1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Оваа приказна ја спојува вистината со фикцијата.
Инспириран е од вистински настани.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
За време на расправија меѓу американски принц

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,976
и неговите непредвидливи принцези
дошло до физичка пресметка.

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,729
Керолин се нафрли кон него одзади,

5
00:00:20,812 --> 00:00:24,233
го фатила за врат
и за малку ќе паднал на земја.

6
00:00:24,316 --> 00:00:26,485
Блиски луѓе на парот наведуваат дека Бесет

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,737
има склоност кон изливи на гнев
и промени во расположението.

8
00:00:28,820 --> 00:00:32,491
Дури се сомнева дека Џон е подготвен
да се прекине.

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,662
Госпоѓа Кенеди. Таа пристигна.

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
Добро утро, г-ѓа Кенеди.

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,599
Ве молам седнете.

12
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
Ајде, ајде.

13
00:01:15,409 --> 00:01:17,869
Ме потсетуваш на Џеки.

14
00:01:19,079 --> 00:01:25,252
Ја запознав во 1953 година,
неколку години по мојата венчавка со Боби.

15
00:01:26,753 --> 00:01:31,842
Секоја година на Денот на Свети Патрик
организираше елегантни забави.

16
00:01:33,051 --> 00:01:35,887
Сакав да ги туркам луѓето во базенот.

17
00:01:37,723 --> 00:01:38,724
Навистина?

18
00:01:38,807 --> 00:01:41,143
Бев подготвен да направам се
за малку внимание.

19
00:01:41,852 --> 00:01:43,603
Бев едно од шесте деца.

20
00:01:43,687 --> 00:01:46,732
Брзо сфатив дека е така
љубовта е крвен спорт.

21
00:01:47,899 --> 00:01:51,903
Би рекол на сите да се облечат
во црно, а јас би дошол во зелено.

22
00:01:53,405 --> 00:01:56,908
Не можев да бидам убава,
но би можел да бидам посебен.

23
00:01:57,784 --> 00:01:59,870
Се додека Џеки не се појави.

24
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
Јас и зелениот фустан немавме шанса.

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,750
Можев да дојдам гола како да сум родена од мајка ми,

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,419
и повторно никој не би го тргнал погледот од неа.

27
00:02:07,502 --> 00:02:09,046
Дури ни Боби.

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,007
Исто како Џеки,

29
00:02:12,883 --> 00:02:16,720
ти беше поштеден од понижувањето
што ја носи рамнодушноста на светот.

30
00:02:16,803 --> 00:02:18,597
Бевте забележани.

31
00:02:19,306 --> 00:02:23,602
Сега само од тебе зависи дали сакаш
да го прифати тој подарок,

32
00:02:23,685 --> 00:02:27,314
колку и да е напорно, со благодарност.

33
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
Џеки го прифати.

34
00:02:31,777 --> 00:02:33,236
По настаните во Далас,

35
00:02:33,320 --> 00:02:36,782
не го соблече розовиот костим
24 часа.

36
00:02:38,033 --> 00:02:40,827
Таа рече: „Сакам да видат
што му направија на Џек“.

37
00:02:41,453 --> 00:02:44,581
Таа никогаш не заборави
дека луѓето ја гледаат.

38
00:02:47,042 --> 00:02:52,214
Пет години подоцна, Боби бил убиен.
Бев бремена во деветтиот месец,

39
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
очекуваат ќерка

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,803
која никогаш нема да го запознае нејзиниот татко.

41
00:02:58,595 --> 00:03:04,935
Чувствував страшна болка,
речиси незамислив вид на болка.

42
00:03:05,018 --> 00:03:11,149
Но, ако Џеки можеше да се соочи со светот
искапен во крв

43
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
и облечен до смрт...

44
00:03:14,653 --> 00:03:16,988
Тогаш можев да се облечам во животот.

45
00:03:18,615 --> 00:03:21,702
Сакав да им покажам
што му направија на моето семејство.

46
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
Изгубивте многу.

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Среќа е да имате многу да изгубите.

48
00:03:33,630 --> 00:03:34,840
И ти го имаш тоа.

49
00:03:36,550 --> 00:03:39,094
Но, никој никогаш повеќе нема
дајте кредит за доверба,

50
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
колку и да е гадно и неправедно.

51
00:03:43,598 --> 00:03:47,644
Керолин, овие луѓе ќе ти го скршат срцето.

52
00:03:47,727 --> 00:03:50,564
Ќе ве полуди.
Ќе сакаш да врескаш.

53
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
Не правете го тоа.

54
00:03:53,900 --> 00:03:57,112
Целиот свет ќе ве набљудува.

55
00:03:57,988 --> 00:04:00,949
Вие одлучувате
што ќе им дозволиш да видат.

56
00:04:11,001 --> 00:04:13,753
Ова семејство е важно за луѓето.

57
00:04:13,837 --> 00:04:15,297
Дали го разбираш тоа?

58
00:04:15,380 --> 00:04:17,883
Изгледа јас сум единствениот што го разбира тоа.

59
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
Затоа што се обидувам да штедам
добро семејно име.

60
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
Тоа што го правите го нарекувате спасување?

61
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
Навистина го зафркнав тоа еднаш.
Го спуштив мојот чувар 15 минути.

62
00:04:27,517 --> 00:04:29,436
А претходните 36 години?

63
00:04:29,519 --> 00:04:31,021
Дали ќе го заборавиме тоа?

64
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
Се согласувам со такви работи
ве прави соодговорни.

65
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Што не ти е јасно?

66
00:04:35,901 --> 00:04:38,320
Мислиш дека сакам
кога печатот ме напаѓа?

67
00:04:38,987 --> 00:04:41,156
Не сум јас виновна, Керолин.

68
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
Сами си кажал
да преземе одговорност.

69
00:04:44,367 --> 00:04:49,039
Никогаш не си бил
толку непредвидлив со девојка.

70
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Па, нестабилна година е зад нас.

71
00:04:53,168 --> 00:04:54,753
Керолин е првиот партнер,

72
00:04:54,836 --> 00:04:57,297
и веројатно личноста што ја запознав,
кој ме гледа

73
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
и гледа нешто освен мало момче.

74
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
И таа не ми е девојка.

75
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
не разбирам. Дали раскинавте?

76
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
Таа ми е свршеница.

77
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
- Дали знаевте за тоа?
- Не.

78
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
Исус, Јован.

79
00:05:38,171 --> 00:05:42,175
ЏОН Ф. КЕНЕДИ ЈР.
И КАРОЛИН БЕСЕТ

80
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
Дека постојано е под надзор,

81
00:05:48,682 --> 00:05:53,436
којзнае што би напишале медиумите
за неа и Ед.

82
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
Таа поминува низ животот неповредена.

83
00:05:58,191 --> 00:05:59,943
Таа не знае колку има среќа.

84
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
Како напредува албумот?

85
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
Полн со содржина.

86
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
Се бараше Керолин
да се инспирира,

87
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
но навистина не ја гледам поентата.

88
00:06:19,296 --> 00:06:21,798
Боже, заборавив на тој костум.

89
00:06:21,882 --> 00:06:24,217
Огромно е. Ед, зошто?

90
00:06:24,301 --> 00:06:25,677
Тој личи на Дејвид Брн.

91
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
Но и како некој што не слушнал за него.

92
00:06:28,513 --> 00:06:29,681
Добро.

93
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
Ни недостасува тој албум.

94
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
Што сакаш?

95
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Јас самиот не знам.

96
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
Никогаш не размислував да се омажам.

97
00:06:49,951 --> 00:06:55,540
Самата церемонија не ми се чинеше
претерано романтично.

98
00:06:55,624 --> 00:06:59,210
Потоа по ѓаволите. Ајде да одиме во општината
и ајде да се венчаме.

99
00:07:01,630 --> 00:07:02,922
Мислам на тоа.

100
00:07:10,221 --> 00:07:11,348
Не.

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
Не можеме да го направиме тоа.

102
00:07:15,560 --> 00:07:16,728
Печатот ќе го мириса.

103
00:07:17,896 --> 00:07:19,564
Мајка ми ќе ме убиеше.

104
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Вашата сестра исто така.

105
00:07:23,318 --> 00:07:26,196
Сакам нашите најблиски да бидат таму.

106
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
Само не знам како да го направам тоа,

107
00:07:27,947 --> 00:07:31,576
без да мора да поканите 200 луѓе
што не можеме да го поднесеме.

108
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
Дали знаевте дека Боби има 21 кум?

109
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
А што е со тоа? Сакате повеќе? Триесет?

110
00:07:52,722 --> 00:07:54,683
Четириесет? Керолин, не претерувај.

111
00:07:54,766 --> 00:07:56,726
Четириесет треба да бидат сите гости.

112
00:07:56,810 --> 00:07:58,561
Така нека биде.

113
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
- И не сакам да го фрлам букетот.
- Добро.

114
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Нема уреди за еднократна употреба.

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,660
- Нема подароци.
- Нула.

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
- И без моминска забава.
- Зошто би имало еден?

117
00:08:15,537 --> 00:08:16,871
Нема танц на татко и ќерка.

118
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Всушност, без никаков татко. Таму.

119
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
Таму.

120
00:08:21,000 --> 00:08:22,836
- Нема после забава.
- Бесмислени се.

121
00:08:24,629 --> 00:08:28,133
Мора да најдеме романтичен
и тивко место некаде затскриено.

122
00:08:28,216 --> 00:08:31,261
Да се чувствуваат
како да сме сами таму.

123
00:08:31,845 --> 00:08:32,929
А за да се постигне тоа,

124
00:08:33,012 --> 00:08:35,348
доволно е да се надмудри
сите новинари во земјава.

125
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
Тоа. Звучи како лесна задача.

126
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
Искрено...

127
00:08:43,398 --> 00:08:45,233
Имаш некоја идеја, Кенеди?

128
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
- Мислам дека знам такво место.
- Продолжи да зборуваш.

129
00:08:47,652 --> 00:08:52,615
Нема аеродром, еден хотел,
дваесет жители.

130
00:08:52,699 --> 00:08:53,700
Само продолжи.

131
00:08:53,783 --> 00:08:56,911
Нема асфалтирани патишта. Нема град.

132
00:08:56,995 --> 00:08:59,956
Само вековни дабови
и диви коњи на плажа.

133
00:09:00,040 --> 00:09:02,292
Бебе, зошто звучи премногу добро?

134
00:09:02,375 --> 00:09:04,419
Сум бил таму и порано. Со екс.

135
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
Со Дерил?

136
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
Брук Шилдс?

137
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
Не излегував со неа.
Ја бакнав еднаш пред нејзината мајка.

138
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Со Сара Џесика? Мадона?

139
00:09:18,058 --> 00:09:19,100
Со Камил Паља?

140
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
- Не.
- Волис Симпсон? Штрумфета?

141
00:09:22,020 --> 00:09:25,523
Не, со Кристина. Тоа беше после учењето.

142
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
Каде е тоа?

143
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
На островот Камберленд, Џорџија.

144
00:09:35,867 --> 00:09:38,661
Не можам да ја замислам сестра ти
на неорганизиран пат.

145
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
Тешко е да ја замислиш
надвор од Менхетен.

146
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
Уште повеќе ќе ме мразат.

147
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
Не, таа те обожава.

148
00:09:48,004 --> 00:09:49,214
Добро, тој не те мрази.

149
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
Ме мрази.

150
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
Ги има уште премногу.

151
00:10:38,096 --> 00:10:39,222
По ѓаволите.

152
00:10:43,685 --> 00:10:46,354
- Можеме да ја исфрлиме Натали...
- Ли?

153
00:10:46,437 --> 00:10:47,939
Ли?

154
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Мислиш, сестрата на мајка ти?

155
00:10:51,192 --> 00:10:53,945
Таа е буквално неспособна
чувати тајну.

156
00:10:54,028 --> 00:10:55,989
И мама ја остави надвор од волјата.

157
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Сигурно нема да и го кажам тоа.

158
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
Tu se krivaš.

159
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
- Добар дан, Мајкл.
- Поздрав, Мајк.

160
00:11:05,790 --> 00:11:10,795
Тука си на строго тајна мисија, а?

161
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
Како да сум во команден центар.

162
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
Не знам како е тамо.

163
00:11:16,009 --> 00:11:19,053
Можеме да разговараме? Приватно?

164
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
- Може ли да почека?
- Не.

165
00:11:33,109 --> 00:11:36,738
Инзистира на Вилијам Морис
на кучето за ручак.

166
00:11:37,405 --> 00:11:38,865
Имате проблем со резервацијата?

167
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
Продолжуваш да го игнорираш, Џон.

168
00:11:41,075 --> 00:11:44,913
Телевизијата и помогна на Марта Стјуарт
претворете го списанието во империја.

169
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
И секоја чест за неа.

170
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
Ако не најдеме извор на приход,
се фативме.

171
00:11:50,460 --> 00:11:52,378
Затоа направете го тој состанок.

172
00:11:52,462 --> 00:11:56,299
Под услов да го кажеме тоа отворено
дека мојата улога ќе биде само продуцент.

173
00:11:56,382 --> 00:11:58,593
Луѓето ве сликаат секојдневно.

174
00:11:58,676 --> 00:12:00,178
Дали одеднаш станавте срамежливи?

175
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
И дали размислувавте за друга понуда?

176
00:12:05,350 --> 00:12:08,061
Зборуваш за објавување
од моите свадбени фотографии во Џорџ?

177
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
Тоа.

178
00:12:09,229 --> 00:12:12,607
Размислував внимателно и размислував
зошто се ограничуваш?

179
00:12:13,191 --> 00:12:14,400
Можеби треба да додадеме завети?

180
00:12:14,484 --> 00:12:16,694
Или неколку голи слики на Каролин
од првата брачна ноќ?

181
00:12:16,778 --> 00:12:18,446
Буквално ќе се збогатиме.

182
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
Заебан шупак.

183
00:12:24,244 --> 00:12:26,412
Прекрасни обетки, Керолин.

184
00:12:26,496 --> 00:12:27,747
- Убава.
- Ви благодарам.

185
00:12:31,376 --> 00:12:32,835
Припаднаа на мама, нели?

186
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
Порано беа.

187
00:12:39,384 --> 00:12:44,055
Не јадев салата од тестенини
уште од Позитано.

188
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
Тоа е интересно.

189
00:12:48,268 --> 00:12:49,269
„Воопшто не.

190
00:12:51,104 --> 00:12:53,898
Јас сум половина Италијанец.
Мојата Нона живее во Беј Риџ.

191
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
О Боже. Прекрасно.

192
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
- Ви благодарам.
- Секако.

193
00:13:08,746 --> 00:13:10,123
Салатата е совршена.

194
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
Ед сам берел глуварчиња во Централ Парк.

195
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
Градски лов.
Има некоја мудрост во тоа.

196
00:13:16,587 --> 00:13:18,298
Можеби дури и филозофии.

197
00:13:18,381 --> 00:13:22,802
До нашиот имот во Сагапонак
има неверојатна градина,

198
00:13:23,594 --> 00:13:26,764
Petit Trianon, само поголем.

199
00:13:26,848 --> 00:13:28,891
Големиот Трианон, како градината на Марија Антоанета.

200
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
Знаеш што мислев?

201
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
Можеби би сакале да се венчате таму?

202
00:13:40,278 --> 00:13:42,447
Сериозно? Повторно истото?

203
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
Престанете да не притискате.

204
00:13:44,907 --> 00:13:48,411
Притиснете? Така викаш
Дарежлива понуда, Џон?

205
00:13:48,494 --> 00:13:50,580
По четврти пат великодушно...

206
00:13:50,663 --> 00:13:55,501
Слушај. Да го игнорираме тоа
колку е незгодно без аеродром,

207
00:13:55,585 --> 00:13:59,172
и каква лудост е партијата
на отворено во лето...

208
00:13:59,255 --> 00:14:01,132
Не сакаме свечена вечера.

209
00:14:01,215 --> 00:14:02,216
Џон сака да каже…

210
00:14:02,300 --> 00:14:03,551
Знам што мисли.

211
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
Таа не сака свадба во стилот на Кенеди.

212
00:14:06,471 --> 00:14:08,556
Тоа не е точно. Ние го сакаме.

213
00:14:08,639 --> 00:14:11,934
Но, ние сакаме да биде интимно.

214
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
Интимна. Јас разбирам.

215
00:14:13,519 --> 00:14:15,146
Значи, без петстотини гости

216
00:14:15,229 --> 00:14:18,066
и оркестар од Нова Англија свири
„Америка убава“?

217
00:14:18,149 --> 00:14:19,150
Дали за тоа се работи?

218
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
Не сакаме да правиме шоу.

219
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
Уште еден спектакл, нели?

220
00:14:24,322 --> 00:14:25,782
По твоето во парк?

221
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
Така е.

222
00:14:28,326 --> 00:14:32,330
На нашата одлука влијаеше и печатот.
Претпоставувам дека тоа е разбирливо.

223
00:14:32,413 --> 00:14:34,624
Јас не бев вклучен
во никакви одлуки,

224
00:14:34,707 --> 00:14:38,503
па тешко ми е да разберам
вашиот начин на размислување.

225
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
Не сакаме да се чувствувате изоставени.

226
00:14:42,465 --> 00:14:44,342
Среќната мама не е тука.

227
00:14:44,425 --> 00:14:46,344
Навистина, колку среќа е таа мртва.

228
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
Значи, островот Камберленд.

229
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
Дали веќе знаете кој ќе се ожени со вас?

230
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
Како Калвин реагираше на веста
дека Нарцисо ќе се грижи за фустанот?

231
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
О Боже, Керолин. Сериозно?
Треба да му кажеш.

232
00:15:29,345 --> 00:15:31,556
А ако дознае од медиумите?

233
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
Веројатно ќе се расположи
дека ова не е уште една статија за неговиот развод.

234
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Биди искрен.

235
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
Не те мачи совеста?

236
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
Морам да те прашам нешто.

237
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
Дали е се во ред?

238
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
Тоа.

239
00:16:02,420 --> 00:16:07,049
Би сакал да ја прашам Керолин
да ми биде кума.

240
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
Керолин Кенеди?

241
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
Мислам дека е повредена.

242
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
Таа не го кажа директно,

243
00:16:23,065 --> 00:16:26,152
но Џон и таа навистина се скараа.

244
00:16:26,235 --> 00:16:29,447
Мислам дека се чувствува исклучен.
И ја разбирам.

245
00:16:31,616 --> 00:16:34,076
Тешко е да се вклучи семејството

246
00:16:34,160 --> 00:16:36,412
и да не ризикуваат да протекуваат информации.

247
00:16:36,495 --> 00:16:40,791
Мислам дека ќе беше ако ти беше нејзината кума
беше чекор во вистинската насока.

248
00:16:40,875 --> 00:16:43,669
Не знам што друго можам да направам
да се чувствуваат важни.

249
00:16:48,257 --> 00:16:54,472
Не сакам да се мажам со знаење
дека сè уште ми е лута.

250
00:16:54,555 --> 00:16:55,932
Зошто ти е лута?

251
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
Затоа што ѝ го одземам единствениот член од семејството
што и остана.

252
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
Лорен, Кенедиите се како Битлси.

253
00:17:03,147 --> 00:17:04,523
Се чувствувам како Јоко.

254
00:17:04,607 --> 00:17:05,775
Имаш и сестри.

255
00:17:05,858 --> 00:17:09,195
- Дали би се загрижила да сум јас?
- Се разбира, Лорен.

256
00:17:09,278 --> 00:17:11,489
Дали Ричард ќе ве прошета по патеката?

257
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
- Или повеќе го сакаш Тед Кенеди?
- Престани, не се работи за тоа...

258
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Каков вид на „стоп“?

259
00:17:15,993 --> 00:17:17,536
Што да кажам, Керолин?

260
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
Дека ме разбираш.

261
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
Затоа што разбирам.

262
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
Но, мислам дека нема да постигнете многу со тоа.

263
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
- Лорен...
- Не и е грижа.

264
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
И тоа многу би ми значело.

265
00:17:32,718 --> 00:17:34,303
морам да одам.

266
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
Извинете.

267
00:17:40,059 --> 00:17:45,523
Како идниот Кенеди,
навистина лошо се справуваш со политиката.

268
00:17:56,117 --> 00:17:58,911
Дали Џон ти кажа за Ед
сомнежи за тужбата?

269
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
Не.

270
00:18:02,123 --> 00:18:05,710
Сигурен сум дека Гордон е способен,
но последната личност

271
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
што знаеше да го носи со фигурата на Ед
тоа беше Вили Смит.

272
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
Тој ни ги соши свадбените костуми.

273
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Јасно. Темно сината преголема големина.

274
00:18:18,347 --> 00:18:21,559
Не му завидувам на Гордон
што мора да го надмине.

275
00:18:21,642 --> 00:18:24,895
Вили не е кој било дизајнер.

276
00:18:25,813 --> 00:18:27,315
Тој беше вистински уметник.

277
00:18:27,398 --> 00:18:30,276
Навистина, тоа е голем предизвик.

278
00:18:40,620 --> 00:18:42,371
Керолин, може ли да те прашам нешто?

279
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
Одам да ги земам материјалите.

280
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
Веднаш ќе се вратам.

281
00:19:03,309 --> 00:19:05,436
Дали би се согласила да ми бидеш кума?

282
00:19:11,984 --> 00:19:13,110
Навистина?

283
00:19:16,947 --> 00:19:20,201
Тоа е свадба на Кенеди и сакам да го почестам тоа.

284
00:19:21,327 --> 00:19:23,621
Знам дека Џон би бил среќен.

285
00:19:23,704 --> 00:19:26,040
И јас секако.

286
00:19:27,500 --> 00:19:29,418
Знам дека кога ќе те погледне...

287
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
тој ги гледа родителите во тебе.

288
00:19:35,049 --> 00:19:37,426
Сакам да бидат таму со нас.

289
00:19:42,682 --> 00:19:45,726
Јас сум почестен. Благодарам.

290
00:19:48,771 --> 00:19:50,356
Па, ајде да измериме?

291
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
Па добро.

292
00:19:59,073 --> 00:20:01,325
Керолин, да излеземе малку по тебе?

293
00:20:01,409 --> 00:20:03,411
Многу пати бевме фотографирани заедно.

294
00:20:03,494 --> 00:20:06,414
Точно, но Нарцисо е дизајнер.

295
00:20:06,497 --> 00:20:07,915
Некој ќе ги поврзе точките…

296
00:20:07,998 --> 00:20:10,626
И мириса на некој огромен моден заговор?

297
00:20:12,169 --> 00:20:15,423
Веројатно си во право. Ајде да одиме.

298
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
Тој го дизајнира нејзиниот фустан.

299
00:20:29,562 --> 00:20:30,688
СЗО?

300
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Точно.

301
00:20:35,651 --> 00:20:41,615
Нарцисо „Кој“ Родригез.

302
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Керолин и Керол видени со…

303
00:20:44,410 --> 00:20:45,828
Можеби само пазареа?

304
00:20:47,788 --> 00:20:52,752
Знам една работа.
Тие жени секако не се пријатели.

305
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
Како тоа оди со благодарност?

306
00:20:58,132 --> 00:21:00,259
Жал ми е.

307
00:21:01,552 --> 00:21:03,179
Многу ми е жал.

308
00:21:20,321 --> 00:21:22,031
Дали дојдов во погрешно време?

309
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Не, влези.

310
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
Ја видов статијата во Тајм.

311
00:21:36,587 --> 00:21:41,342
„Дваесет и пет од највлијателните
народот на Америка“. Секоја чест.

312
00:21:42,676 --> 00:21:44,929
Дали ја видовте другата објавена листа?

313
00:21:45,012 --> 00:21:48,224
„Десет најмоќни луѓе
во Америка“.

314
00:21:48,307 --> 00:21:51,977
Бил Гејтс, Руперт Мардок,
Мајкл Ајснер…

315
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
Но, не Калвин.

316
00:21:58,275 --> 00:22:01,195
Да се ​​има влијание е минливо.

317
00:22:01,862 --> 00:22:07,868
Тоа зависи од моменталната позиција,
што може да се промени додека трепнеш.

318
00:22:16,210 --> 00:22:17,503
Изгледаш поинаку.

319
00:22:19,129 --> 00:22:21,340
Ја бојадисав косата.

320
00:22:22,091 --> 00:22:23,467
Не, тоа е нешто друго.

321
00:22:24,301 --> 00:22:26,720
Поминував низ стари полароиди.

322
00:22:26,804 --> 00:22:29,932
Се сеќаваш како ти ја фотографирав
додека доаѓавте на работа?

323
00:22:30,975 --> 00:22:35,312
Веќе знаевте да се истакнете
и привлече внимание.

324
00:22:36,480 --> 00:22:40,025
И сега види, ти си на својот врв.

325
00:22:40,860 --> 00:22:42,236
Ти стана ѕвезда.

326
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
Јас навистина не знам.

327
00:22:43,863 --> 00:22:47,533
Џон чита што пишуваат за него,
па мора да знаете нешто за тоа.

328
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Тоа понизност добро ќе ни дојде.

329
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
Сакав да…

330
00:22:59,795 --> 00:23:01,964
разговарам со тебе затоа што…

331
00:23:11,265 --> 00:23:15,519
Се надевам дека знаеш
колку сум ти благодарен

332
00:23:15,603 --> 00:23:19,523
за да ми биде ментор
и дека си љубезен кон мене.

333
00:23:21,901 --> 00:23:23,152
Ти ми го промени животот.

334
00:23:25,404 --> 00:23:28,991
Ти ја препозна искрата во мене
што сакавте да го негувате.

335
00:23:29,074 --> 00:23:31,702
Засекогаш сум ти благодарен.

336
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
Претпоставувам дека…

337
00:23:35,873 --> 00:23:38,959
Не можам повеќе да работам за тебе

338
00:23:39,043 --> 00:23:41,712
ниту за оваа компанија,
како што би сакале.

339
00:23:49,053 --> 00:23:54,266
Ова не го очекував од муабетов.

340
00:23:54,350 --> 00:23:57,019
Моето присуство овде предизвикува мешаница.

341
00:23:57,102 --> 00:24:00,981
Тоа е моја работа
промовирајте ја вашата работа,

342
00:24:01,065 --> 00:24:04,193
но не можам да го направам тоа целосно, бидејќи ...

343
00:24:04,276 --> 00:24:07,780
- Мислиш дека ми го крадеш вниманието?
- Не.

344
00:24:10,366 --> 00:24:12,534
Знам дека е привремено, но…

345
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
Не го минимизирајте.

346
00:24:14,370 --> 00:24:17,915
Го остварувате сонот на секоја жена.
Те избра еден син на Америка.

347
00:24:17,998 --> 00:24:20,584
Тоа не е минливо.
Тоа е мајсторски удар.

348
00:24:27,841 --> 00:24:30,094
Сепак,

349
00:24:32,221 --> 00:24:35,557
како некој што се смета себеси за визионер,

350
00:24:37,101 --> 00:24:41,063
Се чувствувам малку вртоглавица.

351
00:24:41,730 --> 00:24:45,651
Имав подредени
кои ги надминаа своите позиции,

352
00:24:45,734 --> 00:24:49,697
но во мојата 27-годишна кариера
никој никогаш не ме надраснал.

353
00:24:49,780 --> 00:24:53,492
Не се работи за тоа.
Она што го изградивте е извонредно.

354
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
- Не можам да ...
- Во ред е.

355
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
Во ред е.

356
00:25:00,791 --> 00:25:02,292
Ова е делумно моја вина.

357
00:25:02,376 --> 00:25:04,378
Очигледно погрешно ја проценив врската.

358
00:25:05,421 --> 00:25:09,174
Не е вистина. Затоа се чувствувам
дека морам да заминам.

359
00:25:09,258 --> 00:25:13,053
Не можам да ја поднесам помислата
дека може да страда поради мене.

360
00:25:32,448 --> 00:25:37,327
Возиш како ѕвезда, Керолин.
Се надевам дека тоа нема да се промени.

361
00:25:37,411 --> 00:25:38,996
- Жал ми е.
- Нема причина.

362
00:25:51,884 --> 00:25:54,053
Патем, ти изгледа одлично.

363
00:25:57,097 --> 00:25:58,307
Џон?

364
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
Нарцис.

365
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
Вие сте во добри раце.

366
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
Благодарам, Калвин.

367
00:28:41,553 --> 00:28:42,888
Ќе биде во ред, душо.

368
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
Во ред.

369
00:28:57,653 --> 00:29:00,656
Маца, би сакала
се омажи за тебе секој ден

370
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
но засега ќе се решам за утре.

371
00:29:11,917 --> 00:29:13,669
- Здраво, мамо.
- Здраво драга.

372
00:29:15,587 --> 00:29:19,841
- Каде е вашата кутија?
- Што?

373
00:29:20,342 --> 00:29:22,678
Сакав да побарам сода бикарбона,

374
00:29:22,761 --> 00:29:25,973
- и топла вода за да се полира сè.
- Мамо, престани.

375
00:29:27,099 --> 00:29:28,642
Знаеш дека не носам накит.

376
00:29:30,268 --> 00:29:33,730
Па што можам да направам?

377
00:29:33,814 --> 00:29:35,649
Чешај ми го грбот.

378
00:29:47,995 --> 00:29:50,580
Во право. Повеќе.

379
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
Мед.

380
00:30:02,884 --> 00:30:04,469
Зошто си толку тажен?

381
00:30:04,553 --> 00:30:06,304
Јас не.

382
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
Па каков си?

383
00:30:13,520 --> 00:30:17,482
Мамо, ако сакаш да ми кажеш нешто,
не ме терајте да те молам.

384
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
Јас сум среќен.

385
00:30:23,739 --> 00:30:24,948
Очигледно.

386
00:30:26,074 --> 00:30:27,451
Јас сум само загрижен.

387
00:30:28,785 --> 00:30:31,872
Јас сум твојата мајка. Тоа е моја работа.

388
00:30:31,955 --> 00:30:36,334
Го напуштивте Келвин Клајн.
Го напуштивте станот.

389
00:30:36,418 --> 00:30:39,171
Кума не ти е сестра.

390
00:30:39,254 --> 00:30:41,423
Вие само правите многу за него.

391
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
Ништо од тоа не е за него.

392
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
Те гледам како си го стеснуваш светот.

393
00:30:47,471 --> 00:30:49,639
Зарем односите не се составени од компромиси?

394
00:30:49,723 --> 00:30:52,851
- На каков вид се согласи?
- Барем таа свадба.

395
00:30:52,934 --> 00:30:54,770
И покрај тоа?

396
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Во принцип...

397
00:30:58,023 --> 00:30:59,775
на никој.

398
00:31:01,193 --> 00:31:02,402
Ние ги сакаме истите работи.

399
00:31:02,486 --> 00:31:04,279
Резиденцијата на гувернерот? Белата куќа?

400
00:31:04,362 --> 00:31:06,031
Не. Разговаравме за тоа.

401
00:31:06,698 --> 00:31:10,786
Веднаш откако не го направив тоа
го прифати неговиот предлог.

402
00:31:12,704 --> 00:31:14,331
Не го интересира политика.

403
00:31:14,414 --> 00:31:15,749
Керолин.

404
00:31:16,750 --> 00:31:21,004
Секако дека е заинтересиран.
Кажи дека го гледаш.

405
00:31:21,088 --> 00:31:22,339
Тој не е таков.

406
00:31:22,422 --> 00:31:23,924
Тоа не?

407
00:31:25,425 --> 00:31:26,510
Каков е тогаш?

408
00:31:27,636 --> 00:31:30,347
Самиот сè уште не знае.

409
00:31:31,098 --> 00:31:35,268
Тој знае само во кого треба да се претвори.

410
00:31:35,352 --> 00:31:38,021
Наследник на Камелот.

411
00:31:38,105 --> 00:31:40,899
Тоа е се што се очекува од него.

412
00:31:41,483 --> 00:31:46,279
Ако нема Камелот,
зошто мораше да изгуби толку многу?

413
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
Утре може засекогаш да избега од тоа.

414
00:31:51,493 --> 00:31:52,744
И каде ќе одат?

415
00:31:56,915 --> 00:31:59,543
За мене, мамо.

416
00:32:05,924 --> 00:32:09,594
Зошто ми го кажуваш сето ова?

417
00:32:10,095 --> 00:32:11,429
не знам.

418
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
Утре се мажам за него.
Таа можеше барем да глуми

419
00:32:14,975 --> 00:32:17,435
да се радувам на мојата среќа.

420
00:32:19,521 --> 00:32:21,189
Не си во право за него.

421
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Можеби.

422
00:32:28,321 --> 00:32:30,532
Но, што се однесува до тебе, јас не сум.

423
00:33:05,817 --> 00:33:09,613
Керолин и јас
многу сме ви благодарни.

424
00:33:10,614 --> 00:33:15,493
Знаеме дека поставуваме некои правила,

425
00:33:15,577 --> 00:33:17,871
што можеби изгледало претерано.

426
00:33:20,248 --> 00:33:23,960
Но, всушност сакавме
покани само тие луѓе

427
00:33:24,628 --> 00:33:26,963
што го сакаме и што го прави,

428
00:33:27,756 --> 00:33:33,303
да ни го направи животот интересен и важен.
Оние кои ја зајакнуваат силата на врската

429
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
што не поврзува сите нас.

430
00:33:36,473 --> 00:33:40,977
Не ми се верува
дека во недела ќе ми станеш жена.

431
00:33:41,770 --> 00:33:42,896
Во сабота.

432
00:33:42,979 --> 00:33:45,607
Во сабота.

433
00:33:46,691 --> 00:33:51,071
Керолин ми го промени животот
на неверојатен начин.

434
00:33:51,154 --> 00:33:53,949
Таа ме направи најсреќна
човек во светот.

435
00:33:57,410 --> 00:33:59,955
Браво!

436
00:34:00,038 --> 00:34:01,790
На здравје!

437
00:34:08,922 --> 00:34:09,923
Јас сум Ед.

438
00:34:10,674 --> 00:34:12,467
- Здраво Ед.
- Шлосберг.

439
00:34:12,550 --> 00:34:16,513
Имам многу лица,
а еден од нив е да се биде поет.

440
00:34:17,764 --> 00:34:21,726
Претставник, како што сакам да кажам,
најхрабрите професии во светот.

441
00:34:24,646 --> 00:34:27,857
Оваа песна се вика:
„Квантна механика на љубовта“.

442
00:34:30,068 --> 00:34:35,865
Желба плус посветеност
тоа е еднакво на лојалност.

443
00:34:37,158 --> 00:34:41,413
Вистината плус страста е еднаква на доверба.

444
00:34:43,415 --> 00:34:47,127
Политика плус мода...

445
00:34:50,088 --> 00:34:51,298
тоа е еднакво на страста.

446
00:34:58,346 --> 00:35:03,059
Џон и Керолин, ви посакуваме
живот полн со меѓусебни надополнувања.

447
00:35:03,643 --> 00:35:06,855
Заедно сте идеална двојка.

448
00:35:08,023 --> 00:35:09,357
За гулаби.

449
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
На здравје.

450
00:35:25,165 --> 00:35:26,791
Би сакал да…

451
00:35:27,375 --> 00:35:28,418
Добра вечер.

452
00:35:30,378 --> 00:35:33,923
Јас сум Ен, мајката на Керолин.

453
00:35:34,799 --> 00:35:40,430
На сите вас Кенедијци,
На оние блиските и далечните, многу ви благодарам

454
00:35:40,513 --> 00:35:45,268
за прифаќање на семејството Бесет-Фриман.
се надевам

455
00:35:45,352 --> 00:35:47,812
дека и вие се чувствувате топло прифатено.

456
00:35:59,866 --> 00:36:04,412
Кога Керолин ми кажа
да се забавуваш со Џон,

457
00:36:04,496 --> 00:36:07,374
Морав да глумам изненадување.

458
00:36:08,124 --> 00:36:12,170
Каролин не го знае тоа,
но Лорен ми го откри тоа порано.

459
00:36:12,253 --> 00:36:15,840
- Мамо. ќе паднам во земја.
- Извини, Лорен.

460
00:36:15,924 --> 00:36:17,050
Извинете.

461
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
Отпрвин не ми пречеше
премногу импресиониран.

462
00:36:20,970 --> 00:36:25,558
Мислев дека тоа е минлива романса
со одреден рок на траење.

463
00:36:27,060 --> 00:36:30,063
Кога нивната врска почна да се менува
во нешто сериозно

464
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
Мислев:

465
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
„Како ќе се справи со тоа?“.

466
00:36:37,404 --> 00:36:42,200
Животот на Џон беше толку возвишен,
дека бев загрижена како Керолин ќе…

467
00:36:42,283 --> 00:36:47,664
Како може некој да успее да задржи
сопствен центар на гравитација

468
00:36:47,747 --> 00:36:50,250
до нешто толку моќно?

469
00:36:51,000 --> 00:36:52,001
Толку одлично?

470
00:36:53,920 --> 00:36:59,426
Не очекував дека Керолин навистина ќе ми се допадне
давајте такви грижи,

471
00:36:59,509 --> 00:37:02,971
затоа што таа отсекогаш била
како незапирлива сила на природата.

472
00:37:05,265 --> 00:37:09,102
Еднаш, кога имала 16 години,
Ја чекав на автобуската станица.

473
00:37:09,185 --> 00:37:13,481
Забележав дека сите се нејзини пријатели
седна во задниот дел од автобусот,

474
00:37:13,565 --> 00:37:15,358
и Керолин напред.

475
00:37:16,985 --> 00:37:19,863
По една недела ја прашав:

476
00:37:19,946 --> 00:37:22,866
„Зошто не седите со пријателите?“.

477
00:37:23,658 --> 00:37:28,705
Таа рече дека новиот студент
страдаат од гадење.

478
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
Не сакаше да седи сама.

479
00:37:32,667 --> 00:37:35,712
Како да е тоа сам по себе.

480
00:37:37,380 --> 00:37:39,466
Што повеќе можете да побарате од ќерката?

481
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
Или сопруги?

482
00:37:42,510 --> 00:37:44,179
Или некој?

483
00:37:45,597 --> 00:37:51,019
Керолин секогаш ги тераше луѓето да се чувствуваат
дека биле видени и слушнати.

484
00:37:51,102 --> 00:37:53,813
Тоа е нејзината супермоќ.

485
00:37:57,317 --> 00:37:58,318
Џон...

486
00:38:00,320 --> 00:38:06,034
Знам дека носиш на грб
огромни очекувања

487
00:38:06,117 --> 00:38:10,288
и многу патници во автобус
тие жестоко се борат за вашето внимание...

488
00:38:12,832 --> 00:38:15,627
се надевам
дека во тие моменти,

489
00:38:17,295 --> 00:38:22,258
не седи таму
каде што сакаат и те очекуваат,

490
00:38:23,051 --> 00:38:24,677
но онаму каде што си потребен.

491
00:38:26,304 --> 00:38:29,474
Се молам таа да може да се потпре на тоа.

492
00:38:30,558 --> 00:38:32,060
Извинете.

493
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
Каков говор.

494
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
Жал ми е ако моите зборови те повредија.

495
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
Зборував за Ед.

496
00:39:07,512 --> 00:39:09,055
Не треба да се грижите.

497
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
Јас ќе се грижам за неа.

498
00:39:14,018 --> 00:39:16,479
Би дал се за тебе.

499
00:39:17,689 --> 00:39:19,566
Можете ли да го кажете истото?

500
00:39:22,569 --> 00:39:25,947
Зборувате за неа како да е хаос.

501
00:39:27,574 --> 00:39:33,413
Искрено, таа е најчиста
и најнепобедливата личност што ја познавам.

502
00:39:34,372 --> 00:39:36,958
Мојот живот не е моќен
без твојата ќерка.

503
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
Тој не е ништо.

504
00:39:42,005 --> 00:39:43,423
Отсега таа е моето семејство.

505
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
Исто како тебе.

506
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
Лути или не,
ти си овде со мене денес.

507
00:39:52,557 --> 00:39:55,894
И моите родители, добро ...

508
00:39:59,439 --> 00:40:03,568
Сакам да знаеш
дека твоето присуство овде,

509
00:40:03,651 --> 00:40:05,528
и општо во животот не го земам здраво за готово.

510
00:40:06,279 --> 00:40:08,531
Ќе ти докажам на тебе и на Керолин.

511
00:40:09,574 --> 00:40:11,284
До крајот на нашите животи.

512
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
Знам дека веруваш во тоа.

513
00:40:33,806 --> 00:40:35,642
Знаев дека ќе те најдам овде.

514
00:40:43,775 --> 00:40:45,902
- Ви благодарам.
- Добре дојдовте.

515
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
Дали е се во ред?

516
00:40:57,288 --> 00:40:58,581
Дали сакате да зборуваме за тоа?

517
00:40:58,665 --> 00:40:59,791
Не навистина.

518
00:41:02,543 --> 00:41:05,088
Неверојатно.
Ова е истиот океан како и во Хјанис.

519
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
Исто како баба Џени во Квинс.

520
00:41:14,597 --> 00:41:16,099
Тоа е некако страшно.

521
00:41:17,225 --> 00:41:19,519
Нешто толку огромно и пространо.

522
00:41:20,853 --> 00:41:22,230
Сметам дека тоа е утешно.

523
00:41:24,691 --> 00:41:29,988
Фактот дека има нешто толку големо,
што беше и што ќе биде.

524
00:41:32,657 --> 00:41:35,410
Дефиниција за безбедност.

525
00:41:56,305 --> 00:41:57,849
Утре ќе ми бидеш жена.

526
00:42:03,479 --> 00:42:06,441
Јас ќе бидам твоја жена засекогаш.

527
00:42:35,011 --> 00:42:36,179
Мора да одиме.

528
00:42:51,194 --> 00:42:52,570
што правиш?

529
00:45:06,746 --> 00:45:07,747
Благодарам.

530
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
Но, овде е тивко.

531
00:45:19,884 --> 00:45:20,885
Добро попладне. мило ми е.

532
00:45:20,968 --> 00:45:22,303
- И јас.
- Ви благодарам.

533
00:45:22,386 --> 00:45:23,930
- Убаво место.
- Ви благодарам.

534
00:45:36,317 --> 00:45:38,778
- Дали ќе ги покриете темните кругови?
- Да.

535
00:45:38,861 --> 00:45:40,071
Ослободете се од нив.

536
00:45:40,154 --> 00:45:41,656
Но да не се користи многу пудра.

537
00:45:41,739 --> 00:45:43,074
Се разбира.

538
00:45:46,702 --> 00:45:47,954
Каде бевте?

539
00:45:48,037 --> 00:45:49,789
Се мачам со чистачот на пареа.

540
00:45:51,874 --> 00:45:52,959
- Ќе пропаднам.
- Ти си убава.

541
00:45:53,042 --> 00:45:54,293
Добро. Спој ме.

542
00:45:55,586 --> 00:45:58,464
Без патент.
Мора да го носите преку глава.

543
00:45:58,547 --> 00:46:00,633
Таа веќе се шминкаше.

544
00:46:00,716 --> 00:46:01,884
Нема да правам нов.

545
00:46:01,968 --> 00:46:04,178
Не можам да го носам одоздола?

546
00:46:04,262 --> 00:46:05,471
Не.

547
00:46:05,554 --> 00:46:08,015
- Доцниме.
- Повеќе фризури.

548
00:46:08,599 --> 00:46:10,268
Требаше некој подобро да размисли.

549
00:46:10,351 --> 00:46:11,477
Веројатно.

550
00:46:13,896 --> 00:46:16,941
Знаеш што? Ќе смислам нешто.

551
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
Каква е таа врева?

552
00:46:29,704 --> 00:46:32,790
ми се чини
дека таков звук испушта хеликоптер.

553
00:46:48,055 --> 00:46:50,433
Заеби го. Јас сум надвор одовде.

554
00:46:50,933 --> 00:46:52,768
Хаста ла виста.

555
00:46:52,852 --> 00:46:55,187
Внимавај на јазикот, млад човеку. Вие сте во црква.

556
00:46:55,271 --> 00:46:59,275
Ова е колибата на Unabomber.
Не е ни чудо што Џон побегна.

557
00:47:03,863 --> 00:47:04,864
- Дали ги имаш?
- Да.

558
00:47:04,947 --> 00:47:06,198
Каде?

559
00:47:06,907 --> 00:47:08,034
Возете понатаму.

560
00:47:08,117 --> 00:47:09,618
- Внимавајте на патот.
- Знам.

561
00:47:18,502 --> 00:47:20,338
По ѓаволите!

562
00:47:26,594 --> 00:47:27,636
А ова?

563
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
Таму.

564
00:47:35,019 --> 00:47:36,437
Штета!

565
00:47:45,404 --> 00:47:46,447
Така е!

566
00:47:49,241 --> 00:47:52,453
Се извинуваме за доцнењето.
Морав да ја изгубам потерата.

567
00:47:55,873 --> 00:47:59,001
Извинете, тоа се папараците.
Некој ги известил.

568
00:47:59,085 --> 00:48:00,544
- Еј.
- Ви благодариме што дојдовте.

569
00:48:00,628 --> 00:48:02,630
- Како си?
- Добро, ти?

570
00:48:30,074 --> 00:48:32,159
Некој студен Вувреј?

571
00:48:33,119 --> 00:48:34,662
Мора да биде некаде.

572
00:48:34,745 --> 00:48:37,081
Барајте додека не најдете.

573
00:48:40,960 --> 00:48:42,920
Ќе се стемни за 20 минути.

574
00:48:43,003 --> 00:48:44,338
Тука нема струја.

575
00:48:45,548 --> 00:48:47,716
- Но, има свеќи.
- Навистина?

576
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
На крајот на краиштата, тоа е црква.

577
00:48:53,556 --> 00:48:55,099
Дали пушите?

578
00:49:00,980 --> 00:49:02,398
- Исклучи го.
- Што се случи?

579
00:49:04,442 --> 00:49:06,026
Помогни ми да најдам свеќи.

580
00:49:11,532 --> 00:49:12,700
Влези.

581
00:49:18,080 --> 00:49:20,332
- Што се случува?
- Нарцисо прави чуда.

582
00:49:20,416 --> 00:49:22,543
- Кризата е решена.
- А хеликоптерот?

583
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Тој исчезна.

584
00:49:27,006 --> 00:49:28,090
Благодарам.

585
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
Дали си уште лут?

586
00:49:49,653 --> 00:49:50,738
Тоа.

587
00:49:52,323 --> 00:49:54,283
- Ќе ми дадеш голтка шампањ?
- Не.

588
00:49:56,410 --> 00:49:57,995
Извинете.

589
00:50:01,499 --> 00:50:02,541
знам.

590
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
Керолин, готов е.

591
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
Ќе доцниме само два часа.

592
00:50:12,092 --> 00:50:13,594
Добро. Дојди.

593
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
Ајде!

594
00:51:07,231 --> 00:51:08,607
Ние го направивме тоа!

595
00:51:10,651 --> 00:51:12,486
Па, дами и господа.

596
00:52:29,897 --> 00:52:36,487
Овде сме собрани да славиме
љубов, светост и посветеност.

597
00:52:37,488 --> 00:52:40,240
Имаш намера да се омажиш,

598
00:52:40,324 --> 00:52:45,829
па држете се за раце и легнете
завет пред Бога и Црквата.

599
00:52:46,789 --> 00:52:50,668
„Јас, Џон, те земам,
Керолин, за жена“.

600
00:52:50,751 --> 00:52:54,797
Јас, Џон, те земам,
Керолин, за жена.

601
00:52:54,880 --> 00:52:56,465
„Ти ветувам љубов и верност“.

602
00:52:56,548 --> 00:52:58,175
Ти ветувам љубов и лојалност.

603
00:52:58,258 --> 00:52:59,885
„Од денес засекогаш.

604
00:52:59,968 --> 00:53:01,178
Од денес засекогаш.

605
00:53:01,261 --> 00:53:02,680
„Во добро или во лошо.

606
00:53:02,763 --> 00:53:04,348
За добро или за лошо.

607
00:53:04,431 --> 00:53:06,183
„Во богатството и сиромаштијата“.

608
00:53:06,266 --> 00:53:08,102
Во богатството и сиромаштијата.

609
00:53:08,185 --> 00:53:09,478
„Во здравје и болест“.

610
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
Во здравје и болест.

611
00:53:11,230 --> 00:53:12,815
„Додека смртта не не раздели.

612
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
Додека смртта не не раздели.

613
00:53:14,358 --> 00:53:16,276
Додека смртта не не раздели.

614
00:53:21,240 --> 00:53:24,284
Џон, ја земаш ли Керолин за жена?

615
00:53:26,328 --> 00:53:27,496
Тоа.

616
00:53:27,579 --> 00:53:31,041
Керолин, дали го земаш Џон за твој сопруг?

617
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
Тоа.

618
00:53:34,503 --> 00:53:37,673
Ве прогласувам за маж и жена.

619
00:53:38,340 --> 00:53:40,050
Можете да ја бакнете невестата.

620
00:54:14,001 --> 00:54:16,170
Првиот танц е пред вас,

621
00:54:16,253 --> 00:54:20,007
мојот најдобар пријател
и неговите најдобри пријатели,

622
00:54:20,090 --> 00:54:24,094
Ви го претставувам помладото семејство Кенеди.

623
00:54:35,439 --> 00:54:36,899
Сите гледаат во нас.

624
00:54:36,982 --> 00:54:38,817
знам. Тоа е толку срамно.

625
00:54:43,322 --> 00:54:46,575
Придружете ни се,
ги покануваме сите на подиумот.

626
00:54:51,121 --> 00:54:52,498
Идеално е.

627
00:54:54,166 --> 00:54:55,626
Не сакам ова да заврши.

628
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
Нема да заврши.

629
00:54:57,711 --> 00:54:59,129
Сè доаѓа до крајот.

630
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
Не кај нас.

631
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
Каква пила!

632
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
Добро попладне.

633
00:56:48,822 --> 00:56:51,533
- Добар ден.
- Дали сакате да направите неколку часа во воздухот?

634
00:56:52,367 --> 00:56:54,244
Прекрасен ден за летање.

635
00:56:56,788 --> 00:56:57,914
Како за тоа?

636
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
Ајде да го направиме тоа.

637
00:57:10,760 --> 00:57:18,762
Обработка на титл: Fric53nja