1 00:01:44,327 --> 00:01:46,384 - Benvenuto, Eccellenza. 2 00:01:46,384 --> 00:01:47,468 Il nostro cappellano. 3 00:01:57,076 --> 00:01:59,536 - La confessione lo farà hanno luogo nella cappella. 4 00:02:08,468 --> 00:02:09,642 E' un uomo molto malato. 5 00:02:10,902 --> 00:02:14,072 Il dottore non nutre molte speranze. 6 00:02:49,759 --> 00:02:52,846 Vi lascio qui, vostra eccellenza. 7 00:03:48,919 --> 00:03:50,964 - Pensavo fosse un incontro privato. 8 00:03:52,552 --> 00:03:54,661 - Pensa alle parole del profeta Isaia. 9 00:03:54,661 --> 00:03:56,306 "La tua volontà parlerà colui che apre la porta 10 00:03:56,306 --> 00:03:58,288 alla casa dei suoi prigionieri." 11 00:03:58,288 --> 00:03:59,549 Per favore, non privarli 12 00:03:59,549 --> 00:04:01,251 della tua benedizione, Eccellenza. 13 00:04:15,320 --> 00:04:16,154 -Amen. 14 00:04:16,154 --> 00:04:16,988 -Amen. 15 00:04:17,890 --> 00:04:19,058 - Dove si trova? 16 00:05:24,831 --> 00:05:26,083 Amen. 17 00:05:28,648 --> 00:05:30,303 - Quando è stata la tua ultima confessione? 18 00:05:35,855 --> 00:05:38,808 Il tuo cappellano ha detto che avevi un confessione importante da fare. 19 00:05:42,522 --> 00:05:45,888 Ha parlato di pace e di perdono. 20 00:05:47,087 --> 00:05:48,921 - Le giornate sono piuttosto lunghe qui. 21 00:05:50,570 --> 00:05:54,184 Ho avuto il tempo di imparare entrambe le parole. 22 00:05:55,709 --> 00:05:57,128 - Possiamo procedere? 23 00:06:08,503 --> 00:06:09,921 Sei cambiato. 24 00:06:12,792 --> 00:06:13,626 Molto. 25 00:06:20,307 --> 00:06:21,558 - Ok, luci. 26 00:06:22,499 --> 00:06:23,333 Ora! 27 00:06:24,534 --> 00:06:26,696 - Abbiamo recitato un po' insieme. 28 00:06:26,696 --> 00:06:27,897 Di nuovo alla scuola maschile. 29 00:06:30,180 --> 00:06:33,513 - Quelli sono ricordi dimenticati da tempo. 30 00:06:33,513 --> 00:06:35,855 Questo prima del processo. 31 00:06:35,855 --> 00:06:36,969 E tutte le bugie. 32 00:06:38,378 --> 00:06:40,280 Prima che mi dichiarassero colpevole di omicidio. 33 00:06:41,621 --> 00:06:44,504 - Ho pochissimo tempo a disposizione. 34 00:06:44,504 --> 00:06:45,338 - Padre. 35 00:06:47,237 --> 00:06:50,663 Sto per commettere il peccato della vendetta. 36 00:07:01,366 --> 00:07:02,642 - Che cos 'era questo? 37 00:07:02,642 --> 00:07:05,048 - Ci sarà un sacrilegio. 38 00:07:06,966 --> 00:07:08,085 - Facile, facile. 39 00:07:08,918 --> 00:07:10,180 Cappellano! 40 00:07:10,180 --> 00:07:13,126 - Ce ne saranno molti di ricordi proibiti. 41 00:07:15,645 --> 00:07:16,669 E rimorso. 42 00:07:19,549 --> 00:07:21,561 - Non vedo proprio come posso fare bene 43 00:07:21,561 --> 00:07:23,606 gli errori del sistema giudiziario. 44 00:07:25,885 --> 00:07:27,087 Sono un vescovo. 45 00:07:27,087 --> 00:07:28,488 Dovresti parlare con un giudice. 46 00:07:29,982 --> 00:07:31,050 Cappellano! 47 00:07:31,050 --> 00:07:33,303 Cappellano, la porta è bloccata! 48 00:07:33,303 --> 00:07:34,687 - Non è bloccato. 49 00:07:36,996 --> 00:07:37,847 Guardia! 50 00:07:39,189 --> 00:07:40,213 - Corrotto. 51 00:07:41,921 --> 00:07:44,417 - Sono venuto per ascoltare la tua confessione. 52 00:07:49,249 --> 00:07:51,324 Il tuo cappellano ha parlato di perdono. 53 00:07:52,371 --> 00:07:55,276 - E' stato molto coraggioso che tu venga qui oggi. 54 00:08:04,023 --> 00:08:07,477 Nel 1912 stavamo provando 55 00:08:07,477 --> 00:08:09,552 La vita e la morte di San Sebastiano. 56 00:08:11,171 --> 00:08:14,056 L'ultimo di Padre Saint Michel produzione della scuola. 57 00:08:15,855 --> 00:08:16,689 Ricordare? 58 00:08:19,249 --> 00:08:21,534 Sono stato scelto per il ruolo del santo. 59 00:08:22,552 --> 00:08:27,089 Si interpretava l'amico del santo del conte Vallier de Tilly. 60 00:08:29,399 --> 00:08:32,044 Ricorda il giorno in cui tu eri in ritardo per le prove? 61 00:08:38,138 --> 00:08:39,702 Godetevi lo spettacolo. 62 00:08:40,960 --> 00:08:42,465 Vescovo Bilodeau. 63 00:08:44,023 --> 00:08:47,990 - Cesare ha detto di portarlo nel bosco di Apollo. 64 00:08:49,429 --> 00:08:52,462 Legatelo al bagagliaio del miglior albero di alloro. 65 00:08:52,462 --> 00:08:54,672 Quindi lascia che le tue frecce volare nel suo corpo nudo 66 00:08:54,672 --> 00:08:57,149 finché le tue faretre saranno vuote. 67 00:08:57,149 --> 00:09:00,540 Sì, mio ​​caro amico. 68 00:09:00,540 --> 00:09:02,222 Sì, i miei arcieri. 69 00:09:02,222 --> 00:09:03,963 Questo è il mio desiderio. 70 00:09:03,963 --> 00:09:06,125 Sarà bellissimo. 71 00:09:06,125 --> 00:09:09,038 Sarà bellissimo. 72 00:09:09,038 --> 00:09:11,261 - disse Cesare poi tagliò le sue bellissime ciocche 73 00:09:11,261 --> 00:09:13,336 affinché io possa versare su di loro le mie lacrime. 74 00:09:14,174 --> 00:09:15,975 - Dov'è il tuo amore per me? 75 00:09:15,975 --> 00:09:19,909 Mi ami, eppure lo fai non esaltare nel mio mistero. 76 00:09:19,909 --> 00:09:23,543 Vi dico che rinascerò. 77 00:09:23,543 --> 00:09:26,576 - Mio signore, uccideremo il nostro amore. 78 00:09:26,576 --> 00:09:28,531 - Se mi ami davvero, 79 00:09:30,165 --> 00:09:34,494 se mi ami veramente... 80 00:09:39,189 --> 00:09:41,140 Qualcuno non dovrebbe legarmi? 81 00:09:41,140 --> 00:09:42,014 - Gli arcieri. 82 00:09:43,573 --> 00:09:44,597 - Allora dove sono? 83 00:09:45,795 --> 00:09:46,629 - Sono in ritardo. 84 00:09:48,198 --> 00:09:49,639 - E non sono proprio loro che lo erano? 85 00:09:49,639 --> 00:09:51,801 dovresti lanciare le frecce anche a me? 86 00:09:51,801 --> 00:09:53,002 - Sì, ma non ho deciso 87 00:09:53,002 --> 00:09:54,744 come gestiremo le frecce. 88 00:09:54,744 --> 00:09:55,825 Questo è un dettaglio minimo. 89 00:09:55,825 --> 00:09:57,572 Vallier, per favore. 90 00:09:57,572 --> 00:10:01,321 - 22 frecce scoccate qualcuno a 10 metri di distanza? 91 00:10:01,321 --> 00:10:02,852 Questo lo chiami dettaglio? 92 00:10:02,852 --> 00:10:04,384 - Hai detto la stessa cosa l'anno scorso 93 00:10:04,384 --> 00:10:06,636 sull'ascensione di Sant'Alfonso. 94 00:10:06,636 --> 00:10:08,798 Il povero martire finì in infermeria 95 00:10:08,798 --> 00:10:11,561 perché le porte di Il paradiso si rifiutò di aprirsi. 96 00:10:11,561 --> 00:10:12,972 - Proseguire. 97 00:10:12,972 --> 00:10:14,113 - Ok, ma per quanto riguarda le frecce? 98 00:10:14,113 --> 00:10:14,947 - Proseguire. 99 00:10:19,519 --> 00:10:22,221 - Ogni uomo deve uccidere il suo amore, 100 00:10:22,221 --> 00:10:25,318 che possa rinascere sette volte più ardente. 101 00:10:26,185 --> 00:10:29,312 Oh miei arcieri, arcieri. 102 00:10:30,270 --> 00:10:33,112 Se mi ami veramente, lascia che il tuo amore 103 00:10:33,112 --> 00:10:37,567 farmi conoscere dal dolore delle tue frecce. 104 00:10:37,567 --> 00:10:39,218 - È allora che il suo amico si lancia 105 00:10:39,218 --> 00:10:41,026 sul corpo del suo padrone. 106 00:10:41,026 --> 00:10:42,191 - Come? 107 00:10:42,191 --> 00:10:43,125 - Languidamente. 108 00:10:45,315 --> 00:10:46,266 - Cosa intendi? 109 00:10:47,597 --> 00:10:49,609 - Come Maria Maddalena su Gesù. 110 00:10:49,609 --> 00:10:52,104 Come Lazzaro presso nostro Signore. 111 00:10:58,318 --> 00:11:00,960 Intendevo Lazzaro dopo la sua risurrezione. 112 00:11:00,960 --> 00:11:03,273 Gli sei caduto addosso come un cadavere. 113 00:11:03,273 --> 00:11:06,306 - Sei sicuro che ci sia gente in giro? ecco, andrà così? 114 00:11:06,306 --> 00:11:10,723 Ragazzi che si accarezzano e sbaciucchiarsi sul palco? 115 00:11:13,062 --> 00:11:16,759 - C'è stato un risveglio di romanticismo in tutto il mondo. 116 00:11:18,167 --> 00:11:19,702 Perché non fare Roberval? 117 00:11:24,482 --> 00:11:29,487 Voglio mostrare alla gente che a i desideri dell'uomo non hanno limiti. 118 00:11:30,029 --> 00:11:32,402 Voglio che vedano che un uomo può rifiutare 119 00:11:32,402 --> 00:11:35,948 ordine stabilito e affermarlo il suo diritto alla soggettività. 120 00:11:37,447 --> 00:11:40,873 Sul palco ci si può innamorare, 121 00:11:41,891 --> 00:11:44,924 geloso, pazzo, 122 00:11:44,924 --> 00:11:46,399 tirannico, posseduto. 123 00:11:48,648 --> 00:11:51,684 - Si può uccidere senza provare rimorso. 124 00:11:55,765 --> 00:11:57,216 - Per oggi è tutto. 125 00:11:58,197 --> 00:11:59,819 - Già? 126 00:11:59,819 --> 00:12:02,124 - Mi stanno aspettando l'ufficio del Fratello Superiore. 127 00:12:03,298 --> 00:12:05,137 Incontro con alcuni genitori. 128 00:12:06,095 --> 00:12:08,200 Proveremo di nuovo questa scena domani. 129 00:12:14,388 --> 00:12:17,597 Cosa fai? 130 00:12:17,597 --> 00:12:19,167 Slegami. 131 00:12:22,011 --> 00:12:25,675 - Così mi precipito verso tu e, come se fossi guidato 132 00:12:25,675 --> 00:12:28,257 dalla tua passione ardente fino ad ora a me sconosciuto, 133 00:12:28,257 --> 00:12:29,459 Premo il tuo corpo contro il mio. 134 00:12:29,459 --> 00:12:31,010 - Basta scherzare. 135 00:12:31,981 --> 00:12:33,403 - Dimmi che mi ami. 136 00:12:35,735 --> 00:12:37,336 - Mi sento bene quando sono con te. 137 00:12:39,663 --> 00:12:40,577 - Dimmi che mi ami. 138 00:12:40,577 --> 00:12:42,792 - Odio quando ti comporti da ragazza. 139 00:12:42,792 --> 00:12:43,626 Te l'avevo detto. 140 00:12:44,774 --> 00:12:46,275 Mi sento bene quando sono con te. 141 00:13:06,443 --> 00:13:08,778 Sul tremore della mia anima. 142 00:13:10,269 --> 00:13:13,413 Posso sentire la mia anima in una vena proprio giù 143 00:13:13,413 --> 00:13:15,438 fino alla punta delle sue radici più nascoste. 144 00:13:17,957 --> 00:13:18,791 Mio amico. 145 00:13:22,131 --> 00:13:23,182 Hai il tuo arco? 146 00:13:24,474 --> 00:13:26,426 Premilo sulle mie labbra prima di disegnarlo. 147 00:13:30,930 --> 00:13:32,051 Possa toccare le mie labbra 148 00:13:34,594 --> 00:13:35,428 e la mia anima. 149 00:13:43,663 --> 00:13:44,701 - Basta! 150 00:13:46,447 --> 00:13:48,250 - Eccellenza. - Se mi lasci uscire 151 00:13:48,250 --> 00:13:49,669 di qui non lo menzionerò 152 00:13:49,669 --> 00:13:50,930 il tuo coinvolgimento in tutto questo. 153 00:13:50,930 --> 00:13:54,293 - Non puoi tradire la confessione di un uomo. 154 00:13:54,293 --> 00:13:56,876 Confessione? 155 00:13:56,876 --> 00:13:59,098 Questa è una mascherata. 156 00:13:59,098 --> 00:14:00,990 Lascia che ti ricordi i tuoi voti. 157 00:14:00,990 --> 00:14:02,434 - Ho fatto voto di verità. 158 00:14:03,392 --> 00:14:05,344 - Basta! 159 00:14:05,344 --> 00:14:06,278 - Basta. 160 00:14:08,407 --> 00:14:09,552 Questo è abbastanza! 161 00:14:10,990 --> 00:14:12,371 - Che succede, Bilodeau? 162 00:14:12,371 --> 00:14:15,343 - Mia madre non vuole io nella commedia più. 163 00:14:15,343 --> 00:14:17,053 - E' un giorno triste vita del teatro. 164 00:14:17,053 --> 00:14:20,119 - Più ti comporti fallo, più ti ammalerai. 165 00:14:20,119 --> 00:14:20,990 - Chi è malato? 166 00:14:20,990 --> 00:14:24,203 - Dio ha fatto piovere fuoco e zolfo su Sodoma e Gomorra. 167 00:14:24,203 --> 00:14:26,305 Ha detto che non voglio mai più vedere un altro uomo 168 00:14:26,305 --> 00:14:28,167 fai quella cosa perché è terribile lo stesso 169 00:14:28,167 --> 00:14:30,389 gli accadrà la punizione. 170 00:14:30,389 --> 00:14:33,332 Grazie a te e a papà Le commedie di Saint Michel, 171 00:14:33,332 --> 00:14:35,555 questa città potrebbe diventare un'altra Sodoma e Gomorra. 172 00:14:35,555 --> 00:14:37,717 - Incazzati e lasciaci in pace. 173 00:14:37,717 --> 00:14:41,050 - Stai facendo di me una caricatura. 174 00:14:41,050 --> 00:14:43,452 - Il giglio bianco ha corrotto la tua anima. 175 00:14:43,452 --> 00:14:45,194 - Mi chiamo Vallier. 176 00:14:45,194 --> 00:14:47,416 - Sua signoria bianco giglio si presenta qui 177 00:14:47,416 --> 00:14:49,849 senza un centesimo si fa pagare dal prete 178 00:14:49,849 --> 00:14:52,912 per la sua educazione, e ci ruba gli amici. 179 00:14:52,912 --> 00:14:54,714 - Vai a giocare da qualche altra parte. 180 00:14:54,714 --> 00:14:56,519 - Ti ammiravo, Simon. 181 00:14:57,625 --> 00:15:00,492 Ero pronto per andare il seminario con te. 182 00:15:00,492 --> 00:15:03,573 Mia madre dice che sei così bello solo un santo 183 00:15:03,573 --> 00:15:06,065 potrebbe essere così bello, ma nessuno sospetta. 184 00:15:06,065 --> 00:15:07,299 - Sospetti cosa? 185 00:15:08,287 --> 00:15:09,789 - Voi due. 186 00:15:09,789 --> 00:15:12,702 Le tue prove nel mansarda con la porta chiusa a chiave. 187 00:15:12,702 --> 00:15:15,585 Le tue nuotate di mezzanotte, le tue escursioni nei boschi. 188 00:15:15,585 --> 00:15:17,179 Sei innamorato di Vallier. 189 00:15:18,347 --> 00:15:19,669 - Riprendilo. 190 00:15:19,669 --> 00:15:21,564 - Sei innamorato del giglio bianco! 191 00:15:34,804 --> 00:15:35,891 Afferra le sue braccia! 192 00:15:35,891 --> 00:15:37,927 - Che cosa? - Afferragli le braccia! 193 00:15:37,927 --> 00:15:39,178 - Sto sanguinando. 194 00:15:40,329 --> 00:15:41,684 Mi stai spaventando! 195 00:15:44,383 --> 00:15:46,545 Non voglio ammalarmi come voi due. 196 00:15:46,545 --> 00:15:48,738 - Ti darò un assaggio dell'Inferno. 197 00:15:48,738 --> 00:15:50,239 - NO! 198 00:15:50,239 --> 00:15:51,561 - Sarà bellissimo. 199 00:15:51,561 --> 00:15:52,818 - NO! 200 00:15:52,818 --> 00:15:57,823 Non voglio, non voglio! 201 00:16:02,071 --> 00:16:03,587 - I passi più oscuri! 202 00:16:03,587 --> 00:16:06,275 Invoco il tuo terribile amore! 203 00:16:06,275 --> 00:16:07,900 Ancora una volta, il tuo terribile amore! 204 00:16:14,804 --> 00:16:16,128 - Oh bambini. 205 00:16:18,557 --> 00:16:19,609 Avremo una serata di apertura 206 00:16:19,609 --> 00:16:22,585 cose del genere che ha mai visto a Roberval. 207 00:16:25,014 --> 00:16:27,089 Queste produzioni sono così audaci. 208 00:16:28,107 --> 00:16:30,422 Un modo così divino per rompere la monotonia. 209 00:16:31,503 --> 00:16:34,286 Non dirai bene? pomeriggio a me, signor Bilodeau? 210 00:16:35,783 --> 00:16:37,835 Penso che sia ancora preso dalla sua parte. 211 00:16:39,909 --> 00:16:41,110 Ma questo significa gli arcieri 212 00:16:41,110 --> 00:16:42,612 anche noi saremo martirizzati? 213 00:16:43,723 --> 00:16:45,855 Oh Padre Saint Michel è così ingegnoso, 214 00:16:45,855 --> 00:16:48,658 non ha paura di rompere tutto le convenzioni teatrali. 215 00:16:56,906 --> 00:16:58,260 Che strano giovanotto. 216 00:17:00,149 --> 00:17:01,100 - Buona giornata, mamma. 217 00:17:02,461 --> 00:17:03,913 - Buon giorno, figlio mio Conte. 218 00:17:07,017 --> 00:17:09,699 È un peccato restare rinchiuso dentro 219 00:17:09,699 --> 00:17:10,532 in un giorno come oggi. 220 00:17:10,532 --> 00:17:12,675 Il Mediterraneo è di un blu così meraviglioso. 221 00:17:13,602 --> 00:17:14,807 - Intendi il lago. 222 00:17:18,828 --> 00:17:20,960 - Dicono una donna parigina 223 00:17:20,960 --> 00:17:22,561 sta per arrivare in mongolfiera. 224 00:17:24,108 --> 00:17:25,197 - Un parigino? 225 00:17:25,197 --> 00:17:26,831 In un pallone? 226 00:17:26,831 --> 00:17:27,837 - Mmm hm. 227 00:17:27,837 --> 00:17:28,861 Un vero parigino. 228 00:17:29,729 --> 00:17:33,663 - Vuoi dire quello gentile vede nei propri sogni? 229 00:17:33,663 --> 00:17:35,715 - No Vallier, di quelli che si vedono a Parigi. 230 00:17:40,900 --> 00:17:43,662 Roberval è sopravvissuto a un imprevisto 231 00:17:43,662 --> 00:17:46,435 visita di Thomas Edison. 232 00:17:46,435 --> 00:17:50,269 Una visita dei figli della regina Vittoria. 233 00:17:50,269 --> 00:17:52,614 E poi lo zar russo. 234 00:17:54,503 --> 00:17:55,955 Perché non una donna in mongolfiera? 235 00:17:57,146 --> 00:17:59,245 Dicono che sia una discendente del Pilatre de Rozier, 236 00:17:59,245 --> 00:18:01,083 l'inventore dell'aerostato. 237 00:18:04,453 --> 00:18:06,756 A quanto pare l'hotel gliel'ha chiesto 238 00:18:06,756 --> 00:18:08,620 venire per scopi pubblicitari. 239 00:18:10,419 --> 00:18:11,253 Venire. 240 00:18:29,968 --> 00:18:34,973 db 241 00:18:36,966 --> 00:18:39,398 - Sono l'unico che può salvarlo. 242 00:18:39,398 --> 00:18:40,723 So che soffrirà. 243 00:18:44,713 --> 00:18:45,547 Signore. 244 00:18:47,236 --> 00:18:48,951 Per favore, non essere troppo duro con lui. 245 00:18:50,299 --> 00:18:51,133 - Dai! 246 00:19:16,215 --> 00:19:17,509 - Ti ricordi Edison? 247 00:19:18,527 --> 00:19:19,431 E lo Zar? 248 00:19:20,569 --> 00:19:21,752 - No. 249 00:19:21,752 --> 00:19:24,593 Il palloncino di Lydie-Anne de Rozier? 250 00:19:24,593 --> 00:19:25,427 - NO. 251 00:19:27,386 --> 00:19:31,080 Devi ricordate l'Hotel Roberval. 252 00:19:31,080 --> 00:19:31,931 Hai lavorato lì. 253 00:19:42,179 --> 00:19:43,662 Signori. 254 00:19:43,662 --> 00:19:45,437 Rinfreschiamogli la memoria. 255 00:19:49,879 --> 00:19:51,981 - Mi chiamo Jean Bilodeau. 256 00:19:51,981 --> 00:19:55,464 Sono nato nel 1894 a Roberval 257 00:19:55,464 --> 00:19:58,017 sulle rive del lago Saint Jean. 258 00:19:58,017 --> 00:20:00,782 Famosa per le sue acque dorate. 259 00:20:01,921 --> 00:20:05,945 Roberval era un tipico Villaggio franco-canadese. 260 00:20:05,945 --> 00:20:10,182 Orgoglioso della sua chiesa parrocchiale, il suo convento, il suo porticciolo. 261 00:20:13,692 --> 00:20:16,969 È una scuola maschile dove Simon ed io eravamo migliori amici. 262 00:20:18,437 --> 00:20:23,152 Ero molto giovane quando io ha deciso di farsi prete. 263 00:20:23,152 --> 00:20:27,209 I giorni passavano senza incidente, senza tragedia. 264 00:20:28,257 --> 00:20:31,800 Fino a quegli aristocratici francesi 265 00:20:31,800 --> 00:20:35,227 di un'altra epoca si stabilirono in città. 266 00:20:36,785 --> 00:20:39,308 Poi è arrivata l'apertura dell'hotel. 267 00:20:39,308 --> 00:20:42,761 Con i suoi ospiti ricchi e immorali. 268 00:20:42,761 --> 00:20:44,653 Non dimenticherò mai l'arrivo 269 00:20:44,653 --> 00:20:47,043 di quella donna in mongolfiera. 270 00:20:47,043 --> 00:20:47,877 Mai. 271 00:21:17,690 --> 00:21:19,150 - Attenta, mamma. 272 00:21:42,135 --> 00:21:43,932 Ehi, ehi! 273 00:21:43,932 --> 00:21:46,017 Ora cosa sta succedendo qui? 274 00:21:47,268 --> 00:21:49,780 - Buona giornata, signor Doucet. 275 00:21:49,780 --> 00:21:51,350 - Buon giorno, Contessa. 276 00:21:51,350 --> 00:21:53,542 - Dicono che sia di Parigi. 277 00:21:53,542 --> 00:21:56,936 - Davvero amico mio, non è vero? chiedere loro di spianare la strada? 278 00:21:56,936 --> 00:21:57,869 - Subito, signore. 279 00:22:01,647 --> 00:22:03,572 - E' per la pesca ouananiche, vero? 280 00:22:03,572 --> 00:22:05,827 - Ah, un intenditore. 281 00:22:06,665 --> 00:22:07,870 - È bellissimo. 282 00:22:07,870 --> 00:22:09,072 Grazie. 283 00:22:11,050 --> 00:22:12,431 Soggiorni in albergo? 284 00:22:12,431 --> 00:22:13,662 - Oh no, viviamo qui. 285 00:22:13,662 --> 00:22:15,577 Siamo qui da due anni. 286 00:22:15,577 --> 00:22:16,783 - OH. 287 00:22:16,783 --> 00:22:18,527 Sono la baronessa Sylvia de Hue. 288 00:22:18,527 --> 00:22:21,680 Mio marito, il barone Geoffrey de Hue. 289 00:22:21,680 --> 00:22:23,062 - Conte Vallier de Tilly. 290 00:22:23,062 --> 00:22:25,980 - E un grande attore tragico. 291 00:22:25,980 --> 00:22:28,197 - Contessa Maire Laure de Tilly. 292 00:22:28,197 --> 00:22:29,726 Barone e Baronessa de Hue. 293 00:22:29,726 --> 00:22:30,659 È un piacere conoscerti. 294 00:22:30,659 --> 00:22:32,281 - Il piacere è mio. 295 00:22:32,281 --> 00:22:33,692 Vieni da Parigi? 296 00:22:33,692 --> 00:22:36,493 - Abbiamo viaggiato per quasi due settimane. 297 00:22:36,493 --> 00:22:39,218 - Non vedo l'ora di sentire le tue notizie su mio marito. 298 00:22:39,218 --> 00:22:40,389 - Madre. 299 00:22:40,389 --> 00:22:41,293 - Lo conosco? 300 00:22:42,144 --> 00:22:43,996 - Beh, a Parigi lo conoscono tutti. 301 00:22:50,089 --> 00:22:52,851 - Signor Doucet, cosa hanno detto? 302 00:22:52,851 --> 00:22:56,251 - Dobbiamo aspettare fino a quando il pallone è atterrato. 303 00:22:56,251 --> 00:22:59,401 - Anche il figlio del tuo autista a attore di talento, Baronessa. 304 00:23:01,170 --> 00:23:03,932 Li ho visti provare la recita scolastica 305 00:23:03,932 --> 00:23:08,937 e sembrava così audace e così moderno. 306 00:23:10,029 --> 00:23:12,761 Vallier recitava l'amore. 307 00:23:12,761 --> 00:23:13,595 Amore. 308 00:23:13,595 --> 00:23:16,035 E Simon, tuo figlio, signor Doucet, 309 00:23:16,035 --> 00:23:18,527 stava baciando appassionatamente il giovane ragazzo Bilodeau. 310 00:23:18,527 --> 00:23:19,428 Madre! 311 00:23:19,428 --> 00:23:21,920 Oh, probabilmente ho sbagliato tutto le battute. 312 00:23:21,920 --> 00:23:25,044 - Era molto fermo avvicinarsi e parlargli. 313 00:23:25,044 --> 00:23:27,056 Ma il povero santo riusciva a malapena a sentirlo 314 00:23:27,056 --> 00:23:29,188 attraverso il clamore di le voci celesti, 315 00:23:29,188 --> 00:23:32,341 quindi l'arciere dovette chinarsi lui per farsi sentire. 316 00:23:32,341 --> 00:23:34,493 - Non possiamo parlare circa la stessa scena. 317 00:23:35,914 --> 00:23:37,596 Stai semplicemente cercando di minimizzare 318 00:23:37,596 --> 00:23:39,878 l'intensità del Padre La tappa di Saint Michel? 319 00:23:39,878 --> 00:23:41,192 - Madre- 320 00:23:41,192 --> 00:23:44,113 - Oooh, Simon si stava baciando il giovane ragazzo Bilodeau 321 00:23:44,113 --> 00:23:45,914 con una passione che farebbe 322 00:23:45,914 --> 00:23:48,940 arrossiscono tutte le dame di Roberval! 323 00:23:48,940 --> 00:23:50,149 Santo cielo. 324 00:23:50,149 --> 00:23:50,982 Con invidia. 325 00:23:53,547 --> 00:23:54,381 Oooh. 326 00:23:55,647 --> 00:23:56,481 Ah. 327 00:23:56,481 --> 00:23:57,315 - Dov'è Simone? 328 00:24:06,240 --> 00:24:07,074 I genitori insistono 329 00:24:07,074 --> 00:24:08,620 la tua giocata è stata annullata! 330 00:24:10,089 --> 00:24:11,503 La mia decisione è definitiva! 331 00:24:23,065 --> 00:24:25,377 - Il ripudio del razionale. 332 00:24:27,577 --> 00:24:30,163 L'ebbrezza del divino. 333 00:24:32,881 --> 00:24:34,536 La rivoluzione del sacro. 334 00:24:35,721 --> 00:24:38,607 Liberato dai vincoli delle scritture. 335 00:24:40,698 --> 00:24:41,532 -Simone! 336 00:24:46,040 --> 00:24:47,792 - Non capisco. 337 00:25:07,569 --> 00:25:08,403 -Simone! 338 00:25:30,750 --> 00:25:31,584 Simone! 339 00:26:03,202 --> 00:26:05,877 - Non ho mai portato tuo padre in soffitta. 340 00:26:06,845 --> 00:26:07,946 - Dov'eri allora? 341 00:26:09,578 --> 00:26:10,779 - Nel guardaroba. 342 00:26:10,779 --> 00:26:14,806 - Quindi ammetti di esserlo a scuola quel giorno, 343 00:26:16,034 --> 00:26:16,998 al processo. 344 00:26:17,836 --> 00:26:19,901 Hai affermato di essere a casa, malato. 345 00:27:31,399 --> 00:27:33,239 Ciao. 346 00:27:33,239 --> 00:27:35,139 Andiamo alla festa? 347 00:27:40,886 --> 00:27:42,305 - Mi scusi, signore? 348 00:27:43,929 --> 00:27:46,726 Uhm, dicono che sei un dottore. 349 00:27:46,726 --> 00:27:47,560 - Sono. 350 00:27:47,560 --> 00:27:49,998 - Sì, beh mi piacerebbe vederti. 351 00:27:49,998 --> 00:27:51,830 Per una consulenza. 352 00:27:51,830 --> 00:27:52,701 - Una consultazione? 353 00:27:52,701 --> 00:27:53,755 - Sì, vedi, 354 00:27:55,451 --> 00:28:00,088 Ho solo un dottore e sta diventando piuttosto vecchio 355 00:28:00,088 --> 00:28:02,404 e non riesce a tenere la bocca chiusa. 356 00:28:09,361 --> 00:28:10,670 Bravo. 357 00:28:15,739 --> 00:28:16,990 - Oh grazie a Dio. 358 00:28:27,025 --> 00:28:27,959 Tre volte al giorno? 359 00:28:30,208 --> 00:28:32,374 - Applicalo ovunque si sono formate delle croste. 360 00:28:39,398 --> 00:28:40,599 - Quanto ti devo? 361 00:28:48,016 --> 00:28:50,061 - Tuo padre ti ha fatto questo, vero? 362 00:28:52,385 --> 00:28:57,325 - No, vedi, lo ero, io inciampato su qualche filo spinato 363 00:28:57,325 --> 00:29:00,989 e sono caduto da cavallo, su del filo spinato, 364 00:29:00,989 --> 00:29:04,533 e stavo andando così veloce 365 00:29:04,533 --> 00:29:07,025 che continuavo a girare ancora e ancora. 366 00:29:07,025 --> 00:29:08,927 - E hai solo dei tagli sulla schiena? 367 00:29:11,560 --> 00:29:12,611 - Senti, devo andare. 368 00:29:17,956 --> 00:29:19,801 - Puoi dirmi la verità. 369 00:29:19,801 --> 00:29:22,387 - Ah, la tirannia della verità. 370 00:29:23,602 --> 00:29:26,004 -Mademoiselle de Rozier. 371 00:29:26,004 --> 00:29:29,224 - Barone, dovete voi dottori dici sempre la verità? 372 00:29:29,224 --> 00:29:32,250 "Sarò sincero, lo hai fatto un anno rimasto da vivere, 373 00:29:32,250 --> 00:29:34,045 la tua malattia è incurabile." 374 00:29:34,045 --> 00:29:36,244 E' solo questione di tempo fino al paziente 375 00:29:36,244 --> 00:29:39,280 sprofonda nella disperazione, nella sconfitta e nella preghiera. 376 00:29:40,178 --> 00:29:43,057 Mentre una piccola bugia dalle tue parti 377 00:29:43,057 --> 00:29:46,292 potrebbe rallegrare i loro giorni morenti. 378 00:29:46,292 --> 00:29:50,361 Mademoiselle de Rozier, Simon Doucet. 379 00:29:52,160 --> 00:29:52,994 - CIAO. 380 00:29:55,223 --> 00:29:56,364 - Permettetemi di dirlo, giovanotto, 381 00:29:56,364 --> 00:29:58,767 che sei un pessimo bugiardo. 382 00:29:58,767 --> 00:29:59,938 È un peccato. 383 00:29:59,938 --> 00:30:02,554 Con il tuo bell'aspetto potrebbe essere devastante. 384 00:30:04,172 --> 00:30:07,298 Giovanotto, perché ti nascondi? la causa delle tue ferite? 385 00:30:12,791 --> 00:30:15,647 - Quello che mi è successo sì non sono affari tuoi. 386 00:30:17,175 --> 00:30:19,761 Potrebbe rovinare il tuo amore vacanza, signorina. 387 00:30:22,461 --> 00:30:24,863 - Ci vediamo al sala da pranzo, signorina. 388 00:30:26,214 --> 00:30:27,479 Buonasera, signor Doucet. 389 00:30:35,524 --> 00:30:36,357 - Devo andare. 390 00:30:39,608 --> 00:30:41,319 - La brezza serale? 391 00:30:41,319 --> 00:30:43,575 Che splendida idea. 392 00:31:02,010 --> 00:31:05,677 Ho inserito quell'aerostato in cambio di qualche bugia bianca. 393 00:31:06,755 --> 00:31:08,620 Lo chiamo Destino. 394 00:31:11,049 --> 00:31:12,731 Se il mio palloncino potrà mai essere utile 395 00:31:12,731 --> 00:31:14,052 a te, ne sarei felice. 396 00:31:14,052 --> 00:31:15,937 - Se dovessi prenderne una viaggia sulla tua mongolfiera, 397 00:31:17,205 --> 00:31:19,571 sarebbe scappare da questo posto per sempre. 398 00:31:21,890 --> 00:31:23,211 - Buonasera, signora. 399 00:31:23,211 --> 00:31:24,352 Ciao Simone. 400 00:31:24,352 --> 00:31:25,944 - Stai interrompendo, giovanotto. 401 00:31:25,944 --> 00:31:27,025 - Mi dispiace. 402 00:31:27,025 --> 00:31:28,286 Cosa stai facendo qui? 403 00:31:28,286 --> 00:31:29,578 Sono passato a casa tua due volte. 404 00:31:29,578 --> 00:31:30,929 Tuo padre mi ha detto che eri malato. 405 00:31:30,929 --> 00:31:31,763 - Non ero malato. 406 00:31:32,971 --> 00:31:34,893 - Tuo padre mentiva? 407 00:31:34,893 --> 00:31:36,304 - Vede, signorina? 408 00:31:36,304 --> 00:31:38,496 Mio padre è un bugiardo migliore di me. 409 00:31:38,496 --> 00:31:42,070 - Sembra che tu non capisca la mia filosofia, Simon. 410 00:31:42,070 --> 00:31:46,394 Poco dopo essere atterrato qui Ho incontrato la contessa de Tilly. 411 00:31:46,394 --> 00:31:47,806 Ha chiesto se per caso 412 00:31:47,806 --> 00:31:50,028 Avevo conosciuto suo marito in Francia. 413 00:31:50,028 --> 00:31:51,289 Poi mi ha detto che avrebbe aspettato 414 00:31:51,289 --> 00:31:54,773 da lui notizie ormai da circa due anni. 415 00:31:54,773 --> 00:31:55,794 Sono stato toccato. 416 00:31:55,794 --> 00:31:56,953 - Gente da queste parti penso che sia piuttosto divertente 417 00:31:56,953 --> 00:31:59,220 il modo in cui scambia la sua baracca per un castello. 418 00:32:00,448 --> 00:32:01,442 - Le ho mentito. 419 00:32:02,437 --> 00:32:04,352 "Santo cielo, che coincidenza. 420 00:32:04,352 --> 00:32:05,884 Ho incontrato tuo marito in alcuni dei più 421 00:32:05,884 --> 00:32:07,707 saloni alla moda di Parigi." 422 00:32:07,707 --> 00:32:10,145 Ho scovato alcuni pettegolezzi su alcuni 423 00:32:10,145 --> 00:32:12,641 vecchi baroni caduti e viscontesse morte 424 00:32:12,641 --> 00:32:14,836 forgiando una rivoluzione utopica. 425 00:32:16,101 --> 00:32:18,403 "Tuo marito lo sarà verrò a prenderti presto." 426 00:32:19,728 --> 00:32:22,340 Avresti dovuto vedere l'espressione della sua faccia. 427 00:32:22,340 --> 00:32:23,451 Il suo sorriso. 428 00:32:23,451 --> 00:32:24,285 - Sono suo figlio! 429 00:32:28,018 --> 00:32:31,019 - La sua felicità lo farà durare quanto questa bugia. 430 00:32:31,019 --> 00:32:34,145 A meno che, ovviamente, tu non insista dopo averla angosciata. 431 00:32:35,914 --> 00:32:38,153 - Mi piacerebbe parlare con in privato, Simon. 432 00:32:39,667 --> 00:32:41,085 - Non toccarmi! 433 00:32:44,611 --> 00:32:46,052 Simone! 434 00:32:53,100 --> 00:32:58,105 ti sto dicendo che questo non è un posto per mendicanti. 435 00:32:58,226 --> 00:32:59,327 Cameriere. 436 00:33:01,868 --> 00:33:03,271 Ho bisogno del vostro aiuto. 437 00:33:08,734 --> 00:33:10,782 - Perché hai messo in ridicolo mia madre? 438 00:33:15,614 --> 00:33:18,316 Hai appiccato tu quel fuoco al stazione ferroviaria ieri sera? 439 00:33:20,809 --> 00:33:23,601 - Dopo il pestaggio che ho ricevuto, è una fortuna 440 00:33:23,601 --> 00:33:25,203 l'intera città non è andata a fuoco. 441 00:33:30,178 --> 00:33:31,442 - Andiamo in soffitta. 442 00:33:32,791 --> 00:33:33,625 - E' finita. 443 00:33:34,587 --> 00:33:36,517 La soffitta, il fienile, il lago. 444 00:33:38,046 --> 00:33:39,160 Non capisci? 445 00:33:41,499 --> 00:33:44,065 E' ora che cominci pensando alle ragazze. 446 00:33:47,926 --> 00:33:49,250 Odio quando piangi. 447 00:33:56,995 --> 00:33:58,556 - La signorina de Rozier ti vuole 448 00:33:58,556 --> 00:34:00,121 per unirsi a lei per un Cognac. 449 00:34:04,953 --> 00:34:07,235 Quando sei sposato con una grassa ragazza del posto 450 00:34:07,235 --> 00:34:08,797 e devi passare la vita a spalare 451 00:34:08,797 --> 00:34:11,019 merda di pecora per sfamare i tuoi 14 figli, 452 00:34:11,019 --> 00:34:12,671 ricorda la possibilità che hai avuto qui. 453 00:34:37,598 --> 00:34:39,487 Eccomi qui. 454 00:34:39,487 --> 00:34:40,658 Come concordato. 455 00:34:40,658 --> 00:34:42,070 - Che cosa? 456 00:34:42,070 --> 00:34:43,241 Non eravamo d'accordo che lo avresti fatto? 457 00:34:43,241 --> 00:34:44,843 unisciti a me dopo la conversazione? 458 00:34:45,734 --> 00:34:46,788 - Non l'ho mai detto. 459 00:34:47,956 --> 00:34:50,661 - Che sia vero o falso, ho aspettato. 460 00:34:56,154 --> 00:35:00,151 - Quindi dovrei sentirmi felice adesso? 461 00:35:01,199 --> 00:35:02,163 Come la Contessa? 462 00:35:05,183 --> 00:35:07,535 Non mi piace andare in giro parlando di persone. 463 00:35:27,806 --> 00:35:31,709 - Quello che non mi piace di più su questa città di cavalli 464 00:35:31,709 --> 00:35:34,175 non lo dice mai nessuno qualcosa di brutto in qualcuno. 465 00:35:35,103 --> 00:35:36,427 Sono tutti così bravi qui. 466 00:35:37,355 --> 00:35:38,616 Così gentile. 467 00:35:38,616 --> 00:35:41,409 Quindi assolutamente generoso. 468 00:35:41,409 --> 00:35:43,151 - Non possiamo permettercelo passare tutto il giorno a spettegolare. 469 00:35:43,151 --> 00:35:44,322 Abbiamo del lavoro da fare. 470 00:35:44,322 --> 00:35:45,173 - Tranne te. 471 00:35:46,755 --> 00:35:48,456 Hai le mani di un gentiluomo. 472 00:35:49,667 --> 00:35:51,199 - Cosa dovrebbe significare? 473 00:35:51,199 --> 00:35:52,703 - Sono così morbidi e setosi. 474 00:35:54,844 --> 00:35:57,118 Mi piacciono i tuoi modi da adolescente. 475 00:35:59,067 --> 00:36:00,721 Imbarazzante, ma appassionato. 476 00:36:02,250 --> 00:36:03,701 Mi piace lo sguardo nei tuoi occhi. 477 00:36:05,253 --> 00:36:08,079 In effetti, mi piace tutto di te. 478 00:36:10,718 --> 00:36:14,235 Ti permetterei anche di rovinarmi la vacanza. 479 00:36:17,265 --> 00:36:19,060 - Sono sicuro che non ti piacerebbe la mia schiena. 480 00:36:23,181 --> 00:36:24,883 - Vuoi che applichi questo? 481 00:36:48,953 --> 00:36:53,361 Che cosa hai fatto? meritare una punizione del genere? 482 00:36:53,361 --> 00:36:54,195 - Ho baciato 483 00:36:56,364 --> 00:36:57,198 qualcuno. 484 00:36:58,902 --> 00:37:00,486 - Che intolleranza. 485 00:37:02,394 --> 00:37:06,648 E questo qualcuno che hai baciato era il figlio della Contessa? 486 00:37:07,675 --> 00:37:08,509 - Non così difficile. 487 00:37:10,088 --> 00:37:10,922 Fa male. 488 00:37:12,550 --> 00:37:14,535 - È molto seducente. 489 00:37:18,557 --> 00:37:19,391 Il che è più di quanto si possa dire 490 00:37:19,391 --> 00:37:21,502 per le ragazze qui intorno. 491 00:37:23,121 --> 00:37:26,094 - Oh, ce ne sono un sacco di carini ragazze da queste parti, signorina. 492 00:37:26,094 --> 00:37:27,475 E non devono farlo indossare un'armatura 493 00:37:27,475 --> 00:37:29,157 intorno alla vita per sembrare magri. 494 00:37:29,157 --> 00:37:29,991 Oh! 495 00:37:31,079 --> 00:37:32,790 Ho detto non così difficile. 496 00:37:32,790 --> 00:37:36,034 - Evidentemente no abituato a parlare con le donne. 497 00:37:36,034 --> 00:37:39,670 Hai una cosa davvero insolita approccio alla seduzione. 498 00:37:44,983 --> 00:37:49,307 Allora hai baciato quel giovanotto? 499 00:37:49,307 --> 00:37:50,141 - No. 500 00:37:54,622 --> 00:37:56,217 - Posso dire che stai mentendo. 501 00:37:59,847 --> 00:38:01,299 - Ti farò vedere se sto mentendo. 502 00:38:10,808 --> 00:38:12,971 Lo farà sfondare la porta! 503 00:38:12,971 --> 00:38:13,811 Cappellano, faccia qualcosa! 504 00:38:13,811 --> 00:38:15,833 Eccellenza, per favore! 505 00:38:15,833 --> 00:38:17,932 - Fammi uscire di qui! 506 00:38:17,932 --> 00:38:19,187 - Me ne occuperò io. 507 00:38:19,187 --> 00:38:20,028 - ho detto- 508 00:38:20,028 --> 00:38:21,169 - Qualcuno dovrebbe chiudere la porta! 509 00:38:21,169 --> 00:38:22,301 - Fammi uscire di qui! 510 00:38:22,301 --> 00:38:23,135 - Luci! 511 00:38:23,135 --> 00:38:25,406 - Il nostro spettacolo non è finito. 512 00:38:26,281 --> 00:38:30,151 - Lo prometto, lo dimenticherò tutto quello che è successo qui. 513 00:38:31,019 --> 00:38:34,412 Siete tutte vittime di l'immaginazione di un malato. 514 00:38:34,412 --> 00:38:36,124 - Credo alla storia di Simon. 515 00:38:36,124 --> 00:38:37,625 - Oh sì. 516 00:38:37,625 --> 00:38:39,457 Ogni volta che lui e Vallier si incontravano, 517 00:38:39,457 --> 00:38:41,679 c'erano dirigibili al tramonto. 518 00:38:41,679 --> 00:38:45,463 E il dolce suono del il coro dei ragazzi riempiva l'aria. 519 00:38:45,463 --> 00:38:48,977 - Lo spettacolo non è finito. 520 00:38:48,977 --> 00:38:49,938 - Per favore. 521 00:38:49,938 --> 00:38:51,109 Torniamo al confessionale. 522 00:38:51,109 --> 00:38:53,751 Non posso garantire la tua sicurezza ancora per molto. 523 00:38:53,751 --> 00:38:56,754 - Cosa ha fatto per lanciare a ti incanta in questo modo? 524 00:38:56,754 --> 00:38:58,766 - Ci ha raccontato la sua storia. 525 00:38:58,766 --> 00:39:00,868 - Simon ci ha scelto uno per uno. 526 00:39:00,868 --> 00:39:04,112 - Questi sono gli uomini tenersi separati nel cortile. 527 00:39:04,112 --> 00:39:06,664 Quelli che trascorrono lontano dalla sala da pranzo. 528 00:39:06,664 --> 00:39:08,079 Quelli su cui pisciano. 529 00:39:09,909 --> 00:39:11,949 - Non hai idea di quanto abbiamo lavorato duramente 530 00:39:11,949 --> 00:39:13,364 per preparare tutto questo. 531 00:39:14,412 --> 00:39:16,217 Qui i corsetti sono vietati. 532 00:39:17,325 --> 00:39:21,352 Potremmo prendere i lacci e impiccarci. 533 00:39:22,220 --> 00:39:23,814 - Qui è proibito morire. 534 00:39:24,983 --> 00:39:26,274 - Immagino che sia meglio non dirtelo 535 00:39:26,274 --> 00:39:29,610 i favori che abbiamo fatto a certe guardie. 536 00:39:35,643 --> 00:39:37,415 - Simon potrebbe aver forzato la verità 537 00:39:37,415 --> 00:39:38,966 un po' della sua storia d'amore, ma 538 00:39:41,169 --> 00:39:42,580 è così bello 539 00:39:42,580 --> 00:39:44,685 - Per la tua salvezza, 540 00:39:46,814 --> 00:39:47,835 lasciami andare. 541 00:39:47,835 --> 00:39:49,908 - Per cosa? 542 00:39:56,547 --> 00:39:57,381 - EHI! 543 00:39:57,381 --> 00:39:58,215 Ehi ehi! 544 00:40:02,008 --> 00:40:03,420 - Simon, fermalo! 545 00:40:03,420 --> 00:40:04,254 Fermatelo! 546 00:40:04,254 --> 00:40:05,523 Simone, fai qualcosa! 547 00:40:05,523 --> 00:40:06,357 - Ti scongiuro! 548 00:40:06,357 --> 00:40:07,565 Lo ucciderà! 549 00:40:07,565 --> 00:40:09,517 - Va bene, fermati! 550 00:40:09,517 --> 00:40:10,351 Fermare! 551 00:40:22,329 --> 00:40:23,541 - Un altro sfogo del genere, 552 00:40:23,541 --> 00:40:25,193 Cancellerò tutta questa faccenda! 553 00:40:27,145 --> 00:40:29,487 - Voglio che tu ammetta quello che hai fatto. 554 00:40:29,487 --> 00:40:31,559 - Eravamo bambini. 555 00:40:31,559 --> 00:40:33,394 Perché far rivivere tutto questo adesso? 556 00:41:19,877 --> 00:41:24,882 Babilonia, il grande città del peccato e della lussuria. 557 00:41:25,042 --> 00:41:28,319 Ho visto il santo ambientato fuoco alla città caduta. 558 00:41:35,253 --> 00:41:39,817 Babilonia, madre di tutti gli abomini. 559 00:41:39,817 --> 00:41:41,589 Ho visto le donne ubriache 560 00:41:41,589 --> 00:41:43,994 con il sacro sangue del martire. 561 00:41:53,601 --> 00:41:57,084 Caro Signore, ti chiedo di salvare Simon. 562 00:41:57,084 --> 00:41:58,799 Per non portarcelo via. 563 00:42:20,977 --> 00:42:22,099 - Cameriere! 564 00:42:22,099 --> 00:42:22,933 Aspetto! 565 00:42:37,283 --> 00:42:39,235 Non abbiamo catturato nulla. 566 00:42:41,048 --> 00:42:43,841 - Lo dicono i Montanei quando ouananiche nuotano 567 00:42:43,841 --> 00:42:48,471 a valle dopo la deposizione delle uova, sono avidi dell'esca. 568 00:42:48,471 --> 00:42:49,305 - OH. 569 00:42:50,303 --> 00:42:51,649 Dimmi Vallier, fai i cattolici 570 00:42:51,649 --> 00:42:53,544 da queste parti si riproducono domenica? 571 00:42:54,412 --> 00:42:55,853 - Non credo. 572 00:42:55,853 --> 00:43:00,000 Allora questi pesci lo sono sicuramente cattolici. 573 00:43:02,159 --> 00:43:03,481 Vallier? 574 00:43:03,481 --> 00:43:05,809 Non stai ascoltando. 575 00:43:34,379 --> 00:43:36,804 Dopo la nostra festa di fidanzamento 576 00:43:36,804 --> 00:43:39,280 voleremo in Destiny in Quebec. 577 00:43:39,280 --> 00:43:41,632 Da lì prenderemo la nave a. 578 00:43:42,867 --> 00:43:44,819 L'estate è passata così in fretta. 579 00:44:47,699 --> 00:44:48,953 - È splendido. 580 00:44:48,953 --> 00:44:49,787 Grazie. 581 00:44:55,185 --> 00:44:57,114 Ehm, devo andare 582 00:44:57,114 --> 00:44:58,586 aiuta a portare il fieno. 583 00:44:58,586 --> 00:45:01,049 - Pensavo che potremmo fare un giro. 584 00:45:01,049 --> 00:45:03,243 - Ci vediamo domani. 585 00:45:10,071 --> 00:45:12,741 Sei davvero bellissima oggi. 586 00:45:21,018 --> 00:45:22,433 - Non si balla stasera, eh? 587 00:45:38,420 --> 00:45:40,422 - Sei il mio primo amore. 588 00:45:41,603 --> 00:45:44,188 E rimarrai sempre così. 589 00:45:47,069 --> 00:45:48,237 Ti compongo. 590 00:45:51,574 --> 00:45:52,825 Ti ricreo. 591 00:45:55,946 --> 00:45:57,615 Ti riporto in vita. 592 00:46:40,741 --> 00:46:43,594 Avresti dovuto stanotte ho dormito nell'ala sud. 593 00:46:44,442 --> 00:46:45,593 - Abbiamo un'ala sud? 594 00:46:46,664 --> 00:46:48,759 - Ho deciso di chiamare è l'ala della speranza. 595 00:46:49,667 --> 00:46:50,808 Domani verranno gli architetti 596 00:46:50,808 --> 00:46:52,209 per vedere l'ala nord. 597 00:46:53,120 --> 00:46:55,272 Deve essere pronto prima tuo padre ritorna. 598 00:46:56,784 --> 00:47:00,961 Stavo pensando di chiamarlo l'ala del ritorno a casa. 599 00:47:02,279 --> 00:47:03,303 - Ho bisogno di dormire. 600 00:47:04,652 --> 00:47:05,616 Sono esausto. 601 00:47:07,324 --> 00:47:09,126 - Ho notato le tue mani a cena. 602 00:47:11,444 --> 00:47:14,146 Stanno cominciando a guardare come le mani di un operaio. 603 00:47:16,423 --> 00:47:17,988 - Ho notato anche il tuo. 604 00:47:19,517 --> 00:47:20,748 Vieni direttamente dal tuo giardinaggio 605 00:47:20,748 --> 00:47:22,640 con le mani tutte raschiate, 606 00:47:22,640 --> 00:47:25,556 hai la faccia macchiata, la sabbia in bocca. 607 00:47:28,556 --> 00:47:30,207 - Sono felice che il convento sia in fiamme. 608 00:47:32,850 --> 00:47:34,502 Adoro la vista della nostra casa padronale. 609 00:47:40,958 --> 00:47:44,321 - Ti dirò perché spendo così tanto tempo sul lago. 610 00:47:44,321 --> 00:47:46,186 Se prometti di non urlare. 611 00:47:47,102 --> 00:47:49,820 - Come se costantemente andava in giro urlando. 612 00:47:54,381 --> 00:47:57,447 - Lavoro come pescatore. 613 00:47:59,937 --> 00:48:02,490 - E ti aspetti che non urli? 614 00:48:02,490 --> 00:48:03,393 - Ti prego. 615 00:48:04,550 --> 00:48:06,533 - Come puoi aspettarti una madre? 616 00:48:06,533 --> 00:48:09,039 accettare con calma che suo figlio, 617 00:48:09,937 --> 00:48:13,991 un aristocratico, sta lavorando? 618 00:48:13,991 --> 00:48:14,955 Lavorando? 619 00:48:17,174 --> 00:48:20,240 Il più vile, il più infame, tra tutte le occupazioni? 620 00:48:21,979 --> 00:48:23,033 Sei un codardo. 621 00:48:25,432 --> 00:48:26,834 Sei un codardo come il tuo... 622 00:48:30,748 --> 00:48:33,093 - Ti dispiacerebbe ripetere cosa hai appena detto? 623 00:48:38,887 --> 00:48:40,558 - Mi hai fatto arrabbiare, io... 624 00:48:41,589 --> 00:48:42,643 - Ripetilo. 625 00:48:44,742 --> 00:48:47,344 - Chi oserebbe affermarlo? tuo padre è un codardo? 626 00:48:48,886 --> 00:48:51,108 - Un uomo che ha abbandonato sua moglie e suo figlio 627 00:48:51,108 --> 00:48:53,724 senza un centesimo in questo remota regione del Canada. 628 00:48:54,862 --> 00:48:58,468 Un uomo che non ha contattato i suoi famiglia una volta ogni due anni. 629 00:48:59,697 --> 00:49:00,721 È un codardo. 630 00:49:04,214 --> 00:49:05,796 Un codardo come tutti gli uomini. 631 00:49:15,072 --> 00:49:17,117 - Anche tu parli con la voce della rabbia. 632 00:49:20,147 --> 00:49:23,090 Ma preferisco credere a quello che hai scritto. 633 00:49:25,395 --> 00:49:26,546 - Cosa intendi? 634 00:49:33,244 --> 00:49:34,902 - Tra due settimane lo sarò partenza per il seminario. 635 00:49:38,676 --> 00:49:41,862 - Tra due settimane parto per Parigi. 636 00:49:42,760 --> 00:49:44,381 - Non andare con il babilonese. 637 00:49:44,381 --> 00:49:45,282 - Che cosa? 638 00:49:45,282 --> 00:49:46,967 - Vieni con me in seminario. 639 00:49:49,637 --> 00:49:51,468 - Volevo dirlo indietro, ma inavvertitamente 640 00:49:51,468 --> 00:49:53,000 la parola amore attirò la mia attenzione 641 00:49:53,000 --> 00:49:58,005 e ho capito subito era una lettera a tuo padre. 642 00:49:59,844 --> 00:50:04,849 - Dove si trova? 643 00:50:05,969 --> 00:50:07,057 Dov'è la lettera? 644 00:50:12,640 --> 00:50:15,042 - Lodare l'uomo di la tua vita è travolgente. 645 00:50:21,445 --> 00:50:22,853 "Sei il mio primo amore. 646 00:50:24,712 --> 00:50:26,426 Rimarrai sempre così. 647 00:50:29,757 --> 00:50:30,751 Ti compongo. 648 00:50:32,956 --> 00:50:34,862 Ti ricreo. 649 00:50:34,862 --> 00:50:37,567 Ti riporto in vita. 650 00:50:39,186 --> 00:50:40,120 Ti uccido. 651 00:50:42,039 --> 00:50:43,393 E rianimarti. 652 00:50:54,471 --> 00:50:55,663 E mi manchi. 653 00:50:58,930 --> 00:51:01,015 Mi mancano i tuoi occhi d'onice. 654 00:51:04,591 --> 00:51:06,293 La tua pelle di marmo." 655 00:51:10,067 --> 00:51:12,930 "Le mie labbra inciampano sul tuo nome 656 00:51:12,930 --> 00:51:16,958 Perché hanno perso il l'abitudine di chiamarti. 657 00:51:16,958 --> 00:51:20,795 Le mie mani si protendono la speranza del tuo ritorno. 658 00:51:21,784 --> 00:51:24,704 E non sento altro che lacrime fangose. 659 00:51:27,545 --> 00:51:30,716 Ti amo. 660 00:51:34,438 --> 00:51:36,390 E ti aspetterò per sempre." 661 00:51:40,327 --> 00:51:41,822 Pensi che tornerà? 662 00:51:43,261 --> 00:51:45,853 Quel fuoco. 663 00:51:45,853 --> 00:51:48,228 Quel fuoco è il segno che sta soffrendo. 664 00:51:50,087 --> 00:51:52,439 - Ma perché associarlo fuoco con tuo padre? 665 00:51:58,373 --> 00:52:01,081 Vallier, vedo qualcosa nei tuoi occhi 666 00:52:01,920 --> 00:52:04,339 altro che sentimento d'amore. 667 00:52:25,421 --> 00:52:26,255 - Sono innamorato di Simon. 668 00:52:32,808 --> 00:52:34,392 - Non vergognarti. 669 00:52:35,522 --> 00:52:37,174 - Pensavo che saresti rimasto scioccato. 670 00:52:39,822 --> 00:52:42,582 Volevo farlo ascoltalo dalle tue labbra. 671 00:52:44,501 --> 00:52:48,205 Non bisogna mai confondere la nobiltà 672 00:52:50,177 --> 00:52:51,011 e amore, 673 00:52:52,579 --> 00:52:53,723 stato d'animo, 674 00:52:55,432 --> 00:52:57,157 e lo stato dell'anima. 675 00:53:00,808 --> 00:53:03,513 Non ho nessuno tranne te da amare. 676 00:53:06,423 --> 00:53:07,858 Buonanotte, mamma. 677 00:53:09,877 --> 00:53:10,710 -Vallier. 678 00:53:12,729 --> 00:53:16,666 Dobbiamo partecipare alla festa di fidanzamento di Simon. 679 00:53:18,765 --> 00:53:19,599 - Perché? 680 00:53:21,528 --> 00:53:24,154 - Per vedere se lo è il codardo che dici che sia. 681 00:55:33,893 --> 00:55:36,003 - Poi mi prese tra le braccia come se 682 00:55:36,003 --> 00:55:40,717 ne aveva già tenuti centinaia delle donne prigioniere in quel modo. 683 00:55:40,717 --> 00:55:42,219 Bontà. 684 00:55:42,219 --> 00:55:44,982 Siamo stati travolti un torrente di abbracci, 685 00:55:44,982 --> 00:55:48,348 e così siamo rimasti impigliati l'uno nelle braccia dell'altro. 686 00:55:49,576 --> 00:55:50,807 Ho viaggiato in tutto il mondo 687 00:55:50,807 --> 00:55:53,262 e finalmente ho trovato l'amore. 688 00:55:53,262 --> 00:55:54,680 Qui a Roberval. 689 00:55:57,354 --> 00:55:58,198 - Che meraviglia. 690 00:56:30,267 --> 00:56:33,540 - Che Dio ti conceda una vita lunga e felice 691 00:56:33,540 --> 00:56:36,165 vita insieme e tanti figli. 692 00:56:36,165 --> 00:56:37,516 SÌ. 693 00:56:42,159 --> 00:56:44,981 - Beh, grazie a Dio la stagione delle zanzare è finita. 694 00:56:44,981 --> 00:56:48,165 Pensavo che se ne sarebbero andati per divorare me e Simon. 695 00:56:48,165 --> 00:56:50,237 - Hai sentito, Sylvia? 696 00:56:50,237 --> 00:56:51,768 Mademoiselle de Rozier sembra condividere 697 00:56:51,768 --> 00:56:55,492 la tua avversione per le zanzare. 698 00:56:55,492 --> 00:56:56,336 Silvia. 699 00:56:57,294 --> 00:56:58,585 - Che cosa? 700 00:56:58,585 --> 00:57:00,117 Sto cercando di immaginare come qualcuno 701 00:57:00,117 --> 00:57:02,552 sono riuscito a catturare questa enorme ouananiche. 702 00:57:03,960 --> 00:57:05,702 Secondo te, l'uomo ha usato 703 00:57:05,702 --> 00:57:09,279 una mosca prodotta da Winchester o una ninfa di Boston? 704 00:57:09,279 --> 00:57:12,489 Lo sono stanco di tutte queste ouananiche. 705 00:57:12,489 --> 00:57:16,753 Simon, non permetterlo mai a Lydie Anne a toccare una canna da pesca. 706 00:57:16,753 --> 00:57:18,195 - Non c'è niente al mondo 707 00:57:18,195 --> 00:57:22,999 come una lotta vigorosa con l'ouananiche. 708 00:58:02,433 --> 00:58:04,149 OH. 709 00:58:04,149 --> 00:58:05,733 Cieli. 710 00:58:12,958 --> 00:58:14,460 - Cara Lydie-Anne. 711 00:58:15,902 --> 00:58:16,820 Caro Simone. 712 00:58:18,198 --> 00:58:20,330 Per favore accetta questi gigli. 713 00:58:21,498 --> 00:58:24,951 Il simbolo della verginità e dell'innocenza. 714 00:58:24,951 --> 00:58:26,816 Il simbolo della monarchia francese. 715 00:58:28,315 --> 00:58:31,228 Emblema crudele marchiato nella carne 716 00:58:31,228 --> 00:58:34,291 dei detenuti condannati con delitti infamanti. 717 00:58:34,291 --> 00:58:35,132 Il simbolo- 718 00:58:35,132 --> 00:58:36,816 - Grazie, Contessa. 719 00:58:39,692 --> 00:58:42,094 - Auguro tutto a entrambi felicità che meriti. 720 00:58:47,534 --> 00:58:50,780 - Non c'erano dei gigli? Il funerale del signor Scott ieri? 721 00:58:53,570 --> 00:58:55,915 - Siete mia ospite, Contessa. 722 00:59:00,567 --> 00:59:01,401 - Per favore. 723 00:59:03,360 --> 00:59:04,864 - Champagne, Contessa? 724 00:59:09,666 --> 00:59:11,918 Champagne, Baronessa? 725 00:59:11,918 --> 00:59:13,270 - Ah, perdonami. 726 00:59:13,270 --> 00:59:14,894 Ero ancora sul lago. 727 00:59:16,873 --> 00:59:19,456 - Mio figlio mi dice che ha trascorso lunghe giornate 728 00:59:19,456 --> 00:59:20,957 con te nel Mediterraneo. 729 00:59:22,639 --> 00:59:23,640 - Il Mediterraneo? 730 00:59:26,513 --> 00:59:29,579 - Invito tutti voi a terminare il serata nella nostra casa padronale, 731 00:59:30,897 --> 00:59:32,492 per festeggiare il compleanno di mio figlio. 732 00:59:33,540 --> 00:59:35,101 - La tua casa padronale. 733 00:59:35,101 --> 00:59:37,624 - Vicino alle strade di Gibilterra. 734 00:59:37,624 --> 00:59:40,897 In via San Giuseppe, di fronte alle rovine. 735 00:59:40,897 --> 00:59:42,419 - Quali rovine? 736 00:59:42,419 --> 00:59:43,660 Roberval è nel processo 737 00:59:43,660 --> 00:59:46,633 di scomparire sotto le sue ceneri. 738 00:59:46,633 --> 00:59:47,467 - Simone. 739 00:59:48,465 --> 00:59:50,380 Sembri preoccupato. 740 00:59:50,380 --> 00:59:53,540 - Povero ragazzo, non ha detto una parola per tutta la sera. 741 00:59:53,540 --> 00:59:56,723 - Suppongo che stia dicendo addio ai suoi giorni da scapolo. 742 00:59:56,723 --> 00:59:59,666 - Addio soffitte, addio fienili, 743 00:59:59,666 --> 01:00:02,492 addio ai bagni di mezzanotte. 744 01:00:06,579 --> 01:00:08,231 - Posso parlarti un minuto? 745 01:00:27,834 --> 01:00:29,516 Perchè devi mantenerti parlare del mio passato? 746 01:00:29,516 --> 01:00:30,897 - E' tutto quello che hai da dire? 747 01:00:30,897 --> 01:00:33,149 - E' il nostro impegno festa, godiamocela. 748 01:00:33,149 --> 01:00:34,110 - Come? 749 01:00:34,110 --> 01:00:35,882 Cercando di ricordare che una volta mi hai baciato 750 01:00:35,882 --> 01:00:37,504 ma sempre nei luoghi pubblici? 751 01:00:37,504 --> 01:00:38,435 - Non così forte. 752 01:00:38,435 --> 01:00:39,846 - Vorrei che tu sapessi che è un misero 753 01:00:39,846 --> 01:00:42,038 cinque secondi qua e là nel passato 754 01:00:42,038 --> 01:00:45,252 tre mesi appena costituiscono un buon momento. 755 01:00:45,252 --> 01:00:48,525 Il signore ha la voglia improvvisa di coltivare il fieno. 756 01:00:48,525 --> 01:00:49,359 Non lo avrei mai immaginato 757 01:00:49,359 --> 01:00:51,288 quel fieno cresce così velocemente in Canada. 758 01:00:51,288 --> 01:00:52,459 Se i miei calcoli sono corretti, 759 01:00:52,459 --> 01:00:55,612 hai falciato lo stesso acro tre volte questo mese. 760 01:00:55,612 --> 01:00:57,294 Per non parlare dei lamponi selvatici, 761 01:00:57,294 --> 01:00:59,054 le fragole, i mirtilli, 762 01:00:59,054 --> 01:01:01,044 le chokecherries e le Juneberries. 763 01:01:01,044 --> 01:01:02,138 Il modo in cui lo hai fatto 764 01:01:02,138 --> 01:01:04,894 non può esserci una bacca nel raggio di miglia. 765 01:01:07,774 --> 01:01:08,768 Mostrami le tue mani. 766 01:01:14,621 --> 01:01:15,932 Mostrami le tue mani! 767 01:01:20,320 --> 01:01:22,819 Sono ancora così morbidi. 768 01:01:22,819 --> 01:01:24,207 Così setoso. 769 01:01:25,241 --> 01:01:27,714 - Perché non puoi semplicemente prenderne uno divertirti come tutti gli altri? 770 01:01:27,714 --> 01:01:31,170 - Da quando lo sono tutti divertendosi? 771 01:01:56,002 --> 01:01:57,891 - Ecco, ne ho uno qui. 772 01:02:00,897 --> 01:02:01,731 -Lidie. 773 01:02:02,609 --> 01:02:03,543 Sono il tuo uomo adesso. 774 01:02:09,876 --> 01:02:11,411 - Da questa parte, Vallier. 775 01:02:13,129 --> 01:02:14,534 -Simone! 776 01:02:14,534 --> 01:02:15,522 - Bontà! 777 01:02:15,522 --> 01:02:17,233 - Sono Cesare. 778 01:02:17,233 --> 01:02:19,426 Davanti a me c'è il bel Sebastiano 779 01:02:19,426 --> 01:02:21,798 che preferisce un'altra religione alla mia. 780 01:02:21,798 --> 01:02:24,230 Non fare un stupido, Vallier. 781 01:02:24,230 --> 01:02:27,113 - Pensavo di poter intrattenere i tuoi ospiti. 782 01:02:27,113 --> 01:02:28,795 Andiamo, Vallier. 783 01:02:28,795 --> 01:02:30,447 Fermare. 784 01:02:30,447 --> 01:02:31,411 - Vai avanti, Simone. 785 01:02:32,999 --> 01:02:33,833 Fai la tua parte. 786 01:02:36,302 --> 01:02:40,152 - Finalmente vedremo lo spettacolo! 787 01:03:09,048 --> 01:03:11,200 - Saluti, bellissimo giovane. 788 01:03:13,299 --> 01:03:17,897 Sulla mia corona, giuro che anch'io ti amo. 789 01:03:20,687 --> 01:03:22,368 Possano gli dei misericordiosi preservare 790 01:03:22,368 --> 01:03:24,811 la tua bellezza per l'imperatore. 791 01:03:24,811 --> 01:03:26,242 - Possano gli dei misericordiosi preservare 792 01:03:26,242 --> 01:03:27,644 la tua bellezza per l'imperatore. 793 01:03:29,035 --> 01:03:31,801 - Voglio incoronarti davanti a tutti gli dei. 794 01:03:35,131 --> 01:03:35,965 - Cesare. 795 01:03:38,254 --> 01:03:39,789 Indosso già una corona. 796 01:03:42,278 --> 01:03:43,543 - Non vedo la corona. 797 01:03:44,501 --> 01:03:45,952 - Non potete vederlo, mio signore, 798 01:03:47,293 --> 01:03:49,145 anche se hai gli occhi di una lince. 799 01:03:50,597 --> 01:03:51,431 - Parlare. 800 01:03:52,579 --> 01:03:55,431 Non ti ho ricompensato? con tutti gli onori, 801 01:03:55,431 --> 01:04:00,436 benefici, ornamenti, ore di gloria e armi prestigiose? 802 01:04:02,038 --> 01:04:02,882 - Sì, mio ​​signore. 803 01:04:05,526 --> 01:04:08,409 Sei stato molto generoso con me. 804 01:04:12,666 --> 01:04:15,001 - Voglio incoronare Sebastian. 805 01:04:18,555 --> 01:04:20,299 E incoronarmi con lui. 806 01:04:29,846 --> 01:04:31,788 - Digli di uscire di qui, Simon! 807 01:04:31,788 --> 01:04:34,981 Se non lo faccio vattene, picchierai anche me? 808 01:04:34,981 --> 01:04:35,815 - Per l'amor di Dio! 809 01:04:36,649 --> 01:04:37,483 Per favore, ti calmerai? 810 01:04:37,483 --> 01:04:38,316 - Portatelo fuori di qui! 811 01:04:38,316 --> 01:04:39,150 Maledizione! 812 01:04:40,007 --> 01:04:40,841 Tiratelo fuori! 813 01:04:45,327 --> 01:04:46,161 - Simone. 814 01:04:48,206 --> 01:04:49,708 Vai a fare le valigie. 815 01:04:51,793 --> 01:04:53,628 Partiremo all'alba. 816 01:05:22,391 --> 01:05:23,976 Sono stupido e triste. 817 01:05:25,677 --> 01:05:26,678 Sono innamorato. 818 01:05:28,958 --> 01:05:30,960 Per ora lo so davvero. 819 01:05:32,391 --> 01:05:35,254 L'amore è la peggiore delle bugie uno può dirlo a se stesso. 820 01:05:38,975 --> 01:05:40,777 - Quello che dici è molto commovente. 821 01:05:44,368 --> 01:05:45,469 Che parte interpreti? 822 01:05:47,083 --> 01:05:49,879 - La donna tradita, Contessa. 823 01:05:53,840 --> 01:05:58,845 A teatro si ride alla donna tradita. 824 01:05:59,965 --> 01:06:03,553 - OH. 825 01:06:03,553 --> 01:06:05,341 - Sto solo esprimendo il mio dolore, 826 01:06:05,341 --> 01:06:07,443 qualcosa che nessuno qui sembra capire. 827 01:06:08,675 --> 01:06:09,999 - Al contrario. 828 01:06:12,879 --> 01:06:15,314 Sei disarmantemente convincente. 829 01:06:20,116 --> 01:06:23,242 - Perché non parliamo? del tuo dolore, signora? 830 01:06:27,173 --> 01:06:28,137 Non è ovvio, 831 01:06:29,530 --> 01:06:33,272 ma qui tutti se ne prendono gioco. 832 01:06:33,272 --> 01:06:35,224 Preferiscono dire che sei pazzo. 833 01:06:37,023 --> 01:06:37,857 - Scusa? 834 01:06:42,939 --> 01:06:44,390 - Ho conosciuto tuo marito a Lione. 835 01:06:45,982 --> 01:06:49,986 Non ha mai creduto alla rivoluzione monarchica. 836 01:06:52,579 --> 01:06:54,100 - Cosa hai detto? 837 01:06:54,100 --> 01:06:55,521 - È stato lui a suggerirlo 838 01:06:55,521 --> 01:06:57,807 Visito questo posto dimenticato da Dio. 839 01:07:00,897 --> 01:07:02,819 Mi ha parlato del lago 840 01:07:04,764 --> 01:07:05,952 e l'albergo 841 01:07:06,813 --> 01:07:10,930 senza mai menzionare la tua esistenza. 842 01:07:12,158 --> 01:07:15,011 Mi ha invitato a cena la sua affascinante giovane moglie. 843 01:07:16,052 --> 01:07:18,805 E la loro deliziosa bambina. 844 01:07:23,213 --> 01:07:24,585 - No. 845 01:07:24,585 --> 01:07:26,117 - Devo averti detto la verità 846 01:07:26,117 --> 01:07:30,121 in modo che possiamo vedere il tuo dolore e prendersene gioco? 847 01:07:42,406 --> 01:07:45,465 Devo averti detto la verità? 848 01:07:45,465 --> 01:07:47,384 che tutti gli uomini sono bugiardi? 849 01:07:51,113 --> 01:07:52,865 Che anch'io stavo mentendo. 850 01:07:55,780 --> 01:07:56,698 Lo faccio ancora? 851 01:08:26,904 --> 01:08:29,239 - Stai bene, mamma? 852 01:08:34,191 --> 01:08:36,026 Forse stava mentendo. 853 01:08:43,523 --> 01:08:46,860 - Partirò per Parigi domattina. 854 01:08:49,906 --> 01:08:52,158 - Non ascoltare quando ti parliamo, Signore? 855 01:08:53,269 --> 01:08:54,670 Qual è lo scopo di pregare? 856 01:08:56,152 --> 01:08:57,563 Qual è lo scopo della sofferenza 857 01:08:57,563 --> 01:08:59,759 se non ci ascolti nemmeno? 858 01:09:02,849 --> 01:09:05,581 Non può partire con il Babilonese! 859 01:09:05,581 --> 01:09:08,672 Sarà tutta colpa tua, mi hai capito? 860 01:09:08,672 --> 01:09:09,590 Colpa tua! 861 01:09:14,811 --> 01:09:17,396 - Buon compleanno. - Una vasca da bagno. 862 01:09:44,070 --> 01:09:46,215 Era più pesante di così. 863 01:09:47,173 --> 01:09:48,007 - Che cosa? 864 01:09:49,335 --> 01:09:50,686 -Vallier. 865 01:09:50,686 --> 01:09:54,447 Era più pesante di quell'uomo. 866 01:10:17,619 --> 01:10:21,617 - Io, ho dimenticato di farti gli auguri di buon compleanno 867 01:10:21,617 --> 01:10:23,119 di nuovo in albergo, 868 01:10:23,119 --> 01:10:27,446 e me ne andrò domattina presto. 869 01:10:30,446 --> 01:10:32,331 - Sarai felice con Lydie-Anne. 870 01:10:35,191 --> 01:10:36,485 Ha carattere. 871 01:10:37,503 --> 01:10:39,008 È bella e ricca. 872 01:10:40,776 --> 01:10:41,610 Ti invidio. 873 01:10:44,770 --> 01:10:46,572 - Corregge sempre il mio accento, 874 01:10:47,894 --> 01:10:49,158 insegnandomi nuove parole. 875 01:10:51,978 --> 01:10:55,814 Ma non penso di amare lei come dovrei. 876 01:11:02,308 --> 01:11:04,233 - È normale essere nervosi per questo. 877 01:11:06,002 --> 01:11:07,904 Non conoscevi molte donne prima di lei. 878 01:11:20,823 --> 01:11:23,749 - Vuoi che ti lavi la schiena? 879 01:11:23,749 --> 01:11:24,650 - Vattene da qui. 880 01:11:28,554 --> 01:11:29,388 - SÌ. 881 01:11:34,140 --> 01:11:35,891 - Non ci vedremo mai più. 882 01:11:38,824 --> 01:11:42,671 Viaggi da Roberval a Parigi sono pochi e rari. 883 01:11:47,173 --> 01:11:51,470 Se giudico da mio padre, sono davvero molto molto rari. 884 01:12:02,218 --> 01:12:03,052 Dillo. 885 01:12:06,430 --> 01:12:11,102 Quello che provo per te 886 01:12:13,479 --> 01:12:18,484 è più forte di cosa Mi dispiace per Lydie-Anne. 887 01:12:19,905 --> 01:12:20,739 - NO! 888 01:12:21,857 --> 01:12:23,953 Non ci vedremo mai più! 889 01:12:31,322 --> 01:12:32,156 Dillo. 890 01:12:52,411 --> 01:12:53,495 - Ti amo. 891 01:12:56,240 --> 01:12:57,324 - Ti amo. 892 01:13:22,187 --> 01:13:23,021 - SÌ. 893 01:13:26,692 --> 01:13:28,169 Non ancora. 894 01:13:28,169 --> 01:13:31,675 Non vedremo mai la fine? 895 01:13:31,675 --> 01:13:32,509 Hmm? 896 01:13:36,730 --> 01:13:39,900 Ti fermi ogni volta allo stesso punto. 897 01:13:44,268 --> 01:13:45,769 Oh, e questo bacio. 898 01:13:47,420 --> 01:13:48,254 Amore. 899 01:13:49,502 --> 01:13:50,336 Amore. 900 01:13:52,500 --> 01:13:53,751 - Sei sicuro? 901 01:13:58,344 --> 01:14:00,263 - Non vogliamo altro. 902 01:14:07,171 --> 01:14:08,839 - Rinascerò. 903 01:14:15,131 --> 01:14:16,425 - Rinascerò. 904 01:14:17,833 --> 01:14:19,818 Il mio respiro nei cieli testimonia. 905 01:14:21,977 --> 01:14:22,911 Saremo liberi. 906 01:14:25,101 --> 01:14:28,016 - Glorioso e libero in alto mare. 907 01:14:29,425 --> 01:14:32,421 - Oh amato, se mi ami veramente, 908 01:14:36,355 --> 01:14:38,940 fammi conoscere il tuo amore. 909 01:14:46,740 --> 01:14:47,741 - Grazie. 910 01:14:52,254 --> 01:14:53,087 Grazie. 911 01:16:44,980 --> 01:16:46,542 - Non riesco a starti dietro! 912 01:16:46,542 --> 01:16:47,743 - Dove ci sta portando? 913 01:17:00,626 --> 01:17:02,928 - E' giunta l'ora che io ritorni a Parigi. 914 01:17:08,944 --> 01:17:09,895 Madre. 915 01:17:15,251 --> 01:17:16,245 - Adoro l'odore. 916 01:17:21,377 --> 01:17:23,121 - Cosa stiamo facendo qui? 917 01:17:31,370 --> 01:17:32,818 - Tu sei l'unico che l'abbia mai fatto 918 01:17:32,818 --> 01:17:34,172 mi ha amato in tutta la mia vita. 919 01:17:36,802 --> 01:17:39,341 - Può l'amore essere così potente? 920 01:17:39,341 --> 01:17:43,919 - Guarda cos'è la tua amata Simon si sta arrendendo per te. 921 01:17:43,919 --> 01:17:46,665 Ogni tua mossa deve essere spietata. 922 01:17:48,253 --> 01:17:49,818 Costante e preciso. 923 01:17:52,578 --> 01:17:53,412 Non piangere. 924 01:17:54,920 --> 01:17:57,956 Dobbiamo prendere un congedo l'uno dell'altro un giorno. 925 01:18:00,536 --> 01:18:01,687 E' la legge della natura. 926 01:18:04,920 --> 01:18:05,754 Non piangere. 927 01:18:08,043 --> 01:18:10,743 Non ti libererai mai di questa abitudine? 928 01:18:14,500 --> 01:18:16,054 ti lascio la casa padronale, 929 01:18:18,332 --> 01:18:19,416 tutta la nostra terra, 930 01:18:22,684 --> 01:18:24,519 e il Mediterraneo. 931 01:18:28,575 --> 01:18:30,410 Non rovinare la mia eredità. 932 01:18:32,732 --> 01:18:33,900 Recita la parte. 933 01:18:38,220 --> 01:18:39,389 Recita la parte. 934 01:18:42,377 --> 01:18:44,128 - Reciterò la parte. 935 01:18:45,373 --> 01:18:47,708 Reciterò la parte come te. 936 01:21:09,117 --> 01:21:10,786 Ti ho preso. 937 01:22:07,041 --> 01:22:08,874 Apri la porta, Simone! 938 01:22:08,874 --> 01:22:09,926 - Non rispondere. 939 01:22:09,926 --> 01:22:14,533 Di tutti sto cercando voi due! 940 01:22:14,533 --> 01:22:18,480 Non c'è molto tempo dobbiamo scappare! 941 01:22:20,050 --> 01:22:21,218 Apri la porta! 942 01:22:26,144 --> 01:22:27,623 - Cosa vuoi adesso? 943 01:22:27,623 --> 01:22:28,644 - Ho un passeggino. 944 01:22:28,644 --> 01:22:30,515 Conosco un posto dove possiamo nascondersi per qualche giorno. 945 01:22:30,515 --> 01:22:33,118 Il treno per Quebec City passa proprio lì vicino. 946 01:22:33,118 --> 01:22:35,430 Possiamo saltare su una delle macchine. 947 01:22:35,430 --> 01:22:36,391 Alzati, Vallier! 948 01:22:36,391 --> 01:22:37,225 - Chi ci sta cercando? 949 01:22:37,225 --> 01:22:38,785 - Quasi tutta la città. 950 01:22:38,785 --> 01:22:41,496 La polizia lo ha scoperto hai appiccato tu tutti quegli incendi. 951 01:22:41,496 --> 01:22:42,330 - Che cosa? 952 01:22:42,330 --> 01:22:44,439 - E quando lo troveranno hai parlato di tua madre... 953 01:22:44,439 --> 01:22:45,941 - Cosa ne sai? 954 01:22:48,734 --> 01:22:51,376 - Dove ti porto, nessuno ci troverà mai. 955 01:22:51,376 --> 01:22:52,938 C'è un piccolo ruscello. 956 01:22:52,938 --> 01:22:55,070 Ci sono fagiani e volpi, 957 01:22:55,070 --> 01:22:56,541 come il Giardino dell'Eden. 958 01:22:56,541 --> 01:22:58,223 - Dobbiamo uscire di qui. 959 01:22:58,223 --> 01:22:59,420 Affrettarsi. 960 01:22:59,420 --> 01:23:00,520 Usciremo dalla porta sul retro. 961 01:23:00,520 --> 01:23:02,728 - Sono così felice di essere di nuovo tuo amico. 962 01:23:02,728 --> 01:23:04,514 Pregheremo così tanto. 963 01:23:04,514 --> 01:23:06,842 Lo diremo a ciascuno altri tutti i nostri cattivi pensieri. 964 01:23:06,842 --> 01:23:07,676 - Affrettarsi! 965 01:23:08,764 --> 01:23:11,196 - Non vado più in seminario. 966 01:23:11,196 --> 01:23:14,532 E' più importante dedico la mia vita a un santo. 967 01:23:17,472 --> 01:23:19,304 Dammi un bacio. 968 01:23:19,304 --> 01:23:20,629 Il bacio di un piccolo santo. 969 01:23:30,986 --> 01:23:31,820 - Sei malato. 970 01:23:33,730 --> 01:23:35,064 Mai, Bilodeau. 971 01:23:38,379 --> 01:23:39,683 - Cosa hai detto? 972 01:23:39,683 --> 01:23:40,516 - Mai! 973 01:23:45,017 --> 01:23:49,013 Poi i due di voi può marcire all'Inferno! 974 01:23:49,013 --> 01:23:50,278 EHI! 975 01:23:53,296 --> 01:23:54,547 Bilodeau, fermati! 976 01:23:55,859 --> 01:23:58,097 -Bilodeau! - Apri la porta! 977 01:23:58,097 --> 01:24:00,515 Aprite la porta, fateci uscire! 978 01:24:00,515 --> 01:24:02,726 Apri la porta! 979 01:24:02,726 --> 01:24:05,943 Bilodeau, apri la porta! 980 01:24:05,943 --> 01:24:08,220 Lasciaci uscire. 981 01:24:08,220 --> 01:24:09,890 Fateci uscire! 982 01:24:09,890 --> 01:24:11,967 - È stato Simon ad appiccare il fuoco! 983 01:24:11,967 --> 01:24:14,446 È stato Simon ad appiccare il fuoco! 984 01:24:14,446 --> 01:24:16,136 Era Simone! 985 01:24:16,136 --> 01:24:17,659 Bilodeau! 986 01:24:17,659 --> 01:24:18,492 Bilodeau! 987 01:24:44,042 --> 01:24:45,643 - Vallier stava soffocando. 988 01:24:47,082 --> 01:24:48,196 Poi sono svenuto. 989 01:24:51,827 --> 01:24:53,481 Ci racconti la fine della storia. 990 01:24:56,511 --> 01:24:58,343 Raccontaci cosa è successo! 991 01:24:58,343 --> 01:24:59,664 - In nome di tutti i sacramenti, 992 01:24:59,664 --> 01:25:01,980 le tue mani hanno benedetto, eccellenza. 993 01:25:23,328 --> 01:25:26,845 - Ho gettato la lampada per terra. 994 01:25:30,445 --> 01:25:31,980 Un momento di rabbia. 995 01:25:34,169 --> 01:25:36,601 Ero lì nel corridoio 996 01:25:36,601 --> 01:25:38,376 cercando di riprendere fiato. 997 01:25:42,237 --> 01:25:45,357 Il "mai, mai" che mi hai urlato 998 01:25:47,142 --> 01:25:49,547 mi stava esplodendo in testa. 999 01:25:51,556 --> 01:25:56,084 Quindi mi sono voltato e corse di nuovo in soffitta. 1000 01:25:57,272 --> 01:25:59,517 C'era fumo ovunque. 1001 01:26:03,093 --> 01:26:04,954 Il caldo era insopportabile. 1002 01:26:17,530 --> 01:26:18,364 Simone? 1003 01:26:21,556 --> 01:26:24,142 Ti ho preso tra le mie braccia, Simon. 1004 01:26:26,989 --> 01:26:29,158 E ti ha trascinato in salvo. 1005 01:26:43,780 --> 01:26:44,949 Qualcuno mi aiuti! 1006 01:26:48,406 --> 01:26:49,240 Mio Dio! 1007 01:26:50,768 --> 01:26:51,602 Simone. 1008 01:26:53,064 --> 01:26:53,898 Simone. 1009 01:26:59,042 --> 01:26:59,876 Simone! 1010 01:27:00,782 --> 01:27:03,028 Ho incontrato la polizia nel corridoio 1011 01:27:03,028 --> 01:27:04,379 e ho detto loro che avevo sentito 1012 01:27:04,379 --> 01:27:06,965 voi due litigate in soffitta. 1013 01:27:09,544 --> 01:27:12,010 Che avevi minacciato di uccidere Vallier. 1014 01:27:16,211 --> 01:27:19,074 Ho detto loro che era troppo tardi per Vallier. 1015 01:27:25,906 --> 01:27:27,991 - Era davvero troppo tardi? 1016 01:27:44,385 --> 01:27:48,223 - Hai ricevuto la tua confessione, Simon. 1017 01:27:48,223 --> 01:27:50,028 Dio ha esaudito il tuo desiderio. 1018 01:27:52,727 --> 01:27:54,142 Quanto a voi, Eccellenza, 1019 01:27:55,490 --> 01:27:57,022 Prego che il buon Dio lo conceda 1020 01:27:57,022 --> 01:27:59,264 la tua anima una pacifica assoluzione. 1021 01:28:08,113 --> 01:28:11,033 E' ora di ritornare nelle vostre cellule. 1022 01:29:08,193 --> 01:29:11,739 - Devo parlargli, da solo. 1023 01:29:16,001 --> 01:29:16,901 - Vostra Eccellenza? 1024 01:29:34,229 --> 01:29:37,682 - Ho pagato per l'omicidio della persona 1025 01:29:37,682 --> 01:29:39,277 Ho amato di più in questo mondo. 1026 01:29:43,370 --> 01:29:45,039 - Perdonami, Simone. 1027 01:29:48,633 --> 01:29:52,727 - Al mio processo hai detto che l'ho ucciso io 1028 01:29:52,727 --> 01:29:54,879 perché non potevo sopportare il suo comportamento malato. 1029 01:29:56,871 --> 01:29:58,793 Mi ha davvero mangiato. 1030 01:29:58,793 --> 01:29:59,627 Giorno dopo giorno. 1031 01:30:00,565 --> 01:30:01,649 Anno dopo anno. 1032 01:30:08,373 --> 01:30:12,157 - Sono venuto qui oggi sperando di trovare 1033 01:30:12,157 --> 01:30:15,253 un vecchio molto malato, molto brutto. 1034 01:30:18,253 --> 01:30:19,554 Un vecchio 1035 01:30:21,526 --> 01:30:24,192 che avrebbe finalmente cancellato la memoria 1036 01:30:26,421 --> 01:30:30,007 della bella giovane uomo che ho amato così tanto. 1037 01:30:54,939 --> 01:30:55,773 Uccidimi. 1038 01:31:31,763 --> 01:31:32,597 Uccidimi. 1039 01:31:46,106 --> 01:31:47,607 - Mai, Bilodeau. 1040 01:31:51,748 --> 01:31:52,582 Mai.