1
00:00:11,344 --> 00:00:14,427
- Dimana kita akan menemukannya?

2
00:00:20,560 --> 00:00:23,390
- Yakub, apa yang kamu lakukan?

3
00:00:23,390 --> 00:00:24,380
- Apa?

4
00:00:24,380 --> 00:00:26,020
- Apakah kamu bermaksud melukainya?

5
00:00:26,020 --> 00:00:26,853
- Apa?

6
00:00:26,853 --> 00:00:27,930
- Apakah kamu sengaja melukainya?

7
00:00:27,930 --> 00:00:29,093
- Apa yang "sengaja"?

8
00:00:30,471 --> 00:00:32,570
- Apakah kamu bermaksud membunuhnya

9
00:00:32,570 --> 00:00:34,220
atau itu kecelakaan, sayang?

10
00:00:34,220 --> 00:00:35,470
Aku dan Ayah ingin tahu.

11
00:00:37,520 --> 00:00:38,353
Lihat aku.

12
00:00:40,780 --> 00:00:41,613
Yakub.

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,950
Matikan saja kameranya.

14
00:00:45,950 --> 00:00:46,947
Matikan saja.

15
00:00:51,705 --> 00:00:54,622
(mengetuk keyboard)

16
00:01:07,398 --> 00:01:10,898
- Ini adalah jenis omong kosong yang aku alami ketika pulang ke rumah.

17
00:01:15,210 --> 00:01:16,193
Tujuh pasang.

18
00:01:22,880 --> 00:01:24,053
Tujuh pasang.

19
00:01:29,530 --> 00:01:30,533
Kedengarannya mengganggunya.

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,223
Suara-suara tertentu.

21
00:01:37,830 --> 00:01:39,403
Seperti sepatu hak tinggi di linoleum.

22
00:01:44,880 --> 00:01:45,930
Ya, baiklah...

23
00:01:47,440 --> 00:01:49,540
Aku sedang melacak omong kosong ini sekarang, Jacob.

24
00:01:51,530 --> 00:01:52,380
Saya sedang merekamnya.

25
00:01:54,519 --> 00:01:57,602
(benturan agresif)

26
00:02:00,118 --> 00:02:04,451
- (menangis) Aku benci kamu, bu!

27
00:02:07,377 --> 00:02:08,363
- Kamu dengar itu?

28
00:02:09,750 --> 00:02:10,810
Itu membuat Jacob marah besar

29
00:02:10,810 --> 00:02:13,299
karena saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus mengembalikan uang saya.

30
00:02:13,299 --> 00:02:15,494
(gedebuk keras)

31
00:02:15,494 --> 00:02:16,920
Anda ingin monster keluar, tidak apa-apa.

32
00:02:16,920 --> 00:02:18,380
Monster keluar.

33
00:02:18,380 --> 00:02:20,064
- Tinggalkan aku sendiri.

34
00:02:20,064 --> 00:02:22,553
Psiko sialan.

35
00:02:22,553 --> 00:02:25,260
- Ya, aku psikopat.

36
00:02:25,260 --> 00:02:26,900
Karena aku sudah memberitahunya, sampai dia mengembalikan uangku,

37
00:02:26,900 --> 00:02:28,685
dia tidak mendapatkan PlayStation-nya kembali.

38
00:02:28,685 --> 00:02:30,550
(dentuman keras)

39
00:02:30,550 --> 00:02:31,773
Saya merekam ini!

40
00:02:41,590 --> 00:02:42,610
Yakub.

41
00:02:42,610 --> 00:02:44,080
Itu tujuh pasang.

42
00:02:44,080 --> 00:02:47,120
- Aku tidak melakukannya
sentuh sepatu bodohmu.

43
00:02:47,120 --> 00:02:48,070
- Apa?

44
00:02:48,070 --> 00:02:51,070
- (menangis) Aku tidak melakukannya
sentuh sepatu bodohmu.

45
00:02:51,070 --> 00:02:51,903
- Sangat lucu.

46
00:02:55,150 --> 00:02:55,983
Apa yang kamu lempar?

47
00:02:55,983 --> 00:02:57,580
Apa yang pecah?

48
00:02:57,580 --> 00:02:58,413
- Tidak ada apa-apa.

49
00:03:00,160 --> 00:03:01,653
Kaulah yang "monstering", oke?

50
00:03:01,653 --> 00:03:03,630
Mandi saja atau apalah...

51
00:03:09,828 --> 00:03:12,578
(klik mouse)

52
00:03:15,440 --> 00:03:18,310
Selamat datang di kota terburuk di Amerika;

53
00:03:18,310 --> 00:03:19,600
Parma, Ohio.
- Hai.

54
00:03:20,840 --> 00:03:25,080
Saya di sini mewawancarai
anak baru yang menyendiri di sekolah,

55
00:03:25,080 --> 00:03:27,513
Jacob Bell, semuanya!

56
00:03:28,390 --> 00:03:29,570
Simpan "hai", Yakub.

57
00:03:29,570 --> 00:03:30,673
Hentikan!

58
00:03:37,290 --> 00:03:38,483
- Namaku Biara.

59
00:03:39,420 --> 00:03:42,400
Saya tinggal di Parma, Ohio--

60
00:03:42,400 --> 00:03:43,970
Astaga!

61
00:03:43,970 --> 00:03:45,113
umurku tiga puluh.

62
00:03:46,800 --> 00:03:48,611
Ya, pertengahan 30an.

63
00:03:48,611 --> 00:03:49,863
Pertengahan hingga akhir 30an.

64
00:03:50,910 --> 00:03:51,850
Bukan 40...

65
00:03:52,773 --> 00:03:54,193
Jelas bukan 40.

66
00:04:03,330 --> 00:04:04,423
Nama saya Biara.

67
00:04:05,780 --> 00:04:07,003
Saya berumur 42 tahun.

68
00:04:09,020 --> 00:04:10,023
Saya seorang ibu tunggal.

69
00:04:11,570 --> 00:04:16,000
Anakku, Jacob, dia baru saja
berusia 16 tahun, yaitu...

70
00:04:17,167 --> 00:04:19,693
Ya, itu sedikit
untuk ibu mana pun.

71
00:04:22,750 --> 00:04:23,800
Masalahnya adalah...

72
00:04:26,010 --> 00:04:27,130
Yakub adalah...

73
00:04:30,790 --> 00:04:32,280
Menurutku dia memang begitu...

74
00:04:37,660 --> 00:04:39,090
Saya pikir dia akan...

75
00:04:45,114 --> 00:04:46,364
Ini bodoh.

76
00:04:49,500 --> 00:04:50,810
- Kawan, kita harus pergi dari sini.

77
00:04:50,810 --> 00:04:52,310
Kita akan ditangkap, kawan.

78
00:04:55,980 --> 00:04:56,930
Apa yang sedang kamu lakukan?

79
00:04:59,460 --> 00:05:00,573
- Seleksi alam.

80
00:05:01,870 --> 00:05:03,580
- Oh, bahkan jangan
bermain seperti itu, kawan.

81
00:05:03,580 --> 00:05:06,295
Kamu akan menyebabkan masalah
kecelakaan atau apalah.

82
00:05:06,295 --> 00:05:07,160
Astaga!

83
00:05:07,160 --> 00:05:08,792
Kotoran!

84
00:05:08,792 --> 00:05:10,825
Keluar dari sini, kawan!

85
00:05:10,825 --> 00:05:12,158
Bung ayo, ayo, ayo!

86
00:05:20,521 --> 00:05:21,771
- Lihat ini.

87
00:05:25,360 --> 00:05:27,823
Jika ini hanya untuk
tugas geometrinya,

88
00:05:31,800 --> 00:05:33,393
kenapa dia menggambar dirinya sendiri, ya?

89
00:05:37,317 --> 00:05:39,623
"Untuk menunjukkan skala" pantatku.

90
00:05:42,594 --> 00:05:43,744
Dan di sini, lihat ini.

91
00:05:48,760 --> 00:05:51,160
Mengapa anak berusia 14 tahun
anak laki-laki bahkan punya ini, ya?

92
00:05:57,931 --> 00:05:59,860
Anak seperti apa yang diinginkannya
untuk memutar pistol peletnya

93
00:05:59,860 --> 00:06:01,123
menjadi senjata otomatis?

94
00:06:04,160 --> 00:06:06,520
Bump stock tidak ditemukan
untuk senapan angin,

95
00:06:06,520 --> 00:06:07,510
Aku akan memberitahumu itu.

96
00:06:12,610 --> 00:06:13,870
Maafkan aku, aku hanya...

97
00:06:15,840 --> 00:06:17,990
Saya tidak mengerti mengapa ada
tidak ada lebih banyak sumber daya di luar sana

98
00:06:17,990 --> 00:06:19,830
untuk menghadapi hal semacam ini.

99
00:06:19,830 --> 00:06:21,293
Saya melaporkannya dua tahun lalu.

100
00:06:22,420 --> 00:06:24,130
Dan ya, mereka meluncurkan penyelidikan,

101
00:06:24,130 --> 00:06:26,437
menempatkan Yakub di bawah pengawasan.

102
00:06:26,437 --> 00:06:28,165
“Putra Anda memberikan penjelasan yang masuk akal

103
00:06:28,165 --> 00:06:29,857
"untuk setiap pelanggaran."

104
00:06:31,180 --> 00:06:32,280
Itulah yang mereka katakan.

105
00:06:33,377 --> 00:06:34,917
“Penjelasan rasional.”

106
00:06:36,300 --> 00:06:37,350
Sekarang akulah orang jahatnya

107
00:06:37,350 --> 00:06:39,780
karena Jacob menjalani hukuman
dalam program pengalihan

108
00:06:42,508 --> 00:06:43,458
dan kami harus pindah.

109
00:06:45,748 --> 00:06:46,581
Sekali lagi.

110
00:06:49,893 --> 00:06:51,160
Dia sudah menjalani terapi,

111
00:06:51,160 --> 00:06:53,247
jadi aku tidak bisa menyalahkanku untuk hal itu.

112
00:07:00,490 --> 00:07:02,410
Ibuku menghabiskan banyak uang untuk biaya hukum

113
00:07:02,410 --> 00:07:04,043
untuk mendapatkan semua barang ini kembali juga.

114
00:07:04,970 --> 00:07:06,993
Tuhan melarang hal itu terjadi dalam catatannya.

115
00:07:07,930 --> 00:07:08,805
Dia seperti,

116
00:07:08,805 --> 00:07:09,940
"Kau tidak ingin menjadi anak laki-laki itu
siapa yang berteriak 'serigala', kan?"

117
00:07:09,940 --> 00:07:10,903
Saya seperti, "Tidak, Bu.

118
00:07:11,977 --> 00:07:12,817
"Saya tidak."

119
00:07:15,330 --> 00:07:18,660
Ngomong-ngomong, anak laki-laki yang menangis seperti serigala

120
00:07:20,980 --> 00:07:22,443
dimakan oleh serigala sialan itu.

121
00:07:29,580 --> 00:07:31,550
- Kami sedang membicarakan caranya
untuk mendapatkan lebih banyak keuntungan

122
00:07:31,550 --> 00:07:33,400
dari AR-15 favorit semua orang.

123
00:07:33,400 --> 00:07:34,930
Dan dengan kalian menembakkan .223

124
00:07:34,930 --> 00:07:37,926
atau 5.56, semua orang tahu--

125
00:07:37,926 --> 00:07:40,676
(video dilewati)

126
00:07:41,870 --> 00:07:44,753
- Tidur Yakub
adalah Yakub favoritku.

127
00:07:46,240 --> 00:07:50,440
Dia mengamuk hampir dua jam.

128
00:07:50,440 --> 00:07:51,943
Membuat dirinya bugar.

129
00:07:53,410 --> 00:07:54,523
Sekarang dia sedang tidur.

130
00:07:55,750 --> 00:07:57,736
Sayang, menurutku tidak
kamu bisa memanjatnya!

131
00:07:57,736 --> 00:07:59,800
- Itu semua
bayi yang tinggal di sana.

132
00:07:59,800 --> 00:08:00,633
- Itu milik seseorang--

133
00:08:00,633 --> 00:08:01,859
Itu sangkar burung.

134
00:08:01,859 --> 00:08:02,692
Tidak, tidak!

135
00:08:02,692 --> 00:08:04,104
Sayang, tidak!

136
00:08:04,104 --> 00:08:05,963
- Ada bayi burung di sana.

137
00:08:05,963 --> 00:08:07,796
- Lepaskan sekarang!

138
00:08:08,954 --> 00:08:09,977
- Apa?

139
00:08:09,977 --> 00:08:11,394
- Lepaskan.

140
00:08:12,230 --> 00:08:14,970
- Itu sebabnya burung itu
sedang menukik ke kepalamu.

141
00:08:14,970 --> 00:08:16,159
- Mereka sangat kesal.

142
00:08:16,159 --> 00:08:17,530
- Pergilah!

143
00:08:21,702 --> 00:08:25,869
(musik rap diputar melalui earbud)

144
00:08:27,910 --> 00:08:29,763
- Kamu tahu itu ilegal, kan?

145
00:08:30,800 --> 00:08:32,670
- Lampunya merah.

146
00:08:32,670 --> 00:08:34,270
- Untuk apa kamu merekamku?

147
00:08:35,538 --> 00:08:36,371
- Aku ingin menangkapnya

148
00:08:36,371 --> 00:08:38,070
transformasi ajaib yang Anda buat.

149
00:08:38,980 --> 00:08:40,270
Saat kamu sendirian di dalam mobil bersama ibu

150
00:08:40,270 --> 00:08:42,270
sampai saat Anda tidak sendirian
di dalam mobil bersama ibu.

151
00:08:42,270 --> 00:08:44,280
- Untuk apa; untuk siapa?

152
00:08:50,380 --> 00:08:53,410
Hei, Detektif Kelly, ingat aku?

153
00:08:53,410 --> 00:08:55,350
Ibu panik lagi.

154
00:08:55,350 --> 00:08:56,410
- Hentikan.

155
00:08:56,410 --> 00:08:58,168
- Dia pulang dengan perasaan terpukul

156
00:08:58,168 --> 00:09:01,730
dan dia memotong semua sepatunya.

157
00:09:01,730 --> 00:09:03,610
Dia mungkin akan bilang aku yang melakukannya,

158
00:09:03,610 --> 00:09:04,810
tapi hanya sebagai catatan.

159
00:09:05,730 --> 00:09:06,563
Nanti.

160
00:09:07,880 --> 00:09:08,713
- Kamu menjijikkan.

161
00:09:08,713 --> 00:09:10,433
Tatap mataku dan katakan itu lagi.

162
00:09:11,870 --> 00:09:13,540
- Kamu mabuk.

163
00:09:13,540 --> 00:09:15,260
Kamu memotong sepatumu.

164
00:09:15,260 --> 00:09:16,093
Lagi.

165
00:09:17,492 --> 00:09:18,490
(klakson mobil berbunyi)

166
00:09:18,490 --> 00:09:19,973
Pergilah.

167
00:09:23,910 --> 00:09:26,320
- Yah, dia tahu aku sedang merekam, jadi.

168
00:09:26,320 --> 00:09:28,520
Secara teknis, dia masih
di dalam mobil bersama ibu.

169
00:09:29,900 --> 00:09:32,663
Ini mungkin munculnya "Jacob yang lain".

170
00:09:34,150 --> 00:09:35,303
Yakub palsu.

171
00:09:37,397 --> 00:09:42,110
Masalahnya, dia tidak melakukannya
sesuai dengan profil...

172
00:09:43,090 --> 00:09:46,810
Maksudku, dia punya teman
dan mendapat nilai bagus.

173
00:09:46,810 --> 00:09:47,993
Guru-gurunya menyukainya.

174
00:09:49,340 --> 00:09:51,360
Kecuali dari yang itu
guru sains yang tersentak-sentak,

175
00:09:51,360 --> 00:09:53,003
semua orang menyukai Yakub palsu.

176
00:09:54,333 --> 00:09:56,720
(bel berbunyi)

177
00:09:56,720 --> 00:10:00,043
Sejujurnya, setiap saat
mereka bilang padaku aku salah,

178
00:10:01,151 --> 00:10:02,770
bahwa saya melebih-lebihkan gejalanya,

179
00:10:02,770 --> 00:10:05,973
Saya merasakan kelegaan yang luar biasa ini.

180
00:10:07,280 --> 00:10:09,963
Maksudku, bagaimana jika itu aku?

181
00:10:11,611 --> 00:10:13,023
Bagaimana jika Jacob baik-baik saja?

182
00:10:16,087 --> 00:10:18,653
"Proyeksi psikosomatis",
Saya pikir mereka menyebutnya demikian.

183
00:10:19,780 --> 00:10:21,890
Saat itulah Anda mengalaminya
trauma ini saat kecil,

184
00:10:21,890 --> 00:10:24,690
trauma sialan yang ekstrem ini

185
00:10:24,690 --> 00:10:28,400
dan kamu memproyeksikan hal itu pada suamimu,

186
00:10:28,400 --> 00:10:30,203
anakmu, orang tuamu.

187
00:10:32,540 --> 00:10:34,340
Lalu aku berpikir, "Bagaimana kalau bukan aku?"

188
00:10:36,760 --> 00:10:38,023
Bagaimana jika itu genetik?

189
00:10:40,490 --> 00:10:43,990
Terkadang ketika saya melihat ke dalam
matanya aku mendapatkan tayangan ulang ini,

190
00:10:43,990 --> 00:10:46,723
tayangan ulang Jerry yang instan ini,

191
00:10:47,559 --> 00:10:50,807
dan aku membayangkan dia dalam hal itu
Mustang dengan gergajinya--

192
00:10:50,807 --> 00:10:51,640
(menggedor jendela)

193
00:10:51,640 --> 00:10:52,790
- Penjemputan
dan pengantaran saja, Bu.

194
00:10:52,790 --> 00:10:53,623
-  Terima kasih!

195
00:10:53,623 --> 00:10:54,456
Maaf.

196
00:10:55,930 --> 00:10:57,143
Ini kamarnya.

197
00:11:04,260 --> 00:11:05,730
Saat dia tidak di sekolah,

198
00:11:05,730 --> 00:11:08,083
di sinilah dia menghabiskan sebagian besar waktunya.

199
00:11:10,870 --> 00:11:11,963
Sepanjang waktunya.

200
00:11:14,160 --> 00:11:16,800
Ini Adolf.

201
00:11:16,800 --> 00:11:17,633
Hai!

202
00:11:18,530 --> 00:11:20,903
Yang terakhir meninggal, jadi ini Adolf Junior.

203
00:11:21,868 --> 00:11:23,853
Atau Adolf Junior Jr., mungkin.

204
00:11:27,271 --> 00:11:28,223
Seperti yang Anda lihat,

205
00:11:30,015 --> 00:11:31,530
dia memainkan banyak video game.

206
00:11:31,530 --> 00:11:33,493
Menurutku itu cukup normal.

207
00:11:34,638 --> 00:11:35,633
Maksudku,

208
00:11:37,770 --> 00:11:38,713
apakah itu normal?

209
00:11:40,330 --> 00:11:42,280
Menghabiskan lima, enam jam sehari?

210
00:11:42,280 --> 00:11:43,510
Saya tidak tahu, hanya...

211
00:11:44,750 --> 00:11:45,763
Menembak orang.

212
00:11:48,320 --> 00:11:49,483
Kata orang, itu biasa saja.

213
00:11:51,330 --> 00:11:52,163
Rakyat.

214
00:11:56,060 --> 00:11:59,073
Yang tidak normal adalah ini.

215
00:12:03,531 --> 00:12:05,480
(gagang pintu yang terkunci bergetar)

216
00:12:05,480 --> 00:12:06,433
Apakah kamu bercanda?

217
00:12:06,433 --> 00:12:07,266
Yesus.

218
00:12:08,710 --> 00:12:10,760
- Bicaralah dalam bahasa Amerika.

219
00:12:10,760 --> 00:12:13,064
- Apakah kamu mau
saya lebih baik jika saya orang Inggris?

220
00:12:13,064 --> 00:12:14,100
(Jacob bercanda)

221
00:12:14,100 --> 00:12:14,933
- Tidak.

222
00:12:17,010 --> 00:12:17,843
- Hei, kamu harus membantuku

223
00:12:17,843 --> 00:12:18,923
dengan proyek sains saya.

224
00:12:20,257 --> 00:12:21,673
- Ini sangat mudah.

225
00:12:21,673 --> 00:12:23,923
- Itu
tidak mudah bagi kita semua.

226
00:12:25,254 --> 00:12:26,990
Bukankah kamu seharusnya begitu
benar-benar pintar atau apa?

227
00:12:26,990 --> 00:12:27,940
Apa yang sedang kamu lakukan?

228
00:12:29,561 --> 00:12:30,950
(Yakub menirukan suara tembakan)

229
00:12:30,950 --> 00:12:32,213
Kamu brengsek!

230
00:12:33,529 --> 00:12:34,362
- (Tertawa) Terserah.

231
00:12:34,362 --> 00:12:36,000
Lagipula dia sudah sangat tua.

232
00:12:36,000 --> 00:12:36,833
-  Mengapa?

233
00:12:36,833 --> 00:12:38,340
Menurutmu kita sebaiknya melakukannya saja
membunuh semua orang tua?

234
00:12:38,340 --> 00:12:39,386
- Ya!

235
00:12:39,386 --> 00:12:40,841
Itu ide yang bagus!

236
00:12:40,841 --> 00:12:41,676
- Oh terserah.
-  Melihat?

237
00:12:41,676 --> 00:12:44,240
Anda sudah setengah jalan selesai
dengan proyek sains Anda.

238
00:12:44,240 --> 00:12:45,300
- Sialan...

239
00:12:46,220 --> 00:12:47,870
- Katakan apa yang baru saja kamu katakan.

240
00:12:49,810 --> 00:12:50,643
aku serius.

241
00:12:50,643 --> 00:12:51,790
Katakan apa yang baru saja Anda katakan.

242
00:12:51,790 --> 00:12:52,623
- Sudah berhenti.

243
00:12:54,140 --> 00:12:55,230
- Hentikan.

244
00:12:55,230 --> 00:12:56,240
- Tenang, Bu, serius.

245
00:12:56,240 --> 00:12:57,073
- Lepaskan.

246
00:12:57,073 --> 00:12:57,906
Aduh, kamu menyakitiku.

247
00:12:57,906 --> 00:12:59,187
- Aku bahkan tidak menyentuhmu.

248
00:13:00,730 --> 00:13:01,563
- Yakub!

249
00:13:08,790 --> 00:13:10,940
Lihat, itu tepatnya
apa yang saya bicarakan.

250
00:13:18,610 --> 00:13:23,610
Oke, aku mendapatkan ini saat dia berada
sekitar pukul dua mengompol

251
00:13:25,620 --> 00:13:26,853
dengan popoknya terpasang.

252
00:13:30,970 --> 00:13:33,820
Aku memergokinya sedang mengambilnya
pergi, mengencingi tempat tidur,

253
00:13:33,820 --> 00:13:35,720
dan memakai kembali popoknya.

254
00:13:36,910 --> 00:13:38,323
Sedikit bajingan.

255
00:13:40,340 --> 00:13:42,253
Sial, di mana pengisi dayanya?

256
00:13:45,503 --> 00:13:46,490
(menyeruput sedotan)

257
00:13:46,490 --> 00:13:47,323
Pengujian.

258
00:13:55,510 --> 00:13:56,400
Baiklah...

259
00:13:57,910 --> 00:14:01,443
Oke, jadi ini tanggal 4 Mei 2018.

260
00:14:02,420 --> 00:14:04,020
Jacob akan tiba di rumah sebentar lagi.

261
00:14:04,920 --> 00:14:07,330
Jika PlayStation-nya tidak kembali ke kamarnya,

262
00:14:07,330 --> 00:14:08,827
dia akan merobek rahangku.

263
00:14:09,809 --> 00:14:10,642
Itu yang dia katakan,

264
00:14:10,642 --> 00:14:12,387
"Aku akan merobek rahangmu."

265
00:14:15,440 --> 00:14:16,273
Dengar, aku tahu.

266
00:14:16,273 --> 00:14:18,500
Aku tahu aku tidak sedang menanganinya
ini dengan baik; Saya tahu itu.

267
00:14:19,510 --> 00:14:20,990
Dia tidak bisa terus menerus menghancurkan omong kosongku.

268
00:14:20,990 --> 00:14:22,490
Dia bukan anak kecil lagi.

269
00:14:24,887 --> 00:14:27,180
Aku tahu, aku tahu...

270
00:14:29,687 --> 00:14:30,623
Saya seorang ibu.

271
00:14:33,900 --> 00:14:34,857
aku seorang ibu--

272
00:14:37,904 --> 00:14:40,821
(pintu depan terbuka)

273
00:14:45,330 --> 00:14:46,163
Hei.

274
00:14:59,120 --> 00:14:59,953
- Ibu...

275
00:15:01,570 --> 00:15:02,670
Apa ini?

276
00:15:04,010 --> 00:15:06,250
- Tanda tangani, dan aku akan memberikannya
Anda PlayStation Anda kembali.

277
00:15:06,250 --> 00:15:07,450
- Apakah kamu bercanda?

278
00:15:07,450 --> 00:15:08,647
- Hilangkan sikapmu, Jacob.

279
00:15:08,647 --> 00:15:11,610
Anda dapat membayar saya kembali a
sedikit demi sedikit.

280
00:15:19,273 --> 00:15:21,460
(telepon berbunyi)

281
00:15:21,460 --> 00:15:22,620
Mengapa kamu menelepon saya?

282
00:15:22,620 --> 00:15:24,127
- Mengapa menurutmu?

283
00:15:24,127 --> 00:15:25,660
- Aku tidak merekammu.

284
00:15:25,660 --> 00:15:26,493
- Dimana itu?

285
00:15:36,200 --> 00:15:37,550
- Tidak ada di sana, Jacob.

286
00:15:39,215 --> 00:15:41,570
- Di mana PlayStation-ku?

287
00:15:41,570 --> 00:15:43,060
Sudah kubilang; Aku sudah memperingatkanmu!

288
00:15:43,060 --> 00:15:46,523
- Dan sudah kubilang jika kamu menandatanganinya
itu, kamu akan mendapatkannya kembali.

289
00:15:52,340 --> 00:15:55,113
Yakub, jangan lakukan itu.

290
00:15:58,070 --> 00:16:01,590
Ya Tuhan, andai saja kamu tidak bisa
menjadi sedikit sial sekali saja...

291
00:16:01,590 --> 00:16:03,380
Oke, kamu tahu?

292
00:16:03,380 --> 00:16:04,213
saya keluar.

293
00:16:04,213 --> 00:16:05,460
Aku tidak melakukan ini denganmu.

294
00:16:07,011 --> 00:16:08,227
Oke--

295
00:16:08,227 --> 00:16:09,207
Yakub!

296
00:16:09,207 --> 00:16:10,040
Hentikan sekarang!

297
00:16:10,040 --> 00:16:10,873
(Yakub berteriak)

298
00:16:10,873 --> 00:16:11,706
Tidak!

299
00:16:15,896 --> 00:16:20,229
(pukulan datang dari kamar Jacob)

300
00:17:27,715 --> 00:17:28,715
- aku minta maaf.

301
00:17:34,773 --> 00:17:35,606
- Aku tahu.

302
00:18:04,970 --> 00:18:09,933
- Jadi, apa tadi
hari terburuk dalam hidupmu?

303
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
- Yesus...

304
00:18:15,070 --> 00:18:17,423
Mungkin hari dimana ibu tiriku pindah.

305
00:18:18,710 --> 00:18:19,543
- Kenapa?

306
00:18:21,030 --> 00:18:21,863
- Aku tidak tahu.

307
00:18:21,863 --> 00:18:23,590
Karena itu hanya berarti milikku
ibu tidak pulang ke rumah

308
00:18:23,590 --> 00:18:26,483
dan itu membuat segalanya menjadi sangat final.

309
00:18:29,920 --> 00:18:31,040
Dan dia menyebalkan.

310
00:18:31,040 --> 00:18:32,683
Dia yang terburuk.

311
00:18:34,860 --> 00:18:36,702
- Ingin aku membunuhnya saja?

312
00:18:36,702 --> 00:18:39,730
- Ya, Jacob, ide bagus.

313
00:18:39,730 --> 00:18:40,563
Terima kasih.

314
00:18:42,980 --> 00:18:46,110
Jadi, benarkah kamu pindah ke sini

315
00:18:46,110 --> 00:18:48,250
karena kamu diusir dari Riverside?

316
00:18:48,250 --> 00:18:49,083
- Apakah itu pertanyaanmu?

317
00:18:49,083 --> 00:18:50,280
-  Ya.

318
00:18:50,280 --> 00:18:52,008
- Kamu dan orang lain.

319
00:18:52,008 --> 00:18:54,175
Tanyakan padaku sesuatu yang orisinal.

320
00:18:55,884 --> 00:18:57,620
- Oke,

321
00:18:57,620 --> 00:18:59,773
ada apa dengan baju lengan panjang sepanjang waktu?

322
00:19:00,920 --> 00:19:03,350
- Ada apa dengan semuanya
bra push-up sialan?

323
00:19:03,350 --> 00:19:04,820
- Wah, ini benar atau berani.

324
00:19:04,820 --> 00:19:06,030
Anda harus menjawab.

325
00:19:06,030 --> 00:19:06,863
Ayo--

326
00:19:06,863 --> 00:19:07,832
- Hentikan.

327
00:19:07,832 --> 00:19:09,587
Itu permainan yang bodoh.

328
00:19:09,587 --> 00:19:11,920
- Oke, dan ini Risperidone-nya.

329
00:19:11,920 --> 00:19:14,580
Ini seperti antidepresan.

330
00:19:14,580 --> 00:19:19,580
Sebenarnya itu adalah
antipsikotik tapi itu agak berlebihan.

331
00:19:20,290 --> 00:19:22,040
Dia meminumnya dengan Carbamazepine,

332
00:19:22,040 --> 00:19:23,524
yaitu untuk kejang.

333
00:19:23,524 --> 00:19:24,580
Ya, itu salah.

334
00:19:24,580 --> 00:19:27,280
Maksudku, itu tidak salah, itu benar
hanya saja bukan alasan dia mengambilnya.

335
00:19:28,760 --> 00:19:33,720
Adderall, 15 miligram
ini setiap pagi.

336
00:19:33,720 --> 00:19:36,647
Untuk dia, kau tahu--

337
00:19:36,647 --> 00:19:38,133
Defisit perhatiannya.

338
00:19:39,230 --> 00:19:40,640
Bisakah kamu mendengarku sekarang?

339
00:19:40,640 --> 00:19:42,760
- Aku bisa mendengarmu dengan baik.

340
00:19:42,760 --> 00:19:44,360
Wajahmu terus membeku.

341
00:19:44,360 --> 00:19:46,700
Mengapa kita tidak bisa bicara lewat telepon saja?

342
00:19:46,700 --> 00:19:47,810
- Kamu terlihat baik-baik saja, ibu.

343
00:19:47,810 --> 00:19:49,113
- Ya, lihat rambutku!

344
00:19:49,113 --> 00:19:51,290
Biarkan aku memakai lipstik.

345
00:19:51,290 --> 00:19:53,100
- Dengar, bu, Jacob akan segera pulang.

346
00:19:53,100 --> 00:19:53,933
Bisakah kamu--

347
00:19:53,933 --> 00:19:54,766
- Aku mendengarkan, sayang.

348
00:19:54,766 --> 00:19:57,350
Aku baru saja menyiapkan lipstikku.

349
00:19:57,350 --> 00:19:59,580
- Dia mengamuk lagi.

350
00:19:59,580 --> 00:20:01,230
Suatu hari, dia menyematkan
aku bersandar pada dinding

351
00:20:01,230 --> 00:20:02,840
dan aku tidak bisa keluar
dari bawahnya.

352
00:20:02,840 --> 00:20:04,250
- Mengapa kamu membiarkan dia melakukan itu?

353
00:20:04,250 --> 00:20:06,623
Anak laki-laki tidak seharusnya melakukannya
bergulat dengan ibu mereka.

354
00:20:06,623 --> 00:20:07,990
Itulah gunanya ayah.

355
00:20:07,990 --> 00:20:08,823
- Tidak, jangan.

356
00:20:08,823 --> 00:20:10,167
Jangan lakukan itu.

357
00:20:10,167 --> 00:20:11,000
- Apa?

358
00:20:11,000 --> 00:20:12,210
Apa yang telah saya lakukan?

359
00:20:12,210 --> 00:20:13,260
Aku bahkan tidak menyebutkan namanya.

360
00:20:13,260 --> 00:20:14,370
- Kami tidak bergulat, bu.

361
00:20:14,370 --> 00:20:15,617
Dia marah, oke?

362
00:20:15,617 --> 00:20:17,000
- Yah, dia remaja.

363
00:20:17,000 --> 00:20:19,420
Remaja memang pemurung, terutama laki-laki.

364
00:20:19,420 --> 00:20:20,253
Semua hormon itu.

365
00:20:20,253 --> 00:20:21,610
- Bukan, ini bukan hormon, Bu.

366
00:20:21,610 --> 00:20:25,697
Matanya kosong, terpisah.

367
00:20:28,050 --> 00:20:29,030
Dia tampak seperti...

368
00:20:30,120 --> 00:20:31,313
Dia tampak seperti Jerry.

369
00:20:33,131 --> 00:20:35,708
- Aku tidak ingin melakukan ini lagi, Abbey.

370
00:20:35,708 --> 00:20:36,980
- Aku tahu kamu tidak ingin melakukan ini, Bu.

371
00:20:36,980 --> 00:20:38,010
Aku juga tidak ingin melakukan ini,

372
00:20:38,010 --> 00:20:39,470
tapi bagaimana jika mereka salah?

373
00:20:39,470 --> 00:20:41,207
Maksudku, ibu, jika ibu bisa melakukannya
melakukan sesuatu untuk menghentikan Jerry,

374
00:20:41,207 --> 00:20:43,070
kamu akan melakukannya, kan?

375
00:20:43,070 --> 00:20:45,180
- Kamu bahkan tidak tahu
apa yang kamu bicarakan!

376
00:20:45,180 --> 00:20:47,020
Kamu masih bayi.

377
00:20:47,020 --> 00:20:48,469
- Aku berumur dua belas tahun.

378
00:20:48,469 --> 00:20:50,240
- Aku tidak ingin membicarakan hal ini.

379
00:20:50,240 --> 00:20:52,300
- Bu, pasti ada
menjadi semacam tanda.

380
00:20:52,300 --> 00:20:54,260
Anda pasti memperhatikan sesuatu.

381
00:20:54,260 --> 00:20:56,717
- Aku tidak percaya ini terjadi lagi.

382
00:20:56,717 --> 00:20:59,040
Apakah Anda meminum obat Anda?

383
00:20:59,040 --> 00:21:01,592
- Ya, tentu saja saya sedang minum obat.

384
00:21:01,592 --> 00:21:03,320
- Tapi mereka tidak membantu?

385
00:21:03,320 --> 00:21:04,500
- Mereka tidak membantu Jacob.

386
00:21:04,500 --> 00:21:05,940
Yesus, ibu.

387
00:21:05,940 --> 00:21:08,070
- Oke, apa yang kamu temukan?

388
00:21:08,070 --> 00:21:09,655
Apakah Anda menemukan sesuatu?

389
00:21:09,655 --> 00:21:11,480
- Tidak, aku tidak...

390
00:21:11,480 --> 00:21:13,900
Dia memotong sepatuku lagi

391
00:21:13,900 --> 00:21:17,310
dan luka di lengannya.

392
00:21:17,310 --> 00:21:18,550
- Torehan baru?

393
00:21:18,550 --> 00:21:19,383
- Tidak.

394
00:21:19,383 --> 00:21:20,216
Saya tidak tahu.

395
00:21:21,080 --> 00:21:23,690
Maksudku, Bu, bagaimana jika dia menyakitiku?

396
00:21:23,690 --> 00:21:25,150
Bagaimana jika dia menyakiti orang lain?

397
00:21:25,150 --> 00:21:28,250
– Abigail, apa yang kamu katakan...

398
00:21:28,250 --> 00:21:29,453
Apa yang Anda maksudkan,

399
00:21:30,290 --> 00:21:31,630
ini sangat serius.

400
00:21:31,630 --> 00:21:33,320
- Aku tahu!

401
00:21:33,320 --> 00:21:35,650
- Menurutku kamu tidak perlu memberitahu siapa pun.

402
00:21:35,650 --> 00:21:37,380
- Sudah kubilang, ibu.

403
00:21:37,380 --> 00:21:39,970
- Dan aku percaya padamu terakhir kali,

404
00:21:39,970 --> 00:21:41,722
sepanjang jalan sampai akhir.

405
00:21:41,722 --> 00:21:44,140
Universitas mencari hal-hal semacam itu.

406
00:21:44,140 --> 00:21:45,847
Saya tahu mereka mengatakan tidak, tapi mereka melakukannya.

407
00:21:45,847 --> 00:21:48,040
Dan semua obat yang Anda konsumsi,

408
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
mereka semua mencatatnya.

409
00:21:49,040 --> 00:21:50,250
Aku sudah memperingatkanmu tentang hal itu;

410
00:21:50,250 --> 00:21:53,570
Jika sesuatu yang buruk terjadi
dan Yakub yang jatuh.

411
00:21:53,570 --> 00:21:55,974
- Tidak, Bu, aku sedang mencoba
untuk mencegah sesuatu yang buruk

412
00:21:55,974 --> 00:21:57,700
dari terjadinya.

413
00:21:57,700 --> 00:21:59,192
- Mungkin kamu harus bicara dengan Howard.

414
00:21:59,192 --> 00:22:00,025
(pintu depan terbuka)

415
00:22:00,025 --> 00:22:00,858
Anda ingat Howard?

416
00:22:00,858 --> 00:22:01,760
Howard adalah brankas.

417
00:22:01,760 --> 00:22:02,620
- 'Kay, kamu tahu, Bu?

418
00:22:02,620 --> 00:22:03,860
Aku harus pergi.

419
00:22:03,860 --> 00:22:05,200
Aku akan meneleponmu nanti.

420
00:22:05,200 --> 00:22:09,290
- Abigail, kamu tidak yakin, kan?

421
00:22:09,290 --> 00:22:11,090
- Aku akan meneleponmu nanti.

422
00:22:11,090 --> 00:22:12,600
- Hubungi siapa nanti?

423
00:22:12,600 --> 00:22:13,433
- Apakah itu Yakub?

424
00:22:13,433 --> 00:22:14,810
Sayang. Itu kamu bukan?

425
00:22:14,810 --> 00:22:15,833
- Nana?

426
00:22:18,237 --> 00:22:19,671
Ada apa, Nana?

427
00:22:19,671 --> 00:22:21,930
- Ya Tuhan, kamu raksasa!

428
00:22:21,930 --> 00:22:23,908
Sangat tampan!

429
00:22:23,908 --> 00:22:25,540
- Ah, ayolah, Nana.

430
00:22:25,540 --> 00:22:27,478
Anda mengatakan itu kepada semua anak laki-laki!

431
00:22:27,478 --> 00:22:30,070
- Wajah yang mengerikan.

432
00:22:30,070 --> 00:22:31,370
Buka julingkan matamu!

433
00:22:31,370 --> 00:22:32,590
- Nana, mataku macet!

434
00:22:32,590 --> 00:22:34,270
Aku akan juling selamanya!

435
00:22:34,270 --> 00:22:35,103
Astaga!

436
00:22:35,103 --> 00:22:35,977
Nana, tidak!

437
00:22:35,977 --> 00:22:36,810
(meniru suara tembakan)

438
00:22:36,810 --> 00:22:40,480
(Nana tertawa riang)

439
00:22:40,480 --> 00:22:42,730
Hei, terima kasih untuk itu
uang tunai ulang tahun yang Anda kirimkan.

440
00:22:42,730 --> 00:22:43,870
Itu luar biasa.

441
00:22:43,870 --> 00:22:45,277
- Aku ingin memberimu hadiah,

442
00:22:45,277 --> 00:22:47,310
tapi kamu susah sekali belanjanya akhir-akhir ini.

443
00:22:47,310 --> 00:22:48,480
- Oh, ambil ini.

444
00:22:48,480 --> 00:22:50,330
Urban memiliki sepatu bot tempur yang mematikan ini.

445
00:22:50,330 --> 00:22:52,200
Anda dapat memesannya secara online dan semuanya.

446
00:22:52,200 --> 00:22:53,140
- Perkotaan...

447
00:22:53,140 --> 00:22:55,070
Perkotaan apa?

448
00:22:55,070 --> 00:22:57,200
- Disini tinggal ketik di website ini, siap?

449
00:22:57,200 --> 00:22:58,313
- Oh tidak, tidak, tidak.

450
00:22:58,313 --> 00:22:59,146
(terkekeh) Aku tidak bisa.

451
00:22:59,146 --> 00:23:01,480
Beli saja sepatu botnya dengan
hadiah ulang tahun yang kukirim.

452
00:23:01,480 --> 00:23:03,610
- Bagaimana jika kamu menjodohkanku dengan kartu kredit

453
00:23:03,610 --> 00:23:05,640
dan aku akan menghubungkanmu
akun Snapchat yang keren

454
00:23:05,640 --> 00:23:08,200
dimana kamu bisa melihat siapa diriku
lakukan seperti setiap lima menit.

455
00:23:08,200 --> 00:23:09,956
- Jangan dengarkan dia, ibu.

456
00:23:09,956 --> 00:23:11,257
- Ya, kamu mungkin bertambah besar

457
00:23:11,257 --> 00:23:13,190
tapi kamu belum berubah sedikitpun!

458
00:23:13,190 --> 00:23:14,680
- Apakah itu jawaban ya?

459
00:23:14,680 --> 00:23:17,630
- Tidak, kamu bisa memberinya a
kartu kredit saat dia berusia 18 tahun.

460
00:23:17,630 --> 00:23:18,463
- Kesepakatan.

461
00:23:18,463 --> 00:23:20,093
Tapi sebaiknya aku membatasinya.

462
00:23:22,810 --> 00:23:24,310
- Apakah kamu baru saja menutup teleponnya?

463
00:23:25,723 --> 00:23:27,253
Mengapa Anda melakukan itu?

464
00:23:27,253 --> 00:23:28,961
- Saat aku berumur 18?

465
00:23:28,961 --> 00:23:29,794
Silakan.

466
00:23:40,021 --> 00:23:44,354
(musik rap diputar dari kamar Jacob)

467
00:23:46,078 --> 00:23:48,828
(pintu memekik)

468
00:23:49,990 --> 00:23:50,913
- Yakub?

469
00:23:55,080 --> 00:23:57,541
Jacob, aku tahu kamu di bawah sini.

470
00:23:57,541 --> 00:23:59,791
(gemerisik)

471
00:24:08,010 --> 00:24:09,073
Yakub, sayang?

472
00:24:10,871 --> 00:24:11,704
- Ah!

473
00:24:11,704 --> 00:24:13,720
- Ya Tuhan!

474
00:24:13,720 --> 00:24:14,880
Yesus, kamu takut...

475
00:24:17,907 --> 00:24:18,870
Sialan...

476
00:24:21,853 --> 00:24:23,410
Apakah kamu mengenakan jubahku?

477
00:24:23,410 --> 00:24:25,465
-  Pengiriman
keluarkan krim Eksim Anda,

478
00:24:25,465 --> 00:24:26,298
tapi kami tidak bisa menjual secara eceran--

479
00:24:26,298 --> 00:24:28,273
(pintu menjerit)

480
00:24:28,273 --> 00:24:30,550
Untuk sarung tangan pelembab kosmetik

481
00:24:30,550 --> 00:24:33,200
karena sepertinya milikmu
kartu kredit ibu habis masa berlakunya.

482
00:24:34,342 --> 00:24:35,845
- Dia memasangnya sendiri?

483
00:24:35,845 --> 00:24:37,010
- Aku tidak tahu, kurasa dia pasti tahu.

484
00:24:37,010 --> 00:24:39,180
- Wah, kamu punya anak pintar di tanganmu.

485
00:24:39,180 --> 00:24:41,520
- Ya, terima kasih.

486
00:24:41,520 --> 00:24:42,780
Saya sangat menghargainya.

487
00:24:42,780 --> 00:24:43,613
- Ya.

488
00:24:59,293 --> 00:25:01,143
- Ya Tuhan, baunya seperti sampah di sini.

489
00:25:02,130 --> 00:25:04,030
Seperti karet terbakar atau semacamnya...

490
00:25:11,890 --> 00:25:14,010
Foto bayinya.

491
00:25:14,010 --> 00:25:16,163
Dia berumur enam tahun ketika dia mulai menggambar ini.

492
00:25:17,300 --> 00:25:18,610
Seperti yang Anda lihat, mereka telah diselamatkan

493
00:25:18,610 --> 00:25:20,283
dari tempat sampah beberapa kali.

494
00:25:23,030 --> 00:25:24,623
Saya bertanya kepadanya apakah itu saya;

495
00:25:26,089 --> 00:25:28,173
kalau itu Yakub yang ada di dalam perut Ibu.

496
00:25:29,610 --> 00:25:31,943
Dia bilang tidak, itu Nana;

497
00:25:33,170 --> 00:25:34,823
dia tidak tahu siapa bayinya.

498
00:25:37,117 --> 00:25:42,063
Maksudku, kalau itu Nana,
lalu siapa bayinya?

499
00:25:44,490 --> 00:25:46,190
Aku tidak pernah memberitahunya tentang kakakku.

500
00:25:49,540 --> 00:25:50,993
Aku tidak pernah memberitahunya tentang Jerry.

501
00:25:54,330 --> 00:25:55,163
Pokoknya...

502
00:26:05,130 --> 00:26:06,813
Oh, bagus, Yakub.

503
00:26:08,910 --> 00:26:11,211
Ya Tuhan...

504
00:26:11,211 --> 00:26:12,443
Sial.

505
00:26:46,520 --> 00:26:48,350
Astaga!

506
00:26:48,350 --> 00:26:49,793
Sial, sial, sial!

507
00:26:50,730 --> 00:26:53,283
Tidak, ayolah, masuk kembali.

508
00:26:54,508 --> 00:26:57,283
Dia memberikan ini pada Adolf, itu saja.

509
00:27:12,948 --> 00:27:13,865
Apa...

510
00:27:18,425 --> 00:27:19,675
Yesus Kristus...

511
00:27:25,163 --> 00:27:26,413
Sialan.

512
00:27:31,974 --> 00:27:34,474
Apa yang dia lakukan terhadapnya?

513
00:27:40,120 --> 00:27:41,080
Ya Tuhan...

514
00:27:43,030 --> 00:27:44,618
Saya kira kamu akan melakukannya
menemukan penjelasan yang rasional

515
00:27:44,618 --> 00:27:45,833
untuk ini juga, ya?

516
00:27:48,340 --> 00:27:49,463
Nama saya Biara.

517
00:27:50,460 --> 00:27:51,723
Saya berumur 42 tahun.

518
00:27:52,580 --> 00:27:53,583
Saya seorang ibu tunggal.

519
00:27:55,490 --> 00:28:00,490
Saya pikir anak saya berumur 16 tahun
putranya adalah seorang psikopat.

520
00:28:03,757 --> 00:28:05,507
Saya tidak mencoba membuktikannya lagi.

521
00:28:06,760 --> 00:28:09,023
Pada saat itu, saya yakin semuanya akan terlambat.

522
00:28:10,664 --> 00:28:13,014
Aku melakukan ini bukan untuk
pihak berwenang juga.

523
00:28:13,962 --> 00:28:15,740
Tidak, aku...

524
00:28:15,740 --> 00:28:17,353
Saya membuat video ini untuk Anda.

525
00:28:19,323 --> 00:28:20,923
Untuk Anda semua ibu-ibu lain di luar sana

526
00:28:22,496 --> 00:28:25,793
siapa yang tahu jauh di lubuk hati itu
anakmu adalah anak nakal.

527
00:28:28,069 --> 00:28:29,583
Tapi kamu masih mencintainya.

528
00:28:33,210 --> 00:28:34,463
Karena dia anakmu.

529
00:28:37,918 --> 00:28:39,268
Kami akan mencari tanda-tandanya.

530
00:28:41,350 --> 00:28:43,450
Kita akan mencari polanya, kau dan aku,

531
00:28:44,520 --> 00:28:46,320
dan bersama-sama, kita akan mencari tahu

532
00:28:47,710 --> 00:28:48,990
jika kamu adalah ibu "itu".

533
00:28:51,032 --> 00:28:52,563
dan jika anak Anda adalah anak "itu".

534
00:28:55,466 --> 00:28:56,780
Maksudku, hadapi saja.

535
00:28:58,837 --> 00:29:00,053
Jika saya salah,

536
00:29:02,900 --> 00:29:05,150
jika video ini tidak pernah
melihat terangnya hari...

537
00:29:06,900 --> 00:29:11,003
Tapi jika saya benar, jika Anda menonton ini,

538
00:29:14,540 --> 00:29:17,573
(tertawa) Saya sudah mati.

539
00:29:18,929 --> 00:29:23,130
(permainan piano spekulatif)

540
00:29:23,130 --> 00:29:25,190
Saya tidak mengatakan bahwa terapis tidak dapat membantu,

541
00:29:25,190 --> 00:29:26,810
tapi lakukan penelitianmu sendiri.

542
00:29:26,810 --> 00:29:28,090
Dan tidak hanya di internet saja;

543
00:29:28,090 --> 00:29:30,493
ada buku, wawancara,
studi yang dipublikasikan.

544
00:29:31,370 --> 00:29:33,010
Oke, jadi ada hal yang biasa;

545
00:29:33,010 --> 00:29:36,670
kurangnya empati, perilaku antisosial,

546
00:29:36,670 --> 00:29:37,670
kebohongan patologis.

547
00:29:37,670 --> 00:29:39,200
Itu masalah besar.

548
00:29:39,200 --> 00:29:40,710
Namun ada tanda-tanda yang lebih halus

549
00:29:40,710 --> 00:29:45,017
seperti konspirasi kronis
teori atau rasisme.

550
00:29:46,510 --> 00:29:48,120
Itu masalah besar.

551
00:29:48,120 --> 00:29:50,843
NPV, Gangguan Kepribadian Narsistik.

552
00:29:52,280 --> 00:29:54,700
Saya harap Anda menuliskan ini.

553
00:29:54,700 --> 00:29:57,192
Saya kira Anda selalu bisa memundurkannya.

554
00:29:57,192 --> 00:29:58,460
(dari nada piano tuts)

555
00:29:58,460 --> 00:29:59,293
Ngomong-ngomong,

556
00:30:00,977 --> 00:30:03,655
jika Anda bukan seorang ibu dengan anak bermasalah

557
00:30:03,655 --> 00:30:04,905
dan kamu sedang menonton ini,

558
00:30:07,065 --> 00:30:08,265
kamu juga seorang psikopat.

559
00:30:10,530 --> 00:30:11,993
Hormatilah.

560
00:30:13,890 --> 00:30:14,723
- Kamu gila.

561
00:30:14,723 --> 00:30:15,840
Aku tidak tahu, kawan.

562
00:30:15,840 --> 00:30:17,800
- Ini Jacob Bell

563
00:30:17,800 --> 00:30:22,170
datang kepadamu tinggal bersama
tantangan sengatan listrik.

564
00:30:22,170 --> 00:30:24,190
Kami mendapat kalung anjing listrik

565
00:30:24,190 --> 00:30:26,430
yang aku curi dari tetanggaku yang bodoh

566
00:30:28,050 --> 00:30:33,050
dan ini seharusnya dikemas dengan cantik
pukulan keras ke leherku.

567
00:30:33,060 --> 00:30:34,830
Jadi mari kita coba beberapa level.

568
00:30:34,830 --> 00:30:37,960
Mari kita mulai dengan...

569
00:30:37,960 --> 00:30:38,793
Delapan.

570
00:30:38,793 --> 00:30:39,920
- Delapan?

571
00:30:39,920 --> 00:30:40,753
Astaga, kawan.

572
00:30:40,753 --> 00:30:41,750
Anda sudah gila!

573
00:30:41,750 --> 00:30:42,844
- Cat.

574
00:30:42,844 --> 00:30:43,710
(tertawa)

575
00:30:43,710 --> 00:30:44,714
Tiga--

576
00:30:44,714 --> 00:30:45,547
- Aku tidak tahu soal ini, kawan.

577
00:30:45,547 --> 00:30:47,119
- Dua, satu.

578
00:30:47,119 --> 00:30:48,853
(kerah listrik berdengung)

579
00:30:48,853 --> 00:30:50,152
- Astaga!

580
00:30:50,152 --> 00:30:51,130
(Yakub terengah-engah)

581
00:30:51,130 --> 00:30:53,849
Kak, kamu baik-baik saja?

582
00:30:53,849 --> 00:30:56,180
- Itu sungguh luar biasa!

583
00:30:58,743 --> 00:31:01,100
- Persediaan apa.

584
00:31:01,100 --> 00:31:03,770
- Ya, laboratorium sainsnya hilang

585
00:31:04,670 --> 00:31:09,670
beberapa pin spesimen,
penutupan, natrium hidroksida,

586
00:31:11,580 --> 00:31:13,810
wadah formaldehida.

587
00:31:13,810 --> 00:31:15,760
- Bagus, kalau saja aku tidak mampir hari ini

588
00:31:15,760 --> 00:31:19,320
Aku hanya perlu menebaknya
mengapa anak saya ditahan?

589
00:31:19,320 --> 00:31:20,400
- Kami mengirim surat itu.

590
00:31:20,400 --> 00:31:22,620
- Sudah kubilang itu bukan tanda tanganku.

591
00:31:22,620 --> 00:31:24,460
- Dengar, apakah ini akan dicatat dalam catatannya.

592
00:31:24,460 --> 00:31:25,720
- Rekornya?

593
00:31:25,720 --> 00:31:28,493
Tidak, ini tetap di miliknya
mengajukan sampai dia lulus.

594
00:31:29,580 --> 00:31:30,413
- Aku tidak tahu kenapa

595
00:31:30,413 --> 00:31:32,400
kalian masih
mengajar diseksi pula.

596
00:31:32,400 --> 00:31:34,860
Itu dilarang di Riverside
distrik dua tahun lalu.

597
00:31:34,860 --> 00:31:36,610
- Ini bukan tentang pembedahan, sungguh.

598
00:31:36,610 --> 00:31:38,860
Ini lebih tentang listrik
stimulasi otot;

599
00:31:38,860 --> 00:31:41,440
mengajar para siswa
tentang tubuh manusia.

600
00:31:41,440 --> 00:31:43,010
- Besar.

601
00:31:43,010 --> 00:31:46,240
- Lihat, Jacob adalah murid yang sangat berbakat.

602
00:31:46,240 --> 00:31:48,210
Saya tidak akan terlalu khawatir
tentang apa yang ada di arsipnya,

603
00:31:48,210 --> 00:31:51,020
sampaikan saja hal itu ke dalam percakapan dengannya.

604
00:31:51,020 --> 00:31:53,401
Transparansi adalah kuncinya
dengan hal semacam ini.

605
00:31:53,401 --> 00:31:54,339
- Tentu saja.

606
00:31:54,339 --> 00:31:56,780
Aku sangat menyesal telah menerobos masuk.

607
00:31:56,780 --> 00:31:58,580
- Di tempat parkir manakah kamu berada?

608
00:31:59,995 --> 00:32:02,540
- Kemana kamu pergi?

609
00:32:02,540 --> 00:32:05,383
Yah, dia tidak akan melakukannya
Rumah Greg, itu sudah jelas.

610
00:32:12,166 --> 00:32:14,416
Apa yang dia lakukan di sini?

611
00:32:29,292 --> 00:32:30,125
Apa?

612
00:32:32,073 --> 00:32:33,049
Oh tidak...

613
00:32:33,049 --> 00:32:33,882
Tidak, tidak.

614
00:32:38,365 --> 00:32:42,290
Maksudku, dia tidak bisa mendapatkan senjata.

615
00:32:42,290 --> 00:32:43,123
Benar?

616
00:32:58,723 --> 00:33:01,573
Baiklah, sudah aktif.

617
00:33:02,510 --> 00:33:05,973
Saya tidak tahu bagaimana caranya
lakukan hal "catatan".

618
00:33:10,040 --> 00:33:13,863
Kamera mata-mata nomor satu; kamera dapur.

619
00:33:18,260 --> 00:33:22,460
Oke, jadi kamera dapur
bertempat di tempat kecil yang bagus ini

620
00:33:23,580 --> 00:33:25,940
stopkontak listrik.

621
00:33:25,940 --> 00:33:29,053
Kamera dapur, temui kamera ruang tamu.

622
00:33:30,770 --> 00:33:33,510
Sepertinya digital biasa
bingkai foto, kan?

623
00:33:33,510 --> 00:33:36,210
Kecuali, lihat sedikit itu
lubang jarum di sana?

624
00:33:36,210 --> 00:33:38,010
Itu sebenarnya kamera.

625
00:33:38,010 --> 00:33:39,250
Bagian terbaiknya?

626
00:33:39,250 --> 00:33:40,623
Gerakannya diaktifkan.

627
00:33:41,600 --> 00:33:44,400
Kesepakatan yang sama dengan saya
dimasukkan ke dalam kamar Jacob.

628
00:33:44,400 --> 00:33:45,480
kamera Yakub.

629
00:33:45,480 --> 00:33:48,010
Jadi kamera baru ini akan membuat saya dapat melihatnya

630
00:33:48,010 --> 00:33:50,530
apa yang Jacob lakukan saat aku tidak di rumah.

631
00:33:50,530 --> 00:33:52,613
Oke, ini dia.

632
00:33:55,131 --> 00:33:58,881
(Panggilan Skype di laptop berdering)

633
00:34:00,850 --> 00:34:02,300
Hai Dr. Arden.

634
00:34:02,300 --> 00:34:05,163
Maafkan aku, aku sepenuhnya
lupa waktu.

635
00:34:05,163 --> 00:34:06,478
- Jangan khawatir.

636
00:34:06,478 --> 00:34:07,470
Anda ingat saya?

637
00:34:07,470 --> 00:34:09,260
- Tentu saja ya!

638
00:34:09,260 --> 00:34:13,790
- Aku menonton klip itu, kamu
dikirim; video itu dari Jacob.

639
00:34:13,790 --> 00:34:16,010
Kapan ini dimulai?

640
00:34:16,010 --> 00:34:17,303
Perilaku ini?

641
00:34:18,793 --> 00:34:20,950
- Saat dia masih bayi.

642
00:34:20,950 --> 00:34:22,390
Seorang bayi.

643
00:34:22,390 --> 00:34:24,640
Dia tidak suka disentuh

644
00:34:24,640 --> 00:34:28,313
jadi dia hanya berbaring di sana sambil berteriak padaku.

645
00:34:28,313 --> 00:34:31,370
Maksudku, aku selalu menjadi ibunya, kau tahu?

646
00:34:31,370 --> 00:34:33,700
Pahlawannya, pelindungnya,

647
00:34:33,700 --> 00:34:37,960
tapi saat dia berusia 14 tahun
tidak tahu siapa dia lagi.

648
00:34:37,960 --> 00:34:41,490
- Aku mengerti dia menerimanya
konseling pada saat itu.

649
00:34:41,490 --> 00:34:44,373
- Dia sedang dalam konseling
sejak dia berumur tujuh tahun.

650
00:34:45,770 --> 00:34:49,070
Dia menggambar gambar-gambar yang mengganggu ini

651
00:34:49,920 --> 00:34:53,520
dengan bayi ini dengan pisau ini

652
00:34:53,520 --> 00:34:56,140
dan, entahlah, semacam pertumpahan darah.

653
00:34:56,140 --> 00:34:58,720
- Ibumu menyebutkan itu, ya...

654
00:34:58,720 --> 00:35:00,338
Apakah kamu ingat
gambar yang biasa kamu gambar

655
00:35:00,338 --> 00:35:02,653
ketika kamu masih kecil, Abbey?

656
00:35:05,350 --> 00:35:06,670
- TIDAK.

657
00:35:06,670 --> 00:35:09,760
- Ya, ibumu, dia
tidak ingin mereka ada di rumah.

658
00:35:09,760 --> 00:35:12,473
- aku minta maaf...
- Apa itu?

659
00:35:12,473 --> 00:35:15,510
- Aku agak berharap kita
hanya bisa berbicara tentang Yakub.

660
00:35:15,510 --> 00:35:17,200
- Tentu saja, tentu saja.

661
00:35:17,200 --> 00:35:20,823
Apakah dia pernah didiagnosis sebagai CU?

662
00:35:21,780 --> 00:35:24,453
Sifat tidak berperasaan dan tidak emosional?

663
00:35:25,520 --> 00:35:27,180
- Tidak.

664
00:35:27,180 --> 00:35:30,050
- Apakah dia pernah dirawat di rumah sakit.

665
00:35:30,050 --> 00:35:32,810
- Tidak, dia cukup pintar

666
00:35:32,810 --> 00:35:34,363
setiap terapis yang pernah dia temui.

667
00:35:35,420 --> 00:35:36,840
- Apakah menurutmu Yakub

668
00:35:36,840 --> 00:35:39,863
benar-benar mampu menyakitimu, Abbey?

669
00:35:41,770 --> 00:35:42,603
- Aku tidak tahu.

670
00:35:44,023 --> 00:35:46,855
Maksudku, aku terus mengalami mimpi gila ini

671
00:35:46,855 --> 00:35:49,660
dimana aku berdiri di atas bangku

672
00:35:49,660 --> 00:35:51,260
di tengah ruang tamu

673
00:35:52,202 --> 00:35:54,580
dan ada sesuatu di leherku.

674
00:35:54,580 --> 00:35:57,140
Seperti tali, tapi bukan tali.

675
00:35:57,140 --> 00:35:58,283
Lebih halus dari tali.

676
00:36:00,468 --> 00:36:03,560
Aku sudah mengompol, aku tahu itu terdengar gila,

677
00:36:03,560 --> 00:36:05,880
tapi celana piamaku basah.

678
00:36:05,880 --> 00:36:07,013
Mereka gatal.

679
00:36:09,394 --> 00:36:12,423
- Bagaimana kamu bisa naik ke bangku itu?

680
00:36:13,700 --> 00:36:14,533
- Aku tidak tahu.

681
00:36:14,533 --> 00:36:17,483
Yang saya tahu hanyalah sesuatu telah terjadi.

682
00:36:18,360 --> 00:36:21,970
Dia telah melakukan sesuatu yang sangat buruk.

683
00:36:21,970 --> 00:36:23,610
-  Siapa?

684
00:36:23,610 --> 00:36:24,443
- Yakub.

685
00:36:28,405 --> 00:36:29,853
Dan dia terkikik,

686
00:36:30,930 --> 00:36:33,500
tertawa seperti dia
bangga dengan apa yang telah dia lakukan;

687
00:36:33,500 --> 00:36:34,720
dia menang, entah bagaimana.

688
00:36:34,720 --> 00:36:36,223
Sepertinya lelucon itu ditujukan padaku.

689
00:36:37,114 --> 00:36:40,623
Aku hanya ingin turun dari bangku.

690
00:36:41,790 --> 00:36:43,100
- Apakah kamu?

691
00:36:43,100 --> 00:36:44,490
- Apa?

692
00:36:44,490 --> 00:36:45,610
Oh tidak.

693
00:36:45,610 --> 00:36:46,443
Tidak.

694
00:36:46,443 --> 00:36:49,453
- Saya ingin Anda mempertimbangkannya sejenak,

695
00:36:50,750 --> 00:36:54,583
bahwa bukan Yakub yang melakukannya
menempatkanmu di bangku itu.

696
00:36:55,680 --> 00:36:56,760
- Apa?

697
00:36:56,760 --> 00:36:58,500
Saya menempatkan diri saya di atas sana?

698
00:36:58,500 --> 00:36:59,840
Aku melilitkan tali di leherku sendiri

699
00:36:59,840 --> 00:37:02,210
dan menggantung diriku di langit-langit?

700
00:37:02,210 --> 00:37:04,930
- Apakah ada kemungkinan dalam mimpi ini

701
00:37:04,930 --> 00:37:08,523
Jerry yang mendudukkanmu di bangku itu?

702
00:37:09,610 --> 00:37:10,443
- Dengan serius?

703
00:37:12,228 --> 00:37:16,400
- Aku tidak ingin mengesampingkannya
segala kemungkinan, itu saja.

704
00:37:16,400 --> 00:37:17,770
- Aku tidak percaya ini terjadi.

705
00:37:17,770 --> 00:37:19,156
Tentu saja hal ini sedang terjadi.

706
00:37:19,156 --> 00:37:23,930
- Fakta bahwa Yakub adil
menginjak usia 16 tahun itu penting, Abbey.

707
00:37:23,930 --> 00:37:27,800
Itu usia yang sama
Jerry itu ketika dia--

708
00:37:27,800 --> 00:37:30,777
- Ya, kamu tahu, aku mengerti.

709
00:37:30,777 --> 00:37:32,760
Hal terakhir yang saya butuhkan saat ini

710
00:37:32,760 --> 00:37:35,160
apakah ada orang lain yang menceritakannya
padaku bahwa akulah masalahnya.

711
00:37:36,270 --> 00:37:37,713
Brengsek.

712
00:37:39,680 --> 00:37:40,939
Persetan.

713
00:37:40,939 --> 00:37:44,022
(kantong keripik berkerut)

714
00:37:46,330 --> 00:37:47,260
(mengunyah dengan keras)

715
00:37:47,260 --> 00:37:48,110
Lihatlah sisanya.

716
00:38:07,971 --> 00:38:08,804
Tidak buruk.

717
00:38:13,280 --> 00:38:15,180
Sepertinya detektor asap, bukan?

718
00:38:16,990 --> 00:38:18,183
Keselamatan adalah yang utama.

719
00:38:19,150 --> 00:38:23,133
Oke, jadi ini hari Senin, jam 3:30-an.

720
00:38:26,930 --> 00:38:28,410
Ini lebih kecil dari miliknya, aku tahu,

721
00:38:28,410 --> 00:38:31,773
tapi saat kami pindah, itu miliknya
giliran untuk mengambil lemari besar.

722
00:38:32,660 --> 00:38:35,373
Hei, lihat ini.

723
00:38:35,373 --> 00:38:36,206
Eh?

724
00:38:38,950 --> 00:38:41,833
Itu, teman-teman, adalah siaran langsung.

725
00:38:43,800 --> 00:38:47,140
Aku tidak tahu bagaimana cara mendapatkanmu,

726
00:38:47,140 --> 00:38:49,890
tuan pengasuh kamera, untuk berhubungan.

727
00:38:49,890 --> 00:38:51,420
Kamu terlalu tua.

728
00:38:51,420 --> 00:38:53,760
Anda tidak cocok atau semacamnya.

729
00:38:53,760 --> 00:38:55,540
Jangan tersinggung.

730
00:38:55,540 --> 00:38:57,400
Ya, lihat, lihat.

731
00:38:57,400 --> 00:39:00,000
Yang itu meledak karena
tidak ada seorang pun di ruang tamu

732
00:39:00,888 --> 00:39:02,093
atau dapur.

733
00:39:03,700 --> 00:39:07,040
Sekarang saya pikir kamera Jacob adalah
masih merekam, karena,

734
00:39:07,040 --> 00:39:09,693
apakah kamu melihatnya di sana?

735
00:39:11,370 --> 00:39:16,370
Itu, teman-teman, adalah a
hadiah ulang tahun dari ayah.

736
00:39:16,550 --> 00:39:18,590
Terlambat, FYI.

737
00:39:18,590 --> 00:39:22,180
Ini adalah akuarium dengan beberapa tikus.

738
00:39:22,180 --> 00:39:24,080
Saya tidak bercanda, itu yang dia inginkan.

739
00:39:32,384 --> 00:39:34,967
(anak menangis)

740
00:39:48,790 --> 00:39:51,170
Kita seharusnya begitu
membelikannya celana pendek olahraga

741
00:39:51,170 --> 00:39:54,083
dan trafo 200 watt,
apa pun itu.

742
00:39:55,460 --> 00:39:57,010
Kami sudah berada di toko ini
semuanya lima menit

743
00:39:57,010 --> 00:39:58,260
dan Jacob sudah menjadi MIA.

744
00:39:59,944 --> 00:40:01,343
Kejutan.

745
00:40:03,040 --> 00:40:04,080
Tunjukkan saja sampulnya.

746
00:40:04,080 --> 00:40:05,750
- Ibu Greg membiarkannya
ini ketika dia, seperti, 12 tahun.

747
00:40:05,750 --> 00:40:07,063
- Yah, aku bukan ibu Greg.

748
00:40:11,667 --> 00:40:13,290
- Ada apa dengan drive-nya?

749
00:40:13,290 --> 00:40:14,123
- Oh, um...

750
00:40:14,123 --> 00:40:15,780
Untuk foto saya.

751
00:40:15,780 --> 00:40:16,613
- Foto apa?

752
00:40:16,613 --> 00:40:17,446
- Kau tahu, untuk bekerja.

753
00:40:17,446 --> 00:40:18,880
Daftar real estat, open house.

754
00:40:18,880 --> 00:40:20,120
Ini mengatakan 18 tahun ke atas, Yakub.

755
00:40:20,120 --> 00:40:20,953
- Daftar apa?

756
00:40:20,953 --> 00:40:22,440
Anda belum menjual a
properti dalam waktu setahun.

757
00:40:22,440 --> 00:40:23,320
- Aku tidak bisa membiarkanmu mendapatkan ini.

758
00:40:23,320 --> 00:40:24,373
Dapatkan sesuatu yang lain.

759
00:40:26,990 --> 00:40:28,113
- Seperti PlayStation?

760
00:40:29,900 --> 00:40:32,400
- Sebenarnya, aku sedang berpikir
mungkin daripada membayarku kembali

761
00:40:32,400 --> 00:40:35,590
kita bisa mengerjakan a
jenis kesepakatan yang berbeda.

762
00:40:35,590 --> 00:40:36,887
-  Seperti apa?

763
00:40:36,887 --> 00:40:37,720
- Aku tidak tahu.

764
00:40:37,720 --> 00:40:39,850
Mungkin kita bisa ngobrol, ngobrol.

765
00:40:39,850 --> 00:40:41,923
- Tentang apa?

766
00:40:43,122 --> 00:40:45,280
- Aku tidak tahu, apa pun.

767
00:40:45,280 --> 00:40:46,180
Apapun yang muncul.

768
00:40:47,560 --> 00:40:49,810
Anda tahu, 15 menit sehari
karena seperti, saya tidak tahu,

769
00:40:49,810 --> 00:40:50,683
seminggu.

770
00:40:51,670 --> 00:40:52,503
- Lima hari?

771
00:40:53,510 --> 00:40:54,740
- Tujuh.

772
00:40:54,740 --> 00:40:55,573
- Empat.

773
00:40:56,750 --> 00:40:57,703
- Baik, lima.

774
00:41:00,170 --> 00:41:02,770
- Bagaimana kalau kita punya
percakapan sekarang

775
00:41:02,770 --> 00:41:05,883
selama satu jam 15 menit
dan aku mendapatkannya kembali hari ini?

776
00:41:07,480 --> 00:41:08,913
- Mulai besok, Jacob.

777
00:41:11,740 --> 00:41:12,830
Hei sayang, belok kanan.

778
00:41:12,830 --> 00:41:14,980
Benda transformatormu
seharusnya berada di lorong empat.

779
00:41:14,980 --> 00:41:16,070
Lagi pula, untuk apa Anda membutuhkannya?

780
00:41:16,070 --> 00:41:17,440
Hei, bisakah kamu pelan-pelan?

781
00:41:17,440 --> 00:41:19,770
- Percakapan dimulai besok, bu.

782
00:41:19,770 --> 00:41:20,843
- Oh ayolah, Jacob.

783
00:41:23,660 --> 00:41:26,500
- Jadi kamu pindah
di sini bersama ibumu, kan?

784
00:41:26,500 --> 00:41:27,333
- Ya.

785
00:41:28,790 --> 00:41:29,793
- Nah, di mana ayahmu?

786
00:41:31,410 --> 00:41:32,650
- Itu sudah cukup.

787
00:41:32,650 --> 00:41:33,630
Giliranmu.
- Ayolah.

788
00:41:33,630 --> 00:41:34,910
- Bagaimana kamu suka difilmkan?

789
00:41:34,910 --> 00:41:35,900
- Oh, ayolah.

790
00:41:35,900 --> 00:41:36,733
- Bagaimana kamu menyukainya?

791
00:41:36,733 --> 00:41:38,240
Yo, aku di jalan, Jacob.

792
00:41:38,240 --> 00:41:39,390
(klakson mobil berbunyi)
Itu berbahaya.

793
00:41:39,390 --> 00:41:41,140
Berhenti, aku serius.

794
00:41:41,140 --> 00:41:41,973
Kontol sialan.

795
00:41:43,810 --> 00:41:46,030
- Tidak, saya sudah mengunggah semua rekamannya

796
00:41:46,030 --> 00:41:47,940
di drive eksternal dan saya tidak dapat melihatnya

797
00:41:47,940 --> 00:41:49,747
karena saya terus mendapatkan ini
pesan kesalahan yang mengatakan,

798
00:41:49,747 --> 00:41:51,327
"operasi tidak diperbolehkan".

799
00:41:52,240 --> 00:41:53,603
Saya butuh program apa?

800
00:41:54,582 --> 00:41:55,650
(notifikasi laptop berbunyi)

801
00:41:55,650 --> 00:41:57,770
Kalian benar-benar penjahat, kalian tahu itu?

802
00:41:57,770 --> 00:41:58,890
-  Hai.

803
00:41:58,890 --> 00:42:00,520
- Yakub?

804
00:42:00,520 --> 00:42:01,460
- Apa itu?

805
00:42:01,460 --> 00:42:03,280
- Aku tidak mengatakan apa pun.

806
00:42:03,280 --> 00:42:04,300
- Wajahmu terus membeku.

807
00:42:04,300 --> 00:42:05,133
Bisakah kamu mendengarku?

808
00:42:05,133 --> 00:42:05,966
- Ya, aku bisa mendengarmu.

809
00:42:05,966 --> 00:42:06,799
Bisakah kamu mendengarku?

810
00:42:06,799 --> 00:42:07,632
- Apa itu?

811
00:42:07,632 --> 00:42:09,440
- Aku bilang aku bisa mendengarmu dengan baik.

812
00:42:09,440 --> 00:42:10,530
- Mama.

813
00:42:10,530 --> 00:42:11,363
-  Apa?

814
00:42:11,363 --> 00:42:12,533
Kenapa kamu tidak bisa mendengarku?

815
00:42:13,740 --> 00:42:14,863
- Mengerti.

816
00:42:15,750 --> 00:42:18,367
Anda mengira ini siaran langsung, bukan?

817
00:42:18,367 --> 00:42:19,980
Ini sedikit tipnya.

818
00:42:19,980 --> 00:42:22,760
Jika Anda tidak melihat gambar Anda di dalamnya
pojok kanan bawah,

819
00:42:22,760 --> 00:42:23,593
itu tidak siaran langsung.

820
00:42:23,593 --> 00:42:25,250
Ini sudah direkam sebelumnya.

821
00:42:25,250 --> 00:42:26,270
Jadi meskipun tampaknya

822
00:42:26,270 --> 00:42:28,040
seperti kita sedang mengadakan a
percakapan sekarang,

823
00:42:28,040 --> 00:42:29,003
sebenarnya tidak.

824
00:42:30,673 --> 00:42:31,506
Sike!

825
00:42:31,506 --> 00:42:32,533
Saya benar-benar bercanda.

826
00:42:32,533 --> 00:42:34,945
Saya menggunakan program baru yang dimiliki Greg.

827
00:42:34,945 --> 00:42:36,853
Apa namanya, kawan?

828
00:42:37,903 --> 00:42:39,150
- Apa namanya?

829
00:42:39,150 --> 00:42:40,750
- Program baru ini sedang mereka uji beta

830
00:42:40,750 --> 00:42:43,050
itu lebih baik dari Google
Hangout atau apalah.

831
00:42:44,321 --> 00:42:47,213
Dia mengatakan itu disebut "Cerdas
Ngobrol untuk Idiot", kurasa.

832
00:42:48,930 --> 00:42:49,763
Ibu--

833
00:42:49,763 --> 00:42:50,853
- Itu tidak lucu.

834
00:42:50,853 --> 00:42:51,892
-  Mama.

835
00:42:51,892 --> 00:42:52,725
- Apa?

836
00:42:53,860 --> 00:42:55,070
- Tahukah kamu kenapa disebut demikian?

837
00:42:55,070 --> 00:42:56,260
- Tidak, aku tidak melakukannya.

838
00:42:56,260 --> 00:42:57,270
Ini mungkin spin-off

839
00:42:57,270 --> 00:42:58,820
dari keseluruhan franchise "For Dummies".

840
00:42:58,820 --> 00:43:01,040
- Oh dan coba tebak apa yang aku lakukan sekarang.

841
00:43:01,040 --> 00:43:01,873
- Aku tidak tahu.

842
00:43:01,873 --> 00:43:03,180
Anda sedang berbicara dengan saya, semacam itu.

843
00:43:03,180 --> 00:43:04,760
- Eh, salah, coba lagi.

844
00:43:04,760 --> 00:43:06,300
- Kamu bercinta dengannya, kan?

845
00:43:06,300 --> 00:43:08,483
- Kata "F" tidak oke, Greg.

846
00:43:09,470 --> 00:43:10,303
Benar ibu?

847
00:43:11,750 --> 00:43:13,880
- Dengan siapa kamu main-main?

848
00:43:13,880 --> 00:43:15,080
Apakah kamu mempermainkanku?

849
00:43:16,388 --> 00:43:17,570
- Yakub!

850
00:43:17,570 --> 00:43:19,223
- Yesus Kristus!

851
00:43:19,223 --> 00:43:20,790
Persetan.

852
00:43:20,790 --> 00:43:21,950
- Aku menutup telepon sekarang.

853
00:43:21,950 --> 00:43:23,450
- Topik nomor satu.

854
00:43:23,450 --> 00:43:25,712
Berapa banyak orang idiot di sana
benar-benar ada di dunia ini?

855
00:43:25,712 --> 00:43:28,620
- Dan ini tidak dihitung
salah satu perbincangan kami, FYI.

856
00:43:28,620 --> 00:43:29,734
- Maksudku, ada Greg di sini.

857
00:43:29,734 --> 00:43:31,130
Dia jelas-jelas idiot.

858
00:43:31,130 --> 00:43:32,200
Dan kemudian ada...

859
00:43:33,150 --> 00:43:34,050
Nah, itu kamu.

860
00:43:35,520 --> 00:43:37,470
Kamu lebih bodoh dari dia.

861
00:43:38,440 --> 00:43:41,240
Karena meskipun sebenarnya aku
sudah kubilang ini tidak live,

862
00:43:41,240 --> 00:43:43,680
bahwa itu tidak mungkin terjadi kecuali
kamu melihat gambaranmu sendiri

863
00:43:43,680 --> 00:43:44,980
di pojok kanan bawah,

864
00:43:44,980 --> 00:43:48,270
kamu masih membalasnya
ke video yang direkam sebelumnya ini,

865
00:43:48,270 --> 00:43:49,103
bukan?

866
00:43:50,940 --> 00:43:52,160
Maaf membocorkannya padamu, ibu,

867
00:43:52,160 --> 00:43:55,080
tapi satu-satunya bagian dari "Smart
Ngobrol untuk Idiot" itu nyata

868
00:43:55,080 --> 00:43:56,303
adalah bagian yang bodoh.

869
00:43:57,138 --> 00:43:58,250
Dan itu akan menjadi...

870
00:44:02,440 --> 00:44:04,090
Saya yakin ada bagian kecil dari diri Anda

871
00:44:04,090 --> 00:44:05,870
yang masih ingin percaya ini live.

872
00:44:05,870 --> 00:44:06,703
Apakah saya benar?

873
00:44:10,377 --> 00:44:12,707
"Yakub sedang siaran langsung."

874
00:44:12,707 --> 00:44:13,796
"Snap aku."

875
00:44:13,796 --> 00:44:16,427
"Aku salah satu ibu yang keren."

876
00:44:18,220 --> 00:44:19,090
Coba tebak.

877
00:44:20,206 --> 00:44:22,130
Anda tidak akan pernah menjadi salah satu ibu yang keren

878
00:44:22,130 --> 00:44:23,913
karena kamu idiot.

879
00:44:25,530 --> 00:44:27,860
Satu obrolan selesai, tinggal empat lagi.

880
00:44:27,860 --> 00:44:29,910
Jadi kenapa kita tidak bertemu kembali di sini besok?

881
00:44:29,910 --> 00:44:31,510
(Abbey menjeda dan melanjutkan video)

882
00:44:31,510 --> 00:44:33,091
Waktu yang sama, sama--

883
00:44:33,091 --> 00:44:35,430
(Abbey menjeda dan melanjutkan video)

884
00:44:35,430 --> 00:44:36,263
Tempat.

885
00:44:37,980 --> 00:44:38,843
Kamu masih disana?

886
00:44:40,360 --> 00:44:41,193
Sebaiknya kamu begitu.

887
00:44:42,820 --> 00:44:45,550
Karena aku menahannya
akhir dari tawar-menawarku.

888
00:44:45,550 --> 00:44:46,800
Karena itu adalah kesepakatan kita

889
00:44:47,730 --> 00:44:52,730
dan aku ingin PlayStation-ku kembali.

890
00:45:14,100 --> 00:45:15,280
Mama!

891
00:45:15,280 --> 00:45:16,370
- Satu detik!

892
00:45:16,370 --> 00:45:17,913
- Kamu mendapat paket lain!

893
00:45:21,272 --> 00:45:22,105
- Apa?

894
00:45:24,605 --> 00:45:25,455
Apa yang kamu katakan?

895
00:45:26,410 --> 00:45:28,673
Oh, mungkin hanya krim Eksim saya.

896
00:45:31,840 --> 00:45:33,940
- Kamu harus benar-benar memakai sarung tanganmu.

897
00:45:37,460 --> 00:45:38,859
Jadi bagaimana menurut Anda?

898
00:45:38,859 --> 00:45:40,250
- Tentang apa?

899
00:45:40,250 --> 00:45:41,293
- Videonya.

900
00:45:42,240 --> 00:45:44,910
- Aku pikir itu jahat.

901
00:45:44,910 --> 00:45:46,590
(Yakub tertawa)

902
00:45:46,590 --> 00:45:47,710
- Aku benar-benar mengerti kamu.

903
00:45:47,710 --> 00:45:49,323
- Itu tidak lucu, Yakub.

904
00:45:50,424 --> 00:45:53,083
Anda menyebut saya idiot
di depan temanmu.

905
00:45:54,030 --> 00:45:55,257
- Dia bukan temanku.

906
00:45:56,663 --> 00:45:58,340
- Apa maksudmu?

907
00:45:58,340 --> 00:45:59,233
Apa yang telah terjadi?

908
00:46:02,700 --> 00:46:03,533
Yakub?

909
00:46:07,470 --> 00:46:08,670
- Berapa menit lagi?

910
00:46:09,740 --> 00:46:10,913
- Jangan seperti itu.

911
00:46:13,540 --> 00:46:14,373
Baik,

912
00:46:16,680 --> 00:46:19,093
lima belas mulai sekarang.

913
00:46:20,500 --> 00:46:21,333
- Penipu.

914
00:46:23,870 --> 00:46:26,483
Volt 100, temui ibu.

915
00:46:27,750 --> 00:46:29,313
Atau mungkin ini Volt 200.

916
00:46:31,470 --> 00:46:32,860
- Jadi apa yang terjadi
bersamamu dan Greg?

917
00:46:32,860 --> 00:46:34,070
- Tidak ada apa-apa.

918
00:46:34,070 --> 00:46:35,710
- Bisakah kita bicara sebentar?

919
00:46:35,710 --> 00:46:36,683
- Kami sedang berbicara.

920
00:46:38,920 --> 00:46:40,630
Benda apa itu?

921
00:46:40,630 --> 00:46:43,713
Um, aku hanya berpikir aku akan melakukannya
memasang beberapa gambar.

922
00:46:44,720 --> 00:46:45,980
Jadi apa yang terjadi denganmu dan Greg?

923
00:46:45,980 --> 00:46:47,960
- Apakah itu dalam lingkaran digital atau semacamnya?

924
00:46:47,960 --> 00:46:49,540
- Digital apa?

925
00:46:49,540 --> 00:46:50,660
Bisakah kamu berhenti melakukan itu?

926
00:46:50,660 --> 00:46:52,060
Berhenti berputar.

927
00:46:52,060 --> 00:46:52,893
Bicara saja padaku.

928
00:46:52,893 --> 00:46:54,690
Apa yang terjadi denganmu dan Greg?

929
00:46:54,690 --> 00:46:56,510
Apakah kalian bertengkar atau apa?

930
00:46:56,510 --> 00:46:57,520
- Tidak masalah.

931
00:46:57,520 --> 00:46:59,397
- Tentu saja itu penting,
dia sahabatmu.

932
00:46:59,397 --> 00:47:00,720
- Tidak, dia tidak.

933
00:47:00,720 --> 00:47:03,780
Dia orang rendahan yang disunat.

934
00:47:03,780 --> 00:47:04,613
- Apa?

935
00:47:04,613 --> 00:47:06,760
- Berapa banyak foto di dalam benda ini?

936
00:47:06,760 --> 00:47:08,470
- Aku tidak tahu, dua belas, mungkin?

937
00:47:08,470 --> 00:47:10,050
- Siapa yang mengambil ini di pantai?

938
00:47:10,050 --> 00:47:11,130
Ayah?

939
00:47:11,130 --> 00:47:11,963
- Mungkin.

940
00:47:11,963 --> 00:47:13,521
Yakub, apa maksudmu dengan disunat?

941
00:47:13,521 --> 00:47:14,720
- Dia bahkan seorang fotografer yang buruk.

942
00:47:14,720 --> 00:47:15,631
- Yakub!

943
00:47:15,631 --> 00:47:16,464
- Aku tidak tahu, bu.

944
00:47:16,464 --> 00:47:18,480
Disunat, seperti dipotong
ujung penisnya lepas.

945
00:47:19,715 --> 00:47:20,893
- Jadi?

946
00:47:20,893 --> 00:47:22,093
- Jadi dia orang Yahudi.

947
00:47:23,359 --> 00:47:24,192
- Jadi?

948
00:47:25,290 --> 00:47:27,970
- Aku ingat betul piyama gay itu.

949
00:47:27,970 --> 00:47:29,710
- Yakub, apa yang kamu lakukan
peduli apakah Greg seorang Yahudi?

950
00:47:29,710 --> 00:47:31,810
- Kenapa kamu bisa menanyakan semua pertanyaan itu?

951
00:47:33,320 --> 00:47:35,190
Jadi kok warisan saya bersifat kontingen

952
00:47:35,190 --> 00:47:37,060
pada saya pergi ke perguruan tinggi?

953
00:47:37,060 --> 00:47:38,110
Apakah Nana belum mengetahuinya sekarang

954
00:47:38,110 --> 00:47:39,660
kuliah itu hanya buang-buang waktu saja?

955
00:47:39,660 --> 00:47:41,350
Kamu ambil jurusan apa lagi?

956
00:47:41,350 --> 00:47:42,433
Psikologi?

957
00:47:43,600 --> 00:47:45,480
- Apa maksudmu, Yakub?

958
00:47:45,480 --> 00:47:48,180
- Belum pernah terpikir olehnya
kamu bahwa kuliah itu hanya tipuan

959
00:47:48,180 --> 00:47:52,110
tidak dilanggengkan oleh orang lain
daripada, ya, orang tua yang bodoh?

960
00:47:52,110 --> 00:47:52,943
- Yakub...

961
00:47:52,943 --> 00:47:53,890
- Bukankah ini sedikit aneh

962
00:47:53,890 --> 00:47:56,520
itu tepat sebelum seorang anak berusia 18 tahun,

963
00:47:56,520 --> 00:47:57,353
tepat ketika orang tua mereka

964
00:47:57,353 --> 00:47:59,380
masih mempunyai kewenangan hukum atas mereka

965
00:47:59,380 --> 00:48:01,460
kebetulan bertepatan dengan usia yang tepat

966
00:48:01,460 --> 00:48:03,900
dari rata-rata calon mahasiswa baru Anda?

967
00:48:03,900 --> 00:48:07,220
Benar sekali
sedikit waktu yang nyaman,

968
00:48:07,220 --> 00:48:11,420
anak-anak dipaksa oleh mereka sendiri
orang tua ke dalam skala nasional,

969
00:48:11,420 --> 00:48:14,453
bonafide, skema Ponzi yang dilembagakan.

970
00:48:16,350 --> 00:48:18,257
Wow, wajahmu terlihat jelek saat itu.

971
00:48:24,760 --> 00:48:26,993
- Ingin tahu kenapa aku
menurutmu kamu harus kuliah?

972
00:48:28,430 --> 00:48:30,180
Karena menurutku kamu sangat pintar.

973
00:48:31,449 --> 00:48:33,320
- Jadi untuk apa aku perlu kuliah?

974
00:48:33,320 --> 00:48:36,060
- Karena ini tempat yang bagus, lho,

975
00:48:36,060 --> 00:48:37,090
cari tahu apa yang Anda kuasai,

976
00:48:37,090 --> 00:48:38,490
apa yang ingin Anda lakukan dalam hidup.

977
00:48:39,540 --> 00:48:41,210
- Propaganda total.

978
00:48:41,210 --> 00:48:42,440
Saya sudah tahu apa yang saya kuasai.

979
00:48:42,440 --> 00:48:43,910
- Ya?

980
00:48:43,910 --> 00:48:45,310
Apa keahlianmu, Yakub?

981
00:48:46,200 --> 00:48:47,820
- Kamu tidak tahu?

982
00:48:47,820 --> 00:48:49,310
- Menurutku kamu memang begitu
pandai dalam banyak hal.

983
00:48:49,310 --> 00:48:50,897
- Sebutkan satu.

984
00:48:50,897 --> 00:48:53,260
- Yah, menurutku
keahlianmu dalam sains.

985
00:48:53,260 --> 00:48:54,840
- Tidak menurut Tuan Fuckner.

986
00:48:54,840 --> 00:48:56,210
- Ya, bisakah kita bicara
tentang itu sebentar?

987
00:48:56,210 --> 00:48:58,363
Mengapa Anda mendapat penahanan dari Tn. Buckner?

988
00:49:00,030 --> 00:49:01,500
- Kamu ingin petunjuk?

989
00:49:01,500 --> 00:49:02,333
- Tidak, Yakub.

990
00:49:02,333 --> 00:49:03,850
Saya tidak ingin petunjuk,
Aku ingin kamu memberitahuku.

991
00:49:03,850 --> 00:49:05,180
- Aduh, sial!

992
00:49:05,180 --> 00:49:06,350
Itu menggigitku!

993
00:49:06,350 --> 00:49:07,183
- Ya Tuhan, sayang.

994
00:49:07,183 --> 00:49:08,016
Coba saya lihat!
- Aduh, aduh!

995
00:49:08,016 --> 00:49:09,590
Jariku, berdarah dimana-mana.

996
00:49:09,590 --> 00:49:10,423
- Aku tidak bisa melihat.

997
00:49:10,423 --> 00:49:11,787
Jari yang mana?

998
00:49:15,037 --> 00:49:15,870
- Mengerti.

999
00:49:18,800 --> 00:49:19,633
Lihat ibu.

1000
00:49:19,633 --> 00:49:20,913
Saya pandai psikologi.

1001
00:49:21,900 --> 00:49:23,400
Aku tidak butuh gelar.

1002
00:49:28,050 --> 00:49:29,773
- Ada apa denganmu?

1003
00:49:29,773 --> 00:49:32,440
(pengatur waktu berbunyi bip)

1004
00:49:34,270 --> 00:49:35,463
- Bu, alarmmu.

1005
00:49:37,400 --> 00:49:40,823
- Untuk informasi Anda,
Ibu Nana adalah seorang Yahudi.

1006
00:49:41,830 --> 00:49:43,483
Jadi secara teknis, Anda juga seorang Yahudi.

1007
00:49:44,960 --> 00:49:46,280
- Serius, bisakah kamu mematikannya?

1008
00:49:46,280 --> 00:49:47,730
Ini benar-benar menjengkelkan.

1009
00:49:57,534 --> 00:50:00,201
(telepon berdering)

1010
00:50:13,960 --> 00:50:14,793
- Halo?

1011
00:50:16,220 --> 00:50:17,690
Hai.

1012
00:50:17,690 --> 00:50:19,193
Ya, saya dengar.

1013
00:50:21,840 --> 00:50:22,673
Apa?

1014
00:50:24,016 --> 00:50:24,849
Astaga.

1015
00:50:27,170 --> 00:50:28,083
Apakah Greg baik-baik saja?

1016
00:50:32,000 --> 00:50:34,330
Nah, jika dia terlalu takut
untuk mengakui Yakub yang melakukannya,

1017
00:50:34,330 --> 00:50:36,430
bagaimana aku harus membicarakan hal ini dengannya?

1018
00:50:38,400 --> 00:50:42,240
Ya, tidak, saya mengerti, tapi
mungkin kita harus melapor ke polisi--

1019
00:50:44,720 --> 00:50:46,813
Tidak, tentu saja saya mengerti.

1020
00:50:50,070 --> 00:50:51,793
Hei, mungkin aku bisa mampir.

1021
00:50:54,160 --> 00:50:55,333
Tidak tentu.

1022
00:50:56,490 --> 00:50:58,923
Dengar, aku minta maaf.

1023
00:51:06,358 --> 00:51:09,525
Anak-anak itu sedang bermain dengan masker gas.

1024
00:51:10,520 --> 00:51:13,573
Seseorang menaruh formaldehida
dalam tabung udara.

1025
00:51:23,400 --> 00:51:24,233
Anak laki-laki.

1026
00:51:24,233 --> 00:51:25,110
Teman-teman, teman-teman, teman-teman, berhenti!

1027
00:51:25,110 --> 00:51:25,943
Yakub!

1028
00:51:27,065 --> 00:51:28,460
Kamu tidak dalam masalah, sayang.

1029
00:51:28,460 --> 00:51:30,710
Dia hanya tidak mau
kamu untuk melemparkannya padanya.

1030
00:51:31,610 --> 00:51:33,193
Jacob, jangan lemparkan itu padanya.

1031
00:51:33,193 --> 00:51:34,026
- TIDAK!

1032
00:51:34,026 --> 00:51:34,859
- Jangan membuangnya!

1033
00:51:34,859 --> 00:51:35,692
Yakub--

1034
00:51:41,740 --> 00:51:42,573
Hei.

1035
00:51:42,573 --> 00:51:43,406
- Apa yang ada di wajahmu?

1036
00:51:43,406 --> 00:51:44,840
Kamu terlihat seperti orang aneh.

1037
00:51:44,840 --> 00:51:46,090
- Jadi kemana kamu pergi?

1038
00:51:46,090 --> 00:51:46,973
- Penguntit.

1039
00:51:48,210 --> 00:51:51,210
Dengar, menurutku kamu harus mengeluarkan uangnya
akhir pekan ini bersama ayahmu.

1040
00:51:52,310 --> 00:51:54,010
Aku membelikanmu tiket bus.

1041
00:51:54,010 --> 00:51:55,655
- Sial, bu, umurku 16 tahun.

1042
00:51:55,655 --> 00:51:59,133
- 15.00 besok,
kamu berada di bus untuk menemui ayah.

1043
00:52:14,724 --> 00:52:15,557
- Mama?

1044
00:52:25,090 --> 00:52:26,520
- Meluncurkan serangan udara gabungan

1045
00:52:26,520 --> 00:52:29,740
dengan Amerika Serikat
dan Prancis melawan Suriah.

1046
00:52:29,740 --> 00:52:32,314
Kekuatan Putih bergerak maju
jalan-jalan di Charlottesville

1047
00:52:32,314 --> 00:52:34,893
tanpa tudung dan tanpa rasa malu.

1048
00:52:37,468 --> 00:52:40,573
Ini adalah yang terbesar secara nasional
reli dalam lebih dari dua dekade.

1049
00:52:40,573 --> 00:52:43,970
Ada lebih banyak dari kita
dari yang disadari negara ini

1050
00:52:43,970 --> 00:52:45,070
dan kami sudah selesai bersembunyi.

1051
00:52:46,210 --> 00:52:47,123
Apakah kamu melihatnya?

1052
00:52:47,123 --> 00:52:48,200
Mereka menyerangku.

1053
00:52:48,200 --> 00:52:49,076
Ini perang!

1054
00:52:49,076 --> 00:52:50,794
Kami akan membunuh orang-orang ini jika perlu.

1055
00:52:50,794 --> 00:52:54,010
(berteriak di TV)

1056
00:52:54,010 --> 00:52:58,720
Badai sempurna dengan akses mudah
untuk senjata, pemotongan terus-menerus dan--

1057
00:53:53,883 --> 00:53:56,580
- Ya, ya, saya memata-matai anak saya.

1058
00:53:56,580 --> 00:53:58,280
Aku tidak pernah memberitahunya tentang kakakku.

1059
00:54:01,490 --> 00:54:03,620
Aku tidak pernah memberitahunya tentang Jerry.

1060
00:54:03,620 --> 00:54:04,860
(meniru suara tembakan)

1061
00:54:04,860 --> 00:54:05,693
- Aneh.

1062
00:54:05,693 --> 00:54:07,980
- Berdiri di bangku di
tengah ruang tamu

1063
00:54:07,980 --> 00:54:10,813
dan ada sesuatu di leherku.

1064
00:54:11,910 --> 00:54:13,410
Apa yang dia lakukan terhadapnya?

1065
00:54:15,000 --> 00:54:15,842
Yakub!

1066
00:54:15,842 --> 00:54:16,842
Hentikan sekarang!

1067
00:54:18,505 --> 00:54:19,631
Bagaimana jika itu genetik?

1068
00:54:19,631 --> 00:54:23,631
- (berteriak) Tidak!

1069
00:54:25,400 --> 00:54:29,563
- Anak laki-laki yang menangis itu mendapat serigala
dimakan oleh serigala sialan itu.

1070
00:54:30,880 --> 00:54:31,727
- Bung, ayo, ayo!

1071
00:54:31,727 --> 00:54:34,727
(meniru suara tembakan)

1072
00:54:37,010 --> 00:54:37,843
- Kamera Yakub.

1073
00:54:37,843 --> 00:54:38,890
- Ingat aku?
- jeri.

1074
00:54:40,870 --> 00:54:42,373
Nama saya Biara.

1075
00:54:45,480 --> 00:54:47,080
Saya pikir putra saya yang berusia 16 tahun

1076
00:54:49,720 --> 00:54:50,713
adalah seorang psikopat.

1077
00:55:09,584 --> 00:55:14,584
- Sebenarnya, dia ada di rumah ayahnya.

1078
00:55:15,330 --> 00:55:17,273
Sudah kubilang, Frank baik-baik saja dengan itu.

1079
00:55:19,350 --> 00:55:21,180
Dia tidak bolos sekolah mana pun.

1080
00:55:21,180 --> 00:55:22,240
Ini hari Jumat.

1081
00:55:22,240 --> 00:55:25,159
Itu dia di sisi lain
line, aku harus meneleponmu kembali.

1082
00:55:25,159 --> 00:55:25,992
Tidak, Frank.

1083
00:55:27,530 --> 00:55:30,070
Bu, aku tidak mencampakkannya pada siapa pun, oke?

1084
00:55:30,070 --> 00:55:31,670
Bisakah kamu memberiku istirahat?

1085
00:55:32,730 --> 00:55:33,563
Halo?

1086
00:55:34,412 --> 00:55:35,245
Sial...

1087
00:55:45,532 --> 00:55:47,782
(gemuruh)

1088
00:55:51,060 --> 00:55:51,893
Halo?

1089
00:56:03,457 --> 00:56:04,290
Halo?

1090
00:56:07,381 --> 00:56:10,048
(telepon berdering)

1091
00:56:15,940 --> 00:56:17,448
Hei, Frank, maaf soal itu.

1092
00:56:17,448 --> 00:56:18,448
aku hanya--

1093
00:56:19,467 --> 00:56:20,503
Apa maksudmu?

1094
00:56:22,080 --> 00:56:24,793
Tidak, aku menurunkannya
di stasiun pada pukul 02:45.

1095
00:56:26,600 --> 00:56:27,433
pemandangan adil.

1096
00:56:29,230 --> 00:56:31,300
Sebenarnya kamu benar
turun dan jemput dia

1097
00:56:31,300 --> 00:56:32,133
atau kamu baru saja--

1098
00:56:32,133 --> 00:56:33,690
(dentuman keras dan teriakan)

1099
00:56:33,690 --> 00:56:34,523
Tunggu sebentar.

1100
00:56:38,000 --> 00:56:38,833
Yakub!

1101
00:56:39,670 --> 00:56:41,170
- Lihat, apakah aku dikepung

1102
00:56:41,170 --> 00:56:42,500
dengan enam atau delapan hal ini,

1103
00:56:42,500 --> 00:56:43,890
apakah aku akan mendapat kesempatan bersama mereka?

1104
00:56:43,890 --> 00:56:45,050
Ya, tidak ada masalah.

1105
00:56:45,050 --> 00:56:46,506
Jika Anda punya pistol,
tembak mereka di kepala--

1106
00:56:46,506 --> 00:56:47,407
- Tidak, aku tidak tahu, hanya saja...

1107
00:56:47,407 --> 00:56:51,157
Televisinya baru saja mati
mati karena suatu alasan.

1108
00:56:52,157 --> 00:56:53,760
Bersabarlah bersamaku, Frank.

1109
00:56:53,760 --> 00:56:54,593
Jangan menutup telepon.

1110
00:56:59,780 --> 00:57:00,613
Yakub!

1111
00:57:06,739 --> 00:57:08,360
(musik rap keras diputar)

1112
00:57:08,360 --> 00:57:09,193
Ya, dia di sini.

1113
00:57:14,196 --> 00:57:15,601
Kecilkan.

1114
00:57:15,601 --> 00:57:16,434
- Apa?

1115
00:57:16,434 --> 00:57:17,933
- Stereomu, kecilkan.

1116
00:57:21,419 --> 00:57:23,240
Dia seharusnya bersamamu...

1117
00:57:23,240 --> 00:57:24,073
jujur.

1118
00:57:25,400 --> 00:57:26,233
- Halo?

1119
00:57:28,280 --> 00:57:29,113
Jelas sekali.

1120
00:57:31,520 --> 00:57:32,353
Ah, benarkah?

1121
00:57:32,353 --> 00:57:33,780
Dalam skala 1 sampai 10, mana yang lebih menakutkan?

1122
00:57:33,780 --> 00:57:35,410
Aku tidak menelepon atau ibu
berdiri di depanku

1123
00:57:35,410 --> 00:57:37,346
dengan pisau daging?

1124
00:57:37,346 --> 00:57:38,569
- Ini bukan pisau daging.

1125
00:57:38,569 --> 00:57:40,376
Itu bukan pisau daging!

1126
00:57:40,376 --> 00:57:42,807
Saya sedang membuat salad; itu pisau salad.

1127
00:57:42,807 --> 00:57:43,640
- Yesus...

1128
00:57:43,640 --> 00:57:45,730
Bisakah kami memiliki privasi?

1129
00:57:45,730 --> 00:57:46,563
Ayah?

1130
00:57:48,090 --> 00:57:48,923
- Sial.

1131
00:57:53,322 --> 00:57:54,267
Definisikan "privasi".

1132
00:57:55,811 --> 00:57:57,050
Pisau daging.

1133
00:57:57,050 --> 00:57:57,883
Silakan.

1134
00:58:01,180 --> 00:58:02,430
- Aku tidak tahu.

1135
00:58:05,545 --> 00:58:06,378
- Sial.

1136
00:58:13,464 --> 00:58:14,762
- Ya Tuhan, ya.

1137
00:58:14,762 --> 00:58:17,567
Aku tahu, tapi, kau tahu, dia ibuku.

1138
00:58:19,453 --> 00:58:20,703
- Sulit dipercaya.

1139
00:58:23,080 --> 00:58:26,640
Jacob bilang dia tidak melakukannya
ingin meninggalkanku sendirian.

1140
00:58:26,640 --> 00:58:28,690
Bahwa dia khawatir aku akan "panik".

1141
00:58:31,802 --> 00:58:32,635
Oh sial.

1142
00:58:33,673 --> 00:58:35,008
Sial, sial, sial, sial, sial...

1143
00:58:35,008 --> 00:58:40,008
Tidak...

1144
00:58:46,210 --> 00:58:48,110
Dengar, aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya
telah menggadaikannya

1145
00:58:48,110 --> 00:58:49,260
pada ayahnya untuk akhir pekan,

1146
00:58:49,260 --> 00:58:52,434
tapi aku hanya perlu membersihkannya
kepalaku, oke?

1147
00:58:52,434 --> 00:58:53,690
Bukan berarti aku bisa menyerahkannya.

1148
00:58:53,690 --> 00:58:55,770
Dia mungkin akan mengatakan itu
kadal sudah mati

1149
00:58:55,770 --> 00:58:58,233
dan dia baru saja melakukannya
sebuah eksperimen sains.

1150
00:58:59,180 --> 00:59:01,969
Anda tahu Greg tidak akan pernah mengadukannya.

1151
00:59:01,969 --> 00:59:03,930
Pun dimaksudkan.

1152
00:59:03,930 --> 00:59:05,280
Jadi, apa manfaatnya bagi saya?

1153
00:59:06,375 --> 00:59:07,975
Aku hanya berharap aku bisa berbicara dengannya.

1154
00:59:09,066 --> 00:59:11,033
Tapi dia tidak tahu bagaimana cara berbicara.

1155
00:59:12,440 --> 00:59:13,653
Dia tidak pernah benar-benar belajar.

1156
00:59:17,180 --> 00:59:21,800
Jika Anda masih bisa berbicara
kepada anakmu, bicaralah padanya

1157
00:59:22,700 --> 00:59:25,623
sebelum dia membencimu
mengizinkan dia untuk tidak melakukannya.

1158
00:59:29,680 --> 00:59:30,780
Maksudku, hadapi saja.

1159
00:59:33,280 --> 00:59:35,730
Bahkan jika aku bisa mengubahnya
masuk, saya mungkin tidak akan melakukannya.

1160
00:59:38,190 --> 00:59:40,340
Untuk jutaan yang sama
alasan Anda tidak bisa.

1161
00:59:41,240 --> 00:59:42,073
Kamu tahu?

1162
00:59:42,970 --> 00:59:47,970
Satu sekolah lagi, satu lagi
semester, satu dokter lagi.

1163
00:59:49,700 --> 00:59:50,723
Satu kesempatan lagi.

1164
01:00:12,460 --> 01:00:13,293
Yakub?

1165
01:00:14,220 --> 01:00:15,313
Bisakah kita bicara?

1166
01:00:17,300 --> 01:00:18,403
Saya ingin bicara.

1167
01:00:21,451 --> 01:00:22,343
Saya ingin mendengarkan.

1168
01:00:23,900 --> 01:00:24,733
Yakub...

1169
01:00:29,360 --> 01:00:31,203
Sayang, kamu masih menyimpan ponselku.

1170
01:00:42,779 --> 01:00:45,446
(Biara mendengkur)

1171
01:01:48,244 --> 01:01:49,077
Yakub?

1172
01:01:57,805 --> 01:01:58,638
Yakub?

1173
01:02:07,900 --> 01:02:08,733
Yakub.

1174
01:02:10,950 --> 01:02:13,210
Buka kunci pintunya!

1175
01:02:13,210 --> 01:02:14,043
Yakub!

1176
01:02:17,910 --> 01:02:19,630
Menurutmu ini lucu?

1177
01:02:19,630 --> 01:02:20,863
Buka kunci pintunya.

1178
01:02:28,750 --> 01:02:29,890
Oh tidak, tidak, tidak...

1179
01:02:32,760 --> 01:02:33,593
Ya ampun...

1180
01:02:34,708 --> 01:02:37,041
Oh sial, oh sial, oh sial...

1181
01:02:39,110 --> 01:02:39,943
Oke.

1182
01:02:46,450 --> 01:02:47,663
Yakub, sayang.

1183
01:02:48,990 --> 01:02:52,780
Oke, aku mengerti kamu
kesal tentang itu, kamu tahu,

1184
01:02:52,780 --> 01:02:57,780
tentang kamera, tapi aku
tidak menunjukkan apa pun kepada siapa pun.

1185
01:02:58,540 --> 01:03:00,690
Aku berjanji, oke?

1186
01:03:00,690 --> 01:03:03,483
Jadi buka saja pintunya, oke?

1187
01:03:04,470 --> 01:03:05,653
Saya tidak marah.

1188
01:03:06,780 --> 01:03:07,613
Saya tidak akan marah.

1189
01:03:10,843 --> 01:03:11,676
Brengsek!

1190
01:03:12,801 --> 01:03:13,634
Brengsek!

1191
01:03:24,132 --> 01:03:26,083
Kamu pikir ibumu bodoh?

1192
01:03:26,083 --> 01:03:28,420
Kamu pikir aku bodoh?

1193
01:03:28,420 --> 01:03:29,253
Persetan denganmu...

1194
01:03:30,271 --> 01:03:31,104
Baiklah.

1195
01:03:38,588 --> 01:03:39,608
Mari kita lihat apakah kita hanya--

1196
01:03:39,608 --> 01:03:42,191
(sengatan listrik)

1197
01:03:48,992 --> 01:03:53,325
(logam berat diputar di luar ruangan)

1198
01:04:16,609 --> 01:04:17,442
Yakub!

1199
01:04:19,498 --> 01:04:20,331
Yakub!

1200
01:04:24,497 --> 01:04:25,330
Yakub!

1201
01:04:31,084 --> 01:04:31,917
Yakub!

1202
01:04:39,580 --> 01:04:41,811
- Maaf soal kursi itu.

1203
01:04:41,811 --> 01:04:43,483
Ini untuk perlindungan Anda sendiri.

1204
01:04:44,580 --> 01:04:47,353
Volt 100 mencoba melarikan diri juga.

1205
01:04:48,260 --> 01:04:51,150
Tiga kali, tepatnya.

1206
01:04:51,150 --> 01:04:53,350
Saya belum menemukan jawabannya
tegangan yang tepat belum.

1207
01:04:54,360 --> 01:04:56,152
Tidak ingin mengambil risiko

1208
01:04:56,152 --> 01:04:57,103
demi kamu.

1209
01:05:00,194 --> 01:05:02,233
Saya suka film Anda!

1210
01:05:04,183 --> 01:05:05,340
Aku tidak tergila-gila dengan kemana tujuanmu

1211
01:05:05,340 --> 01:05:06,630
dengan akhir ceritanya.

1212
01:05:07,670 --> 01:05:10,060
Maksudku, kemana kamu akan membawanya?

1213
01:05:10,060 --> 01:05:12,383
Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku akan menembak sekolahku?

1214
01:05:13,770 --> 01:05:14,903
Sangat timpang.

1215
01:05:17,090 --> 01:05:18,440
Kami bisa melakukan lebih baik dari itu.

1216
01:05:20,940 --> 01:05:22,223
Jadi begini kesepakatannya, Bu.

1217
01:05:23,137 --> 01:05:26,065
Mama!

1218
01:05:26,065 --> 01:05:26,898
Mama.

1219
01:05:28,630 --> 01:05:30,220
Bagus.

1220
01:05:30,220 --> 01:05:32,710
Saya telah mengkloning layar Anda, FYI.

1221
01:05:32,710 --> 01:05:33,970
Dan semua yang ada di kamarmu panas

1222
01:05:33,970 --> 01:05:36,193
jadi aku tidak akan mencoba hal bodoh, oke?

1223
01:05:37,710 --> 01:05:38,863
Mengangguk atau apalah.

1224
01:05:42,200 --> 01:05:43,770
Bagus.

1225
01:05:43,770 --> 01:05:45,410
Jadi ini mungkin sangat
sulit bagimu untuk percaya

1226
01:05:45,410 --> 01:05:47,800
tapi sebenarnya aku bukan psikopat.

1227
01:05:47,800 --> 01:05:51,013
Maksudku, jika memang begitu, bukan begitu
pikir kamu sudah mati sekarang?

1228
01:05:53,350 --> 01:05:54,980
Dan untuk informasi Anda,

1229
01:05:54,980 --> 01:05:57,340
Saya secara hukum tidak bisa
didiagnosis dengan hal lain

1230
01:05:57,340 --> 01:05:59,423
daripada kecenderungan sosiopat.

1231
01:06:00,440 --> 01:06:01,610
Di bawah 18 tahun.

1232
01:06:01,610 --> 01:06:02,510
Otak...

1233
01:06:03,780 --> 01:06:04,980
Masih berkembang.

1234
01:06:06,790 --> 01:06:09,830
Tentu saja, Jerry juga berusia 16 tahun,

1235
01:06:09,830 --> 01:06:12,263
jadi secara teknis dia tidak
seorang psikopat juga.

1236
01:06:14,020 --> 01:06:16,040
Tapi tujuh anak...

1237
01:06:17,410 --> 01:06:18,433
Itu didongkrak.

1238
01:06:22,800 --> 01:06:24,853
Internet tidak menyimpan rahasia, Bu.

1239
01:06:27,350 --> 01:06:29,760
Jadi, inilah yang akan terjadi selanjutnya;

1240
01:06:29,760 --> 01:06:31,510
Saya akan masuk ke sana.

1241
01:06:31,510 --> 01:06:33,270
Aku akan menghapus leluconmu,

1242
01:06:33,270 --> 01:06:35,040
kamu tidak akan mengatakan apa pun.

1243
01:06:35,040 --> 01:06:36,920
Kamu bahkan tidak akan membuka mulutmu.

1244
01:06:36,920 --> 01:06:37,973
Mengerti?

1245
01:06:40,514 --> 01:06:42,110
Lalu aku akan melepaskan ikatan tanganmu

1246
01:06:42,110 --> 01:06:43,550
dan Anda akan menggunakan ini

1247
01:06:44,950 --> 01:06:47,263
untuk merekam akhir baru film tersebut.

1248
01:06:48,610 --> 01:06:50,033
Bagian satu.

1249
01:06:52,097 --> 01:06:53,577
"Namaku Abbey.

1250
01:06:53,577 --> 01:06:55,527
“Saya berumur 42 tahun.

1251
01:06:55,527 --> 01:06:59,227
"Saya seorang ibu tunggal dan saya
anakku bukan seorang psikopat."

1252
01:07:00,550 --> 01:07:02,173
Kamu harus benar-benar bersungguh-sungguh, Bu.

1253
01:07:04,317 --> 01:07:06,560
"Akulah yang punya masalah".

1254
01:07:06,560 --> 01:07:10,030
Jeda; Anda harus berhenti sejenak setelah bagian itu.

1255
01:07:10,030 --> 01:07:12,307
Anda harus benar-benar merenung sejenak.

1256
01:07:13,997 --> 01:07:16,470
“Akulah yang membutuhkan bantuan.”

1257
01:07:16,470 --> 01:07:17,740
Jeda lagi.

1258
01:07:17,740 --> 01:07:19,380
Maksudku, jika kamu bisa
menjadi sedikit berlinang air mata

1259
01:07:19,380 --> 01:07:22,363
untuk bagian selanjutnya, itu akan terjadi
benar-benar menjualnya sepenuhnya.

1260
01:07:23,257 --> 01:07:25,523
"Akulah yang menyuruh Jerry melakukannya.

1261
01:07:27,617 --> 01:07:28,977
"Akulah psikopatnya."

1262
01:07:31,540 --> 01:07:32,640
Kamu pikir kamu bisa melakukan itu?

1263
01:07:36,399 --> 01:07:38,110
- Seseorang tolong!

1264
01:07:38,110 --> 01:07:40,040
- Maaf, tapi itu kesepakatannya, Bu.

1265
01:07:40,040 --> 01:07:41,520
Tidak bisa dinegosiasikan.

1266
01:07:41,520 --> 01:07:44,820
Kemudian Anda mematikan kamera,
Aku ikat tanganmu kembali,

1267
01:07:44,820 --> 01:07:47,100
Aku pergi ke ruangan lain dan
Aku memutar ulang rekamannya,

1268
01:07:47,100 --> 01:07:49,598
dan jika saya menyukainya, jika Anda benar-benar menyukainya

1269
01:07:49,598 --> 01:07:53,410
pekerjaan yang sangat bagus dengannya,
lalu saya upload rekamannya

1270
01:07:53,410 --> 01:07:56,030
ke server cloud yang dilindungi dan Anda,

1271
01:07:56,030 --> 01:07:57,680
kamu harus keluar dari kamarmu!

1272
01:07:59,350 --> 01:08:01,620
Aku akan menghapus rekaman lainnya.

1273
01:08:01,620 --> 01:08:03,163
Atau sebagian besarnya.

1274
01:08:04,590 --> 01:08:06,450
Dan jika kamu menggangguku lagi

1275
01:08:07,590 --> 01:08:10,040
kamu akan menjadi orang di a
program pengalihan sialan.

1276
01:08:12,150 --> 01:08:12,983
Dingin?

1277
01:08:21,320 --> 01:08:22,233
Hafalkan itu.

1278
01:08:30,745 --> 01:08:32,731
(lantai berderit)

1279
01:08:32,731 --> 01:08:35,981
(pegangan pintu bergetar)

1280
01:08:58,848 --> 01:09:02,348
(Yakub terengah-engah)

1281
01:09:17,056 --> 01:09:17,889
- Yakub.

1282
01:09:19,048 --> 01:09:20,215
Yakub, kumohon.

1283
01:10:05,943 --> 01:10:07,283
Nama saya Biara.

1284
01:10:09,510 --> 01:10:10,913
Saya berumur 42 tahun.

1285
01:10:13,310 --> 01:10:17,470
Aku seorang ibu tunggal dan anakku...

1286
01:10:20,990 --> 01:10:22,393
Anak saya bukan psikopat.

1287
01:10:27,149 --> 01:10:29,399
Akulah yang membutuhkan bantuan.

1288
01:10:32,270 --> 01:10:33,760
akulah yang memberitahunya...

1289
01:10:35,681 --> 01:10:37,373
Siapa yang menyuruh Jerry melakukannya.

1290
01:10:42,091 --> 01:10:43,674
Saya psikopat.

1291
01:10:49,270 --> 01:10:51,723
- Berdiri luar biasa.

1292
01:11:00,050 --> 01:11:00,940
Lengan.

1293
01:11:00,940 --> 01:11:02,751
- Yakub, kumohon.

1294
01:11:02,751 --> 01:11:03,590
- Lengan.

1295
01:11:03,590 --> 01:11:05,260
- Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.

1296
01:11:05,260 --> 01:11:07,045
Aku tidak akan memberitahu siapa pun,
biarkan aku duduk di sini

1297
01:11:07,045 --> 01:11:08,540
sampai kamu kembali, oke?

1298
01:11:08,540 --> 01:11:09,573
- Peringatan terakhir.

1299
01:11:10,490 --> 01:11:12,590
- Jacob, kamu bilang itu bagian pertama.

1300
01:11:12,590 --> 01:11:13,423
Apa bagian kedua?

1301
01:11:15,100 --> 01:11:15,983
TIDAK!

1302
01:11:15,983 --> 01:11:16,816
TIDAK!

1303
01:11:16,816 --> 01:11:17,853
TIDAK!

1304
01:11:17,853 --> 01:11:19,190
Hentikan!

1305
01:11:19,190 --> 01:11:20,170
Apa itu?

1306
01:11:20,170 --> 01:11:22,225
Jacob, hentikan sekarang juga!

1307
01:11:22,225 --> 01:11:25,725
(Yakub terengah-engah)

1308
01:11:40,112 --> 01:11:42,195
- Aku tidak ingin melakukan itu.

1309
01:11:44,910 --> 01:11:46,450
Mengapa kamu membuatku melakukan itu?

1310
01:11:53,386 --> 01:11:54,219
Kotoran.

1311
01:11:57,397 --> 01:11:59,129
Saya tidak ingin melakukan itu.

1312
01:11:59,129 --> 01:11:59,962
saya tidak...

1313
01:11:59,962 --> 01:12:00,795
saya tidak melakukannya.

1314
01:12:11,308 --> 01:12:12,503
♪ Menembak Cobain untuk ujian ♪

1315
01:12:12,503 --> 01:12:13,691
♪ Dibunuh oleh tanganmu ♪

1316
01:12:13,691 --> 01:12:14,524
♪ Diberkati ♪

1317
01:12:14,524 --> 01:12:15,441
♪ Sialan semuanya ♪

1318
01:12:15,441 --> 01:12:17,082
♪ Bersandar pada jalangmu ♪

1319
01:12:17,082 --> 01:12:19,032
♪ Persetan denganmu ♪

1320
01:12:19,032 --> 01:12:19,972
♪ Persetan denganmu ♪

1321
01:12:19,972 --> 01:12:21,067
♪ Saya ayahmu ♪

1322
01:12:21,067 --> 01:12:22,209
♪ Aku lari dengan omong kosong itu ♪

1323
01:12:22,209 --> 01:12:23,301
♪ Aku akan meniduri putrimu ♪

1324
01:12:23,301 --> 01:12:25,029
♪ Ada darah di bibirku ♪

1325
01:12:25,029 --> 01:12:27,749
♪ Aku butuh taruhan di hatiku ♪

1326
01:12:27,749 --> 01:12:30,189
♪ Aku mendapat yang kedelapan di mobilku ♪

1327
01:12:30,189 --> 01:12:32,344
♪ Belum pernah melihat tatapan mata
ini buta di malam hari ♪

1328
01:12:32,344 --> 01:12:34,089
♪ Rapper melakukan eutanasia karena mereka menyerang ♪

1329
01:12:34,089 --> 01:12:34,922
♪ Gigitan anjing ♪

1330
01:12:34,922 --> 01:12:35,755
♪ Darah memudar ♪

1331
01:12:35,755 --> 01:12:36,588
♪ Percocet ♪

1332
01:12:36,588 --> 01:12:37,421
♪ Mata di malam hari ♪

1333
01:12:37,421 --> 01:12:39,693
♪ Permainan bersarung tangan dengan Gucci yang terlihat ♪

1334
01:12:39,693 --> 01:12:40,526
♪ Tidak ada jiwa ♪

1335
01:12:40,526 --> 01:12:41,888
♪ Biarkan mengalir dari tubuhku seperti pipa ♪

1336
01:12:41,888 --> 01:12:43,564
♪ Ambil milikmu dengan harga kita semua ♪

1337
01:12:43,564 --> 01:12:44,596
♪ Baiklah ♪

1338
01:12:44,596 --> 01:12:46,907
♪ Pelacur mantap sialan
denganku sulit untuk bertarung ♪

1339
01:12:46,907 --> 01:12:49,272
♪ Pelacur mantap sialan
denganku keras untuk pisau ♪

1340
01:12:49,272 --> 01:12:51,679
♪ Homies OD dari omong kosong yang kusalurkan ♪

1341
01:12:51,679 --> 01:12:54,352
♪ Diikat ke mikrofon dengan lampu pertarungan ♪

1342
01:12:54,352 --> 01:12:56,543
♪ Datang untuk hidupmu
pada malam pertarungan ♪

1343
01:12:56,543 --> 01:12:58,992
♪ Datang untuk hidupmu
pada malam pertarungan ♪

1344
01:12:58,992 --> 01:13:02,363
♪ Aku akan memilih pisau untuk adu pisau ♪

1345
01:13:02,363 --> 01:13:03,566
♪ Apa maksudku ♪

1346
01:13:03,566 --> 01:13:04,718
♪ Saat aku bilang-- ♪

1347
01:13:04,718 --> 01:13:06,515
(nafas berat)

1348
01:13:06,515 --> 01:13:07,348
♪ Patahkan leherku ♪

1349
01:13:07,348 --> 01:13:08,371
♪ Saya seorang penyihir di trek ♪

1350
01:13:08,371 --> 01:13:10,108
♪ Pria yang lebih baik datang untuk mendapatkan rasa hormat ♪

1351
01:13:10,108 --> 01:13:11,197
♪ Dibiarkan mati di tempat sampah ♪

1352
01:13:11,197 --> 01:13:12,580
♪ Tidak ada cek ♪

1353
01:13:12,580 --> 01:13:13,413
♪ Tidak ada nafas ♪

1354
01:13:13,413 --> 01:13:14,282
♪ Cukup sakit di dadaku ♪

1355
01:13:14,282 --> 01:13:15,476
♪ karena kepalaku pecah otak ♪

1356
01:13:15,476 --> 01:13:16,821
♪ Dari ledakan hingga trek ♪

1357
01:13:16,821 --> 01:13:18,506
♪ Belum pernah melihat kaum gay melakukan yang terbaik ♪

1358
01:13:18,506 --> 01:13:20,026
♪ Menembak Cobain untuk-- ♪

1359
01:13:20,026 --> 01:13:22,609
(Biara menangis)

1360
01:13:33,247 --> 01:13:34,080
- Yakub.

1361
01:13:37,055 --> 01:13:37,888
Yakub.

1362
01:13:40,240 --> 01:13:42,440
Saya yakin Anda bisa
temui aku melalui ini.

1363
01:13:43,360 --> 01:13:44,973
Saat saya menyalakannya.

1364
01:13:46,060 --> 01:13:49,310
Saya tidak melihat yang lain
kamera di sekitar sini, jadi...

1365
01:13:50,370 --> 01:13:51,873
Dengar, aku hanya...

1366
01:13:51,873 --> 01:13:55,250
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa saya tahu apa yang saya lakukan

1367
01:13:55,250 --> 01:13:57,363
adalah hal yang sangat buruk untuk dilakukan.

1368
01:13:59,070 --> 01:14:00,213
Dan aku minta maaf.

1369
01:14:01,433 --> 01:14:02,266
Saya minta maaf.

1370
01:14:05,673 --> 01:14:07,093
Saya membuat kesalahan.

1371
01:14:07,990 --> 01:14:09,863
Terkadang para ibu mengacau.

1372
01:14:10,790 --> 01:14:12,143
Dan aku mengacau.

1373
01:14:13,860 --> 01:14:15,840
Dan aku tahu seharusnya aku memberitahumu.

1374
01:14:15,840 --> 01:14:17,590
Seharusnya aku memberitahumu tentang Jerry.

1375
01:14:22,181 --> 01:14:23,014
Dia berusia 16 tahun.

1376
01:14:26,770 --> 01:14:30,249
Papa membelikannya mobil ini,

1377
01:14:30,249 --> 01:14:33,000
Mustang tua yang dipukuli ini.

1378
01:14:33,000 --> 01:14:35,610
Jerry biasa mengajakku jalan-jalan

1379
01:14:35,610 --> 01:14:39,050
dengan jendela terbuka,
dan suara mesinnya sangat keras

1380
01:14:39,050 --> 01:14:41,653
dulunya hanya menenggelamkan seluruh dunia.

1381
01:14:42,730 --> 01:14:43,730
Tidak ada orang lain yang ada.

1382
01:14:45,510 --> 01:14:46,763
Hanya dia dan aku.

1383
01:14:48,870 --> 01:14:50,320
Kami semua tahu dia kesakitan.

1384
01:14:50,320 --> 01:14:53,340
Dia banyak menyendiri

1385
01:14:54,860 --> 01:14:56,643
dan matanya berubah.

1386
01:14:57,700 --> 01:15:00,803
Sepertinya mereka berhenti mencari.

1387
01:15:02,220 --> 01:15:03,433
Mereka berhenti melihat.

1388
01:15:05,542 --> 01:15:08,349
Tapi tahukah Anda, jika Anda membutuhkannya
tolong, kamu yang memintanya.

1389
01:15:08,349 --> 01:15:13,303
Begitulah cara kerjanya di saya
keluarga dan dia tidak bertanya.

1390
01:15:15,916 --> 01:15:17,210
Dia tidak bertanya...

1391
01:15:19,642 --> 01:15:23,480
Lalu suatu hari dia mengambil a
senapan ke Bridge Creek

1392
01:15:23,480 --> 01:15:27,570
di mana semua anak akan melakukannya
bermesraan di mobil mereka

1393
01:15:29,840 --> 01:15:31,393
dan tidak ada yang tahu mengapa dia melakukan itu.

1394
01:15:35,040 --> 01:15:38,507
Tapi tiba-tiba saja dia
datang terbang keluar dari Mustang itu

1395
01:15:39,440 --> 01:15:41,053
dan mulai menembak.

1396
01:15:43,260 --> 01:15:44,093
Anak-anak.

1397
01:15:45,210 --> 01:15:46,043
Teman sekelas.

1398
01:15:46,043 --> 01:15:47,798
Semua orang; siapa saja.

1399
01:15:47,798 --> 01:15:49,152
Tidak ada alasan.

1400
01:15:49,152 --> 01:15:49,985
Tidak ada alasan.

1401
01:15:49,985 --> 01:15:52,223
Hanya karena dia bisa.

1402
01:15:54,909 --> 01:15:55,826
Tujuh anak.

1403
01:15:57,530 --> 01:15:58,363
Tujuh.

1404
01:16:00,867 --> 01:16:02,033
Tak satu pun dari mereka selamat.

1405
01:16:04,524 --> 01:16:05,953
Dia menghancurkannya hingga berkeping-keping.

1406
01:16:09,280 --> 01:16:10,230
Dan masalahnya adalah...

1407
01:16:13,780 --> 01:16:15,210
Aku tidak begitu membencinya

1408
01:16:15,210 --> 01:16:16,610
karena membunuh anak-anak itu

1409
01:16:19,210 --> 01:16:21,350
seperti yang saya lakukan karena menodongkan pistol ke kepalanya sendiri

1410
01:16:24,710 --> 01:16:26,900
sebelum aku sempat mengucapkan selamat tinggal...

1411
01:16:30,480 --> 01:16:33,303
Sebelum aku mendapatkan yang terakhir
mengendarai Mustang itu.

1412
01:16:41,180 --> 01:16:42,013
Ya...

1413
01:16:44,320 --> 01:16:45,490
aku hanyalah seorang anak kecil...

1414
01:16:46,740 --> 01:16:47,573
Hampir jam 12.

1415
01:16:50,443 --> 01:16:52,573
Tapi masalahnya, sayang,

1416
01:16:54,350 --> 01:16:55,243
sayang,

1417
01:16:57,230 --> 01:16:59,213
kamu tidak seperti dia.

1418
01:17:01,820 --> 01:17:05,043
Kamu tidak seperti Jerry.

1419
01:17:08,082 --> 01:17:10,773
Kamu tidak bisa membunuh siapa pun, Jacob.

1420
01:17:12,857 --> 01:17:15,143
Saya tahu itu; Aku tahu kamu tidak bisa.

1421
01:17:16,760 --> 01:17:18,360
Anda tidak mampu melakukannya.

1422
01:17:19,413 --> 01:17:21,713
Saya tidak percaya Anda memang demikian.

1423
01:17:24,859 --> 01:17:27,276
Saya tidak percaya Anda memang demikian.

1424
01:17:29,080 --> 01:17:31,663
(Biara menangis)

1425
01:17:38,378 --> 01:17:39,878
Aku mencintaimu, sayang.

1426
01:17:42,435 --> 01:17:44,185
Ibumu mencintaimu.

1427
01:17:45,264 --> 01:17:46,097
Saya bersedia.

1428
01:17:48,699 --> 01:17:49,949
aku sangat menyesal...

1429
01:17:53,988 --> 01:17:55,071
Saya sangat menyesal.

1430
01:17:58,962 --> 01:17:59,795
Oke...

1431
01:18:26,739 --> 01:18:27,572
Yakub.

1432
01:18:30,589 --> 01:18:32,756
Jacob, sayang, aku haus.

1433
01:18:34,843 --> 01:18:36,920
Ibumu butuh air.

1434
01:18:40,418 --> 01:18:41,493
aku akan, um...

1435
01:18:43,273 --> 01:18:45,173
Aku akan membelakangi pintu.

1436
01:18:55,091 --> 01:18:57,841
(sengatan listrik)

1437
01:19:10,259 --> 01:19:13,426
(tertawa histeris)

1438
01:19:20,819 --> 01:19:23,736
Tolong jangan hilangkan sinar matahariku.

1439
01:19:35,903 --> 01:19:38,236
(berteriak)

1440
01:19:39,275 --> 01:19:41,358
Apa yang kamu inginkan dariku?

1441
01:20:03,740 --> 01:20:05,224
- Hei, Nana!

1442
01:20:05,224 --> 01:20:08,117
Ya, ya, ibu baru saja tidur siang.

1443
01:20:08,117 --> 01:20:10,891
Maafkan aku, aku harus lari.
- Membantu!

1444
01:20:10,891 --> 01:20:11,724
Membantu!

1445
01:20:12,661 --> 01:20:15,411
Seseorang bantu aku!

1446
01:20:15,411 --> 01:20:16,741
Dia akan membunuhku!

1447
01:20:16,741 --> 01:20:18,851
Dia akan membunuhku!

1448
01:20:18,851 --> 01:20:20,041
Bantu aku!

1449
01:20:20,041 --> 01:20:21,239
Membantu!

1450
01:20:21,239 --> 01:20:23,122
Tolong, tolong, bantu aku!

1451
01:20:23,122 --> 01:20:24,177
Bantu aku!

1452
01:20:24,177 --> 01:20:25,620
Mama!

1453
01:20:25,620 --> 01:20:27,520
- Itu sungguh bodoh, Bu.

1454
01:20:28,560 --> 01:20:29,393
- Yakub.

1455
01:20:33,281 --> 01:20:34,114
Yakub.

1456
01:20:35,210 --> 01:20:37,160
Jacob, kamu harus menghentikan ini sekarang.

1457
01:20:38,440 --> 01:20:39,890
Sudah berapa lama aku di sini?

1458
01:20:41,160 --> 01:20:43,660
Sudah berapa lama aku sialan
pernah ke sini, sialan?

1459
01:20:47,200 --> 01:20:48,503
- Bagian kedua.

1460
01:20:53,024 --> 01:20:55,107
- Aku tidak akan mengatakan itu.

1461
01:20:56,474 --> 01:20:58,960
Saya tidak akan mengatakan itu.

1462
01:20:58,960 --> 01:20:59,900
- Aku memperingatkanmu.

1463
01:20:59,900 --> 01:21:00,950
- TIDAK!

1464
01:21:00,950 --> 01:21:02,023
Aku memperingatkanmu!

1465
01:21:04,012 --> 01:21:07,191
Apakah ini yang kamu inginkan?

1466
01:21:07,191 --> 01:21:09,570
Apakah ini yang Anda inginkan agar film Anda berakhir?

1467
01:21:09,570 --> 01:21:10,820
- Itu akan menyakitkan, ibu.

1468
01:21:14,740 --> 01:21:15,573
Teruskan.

1469
01:21:16,630 --> 01:21:18,130
Itu tidak akan membunuhmu.

1470
01:21:18,130 --> 01:21:19,539
Itu hanya akan, kamu tahu...

1471
01:21:19,539 --> 01:21:22,456
(meniru dengungan)

1472
01:21:25,860 --> 01:21:29,390
Anda membuat ini lebih banyak lagi
sulit dari yang seharusnya.

1473
01:21:29,390 --> 01:21:32,700
Matikan kamera,
nyalakan kembali kamera,

1474
01:21:32,700 --> 01:21:36,230
ucapkan kalimatmu, putar
kamera kembali mati.

1475
01:21:36,230 --> 01:21:37,260
Itu saja.

1476
01:21:37,260 --> 01:21:38,170
Ta-da!

1477
01:21:38,170 --> 01:21:39,283
Tidak ada lagi lemari.

1478
01:21:41,300 --> 01:21:43,240
- Aku tidak percaya padamu.

1479
01:21:43,240 --> 01:21:44,110
- Kamu bergumam.

1480
01:21:44,110 --> 01:21:45,543
Bicaralah ke kamera.

1481
01:21:49,040 --> 01:21:50,327
- Aku tidak percaya padamu.

1482
01:21:54,870 --> 01:21:56,623
- Apakah kamu tidak mengerti?

1483
01:21:57,530 --> 01:21:59,982
Aku sedang mencoba membantumu.

1484
01:21:59,982 --> 01:22:03,340
Anda tidak seharusnya melakukannya
berada di lemari selama ini.

1485
01:22:03,340 --> 01:22:04,345
Itu bukan bagian dari rencananya!

1486
01:22:04,345 --> 01:22:07,003
Itu bukan bagian dari rencananya!

1487
01:22:07,948 --> 01:22:08,781
Sial...

1488
01:22:13,031 --> 01:22:13,864
- Oh!

1489
01:22:15,290 --> 01:22:16,500
TIDAK!

1490
01:22:16,500 --> 01:22:17,960
Oh sayang...

1491
01:22:17,960 --> 01:22:20,320
Sayang, kamu sakit.

1492
01:22:20,320 --> 01:22:21,153
Kamu sakit...

1493
01:22:25,090 --> 01:22:27,053
Anda memerlukan bantuan; itu bukan salahmu.

1494
01:22:28,060 --> 01:22:29,273
Itu bukan salahmu.

1495
01:22:30,308 --> 01:22:31,213
Saya dapat membantu Anda.

1496
01:22:33,622 --> 01:22:35,951
Ibu bisa membantumu.

1497
01:22:35,951 --> 01:22:40,951
- Ibu yakin tentang itu, bu?

1498
01:23:02,923 --> 01:23:05,659
- (teredam) Seseorang bantu aku.

1499
01:23:05,659 --> 01:23:06,492
Tolong...

1500
01:23:08,153 --> 01:23:08,986
Bantuan...

1501
01:23:10,537 --> 01:23:11,370
Tolong!

1502
01:23:12,383 --> 01:23:14,422
Seseorang bantu aku...

1503
01:23:14,422 --> 01:23:15,255
Bantu aku?

1504
01:23:17,592 --> 01:23:18,425
Seseorang?

1505
01:23:19,922 --> 01:23:21,339
Seseorang bantu aku.

1506
01:23:22,828 --> 01:23:23,661
Yakub...

1507
01:23:24,601 --> 01:23:25,434
Yakub.

1508
01:23:26,736 --> 01:23:27,569
Yakub.

1509
01:23:29,280 --> 01:23:30,197
Biarkan aku keluar.

1510
01:23:32,017 --> 01:23:33,100
Biarkan aku keluar...

1511
01:23:36,020 --> 01:23:38,853
(musik terdistorsi)

1512
01:23:54,870 --> 01:23:55,703
Yakub?

1513
01:23:58,315 --> 01:23:59,148
Yakub?

1514
01:23:59,989 --> 01:24:01,203
- Mama?

1515
01:24:01,203 --> 01:24:02,783
- Lihat tanganku.

1516
01:24:04,680 --> 01:24:05,810
Lihatlah mereka.

1517
01:24:05,810 --> 01:24:06,700
Mengapa mereka menjadi lebih baik?

1518
01:24:06,700 --> 01:24:07,750
Mengapa mereka sembuh?

1519
01:24:09,070 --> 01:24:10,720
Apa yang kamu masukkan ke dalam obatku?

1520
01:24:19,420 --> 01:24:20,743
Dengar, aku harus bertanya padamu.

1521
01:24:21,825 --> 01:24:23,563
Jika aku melakukan ini, jika aku mengucapkan kalimatnya,

1522
01:24:25,740 --> 01:24:26,640
kamu akan membunuhku?

1523
01:24:29,053 --> 01:24:30,793
- Aku tidak akan membunuhmu, Bu.

1524
01:24:32,812 --> 01:24:34,112
Aku tidak akan membunuh siapa pun.

1525
01:24:36,170 --> 01:24:37,003
Anda.

1526
01:24:39,100 --> 01:24:40,733
Bagian kedua.

1527
01:24:42,927 --> 01:24:44,653
"Jacob tidak akan membunuhku.

1528
01:24:45,627 --> 01:24:47,313
"Dia tidak akan membunuh siapa pun.

1529
01:24:48,587 --> 01:24:49,420
"Saya."

1530
01:25:02,880 --> 01:25:04,323
- Jacob tidak akan membunuhku.

1531
01:25:07,120 --> 01:25:08,683
Jacob tidak akan membunuh siapa pun.

1532
01:25:12,830 --> 01:25:13,663
Saya.

1533
01:25:16,040 --> 01:25:18,233
- Cukup menyedihkan, Bu.

1534
01:25:19,740 --> 01:25:22,557
Bahkan mungkin lebih buruk dari itu
omong kosongmu yang melodramatis

1535
01:25:22,557 --> 01:25:25,330
Monolog "Jerry tidak pernah mengucapkan selamat tinggal".

1536
01:25:25,330 --> 01:25:27,264
Ikuti petunjuknya.

1537
01:25:27,264 --> 01:25:32,264
Matikan, hidupkan, katakanlah
saluran Anda, matikan lagi.

1538
01:25:33,010 --> 01:25:35,163
Dan duduklah,
kamu terlihat seperti zombie.

1539
01:25:36,458 --> 01:25:38,153
- Lalu apa?

1540
01:25:38,153 --> 01:25:42,190
- Lalu aku mentransfernya
rekaman dan saya menyetel alarm.

1541
01:25:42,190 --> 01:25:43,240
Saat Anda mendengar alarm,

1542
01:25:43,240 --> 01:25:45,340
itu artinya kamu bisa keluar dari lemari.

1543
01:25:46,436 --> 01:25:47,780
- Lalu apa?

1544
01:25:47,780 --> 01:25:48,700
- Aku tidak tahu, bu.

1545
01:25:48,700 --> 01:25:50,400
Aku akan berada di sekolah saat itu.

1546
01:25:50,400 --> 01:25:51,690
Maksudku, pilihan yang paling jelas

1547
01:25:51,690 --> 01:25:53,840
akan bangun
bangku itu dan kau tahu.

1548
01:25:56,640 --> 01:25:57,473
- Yakub.

1549
01:25:58,870 --> 01:26:01,420
Film ini tidak akan terjadi
akhiri seperti yang Anda inginkan.

1550
01:26:02,580 --> 01:26:03,620
- Ah, benarkah?

1551
01:26:03,620 --> 01:26:04,803
Bagaimana ini akan berakhir?

1552
01:26:05,690 --> 01:26:08,793
- Jacob akan membiarkannya
ibu keluar dari lemari.

1553
01:26:10,960 --> 01:26:13,513
Dia pikir ini sudah terlambat
untuk itu, tapi ternyata tidak.

1554
01:26:14,540 --> 01:26:17,363
Dan bersama-sama, mereka memang demikian
akan menghapus rekaman itu,

1555
01:26:18,614 --> 01:26:19,803
semuanya.

1556
01:26:21,047 --> 01:26:22,090
- "Mereka" adalah?

1557
01:26:22,090 --> 01:26:22,923
Hm...

1558
01:26:24,460 --> 01:26:26,650
Benar-benar pesta tunda.

1559
01:26:26,650 --> 01:26:27,570
Oke, bagaimana kalau ini?

1560
01:26:27,570 --> 01:26:29,800
Bagaimana kalau Jacob mengancam untuk melakukannya

1561
01:26:29,800 --> 01:26:32,730
persis apa yang ibunya
selalu takut dia akan melakukannya,

1562
01:26:32,730 --> 01:26:35,805
semacam seperti a
ramalan yang terwujud dengan sendirinya atau,

1563
01:26:35,805 --> 01:26:37,510
kamu menyebutnya apa?

1564
01:26:37,510 --> 01:26:39,240
Proyeksi psikosomatis!

1565
01:26:39,240 --> 01:26:40,880
Bung, itu bagus, tuliskan itu.

1566
01:26:40,880 --> 01:26:43,267
Oke, jadi Jacob mengatakan sesuatu seperti,

1567
01:26:43,267 --> 01:26:44,100
"Hei, ibu.

1568
01:26:44,100 --> 01:26:46,047
"Rekam dialogmu atau aku
akan membawa pistol ke sekolah

1569
01:26:46,047 --> 01:26:48,447
"dan merobohkan seluruh kelas mahasiswa baru."

1570
01:26:52,010 --> 01:26:53,670
Ayo, ibu.

1571
01:26:53,670 --> 01:26:56,040
Anda tidak menginginkan anak-anak itu
untuk berakhir seperti teman Jerry,

1572
01:26:56,040 --> 01:26:56,873
lakukan ya?

1573
01:26:58,216 --> 01:26:59,690
Saya benar-benar bercanda.

1574
01:26:59,690 --> 01:27:01,780
Lihat, tidak ada apa-apa
benar-benar untuk bernegosiasi di sini.

1575
01:27:01,780 --> 01:27:04,750
Maksudku, kita berdua tahu kamu
akan naik ke bangku itu.

1576
01:27:04,750 --> 01:27:06,050
Maksudku, bagaimana mungkin kamu tidak melakukannya?

1577
01:27:08,547 --> 01:27:10,533
"Akulah yang menyuruh Jerry melakukannya.

1578
01:27:10,533 --> 01:27:11,937
"Akulah psikopatnya."

1579
01:27:15,223 --> 01:27:17,520
Tentu saja, jika Anda tidak punya
bola untuk melewatinya

1580
01:27:17,520 --> 01:27:20,553
Anda selalu bisa menonton ini
video kecil yang kubuat untukmu.

1581
01:27:25,230 --> 01:27:28,130
Oh, dan aku akan mengambil drive-nya
bersamaku jadi jangan repot-repot.

1582
01:27:31,750 --> 01:27:32,663
Ucapkan dialog Anda.

1583
01:27:35,525 --> 01:27:36,513
Ucapkan dialogmu!

1584
01:27:39,100 --> 01:27:40,827
Bu, ucapkan saja dialogmu.

1585
01:27:40,827 --> 01:27:43,243
Ucapkan kalimat sialanmu!

1586
01:27:47,010 --> 01:27:47,940
- Yakub...

1587
01:27:50,120 --> 01:27:51,280
Yakub?

1588
01:27:51,280 --> 01:27:52,113
- Ibu?

1589
01:27:54,190 --> 01:27:55,630
Kamu membuatku takut.

1590
01:27:55,630 --> 01:27:57,090
aku pikir kamu...

1591
01:27:57,090 --> 01:27:59,430
Entahlah, pikirku
sesuatu telah terjadi atau...

1592
01:27:59,430 --> 01:28:00,363
Apakah kamu baik-baik saja?

1593
01:28:01,560 --> 01:28:03,593
Kamera Anda menghadap ke arah yang salah.

1594
01:28:05,520 --> 01:28:07,820
- Aku tidak akan melakukannya.

1595
01:28:07,820 --> 01:28:09,693
Saya tidak akan menyebutkan dialognya.

1596
01:28:11,150 --> 01:28:12,233
Saya minta maaf.

1597
01:28:17,535 --> 01:28:18,793
- Apa-apaan ini?

1598
01:28:20,550 --> 01:28:22,403
- Aku tidak bisa membiarkanmu lolos begitu saja.

1599
01:28:23,790 --> 01:28:25,480
-  Apa yang sedang kamu lakukan?

1600
01:28:25,480 --> 01:28:26,313
Bu, berhenti.

1601
01:28:26,313 --> 01:28:27,146
Jangan!

1602
01:28:28,830 --> 01:28:29,663
- Selamat tinggal, Yakub.

1603
01:28:29,663 --> 01:28:30,496
- Bu, jangan--

1604
01:28:30,496 --> 01:28:32,395
(sengatan listrik)

1605
01:28:32,395 --> 01:28:33,228
Ibu?

1606
01:28:34,211 --> 01:28:35,691
Mama?

1607
01:28:35,691 --> 01:28:36,524
Sial!

1608
01:28:37,462 --> 01:28:38,487
Mama?

1609
01:28:38,487 --> 01:28:39,990
Ibu, ibu, ibu...

1610
01:28:39,990 --> 01:28:42,680
Tolong, tolong, tolong...

1611
01:28:42,680 --> 01:28:44,219
Ibu?

1612
01:28:44,219 --> 01:28:47,308
(menangis) Mengapa kamu melakukan itu?

1613
01:28:47,308 --> 01:28:48,391
Oke oke...

1614
01:28:54,449 --> 01:28:55,282
Sial!

1615
01:29:03,003 --> 01:29:03,836
Sial...

1616
01:29:13,707 --> 01:29:15,124
Oke, oke, oke.

1617
01:29:33,396 --> 01:29:34,229
Ayo...

1618
01:29:46,779 --> 01:29:50,529
(panggilan video berdering di laptop)

1619
01:29:52,815 --> 01:29:53,898
Sial, sial...

1620
01:29:54,863 --> 01:29:56,696
Pikirkan, pikirkan, pikirkan...

1621
01:29:58,356 --> 01:29:59,189
Pikirkan!

1622
01:30:05,890 --> 01:30:06,723
Nana!

1623
01:30:08,750 --> 01:30:09,590
Nana...

1624
01:30:12,501 --> 01:30:14,374
Nana, eh...

1625
01:30:14,374 --> 01:30:15,321
Nana.

1626
01:30:15,321 --> 01:30:16,810
Tidak-tidak...

1627
01:30:17,820 --> 01:30:19,840
Ada yang salah dengan ibu.

1628
01:30:19,840 --> 01:30:20,673
Dia, eh...

1629
01:30:22,343 --> 01:30:23,906
Dia...

1630
01:30:23,906 --> 01:30:27,299
Dia ditutupi kabel
dan sesuatu terjadi.

1631
01:30:27,299 --> 01:30:28,700
Tubuhnya ...

1632
01:30:30,538 --> 01:30:32,661
Apa yang sedang terjadi?

1633
01:30:32,661 --> 01:30:34,519
Apa yang terjadi padaku?

1634
01:30:34,519 --> 01:30:37,229
Apa yang terjadi padaku?

1635
01:30:37,229 --> 01:30:38,867
Apa yang terjadi padaku?

1636
01:30:38,867 --> 01:30:41,117
Apa yang sedang terjadi?

1637
01:31:13,334 --> 01:31:16,334
(pintu berdecit terbuka)

1638
01:31:17,961 --> 01:31:18,794
Ibu?

1639
01:31:21,293 --> 01:31:22,376
- Ah!

1640
01:31:29,443 --> 01:31:31,925
(Yakub tertawa)

1641
01:31:31,925 --> 01:31:34,578
Apa yang lucu?

1642
01:31:34,578 --> 01:31:37,333
- (berdeguk) Kamu
bayi dalam gambar!

1643
01:31:39,600 --> 01:31:41,875
Kamulah bayi yang memegang pisau!

1644
01:31:41,875 --> 01:31:42,935
- Tidak, aku tidak.

1645
01:31:42,935 --> 01:31:43,910
Saya tidak!

1646
01:31:43,910 --> 01:31:45,590
Aku bukan bayinya!

1647
01:31:45,590 --> 01:31:48,283
Kamulah bayi sialan itu!

1648
01:31:48,283 --> 01:31:52,033
(Yakub tercekik darah)

1649
01:33:07,330 --> 01:33:11,114
- 911,
apa keadaan daruratmu?

1650
01:33:11,114 --> 01:33:11,947
911?

1651
01:33:14,264 --> 01:33:15,597
Apakah ada orang di sana?

1652
01:33:18,245 --> 01:33:19,078
Halo?

1653
01:33:20,304 --> 01:33:21,530
Halo?

1654
01:33:21,530 --> 01:33:22,603
- Namaku Biara.

1655
01:33:26,260 --> 01:33:27,473
Saya seorang ibu tunggal,

1656
01:33:30,266 --> 01:33:32,183
dan anak saya adalah seorang psikopat.

1657
01:33:33,620 --> 01:33:36,420
- Apakah kamu masuk
ada bahaya saat ini, Abbey?

1658
01:33:37,830 --> 01:33:39,350
- Tidak.

1659
01:33:39,350 --> 01:33:41,300
- Apakah anakmu dalam bahaya?

1660
01:33:42,940 --> 01:33:43,803
- Aku membunuhnya.

1661
01:33:45,550 --> 01:33:46,627
Aku membunuh anakku.

1662
01:33:50,068 --> 01:33:52,446
- Apakah ini sebuah lelucon?

1663
01:33:52,446 --> 01:33:53,279
- Tidak.

1664
01:33:54,909 --> 01:33:56,327
- Baiklah.

1665
01:33:56,327 --> 01:33:57,855
Kamu bilang kamu membunuh--

1666
01:33:57,855 --> 01:33:58,863
- Periksa videonya.

1667
01:34:01,349 --> 01:34:02,599
Semuanya ada di sana.

1668
01:34:04,052 --> 01:34:06,802
- Oke, baiklah.

1669
01:34:08,347 --> 01:34:12,817
Anda berada di East Wilcock, benarkah?

1670
01:34:12,817 --> 01:34:13,650
Bu?

1671
01:34:17,357 --> 01:34:19,993
Bu, teleponlah saya terus.

1672
01:34:22,399 --> 01:34:23,899
Tetap di telepon.

1673
01:34:24,880 --> 01:34:27,935
Bantuan sedang dalam perjalanan, Bu.

1674
01:34:27,935 --> 01:34:31,598
Tetap di telepon dengan
saya, bantuan sedang dalam perjalanan.

1675
01:34:31,598 --> 01:34:33,219
Bu?

1676
01:34:33,219 --> 01:34:34,386
Apa kamu di sana?

1677
01:34:35,373 --> 01:34:37,681
Tetaplah menelepon saya, Bu.

1678
01:34:37,681 --> 01:34:39,264
Bantuan sedang dalam perjalanan.

1679
01:34:51,251 --> 01:34:52,490
- Sike.

1680
01:34:52,490 --> 01:34:54,680
Sebenarnya kamu tidak mengira aku
ingin kamu bunuh diri,

1681
01:34:54,680 --> 01:34:55,940
benarkah?

1682
01:34:55,940 --> 01:34:59,360
Lihat, aku melihat rekaman itu
dan aku ketakutan.

1683
01:34:59,360 --> 01:35:00,700
Oke, saya tidak tahu harus berbuat apa

1684
01:35:00,700 --> 01:35:05,700
dan kurasa aku hanya ingin
kamu merasakan apa yang aku rasakan.

1685
01:35:05,920 --> 01:35:06,753
Oke?

1686
01:35:06,753 --> 01:35:08,680
Saya tahu segalanya berjalan terlalu jauh

1687
01:35:08,680 --> 01:35:11,493
dan aku tidak bermaksud menyakitimu dan aku...

1688
01:35:13,287 --> 01:35:14,120
aku sangat--

1689
01:35:27,424 --> 01:35:28,676
♪ Ini penyakit baru ♪

1690
01:35:28,676 --> 01:35:30,327
♪ Mereka tidak tahu obatnya ♪

1691
01:35:30,327 --> 01:35:31,823
♪ Aku tidak punya hukum ♪

1692
01:35:31,823 --> 01:35:34,340
♪ Yang aku lakukan hanyalah menyakiti ♪

1693
01:35:34,340 --> 01:35:37,471
♪ Bu, aku minta maaf karena telah menyakitimu ♪

1694
01:35:37,471 --> 01:35:40,655
♪ Aku sungguh berharap mereka tertangkap
aku sebelum aku menyakitimu ♪

1695
01:35:40,655 --> 01:35:41,853
♪ Aku tidak kacau ♪

1696
01:35:41,853 --> 01:35:43,394
♪ Aku hanya tidak sabar ♪

1697
01:35:43,394 --> 01:35:44,227
♪ - Sebaiknya kau minum pilmu ♪

1698
01:35:44,227 --> 01:35:47,013
♪ - Terlebih lagi kacau
naik dari bangsa ini ♪

1699
01:35:47,013 --> 01:35:49,538
♪ Siapa yang mengajarkan ini
komunikasi dokter ♪

1700
01:35:49,538 --> 01:35:52,855
♪ Aku tahu mereka takut saat aku
beritahu mereka tentang kebencian ini ♪

1701
01:35:52,855 --> 01:35:54,211
♪ Tapi menyuruhmu untuk memindahkanku ♪

1702
01:35:54,211 --> 01:35:55,754
♪ Apakah pil ini menyiksaku ♪

1703
01:35:55,754 --> 01:35:57,141
♪ Berhenti menonton film kekerasan ♪

1704
01:35:57,141 --> 01:35:58,939
♪ Tapi hanya itu yang menjadi berita ♪

1705
01:35:58,939 --> 01:36:00,360
♪ Apa yang harus aku lakukan ♪

1706
01:36:00,360 --> 01:36:02,169
♪ Saat warna merah ini mulai merayuku ♪

1707
01:36:02,169 --> 01:36:03,763
♪ Apa yang harus kulakukan? ♪

1708
01:36:03,763 --> 01:36:05,300
♪ Persetan, lebih baik kau tembak aku ♪

1709
01:36:05,300 --> 01:36:06,840
♪ Darahnya laris manis ♪

1710
01:36:06,840 --> 01:36:08,340
♪ Para ibu takut pada putranya ♪

1711
01:36:08,340 --> 01:36:10,729
♪ Lagu nomor satu tentang
menjalankan hal ini ♪

1712
01:36:10,729 --> 01:36:13,079
♪ Dan tendangan yang dipompa dengan tembakan ♪

1713
01:36:13,079 --> 01:36:14,822
♪ Lebih baik lari sekarang nak ♪

1714
01:36:14,822 --> 01:36:16,187
♪ Aku anak yang kacau ♪

1715
01:36:16,187 --> 01:36:17,869
♪ Kita semua kacau sekarang nak ♪

1716
01:36:17,869 --> 01:36:19,343
♪ Ini tidak akan berhenti ♪

1717
01:36:19,343 --> 01:36:21,419
♪ Tidak, ini bukan yang terakhir ♪

1718
01:36:21,419 --> 01:36:22,601
♪ Ini tidak akan berhenti ♪

1719
01:36:22,601 --> 01:36:24,591
♪ Saat guru mengambil pistol ♪

1720
01:36:24,591 --> 01:36:25,732
♪ Ini tidak akan berhenti ♪

1721
01:36:25,732 --> 01:36:27,668
♪ Saat mereka mengeluarkanku dari sekolah ♪

1722
01:36:27,668 --> 01:36:28,875
♪ Ini tidak akan berhenti ♪

1723
01:36:28,875 --> 01:36:30,965
♪ Saat mereka memberiku berita ♪

1724
01:36:30,965 --> 01:36:32,399
♪ Sayang sekali ♪

1725
01:36:32,399 --> 01:36:33,978
♪ Aku malu dengan umat manusia ♪

1726
01:36:33,978 --> 01:36:35,485
♪ Aku akan meledakkannya tepat di depan wajah mereka ♪

1727
01:36:35,485 --> 01:36:36,318
♪ Untuk menunjukkan sesuatu pada mereka ♪

1728
01:36:36,318 --> 01:36:38,184
♪ Untuk mengatakan sesuatu ♪

1729
01:36:38,184 --> 01:36:39,339
♪ Kalian semua ibu ♪

1730
01:36:39,339 --> 01:36:42,250
♪ Sebaiknya kau mengatakan sesuatu ♪

1731
01:36:42,250 --> 01:36:45,171
♪ Sesuatu untuk mewujudkan perubahan itu ♪

1732
01:36:45,171 --> 01:36:47,285
♪ Kalau saja aku memeriksa kamarnya ♪

1733
01:36:47,285 --> 01:36:48,719
♪ Baca beberapa bukunya sekarang ♪

1734
01:36:48,719 --> 01:36:51,724
♪ Sesuatu yang bisa kami lakukan sekarang ♪

1735
01:36:51,724 --> 01:36:54,327
♪ Kamu tidak ada apa-apanya
bisa dilakukan sekarang ♪

1736
01:36:54,327 --> 01:36:55,217
♪ Katakan saja pada Trump ♪

1737
01:36:55,217 --> 01:36:57,416
♪ "Keluarkan semua senjata" ♪

1738
01:36:57,416 --> 01:36:59,625
♪ Kamu mungkin mengira mereka menginginkannya
hentikan anak-anak membunuh anak-anak ♪

1739
01:36:59,625 --> 01:37:03,087
♪ Tapi bukankah itu sudah jelas
minat mereka adalah bisnis ♪

1740
01:37:03,087 --> 01:37:04,653
♪ Semua orang tidak bisa memenangkan hal ini ♪

1741
01:37:04,653 --> 01:37:06,256
♪ Apalagi jika ada anak yang meninggal ♪

1742
01:37:06,256 --> 01:37:08,259
♪ Dibunuh oleh anak kecil yang kamu coba perbaiki ♪

1743
01:37:08,259 --> 01:37:10,566
♪ Hanya dengan memberikan obat ♪

1744
01:37:10,566 --> 01:37:11,515
♪ Lihatlah Australia ♪

1745
01:37:11,515 --> 01:37:13,509
♪ Mereka mendapat larangan senjata ♪

1746
01:37:13,509 --> 01:37:14,476
♪ Menghentikan semuanya ♪

1747
01:37:14,476 --> 01:37:16,496
♪ Melakukannya dengan satu rencana ♪

1748
01:37:16,496 --> 01:37:19,110
♪ Melihat Parkland
anak-anak seperti mereka alien ♪

1749
01:37:19,110 --> 01:37:20,440
♪ Mereka terapis terbaik ♪

1750
01:37:20,440 --> 01:37:22,658
♪ Dan mereka selamat dari teroris ♪

1751
01:37:22,658 --> 01:37:23,669
♪ Kalian semua sombong ♪

1752
01:37:23,669 --> 01:37:25,413
♪ Ini bukan yang dilakukan orang tuanya ♪

1753
01:37:25,413 --> 01:37:27,068
♪ Anak-anak ini orang Amerika ♪

1754
01:37:27,068 --> 01:37:28,758
♪ Mereka dibesarkan dalam warisan kita ♪

1755
01:37:28,758 --> 01:37:29,983
♪ Dan sesuatu yang kami lakukan ♪

1756
01:37:29,983 --> 01:37:31,805
♪ Membuat mereka mengambil hak untuk membawanya ♪

1757
01:37:31,805 --> 01:37:33,056
♪ Langsung ke sekolah ♪

1758
01:37:33,056 --> 01:37:34,940
♪ Dengan sesuatu yang harus mereka buktikan ♪

1759
01:37:34,940 --> 01:37:37,949
♪ Sial ♪

1760
01:37:37,949 --> 01:37:42,949
♪ Sial ♪

1761
01:37:45,363 --> 01:37:48,272
♪ Kapan semua ini akan berhenti ♪

1762
01:37:48,272 --> 01:37:49,241
♪ Ini tidak akan berhenti ♪

1763
01:37:49,241 --> 01:37:50,968
♪ Tidak, ini bukan yang terakhir ♪

1764
01:37:50,968 --> 01:37:52,163
♪ Ini tidak akan berhenti ♪

1765
01:37:52,163 --> 01:37:54,117
♪ Saat guru mengambil pistol ♪

1766
01:37:54,117 --> 01:37:55,358
♪ Ini tidak akan berhenti ♪

1767
01:37:55,358 --> 01:37:58,470
♪ Saat mereka mengeluarkanku dari sekolah ♪

1768
01:37:58,470 --> 01:38:00,653
- Aku membuat video ini untukmu.

1769
01:38:00,653 --> 01:38:03,070
Untuk Anda semua ibu-ibu lain di luar sana

1770
01:38:03,070 --> 01:38:05,753
siapa yang tahu jauh di lubuk hati itu
anakmu adalah anak nakal.

1771
01:38:06,770 --> 01:38:09,937
Tapi kamu masih mencintainya
karena dia anakmu.

1772
01:38:10,860 --> 01:38:11,900
- Hei, sayang.

1773
01:38:11,900 --> 01:38:14,060
- Kami akan mencari tanda-tandanya.

1774
01:38:14,060 --> 01:38:16,370
Kita akan mencari polanya, kau dan aku,

1775
01:38:16,370 --> 01:38:19,603
dan bersama-sama, kita akan melakukannya
cari tahu apakah Anda ibu "itu".

1776
01:38:21,357 --> 01:38:22,190
dan jika anak Anda adalah anak "itu".

1777
01:38:22,190 --> 01:38:23,950
- Apa yang kamu tonton, ibu?

1778
01:38:23,950 --> 01:38:24,783
- Tidak ada apa-apa.