1
00:01:16,952 --> 00:01:19,079
سيكون يومًا عظيمًا بالنسبة لنا يا عزيزتي.

2
00:01:48,275 --> 00:01:55,198
مثل الماء للشوكولاتة - السلسلة

3
00:02:14,384 --> 00:02:16,511
أنا أفعل الشيء الصحيح، أليس كذلك؟

4
00:02:16,595 --> 00:02:18,930
إذا كان القرار نابع من القلب

5
00:02:19,931 --> 00:02:22,559
أنت تفعل الشيء الصحيح.

6
00:03:20,200 --> 00:03:21,368
يذهب!

7
00:04:09,374 --> 00:04:10,834
عندما تخبرك غريس،

8
00:04:10,917 --> 00:04:13,003
- ستحضر الخواتم. يوافق؟
- نعم يا أبي.

9
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
ممتاز.

10
00:04:16,673 --> 00:04:18,884
أخبرني أبي أنه عليك أن تخبرني

11
00:04:18,966 --> 00:04:20,635
- متى تلبس الخواتم .
- حسنًا.

12
00:04:20,719 --> 00:04:22,554
ولكن ماذا علي أن أفعل؟ لا أعرف كيف...

13
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
- سأخبرك عندما يحين الوقت.
- لا أفعل... لا بأس.

14
00:04:35,192 --> 00:04:37,903
- ها هو، ها هو! لقد وصلت العروس!
- أنا بخير؟

15
00:04:37,986 --> 00:04:40,906
ينظر! انها تبدو وكأنها أميرة!

16
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
شكرا لك دولفين.

17
00:04:55,837 --> 00:04:56,838
شكرًا لك.

18
00:05:02,260 --> 00:05:03,512
هل ستساعدني يا دولفين؟

19
00:05:11,520 --> 00:05:12,646
شكرًا لك.

20
00:06:22,966 --> 00:06:24,843
مرحبا بكم أيها الإخوة.

21
00:06:25,552 --> 00:06:31,308
على بركة الله تعالى
ينزل عليك.

22
00:06:32,893 --> 00:06:34,144
قال الرب...

23
00:06:35,645 --> 00:06:37,647
"ليس جيدًا أن يكون الإنسان وحده:

24
00:06:38,481 --> 00:06:42,110
سوف أساعده
المناسب له والمشابه له."

25
00:06:43,612 --> 00:06:46,072
اليوم أنت تتزوج هذه المرأة

26
00:06:46,156 --> 00:06:48,533
ولا إشباع الهوى

27
00:06:48,617 --> 00:06:51,077
ولكن مع أفضل النوايا.

28
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
الله تعالى،

29
00:06:53,705 --> 00:06:55,916
أعطنا رحمة

30
00:06:55,999 --> 00:07:00,420
ودعنا نبلغ ملكوتك
متحدون في النعمة.

31
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
هذه هي كلمة الله.

32
00:07:03,506 --> 00:07:05,675
ونشكر الله.

33
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
دعونا نقف على أقدامنا.

34
00:07:10,472 --> 00:07:13,224
نحن هنا أمام هذا المذبح

35
00:07:13,308 --> 00:07:17,562
ليختمها الله
بمجدها اللامتناهي

36
00:07:17,646 --> 00:07:22,275
إرادة كليهما
للزواج.

37
00:07:23,610 --> 00:07:24,986
قف في الأمام.

38
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
انظروا إلى بعضكم البعض في العيون.

39
00:07:29,032 --> 00:07:34,663
والآن أسألك:
لقد أتيت إلى هنا دون قيود،

40
00:07:34,746 --> 00:07:37,290
بحرية وطواعية؟

41
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
نعم يا ابي. بحرية.

42
00:07:47,550 --> 00:07:51,596
أنتم على استعداد لحب بعضكم البعض
ونحترم بعضنا البعض

43
00:07:51,680 --> 00:07:56,058
العيش وفق مبادئ الزواج
لحياتك كلها؟

44
00:08:09,781 --> 00:08:13,785
أنتم على استعداد لحب بعضكم البعض
ونحترم بعضنا البعض

45
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
العيش وفق مبادئ الزواج
لحياتك كلها؟

46
00:08:35,222 --> 00:08:36,349
اعذرني.

47
00:08:38,308 --> 00:08:39,477
لا أستطيع.

48
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
ماذا يفعل؟

49
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
ليغفر لها الرب!

50
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
يا للعار.

51
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
ما هو الخطأ معها؟

52
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
بيدرو!

53
00:09:28,276 --> 00:09:30,570
- انتبهي يا آنسة.
- شكرا لك دولفين.

54
00:09:46,377 --> 00:09:47,670
تيتا!

55
00:09:48,254 --> 00:09:50,590
تيتا! أين؟

56
00:09:51,216 --> 00:09:52,425
- ما مشكلتك؟
- تيتا!

57
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
روزورا!

58
00:09:56,971 --> 00:09:58,598
كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

59
00:09:58,681 --> 00:10:00,809
هل أخبرتها أن تهرب معه؟

60
00:10:00,892 --> 00:10:03,686
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. اهدأ!
- ماذا فعلت؟ اتركني!

61
00:10:11,486 --> 00:10:14,405
روزورا، اهدأ من فضلك.
تحتاج إلى تهدئة.

62
00:12:52,021 --> 00:12:53,189
لقد عدت.

63
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
روزورا.

64
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
ما حدث لك؟

65
00:13:02,031 --> 00:13:05,243
- أين كنت؟
- نحن بحاجة للحديث.

66
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
لا.

67
00:13:07,870 --> 00:13:10,081
لا، لا تقل ذلك، لا أريد أن أستمع إليك.

68
00:13:22,051 --> 00:13:23,344
سأذهب مع تيتا.

69
00:13:29,434 --> 00:13:31,519
لا يمكننا أن نعيش مثل هذا بعد الآن.

70
00:13:33,438 --> 00:13:35,273
لا، لن أسمح لك.

71
00:13:38,609 --> 00:13:41,154
لا تظن أننا عانينا
بما فيه الكفاية؟

72
00:13:43,072 --> 00:13:46,826
إذا لم تكن قد قبلت الصفقة
مع والدتي، لن يعاني أحد.

73
00:13:48,036 --> 00:13:49,787
أنا لم أخدع أحدا!

74
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
وتزوجت لأنني أحببتك!

75
00:13:56,419 --> 00:13:58,171
لن أحبك أبدا.

76
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
أنا أعرف.

77
00:14:05,762 --> 00:14:07,055
نعم أنا أعلم.

78
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
وأنا لا أهتم.

79
00:14:11,601 --> 00:14:14,896
سواء أردت ذلك أم لا،
سأبقى بجانبك حتى أموت.

80
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
لا يزال لدينا الوقت.

81
00:14:23,196 --> 00:14:25,031
يمكنك أن تكون سعيدًا أيضًا.

82
00:14:30,870 --> 00:14:33,039
لن أكون سعيدا أبدا.

83
00:14:38,086 --> 00:14:39,921
وأنا لن أسمح لك أن تكون.

84
00:14:41,964 --> 00:14:45,259
إذا غادرت المنزل،
لن ترى إسبيرانزا مرة أخرى.

85
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
لقد فقدت طفلاً بالفعل.

86
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
هل تريد أن تفقدها أيضًا يا بيدرو؟

87
00:15:01,359 --> 00:15:03,945
هل ستغادر؟ وأين ستقيم؟

88
00:15:04,028 --> 00:15:05,780
في هذه اللحظة لا أعرف أي شيء.

89
00:15:06,406 --> 00:15:08,449
الشيء المهم هو أن تكون قد فعلت الشيء الصحيح.

90
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
كنت أعرف أنك لم تكن مقتنعا.

91
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
لقد استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً لاتخاذ القرار.

92
00:15:14,956 --> 00:15:18,209
كان من المفترض أن تتزوجي من الطبيب.
هذا كل ما كان عليك فعله!

93
00:15:18,709 --> 00:15:22,046
الواجب والتقاليد والمبادئ الجيدة.
أنت تماما مثل أمي.

94
00:15:22,755 --> 00:15:25,383
أشياء غير مهمة. ألا تدرك؟

95
00:15:25,466 --> 00:15:27,135
لا تضربها!

96
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
لو كانت أمي هنا
هذا لم يكن ليحدث.

97
00:15:30,847 --> 00:15:33,391
- كنت بالتأكيد أطاعتها!
- لقد كذبت علينا.

98
00:15:33,474 --> 00:15:34,684
لقد أُجبرت على الزواج.

99
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
لقد أحبت رجلاً آخر.

100
00:15:37,520 --> 00:15:38,604
هذا ليس صحيحا.

101
00:15:38,688 --> 00:15:40,731
الكثير من أجل المبادئ الجيدة.

102
00:15:41,732 --> 00:15:43,693
إنها كذبة، أنت مجنون.

103
00:15:43,776 --> 00:15:47,613
أنت فقط تقول ذلك لتؤذيني. أنت دائما كذلك
كن ضدي منذ كنت صغيرا!

104
00:15:47,697 --> 00:15:49,282
أنت مهتم فقط بالمظهر.

105
00:15:49,365 --> 00:15:51,534
أنت لا تهتم بنا.

106
00:15:55,830 --> 00:15:59,125
اخرج من هذا المنزل
ولعنك الله!

107
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
عندما تعرف ماذا تفعل، اسمحوا لي أن أعرف.

108
00:16:17,351 --> 00:16:18,644
احرص.

109
00:16:22,315 --> 00:16:23,483
أحبك.

110
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
أنا أيضاً.

111
00:16:32,241 --> 00:16:35,286
وإذا لم يعد خوان، سأذهب إليه
وأنا أسحبه من الأذن.

112
00:16:36,037 --> 00:16:37,538
أو للكرات.

113
00:16:56,224 --> 00:16:57,225
جون.

114
00:16:59,060 --> 00:17:00,394
ما الذي تفعله هنا؟

115
00:17:03,189 --> 00:17:04,690
أردت أن أقول وداعا لك.

116
00:17:09,987 --> 00:17:11,155
انها لك.

117
00:17:12,448 --> 00:17:14,075
لقد كانت هدية الزفاف.

118
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
لدينا جميعا صندوق صغير منه في الداخل.

119
00:17:32,343 --> 00:17:35,221
ولكنك تحتاج إلى جهاز تفجير لإشعالها.

120
00:17:36,180 --> 00:17:37,974
تقول الأسطورة شيئًا آخر.

121
00:17:39,475 --> 00:17:42,728
أنه عليك أن تكون حذرا.
وتشغيلهم واحدا تلو الآخر.

122
00:17:44,647 --> 00:17:46,857
لأنه إذا كانت العاطفة قوية جدا

123
00:17:47,400 --> 00:17:51,153
وكلها تضيء في وقت واحد،
سوف تحترق الشعلة إلى الأبد.

124
00:17:57,159 --> 00:17:58,703
لم أقصد أن يؤذيك.

125
00:18:12,341 --> 00:18:13,467
أنا أعرف.

126
00:18:18,139 --> 00:18:19,181
أنا أعرف.

127
00:19:22,620 --> 00:19:25,581
إذا أردت المزيد من التوضيحات
أعلم أنني لا أنوي إعطائها لك.

128
00:19:26,248 --> 00:19:27,291
لا.

129
00:19:28,334 --> 00:19:30,419
لا أستطيع أن أكون بدونك بعد الآن.

130
00:19:31,045 --> 00:19:32,171
هل هو ابنك الآن؟

131
00:19:32,797 --> 00:19:35,132
- أنا غبي.
- أحمق.

132
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
اعذرني.

133
00:19:40,221 --> 00:19:41,222
وثم؟

134
00:19:44,016 --> 00:19:45,601
أعلم أنك لم تخونني.

135
00:19:48,396 --> 00:19:50,231
أنا أعرف من أنت، جيرتروديس.

136
00:19:50,856 --> 00:19:52,149
وثم؟

137
00:19:54,985 --> 00:19:56,404
ثم ماذا عليك أن تقول لي؟

138
00:19:58,739 --> 00:20:00,616
لقد كنت غيورًا، حسنًا.

139
00:20:01,575 --> 00:20:04,203
أنا غبي
و تجمد دمي

140
00:20:04,286 --> 00:20:05,329
معتقداً أن...

141
00:20:06,288 --> 00:20:08,082
لقد كنت في علاقة أخرى.

142
00:20:10,167 --> 00:20:11,293
وثم؟

143
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
اعذرني.

144
00:20:15,297 --> 00:20:16,799
أفتقدك.

145
00:20:18,175 --> 00:20:19,343
اعذرني.

146
00:20:21,554 --> 00:20:22,722
جيرتروديس.

147
00:20:24,598 --> 00:20:26,642
هل ستأتي أم أنك واقف هناك؟

148
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
ضعه في النوم.

149
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
ماذا تريد؟

150
00:21:01,844 --> 00:21:03,596
لن يكون لدي المزيد من الأطفال.

151
00:21:05,347 --> 00:21:07,475
إسبيرانزا ستكون بجانبي حتى أموت.

152
00:21:11,979 --> 00:21:15,065
لا يمكنك رؤية مقدار الألم
سبب هذا التقليد؟

153
00:21:16,734 --> 00:21:18,444
إنها الشيء الوحيد الذي أملكه.

154
00:21:22,239 --> 00:21:25,618
إسبيرانزا لها الحق في العيش
حياتها كما يحلو لها.

155
00:21:42,051 --> 00:21:43,469
أستطيع أن أعطيه له.

156
00:21:47,765 --> 00:21:49,975
لكن لن تضطر إلى تركها بدون أب.

157
00:21:52,812 --> 00:21:55,439
إذهب بعيداً ولا ترجع.

158
00:22:49,034 --> 00:22:52,246
- أفتقدك.
- أنت أكثر.

159
00:23:14,894 --> 00:23:16,228
احتفظ بها.

160
00:23:16,312 --> 00:23:19,106
في يوم من الأيام سوف يرغب خوسيه في رؤيتها.

161
00:23:20,482 --> 00:23:21,650
نعم.

162
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
يجب على  أن أذهب.

163
00:23:28,616 --> 00:23:31,785
سيكون هناك طريقة أخرى
لتغيير الأشياء، أنا متأكد.

164
00:23:35,414 --> 00:23:38,083
لقد أردت القتال مثلي. ما مشكلتك؟

165
00:23:38,167 --> 00:23:40,002
يتبادر إلى ذهني أن لدينا ابنًا.

166
00:23:42,880 --> 00:23:44,048
حسنا، أنت على حق.

167
00:23:47,885 --> 00:23:50,679
لكن لا أستطيع الاستسلام
رجالي مثل هذا.

168
00:23:52,473 --> 00:23:54,558
لا أستطيع أن أختفي دون أن أقول أي شيء.

169
00:23:55,643 --> 00:23:57,937
- أنا لست هاربا.
- بالطبع لا.

170
00:23:58,896 --> 00:24:00,314
أعلم أنك لست كذلك.

171
00:24:02,650 --> 00:24:04,401
خوسيه يحتاجك.

172
00:24:09,031 --> 00:24:10,532
لذا، تعال معي.

173
00:24:11,784 --> 00:24:15,412
لا تريد أن تتخلى عن أفكارك،
لكن لدي ملكي أيضًا يا خوان.

174
00:24:25,881 --> 00:24:27,383
ليس لدي خيار.

175
00:24:31,595 --> 00:24:33,013
ماذا تريد، قل لي؟

176
00:24:33,847 --> 00:24:35,516
أريدك أن تكون حذرا.

177
00:24:42,815 --> 00:24:44,483
سأعود لكما.

178
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
أعدك.

179
00:25:25,315 --> 00:25:26,567
تفضل.

180
00:25:44,710 --> 00:25:45,836
مستعد؟

181
00:25:49,423 --> 00:25:50,424
نعم.

182
00:25:51,884 --> 00:25:53,177
ماذا لديك؟

183
00:25:55,721 --> 00:25:57,431
لقد كان يوما طويلا.

184
00:26:00,809 --> 00:26:02,144
لكن رائع.

185
00:26:40,140 --> 00:26:41,517
طاب مساؤك.

186
00:26:43,602 --> 00:26:44,895
طاب مساؤك.

187
00:27:07,668 --> 00:27:08,794
بيدرو.

188
00:27:09,837 --> 00:27:12,172
أكتب لك هذه الرسالة
لأنني لا أملك الشجاعة

189
00:27:12,256 --> 00:27:14,633
لأقول وداعا للنظر في عينيك.

190
00:27:15,634 --> 00:27:17,594
لقد عقدت صفقة مع روزورا

191
00:27:18,762 --> 00:27:20,347
وسأغادر إلى الأبد.

192
00:27:23,851 --> 00:27:25,519
إذا بقينا معًا،

193
00:27:26,311 --> 00:27:28,480
هنا أو في أي مكان آخر،

194
00:27:30,107 --> 00:27:33,277
روزورا لن تسمح لك برؤيتها مرة أخرى
اسبيرانزا.

195
00:27:34,194 --> 00:27:36,113
والأسوأ من ذلك أنه سوف يدينها

196
00:27:36,196 --> 00:27:38,991
لنفس التقليد السخيف
التي دمرت حياتي.

197
00:27:40,534 --> 00:27:42,286
لن أدع ذلك يحدث.

198
00:27:42,870 --> 00:27:44,872
التقليد سوف يموت معي.

199
00:27:47,249 --> 00:27:48,834
اعتني به.

200
00:27:48,917 --> 00:27:51,670
سأبقى معها خلال الصيف.

201
00:27:51,753 --> 00:27:57,342
وأنا على يقين من أننا معًا،
سوف نجعلها تصبح امرأة حرة.

202
00:27:59,052 --> 00:28:03,265
أتخلى عن سعادتي،
حتى تتمكن إسبيرانزا من الحصول على راتبها.

203
00:28:05,851 --> 00:28:07,603
لكنني أتخلى عنك أيضًا

204
00:28:08,854 --> 00:28:10,939
وسأذهب بحثًا عن الحرية.

205
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
من فضلك...

206
00:28:14,526 --> 00:28:16,695
لا تشك أبدا في حبي.

207
00:28:19,698 --> 00:28:22,993
كأطفال تعلمنا
أن نحب بعضنا البعض من بعيد.

208
00:28:25,704 --> 00:28:28,582
وأعتقد أن أفضل شيء
دعونا نواصل مثل هذا.

209
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
وداعا بيدرو.

210
00:28:54,816 --> 00:28:56,568
وهكذا كان ذلك اليوم،

211
00:28:56,652 --> 00:29:00,030
حياة نساء دي لا جارزا
تغيرت إلى الأبد.

212
00:29:30,727 --> 00:29:33,605
بينما واجهت تيتا
ثورة داخلية،

213
00:29:33,689 --> 00:29:37,734
المتمردين، على الرغم من أنهم كانوا كذلك
أضعف كل يوم،

214
00:29:37,818 --> 00:29:39,695
واصلوا القتال.

215
00:29:39,778 --> 00:29:42,823
- جيرتروديس! هنا يأتي رجل على حصان!
- من؟

216
00:29:42,906 --> 00:29:44,533
- ساعدني.
- تعال. أعطها لي.

217
00:29:46,076 --> 00:29:48,537
سأحتفظ بها. هيا، تشغيل!

218
00:30:54,853 --> 00:30:56,396
مرت سنوات

219
00:30:56,480 --> 00:31:01,735
وأوفت روزورا بوعدها
لإحضار إسبيرانزا إلى تيتا كل صيف.

220
00:31:05,864 --> 00:31:07,157
احرص.

221
00:31:15,540 --> 00:31:18,168
- مرحبا اسبيرانزا.
- أهلا عمتي تيتا.

222
00:31:18,251 --> 00:31:20,796
هيا، لندخل. هل يمكنني مساعدتك؟ تفضل.

223
00:31:31,515 --> 00:31:35,727
كما قامت تيتا بدورها
ولم يبحث عن بيدرو مرة أخرى.

224
00:31:36,228 --> 00:31:39,731
في المقابل، كان عليه أن يشاهد إسبيرانزا وهي تكبر.

225
00:31:41,983 --> 00:31:46,863
مع مرور الوقت،
وجدت تيتا السلام الذي كانت تتوق إليه.

226
00:31:48,031 --> 00:31:50,617
مرت الحياة بسلام

227
00:31:50,700 --> 00:31:53,829
- بين الحياكة والطبخ...
- قم بتشغيل الحاكي.

228
00:31:53,912 --> 00:31:56,957
.. والانتظار الذي سبق
زيارات اسبيرانزا.

229
00:32:03,046 --> 00:32:05,674
وكما فعلت ناشا معها،

230
00:32:05,757 --> 00:32:09,010
نقل إليها كل أسرار الطبخ.

231
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
وهذا النعناع هو مجموعة متنوعة من...

232
00:32:12,139 --> 00:32:13,181
دعونا نرى...

233
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
نعناع.

234
00:32:16,143 --> 00:32:17,686
- نعناع.
- نعم.

235
00:32:23,650 --> 00:32:26,903
حاول أن تقطعها بشكل أرق ،
بهذه الطريقة يطبخون بشكل أفضل.

236
00:32:30,824 --> 00:32:33,743
لم يكن بيدرو أكثر حميمية مع روزورا من أي وقت مضى.

237
00:32:34,244 --> 00:32:35,954
لقد كان أباً مثالياً.

238
00:32:36,455 --> 00:32:39,207
لقد كرس جسده وروحه لابنته

239
00:32:39,291 --> 00:32:42,919
والنضال من أجل الحقوق
من الناس المحرومين.

240
00:32:43,837 --> 00:32:47,257
بصفته مالكًا للأرض، قام بتعزيز القوانين

241
00:32:47,340 --> 00:32:51,845
لتحسين ظروف العمل
من الناس في جميع أنحاء البلاد.

242
00:32:59,644 --> 00:33:02,230
- كن حذرا يا عزيزي.
- شكرا لك، العمة.

243
00:33:03,648 --> 00:33:05,025
أعود قريبا.

244
00:33:06,234 --> 00:33:08,737
استمرت السنوات بالمرور.

245
00:33:09,237 --> 00:33:11,781
أعتقد في كل ذلك الوقت

246
00:33:11,865 --> 00:33:15,494
تيتا وبيدرو لم يتوقفا
لنفكر في بعضنا البعض،

247
00:33:16,119 --> 00:33:21,583
لكنهم في أعماقهم كانوا يعرفون أفضل من البقاء بعيدًا
كان أفضل شيء للجميع.

248
00:33:41,937 --> 00:33:43,104
اسبيرانزا؟

249
00:33:52,781 --> 00:33:54,115
أين ابنتي؟

250
00:33:55,367 --> 00:33:56,451
لا أعلم.

251
00:34:17,597 --> 00:34:18,764
اسبيرانزا!

252
00:34:20,850 --> 00:34:23,353
- لدينا ضيوف.
- أنا قادم يا أمي.

253
00:34:24,478 --> 00:34:26,188
- أراك لاحقا، أليكس.
- لاحقاً.

254
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
حتى نلتقي مرة أخرى.

255
00:34:36,199 --> 00:34:38,409
ماذا كنت تفعل مع ابن الدكتور براون؟

256
00:34:40,161 --> 00:34:42,330
وهذا ليس الموقف المناسب.

257
00:34:43,206 --> 00:34:46,418
لا أشعر أني على ما يرام.
أحتاجك لمساعدتي.

258
00:35:07,439 --> 00:35:10,108
تفاقم انزعاج روزورا.

259
00:35:11,151 --> 00:35:12,736
رفض بيدرو..

260
00:35:14,613 --> 00:35:18,658
الرغبة السرية في منع
إلى إسبيرانزا للعثور على الحب

261
00:35:19,868 --> 00:35:23,163
وكل المرارة المحفوظة في قلبه

262
00:35:23,246 --> 00:35:27,834
بدأوا ببطء في استهلاكها في الداخل.

263
00:36:02,869 --> 00:36:04,996
أم! أمي...

264
00:36:05,538 --> 00:36:06,665
أمي، ماذا يحدث؟

265
00:36:06,748 --> 00:36:07,916
أم.

266
00:36:08,583 --> 00:36:10,835
الأم. أمي...

267
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
لقد ماتت.

268
00:36:29,729 --> 00:36:31,773
بعد وفاة روزورا.

269
00:36:31,856 --> 00:36:34,734
سألت إسبيرانزا تيتا
لمساعدتها في الطبخ

270
00:36:34,818 --> 00:36:37,487
للحدث الكبير
الذي كان يقترب.

271
00:36:38,738 --> 00:36:44,452
قبلت تيتا، مدركة أنه في تلك الأيام،
سيكون بيدرو في المدينة للعمل.

272
00:36:55,338 --> 00:36:56,631
العودة إلى المزرعة

273
00:36:56,715 --> 00:37:00,218
أعادتهم إلى الذاكرة
لحظات صعبة جدا ,

274
00:37:00,760 --> 00:37:03,179
ولكنها أيضًا أيقظت ذكريات جميلة،

275
00:37:03,263 --> 00:37:06,725
التي ظلت في سبات
لسنوات عديدة.

276
00:37:39,799 --> 00:37:42,844
قاموا بإعداد الفلفل الحار في صلصة الجوز،

277
00:37:43,428 --> 00:37:48,558
الطبق الذي تقليديا
يتم الاحتفال باستقلال المكسيك.

278
00:37:54,355 --> 00:37:57,275
يقولون أنه إذا تم طهيها جيدًا،

279
00:37:57,776 --> 00:38:00,612
يمكنهم تشغيله
روح من يتذوقها.

280
00:38:24,928 --> 00:38:27,597
تحضير هذا الطبق مع إسبيرانزا،

281
00:38:27,680 --> 00:38:30,975
في المطبخ الذي ولدت فيه،
لقد كبرت

282
00:38:31,059 --> 00:38:33,102
وقد تعلم أشياء كثيرة

283
00:38:33,186 --> 00:38:36,981
قد خلق في تيتا
عاطفة عميقة.

284
00:38:40,109 --> 00:38:44,906
وهكذا، شعور قوي بالحرية
أمسكت بها

285
00:38:44,989 --> 00:38:49,911
ومرة أخرى عمت جميع الأطعمة
التي مرت بين يديه

286
00:38:53,706 --> 00:39:01,464
الفلفل الحار في صلصة الجوز

287
00:39:11,057 --> 00:39:14,227
- الحفلات هنا غير عادية.
- أوه، شكرا.

288
00:39:14,310 --> 00:39:16,855
- وهذا أيضا سيكون ناجحا.
- أتمنى ذلك أيضاً.

289
00:39:31,578 --> 00:39:34,414
أب. اسمحوا لي أن أقدم لكم بعض الأصدقاء.

290
00:39:34,956 --> 00:39:36,291
- تعال.
- دعنا نذهب.

291
00:39:39,460 --> 00:39:40,503
إذن كيف حالك؟

292
00:39:41,921 --> 00:39:44,507
- هذا والدي، بيدرو.
- كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ تحيات.

293
00:39:44,591 --> 00:39:46,426
- وهذه مريم.
- الكثير من المتعة.

294
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
أنا ممتن للحياة

295
00:39:53,641 --> 00:39:57,061
لتوحيد مساراتنا
منذ وقت طويل.

296
00:39:57,896 --> 00:40:00,899
اليوم أريد أن أهنئك...

297
00:40:01,566 --> 00:40:03,443
إسبيرانزا الجميلة.

298
00:40:05,403 --> 00:40:06,696
ولكم جميعا.

299
00:40:06,779 --> 00:40:08,531
- صحة!
- صحة!

300
00:40:08,615 --> 00:40:13,286
أنا أيضاً! أود أن أقول شيئًا أيضًا،
قبل أن تبدأ بتناول الطعام.

301
00:40:13,870 --> 00:40:14,954
إذا...

302
00:40:15,705 --> 00:40:17,540
إذا سمحت لي العاطفة.

303
00:40:19,375 --> 00:40:21,669
أود أن أشكر والدي،

304
00:40:22,253 --> 00:40:23,546
والدتي،

305
00:40:24,839 --> 00:40:27,008
والد زوجتي العزيز...

306
00:40:28,676 --> 00:40:30,303
وأنت يا أليكس

307
00:40:30,845 --> 00:40:33,222
لجعلي
أسعد امرأة في العالم.

308
00:40:34,057 --> 00:40:38,436
وأخيرا، أود أن أقول شكرا لك
امرأة رائعة،

309
00:40:40,730 --> 00:40:42,857
الذي علمني بمثاله

310
00:40:43,650 --> 00:40:45,860
بأنني أستطيع تحقيق أي هدف،

311
00:40:47,695 --> 00:40:49,197
أنه لا توجد حدود

312
00:40:50,698 --> 00:40:52,825
وأن الحرية ليست هدية،

313
00:40:53,660 --> 00:40:55,703
ولكن شيء نقاتل من أجله كل يوم.

314
00:40:58,539 --> 00:41:01,250
أعلم أنه إذا كنت هنا اليوم...

315
00:41:04,629 --> 00:41:07,340
إنه بفضلك، تيتا.

316
00:41:07,924 --> 00:41:10,176
أنا سعيد بوجودك بجانبي.

317
00:41:12,011 --> 00:41:13,304
يجب أن أقول...

318
00:41:14,138 --> 00:41:16,307
أنك كنت الأم الثانية بالنسبة لي.

319
00:41:25,650 --> 00:41:28,319
- صحة!
- صحة!

320
00:41:30,488 --> 00:41:31,531
للعروسين!

321
00:41:33,199 --> 00:41:34,701
صحة.

322
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
ابني.

323
00:41:54,345 --> 00:41:55,930
- من سيكون؟
- لا أعلم.

324
00:41:56,014 --> 00:41:58,599
- ضيوف آخرون؟
- إنه خوسيسيمو، أليس كذلك؟

325
00:42:01,185 --> 00:42:03,354
أوه، إنها عمتي جيرتروديس.

326
00:42:03,938 --> 00:42:05,565
إنها عمتي!

327
00:42:10,319 --> 00:42:11,612
يا لها من فرحة!

328
00:42:14,949 --> 00:42:18,202
أنتم جميلات، أنتم الثلاثة. أوه، فينا!

329
00:42:18,828 --> 00:42:19,829
أهلاً.

330
00:42:20,580 --> 00:42:22,498
- إنه لمن دواعي سروري، تيتا.
- من دواعي سروري.

331
00:42:23,124 --> 00:42:24,959
خوسيه، كيف كبرت!

332
00:42:25,043 --> 00:42:27,754
- لم أستطع تفويتها.
- إنه لشيء رائع أن ألتقي بكم.

333
00:42:29,088 --> 00:42:30,715
اسمحوا لي أن أقدم لكم عائلتي.

334
00:42:32,842 --> 00:42:35,470
- ألف شكر.
- يبدو لذيذا.

335
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
إنهم لا يصدقون.

336
00:42:51,611 --> 00:42:54,363
- إنهم ممتازون.
- الصلصة تذوب في فمك.

337
00:42:54,822 --> 00:42:57,200
والفلفل الحار طري جدًا!

338
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
أوه، تيتا دي لا جارزا!

339
00:43:00,661 --> 00:43:05,750
وفي غمضة عين سريعة،
اختفى الفلفل الحار من الصواني.

340
00:43:06,459 --> 00:43:09,796
استمتع بها الضيوف بكل سرور.

341
00:43:09,879 --> 00:43:12,090
وفي هذه الأثناء، واحدًا تلو الآخر،

342
00:43:12,173 --> 00:43:15,384
لقد تخلوا عن أنفسهم
إلى الشعور بالحرية

343
00:43:15,468 --> 00:43:18,429
الذي طبخت معه تيتا
هذا التدفق.

344
00:43:23,476 --> 00:43:25,228
- ليو!
- سيد؟

345
00:43:25,311 --> 00:43:27,105
- العب واحدة أخرى!
- بكل سرور.

346
00:43:40,785 --> 00:43:41,911
ابني.

347
00:45:59,632 --> 00:46:01,926
يجب أن تكون قد مرت 20 سنة جيدة

348
00:46:02,009 --> 00:46:06,222
حتى يتمكن بيدرو وتيتا من ذلك
نكون معا بحرية.

349
00:46:07,473 --> 00:46:10,726
لقد كانوا ينتظرون هذه اللحظة
لمدى الحياة.

350
00:46:19,485 --> 00:46:24,323
وفي ذلك اليوم حبهم
تحدت مرور الزمن.

351
00:47:48,449 --> 00:47:50,493
رغبة سنوات عديدة،

352
00:47:51,243 --> 00:47:52,995
الانتظار الذي لا نهاية له،

353
00:47:53,829 --> 00:47:56,499
شدة اللقاء..

354
00:47:57,958 --> 00:48:00,378
كان هناك الكثير من العواطف

355
00:48:00,461 --> 00:48:02,463
وكان هناك الكثير من الحب في هذا الاتحاد

356
00:48:03,255 --> 00:48:06,467
أن كل المباريات
التي احتفظوا بها في الداخل

357
00:48:06,550 --> 00:48:08,844
أضاءوا في نفس الوقت.

358
00:50:23,145 --> 00:50:28,776
منذ وقت طويل، تعلمت تلك القصص
فهي ليست صحيحة أو خاطئة تمامًا.

359
00:50:29,735 --> 00:50:36,200
لأنهم يتغذىون على نصف الحقائق،
أكاذيب جيدة أو ذكريات مربكة.

360
00:50:37,993 --> 00:50:42,456
الذكريات التي ضاعت
في دخان الموقد،

361
00:50:42,540 --> 00:50:47,086
فهي مشبعة برائحة البهارات
وكما في الوصفة

362
00:50:47,169 --> 00:50:51,215
يخلطون
مثل المكونات الأخرى في الطعام.

363
00:51:00,849 --> 00:51:05,271
هذه قصة خالتي تيتا

364
00:51:05,771 --> 00:51:09,817
لجدتي الكبرى إسبيرانزا،
الذي وجد كتاب وصفاته،

365
00:51:09,900 --> 00:51:14,738
ونساء عائلة دي لا جارزا
ومن جاء بعدهم.

366
00:51:16,115 --> 00:51:18,951
قصة سواء كانت صحيحة أو كاذبة

367
00:51:19,618 --> 00:51:23,372
يذكرنا أنه نحن
سادة مصيرنا.

368
00:51:28,335 --> 00:51:32,381
قصة ستعيش
طالما هناك شخص ما

369
00:51:32,464 --> 00:51:34,592
الذي سوف طهي تلك الوصفات.

370
00:52:04,288 --> 00:52:05,372
مأخوذة من الروايات
"حلوة مثل الشوكولاتة"

371
00:52:05,456 --> 00:52:06,540
و"EL DIARIO DE TITA" بقلم لورا إسكويفيل