1 00:00:06,400 --> 00:00:08,760 [música intrigante] 2 00:00:20,200 --> 00:00:22,680 [gruñe] 3 00:00:22,760 --> 00:00:24,640 [música siniestra] 4 00:00:44,400 --> 00:00:46,400 [gruñe] 5 00:00:46,480 --> 00:00:48,840 [música siniestra] 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,880 Están en su lugar. 7 00:01:05,800 --> 00:01:07,800 Ponte en posición. 8 00:01:17,080 --> 00:01:19,880 [música clásica] 9 00:01:24,640 --> 00:01:28,080 ¿Los niños? Juana, Pablo. A la mesa. 10 00:01:29,760 --> 00:01:31,600 - ¿Te lavaste las manos? - [Jeanne] Sí. 11 00:01:32,120 --> 00:01:34,280 - [Benoît] Vamos, vete. Vamos. - [Karras] Benoît. 12 00:01:35,039 --> 00:01:36,800 Espera a que me vaya. 13 00:01:39,360 --> 00:01:40,400 [vidrio roto] 14 00:01:41,280 --> 00:01:43,800 [explosión y gritos] 15 00:01:43,880 --> 00:01:47,120 - Nadie se mueve. - ¡Quiero ver tus manos! 16 00:01:47,200 --> 00:01:49,160 ¡Tus manos! 17 00:01:49,240 --> 00:01:50,600 ¡Muestra tus manos! 18 00:01:50,680 --> 00:01:52,320 [Benoît] Cállate y salir 19 00:01:52,400 --> 00:01:54,360 ¡Tus malditas manos! 20 00:01:54,440 --> 00:01:56,520 - ¡En la cabeza! - [hombre] ¡Muévete más! 21 00:02:12,240 --> 00:02:14,760 [música marcial] 22 00:02:21,640 --> 00:02:24,000 [gemiendo y llorando] 23 00:02:24,079 --> 00:02:25,680 ¿Corinne Levasseur? 24 00:02:26,480 --> 00:02:27,720 ¿Es usted Corinne Levasseur? 25 00:02:33,920 --> 00:02:36,560 Eres Corinne Levasseur, nacido el 27 de mayo de 1989 26 00:02:36,640 --> 00:02:38,480 en La Rochelle, Charente Marítimo? 27 00:02:38,840 --> 00:02:41,560 [sollozos ahogados] 28 00:02:44,400 --> 00:02:46,960 [ella llora] 29 00:02:48,079 --> 00:02:50,200 Maldita sea, pero... no es ella. 30 00:02:50,280 --> 00:02:51,400 No es ella. 31 00:02:52,680 --> 00:02:54,400 [sollozos] 32 00:03:04,760 --> 00:03:07,880 Cállate, ¿vale? ¡Cállate! 33 00:03:11,280 --> 00:03:13,200 ¡Todos cerrad la boca! 34 00:03:16,280 --> 00:03:18,600 [música siniestra] 35 00:03:34,680 --> 00:03:37,520 [hombre] Hola, verificación de boletos, por favor. 36 00:03:37,600 --> 00:03:38,800 GRACIAS. 37 00:03:40,800 --> 00:03:41,840 [pitido] 38 00:03:41,920 --> 00:03:43,400 Gracias. 39 00:03:43,480 --> 00:03:45,400 Señora, sus pies en el banquillo. 40 00:03:45,480 --> 00:03:47,520 necesito de su billete de transporte. 41 00:03:49,360 --> 00:03:50,240 Oh ! 42 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 Veo. 43 00:03:53,480 --> 00:03:56,880 No te presentaste Esto supondrá un aumento de 50 euros. 44 00:03:56,960 --> 00:03:58,880 [conductor] Nuestro tren entrará en la estación... 45 00:03:58,960 --> 00:04:00,520 No es tu parada. 46 00:04:00,600 --> 00:04:02,440 ¿Adónde crees que vas así? 47 00:04:10,000 --> 00:04:13,200 ["Máquina" - Lily Oakes] 48 00:04:58,880 --> 00:05:00,600 [música intrigante] 49 00:05:27,800 --> 00:05:30,200 [niño] Maldita sea, las flores de mi madre. 50 00:05:30,280 --> 00:05:32,200 [ladra] 51 00:05:34,720 --> 00:05:35,760 Atrapar. 52 00:05:44,920 --> 00:05:46,440 ¿Estás interesado en un cuchillo? 53 00:05:47,960 --> 00:05:49,080 Contra las flores. 54 00:05:51,840 --> 00:05:54,720 [ladra] 55 00:06:18,680 --> 00:06:19,440 [timbre] 56 00:06:29,480 --> 00:06:30,720 ¿Abuela? 57 00:06:31,240 --> 00:06:32,680 [ella llama] 58 00:07:00,800 --> 00:07:03,400 [zumbido de scooter] 59 00:07:05,320 --> 00:07:07,840 [música melancólica] 60 00:08:41,240 --> 00:08:44,280 ["Obtener Dinero" - ProdByInsula y Josh Lockhart] 61 00:09:15,840 --> 00:09:17,040 Mierda. 62 00:09:53,320 --> 00:09:55,680 [música suave] 63 00:10:40,360 --> 00:10:42,520 [roncando] 64 00:10:45,720 --> 00:10:47,320 - ¡Oye! - Eh... 65 00:10:47,400 --> 00:10:49,800 ¡Ah! Te quedaste dormido. 66 00:10:49,880 --> 00:10:51,160 ¿Es esto un problema? 67 00:10:51,880 --> 00:10:53,800 Sí, eso es un problema. 68 00:11:06,200 --> 00:11:08,600 [la puerta se abre y luego se cierra de golpe] 69 00:11:09,480 --> 00:11:11,880 [silbido de tetera] 70 00:11:31,760 --> 00:11:33,680 - [Corinne] ¿Tienes mucho tiempo? - [Bertrand] Ya viene. 71 00:11:36,040 --> 00:11:36,960 El CV, 72 00:11:37,640 --> 00:11:38,840 es una ciencia. 73 00:11:39,600 --> 00:11:42,840 ayudé a los jóvenes como tú. CDI, CDD. 74 00:11:42,920 --> 00:11:44,480 No te preocupas por nada. 75 00:11:44,560 --> 00:11:46,440 El diseño, la viñeta. 76 00:11:46,520 --> 00:11:49,040 Lo sé. De lo contrario, Mi nombre no es Bertrand. 77 00:12:00,840 --> 00:12:02,920 ¿Estás seguro de que es un CV? ¿Qué necesitas? 78 00:12:04,040 --> 00:12:06,400 puedo hacer mucho cosas para ti. 79 00:12:07,760 --> 00:12:10,960 ¿Qué necesitas? ¿Certificado de nacimiento? 80 00:12:11,040 --> 00:12:13,560 - Recibo de sueldo? ¿Pasaporte? - ¿Biométrica? 81 00:12:13,640 --> 00:12:15,720 Oye, biométrico, son 5.000. 82 00:12:20,400 --> 00:12:22,160 - Nos vamos a quedar en el CV. - Bueno. 83 00:12:22,880 --> 00:12:26,720 Voy a darle la vuelta a esto como debería. vida, 84 00:12:26,800 --> 00:12:29,000 ella te ofrecerá todos sus dones. 85 00:12:29,080 --> 00:12:30,440 Aleluya. 86 00:12:37,400 --> 00:12:38,480 [pitido] 87 00:12:46,080 --> 00:12:47,640 - [suspiro] - Maldita sea... 88 00:12:54,280 --> 00:12:55,960 [sirenas de policía] 89 00:13:02,360 --> 00:13:04,960 [Benoît] Coronel, pensé detenidamente. 90 00:13:05,040 --> 00:13:07,680 ella se comprometió bajo un nombre falso. 91 00:13:09,160 --> 00:13:10,440 Benedicto. 92 00:13:10,520 --> 00:13:13,360 que no entiendes en “déjalo ir”? 93 00:13:13,440 --> 00:13:16,000 Tómate un mes de licencia te hará bien. 94 00:13:16,080 --> 00:13:17,360 - Jefe... - Es una orden. 95 00:13:17,440 --> 00:13:20,040 Coronel Karras... Lo siento. 96 00:13:20,760 --> 00:13:22,840 No podemos dejarla en la naturaleza. 97 00:13:27,120 --> 00:13:30,360 ella dañó a lo que es más sagrado en el ejército. 98 00:13:30,440 --> 00:13:33,320 Si no la castigamos, es la institución... 99 00:13:33,400 --> 00:13:35,040 No tenemos nada. Está bien ? 100 00:13:35,120 --> 00:13:38,400 No sabemos como su nombre es. Si ella está viva. 101 00:13:38,480 --> 00:13:41,200 Dejemos de tonterías. Retransmitimos su retrato 102 00:13:41,280 --> 00:13:43,520 y vemos que pasa, entendido? 103 00:13:44,800 --> 00:13:46,400 Entendido, coronel. 104 00:13:57,160 --> 00:14:00,600 - Tu tarjeta está caducada. - Tengo más que eso. 105 00:14:01,240 --> 00:14:02,720 Mi bolso fue robado. 106 00:14:06,600 --> 00:14:08,200 Mecánica. 107 00:14:08,280 --> 00:14:11,080 - ¿Sabes cómo hacer eso? - Sí, me las arreglo. 108 00:14:11,160 --> 00:14:14,400 Habrá que aclarar. ¿Qué sabes hacer? 109 00:14:14,960 --> 00:14:17,920 Montar, desmontar, volver a montar Un tanque Leclerc. 110 00:14:22,400 --> 00:14:23,600 ¿Dónde aprendiste eso? 111 00:14:24,200 --> 00:14:27,440 Al 35.º batallón infantería mecanizada de Belfort. 112 00:14:31,000 --> 00:14:34,320 Entonces... tengo una misión. en mecanica. 113 00:14:34,400 --> 00:14:37,920 Mantenimiento en una cadena Montaje en la fábrica de Kwandaï. 114 00:14:38,000 --> 00:14:39,880 Fabrican electrodomésticos. 115 00:14:40,440 --> 00:14:42,120 ¿Está bien pagado? 116 00:14:42,200 --> 00:14:43,760 Sí, lo aceptaré. 117 00:14:45,080 --> 00:14:48,000 te lo advierto, no es muy... 118 00:14:48,080 --> 00:14:49,120 femenino. 119 00:14:49,720 --> 00:14:50,920 - ¿Oh? - Dicho esto, 120 00:14:51,000 --> 00:14:53,640 tampoco la infantería de Belfort, Me imagino. 121 00:15:23,040 --> 00:15:24,120 [abuela] ¿Hola? 122 00:15:25,160 --> 00:15:27,560 Mi sapito es la abuela. 123 00:15:28,040 --> 00:15:30,120 yo uso el dispositivo que me diste. 124 00:15:30,520 --> 00:15:33,600 Espero que funcione bien. No estoy seguro. 125 00:15:33,680 --> 00:15:35,800 Ya sabes, con mis ojos, ahora... 126 00:15:36,480 --> 00:15:38,320 No puedo escribirte demasiado. 127 00:15:38,400 --> 00:15:40,800 Bueno, quería decirte que 128 00:15:41,680 --> 00:15:45,480 No estoy enojado porque lo estés ido a un internado militar. 129 00:15:45,560 --> 00:15:48,680 Si esta es tu vocación, hiciste bien en seguirla. 130 00:15:48,760 --> 00:15:51,880 Pero por otro lado, no sé por qué 131 00:15:51,960 --> 00:15:54,520 Quieres que te llame Corinne. 132 00:15:56,240 --> 00:15:57,600 Bien... 133 00:15:57,680 --> 00:16:00,440 no me arrepiento tu personaje de cerdo. 134 00:16:00,840 --> 00:16:03,360 Pero te extraño, cariño. 135 00:16:05,120 --> 00:16:07,480 El otro día estuve por delante del Top 50. 136 00:16:08,600 --> 00:16:11,880 Me hizo mucha gracia por no tenerte a mi lado. 137 00:16:13,320 --> 00:16:16,480 Así que decidí enviarte nuevas canciones. 138 00:16:16,560 --> 00:16:18,840 Así estarás un poco conmigo. 139 00:16:19,240 --> 00:16:22,200 Bien, veremos si funciona. 140 00:16:22,280 --> 00:16:25,480 - [presiona un botón] - [rebobinar] 141 00:16:26,400 --> 00:16:28,920 ["¿Y si?" - Lady Laistee] 142 00:17:53,280 --> 00:17:54,560 [la puerta se cierra de golpe] 143 00:18:22,400 --> 00:18:25,080 [abuela] espero que te vaya bien en el internado. 144 00:18:25,680 --> 00:18:27,760 Escríbeme, si puedes. 145 00:18:30,400 --> 00:18:32,720 Te beso fuerte, cariño. 146 00:18:41,440 --> 00:18:45,000 [tono de fábrica] 147 00:18:53,800 --> 00:18:55,640 No te preocupes por leer esto. 148 00:18:55,720 --> 00:18:58,360 son los contratos para seguros. 149 00:18:58,440 --> 00:19:01,040 habla lo que no tocarás. 150 00:19:05,760 --> 00:19:07,240 Bueno. 151 00:19:10,520 --> 00:19:11,760 Brincar. 152 00:19:14,160 --> 00:19:15,040 Oh, maldita sea... 153 00:19:16,720 --> 00:19:17,760 ¿No eres más grande? 154 00:19:18,240 --> 00:19:20,560 Normalmente no nos envían Barbies. 155 00:19:21,120 --> 00:19:23,560 - ¡Oye, Hervé! - ¿Por qué estoy en amarillo? 156 00:19:23,640 --> 00:19:25,360 [hombre] ¿Qué estás haciendo? 157 00:19:25,440 --> 00:19:27,480 ¿Voy a guardar esto? 158 00:19:27,560 --> 00:19:30,520 Quieres que los guarde con mi polla? 159 00:19:36,480 --> 00:19:37,960 [la puerta se cierra de golpe] 160 00:19:45,200 --> 00:19:47,520 [hombre] El vestuario, No es para trabajadores temporales. 161 00:19:49,440 --> 00:19:50,960 Esto está reservado para el personal. 162 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 ¿Dónde me cambio entonces? 163 00:19:53,280 --> 00:19:56,160 Sólo pregunta por la Cúpula. 164 00:19:56,560 --> 00:19:58,000 [hombre] Te sentirás como en casa allí. 165 00:20:01,240 --> 00:20:02,560 Y lávate el pelo. 166 00:20:02,640 --> 00:20:04,800 [risas] 167 00:20:09,280 --> 00:20:10,600 [hombre] Ten cuidado, es peligroso. 168 00:20:12,400 --> 00:20:14,760 [música suave] 169 00:20:50,600 --> 00:20:54,200 - [alguien silba] - [hombre] Pero mira este culito. 170 00:20:54,640 --> 00:20:57,000 Es obvio que es invierno, apunta. 171 00:20:57,080 --> 00:20:58,600 ¿Estás bien? ¿Has visto? 172 00:20:58,680 --> 00:21:00,920 - Está bien, nos reímos. - Salir. 173 00:21:01,000 --> 00:21:03,720 Oigan, inquietos, ¿No tienes mejores cosas que hacer? 174 00:21:05,360 --> 00:21:07,560 No están mal. Simplemente muy estúpido. 175 00:21:09,720 --> 00:21:11,680 Soy Leila. Trabajo en contabilidad. 176 00:21:11,760 --> 00:21:14,320 - Y tú ? - Los congelo. 177 00:21:15,160 --> 00:21:17,400 ¿Tienes algo que decirme? 178 00:21:17,480 --> 00:21:18,640 Venga conmigo. 179 00:21:23,480 --> 00:21:25,600 Vi la nueva temperatura esta mañana. 180 00:21:26,440 --> 00:21:28,680 Deberías ir a ver la cosa. 181 00:21:42,320 --> 00:21:44,760 Esta es la primera vez Que envíen una chica. 182 00:21:44,840 --> 00:21:46,800 solo tienes que venir cambiar aquí. 183 00:21:47,640 --> 00:21:50,200 No esperes conseguir un casillero. El ambiente no es 184 00:21:50,280 --> 00:21:53,640 - al contratar en Marchandeau. - ¿No es ese Kwandai? 185 00:21:53,720 --> 00:21:55,640 No. Antes era Marchandeau. 186 00:21:55,720 --> 00:21:57,920 Éramos una empresa familiar. 187 00:21:58,000 --> 00:22:01,720 Vendieron a los coreanos y bajamos nuestros salarios en un 10%. 188 00:22:01,800 --> 00:22:05,440 Como en La Roche-sur-Yon. mi marido era parte del plan SAVIEM. 189 00:22:06,480 --> 00:22:07,400 Bueno. 190 00:22:07,480 --> 00:22:09,920 [música intrigante] 191 00:22:17,640 --> 00:22:18,640 ¿Y vives aquí? 192 00:22:19,720 --> 00:22:21,440 - Sí. - ¿Dónde? 193 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 - En la ciudad. - [la puerta se abre] 194 00:22:24,720 --> 00:22:26,600 ¿Dónde está él? lo interino? 195 00:22:29,720 --> 00:22:31,880 Ah... máquina. 196 00:22:32,760 --> 00:22:34,200 [risas] 197 00:22:34,280 --> 00:22:35,760 Bien, ¿nos vamos? 198 00:22:36,280 --> 00:22:39,280 es en la practica ese hombre debe... 199 00:22:40,080 --> 00:22:42,640 donde la mujer encuentra su verdad. 200 00:22:44,680 --> 00:22:46,440 Carlos Marx. Está obsesionado. 201 00:22:48,920 --> 00:22:50,160 Vamos. 202 00:22:52,600 --> 00:22:53,760 ¿Debería dejarlo ahí? 203 00:22:53,840 --> 00:22:57,320 - Sí, sí, déjalo ir. - [JP] Oh, ¿tienes prisa? 204 00:22:59,360 --> 00:23:01,280 [ruido de la máquina] 205 00:23:22,480 --> 00:23:24,240 Entonces ahí está la nave. 206 00:23:24,320 --> 00:23:27,200 Pasamos por la Cúpula. ¿Dónde está la acción? 207 00:23:27,840 --> 00:23:29,880 aquí estas en el corazón de la bestia. 208 00:23:30,240 --> 00:23:31,920 Aquí es donde hacemos producción. 209 00:23:32,400 --> 00:23:34,400 Hay dos tipos de máquinas. 210 00:23:35,080 --> 00:23:37,440 primero tenemos una prensa de estampación. 211 00:23:37,520 --> 00:23:39,520 Detrás tienes los robots. montaje. 212 00:23:40,480 --> 00:23:41,920 Máquinas de pintar. 213 00:23:42,640 --> 00:23:44,280 Y todavía detrás, ahí, 214 00:23:44,360 --> 00:23:45,720 la línea de montaje. 215 00:23:47,360 --> 00:23:49,240 Eso hace cuatro tipos. 216 00:23:49,920 --> 00:23:52,200 Eso es bueno, sabes contar. 217 00:23:53,920 --> 00:23:55,400 ¿Qué hago? ¿Te gusta la mecánica? 218 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 No, no haces mecánica. Ah, no, no. 219 00:24:01,040 --> 00:24:03,920 vas a empezar director general 220 00:24:04,600 --> 00:24:05,720 lubricación. 221 00:24:06,360 --> 00:24:08,400 Esta es tu estación de trabajo. 222 00:24:08,480 --> 00:24:10,440 Estás en la cima, vieja. 223 00:24:11,720 --> 00:24:13,040 ¡Hola, chicos! 224 00:24:13,360 --> 00:24:16,520 Oh ! No son los dedos son los brazos... 225 00:24:29,320 --> 00:24:30,800 [suspiro] 226 00:24:32,240 --> 00:24:34,240 Maldita sea, Tienes putos reflejos. 227 00:24:36,120 --> 00:24:37,760 ¿Qué hiciste antes? 228 00:24:44,960 --> 00:24:47,640 [música mágica intrigante] 229 00:24:55,680 --> 00:24:58,080 [música suave] 230 00:25:06,960 --> 00:25:08,560 Entonces, cariño? 231 00:25:09,960 --> 00:25:11,320 ¿Rueda? 232 00:25:14,520 --> 00:25:16,280 ¿No te acuerdas de mí? 233 00:25:16,360 --> 00:25:18,720 - [Máquina] Sí, sí. - [hombre] Nos divertimos mucho ayer. 234 00:25:19,600 --> 00:25:21,560 Sí, pero eso fue ayer. 235 00:25:33,600 --> 00:25:36,680 - [hombre] ¡Bien hecho, Romeo! - ¿Quién te crees que eres, perra? 236 00:25:39,480 --> 00:25:41,600 ¡Mírame cuando te hablo! 237 00:25:47,600 --> 00:25:50,080 ["Adiós" - Ménélik] 238 00:26:07,880 --> 00:26:09,480 - [vidrio roto] - [cantante] Oh, mierda. 239 00:26:21,840 --> 00:26:22,960 [choque metálico] 240 00:26:23,040 --> 00:26:25,680 No hagas eso. 241 00:26:26,160 --> 00:26:28,160 te excita para burlarse de mí? 242 00:26:28,240 --> 00:26:29,680 [ella gime] 243 00:26:31,000 --> 00:26:33,880 Lo siento, es verdad. no estuvo bien. 244 00:26:35,200 --> 00:26:36,440 Es cierto ? 245 00:26:43,240 --> 00:26:44,240 No ! 246 00:26:46,960 --> 00:26:48,360 [él se ríe] 247 00:26:51,080 --> 00:26:52,040 Vamos. 248 00:26:57,520 --> 00:26:58,480 Eres molesto. 249 00:27:10,080 --> 00:27:12,600 [gemidos] 250 00:27:14,360 --> 00:27:16,720 - [ella gime] - Maldita sea... 251 00:27:23,680 --> 00:27:26,720 [respiración pesada] 252 00:27:28,120 --> 00:27:29,040 Maldita sea... 253 00:27:32,240 --> 00:27:33,200 ¡Maldita sea! 254 00:27:41,480 --> 00:27:43,280 [los perros ladran a lo lejos] 255 00:27:46,800 --> 00:27:49,320 ["Adiós" - Ménélik] 256 00:28:08,520 --> 00:28:10,200 [crujido] 257 00:28:10,280 --> 00:28:12,960 [canción de rap estadounidense] 258 00:28:17,880 --> 00:28:20,440 [tono de fábrica] 259 00:28:27,400 --> 00:28:29,360 - ¿Nos vamos a reír? - No tengo hambre. 260 00:28:29,680 --> 00:28:32,360 No fue una pregunta. Yo soy el que paga. 261 00:28:33,000 --> 00:28:34,480 Así que allá vamos. 262 00:28:34,560 --> 00:28:35,680 Está bien, jefe. 263 00:28:36,760 --> 00:28:38,840 5 minutos, me uno a ti. 264 00:28:45,240 --> 00:28:47,040 [chirridos] 265 00:28:54,680 --> 00:28:56,000 [suspiro] 266 00:29:04,440 --> 00:29:08,320 [música intrigante] 267 00:29:08,400 --> 00:29:10,040 [detonación] 268 00:29:30,840 --> 00:29:32,120 Lo siento. 269 00:29:32,640 --> 00:29:35,440 Ahí estás, te conociste hijo Marchandeau. 270 00:29:36,240 --> 00:29:39,120 Pegado a su teléfono como una rémora a su tiburón. 271 00:29:39,200 --> 00:29:41,800 Ya ves, los jefes, eso ya no es lo que solía ser. 272 00:29:41,880 --> 00:29:43,280 Al explotarnos, 273 00:29:43,360 --> 00:29:46,400 ellos vieron la rama donde estaban sentados. 274 00:29:46,480 --> 00:29:50,080 fueron redimidos por los coreanos. No les queda nada. 275 00:29:50,160 --> 00:29:51,600 Lo que no entendieron, 276 00:29:51,680 --> 00:29:55,800 es que el trabajo es lo único fuente social de riqueza. 277 00:29:55,880 --> 00:29:58,480 Y por eso, especialmente, capitalistas. 278 00:29:59,080 --> 00:30:00,080 ¿Me estás escuchando? 279 00:30:00,520 --> 00:30:01,720 Tengo hambre ahora. 280 00:30:07,120 --> 00:30:09,520 [Michelle] Un poco de lectura para el descanso. 281 00:30:10,080 --> 00:30:12,320 Marchandeau nos toma por canicas. 282 00:30:12,400 --> 00:30:14,880 No vamos a permitir que esto suceda. Ni por él, 283 00:30:14,960 --> 00:30:17,320 - Ni por los coreanos. - Sostener. 284 00:30:18,680 --> 00:30:20,080 No, gracias Soy un trabajador temporal. 285 00:30:20,520 --> 00:30:23,880 En este caso, mi cazuela, la cantina es como la lucha libre. 286 00:30:23,960 --> 00:30:26,240 Reservado para empleados. Afuera. Vamos. 287 00:30:26,320 --> 00:30:28,480 Déjala ir, Michelle. Ella es mi invitada. 288 00:30:28,920 --> 00:30:31,040 Oh. Sostener. 289 00:30:31,120 --> 00:30:32,480 Uf. 290 00:30:33,480 --> 00:30:36,520 Espera, la lucha, Eso tampoco les interesa. 291 00:30:36,600 --> 00:30:37,960 los marxistas. 292 00:30:38,280 --> 00:30:40,880 Marx no dijo: "Los proletarios de todos los países, 293 00:30:40,960 --> 00:30:42,800 “prohibir a los trabajadores temporales en la cantina”. 294 00:30:43,760 --> 00:30:46,080 - Pobre pastel. - Viento. 295 00:30:46,160 --> 00:30:49,080 - [alarma] - [hombre] Esperen, chicos. 296 00:30:49,160 --> 00:30:51,400 - [hombre] El botón. - [Michelle] Uno, dos. 297 00:30:53,160 --> 00:30:55,320 Hola a todos, camaradas. 298 00:30:56,120 --> 00:30:57,280 ¿Podemos comer en paz? 299 00:30:57,360 --> 00:30:59,960 Estarás en reposo cuando tienes más trabajo. 300 00:31:00,040 --> 00:31:02,240 Kwandaï se está burlando de nosotros. 301 00:31:02,560 --> 00:31:05,080 Pedidos para el segundo trimestre ir a Cracovia. 302 00:31:05,160 --> 00:31:06,440 Cracovia. 303 00:31:06,520 --> 00:31:08,360 [Michelle] Empieza así. 304 00:31:08,440 --> 00:31:10,400 [abucheos] 305 00:31:10,480 --> 00:31:11,760 Buen año, lo recordamos. 306 00:31:13,400 --> 00:31:15,280 Conocemos sus métodos. 307 00:31:15,360 --> 00:31:19,280 Se atiborraron de ayuda del estado y de la región, 308 00:31:19,880 --> 00:31:23,920 Harán que la gente crea que La producción no está ahí. 309 00:31:24,000 --> 00:31:27,200 - [hombre] Sitio deficitario. - ¿Ves la sucursal? 310 00:31:28,240 --> 00:31:31,400 - Tenemos que hacer una huelga. - Chicos, una huelga. 311 00:31:31,480 --> 00:31:34,280 Y rotando si es necesario. 312 00:31:34,360 --> 00:31:36,960 - [aplausos] - Eso es todo. 313 00:31:37,680 --> 00:31:40,760 Buen provecho, camaradas. Y feliz lectura. 314 00:31:42,280 --> 00:31:43,440 Michelle, ¿salchichas? 315 00:31:44,200 --> 00:31:45,240 Sí, salchichas. 316 00:31:45,320 --> 00:31:47,800 [música intrigante] 317 00:32:11,720 --> 00:32:16,040 [Yves] Ya conoces los sacrificios. Acordó quedarse con la fábrica. 318 00:32:16,400 --> 00:32:20,320 Te repito que Kwandai no respeta nuestro acuerdo. 319 00:32:21,000 --> 00:32:23,560 yo creí poder contar contigo. 320 00:32:23,640 --> 00:32:25,640 El Estado no puede hacerlo todo. 321 00:32:27,440 --> 00:32:30,400 les concediste 6 millones de subvenciones. 322 00:32:31,320 --> 00:32:34,080 Los empleados hicieron un esfuerzo. Firmó un protocolo. 323 00:32:34,160 --> 00:32:37,200 Los accionistas lo aprobaron. Nos están engañando. 324 00:32:37,840 --> 00:32:39,320 Te gusto. 325 00:32:40,720 --> 00:32:43,400 huele reubicación total. 326 00:32:43,800 --> 00:32:46,680 Me pone en desacuerdo hacia mis empleados. 327 00:32:46,760 --> 00:32:48,240 No es sostenible. 328 00:32:59,360 --> 00:33:00,280 [Jeanne] Ten cuidado. 329 00:33:00,360 --> 00:33:02,200 Estas a 2 dedos de distancia conspiración. 330 00:33:03,240 --> 00:33:04,640 Los coreanos están recomprando nuestras tierras. 331 00:33:04,720 --> 00:33:06,800 y pronto, Se follarán a nuestras mujeres. 332 00:33:08,000 --> 00:33:10,320 me gustaria que sea una conspiración. 333 00:33:10,400 --> 00:33:12,960 Y francamente, si se quieren follar a mi esposa... 334 00:33:13,760 --> 00:33:16,480 Mientras no cierren la fábrica de mi abuelo. 335 00:33:17,240 --> 00:33:19,720 [música intrigante] 336 00:33:22,600 --> 00:33:24,680 [Jeanne] 3 generaciones para girarlo. 337 00:33:25,400 --> 00:33:27,400 Sin los coreanos, ya te habrías hundido. 338 00:33:27,480 --> 00:33:29,080 Tus empleados con él. 339 00:33:29,160 --> 00:33:31,800 Kwandaï se reconcilia negocio familiar 340 00:33:31,880 --> 00:33:34,120 con potencial de desarrollo. 341 00:33:40,960 --> 00:33:42,520 Déjame encontrar un comprador. 342 00:33:42,600 --> 00:33:44,160 Todavía conozco gente. 343 00:33:45,440 --> 00:33:48,320 - Pero necesito tiempo. - [Jeanne] En menos de una semana. 344 00:33:48,400 --> 00:33:50,080 Es un poco tarde. 345 00:33:50,160 --> 00:33:52,960 Temo que los coreanos No aceleres el movimiento. 346 00:33:53,040 --> 00:33:54,160 tu hablaste en Kwandai? 347 00:33:55,800 --> 00:33:57,400 Nos envía a su hijo. 348 00:34:01,200 --> 00:34:02,480 [suspiro] 349 00:34:07,160 --> 00:34:09,440 ¿Cuánto tiempo ha pasado? que eres alcohólico? 350 00:34:11,000 --> 00:34:11,880 No soy alcohólico. 351 00:34:14,679 --> 00:34:17,840 Fui adicto al héroe durante 12 años. No me llegan. 352 00:34:22,880 --> 00:34:25,239 Yo estaba como tú, en negación. 353 00:34:26,880 --> 00:34:30,120 Entender que somos adictos, Es un paso hacia la curación. 354 00:34:30,560 --> 00:34:33,320 Está bien, anotó. ¿Podemos seguir adelante? 355 00:34:34,880 --> 00:34:38,040 No siempre nos damos cuenta cuando tocamos fondo. 356 00:34:38,120 --> 00:34:41,080 perdí a mi esposa, mi hija, mis amigos. 357 00:34:42,280 --> 00:34:45,520 Y luego el fondo sigue más lejos de lo que pensamos. 358 00:34:45,600 --> 00:34:47,000 Oh sí, ¿tienes una hija? 359 00:34:48,040 --> 00:34:51,440 Sí. ella tenia 17 años la última vez que la vi. 360 00:34:53,639 --> 00:34:57,040 le robé el dinero le dio a su madre para su bachillerato. 361 00:35:01,080 --> 00:35:01,960 ¿Qué edad tiene ella? 362 00:35:02,960 --> 00:35:04,520 Más o menos como tú. 363 00:35:14,960 --> 00:35:16,440 ¿Cómo volviste a levantarte? la pendiente? 364 00:35:18,920 --> 00:35:20,840 Con la bici, imagínate. 365 00:35:22,120 --> 00:35:23,520 Deberías empezar. 366 00:35:24,040 --> 00:35:25,400 Vengo a pie. 367 00:35:25,920 --> 00:35:28,720 ¿Vienes a pie? ¿De la ciudad a la fábrica? 368 00:35:29,160 --> 00:35:30,280 Sí. 369 00:35:30,720 --> 00:35:31,760 ¿8 terminales a pie? 370 00:35:33,200 --> 00:35:34,200 Sí. 371 00:35:36,440 --> 00:35:38,280 Mañana te recogeré. 372 00:35:38,360 --> 00:35:39,520 No, gracias. 373 00:35:41,600 --> 00:35:43,160 No hay nada malo en eso. 374 00:35:49,480 --> 00:35:51,840 ["Te lo dije" - Ill-Esha y Angelenah] 375 00:36:02,440 --> 00:36:05,360 [música intrigante] 376 00:36:15,360 --> 00:36:16,600 Vamos... 377 00:36:24,520 --> 00:36:26,680 ¡Ah! ¡Maldita sea, Benoît! 378 00:36:27,120 --> 00:36:28,680 Me cabreaste. 379 00:36:28,760 --> 00:36:30,240 ¿No estás feliz? 380 00:36:31,760 --> 00:36:33,600 Realmente te cabreas. 381 00:36:33,680 --> 00:36:36,720 No respondías mis llamadas. Me preocupé. 382 00:36:38,360 --> 00:36:40,960 - ¿Qué deseas? - Corinne Levasseur. 383 00:36:41,040 --> 00:36:43,520 - [René] ¿Eh? - Encuentra todo lo que puedas. 384 00:36:44,280 --> 00:36:46,640 necesariamente hay algo en los archivos. 385 00:36:46,720 --> 00:36:49,400 Esta es una solicitud validada. por el DRSD? 386 00:36:51,120 --> 00:36:52,400 ¿En tu opinión? 387 00:36:55,280 --> 00:36:59,160 ¿Eres estúpido o qué? ¿Crees que me voy a quemar? 388 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 [gemidos] 389 00:37:10,400 --> 00:37:12,200 Benito! ¡Ah! 390 00:37:12,280 --> 00:37:14,360 [grito de dolor] 391 00:37:14,440 --> 00:37:16,120 ¡Para! 392 00:37:16,200 --> 00:37:18,600 Mañana ! Te llamaré mañana. 393 00:37:23,240 --> 00:37:25,040 - Eres un amigo. - Sí. 394 00:37:38,160 --> 00:37:39,240 [la puerta se cierra de golpe] 395 00:37:45,240 --> 00:37:46,960 [Máquina] ¿Qué estás haciendo aquí? 396 00:37:48,120 --> 00:37:49,960 ¿Ese es tu outfit deportivo? 397 00:37:54,280 --> 00:37:56,800 - Traje la bicicleta de mi hija. - Dije que no. 398 00:37:59,840 --> 00:38:02,440 Creo que tenía un distribuidor que vivió aquí. 399 00:38:03,200 --> 00:38:05,240 Sí, él era mi papá. 400 00:38:05,320 --> 00:38:06,760 Oh sí ? ¿Cómo está? 401 00:38:06,840 --> 00:38:08,400 [Máquina] Como tú, pero muerta. 402 00:38:10,240 --> 00:38:11,320 Oh sí ? 403 00:38:11,920 --> 00:38:15,240 [música intrigante] 404 00:38:15,320 --> 00:38:16,160 ¡Vamos, vamos! 405 00:38:16,240 --> 00:38:17,320 [Máquina] Sí, sí. 406 00:38:26,200 --> 00:38:27,200 Vamos ! 407 00:38:30,240 --> 00:38:32,200 Está bueno, ¿no lo hueles? 408 00:38:36,080 --> 00:38:38,200 ¡Vamos, vamos, lo creemos! 409 00:38:39,040 --> 00:38:40,520 Ya casi has llegado. 410 00:38:48,320 --> 00:38:49,680 Ah... 411 00:38:49,760 --> 00:38:50,920 Oh, maldita sea... 412 00:38:51,920 --> 00:38:53,200 ¿Y bien entonces? 413 00:38:58,520 --> 00:39:00,720 [ella recupera el aliento] 414 00:39:01,840 --> 00:39:05,520 En terreno llano, simples lomas tienen el efecto de colinas. 415 00:39:05,600 --> 00:39:06,840 ¿Eddy Merckx? 416 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 - No, Karl Marx. - Ah... 417 00:39:08,560 --> 00:39:10,040 me molestas con tu comunismo. 418 00:39:10,120 --> 00:39:11,400 Oh, te detendré. 419 00:39:11,480 --> 00:39:13,680 Comunismo no es una mala palabra. 420 00:39:13,760 --> 00:39:16,000 Marx y Stalin, no es lo mismo. 421 00:39:16,080 --> 00:39:18,600 esta es la diferencia entre los Beatles y Oasis. 422 00:39:18,680 --> 00:39:20,600 Hay quien afirma por el otro, 423 00:39:20,680 --> 00:39:22,960 excepto que se equivoca en las puntuaciones. 424 00:39:23,040 --> 00:39:23,840 Bueno. 425 00:39:25,280 --> 00:39:27,960 No importa, Te lo explicaré. Estamos regresando. 426 00:39:29,440 --> 00:39:30,880 Oh, maldita sea... 427 00:39:35,160 --> 00:39:36,280 [suspiro] 428 00:39:42,560 --> 00:39:45,360 Es difícil, pero cuanto más lo intentas, más fácil es. 429 00:39:45,440 --> 00:39:48,800 No me importa, no lo haré Quédate aquí por mucho tiempo. 430 00:39:48,880 --> 00:39:51,720 Estás exagerando un poco. Mira, no es tan malo. 431 00:39:55,840 --> 00:39:58,840 ¿Qué sabes al respecto? ¿Ya te mudaste? 432 00:39:58,920 --> 00:40:01,560 [JP] No, señora. 47 años en Saint Villiers. 433 00:40:01,640 --> 00:40:03,600 [Máquina] Dios mío, eres valiente. 434 00:40:05,000 --> 00:40:06,520 Entiendo mejor al héroe. 435 00:40:09,080 --> 00:40:12,520 - [JP] ¿Y tú? - Me fui antes de los 18 años. 436 00:40:13,280 --> 00:40:15,120 [JP] ¿Y por qué volviste? 437 00:40:19,240 --> 00:40:21,960 Bueno. Yo cuidaré de mis panes. 438 00:40:22,040 --> 00:40:23,360 Como siempre. 439 00:40:37,600 --> 00:40:39,440 ¿Por qué eres amable conmigo? 440 00:40:40,800 --> 00:40:43,200 No, no, No soy amable contigo. 441 00:40:43,280 --> 00:40:45,200 - [Máquina] Bueno, sí. - Pues no. 442 00:40:45,680 --> 00:40:47,920 En la fábrica me llevan todos. por un idiota. 443 00:40:48,400 --> 00:40:50,160 ellos no entienden nada lo que digo. 444 00:40:51,800 --> 00:40:53,320 Mientras estés aquí. 445 00:40:55,640 --> 00:40:57,320 No sé si entiendes, 446 00:40:57,400 --> 00:40:59,840 pero no dices nada y pareces estar escuchando. 447 00:41:00,720 --> 00:41:02,280 Me conviene. 448 00:41:08,000 --> 00:41:09,720 Vamos, detengamos los violines. 449 00:41:09,800 --> 00:41:11,240 Estamos regresando. 450 00:41:15,240 --> 00:41:16,520 ¡Vamos, vámonos! 451 00:41:16,600 --> 00:41:20,040 - Vamos. - Adelante, me uniré a ti. 452 00:41:20,120 --> 00:41:21,960 - [JP] ¡Vamos! - Me uniré a ti. 453 00:41:22,040 --> 00:41:23,200 [JP] ¡No, ritmo! 454 00:41:23,760 --> 00:41:26,800 - Para, estás rompiendo el ritmo. - Dos minutos. 455 00:41:26,880 --> 00:41:27,840 [JP] ¡No, no! 456 00:41:27,920 --> 00:41:30,320 Vamos ! ¡Mover! 457 00:41:34,120 --> 00:41:37,840 [tono] 458 00:41:39,520 --> 00:41:42,400 [él sopla] 459 00:41:42,480 --> 00:41:45,240 - [René] Benoît, ¿cómo estás? - ENTONCES ? 460 00:41:46,240 --> 00:41:48,880 [René] Estoy bien, gracias. 461 00:41:48,960 --> 00:41:50,200 ¡Rene! 462 00:41:50,280 --> 00:41:53,920 [René] Escucha, va a ser más complicado de lo esperado. 463 00:41:54,000 --> 00:41:57,560 - Su expediente está sellado. - Maldita sea... 464 00:41:58,000 --> 00:42:03,440 [René] La última información se remonta durante su tiempo con el comando Hubert. 465 00:42:03,520 --> 00:42:05,800 Bajo ordenes del Capitán Beaulieu. 466 00:42:05,880 --> 00:42:07,880 Lo conoces, ¿verdad? 467 00:42:07,960 --> 00:42:10,520 Sí... Era mi amigo. 468 00:42:11,360 --> 00:42:14,560 [René] Me imagino que lo sabes ¿Qué le pasó? 469 00:42:15,680 --> 00:42:17,440 Después de eso, ella desapareció. 470 00:42:17,520 --> 00:42:21,760 Encontraron sus pertenencias cuartel. Ella se fue sin nada. 471 00:42:21,840 --> 00:42:24,720 - ¿Estás seguro de que está en Francia? - En. 472 00:42:25,840 --> 00:42:29,240 Los compañeros de aduanas la vieron. en la frontera italiana. 473 00:42:30,720 --> 00:42:32,120 [René] No te preocupes. 474 00:42:32,200 --> 00:42:35,720 Dado su historial, creo que la encontraremos. Este tipo... 475 00:42:43,840 --> 00:42:45,520 Voy a encontrarla. 476 00:42:46,960 --> 00:42:48,480 No te preocupes. 477 00:42:49,320 --> 00:42:51,000 Voy a encontrarla. 478 00:42:51,800 --> 00:42:55,080 [música melancólica] 479 00:43:11,080 --> 00:43:14,040 [ruido de la máquina] 480 00:43:19,440 --> 00:43:21,440 [Michelle] ¿Qué diablos es esto? 481 00:43:22,160 --> 00:43:23,440 ¿Quién eres? 482 00:43:24,120 --> 00:43:26,520 firma de auditoría Straton y asociados. 483 00:43:27,880 --> 00:43:31,320 Bueno, Te esperábamos antes. 484 00:43:34,440 --> 00:43:37,000 Eres amable. vas a dar la vuelta 485 00:43:37,080 --> 00:43:39,360 antes de que salga mal. 486 00:43:39,440 --> 00:43:42,200 Venimos por los documentos. contadores. 487 00:43:47,520 --> 00:43:48,760 Vamos, señores. 488 00:43:49,240 --> 00:43:51,280 ¡Ay, ay! 489 00:43:51,360 --> 00:43:55,200 - Déjalo pasar. - Cálmate, paso. 490 00:43:56,080 --> 00:43:58,880 [música intrigante] 491 00:44:01,800 --> 00:44:03,680 [anillo] 492 00:44:06,920 --> 00:44:08,880 [ella suspira] 493 00:44:10,600 --> 00:44:12,800 [Pasos hacen eco] 494 00:44:13,600 --> 00:44:15,920 [Leila] Ayúdame. Vienen a tomar los papeles. 495 00:44:16,000 --> 00:44:17,440 - [golpea] - ¿Qué? 496 00:44:19,400 --> 00:44:22,160 [la alarma suena] 497 00:44:27,240 --> 00:44:29,120 - ¿Estás bien, Leila? - Sí. 498 00:44:31,640 --> 00:44:32,880 ¿Tu cabeza está mal? 499 00:44:32,960 --> 00:44:35,200 - ¿A qué estás jugando? - No me toques. 500 00:44:35,280 --> 00:44:36,960 [Leïla] ¿Estás enferma? 501 00:44:43,080 --> 00:44:44,840 [aullido] 502 00:44:44,920 --> 00:44:46,280 [crujido] 503 00:44:53,680 --> 00:44:55,600 [gemidos de dolor] 504 00:45:03,000 --> 00:45:04,400 - [vidrio roto] - [grito] 505 00:45:05,360 --> 00:45:07,040 ¡Para! Vale, eso está bien. 506 00:45:07,120 --> 00:45:08,600 - Callarse la boca. - Eso es suficiente. 507 00:45:08,720 --> 00:45:09,640 ¡Detener! 508 00:45:09,720 --> 00:45:11,840 te lo dije para cerrar la boca. 509 00:45:11,920 --> 00:45:14,160 [grito] 510 00:45:19,360 --> 00:45:20,720 [grito] 511 00:45:21,320 --> 00:45:22,640 [grito] 512 00:45:26,040 --> 00:45:27,240 [gemidos] 513 00:45:37,480 --> 00:45:39,160 [abdominales] 514 00:45:41,760 --> 00:45:43,920 - [gemidos] - Salir. 515 00:45:44,000 --> 00:45:46,120 Está bien, está bien. Nos vamos. 516 00:45:46,920 --> 00:45:49,000 ¡Es bueno! Ella está loca. 517 00:45:51,040 --> 00:45:53,000 [respiración pesada] 518 00:45:53,080 --> 00:45:55,080 [música intrigante] 519 00:45:59,320 --> 00:46:00,440 Gracias. 520 00:46:03,040 --> 00:46:05,800 Libro de contabilidad y pedidos, son los tendones de la guerra. 521 00:46:05,880 --> 00:46:08,320 Habríamos estado en problemas. ¿Cómo lo hiciste? 522 00:46:08,400 --> 00:46:09,920 No hice nada, no estuve allí. 523 00:46:10,000 --> 00:46:11,480 No me has visto, ¿vale? 524 00:46:11,560 --> 00:46:12,920 - Sí, todavía... - Está bien. 525 00:46:14,480 --> 00:46:15,560 Bueno. 526 00:46:35,520 --> 00:46:36,480 Subtitulado TITRAFILM