1 00:00:25,400 --> 00:00:29,571 ♪ Паф, пуф, пуф ♪ 2 00:00:30,364 --> 00:00:35,369 ♪ Подигнете ги вашите грижи ♪ 3 00:00:38,956 --> 00:00:43,126 ♪ Паф, пуф, пуф ♪ 4 00:00:43,627 --> 00:00:49,049 ♪ Ноќ и ден ♪ 5 00:00:52,261 --> 00:00:57,390 ♪ Дувај, дувај ги низ воздухот ♪ 6 00:00:57,391 --> 00:01:03,313 ♪ Свилени мали прстени ♪ 7 00:01:04,106 --> 00:01:07,441 ♪ Оние мали димни прстени што ги сакам ♪ 8 00:01:11,655 --> 00:01:12,739 Здраво. 9 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Еј. 10 00:01:15,534 --> 00:01:17,411 Како беше… Како беше работата? 11 00:01:20,664 --> 00:01:22,082 Па, знаеш. 12 00:01:24,001 --> 00:01:27,337 Тоа беше новинарско забава со книги во Мидтаун. 13 00:01:28,297 --> 00:01:29,548 Како мислиш дека беше? 14 00:01:31,300 --> 00:01:34,011 - Сосема добро? - Насилно добро. 15 00:01:35,887 --> 00:01:37,430 Ентони помина за малку. 16 00:01:37,431 --> 00:01:38,806 Да? Како изгледаше? 17 00:01:38,807 --> 00:01:40,434 Изнемоштени. 18 00:01:40,934 --> 00:01:43,227 Се прашувам зошто се мачеше да се појави. 19 00:01:43,228 --> 00:01:44,478 Животот е за живите. 20 00:01:44,479 --> 00:01:46,397 Дали тоа значи живеење? 21 00:01:46,398 --> 00:01:48,274 Забава за новинарска книга во Мидтаун? 22 00:01:48,275 --> 00:01:49,483 се забавував. 23 00:01:52,738 --> 00:01:54,531 - Дали ти? - Да. 24 00:01:55,449 --> 00:01:57,616 Иако се заробив за околу 20 минути 25 00:01:57,617 --> 00:01:59,535 од таа уметничка дама која ги носи тие капи. 26 00:01:59,536 --> 00:02:01,203 Лизи е публицист. 27 00:02:01,204 --> 00:02:04,207 Причината зошто мислиш дека е уметник е затоа што таа е добар публицист. 28 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 Хм. 29 00:02:11,798 --> 00:02:13,591 Што-Што правиш? 30 00:02:13,592 --> 00:02:15,217 Како изгледа како да правам? 31 00:02:17,638 --> 00:02:19,139 Ја сакам оваа песна. 32 00:02:22,476 --> 00:02:26,896 ♪ Ова не е обична љубов ♪ 33 00:02:26,897 --> 00:02:28,522 Знаеш што друго сакам? 34 00:02:28,523 --> 00:02:29,566 Ммм? 35 00:02:30,859 --> 00:02:32,110 те сакам. 36 00:02:37,032 --> 00:02:38,408 И јас те сакам тебе. 37 00:02:43,789 --> 00:02:46,415 Вечерва ќе беше многу позабавно ако бевте таму. 38 00:02:46,416 --> 00:02:48,669 Сè е позабавно кога сум таму. 39 00:02:50,545 --> 00:02:54,049 Тоа е обично точно. 40 00:02:55,008 --> 00:02:57,678 Знаете, мислам дека ова е првата песна на која танцувавме. 41 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 Боже, тогаш едвај се познававме. 42 00:03:01,390 --> 00:03:03,516 - Те познавав. Знаев кој си. - Ммм? 43 00:03:03,517 --> 00:03:05,017 - Да? - Беше бестрашен. 44 00:03:05,018 --> 00:03:06,353 Не, бев преплашен. 45 00:03:07,813 --> 00:03:10,314 ♪ Таква љубов нема да трае? ♪ 46 00:03:10,315 --> 00:03:13,151 Начинот на кој одеше во соба и само поседувај ја. 47 00:03:17,030 --> 00:03:18,447 Навикнати? 48 00:03:18,448 --> 00:03:20,409 Не, ти - знаеш на што мислам. 49 00:03:21,993 --> 00:03:24,371 Бебе, ми недостигаш вечерва. 50 00:03:26,957 --> 00:03:28,708 Сите прашуваа каде си. 51 00:03:30,377 --> 00:03:33,003 Тешко е да се следи од сите изговори во овој момент. 52 00:03:33,004 --> 00:03:37,425 ♪ Ова не е обична љубов ♪ 53 00:03:37,426 --> 00:03:40,804 ♪ Нема обична љубов ♪ 54 00:03:43,723 --> 00:03:46,268 Вие сте гладни. Не сакам храната да се излади. 55 00:04:05,036 --> 00:04:06,328 Жал ми е. 56 00:04:06,329 --> 00:04:08,331 Не се обидував да те сопнам од вина. 57 00:04:10,167 --> 00:04:11,460 Само ти недостигаше. 58 00:04:12,461 --> 00:04:15,422 Мислам дека беше целосно медиокритетна забава со книги во Мидтаун. јас… 59 00:04:15,964 --> 00:04:18,466 Навистина не звучи како да пропуштив многу, нели? 60 00:04:23,805 --> 00:04:26,557 Ако бевте толку очајни да ме видите, само ќе го прескокнеш за да ме видиш. 61 00:04:26,558 --> 00:04:29,351 И фактот дека тоа не се ни случи за тебе како опција ме прави да се чувствувам како 62 00:04:29,352 --> 00:04:31,730 ова не е само за ние да трошиме време заедно, но околу… 63 00:04:32,647 --> 00:04:35,859 луѓето што гледаат како поминуваме време заедно. 64 00:04:36,651 --> 00:04:37,818 Само… 65 00:04:37,819 --> 00:04:39,821 Мразам да се појавувам само на овие работи. 66 00:04:41,198 --> 00:04:42,573 Поради тоа што ќе кажат луѓето? 67 00:04:42,574 --> 00:04:44,450 Бр. Не. 68 00:04:44,451 --> 00:04:45,659 Ммм. 69 00:04:45,660 --> 00:04:47,912 - Па, очигледно тоа е дел од тоа. - Мм-хм. 70 00:04:47,913 --> 00:04:50,414 Знаете што се случува во секое време Сам се појавувам на овие работи. 71 00:04:51,500 --> 00:04:54,168 Има друг наслов кој вели дека одиме кон развод. 72 00:04:54,169 --> 00:04:57,505 Ух, добро, мислам, во овој момент, тие се ќе напишам приказна без разлика на се. 73 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 - Значи… - Точно. 74 00:04:59,216 --> 00:05:01,259 Проклето ако го правиме тоа, проклето ако не го правиме тоа. 75 00:05:02,552 --> 00:05:04,720 Точно, јас само... ми се допаѓа истото го кажуваме овде. 76 00:05:04,721 --> 00:05:08,391 Сè што велам е дека би сакал да трошам време со вас надвор од оваа мансарда. 77 00:05:15,148 --> 00:05:16,482 Имам луда идеја. 78 00:05:16,483 --> 00:05:18,360 - Чинија? - Хм, ајде да одиме на пат. 79 00:05:19,236 --> 00:05:21,904 - Какво патување? - Секаков вид на патување што го сакате. 80 00:05:21,905 --> 00:05:25,574 Ммм. Париз, Белизе, Тахити. 81 00:05:25,575 --> 00:05:26,992 - Тахити? - Да, Тахити. 82 00:05:26,993 --> 00:05:28,994 Само јас и ти на плажа. 83 00:05:28,995 --> 00:05:31,331 Без партии, без обврска, без печат. 84 00:05:32,624 --> 00:05:33,749 Нема облека. 85 00:05:33,750 --> 00:05:35,293 - Керолин. - Сериозен сум. 86 00:05:38,338 --> 00:05:39,673 Можеби после празниците. 87 00:05:40,257 --> 00:05:42,466 По празниците? Џон, тоа е-август е. 88 00:05:42,467 --> 00:05:45,679 30 август е. Тоа е во суштина септември. 89 00:05:46,471 --> 00:05:48,514 имаме вечерата на Фондацијата на улицата Деланси 90 00:05:48,515 --> 00:05:50,015 - во Сан Франциско. - Мм-хм. 91 00:05:50,016 --> 00:05:51,851 Назад во Њујорк за модната недела. 92 00:05:51,852 --> 00:05:53,519 Потоа го имам патувањето во Куба. 93 00:05:53,520 --> 00:05:56,647 После тоа, ние сме во лозјето, директно до Црвената порта. 94 00:05:56,648 --> 00:05:59,775 Потоа се враќаме во градот за забавата на Тери и Валери за Ноќта на вештерките. 95 00:05:59,776 --> 00:06:02,152 Ноември е годишнината вечера на Џорџ. 96 00:06:02,153 --> 00:06:03,737 - Мм-хм. - Денот на благодарноста во Хјанис. 97 00:06:03,738 --> 00:06:05,239 Божиќ со братучедите. 98 00:06:05,240 --> 00:06:06,740 Вашиот роденден во јануари. 99 00:06:06,741 --> 00:06:09,952 Мислев дека би сакале да бидете со пријателите, но, да, патувањето звучи убаво. 100 00:06:12,330 --> 00:06:17,042 Добро, па тоа што го кажуваш е до 1998 не можеме да одиме на одмор? 101 00:06:17,043 --> 00:06:18,044 Секако дека не. 102 00:06:18,670 --> 00:06:20,672 Имаме Hyannis следниот викенд, се сеќаваш? 103 00:06:23,466 --> 00:06:25,176 Заеби ме, заборавив. 104 00:06:28,805 --> 00:06:30,723 Знаете, многу луѓе размислуваат Кејп да биде 105 00:06:30,724 --> 00:06:32,726 една од најубавите области на земјата. 106 00:06:33,393 --> 00:06:34,643 Да, свесен сум за тоа. 107 00:06:34,644 --> 00:06:37,062 Немам проблем со Кејп. Тоа е соединението. 108 00:06:37,063 --> 00:06:38,064 Што е со тоа? 109 00:06:39,566 --> 00:06:40,774 Ајде. 110 00:06:40,775 --> 00:06:42,027 Не, ајде да го слушнеме. 111 00:06:42,819 --> 00:06:44,820 Надвор со тоа. 112 00:06:44,821 --> 00:06:48,949 Хм. Не е релаксирачки. Се брои секоја минута од денот. 113 00:06:48,950 --> 00:06:52,454 Не можеме да спиеме, не можеме да седиме на плажа, не можеме да одиме на прошетка. 114 00:06:53,079 --> 00:06:55,332 - Нема приватност, затоа никогаш немаме секс. - Хм. 115 00:06:55,999 --> 00:06:59,918 О. Никогаш нема доволно топла вода, што е искрено збунувачко, 116 00:06:59,919 --> 00:07:02,004 со оглед на чудото што е модерен водовод. 117 00:07:02,005 --> 00:07:05,508 Па дури и во екот на летото, секогаш е ладно, како w-како? 118 00:07:06,092 --> 00:07:09,178 И ги има сите овие луди, непишани правила. 119 00:07:09,179 --> 00:07:13,183 Како да, игрите на табла се нагласени, но играњето карти поттикна. 120 00:07:14,267 --> 00:07:15,809 Која е разликата? 121 00:07:15,810 --> 00:07:19,438 О. И јогуртот за појадок е разумно, но јогуртот за ручек е, 122 00:07:19,439 --> 00:07:20,981 и го цитирам твојот братучед овде, 123 00:07:20,982 --> 00:07:24,109 - „Срање на некои Weight Watchers“. - „Срање на некои Weight Watchers“. 124 00:07:24,110 --> 00:07:27,738 О. И тоа, хм, тоа правило за без ТВ во текот на денот. 125 00:07:27,739 --> 00:07:29,281 Па, тоа не е правило. 126 00:07:29,282 --> 00:07:31,993 Тоа е само… Дали сакате да гледате телевизија во текот на денот? 127 00:07:32,786 --> 00:07:33,953 Ја сакам опцијата. 128 00:07:34,871 --> 00:07:39,541 Поминете го денот пред вклучен телевизор убавиот летен ден е само расипнички. 129 00:07:39,542 --> 00:07:41,126 Значи тоа е правило? 130 00:07:41,127 --> 00:07:42,211 Тоа е норма. 131 00:07:42,212 --> 00:07:44,714 О, нема ништо норма за тоа, верувај ми. 132 00:07:45,757 --> 00:07:48,634 Сите ми ги упатуваат овие осудувачки погледи секогаш кога читам списанија. 133 00:07:48,635 --> 00:07:52,680 И-И пред да го кажеш тоа Керолин исто така постојано чита списанија, 134 00:07:52,681 --> 00:07:56,100 дозволете ми да го прекинам вашиот прекин и да кажам дека Керолин чита Нова Република, 135 00:07:56,101 --> 00:08:00,355 и додека, технички, да, тоа е списание, духовно, тоа е книга. 136 00:08:01,022 --> 00:08:03,732 Вог, тоа е списание. 137 00:08:03,733 --> 00:08:05,859 И немој да мислиш дека не сум ги забележа очекуваните погледи 138 00:08:05,860 --> 00:08:07,820 на сите лица кога се воздржувам од коктел. 139 00:08:07,821 --> 00:08:10,614 Во основа ги пијам Dark 'n' Stormys профилактички 140 00:08:10,615 --> 00:08:11,865 во овој момент. 141 00:08:11,866 --> 00:08:14,743 Да, морам да пијам или на друго место луѓето ќе мислат дека сум бремена. 142 00:08:14,744 --> 00:08:16,495 Мислиш дека се шегувам, но јас сум сериозен. 143 00:08:16,496 --> 00:08:20,374 Јас-Едноставно се чувствувам како да сум изложен, како… како да постои ова чувство на видливост. 144 00:08:20,375 --> 00:08:23,961 Налик на моето тело е ова живо, елаборат за дишење 145 00:08:23,962 --> 00:08:26,256 емитување на државата на нашата врска. 146 00:08:27,132 --> 00:08:29,175 Секогаш можете да пиете морски бриз. 147 00:08:29,759 --> 00:08:32,010 - И школките. - На школки? 148 00:08:32,011 --> 00:08:33,178 Во текот на викендот на четврти јули, 149 00:08:33,179 --> 00:08:35,431 вашето семејство имаше пет кламбаки во текот на три дена. 150 00:08:35,432 --> 00:08:36,433 Всушност шест. 151 00:08:37,267 --> 00:08:40,227 Имавме полноќен кламбак, но јас ти дозволив да спиеш преку тој. 152 00:08:40,228 --> 00:08:42,187 Кој сака школки на полноќ? 153 00:08:42,188 --> 00:08:44,857 Тоа - тоа е ѓаволски. Тоа е садистички. 154 00:08:44,858 --> 00:08:46,609 Добро, во ред, те слушам. 155 00:08:47,152 --> 00:08:50,530 - Хјанис може да биде специфичен. - Не, верувам дека реков „садистички“. 156 00:08:52,282 --> 00:08:54,158 Ми се допаѓа да поминувам време со нашето семејство. Жал ми е. 157 00:08:54,159 --> 00:08:55,367 Џон, тие се твоето семејство. 158 00:08:55,368 --> 00:08:56,618 Тие се и твое семејство. 159 00:08:56,619 --> 00:08:58,954 - Семејството е важно. - Да, јас и ти, ние сме семејство. 160 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 Здраво. 161 00:09:11,051 --> 00:09:12,093 Што? 162 00:09:12,886 --> 00:09:14,054 Што се случи? 163 00:09:17,766 --> 00:09:19,975 Лор-Лорен, полека, ме плашиш. 164 00:09:19,976 --> 00:09:21,436 Што се случува? 165 00:09:22,937 --> 00:09:24,355 Мм-хмм. 166 00:09:25,648 --> 00:09:26,900 Добро, кој канал? 167 00:09:27,567 --> 00:09:28,693 Ќе ти? 168 00:09:30,487 --> 00:09:32,738 Да, во ред, да ти се јавам, во ред? 169 00:09:32,739 --> 00:09:33,947 Те сакам. Збогум. 170 00:09:35,909 --> 00:09:38,577 Ажурирање сега под услов на принцезата Дијана, 171 00:09:38,578 --> 00:09:41,663 кој учествувал во сообраќајна несреќа во Париз оваа вечер. 172 00:09:41,664 --> 00:09:43,457 Таа е во тешка состојба. 173 00:09:43,458 --> 00:09:45,709 Возеше со нејзиниот сопатник, Доди Ал-Фајед. 174 00:09:45,710 --> 00:09:48,545 Тој, според полициските службеници, починал во несреќата… 175 00:09:48,546 --> 00:09:50,589 - О, Боже мој! - ...заедно со шофер. 176 00:09:50,590 --> 00:09:54,676 Повреден е и телохранителот на принцезата. Не ја знаеме неговата состојба во овој час. 177 00:09:54,677 --> 00:09:56,512 - Несреќата се случи… - О, Боже мој. 178 00:09:56,513 --> 00:09:58,347 …како автомобилот на Дијана се гонеше 179 00:09:58,348 --> 00:10:01,225 од група папараци на мотоцикли како што влегоа во тунел 180 00:10:01,226 --> 00:10:03,102 - покрај реката Сена. - Само што ја видов. 181 00:10:03,103 --> 00:10:04,645 - Што? - На погребот на Џани. 182 00:10:04,646 --> 00:10:06,438 Јас-Седнав веднаш зад неа. 183 00:10:06,439 --> 00:10:09,566 Таа следеше Париз за какви било нови информации. 184 00:10:09,567 --> 00:10:12,069 - Нина, дали ме слушаш? - Да, можам. 185 00:10:12,070 --> 00:10:15,489 Доди Ал-Фајед, очигледно, многу познат човек, милионер исто така. 186 00:10:15,490 --> 00:10:16,865 Имате ли вести за неговата состојба? 187 00:10:16,866 --> 00:10:19,869 Имаме полициски извештаи и други велат дека тој е всушност... 188 00:10:20,411 --> 00:10:24,248 Сè што знаеме во моментот е дека тој всушност има… 189 00:10:24,249 --> 00:10:26,041 …како и возачот. 190 00:10:26,042 --> 00:10:28,585 Принцезата Дијана очигледно е тешко повреден 191 00:10:28,586 --> 00:10:30,212 како и телохранител. 192 00:10:30,213 --> 00:10:31,839 Дали знаеме природата на нејзината повреда? 193 00:10:31,840 --> 00:10:33,632 - Керолин. - Не во овој момент. 194 00:10:33,633 --> 00:10:35,634 - Знаеме дека е земена... - Керолин. 195 00:10:35,635 --> 00:10:36,718 Да? 196 00:10:36,719 --> 00:10:39,013 Чашите во машина за миење садови, дали се чисти? 197 00:10:40,849 --> 00:10:41,850 Што? 198 00:10:42,350 --> 00:10:44,810 Чашите во машина за миење садови, дали се чисти? 199 00:10:44,811 --> 00:10:45,894 Јас-не знам. 200 00:10:45,895 --> 00:10:48,272 Нема коментар од Бакингемската палата… 201 00:10:48,273 --> 00:10:50,399 Ти не знаеш дали сте работеле со машина за миење садови или не? 202 00:10:50,400 --> 00:10:52,484 - Што? - Не разбирам како не знаеш. 203 00:10:52,485 --> 00:10:54,778 - Или си го трчал или не. - Зошто ме прашуваш? 204 00:10:54,779 --> 00:10:55,946 Цел ден си дома. 205 00:10:55,947 --> 00:10:57,823 Се сеќаваш ли слушате како работи машината за миење садови? 206 00:10:57,824 --> 00:10:59,449 Да, направив миење садови. 207 00:11:01,119 --> 00:11:03,620 Папараците, се разбира, се обидувале да фотографираат 208 00:11:03,621 --> 00:11:07,791 Принцезата Дијана со Доди Ал-Фајед, познат милионер со кој 209 00:11:07,792 --> 00:11:10,961 таа беше во романтична врска за последните неколку недели. 210 00:11:10,962 --> 00:11:13,547 Дали тие предизвикуваат фер малку публицитет 211 00:11:13,548 --> 00:11:16,091 додека беа во Париз? Бидејќи повеќето луѓе знаеја дека се таму. 212 00:11:16,092 --> 00:11:20,847 О, да. Имаше еден извонредна количина на таблоиди и медиуми… 213 00:11:21,764 --> 00:11:23,140 Што можете да ни кажете 214 00:11:23,141 --> 00:11:25,058 за областа Париз каде се случила несреќата? 215 00:11:25,059 --> 00:11:27,019 Претпоставувам дека тоа беше влезната рампа на тунелот. 216 00:11:27,020 --> 00:11:29,771 Тоа беше влезна рута до подземниот тунел 217 00:11:29,772 --> 00:11:31,690 што оди под реката Сена. 218 00:11:31,691 --> 00:11:36,612 Оваа област е добро позната кај туристите. Значи, тоа е многу добро населена област. 219 00:11:36,613 --> 00:11:38,238 Ајде да се вратиме назад 220 00:11:38,239 --> 00:11:39,615 до местото на урнатините. 221 00:11:39,616 --> 00:11:43,702 Тука е препознатливото задниот дел на седанот на Мерцедес, 222 00:11:43,703 --> 00:11:46,496 и тука е непрепознатливиот преден дел 223 00:11:46,497 --> 00:11:49,666 од она што мораше да биде судир со голема брзина. 224 00:11:49,667 --> 00:11:52,377 Во предниот дел на автомобилот, двата блесоци на бело таму 225 00:11:52,378 --> 00:11:55,964 се активираните воздушни перничиња, остатоците од воздушните перничиња. 226 00:11:55,965 --> 00:11:59,426 Принцезата Дијана е неспоредлива кога станува збор за генерирање интерес 227 00:11:59,427 --> 00:12:01,553 и, навистина, пари за заслужни проекти... 228 00:12:01,554 --> 00:12:03,555 - Одам на бегство. - …се заинтересирав. 229 00:12:03,556 --> 00:12:05,390 - Нејзината најпозната вклученост... - Што? 230 00:12:05,391 --> 00:12:07,559 ...било да го привлече вниманието на светот 231 00:12:07,560 --> 00:12:10,479 - на ужасите со кои се соочуваат цивилите... - Џон. 232 00:12:10,480 --> 00:12:12,314 Ќе се вратам за малку. 233 00:12:15,568 --> 00:12:18,029 Дијана исто така беше неодамна... 234 00:12:19,948 --> 00:12:22,157 ...најчесто доминираат насловите во весникот, 235 00:12:22,158 --> 00:12:26,286 особено во Британија, во врска со нејзината врска со Доди Ал-Фајед, 236 00:12:26,287 --> 00:12:29,164 која пријавила дека се приклучила нејзиниот 40-годишен придружник милионер 237 00:12:29,165 --> 00:12:32,376 и група пријатели за крстарење по Медитеранот, 238 00:12:32,377 --> 00:12:35,671 уште еднаш, ставајќи го нејзиниот личен живот под лупа. 239 00:12:35,672 --> 00:12:38,632 Нејзиниот приватен одмор е снимен од италијанските папараци, 240 00:12:38,633 --> 00:12:41,969 кои сега ги продаваат фотографиите на аукција на највисокиот понудувач. 241 00:12:41,970 --> 00:12:43,679 Ќе продолжиме да покриваме... 242 00:12:43,680 --> 00:12:46,683 ♪ Бегаме ♪ 243 00:12:51,562 --> 00:12:56,484 ♪ Диши ♪ 244 00:12:57,151 --> 00:12:59,779 ♪ Продолжете да дишете ♪ 245 00:13:01,072 --> 00:13:04,575 ♪ Не можам да го направам ова ♪ 246 00:13:06,286 --> 00:13:09,330 ♪ Сам ♪ 247 00:13:19,132 --> 00:13:24,887 ♪ Можеш да се смееш ♪ 248 00:13:26,806 --> 00:13:32,937 ♪ Смеење без кичма ♪ 249 00:13:34,897 --> 00:13:36,606 ♪ Се надеваме дека вашите правила ♪ 250 00:13:36,607 --> 00:13:38,609 … рече, а јас цитирам, 251 00:13:39,193 --> 00:13:41,194 "Принцезата Дијана почина." 252 00:13:41,195 --> 00:13:48,161 ♪ И мудроста те гуши ♪ 253 00:13:50,538 --> 00:13:57,086 ♪ Сега сме едно ♪ 254 00:13:58,379 --> 00:14:05,344 ♪ Во вечен мир ♪ 255 00:14:06,429 --> 00:14:11,893 ♪ Се надеваме дека ќе се задавите ♪ 256 00:14:13,186 --> 00:14:18,066 ♪ Дека се гушиш ♪ 257 00:14:33,790 --> 00:14:36,833 ...многу трагичен пресврт, со потврда 258 00:14:36,834 --> 00:14:38,335 од Бакингемската палата вечерва 259 00:14:38,336 --> 00:14:42,464 дека светот го загуби Принцезата Дијана на 36 години. 260 00:14:42,465 --> 00:14:45,759 Официјалната причина за смртта беше наведен како срцев удар 261 00:14:45,760 --> 00:14:47,803 по голема траума и повреди на главата. 262 00:14:47,804 --> 00:14:49,054 Таа е мртва. 263 00:14:49,055 --> 00:14:51,640 Лекарите забележаа дека овие повреди биле конзистентни 264 00:14:51,641 --> 00:14:53,559 со судир со голема брзина. 265 00:14:54,143 --> 00:14:56,561 Ако сега се прилагодувате, покривавме… 266 00:14:56,562 --> 00:14:59,731 - Ја убиле. - ...несреќа на принцезата... 267 00:14:59,732 --> 00:15:01,983 Таа направи сè како што треба, позира за секоја фотографија, 268 00:15:01,984 --> 00:15:04,069 им дал се што сакале, а тие само… 269 00:15:04,070 --> 00:15:06,822 Нејзината придружничка, Доди Ал-Фајед, беше убиен целосно… 270 00:15:06,823 --> 00:15:09,533 - ...сепак ја убиле. - ...автомобилот Мерцедес. 271 00:15:09,534 --> 00:15:12,160 - Хирурзи во блиската болница... - Многу е тажно. 272 00:15:12,161 --> 00:15:15,539 - Монструозно е. - ...битка што ја изгубија. 273 00:15:15,540 --> 00:15:16,623 Британскиот амбасадор... 274 00:15:16,624 --> 00:15:19,292 Таа беше нивната принцеза, и ја третираа како плен. 275 00:15:19,293 --> 00:15:22,170 …што сега го знаеме стана прилично избезумен 276 00:15:22,171 --> 00:15:24,339 како што почнаа да и го губат пулсот. 277 00:15:24,340 --> 00:15:26,633 - На местото на настанот, полицијата… - Морам да го исчистам лицето. 278 00:15:26,634 --> 00:15:30,595 …папарацо фотографи наводно гонат автомобилот на принцезата 279 00:15:30,596 --> 00:15:32,264 во бркотница со голема брзина. 280 00:15:32,265 --> 00:15:33,807 Седум мажи беа уапсени. 281 00:15:33,808 --> 00:15:36,852 И филмските ролни имаат сите се конфискувани. 282 00:15:36,853 --> 00:15:39,354 И светот полека ја учи оваа вест... 283 00:15:39,355 --> 00:15:43,608 Знаете, мислам дека има нешто навистина макабра за гледање на ова срање 284 00:15:43,609 --> 00:15:46,695 кога токму сега, на половина пат низ светот, некој ги буди нејзините деца 285 00:15:46,696 --> 00:15:49,072 пред да дознаат нивниот родител е мртов на телевизија. 286 00:15:49,073 --> 00:15:51,324 Тој и првата дама испратиле 287 00:15:51,325 --> 00:15:53,995 нивното сочувство до Бакингемската палата. 288 00:15:54,704 --> 00:15:59,417 Има извештаи дека кралското семејство, Ух, тие се во Балморал во Шкотска... 289 00:16:02,211 --> 00:16:04,172 Жал ми е. Не сакав да те вознемирувам. 290 00:16:19,770 --> 00:16:21,314 Тие кутри момчиња. 291 00:16:22,815 --> 00:16:24,567 Барем се имаат еден со друг. 292 00:16:26,027 --> 00:16:27,695 Како ти и Керолин. 293 00:16:28,196 --> 00:16:30,781 - Како јас и Керолин? - Да. 294 00:16:31,866 --> 00:16:34,452 Ова не е ништо слично низ што поминавме јас и Керолин. 295 00:16:35,203 --> 00:16:38,455 Тие се принцови. Тие се членови на монархија. 296 00:16:38,456 --> 00:16:41,541 Имав три години кога почина татко ми. Јас пораснав на 60 блока оттука. 297 00:16:41,542 --> 00:16:44,420 Возев велосипед до училиште. Ден и ноќ е. 298 00:16:46,631 --> 00:16:47,632 Во ред. 299 00:16:52,220 --> 00:16:54,597 Ми кажуваш дека не било така. 300 00:16:56,682 --> 00:16:57,934 Како беше? 301 00:17:00,269 --> 00:17:02,188 - Не сакам да зборувам за тоа. - Џон. 302 00:17:03,898 --> 00:17:05,732 Правиш претпоставки и се обидува да ми каже 303 00:17:05,733 --> 00:17:07,108 какво беше моето детство, 304 00:17:07,109 --> 00:17:09,194 и ги имам сите други на светот да го направи тоа за мене 305 00:17:09,195 --> 00:17:11,364 без да мора да го слушнете од мојата сопруга. 306 00:17:22,083 --> 00:17:23,084 Џон. 307 00:17:25,253 --> 00:17:27,505 Само се обидувам да разберам. 308 00:17:29,423 --> 00:17:31,968 Не те плаши тоа? 309 00:17:41,310 --> 00:17:42,353 Џон. 310 00:17:44,647 --> 00:17:45,898 Добро. 311 00:17:47,316 --> 00:17:50,902 Сакаш да знаеш од што се плашам толку? Што ми поминува низ глава? 312 00:17:50,903 --> 00:17:53,698 За што размислував цело време за време на моето џогирање? 313 00:17:54,407 --> 00:17:56,909 Дека никогаш не си повторно ќе ја напуштам куќата. 314 00:17:57,994 --> 00:18:00,161 Дали ги гледам паралелите помеѓу она со што се занимаваме 315 00:18:00,162 --> 00:18:01,621 и што се случи со неа? 316 00:18:01,622 --> 00:18:04,040 Секако дека го правам тоа. Но, можам ли да го кажам тоа? 317 00:18:04,041 --> 00:18:07,420 Не, тоа ќе биде само уште една работа ќе те спречи да го живееш својот живот. 318 00:18:11,841 --> 00:18:13,801 Сакаш да знаеш зошто не можам да го гледам ова? 319 00:18:15,845 --> 00:18:19,390 Затоа што ако го направам тоа, Никогаш нема да престанам ебано, добро? 320 00:18:35,072 --> 00:18:36,782 Сакаш да слушнеш за моето детство? 321 00:18:37,700 --> 00:18:40,786 Воопшто не се сеќавам дека умре татко ми. 322 00:18:42,038 --> 00:18:46,374 Но, она што живо се сеќавам е мајка ми во основа е во транс. 323 00:18:46,375 --> 00:18:49,210 И часовите што јас и Керолин и дадилката ги потрошивме 324 00:18:49,211 --> 00:18:52,548 додека мајка ми беше заклучена во темна соба, плаче сам. 325 00:19:00,056 --> 00:19:04,143 А зошто... Не можеше ли само да си игра со мене? 326 00:19:10,399 --> 00:19:14,028 Токму мајка ми ја гледав како умира, не татко ми. 327 00:19:15,071 --> 00:19:16,739 Ја гледав како умира двапати. 328 00:19:23,829 --> 00:19:26,374 И сега се чувствува како да те гледам како се лизгаш. 329 00:19:27,416 --> 00:19:29,585 Вие ја избирате темнината. 330 00:19:30,336 --> 00:19:35,007 Гледам како се случува. Се чувствувам како повторно да ме напуштаат. 331 00:19:36,050 --> 00:19:39,219 Не можам да те изгубам. Ти си единствената личност што не можам да ја изгубам. 332 00:19:39,220 --> 00:19:40,303 Дали го разбираш тоа? 333 00:19:40,304 --> 00:19:44,140 Изгубив толку многу луѓе во мојот живот, и не можам да те изгубам. 334 00:19:44,141 --> 00:19:46,643 не можам. Не можам да те изгубам. 335 00:19:46,644 --> 00:19:51,690 - Џон. - Не можам, не можам. не можам. 336 00:19:56,404 --> 00:19:58,280 Не можам да те изгубам, Керолин. 337 00:19:59,657 --> 00:20:01,992 Дишете. 338 00:20:03,494 --> 00:20:05,162 Јас не одам никаде. 339 00:20:09,291 --> 00:20:11,210 Само дишете. 340 00:20:36,026 --> 00:20:39,280 ♪ Сега треба да се насмеете ♪ 341 00:20:40,614 --> 00:20:45,536 ♪ Иако срцето ве боли ♪ 342 00:20:46,662 --> 00:20:52,793 ♪ Насмевни се иако се крши ♪ 343 00:20:54,837 --> 00:20:59,175 ♪ Кога има облаци ♪ 344 00:20:59,842 --> 00:21:03,053 ♪ Нагоре на небото ♪ 345 00:21:04,180 --> 00:21:07,224 ♪ Ќе поминеш ♪ 346 00:21:09,143 --> 00:21:11,687 ♪ Тоа е време ♪ 347 00:21:12,229 --> 00:21:17,067 ♪ Мора да продолжите да се обидувате ♪ 348 00:21:17,568 --> 00:21:19,820 ♪ О, мора да се насмееш ♪ 349 00:21:21,280 --> 00:21:25,993 ♪ Каква е користа од плачење ♪ 350 00:21:27,411 --> 00:21:31,624 ♪ Ќе откриете дека животот е сè уште ♪ 351 00:21:33,793 --> 00:21:38,964 ♪ Вреди ♪ 352 00:21:40,508 --> 00:21:42,092 ♪ Ако само ♪ 353 00:21:42,968 --> 00:21:47,473 ♪ Насмевни се ♪ 354 00:21:48,766 --> 00:21:50,350 ♪ Ајде ♪ 355 00:21:50,351 --> 00:21:56,357 ♪ Сега покажи ми малку насмевка ♪ 356 00:22:00,402 --> 00:22:01,821 Ќе се повредиш. 357 00:22:04,323 --> 00:22:06,992 - Сигурно не сакаш рака? - Не, добро сум. 358 00:22:11,121 --> 00:22:13,164 Боже, поминавме низ толку многу вино. 359 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Ух-а. 360 00:22:32,476 --> 00:22:33,769 Еј, Џејсон. Тоа е Џон. 361 00:22:34,812 --> 00:22:37,273 Мојата вечера е готова. Само што сум дома. 362 00:22:37,898 --> 00:22:39,233 Јави ми се кога и да е. 363 00:22:41,610 --> 00:22:43,903 Зошто се јавуваш вашиот инструктор за летање? 364 00:22:43,904 --> 00:22:46,031 Што зборуваш? Јас зборувам со него цело време. 365 00:22:47,783 --> 00:22:51,119 Морам да се логирам уште 40 часа пред да бидам оценет со инструменти. 366 00:22:51,120 --> 00:22:54,497 Само што се урна летајќи таа смешна косилка за трева. 367 00:22:54,498 --> 00:22:56,583 Мислам дека е очигледно ти треба малку повеќе време од тоа. 368 00:22:56,584 --> 00:23:00,086 Тоа се вика Buckeye, и тоа е сосема друга машина. 369 00:23:00,087 --> 00:23:02,381 Buckeyes немаат што да прават со авиони. 370 00:23:04,466 --> 00:23:06,843 Нели си ветил на Керолин завршивте со летањето? 371 00:23:06,844 --> 00:23:09,555 Од кога си толку загрижен со што сака Керолин? 372 00:23:14,685 --> 00:23:15,811 што правиш? 373 00:23:16,812 --> 00:23:19,522 - Ги сакам моите цигари. - Не, само седи. Седнете. Ќе ти ги земам. 374 00:23:19,523 --> 00:23:22,025 Не сакам да се качуваш по скалите. 375 00:23:22,026 --> 00:23:24,445 Тие не се по скалите. Тие се во мојата соба. 376 00:23:40,878 --> 00:23:43,087 Знаеш, ако заминеме сега, веројатно би можеле да го фатиме крајот на опашката 377 00:23:43,088 --> 00:23:45,007 на забавата Vanity Fair во Правда. 378 00:23:46,133 --> 00:23:50,053 Џон, не треба да се изврши каков било притисок врз тој глужд. 379 00:23:50,054 --> 00:23:52,348 Без забави, без скали, без часови по летање. 380 00:23:53,182 --> 00:23:55,892 Па, ќе земеме такси. Можам да седам кога ќе стигнам таму. 381 00:23:58,812 --> 00:24:01,022 - Уф. Заеби. - Избришан сум. 382 00:24:01,023 --> 00:24:04,317 Но, ако сакаш да одиш, треба да одиш. 383 00:24:04,318 --> 00:24:05,986 Избришани? Не е ни 11:00 часот. 384 00:24:11,116 --> 00:24:12,743 Можете ли да престанете со свеќата? 385 00:24:13,744 --> 00:24:15,371 Чекај, дали е ова борба во моментов? 386 00:24:18,082 --> 00:24:19,248 Не, добро сум. 387 00:24:19,249 --> 00:24:21,210 Што? Што сега? 388 00:24:25,255 --> 00:24:28,216 Добро, ако сакаш да седам овде и те молам за тоа, ќе го направам. 389 00:24:28,217 --> 00:24:30,093 Или можеме само брзо да напредуваме до делот 390 00:24:30,094 --> 00:24:32,304 каде што ќе ми кажеш точно како е се заебав. 391 00:24:36,308 --> 00:24:37,851 Ти ми рече да одам да работам за Петра. 392 00:24:39,853 --> 00:24:41,813 - Кога? - Ах, пред триесет минути, 393 00:24:41,814 --> 00:24:43,440 на оваа вечера ти инсистираше на хостирање. 394 00:24:45,526 --> 00:24:47,819 Петра се жалеше за тоа колку е тешко да се најде 395 00:24:47,820 --> 00:24:50,780 сака секој со работно искуство да се изгради нешто од темел 396 00:24:50,781 --> 00:24:52,991 и прифати намалување на платата, и почна да ми викаш за... 397 00:24:52,992 --> 00:24:55,410 - Не викав. - Да, Џон, буквално викаше. 398 00:24:55,411 --> 00:24:58,162 И го знам тоа затоа што си седнал на другиот крај од табелата. 399 00:24:58,163 --> 00:25:00,373 Сè што кажав беше дека сте имале модно искуство 400 00:25:00,374 --> 00:25:02,251 - и не ти требаа пари. - ПР. 401 00:25:05,004 --> 00:25:08,631 - Имам искуство со ПР. - Во Келвин Клајн. 402 00:25:08,632 --> 00:25:10,216 Зарем тоа не е мода? Тоа е мода. 403 00:25:10,217 --> 00:25:13,469 Петра има линија за накит, Џон. Јас не сум дизајнер на накит. 404 00:25:13,470 --> 00:25:15,972 Па, извинете што инсинуирав дека имате одличен вкус. 405 00:25:15,973 --> 00:25:18,058 Да, тоа ме квалификува да купам накит. 406 00:25:18,684 --> 00:25:20,352 Не го прави тоа. 407 00:25:25,816 --> 00:25:29,527 Понижувачко е да се нафрлат за работа по работа 408 00:25:29,528 --> 00:25:31,237 без разлика на моите интереси или квалификации. 409 00:25:31,238 --> 00:25:33,156 - Кога некогаш сум... - Го правиш тоа цело време. 410 00:25:33,157 --> 00:25:34,449 Мислам, практично ме турна 411 00:25:34,450 --> 00:25:36,743 во скутот на Андре Леон Тали на тој собир на средства. 412 00:25:36,744 --> 00:25:38,745 - Не, не. - Џон, да, направи. 413 00:25:38,746 --> 00:25:41,039 Знаеш, тоа ме прави да се чувствувам како да сум оваа мртва тежина 414 00:25:41,040 --> 00:25:43,042 што очајно сакаш да го фрлиш. Ти си само… Ти си… 415 00:25:44,960 --> 00:25:47,503 Добивате восок низ целата маса. 416 00:25:47,504 --> 00:25:49,506 Мислев дека ја мразиш оваа маса. 417 00:25:58,557 --> 00:26:01,601 Што сакаше да кажеш Инсистирав да ја организирам оваа вечера? 418 00:26:01,602 --> 00:26:03,144 Тоа беше твоја идеја, нели? 419 00:26:03,145 --> 00:26:05,938 Па, знаев подобро отколку да сугерирам одиме во ресторан, 420 00:26:05,939 --> 00:26:07,857 или каде било на друго место освен овој стан. 421 00:26:07,858 --> 00:26:09,233 Дали си сериозно толку вознемирен 422 00:26:09,234 --> 00:26:11,320 дека организирав вечера за твоите пријатели? 423 00:26:12,529 --> 00:26:14,490 Навистина ми пречи кога го правиш тоа. 424 00:26:15,657 --> 00:26:16,741 Направи што? 425 00:26:16,742 --> 00:26:19,035 Разграничи меѓу моите пријатели и твоите пријатели. 426 00:26:19,036 --> 00:26:21,955 Ние сме единица, Џон. Тие се наши пријатели. 427 00:26:25,292 --> 00:26:26,710 Во ред, Керолин. 428 00:26:29,004 --> 00:26:31,130 - Заменката поништена. - Што правиш? 429 00:26:31,131 --> 00:26:33,050 Извини ако мојата граматика те навреди. 430 00:26:42,643 --> 00:26:46,813 Y-Изгледаше совршено среќен одржување суд со моите пријатели. 431 00:26:46,814 --> 00:26:49,817 Да, добро, ме бомбардираа со прашања. 432 00:26:52,319 --> 00:26:53,529 Да. 433 00:26:56,156 --> 00:27:00,827 И да бидам искрен, мислам дека луѓето се непријатно да те прашам 434 00:27:00,828 --> 00:27:02,286 за тоа што се случува во вашиот живот 435 00:27:02,287 --> 00:27:04,705 затоа што не се сигурни ако сакате да разговарате за тоа. 436 00:27:04,706 --> 00:27:07,166 Што сакаш да кажеш што се случува во мојот живот? 437 00:27:07,167 --> 00:27:10,921 Знаеш, дека сè уште се обидуваш да си ја сфатиш работата. 438 00:27:11,547 --> 00:27:13,048 Мојата работа. 439 00:27:15,467 --> 00:27:18,678 Знаете, доста со ова немилосрдниот притисок да се има нешто. 440 00:27:18,679 --> 00:27:20,013 Зошто морам да имам нешто? 441 00:27:20,597 --> 00:27:23,641 Тоа е се што слушам од вашето семејство и вашите пријатели 442 00:27:23,642 --> 00:27:25,685 и-и печатот, а особено вие. 443 00:27:25,686 --> 00:27:27,728 Затоа што не е доволно само да бидам Кенеди, не. 444 00:27:27,729 --> 00:27:29,856 Не, мора да работите во NRDC или направи документарен филм 445 00:27:29,857 --> 00:27:31,984 или напишете книга за уставното право. 446 00:27:32,734 --> 00:27:36,237 Имам 33 години. Работам од 15 години. 447 00:27:36,238 --> 00:27:38,656 Не може мојата работа само да тече 448 00:27:38,657 --> 00:27:40,741 да се средам во мојот брак и да уживам во мојот живот? 449 00:27:40,742 --> 00:27:44,162 Дали тоа го правиш цел ден сам во станот, уживате во вашиот живот? 450 00:27:46,707 --> 00:27:48,584 Сфаќам. 451 00:27:49,293 --> 00:27:51,794 А во меѓувреме, Не сакам само да се приклучам на некој одбор 452 00:27:51,795 --> 00:27:55,172 бидејќи тоа би направило да се чувствувате подобро кога луѓето ме прашуваат што правам на вечерите. 453 00:27:55,173 --> 00:27:57,216 Би помислил дека вие, од сите луѓе, треба да може да го разбере тоа. 454 00:27:57,217 --> 00:27:58,676 - Јас, од сите луѓе? - Да, Џон. 455 00:27:58,677 --> 00:28:01,138 Вие, од сите луѓе, треба да знаете како е ова. 456 00:28:01,763 --> 00:28:04,473 Наместо тоа, само дојди кај мене со сета оваа некорисна помош, 457 00:28:04,474 --> 00:28:06,517 како да стана работа со полно работно време само… 458 00:28:06,518 --> 00:28:10,521 само победувајќи го овој постојан бараж на неселективни предлози 459 00:28:10,522 --> 00:28:12,691 за тоа како да си ги пополнам деновите, и-и… 460 00:28:13,901 --> 00:28:15,861 а јас... се чувствувам виновен. 461 00:28:17,529 --> 00:28:20,282 Затоа што знам дека мислиш дека се трудиш да биде од помош, но не… 462 00:28:21,909 --> 00:28:23,452 Тоа не се чувствува корисно. 463 00:28:24,536 --> 00:28:26,246 Се чувствувам како да ме осудуваш. 464 00:28:27,080 --> 00:28:29,040 Па, што треба да правам кога се жалите 465 00:28:29,041 --> 00:28:31,001 за тоа колку неприцврстен се чувствува вашиот живот? 466 00:28:31,960 --> 00:28:33,836 Само седи и не кажува ништо? 467 00:28:33,837 --> 00:28:35,088 Да. Да. 468 00:28:35,881 --> 00:28:37,257 Само не кажувај ништо. 469 00:28:37,799 --> 00:28:40,218 Само... Само слушај. 470 00:28:42,137 --> 00:28:43,220 Тоа ми треба од тебе. 471 00:28:43,221 --> 00:28:46,474 Ми треба само да седиш и да слушаш и дозволете ми да се чувствувам изгубено. 472 00:28:46,475 --> 00:28:50,771 Може ли... Како, дали можам само... да се чувствувам изгубено? 473 00:28:51,980 --> 00:28:53,899 Можете ли да ми дозволите простор да го направи тоа? 474 00:28:55,609 --> 00:28:56,859 Да. 475 00:28:56,860 --> 00:28:58,862 - Во ред. - Да, го можам тоа. 476 00:29:02,240 --> 00:29:07,161 Знаеш, види, сфаќам дека е застрашувачко да почнам од почеток, но само погледни ја мајка ми. 477 00:29:07,162 --> 00:29:08,705 О, Боже мој. 478 00:29:09,247 --> 00:29:12,416 Таа беше доживотна читателка кој стана уредник на книги на 46-годишна возраст. 479 00:29:12,417 --> 00:29:14,877 Четириесет и шест. Да, Џон, знам. знам. 480 00:29:14,878 --> 00:29:16,963 Сè што велам е дека таа го сфатила тоа 481 00:29:16,964 --> 00:29:20,091 и покрај јавната контрола или закана од јавен надзор. 482 00:29:20,092 --> 00:29:23,803 Џон, тоа е невозможно за мене да преценам колку сум свесен 483 00:29:23,804 --> 00:29:26,055 дека мајка ти била многу импресивна жена. 484 00:29:26,056 --> 00:29:27,557 Верувај ми, во ред? 485 00:29:28,600 --> 00:29:31,477 Но, дали мислиш дека мајка ти би можела имаа работа од девет до пет во издаваштво 486 00:29:31,478 --> 00:29:33,939 кога била мажена на најпознатиот човек на планетата? 487 00:29:34,690 --> 00:29:37,692 -Тоа го правеше кога беше вдовица. - Доста! Доста е за мајка ми. 488 00:29:37,693 --> 00:29:40,778 - Што? Џон, Џон, ти ја воспита. - И сега велам да го фрлам. 489 00:29:40,779 --> 00:29:42,655 - Доволно ја спомнуваш мајка ми. - Мајка ти е уште тука 490 00:29:42,656 --> 00:29:43,906 - да се брани. - Мм-хм. 491 00:29:43,907 --> 00:29:46,742 Не знаеш колку имаш среќа дека никогаш не те запознав со мајка ми 492 00:29:46,743 --> 00:29:48,954 бидејќи таа никогаш би го поттикнал ова. 493 00:29:49,454 --> 00:29:50,914 Нас. 494 00:29:59,172 --> 00:30:00,173 Леле. 495 00:30:00,757 --> 00:30:02,758 Мислам, не е како да ја слушав. 496 00:30:02,759 --> 00:30:04,177 Не, не. Да. Секако. 497 00:30:08,724 --> 00:30:10,558 Можеби требаше да ги слушам моите. 498 00:30:10,559 --> 00:30:11,726 Што? 499 00:30:11,727 --> 00:30:13,979 Мајка ми во основа ми кажа Треба да ставам крај на ова. 500 00:30:14,563 --> 00:30:15,605 Кога? 501 00:30:17,566 --> 00:30:20,609 - На свадбата. - Во ред. Говорот. 502 00:30:20,610 --> 00:30:22,070 Не, не, порано беше. 503 00:30:25,198 --> 00:30:27,284 - Тоа попладне. - Што зборуваш? 504 00:30:28,243 --> 00:30:29,745 Керолин. 505 00:30:31,621 --> 00:30:33,915 Каролин, што зборуваш? 506 00:30:35,709 --> 00:30:37,877 - Керолин. - Мајка ми влезе во мојата соба 507 00:30:37,878 --> 00:30:40,922 денот на нашата пробна вечера и ме предупреди да не се женам со тебе. 508 00:30:42,382 --> 00:30:45,009 Таа го рече тоа никогаш нема да ми дадеш приоритет, 509 00:30:45,010 --> 00:30:48,429 дека секогаш би ја бирале својата работа или вашето семејство или вие самите, 510 00:30:48,430 --> 00:30:51,141 дека никогаш не би ми направил простор во твојот живот. 511 00:30:53,477 --> 00:30:55,770 И јас ја турнав назад, И кажав дека не е во право, 512 00:30:55,771 --> 00:30:59,565 - и сега... сега не знам дека беше. - Керолин, ти оставам простор. 513 00:30:59,566 --> 00:31:02,861 Не, Џон, Џон, знам дека мислиш дека го правиш тоа, но секогаш си надвор. 514 00:31:04,362 --> 00:31:08,449 Доаѓаш дома во 11:00 часот, на полноќ. Синоќа бевте дома во 03:00 часот. 515 00:31:08,450 --> 00:31:10,367 Да, добро, затвораме августовскиот број на Џорџ. 516 00:31:10,368 --> 00:31:11,703 Секогаш си… Ах… 517 00:31:14,456 --> 00:31:16,416 Секогаш го затворате списанието. 518 00:31:17,125 --> 00:31:20,419 Или сте излезени на пијалоци да го прославиме затворањето на списанието, 519 00:31:20,420 --> 00:31:23,964 или бркате некој писател или инвеститор, или го кинеш распоредот, 520 00:31:23,965 --> 00:31:26,467 и ако не е списанието, тоа е придобивка на Кенеди 521 00:31:26,468 --> 00:31:29,428 или собирање средства или трка во Сенатот. 522 00:31:29,429 --> 00:31:31,139 Така да не го поддржуваш. 523 00:31:34,851 --> 00:31:36,645 Јас те поддржувам. 524 00:31:38,897 --> 00:31:41,899 И јас би го поддржал ако навистина мислам тоа беше нешто во што веруваше, 525 00:31:41,900 --> 00:31:45,278 но се за тебе излегува на ова погрешно чувство на обврска. 526 00:31:46,196 --> 00:31:48,030 Како вашата идеја за ручек. 527 00:31:48,031 --> 00:31:50,032 Јас конкретно издвоив два ручеци неделно, 528 00:31:50,033 --> 00:31:51,826 за да можам да поминувам време со тебе. 529 00:31:51,827 --> 00:31:54,286 Тоа не е исто како да сака да поминува време со мене. 530 00:31:54,287 --> 00:31:56,915 - Тоа е буквално истото. - Не, ручекот е поле за избор. 531 00:31:58,083 --> 00:32:00,543 Тоа е нешто што можете да си го кажете да се ослободите од вината. 532 00:32:00,544 --> 00:32:02,671 - Каква вина? - Не сакаш да бидеш околу мене. 533 00:32:05,006 --> 00:32:06,340 Не сакаш да зборуваш со мене. 534 00:32:06,341 --> 00:32:07,883 Половина од времето, спиеш во другата соба. 535 00:32:07,884 --> 00:32:09,218 Јас зборувам со тебе цело време. 536 00:32:09,219 --> 00:32:12,055 Не, Џон, не си заинтересиран за мене. 537 00:32:12,681 --> 00:32:14,849 Не го бараш мојот совет. 538 00:32:14,850 --> 00:32:16,976 Не си фасциниран според она што сакам да го кажам. 539 00:32:16,977 --> 00:32:18,185 Не си љубопитен за мене. 540 00:32:18,186 --> 00:32:20,771 Зборуваш со мене доволно долго да го зачуваме мирот, 541 00:32:20,772 --> 00:32:23,108 само доволно долго за да се спречи повеќе разговор. 542 00:32:25,110 --> 00:32:28,362 Порано бевте очајни да ја поминеш секоја секунда со мене, 543 00:32:28,363 --> 00:32:30,614 и сега го третираш нашиот брак како да е ова застој 544 00:32:30,615 --> 00:32:32,659 помеѓу местата на кои навистина сакате да бидете. 545 00:32:34,494 --> 00:32:35,996 И јас го разбирам. 546 00:32:38,331 --> 00:32:41,585 Замислувам дека е тешко да се види колку ме правиш несреќен. 547 00:32:51,344 --> 00:32:52,637 Знаеш што? 548 00:32:53,180 --> 00:32:54,264 Тоа е. 549 00:33:01,354 --> 00:33:03,940 И тоа е сè што изгледам да биде способен во последно време… 550 00:33:05,233 --> 00:33:06,776 ги разочарува луѓето. 551 00:33:07,819 --> 00:33:11,655 Цел ден се карам со издавачите, инвеститори, банкари, 552 00:33:11,656 --> 00:33:14,951 сите ми кажуваа да си го земам моето списание излезе назад и пука во глава. 553 00:33:15,744 --> 00:33:19,788 И тогаш доаѓам дома и се карам со тебе за тоа како никогаш не сум дома. 554 00:33:19,789 --> 00:33:22,166 И тогаш одам во кревет секоја вечер страв од моментот кога ќе станам 555 00:33:22,167 --> 00:33:24,376 и мора да го направи тоа одново. 556 00:33:24,377 --> 00:33:27,296 И најлошиот дел од тоа е тоа Сакам да разговарам со тебе за сето ова, 557 00:33:27,297 --> 00:33:30,007 но се чувствуваш милион милји далеку. 558 00:33:30,008 --> 00:33:32,010 Тука си, но не си тука. 559 00:33:33,345 --> 00:33:37,348 И ми недостигаш, Керолин. Ми недостига личноста во која се заљубив. 560 00:33:37,349 --> 00:33:39,226 Џон, тука сум. 561 00:33:41,394 --> 00:33:43,647 Јас сум личноста во која се заљубивте. 562 00:33:46,149 --> 00:33:47,858 Но, вие не ја сакате оваа моја верзија. 563 00:33:47,859 --> 00:33:50,736 Сакаш... Сакаш студ, недостижен, 564 00:33:50,737 --> 00:33:53,865 сјајна верзија, верзијата од мене тоа е како трофеј. 565 00:33:54,491 --> 00:33:56,867 Мислам, во моментот кога почнав да сум ранлив со тебе, ти... 566 00:33:56,868 --> 00:33:58,703 Мислиш дека си ранлив со мене? 567 00:34:00,413 --> 00:34:04,291 За да бидете ранливи, всушност би имале да сакаш нешто и да ти треба нешто. 568 00:34:04,292 --> 00:34:07,753 Единственото нешто што се чини дека сакате да го направите е кажи ми повторно и повторно и повторно 569 00:34:07,754 --> 00:34:09,129 колку го мразиш нашиот живот. 570 00:34:09,130 --> 00:34:11,423 Го знаев тоа. Го знаев тоа. Никогаш не требаше да ја изневерам мојата стража. 571 00:34:11,424 --> 00:34:14,052 Го прекршив сопственото правило. Јас сум толку глупав. 572 00:34:15,887 --> 00:34:18,180 - Само што се подготвував. - За што? 573 00:34:18,181 --> 00:34:19,723 Секогаш се подготвувам, Џон. 574 00:34:19,724 --> 00:34:22,851 Го поминав целиот мој живот само се подготвувам 575 00:34:22,852 --> 00:34:25,896 за да ми се случат овие страшни работи и да се справи со нив сам. 576 00:34:25,897 --> 00:34:27,857 И ова не се разликува од ништо од тоа. 577 00:34:29,150 --> 00:34:30,734 Знаеше кој сум пред да се омажиш за мене. 578 00:34:30,735 --> 00:34:33,905 Боже, посакувам луѓе ќе престане да ми го кажува тоа. 579 00:34:34,823 --> 00:34:36,491 Никој не знае со кого се венчаат. 580 00:34:37,659 --> 00:34:39,035 Очигледно не. 581 00:34:44,541 --> 00:34:46,626 Луѓето треба да се менуваат, Џон. 582 00:34:47,919 --> 00:34:49,379 Јас не. 583 00:34:50,505 --> 00:34:53,758 Го велиш тоа како да е доблест, како да е... како да е некако за пофалба. 584 00:34:55,552 --> 00:34:57,386 Не си направил простор за мене во твојот живот. 585 00:34:57,387 --> 00:34:59,847 Кажи ми една работа дека сте се промениле во вашиот живот 586 00:34:59,848 --> 00:35:01,557 бидејќи сме во брак. 587 00:35:01,558 --> 00:35:04,018 Живееш во истата мансарда, ја имате истата работа, истите пријатели, 588 00:35:04,019 --> 00:35:06,520 ги поминувате истите викенди кај Red Gate или Hyannis, 589 00:35:06,521 --> 00:35:08,231 истиот распоред. 590 00:35:09,899 --> 00:35:13,485 Сè во мојот живот се смени. Дали го разбираш тоа? 591 00:35:13,486 --> 00:35:15,280 Тоа е ваш избор. 592 00:35:16,156 --> 00:35:17,990 Се однесувате како секоја несреќа во вашиот живот 593 00:35:17,991 --> 00:35:20,200 е резултат на некој ултиматум што ти дадов, 594 00:35:20,201 --> 00:35:23,245 како да имате нула агенција во оваа врска. 595 00:35:23,246 --> 00:35:26,498 Не те натерав да ја напуштиш работата. Не те натерав да се омажиш за мене. 596 00:35:26,499 --> 00:35:30,044 Не ти реков да ги пуштиш таблоидите уништи си го животот. Но, знаете што? 597 00:35:30,045 --> 00:35:32,421 Мислам дека има дел од тебе кој ужива во ова срање со печатот. 598 00:35:32,422 --> 00:35:35,174 - Извинете? - Да, за да можеш да владееш над мене. 599 00:35:35,175 --> 00:35:37,509 Казни ме со тоа, криви ме бескрајно 600 00:35:37,510 --> 00:35:40,512 за неконтролирање на работите надвор од моја контрола. 601 00:35:40,513 --> 00:35:41,597 Ви се допаѓа. 602 00:35:41,598 --> 00:35:44,433 Како да немаш идентитет надвор од сопствената жртва. 603 00:35:44,434 --> 00:35:48,437 Ви благодарам. Ви благодарам. Сакаш колку сум омразен. 604 00:35:48,438 --> 00:35:50,230 Секако дека правиш, затоа што ти си син на Америка, 605 00:35:50,231 --> 00:35:53,735 а јас сум само уште една трагедија храбро трпиш. 606 00:36:02,077 --> 00:36:06,665 Па. Да, мислам дека можеби ја достигнав мојата граница. 607 00:36:11,336 --> 00:36:13,004 Што зборуваш? 608 00:36:18,843 --> 00:36:21,220 Џон, за што зборуваш? 609 00:36:21,221 --> 00:36:25,057 Можеби сум издржал доволно трагедија за еден живот. 610 00:36:25,058 --> 00:36:26,851 Заеби. 611 00:36:34,275 --> 00:36:35,902 Џон, врати се. 612 00:36:38,113 --> 00:36:39,114 Џон! 613 00:36:40,824 --> 00:36:43,451 Џон, што правиш? 614 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 Што… 615 00:36:47,205 --> 00:36:48,373 Не можам да продолжам да го правам ова. 616 00:36:51,626 --> 00:36:53,211 Што зборуваш? 617 00:36:53,795 --> 00:36:55,963 Што правите? Што си ти... Што зборуваш? 618 00:36:55,964 --> 00:36:58,549 Сè и секого што го допирам се распаѓа, 619 00:36:58,550 --> 00:37:00,259 а сега и ова се распаѓа. 620 00:37:00,260 --> 00:37:04,555 И само мислам дека ако останам, ќе останам направи или кажи нешто за што ќе се каам. 621 00:37:04,556 --> 00:37:06,808 L-Како што? Како што, Џон? 622 00:37:07,517 --> 00:37:09,518 Ќе бидам во Стенхоуп. Само ден или два. 623 00:37:09,519 --> 00:37:12,230 Не, Џеј-Џон, само кажи што сакаше да кажеш. 624 00:37:13,231 --> 00:37:14,732 Нема што да ми кажеш 625 00:37:14,733 --> 00:37:17,444 тоа повеќе би ме повредило отколку да излезеш од таа врата. 626 00:37:18,653 --> 00:37:20,654 Дали знаете како е да го видам во твоите очи 627 00:37:20,655 --> 00:37:22,448 дека не успевам во овој брак? 628 00:37:22,449 --> 00:37:25,577 Како да не успеав како адвокат и сега пропаѓам како уредник на списание. 629 00:37:26,703 --> 00:37:29,747 Не можев да и помогнам на мајка ми. И не можам да му помогнам на Ентони. 630 00:37:29,748 --> 00:37:32,166 И јас не мислам Можам да се справам со уште еден неуспех во моментов. 631 00:37:32,167 --> 00:37:33,168 Не, Џон. 632 00:37:36,838 --> 00:37:39,382 Кога ти кажав дека сè завршува, ти рече не ние. 633 00:37:41,593 --> 00:37:44,052 Што се случи со нас, Џон? 634 00:37:44,053 --> 00:37:46,805 Што се случи со нас? Што се случи со нас? 635 00:37:46,806 --> 00:37:48,850 Што се случи со нас? 636 00:37:49,934 --> 00:37:53,062 Што се случи со нас? 637 00:37:53,772 --> 00:37:56,482 Кога ти кажав дека сè завршува, ти рече не ние. 638 00:37:56,483 --> 00:37:58,526 Што се случи со нас? 639 00:38:04,908 --> 00:38:06,200 Ова не завршува. 640 00:38:06,201 --> 00:38:07,577 Да, тоа е. 641 00:38:09,829 --> 00:38:11,121 Бегаш. 642 00:38:11,122 --> 00:38:13,123 Не сакам да продолжам да те повредувам, Керолин. 643 00:38:13,124 --> 00:38:15,000 Сакам да бидам со тебе. 644 00:38:15,001 --> 00:38:16,543 Тогаш биди со мене. 645 00:38:16,544 --> 00:38:18,171 Не сакам да се караме. 646 00:38:20,924 --> 00:38:22,258 Мора да. 647 00:38:23,343 --> 00:38:26,386 Тоа го прават луѓето. Тие се борат. Остануваат, се борат. 648 00:38:26,387 --> 00:38:28,889 Ако продолжиме да се бориме, ќе се изгубиме еден со друг. 649 00:38:28,890 --> 00:38:31,643 Те молам, не ме оставај. 650 00:38:32,769 --> 00:38:34,187 Ве молам. 651 00:38:42,779 --> 00:38:44,948 Те молам, не докажувај дека мајка ми е во право. 652 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 Се враќам, ветувам. 653 00:39:04,384 --> 00:39:05,593 те сакам.