1 00:00:06,125 --> 00:00:08,791 MREŽNA ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:13,250 --> 00:00:16,083 Ne, ne. Ne ulazim unutra. 3 00:00:17,000 --> 00:00:17,833 Uzmi bocu. 4 00:00:17,916 --> 00:00:20,333 To je mišolovka. Nećemo izaći odande. 5 00:00:20,833 --> 00:00:22,833 To je naš ulaz. Učinit ćemo to napornim radom. 6 00:00:23,083 --> 00:00:24,541 Koji je to miris? 7 00:00:24,916 --> 00:00:27,416 Mora da su tamo bacili pesticid, 8 00:00:27,500 --> 00:00:30,750 izbjeljivač i otrovne tvari za ljude. Ne ulazim. 9 00:00:30,833 --> 00:00:33,000 - To je samo voda. - Da, otrovna voda. 10 00:00:33,208 --> 00:00:34,333 Sjedni, hajde. 11 00:00:34,416 --> 00:00:36,375 Sjest ću, ali neću ući. 12 00:00:36,458 --> 00:00:37,458 Idemo. 13 00:00:37,750 --> 00:00:41,666 Lakše je trenirati u bazenu, ali naš posao nije u jebenom bazenu. 14 00:00:41,916 --> 00:00:44,041 Bit će puno teže od ovoga. 15 00:00:44,958 --> 00:00:46,583 I puno strašnije nego ući tamo. 16 00:00:47,208 --> 00:00:48,416 ja se ne bojim. 17 00:00:51,541 --> 00:00:52,916 Usrao si se u gaće. 18 00:00:57,041 --> 00:00:59,041 I to zato što si sada otac. 19 00:00:59,125 --> 00:01:00,125 Izgled. 20 00:01:00,625 --> 00:01:02,750 Tu se slažem s tobom, Bogota. 21 00:01:03,708 --> 00:01:07,083 Prije si bio tako nesmotren, i to više ne možeš. 22 00:01:07,708 --> 00:01:10,388 U prošlosti, kada su se sranja dogodila, Ja sam bio jedini kojeg je to sjebalo. 23 00:01:10,458 --> 00:01:11,458 Vi to znate. 24 00:01:11,958 --> 00:01:13,750 Sad, ne želim raditi neke stvari. 25 00:01:13,833 --> 00:01:15,625 Na primjer, ulazak u cisternu. 26 00:01:15,708 --> 00:01:16,708 ne želim. 27 00:01:17,666 --> 00:01:19,708 Znate li što znači biti dobar otac? 28 00:01:20,250 --> 00:01:21,458 Ne znam više. 29 00:01:22,250 --> 00:01:24,875 Ponašajući se na potpuno isti način kad nisi bio otac. 30 00:01:26,041 --> 00:01:29,708 Naravno, i napustite after-party ujutro još visoko. 31 00:01:29,791 --> 00:01:33,375 Ako se voliš napušiti srijedom, moraš to nastaviti raditi. 32 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 hajde 33 00:01:36,083 --> 00:01:38,458 moraš, ili ćeš na kraju zamrziti svog sina. 34 00:01:38,916 --> 00:01:41,666 I to bi vas stvarno loš otac. vjeruj mi 35 00:01:42,708 --> 00:01:45,291 O moj Bože. znate li što možeš učiniti, Bogotá? 36 00:01:45,375 --> 00:01:47,083 Možete napisati roman. 37 00:01:48,041 --> 00:01:48,958 Da. 38 00:01:49,041 --> 00:01:51,166 Kako biti otac a da se ne očistiš. 39 00:01:53,541 --> 00:01:54,833 Ti nemaš djece, zar ne? 40 00:01:56,541 --> 00:01:57,541 Imam sedam. 41 00:01:59,791 --> 00:02:01,916 - Vau. - Sljedeći će doći s nagradom. 42 00:02:03,666 --> 00:02:06,916 Ovo je Emilio, najstariji. Živi u Venezueli. Julián, on je u DF-u. 43 00:02:07,000 --> 00:02:09,333 Pušta mu brkove. Zove me "stari". 44 00:02:09,416 --> 00:02:11,750 Ovaj gad je pobunjenik. Erik, na Islandu. 45 00:02:12,416 --> 00:02:13,958 Hanna, u Finskoj. Violinista. 46 00:02:14,333 --> 00:02:15,333 Ona je ljepotica. 47 00:02:15,458 --> 00:02:18,333 Dražen u Crnoj Gori. On je jebeno dosadan. 48 00:02:19,291 --> 00:02:21,166 Yaris, u Solunu, pravi lik. 49 00:02:21,291 --> 00:02:23,083 Ivana. Vraški zlovoljan, 50 00:02:23,166 --> 00:02:25,208 ali ona je umjetnica. Živi u Odesi. 51 00:02:26,250 --> 00:02:27,250 sedam. 52 00:02:28,916 --> 00:02:30,416 I sljedeći s nagradom. 53 00:02:30,833 --> 00:02:32,916 Ponekad mi je neugodno zbog tebe. 54 00:02:33,000 --> 00:02:34,666 hej Ja se brinem za sve njih. 55 00:02:36,166 --> 00:02:37,500 Ali ne prestajem biti ja. 56 00:02:38,750 --> 00:02:40,750 Idem li na njihove školske predstave 57 00:02:40,833 --> 00:02:43,416 ili igre bilo kojeg sporta igraju na islandu? 58 00:02:44,250 --> 00:02:45,250 Ne, ne znam. 59 00:02:46,166 --> 00:02:48,083 Ali nasumično se pojavim nakon šest mjeseci 60 00:02:48,166 --> 00:02:50,958 a ja od njih ništa ne tražim. Čak ni zagrljaj ili njihova ljubav. 61 00:02:52,125 --> 00:02:54,333 Ali skaču na mene i pokri me poljupcima. 62 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Zašto? 63 00:02:56,875 --> 00:02:58,083 Ne znam zašto. 64 00:02:58,166 --> 00:02:59,875 Zato što sam ja njihov jebeni otac. 65 00:03:00,833 --> 00:03:01,958 Njihov otac. 66 00:03:04,708 --> 00:03:06,125 Ne možete poreći vlastiti DNK. 67 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Nikada. 68 00:03:09,208 --> 00:03:11,541 Ako si bio pljačkaš, još uvijek si to. 69 00:03:11,875 --> 00:03:13,291 I ako si prije riskirao život, 70 00:03:13,375 --> 00:03:14,583 nastavi riskirati. 71 00:03:26,958 --> 00:03:28,750 Moje bebe, moje bebe... 72 00:03:29,541 --> 00:03:31,208 Pogledaj što sam donio. 73 00:03:33,750 --> 00:03:35,666 Slatki set naušnica za sebe. 74 00:03:36,083 --> 00:03:37,083 Vidjeti? 75 00:03:37,708 --> 00:03:40,166 Zlatna, zlatna! Zlato slatko! 76 00:03:41,375 --> 00:03:43,166 Želiš ih za sebe, zar ne? 77 00:03:43,250 --> 00:03:45,208 - Daj mi ih. - Ovdje, ovdje. 78 00:03:45,291 --> 00:03:46,833 Nikada niste vidjeli ništa slično. 79 00:03:46,916 --> 00:03:48,208 Idemo na posao. 80 00:03:50,125 --> 00:03:51,125 Još nismo gotovi. 81 00:03:53,166 --> 00:03:54,458 Otvorite vrata Bogoti. 82 00:03:57,375 --> 00:03:59,333 hajde Najgore je prošlost. 83 00:03:59,916 --> 00:04:01,166 Sada počinje zabava. 84 00:04:05,750 --> 00:04:07,625 Izgledaš zgodno u tom neoprenu. 85 00:04:08,041 --> 00:04:09,041 Što? 86 00:04:09,625 --> 00:04:11,833 Tvoja guzica izgleda vruće u tom uskom odijelu. 87 00:04:12,083 --> 00:04:14,791 Što će biti jako tijesno je koža s tvojih jaja. 88 00:04:15,041 --> 00:04:16,041 Bezobrazni kurac. 89 00:04:17,375 --> 00:04:18,375 Ne smijem se. 90 00:04:19,000 --> 00:04:20,458 Zašto tako razgovaraš sa mnom? 91 00:04:20,916 --> 00:04:21,916 Zašto? 92 00:04:22,333 --> 00:04:24,083 Ovdje na ovom poslu ja sam vaš šef. 93 00:04:25,916 --> 00:04:27,500 Da, šefe. žao mi je 94 00:04:27,583 --> 00:04:29,250 Nemojmo se nepoštivati. 95 00:04:30,916 --> 00:04:31,958 Promijenite bocu! 96 00:04:32,583 --> 00:04:33,625 a ti... 97 00:04:33,708 --> 00:04:35,291 Požuri, hajde! 98 00:04:35,541 --> 00:04:37,458 Želim da te pećnice rade što prije. 99 00:04:37,875 --> 00:04:39,708 I odimnjači spojeni. 100 00:04:39,958 --> 00:04:43,416 Rastopit ćemo sve zlato iz jebene nacionalne rezerve. 101 00:04:43,500 --> 00:04:45,833 I ti! Koplje i batiskaf. 102 00:04:45,916 --> 00:04:46,916 Apsolutni prioritet. 103 00:04:47,375 --> 00:04:49,708 I nemoj mi opet mrsiti perje. 104 00:04:50,666 --> 00:04:54,166 Požurite, gospodo! Tik-tak! Tik-tak! 105 00:04:54,416 --> 00:04:55,708 Uživajte! 106 00:04:56,458 --> 00:04:59,125 Zaradimo svoje sendviče! hajde 107 00:05:18,875 --> 00:05:21,250 Prvi put čujem moglo se zapaliti vatru pod vodom 108 00:05:21,333 --> 00:05:22,916 bio je u samostanu San Giovanni. 109 00:05:23,958 --> 00:05:27,083 Mislio sam da je to nevjerojatno kao činjenica da sam bio tamo, 110 00:05:27,166 --> 00:05:28,916 slušanje gregorijanskih napjeva. 111 00:05:29,708 --> 00:05:33,958 Ali kad mi je rečeno da je moguće, hvala na mjehuriće kisika koji prekrivaju vatru, 112 00:05:34,041 --> 00:05:37,083 Mislio sam da je to lijep način dizanja u zrak onoga zbog čega smo otišli: 113 00:05:38,333 --> 00:05:42,541 Sef u koji nitko nije mogao ući sa svim tim zlatnim polugama. 114 00:05:56,833 --> 00:06:00,000 Ušli su glumeći Prvog Odred BRIPAC-ove šeste satnije. 115 00:06:00,083 --> 00:06:02,083 Pravi je stigao nekoliko minuta kasnije. 116 00:06:03,708 --> 00:06:04,875 Pa jebi me... 117 00:06:05,291 --> 00:06:06,541 Dobro su nas sredili. 118 00:06:06,791 --> 00:06:08,791 Svi su prisluškivani. 119 00:06:08,875 --> 00:06:10,916 Moramo sve izvaditi koji se može prisluškivati. 120 00:06:11,000 --> 00:06:13,500 Sve što se može spojiti na mrežu i naši telefoni! 121 00:06:13,583 --> 00:06:16,416 Pukovniče, razmislimo o tome. Procedura je napraviti čišćenje. 122 00:06:16,500 --> 00:06:17,860 Ne može im se sve prisluškivati. 123 00:06:17,916 --> 00:06:20,356 Mogu otimati što god žele. Imaju milijardu eura! 124 00:06:20,500 --> 00:06:22,166 Znate li koliki je proračun UIT-a? 125 00:06:22,250 --> 00:06:24,041 Šesnaest milijuna. A cijeli CNI? 126 00:06:24,125 --> 00:06:26,875 282 milijuna! 282 milijuna prema milijardu. 127 00:06:26,958 --> 00:06:28,583 Mogli bi prisluškivati ​​pripravnikov telefon! 128 00:06:28,666 --> 00:06:31,291 Imamo samo dokaz za to presreli su komunikaciju... 129 00:06:31,375 --> 00:06:33,458 Ovi tipovi imaju čak i slike tvoga kurca, Ángel! 130 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 Imaju čak i slike tog madeža imate na muda. 131 00:06:36,041 --> 00:06:39,041 Želiš li pozdraviti? Siguran sam da ti je mikrofon aktiviran. 132 00:06:39,125 --> 00:06:41,625 Pukovnik Tamayo, uobičajeni postupak je čišćenje. 133 00:06:44,250 --> 00:06:45,541 Svi, obratite pozornost! 134 00:06:45,625 --> 00:06:47,875 Ne palite uređaj koji nije bio 135 00:06:47,958 --> 00:06:50,833 u kutiji najmanje šest mjeseci. Čak ni Olivetti. 136 00:06:50,916 --> 00:06:53,750 Nema sigurnih mreža, čak ni vojska ni ministarstvo. 137 00:06:53,833 --> 00:06:54,875 Totalno zamračenje. 138 00:06:55,166 --> 00:06:57,541 I želim sve tvoje telefone u ovu kantu. 139 00:06:58,291 --> 00:06:59,291 Sada! 140 00:07:00,458 --> 00:07:03,000 Ako želiš nazvati svoju mamu, otići do govornice. 141 00:07:05,000 --> 00:07:07,333 Za manje od minute, bit ćemo slijepi i gluhi. 142 00:07:07,416 --> 00:07:08,416 Hajde, ti si na redu! 143 00:07:08,666 --> 00:07:10,458 Upravo nas je dobro sjebao. 144 00:07:10,541 --> 00:07:12,250 Preskače sve protokole. 145 00:07:12,458 --> 00:07:15,625 Protuzakonito je oduzimati telefone bez sudskog naloga. 146 00:07:15,833 --> 00:07:16,833 Prokletstvo! 147 00:07:17,750 --> 00:07:18,750 Ovo mijenja sve. 148 00:07:18,833 --> 00:07:21,041 Naši tehničari će ih analizirati i vratiti vam ih 149 00:07:21,125 --> 00:07:22,605 - što je prije moguće. - Pusti me da razmislim. 150 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 Antoñanzas, zar me nisi čuo? 151 00:07:26,125 --> 00:07:28,041 Brišem neke privatne stvari. 152 00:07:28,125 --> 00:07:29,458 Bit će samo 30 sekundi, gospodine. 153 00:07:29,541 --> 00:07:32,875 Zaboga! Svi znamo da se viđaš s Marisol. 154 00:07:33,500 --> 00:07:34,416 Dvadeset sekundi. 155 00:07:34,500 --> 00:07:37,416 Razina upozorenja 5. CNI-jev sigurnosni sustav je u kvaru. 156 00:07:37,500 --> 00:07:39,767 Osoblje obrane je prisluškivano i računala zaražena 157 00:07:39,791 --> 00:07:40,833 s nepoznatim virusom! 158 00:07:41,000 --> 00:07:44,416 Posljednje što će UIT učiniti je pročitati chat koji koristiš za izdrkavanje. 159 00:07:44,666 --> 00:07:46,375 Daj mi svoj jebeni telefon! 160 00:07:47,208 --> 00:07:48,416 Zaboga! 161 00:07:48,500 --> 00:07:52,041 Želim ekran s preostalim vremenom prije nego što se otvore sigurnosna vrata banke. 162 00:07:52,125 --> 00:07:53,125 hajde 163 00:07:53,500 --> 00:07:54,500 Vas! 164 00:09:02,625 --> 00:09:03,791 Gotovo. 165 00:09:07,708 --> 00:09:08,541 Gaza. 166 00:09:08,625 --> 00:09:09,625 Da. 167 00:09:12,125 --> 00:09:13,333 Skoro smo gotovi. 168 00:09:23,250 --> 00:09:24,375 Gotovo. 169 00:09:29,291 --> 00:09:30,458 Palermo. 170 00:09:30,916 --> 00:09:32,250 Palermo, hitno je. 171 00:09:34,583 --> 00:09:35,750 profesorice. Tokio je. 172 00:09:37,416 --> 00:09:38,416 Kako je u Palermu? 173 00:09:38,708 --> 00:09:39,791 Operativno, gospodine. 174 00:09:41,041 --> 00:09:43,583 Slušaj. Saznali su prisluškivali smo ih. 175 00:09:43,666 --> 00:09:45,586 Moramo sve ubrzati i ostanite mirni. 176 00:09:45,666 --> 00:09:46,875 Smiriti? 177 00:09:47,208 --> 00:09:49,208 Možete biti mirni jer ste u kombiju. 178 00:09:50,041 --> 00:09:53,250 Ovdje smo okruženi španjolskom vojskom. Ne znamo kada će ući. 179 00:09:53,750 --> 00:09:55,625 Ne znamo kroz koji ulaz. 180 00:09:56,000 --> 00:09:57,291 Je li Bogotá počela? 181 00:09:57,875 --> 00:09:59,625 Da. Bio je tamo dolje neko vrijeme. 182 00:10:03,875 --> 00:10:06,833 Bušenje tih vrata će trajati dulje od sat vremena. Možda više od dva. 183 00:10:13,166 --> 00:10:15,333 Profesore, koliko je vremena ostalo? 184 00:10:17,333 --> 00:10:18,583 - Četrnaest minuta. - Što? 185 00:10:19,083 --> 00:10:20,583 Zajebao nas je i on to zna. 186 00:10:20,833 --> 00:10:22,166 Pokušao bih s drugim potezom. 187 00:10:22,833 --> 00:10:24,416 Čak sumnjam u Prieta. 188 00:10:24,500 --> 00:10:26,833 Ali Tamayo će preskočiti svi protokoli. 189 00:10:27,333 --> 00:10:28,458 Što to znači? 190 00:10:29,500 --> 00:10:32,541 Znači da ulaze čim prije kako su vrata otključana. 191 00:10:35,291 --> 00:10:36,291 Dobro. 192 00:10:37,041 --> 00:10:40,375 Onda nemamo izbora ali koristiti dupina. Pravo? 193 00:10:41,416 --> 00:10:43,250 Točno. imate li ga 194 00:10:43,875 --> 00:10:45,000 Da. 195 00:10:45,541 --> 00:10:46,958 Flipper je ovdje s nama. 196 00:10:50,750 --> 00:10:53,625 Pukovniče, radiofrekventni valovi ulaze i izlaze iz banke. 197 00:10:55,166 --> 00:10:56,250 Kratkovalni signali. 198 00:10:56,666 --> 00:10:58,250 Želim ih čuti. 199 00:11:07,458 --> 00:11:08,541 Koji je to kurac? 200 00:11:09,083 --> 00:11:11,041 Zvuči kao kodirani radio sustav. 201 00:11:11,500 --> 00:11:13,583 Jednom kada uđete, veliko pitanje je: 202 00:11:14,458 --> 00:11:16,458 Kako ćemo komunicirati jedni s drugima? 203 00:11:17,750 --> 00:11:18,750 Palermo. 204 00:11:22,791 --> 00:11:23,791 Boom! 205 00:11:24,458 --> 00:11:25,750 Upravo je eksplodirala bomba. 206 00:11:25,958 --> 00:11:27,416 Svi smo mrtvi. 207 00:11:28,833 --> 00:11:31,791 Laserski senzori. Tehnologija je divna, zar ne? 208 00:11:32,583 --> 00:11:34,916 Internet i skriven ili replicirane IP adrese. 209 00:11:35,000 --> 00:11:37,916 S novcem koji imamo mogli bismo kupiti satelit u Kazahstanu. 210 00:11:38,791 --> 00:11:40,708 Ali to bi nas odvelo samo na jedno mjesto. 211 00:11:41,041 --> 00:11:42,583 Najsranje mjesto. 212 00:11:43,208 --> 00:11:45,125 Tehnologijom se borite protiv tehnologije. 213 00:11:45,375 --> 00:11:47,833 U tome vlada može pobijediti, ali... 214 00:11:48,333 --> 00:11:50,875 postoji nešto u čemu se ne mogu natjecati s: 215 00:11:52,250 --> 00:11:53,708 Putovanje kroz vrijeme. 216 00:11:57,625 --> 00:11:59,000 1941. godine. 217 00:11:59,666 --> 00:12:00,666 Proizvedeno u Engleskoj. 218 00:12:00,916 --> 00:12:04,166 Ovim uređajima BBC je emitirao iz Velike Britanije u cijeli svijet. 219 00:12:04,708 --> 00:12:06,791 Kratkovalni, dame i gospodo. 220 00:12:07,166 --> 00:12:10,208 Nikakva tehnologija to ne može spriječiti frekvencija. Ovdje ćemo razgovarati. 221 00:12:10,583 --> 00:12:12,416 S time bi nas svatko mogao slušati. 222 00:12:12,500 --> 00:12:16,250 Da, Nairobi. Svaki moron sa voki-toki će nas moći čuti. 223 00:12:16,833 --> 00:12:17,833 ali... 224 00:12:18,333 --> 00:12:20,208 hoće li nas moći razumjeti? 225 00:12:20,750 --> 00:12:21,833 Apsolutno ne. 226 00:12:23,708 --> 00:12:25,666 Računalna kodiranja. 227 00:12:26,333 --> 00:12:28,750 U emitiranju a i na recepciji. 228 00:12:28,833 --> 00:12:30,416 Ova kodiranja neće biti laka. 229 00:12:31,250 --> 00:12:33,916 Stavit ćemo 2300 slojeva. 230 00:12:34,666 --> 00:12:36,750 Mogu donijeti 200 milijuna kineskih ballbustera, 231 00:12:36,833 --> 00:12:38,250 i još uvijek ga nikad ne bi dekodirali. 232 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Sinkronizacija. 233 00:12:45,708 --> 00:12:48,250 Redovnici. "Dođi Duše Stvoritelja... 234 00:12:50,416 --> 00:12:52,375 i u našim srcima počivaj Tvoj... 235 00:12:54,666 --> 00:12:56,666 dođi sa svojom milošću i nebeskom pomoći." 236 00:12:59,166 --> 00:13:00,375 Imat ćemo ih tamo... 237 00:13:00,750 --> 00:13:02,458 brišući sloj za slojem. 238 00:13:02,833 --> 00:13:04,500 Psujući nam majke. 239 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 Stotinu pametnjakovića 240 00:13:07,083 --> 00:13:08,166 koji su očajni. 241 00:13:08,625 --> 00:13:10,833 Uzalud trošenje javnih sredstava. 242 00:13:10,916 --> 00:13:12,750 Jer sa svakim našim pozivom, 243 00:13:13,708 --> 00:13:16,083 dodamo još 2300 slojeva. 244 00:13:17,666 --> 00:13:18,666 poziv... 245 00:13:19,291 --> 00:13:20,416 i kod. 246 00:13:20,500 --> 00:13:21,500 poziv... 247 00:13:22,375 --> 00:13:23,375 i kod. 248 00:13:23,416 --> 00:13:26,291 Ako je to kodirani sustav, onda ga dekodirajte! 249 00:13:26,375 --> 00:13:30,500 Dovedite cijelu jedinicu za tehnološka istraživanja. Moraju odmah početi raditi! 250 00:13:33,291 --> 00:13:34,291 Vrlo dobro. 251 00:13:34,708 --> 00:13:39,250 Za dvije minute, želim sve s prslucima i maskama na sebi. 252 00:13:41,166 --> 00:13:42,541 Dat ćemo vam i oružje. 253 00:13:43,500 --> 00:13:44,666 Lažne puške. 254 00:13:44,875 --> 00:13:45,916 Nemoj se previše uzbuđivati. 255 00:13:49,541 --> 00:13:50,625 Amanda, zar ne? 256 00:13:50,708 --> 00:13:51,958 - Ja sam... - Miguel. 257 00:13:52,291 --> 00:13:53,291 Znaš li moje ime? 258 00:13:53,875 --> 00:13:56,250 Pa, rekao si pljačkašu prije. 259 00:13:57,958 --> 00:14:00,625 Jednog sam dana spasio tvoj Tupperware. Ne znam da li se sjećaš... 260 00:14:00,708 --> 00:14:01,541 br. 261 00:14:01,625 --> 00:14:02,625 Ja stvarno ne. 262 00:14:02,708 --> 00:14:04,958 Obucite prsluke odmah! 263 00:14:05,083 --> 00:14:06,875 Hajde, stvari će postati teške. 264 00:14:07,875 --> 00:14:08,875 Ne stavljaj ga! 265 00:14:09,458 --> 00:14:10,583 Što? 266 00:14:10,666 --> 00:14:11,666 Nemoj ga stavljati. 267 00:14:12,291 --> 00:14:14,500 Vi svi, ne oblačite prsluke! 268 00:14:14,583 --> 00:14:16,375 Žele nas iskoristiti kao živi štit. 269 00:14:16,458 --> 00:14:18,166 Istina je. Nemoj ga stavljati. 270 00:14:20,458 --> 00:14:21,875 Našli smo ga. 271 00:14:22,791 --> 00:14:24,041 Najpametnije dijete u razredu. 272 00:14:24,750 --> 00:14:26,041 Onaj koji je uspio. 273 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 - Ne, nisam. - Nisi? 274 00:14:27,958 --> 00:14:29,000 kako se zoves 275 00:14:29,083 --> 00:14:31,625 - Miguel, Miguel. - Miguel, Miguel. 276 00:14:32,000 --> 00:14:33,250 Miguel, ja sam g. Denver. 277 00:14:33,750 --> 00:14:35,000 Da, g. Denver. Ja sam Miguel. 278 00:14:35,083 --> 00:14:36,708 Miguel, voliš li filmove? 279 00:14:37,916 --> 00:14:39,250 Ne gospodine. Gledam TV emisije. 280 00:14:40,125 --> 00:14:41,416 Get with the program, 281 00:14:41,500 --> 00:14:43,208 jer se igramo "Pogodi film". 282 00:14:43,541 --> 00:14:44,541 Put the vest on! 283 00:14:45,083 --> 00:14:46,083 Daj mi to. 284 00:14:48,375 --> 00:14:49,833 It's backwards, Miguel. 285 00:14:51,291 --> 00:14:52,291 Dobro. 286 00:14:53,625 --> 00:14:55,083 Stavit ćeš i ovo. 287 00:14:56,000 --> 00:14:57,333 Ako ne učiniš, povrijedit ću te. 288 00:14:57,416 --> 00:14:58,541 požurite! 289 00:14:59,583 --> 00:15:00,583 Dobro. 290 00:15:01,875 --> 00:15:03,333 Napravit ću sedam koraka. 291 00:15:04,333 --> 00:15:05,333 Then I will shoot. 292 00:15:05,875 --> 00:15:08,500 If you guess the movie before I turn around, 293 00:15:08,583 --> 00:15:09,708 maybe I won't shoot you. 294 00:15:10,166 --> 00:15:11,166 Mr. Denver... 295 00:15:14,833 --> 00:15:16,666 Miguel is a robot. 296 00:15:20,583 --> 00:15:21,583 Jedan. 297 00:15:23,708 --> 00:15:24,708 Dva. 298 00:15:26,083 --> 00:15:28,916 Tri. Okay, Miguel, Dat ću vam još jedan trag. 299 00:15:29,500 --> 00:15:30,875 I am also a robot. 300 00:15:32,166 --> 00:15:33,166 četiri. 301 00:15:33,625 --> 00:15:35,583 WALL-E. To je WALL-E. 302 00:15:35,666 --> 00:15:37,583 Dolazim gol iz budućnosti, Miguel. 303 00:15:37,666 --> 00:15:39,708 - WALL-E. - Ne, ne, ne. 304 00:15:40,416 --> 00:15:41,708 - Ne. - WALL-E? 305 00:15:43,125 --> 00:15:44,625 Zoveš li me WALL-E, Miguel? 306 00:15:44,875 --> 00:15:46,000 No, Mr. Denver. 307 00:15:46,333 --> 00:15:47,333 Terminator. 308 00:15:51,833 --> 00:15:52,833 Ja sam Terminator. 309 00:15:54,583 --> 00:15:56,041 Hasta la vista, dušo. 310 00:16:05,250 --> 00:16:06,541 The show is over! 311 00:16:06,625 --> 00:16:07,958 hajde Form two lines. 312 00:16:08,416 --> 00:16:09,708 Brzo! 313 00:16:10,458 --> 00:16:11,458 hajde 314 00:16:11,708 --> 00:16:13,041 Come on, the masks. 315 00:16:13,291 --> 00:16:14,833 Stavite prsluke i maske! 316 00:16:25,875 --> 00:16:28,166 Who the fuck forgot to turn off their phone? 317 00:16:28,250 --> 00:16:29,375 I'm sorry, it's mine. 318 00:16:30,166 --> 00:16:32,833 HIDDEN NUMBER 319 00:16:35,625 --> 00:16:36,625 Da? 320 00:16:36,791 --> 00:16:39,166 Dobro jutro, pukovniče Prieto. I'm the Professor. 321 00:16:39,333 --> 00:16:40,666 Nadam se da se osjećaš bolje. 322 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Hello, Professor. 323 00:16:42,375 --> 00:16:45,125 I'm sorry for taking you away od zubara na takav način. 324 00:16:45,208 --> 00:16:47,875 Nadam se da vam ne smetam previše. 325 00:16:49,791 --> 00:16:51,583 Vi nikada ne smetate, profesore. 326 00:16:51,750 --> 00:16:55,083 Colonel, help me, jer sam malo zbunjen. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,500 Jeste li vi zaduženi za operaciju? 328 00:16:58,916 --> 00:16:59,958 Or is it Tamayo? 329 00:17:02,958 --> 00:17:04,375 Colonel Tamayo speaking. 330 00:17:04,750 --> 00:17:06,500 Od sada sam ja glavni. 331 00:17:06,791 --> 00:17:08,625 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 332 00:17:08,708 --> 00:17:10,541 NEGOTIATION 333 00:17:12,500 --> 00:17:15,916 Ovom prilikom mi ćemo biti ti upućivanje poziva. Nikad njih. 334 00:17:16,000 --> 00:17:19,916 I to ćemo učiniti s telefonima, ali neće moći pratiti naše pozive. 335 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Zašto? 336 00:17:24,625 --> 00:17:27,541 Zato što ćemo otputovati u prošlost. 337 00:17:27,625 --> 00:17:30,416 Imao sam ga pet godina i morao sam ga napuniti samo jednom. 338 00:17:31,500 --> 00:17:33,375 Telefoni druge generacije. 339 00:17:33,458 --> 00:17:35,500 Bez interneta, a pogotovo bez GPS-a. 340 00:17:35,583 --> 00:17:38,791 S ovim telefonima, obavit ćemo samo jedan poziv. samo jedan, 341 00:17:39,041 --> 00:17:41,625 ne više, vanjskom suradniku. 342 00:17:43,791 --> 00:17:46,291 - Marseille. - Što? Mutavac ne dolazi? 343 00:17:46,875 --> 00:17:50,375 - Nisam nijema. - Kao tvoj štakor koji proizvodi ove zvukove: 344 00:17:52,875 --> 00:17:54,500 To nije štakor. 345 00:17:54,583 --> 00:17:55,791 Zove se Sofija. 346 00:17:56,458 --> 00:17:58,750 Marseille će imati dva terminala. 347 00:17:59,000 --> 00:18:00,833 Na prvom će primiti moj poziv. 348 00:18:01,416 --> 00:18:02,458 Na drugom, 349 00:18:02,541 --> 00:18:04,875 nazvat će jedini broj u kontakte na telefon: 350 00:18:04,958 --> 00:18:05,958 Pukovnika Prieta. 351 00:18:10,500 --> 00:18:12,916 Ova dva telefona bit će naši zaštitni zidovi. 352 00:18:14,791 --> 00:18:15,791 arhaičan. 353 00:18:17,916 --> 00:18:18,916 Rudimentarno. 354 00:18:22,208 --> 00:18:23,208 Ali učinkovito. 355 00:18:26,541 --> 00:18:31,375 Policija može točno odrediti telefon koji emitira signal 356 00:18:31,458 --> 00:18:33,500 kada se zove, i tek onda. 357 00:18:36,041 --> 00:18:37,916 Ne postoji tehnologija koja može pratiti 358 00:18:38,000 --> 00:18:39,875 dva mobilna telefona zalijepljena zajedno u kutiji 359 00:18:40,458 --> 00:18:42,083 koji su stalno u pokretu. 360 00:18:43,708 --> 00:18:45,625 Osim toga, bez GPS-a 361 00:18:45,958 --> 00:18:47,916 ili Internet, jedina stvar 362 00:18:48,000 --> 00:18:49,666 oni će imati antenu 363 00:18:49,750 --> 00:18:51,790 koji se povezuje s tim telefonom kada se poziv uputi. 364 00:18:52,000 --> 00:18:53,166 Antena koja se nalazi 365 00:18:53,666 --> 00:18:55,000 u centru Madrida. 366 00:18:55,708 --> 00:18:57,958 Točno ispod nosa. 367 00:18:58,416 --> 00:19:00,500 To je jedino što će imati. 368 00:19:01,083 --> 00:19:02,291 To znači... 369 00:19:04,916 --> 00:19:05,958 nemaju ništa. 370 00:19:06,041 --> 00:19:07,708 Žao mi je, ali mi se ne poznajemo, 371 00:19:07,791 --> 00:19:09,416 pa bih vam želio postaviti pitanje. 372 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 Jeste li zaljubljeni? 373 00:19:13,541 --> 00:19:17,583 U braku sam više od 17 godina, nešto neuobičajeno u današnje vrijeme. 374 00:19:18,166 --> 00:19:20,166 To je neoboriv dokaz moje ljubavi, 375 00:19:20,708 --> 00:19:22,083 - Profesore. - da Vidim. 376 00:19:22,458 --> 00:19:25,500 Međutim, i opet me ispričajte, Mislim da nisi. 377 00:19:26,458 --> 00:19:29,416 Jer kad je neko zaljubljen, život postaje ružičast. 378 00:19:29,500 --> 00:19:33,083 Sve izgleda prekrasno a jedan se pretvara u neku vrstu plišanog medvjedića 379 00:19:33,166 --> 00:19:34,541 koja se stalno smiješi. 380 00:19:35,250 --> 00:19:37,291 Netko zaljubljen ne viče 381 00:19:37,375 --> 00:19:40,458 ili tako grubo vrijeđa svoje suradnike. Zato sam i pitao. 382 00:19:42,125 --> 00:19:44,958 Znam da si nas slušao, govno jedno. 383 00:19:45,416 --> 00:19:46,416 pukovnik, 384 00:19:46,916 --> 00:19:48,916 razmisli o tome kad si posljednji put vodio ljubav. 385 00:19:49,000 --> 00:19:53,041 Vidite, profesore, možete ići dovraga s ovim usranim razgovorima. 386 00:19:53,291 --> 00:19:56,791 Pukovniče, upravo ste nam se pridružili, pa mi dopustite da vas podsjetim što 387 00:19:56,875 --> 00:19:59,666 prvi redovi CNI-jevog priručnika recimo o pregovorima o taocima. 388 00:19:59,750 --> 00:20:05,958 Doslovno kažu: "Slušajte pažljivo razumjeti otmičarevu psihologiju. 389 00:20:06,041 --> 00:20:08,375 Pokažite empatiju prema njima i neka znaju 390 00:20:09,958 --> 00:20:11,625 da razumiješ njihove osjećaje." 391 00:20:12,291 --> 00:20:13,291 znaš li što 392 00:20:13,875 --> 00:20:15,666 Mislim da si sada slijep i gluh. 393 00:20:16,750 --> 00:20:20,208 Zato je Prietov telefon zazvonio na trenutak prije nego što je namjeravao otići. 394 00:20:22,125 --> 00:20:24,916 počinjem razmišljati stvarno ste sjebani, profesore. 395 00:20:25,458 --> 00:20:28,625 Ovo nije rajski otok gdje ste vjerojatno provodili dane 396 00:20:28,708 --> 00:20:30,541 nakon pljačke Kraljevske kovnice, jesam li u pravu? 397 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Kako je prošao bijeg? 398 00:20:32,125 --> 00:20:33,833 Kako je Murillo? 399 00:20:37,833 --> 00:20:39,291 Pozdrav, pukovniče Tamayo. 400 00:20:39,541 --> 00:20:40,625 Pukovnik Prieto. 401 00:20:42,750 --> 00:20:43,916 Anđeo. 402 00:20:44,458 --> 00:20:46,458 Pretpostavljam da si i ti tamo i slušaš. 403 00:20:54,041 --> 00:20:57,416 Dobro, imaš li ih tamo? Nemojte ih izgubiti. 404 00:20:57,500 --> 00:20:58,750 Bok, Raquel. Kako ste? 405 00:21:00,291 --> 00:21:02,041 Nedostaješ nam ovdje u šatoru. 406 00:21:02,791 --> 00:21:03,791 hvala vam 407 00:21:04,958 --> 00:21:08,541 I žao mi je što sam tako otišla, bez pozdrava. 408 00:21:08,958 --> 00:21:09,958 Kako si? 409 00:21:10,041 --> 00:21:11,708 Pa ti me poznaješ. 410 00:21:12,375 --> 00:21:13,583 Uvijek se borim. 411 00:21:14,791 --> 00:21:16,000 A kako je Mari Carmen? 412 00:21:16,625 --> 00:21:17,625 Mari Karmen... 413 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Ostavila me. 414 00:21:22,916 --> 00:21:24,833 Trebalo joj je predugo, ne misliš li? 415 00:21:26,666 --> 00:21:27,791 Jako mi je žao, Ángel. 416 00:21:28,166 --> 00:21:30,625 Pukovniče, antena je u Princezinoj ulici. 417 00:21:31,000 --> 00:21:33,291 jebi me! Tako su blizu. 418 00:21:34,166 --> 00:21:36,375 Raquel, koji kurac radiš? 419 00:21:36,708 --> 00:21:38,291 Odbacujete svoj život. 420 00:21:39,166 --> 00:21:40,166 pogledaj... 421 00:21:41,208 --> 00:21:42,250 Ovo je moj novi život. 422 00:21:43,708 --> 00:21:44,916 I znate što? 423 00:21:45,000 --> 00:21:47,583 Tisuću je puta bolje nego prethodni. 424 00:21:47,833 --> 00:21:50,083 Mislite li da živite u filmu? 425 00:21:50,708 --> 00:21:51,916 Slušaj, Raquel. 426 00:21:52,000 --> 00:21:54,458 Filmovi završavaju, i to ne uvijek sa sretnim završetkom. 427 00:21:57,708 --> 00:21:59,791 Znaš da ću ići za tobom, zar ne 428 00:22:01,125 --> 00:22:02,666 To nije ništa novo. 429 00:22:03,583 --> 00:22:04,875 Uvijek si me jurio. 430 00:22:07,083 --> 00:22:09,750 Žao mi je što prekidam. Pukovniče, jeste li još tamo? 431 00:22:10,500 --> 00:22:12,541 Slušaj, nazvat ću te za jedan sat. 432 00:22:12,625 --> 00:22:15,958 Do tada ću već biti pušten pet taoca. 433 00:22:16,041 --> 00:22:17,708 Ovaj put ćemo sve učiniti kako treba. 434 00:22:18,791 --> 00:22:22,708 Za sat vremena ću pušiti cigaru u tvoje ime u uredu guvernera. 435 00:22:24,041 --> 00:22:26,208 Pukovniče, snimam ovaj razgovor. 436 00:22:26,291 --> 00:22:28,541 Zvuči kao da te nije briga o taocima. 437 00:22:28,625 --> 00:22:32,583 Ako je snimljeno, dat ću vam neki savjet, da ga ne zaboraviš. 438 00:22:32,666 --> 00:22:35,041 Uzmi svoju masku, svoj mitraljez, 439 00:22:35,125 --> 00:22:36,125 i spremi se. 440 00:22:36,458 --> 00:22:38,875 Jer će sav pakao nastati na vašim glavama. 441 00:22:48,583 --> 00:22:50,458 Što znamo o tom telefonu? 442 00:22:50,541 --> 00:22:52,500 Mora da su napravili poziv sa starog telefona. 443 00:22:52,583 --> 00:22:54,708 Bilo je nemoguće pristupiti njegovu geolokaciju, 444 00:22:54,791 --> 00:22:56,833 ali razgovor je povezao sa dvije antene. 445 00:22:56,916 --> 00:22:57,916 Na Princesu i Callao. 446 00:22:58,208 --> 00:22:59,208 Što to znači? 447 00:22:59,291 --> 00:23:02,017 Moglo bi biti zato što postoji velika koncentracija ljudi u tom području 448 00:23:02,041 --> 00:23:03,458 ili su bili u pokretu. 449 00:23:03,958 --> 00:23:08,000 Hoćeš li mi reći da su bili u šetnji dok su oni s nama razgovarali? 450 00:23:08,625 --> 00:23:12,458 Želim raspoređene sve raspoložive jedinice i provjeravajući svačije osobne iskaznice. 451 00:23:12,541 --> 00:23:15,208 Pukovniče, govorimo o više od 400.000 ljudi. 452 00:23:15,666 --> 00:23:18,083 Ljudi sigurno troše novčanice koje su bacali. 453 00:23:19,125 --> 00:23:23,083 I odsutnost pozadinske buke može znači da nisu zvali s ulice. 454 00:23:23,500 --> 00:23:25,958 Možda je podrum ili tunelima metroa. 455 00:23:26,041 --> 00:23:27,541 Nemoguće je sa sigurnošću znati. 456 00:24:07,708 --> 00:24:08,708 Četiri sata. 457 00:24:21,666 --> 00:24:24,833 Pogledaj se, izgledaš tako nevino ovako. 458 00:24:24,916 --> 00:24:26,625 Želim sina kao što je ovaj. 459 00:24:28,250 --> 00:24:29,083 A ovi momci? 460 00:24:29,166 --> 00:24:31,416 - Što dovraga rade? - Ne znam. 461 00:24:31,875 --> 00:24:33,541 Mislim da obaraju rekorde. 462 00:24:34,666 --> 00:24:37,208 da ti kažem, Mislim da mora biti jako čudan 463 00:24:37,291 --> 00:24:38,291 kao dečko. 464 00:24:42,375 --> 00:24:43,625 Što nije u redu? 465 00:24:46,416 --> 00:24:47,416 Ništa. 466 00:24:52,083 --> 00:24:53,723 Predomišljate se, zar ne? 467 00:24:56,000 --> 00:24:57,291 Hoćeš li se vratiti? 468 00:25:00,666 --> 00:25:02,416 Moramo usavršiti... 469 00:25:03,250 --> 00:25:04,250 plan. 470 00:25:05,416 --> 00:25:06,708 Barem za... 471 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 četiri mjeseca. 472 00:25:08,791 --> 00:25:10,333 - Četiri mjeseca? - Četiri mjeseca. 473 00:25:11,125 --> 00:25:12,750 Što ćeš reći Tokiju? 474 00:25:12,833 --> 00:25:14,953 Da sljedeći put kad vidi Rija, on će biti povrće? 475 00:25:15,000 --> 00:25:16,916 Ne možemo pomoći Riju 476 00:25:17,708 --> 00:25:19,375 s planom koji ne funkcionira. 477 00:25:19,625 --> 00:25:20,541 Ne radi? 478 00:25:20,625 --> 00:25:22,625 Proučavali smo to zajedno. To je savršen plan. 479 00:25:22,708 --> 00:25:24,166 Ne, nije. Nije. 480 00:25:27,166 --> 00:25:28,916 Znaš li što ti je? 481 00:25:29,375 --> 00:25:30,916 Postao si egomanijak. 482 00:25:31,000 --> 00:25:33,208 Ne vjeruješ planu jer nije tvoje. 483 00:25:33,291 --> 00:25:35,541 To je plan tvog brata, ali ti je vjerovao. 484 00:25:35,625 --> 00:25:37,333 Zašto ste se htjeli pridružiti 485 00:25:37,791 --> 00:25:38,958 pljačka tako gadno? 486 00:25:39,041 --> 00:25:40,916 Zašto si toliko zabrinut zbog toga? 487 00:25:42,000 --> 00:25:45,333 Ti si poput onih ljudi koji su prestali pušiti 488 00:25:45,416 --> 00:25:49,208 a onda početi mrziti duhan i dim i ljudi koji puše, 489 00:25:49,291 --> 00:25:51,541 i postaju najveći talibani protiv duhana. 490 00:25:51,625 --> 00:25:53,416 To ti se događa s policijom. 491 00:25:54,041 --> 00:25:56,791 Ti mrziš policiju jer su ti uništili život, 492 00:25:56,875 --> 00:26:00,125 jer su pokušali odvesti tvoju kćer, 493 00:26:00,208 --> 00:26:02,375 jer postoji nalog za uhićenje izdan protiv vas 494 00:26:02,458 --> 00:26:04,416 i želite osvetu. Osveta. 495 00:26:05,416 --> 00:26:08,416 I ne razmišljaš o Tokiju, Riju ili Berlinu. 496 00:26:08,500 --> 00:26:10,660 Misliš na sebe. A ako je to slučaj, 497 00:26:10,708 --> 00:26:13,583 onda ne mislim trebao bi biti dio plana. 498 00:26:24,416 --> 00:26:25,875 Trebam više vremena. 499 00:26:27,458 --> 00:26:28,291 07:48 500 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 - 07:47 sati - 07:46 sati 501 00:26:30,041 --> 00:26:31,916 Ozdravi, ja ću se pobrinuti za ovo. 502 00:26:40,000 --> 00:26:41,666 - Bok. - Ovuda, molim. 503 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 Naravno. 504 00:26:46,208 --> 00:26:47,625 Vama na usluzi, inspektore. 505 00:27:14,041 --> 00:27:15,125 Znate ih. 506 00:27:17,333 --> 00:27:21,458 U nedostatku Fonollose, alias Berlina, tko misli da je mogao preuzeti odgovornost? 507 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Zašto? 508 00:27:27,125 --> 00:27:28,125 kako to misliš 509 00:27:30,333 --> 00:27:32,041 Zašto te briga? 510 00:27:35,500 --> 00:27:37,500 Ako prvi ubijemo onoga tko je glavni, 511 00:27:37,958 --> 00:27:39,833 možda ih nećemo morati sve ubiti. 512 00:27:41,333 --> 00:27:42,333 Jesam li ti odgovorio? 513 00:27:48,750 --> 00:27:49,791 Denver. 514 00:27:50,583 --> 00:27:52,916 Bez sumnje. On je najiskusniji. Moskovski sin. 515 00:27:53,000 --> 00:27:55,083 - Denver. vjeruj mi - Jeste li sigurni? 516 00:27:55,166 --> 00:27:56,458 Apsolutno. dobro ih poznajem. 517 00:27:56,541 --> 00:27:59,000 Gledajte, Helsinki je ratni zločinac. 518 00:27:59,250 --> 00:28:01,041 On samo zna slušati naredbe. 519 00:28:01,750 --> 00:28:03,000 Nairobi. 520 00:28:03,083 --> 00:28:06,250 Nairobi je izveo državni udar unutar kovnice novca i preuzeo vlast od Fonollose. 521 00:28:06,333 --> 00:28:08,053 Profesor nikad ne bi stavi je za glavnu. 522 00:28:08,500 --> 00:28:09,666 A Tokio? 523 00:28:09,750 --> 00:28:10,833 Tokio... 524 00:28:11,250 --> 00:28:12,625 Previše je nestabilna. 525 00:28:12,708 --> 00:28:15,208 Vrele krvi. Ona je kriva što je Moskva umrla. br. 526 00:28:16,083 --> 00:28:17,833 Tokio nije mogao biti zadužen ni za što. 527 00:28:19,208 --> 00:28:20,666 slušaj me To je Denver. 528 00:28:22,875 --> 00:28:23,875 Denver. 529 00:28:41,541 --> 00:28:42,541 Što je to bilo? 530 00:28:45,250 --> 00:28:46,958 Da vidim hoćeš li doći razgovarati sa mnom. 531 00:28:47,041 --> 00:28:48,041 Izgled. Upalilo je. 532 00:28:51,250 --> 00:28:52,500 Nisi dobro, Denver. 533 00:28:52,791 --> 00:28:53,791 ja znam 534 00:28:54,375 --> 00:28:56,250 Znam da nisam dobro, ali ne zato što... 535 00:28:56,333 --> 00:28:59,208 sve ono sranje koje si mi rekao o seksizmu i svemu tome. 536 00:28:59,791 --> 00:29:00,833 To je nešto drugo. 537 00:29:10,541 --> 00:29:11,541 hej 538 00:29:13,708 --> 00:29:14,708 Što nije u redu? 539 00:29:19,125 --> 00:29:20,125 Hajde, reci mi. 540 00:29:21,916 --> 00:29:23,666 - Znam kako ovo završava. - Ne. 541 00:29:25,083 --> 00:29:27,791 - Ne, ovo nikako ne završava. - Ubili su mog oca. 542 00:29:28,708 --> 00:29:29,708 I ti to znaš. 543 00:29:31,541 --> 00:29:33,208 A dogodilo se jer ona 544 00:29:33,291 --> 00:29:35,666 želio veličanstven ulaz s motociklom. Zar ne, Tokio? 545 00:29:39,041 --> 00:29:40,041 Bio je dobar čovjek. 546 00:29:40,583 --> 00:29:44,416 I ponašao se kao otac ispred od 200 policajaca s M16 i bez prsluka. 547 00:29:45,291 --> 00:29:46,333 I ubili su ga. 548 00:29:48,750 --> 00:29:50,208 Znaš li što govorim? 549 00:29:51,916 --> 00:29:52,916 ako si ovdje, 550 00:29:53,791 --> 00:29:56,666 meni će isto biti, jer nisam hladnokrvan. 551 00:29:57,500 --> 00:30:00,583 Ako moram stajati na liniji vatre da te zaštitim, hoću. 552 00:30:00,833 --> 00:30:01,833 nije me briga. 553 00:30:02,666 --> 00:30:04,375 Jer ti si moja obitelj, Mónica. 554 00:30:05,958 --> 00:30:06,958 Ti si moja obitelj. 555 00:30:09,791 --> 00:30:11,708 I zato te nisam želio ovdje. 556 00:30:12,666 --> 00:30:13,666 Razumijete li? 557 00:30:15,375 --> 00:30:16,416 Korak. 558 00:30:17,791 --> 00:30:20,083 Korak, korak. oprosti 559 00:30:33,375 --> 00:30:35,500 Pa, ja ću se pobrinuti za Browning. 560 00:30:35,750 --> 00:30:37,791 Vrlo dobro, Helsinki. Sretno. 561 00:30:41,208 --> 00:30:42,208 Idemo unutra. 562 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 I ti također. 563 00:30:57,041 --> 00:30:58,750 Ne znaš što radiš. 564 00:30:59,958 --> 00:31:02,000 Čim dodirnem vrata te komore, 565 00:31:02,083 --> 00:31:04,166 sigurnosni sustav preplavit će ga za nekoliko minuta. 566 00:31:04,541 --> 00:31:07,041 Hoće li biti poplavljeno? br. 567 00:31:07,125 --> 00:31:09,541 Više od 100.000 litara vode zdrobit će te. 568 00:31:09,625 --> 00:31:11,833 Više od 100.000 litara vode, Nairobi. 569 00:31:11,916 --> 00:31:12,916 Jeste li čuli? 570 00:31:13,416 --> 00:31:15,541 Nadam se da ste prošli tečaj ronjenja. 571 00:31:16,083 --> 00:31:18,791 Varate se ako mislite imaš posla s idiotom. 572 00:31:19,500 --> 00:31:20,833 Znam kamo me vodiš. 573 00:31:21,708 --> 00:31:22,708 I zašto. 574 00:31:23,625 --> 00:31:24,625 I da ti kažem, 575 00:31:25,916 --> 00:31:27,208 Neću to učiniti. 576 00:31:33,041 --> 00:31:34,041 Idemo. 577 00:31:36,708 --> 00:31:37,958 Stavite ovo odmah. 578 00:31:41,041 --> 00:31:42,041 Molim. 579 00:32:22,416 --> 00:32:23,416 gospođo. 580 00:32:24,208 --> 00:32:25,375 Izađi iz reda. 581 00:32:25,458 --> 00:32:27,708 Ne, mogu, mogu. Ruke su mi jake. 582 00:32:32,250 --> 00:32:33,125 gospođo. 583 00:32:33,208 --> 00:32:35,041 Izađi iz reda, molim te. 584 00:32:36,916 --> 00:32:38,416 A vi ostali, nastavite s radom! 585 00:32:40,583 --> 00:32:41,583 Hvala. 586 00:32:42,916 --> 00:32:44,166 Tokio. 587 00:32:44,458 --> 00:32:46,791 Gledao sam drugu pljačku, zalijepljena za televizor. 588 00:32:47,666 --> 00:32:48,666 sve vas znam. 589 00:32:53,833 --> 00:32:54,833 Sjesti. 590 00:33:06,000 --> 00:33:07,500 Helikopteri, poletite. 591 00:33:07,958 --> 00:33:08,958 Sada. 592 00:33:19,500 --> 00:33:21,375 Hajde, hajde, hajde. 593 00:33:21,958 --> 00:33:24,458 Požuri s tim vrećama. Nemoj stati. 594 00:33:25,208 --> 00:33:26,416 Ako nešto pođe po zlu, 595 00:33:26,708 --> 00:33:29,833 onda ćemo se naći u najgorem slučaju. 596 00:33:29,916 --> 00:33:32,875 U kojem će krenuti u juriš prije nego što možemo otvoriti 597 00:33:32,958 --> 00:33:34,333 ta mala vrata. 598 00:33:34,416 --> 00:33:38,000 A otvaranje tih vrata bi potrajalo puno duže od prvog. 599 00:33:38,833 --> 00:33:41,250 A ovo je samo on mogao. 600 00:33:45,083 --> 00:33:46,208 Minimalno dva sata. 601 00:33:46,291 --> 00:33:47,291 Dva sata. 602 00:33:47,541 --> 00:33:50,416 Ako ga nismo otvorili prije nego uđu, onda... 603 00:33:51,833 --> 00:33:52,833 Mrtvi smo. 604 00:33:53,916 --> 00:33:55,416 Ali mi imamo rješenje. 605 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 Uvijek postoji rješenje. 606 00:33:57,208 --> 00:33:58,458 Imamo ovu malu bebu. 607 00:33:59,583 --> 00:34:00,583 dupin. 608 00:34:00,875 --> 00:34:02,666 Pa nismo imali više ronilaca. 609 00:34:03,791 --> 00:34:05,208 Zovemo ga Flipper. 610 00:34:05,666 --> 00:34:06,833 Sjećate li se Flippera? 611 00:34:07,500 --> 00:34:09,791 Dresirani dupin koji je pljeskao. 612 00:34:10,208 --> 00:34:11,583 Spašavao je i živote. 613 00:34:11,666 --> 00:34:13,750 Ako treba, morat će spasiti naše. 614 00:34:14,333 --> 00:34:17,708 Guverner Banke Španjolske je jedini koji može otvoriti ta vrata 615 00:34:17,791 --> 00:34:18,916 za tri sekunde. 616 00:34:24,041 --> 00:34:26,125 Ovim gumbom, uravnotežujemo uzgon jakne. 617 00:34:26,208 --> 00:34:29,833 Ja ću to učiniti. Nemojte ga pritiskati ili ćeš završiti zaglavljen na stropu. 618 00:34:29,916 --> 00:34:30,791 hej 619 00:34:30,875 --> 00:34:32,333 Jeste li ovdje s nama? 620 00:34:33,166 --> 00:34:34,958 Imamo respirator za hitne slučajeve. 621 00:34:35,041 --> 00:34:36,458 Nadamo se da ga nećemo morati koristiti. 622 00:34:37,833 --> 00:34:38,833 Hej, pogledaj me. 623 00:34:39,833 --> 00:34:40,833 Pogledaj me! 624 00:34:42,333 --> 00:34:44,791 Jednom unutra, primijetit ćete promjenu tlaka. 625 00:34:46,500 --> 00:34:49,208 Nemojte se bojati i iznad svega, nemoj prestati disati. 626 00:34:50,041 --> 00:34:51,291 Da, ali imamo problem. 627 00:34:53,458 --> 00:34:54,625 On to neće učiniti. 628 00:34:55,125 --> 00:34:57,208 Cijela njegova biografija kaže da ima principe. 629 00:34:58,541 --> 00:35:00,666 Svatko ima principe. 630 00:35:00,750 --> 00:35:03,375 Guverner se mora zapitati: "Što je još važnije, 631 00:35:03,833 --> 00:35:05,291 moji principi 632 00:35:06,625 --> 00:35:07,625 ili moj život?" 633 00:35:09,250 --> 00:35:10,708 Ponestaje nam vremena. 634 00:35:10,791 --> 00:35:12,875 Idemo, idemo. 635 00:35:15,000 --> 00:35:16,583 Guverneru, imate li pitanja? 636 00:35:18,083 --> 00:35:19,083 Ne ulazim. 637 00:35:19,750 --> 00:35:20,833 Mislim da jesi. 638 00:35:20,916 --> 00:35:22,541 - Uđi u batiskaf. Sada. - Sada. 639 00:35:22,625 --> 00:35:24,208 Jurišni timovi na poziciji. 640 00:35:24,291 --> 00:35:25,541 Oklopne jedinice čekaju. 641 00:35:25,916 --> 00:35:27,000 Gospodo, 642 00:35:27,583 --> 00:35:29,708 dvije minute i trideset sekundi. 643 00:35:30,583 --> 00:35:31,500 02:3002:30 644 00:35:31,583 --> 00:35:32,623 - 02:2902:29 - 02:2802:28 645 00:35:33,375 --> 00:35:35,708 u redu Hasta-la-vista-Baby's linija slijedi Stockholm. 646 00:35:35,791 --> 00:35:36,958 Ostali dođite sa mnom. 647 00:35:37,041 --> 00:35:39,083 Čuli ste je. Hajde, brzo. 648 00:35:39,166 --> 00:35:40,041 Brzo! 649 00:35:40,125 --> 00:35:41,125 Brzo! 650 00:35:41,208 --> 00:35:42,916 Hajde, hajde, hajde. 651 00:35:43,000 --> 00:35:44,208 Do kraja sobe. 652 00:35:45,125 --> 00:35:46,750 - Brzo. - Hajde, hajde. 653 00:35:50,833 --> 00:35:52,250 Ako stavim tvoju masku na sebe, 654 00:35:52,333 --> 00:35:54,973 nećete moći skinuti ako se skinete do kraja tvog jebenog života. 655 00:35:56,166 --> 00:35:58,083 Stavite ga, guverneru, stavite ga. 656 00:35:59,375 --> 00:36:00,208 Ne? 657 00:36:00,291 --> 00:36:02,250 - Slobodno ronjenje, dakle. Ići. - Pusti me! 658 00:36:06,916 --> 00:36:08,041 Ne ulazim. 659 00:36:08,458 --> 00:36:09,541 Ima 60 godina 660 00:36:09,625 --> 00:36:11,875 - i ima koronarnu bolest srca. - Pa, čovječe... 661 00:36:11,958 --> 00:36:13,166 bolje za nas. 662 00:36:13,250 --> 00:36:15,458 Točno, koronarna bolest srca, 663 00:36:15,541 --> 00:36:17,458 batiskaf, 20 atmosfera... 664 00:36:17,541 --> 00:36:21,125 Samo razmišljam o svemu što će mu dati zapanjujuća lucidnost. 665 00:36:21,208 --> 00:36:23,750 Cijeli ovaj plan ovisi na odluku čovjeka. 666 00:36:23,833 --> 00:36:26,708 I prilično sam siguran odlučit će da to ne učini. 667 00:36:26,791 --> 00:36:30,625 Znaš li kad će imati njegov krajnji trenutak lucidnosti? 668 00:36:31,833 --> 00:36:34,416 Kad jednom uđe u tu potopljenu komoru 669 00:36:35,333 --> 00:36:37,083 i shvati da ne može pobjeći. 670 00:36:38,083 --> 00:36:41,500 Kad jednom odluči, ovisi mu život na nama da otvorimo ta vrata... 671 00:36:41,791 --> 00:36:44,958 ili zatvaranje njegovog kisika. 672 00:36:45,041 --> 00:36:48,375 Sergio, ako si morao birati između tvoja pristojnost i tvoj kisik, 673 00:36:48,458 --> 00:36:49,500 što bi odabrao? 674 00:36:52,750 --> 00:36:53,750 Neće unutra. 675 00:36:53,958 --> 00:36:55,208 On hoće. 676 00:36:56,833 --> 00:36:58,750 Morat ćemo ga malo pogurati... 677 00:36:59,458 --> 00:37:00,458 ali hoće. 678 00:37:00,625 --> 00:37:01,791 Zajebao si, kikiriki. 679 00:37:01,875 --> 00:37:03,083 Matías, rezači vijaka. 680 00:37:07,125 --> 00:37:08,416 Režu tako jebeno dobro. 681 00:37:08,500 --> 00:37:11,458 Reci mi šifru ili ćeš brojati račune 682 00:37:11,541 --> 00:37:13,541 sa svojim jebenim panjevima. 683 00:37:18,208 --> 00:37:19,416 Jebi ga, guverneru. 684 00:37:19,500 --> 00:37:20,666 Kakav hrabar idiot. 685 00:37:22,333 --> 00:37:23,916 - O moj Bože! - Denver! 686 00:37:24,833 --> 00:37:26,750 Denver, koji si kurac napravio? 687 00:37:26,833 --> 00:37:29,291 Zaboga! Neka mi netko kaže što se događa! 688 00:37:30,083 --> 00:37:31,083 Zgrabi ovo. 689 00:37:31,666 --> 00:37:32,750 Upravitelj. 690 00:37:33,208 --> 00:37:34,208 Guverner, Mario. 691 00:37:34,250 --> 00:37:35,083 Mario. 692 00:37:35,166 --> 00:37:37,041 jebi me! Jebi ga! 693 00:37:37,833 --> 00:37:38,833 Što ima, Nairobi? 694 00:37:39,500 --> 00:37:40,916 Izgubio je svijest. 695 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Zaboga! 696 00:37:42,541 --> 00:37:45,333 Sto trideset otkucaja. Doživjet će srčani udar. 697 00:37:45,416 --> 00:37:47,816 - Koliko nam je vremena preostalo? - Jedna minuta i 20 sekundi. 698 00:37:47,958 --> 00:37:48,958 Toliko? 699 00:37:49,833 --> 00:37:52,833 Matías, pribor za prvu pomoć i spajalice. Moramo zatvoriti ranu. 700 00:37:52,916 --> 00:37:53,916 - Brzo! - Denver! 701 00:37:53,958 --> 00:37:55,375 Pokrij mu ranu, jebote! 702 00:37:55,708 --> 00:37:56,708 OK, OK. 703 00:37:56,916 --> 00:37:58,208 Požuri, Denver! 704 00:38:00,916 --> 00:38:03,500 Što ako, iz bilo kojeg razloga, 705 00:38:04,541 --> 00:38:06,125 odluči ne otvoriti ta vrata? 706 00:38:08,125 --> 00:38:09,708 Rizika uvijek ima. 707 00:38:10,041 --> 00:38:11,625 Brate, molim te. 708 00:38:12,208 --> 00:38:14,291 Kakav bi život bio bez rizika? 709 00:38:15,000 --> 00:38:17,166 Brate, to je ono što život čini uzbudljivim. 710 00:38:17,250 --> 00:38:18,458 Ako nešto pođe po zlu, 711 00:38:19,583 --> 00:38:21,625 uvijek ćemo imati C-4. 712 00:38:23,041 --> 00:38:24,041 Bogotá. 713 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Budi oprezan, brate. 714 00:38:30,083 --> 00:38:31,416 Idi, idi, idi. 715 00:38:32,416 --> 00:38:34,625 Hajde, bez straha. Jebati! Bez straha. 716 00:38:38,458 --> 00:38:39,958 Brzo, brzo, brzo! 717 00:38:40,041 --> 00:38:43,000 Puls na 150. Ovaj tip će eksplodirati. 718 00:38:43,083 --> 00:38:44,083 C-4 unutra? 719 00:38:44,125 --> 00:38:45,541 Također se zove RDX, 720 00:38:45,625 --> 00:38:48,000 ili popularno poznatiji kao plastični eksploziv. 721 00:38:48,083 --> 00:38:49,083 ti si lud! 722 00:38:49,166 --> 00:38:50,666 Pa, nepredvidivo je. 723 00:38:50,750 --> 00:38:52,208 Neotesano, čak, ali uzbudljivo. 724 00:38:52,291 --> 00:38:54,333 Čak će i rijeka zadrhtati. 725 00:38:55,958 --> 00:38:57,625 Gospodo, ulazimo. 726 00:38:58,083 --> 00:39:00,083 Znamo prioritetni cilj, 727 00:39:00,166 --> 00:39:03,666 ali imamo zeleno svjetlo za paljenje bilo koji član bande. 728 00:39:09,375 --> 00:39:12,750 Prisutnost barem potvrđeno je sto talaca. 729 00:39:12,833 --> 00:39:15,833 ...blokirane ulice i cijeli zemlja koja gleda na Banku Španjolske. 730 00:39:15,916 --> 00:39:19,583 Jedinica za specijalne operacije has been deployed 731 00:39:19,666 --> 00:39:23,625 i oklopna vozila i jurišna vozila su viđeni u vožnji okolo. 732 00:39:23,708 --> 00:39:27,291 I prije nekoliko minuta, helikopteri čuli su se i iznad glave. 733 00:39:34,708 --> 00:39:36,208 - 00:52 - 00:51 734 00:39:36,291 --> 00:39:37,666 Ten milligrams of diazepam. 735 00:39:38,250 --> 00:39:40,083 For fuck's sake! 736 00:39:40,166 --> 00:39:41,250 hajde 737 00:39:41,583 --> 00:39:44,041 hajde U redu. 738 00:39:44,125 --> 00:39:47,791 Udarni val na 50 metara pod vodom, 739 00:39:47,875 --> 00:39:52,083 oslobađajući pritisak od 40 atmosfera, ni Bog ne zna što se tu može dogoditi. 740 00:39:54,166 --> 00:39:57,125 Denver, podsjeti me da te prebijem as soon as this ends. 741 00:39:57,208 --> 00:39:58,750 Fucking idiot! 742 00:39:59,291 --> 00:40:01,583 A small big bang, ali tako život počinje. 743 00:40:15,375 --> 00:40:17,583 No, it isn't going down. Give me another. 744 00:40:17,666 --> 00:40:19,500 Molim! Molim! 745 00:40:25,916 --> 00:40:27,208 - 09 - 08 746 00:40:27,416 --> 00:40:28,791 u redu, u redu. 747 00:40:29,166 --> 00:40:30,458 - 08 - 07 748 00:40:31,833 --> 00:40:33,041 - 07 - 06 749 00:40:34,708 --> 00:40:35,833 - 03 - 02 750 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 - 01 - 00 751 00:40:39,166 --> 00:40:42,250 Istina je da može oštetiti dio onoga što je unutar sefa, 752 00:40:42,333 --> 00:40:43,791 ali otvorit će ga sigurno. 753 00:40:50,250 --> 00:40:51,250 Bog!