1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[aplausos]
2
00:00:06,465 --> 00:00:10,469
[Música instrumental melancólica]
3
00:00:52,970 --> 00:00:56,639
[Eleanor] No sé si Robert
Incluso ya lo recuerda
4
00:00:56,640 --> 00:00:59,184
pero lo conocí primero.
5
00:00:59,935 --> 00:01:01,811
Esa noche, hace tantos años,
6
00:01:01,812 --> 00:01:06,024
apoyado contra los gabinetes de la cocina,
desperdiciado en cerveza barata…
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,569
Lo hice reír
8
00:01:09,152 --> 00:01:13,866
y fue tan espontáneo y natural.
9
00:01:15,617 --> 00:01:17,202
Sabía que él también lo sentía.
10
00:01:18,495 --> 00:01:21,665
Pero luego ella se acercó,
y los presenté.
11
00:01:22,291 --> 00:01:24,625
"Robert, ella es Nancy."
12
00:01:24,626 --> 00:01:28,297
[sonando notas discordantes]
13
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
[el teléfono suena]
14
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
¿Qué es?
15
00:01:46,648 --> 00:01:48,025
Ay dios mío.
16
00:02:42,454 --> 00:02:45,289
[Eleanor] Ni siquiera se parece a ella.
[inhala profundamente]
17
00:02:45,290 --> 00:02:48,794
Es Nancy obviamente,
pero no se parece a ella.
18
00:02:50,963 --> 00:02:53,130
Defendí a Davide.
19
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
Realmente pensé
esto no tenía ningún sentido.
20
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
No es así.
21
00:02:59,638 --> 00:03:01,556
[se chasquea los labios]
Todos pueden ver esto ahora
22
00:03:01,557 --> 00:03:04,141
y pensar lo que quieran
incluso antes de que haya tenido la oportunidad de...
23
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
- [suspira profundamente]
- Lo sé, pero…
24
00:03:07,980 --> 00:03:13,735
Espero que sepas que sea lo que sea
que estas sintiendo, me lo puedes decir.
25
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Quiero decir, es...
26
00:03:19,658 --> 00:03:21,951
lo suficientemente malo como para imaginarla
con alguien más,
27
00:03:21,952 --> 00:03:23,328
pero viendo eso...
28
00:03:25,747 --> 00:03:29,751
[suspiros] Yo-yo-yo pensé que cuando habían
el tipo bajo custodia, habría...
29
00:03:31,545 --> 00:03:35,716
habrá una sensación de alivio.
30
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
No hay ninguno.
31
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
[tartamudea] ¿Sientes algo?
32
00:03:47,102 --> 00:03:49,271
No. En realidad no.
33
00:03:50,189 --> 00:03:54,359
A pesar de todo eso… todavía la amo.
34
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
Daría cualquier cosa por recuperarla.
35
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
¿Es eso una locura o…?
36
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
No.
37
00:04:07,497 --> 00:04:08,999
No, no es una locura.
38
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Este soy yo.
39
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
- Ey.
- ¿Sí?
40
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
Gracias por venir conmigo hoy.
41
00:04:30,604 --> 00:04:34,024
fue lindo estar
algún lugar importante para ella.
42
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Aunque fuera sólo por un rato.
43
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
- [Eleanor] Gracias.
- [conductor] Gracias.
44
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
Oh, mierda. [suspiros]
45
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
Oye.
46
00:05:01,885 --> 00:05:07,849
Bueno, vine a confrontarte
sobre dejarme en "leer", pero... vaya.
47
00:05:07,850 --> 00:05:09,350
Lo lamento.
48
00:05:09,351 --> 00:05:11,519
Ya sabes, si tuvieras otros planes,
Podrías habérmelo dicho.
49
00:05:11,520 --> 00:05:14,272
Tenía planes previos de ir.
al ballet con una amiga,
50
00:05:14,273 --> 00:05:16,566
y yo... yo... Mi teléfono estaba en silencio.
51
00:05:16,567 --> 00:05:18,694
Ya sabes, se siente como
No me tomas en serio.
52
00:05:19,444 --> 00:05:23,531
Pensé que ambos entendíamos
que no me interesa en serio, J.
53
00:05:23,532 --> 00:05:25,116
Eso no es lo que quise decir.
54
00:05:25,117 --> 00:05:28,828
Lo que quise decir es que no me respetas.
como, como persona.
55
00:05:28,829 --> 00:05:29,913
Sí.
56
00:05:30,539 --> 00:05:33,249
J, este no es un momento fácil
para mí ahora mismo.
57
00:05:33,250 --> 00:05:35,877
En realidad no es parejo
Pero sobre esta noche, ¿verdad?
58
00:05:35,878 --> 00:05:37,879
Quiero decir, después
la fiesta del Día de San Patricio, tú…
59
00:05:37,880 --> 00:05:40,131
vienes en dos horas
después de que dijiste que lo harías.
60
00:05:40,132 --> 00:05:41,299
La noche que murió tu amigo,
61
00:05:41,300 --> 00:05:43,634
Quiero decir, envíame un mensaje de texto a las 9:00 p. m.,
Te presentas a la 1:00.
62
00:05:43,635 --> 00:05:46,470
- ¿De qué se trata eso?
- No, eran poco más de las 10:00.
63
00:05:46,471 --> 00:05:48,639
- No, definitivamente fue más tarde.
- No, no lo fue.
64
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
El, me quedé despierto.
65
00:05:52,811 --> 00:05:55,271
no deberíamos estar hablando
sobre esto en la calle.
66
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
Creo que deberíamos subir las escaleras.
67
00:05:57,816 --> 00:06:00,109
Creo que deberíamos abrir una botella de vino.
68
00:06:00,110 --> 00:06:03,113
y tal vez intente hablar
sobre esto como adultos.
69
00:06:04,198 --> 00:06:06,365
- ¿Sí?
- Dijiste vino.
70
00:06:06,366 --> 00:06:09,368
Oh, es el vino lo que te atrapó,
no la parte adulta.
71
00:06:09,369 --> 00:06:10,953
[ambos se ríen]
72
00:06:10,954 --> 00:06:13,957
[Se reproduce música oscura e hipnótica]
73
00:07:01,630 --> 00:07:03,632
["Loco" jugando]
74
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
[J] Buenos días.
75
00:07:34,788 --> 00:07:37,248
- Ey.
- Sin leche. Sin azúcar.
76
00:07:37,249 --> 00:07:39,584
Sólo café molido y agua caliente.
77
00:07:39,585 --> 00:07:41,085
- Tu favorito.
- Gracias.
78
00:07:41,086 --> 00:07:42,462
- Sí. [risas]
- [risas]
79
00:07:43,547 --> 00:07:44,922
Llegarás tarde al trabajo.
80
00:07:44,923 --> 00:07:46,842
Sabes, creo que mi jefe lo entenderá.
81
00:07:47,968 --> 00:07:50,052
- Oh, vaya. [risas]
- [risas]
82
00:07:50,053 --> 00:07:52,805
Sabes, yo no lo sabía
te gustaba pescar. ¿Eres?
83
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
No lo soy.
84
00:07:55,767 --> 00:07:59,770
Vale, bueno, ya sabes, si quieres aprender,
Conozco este gran lugar en el lago Gregory...
85
00:07:59,771 --> 00:08:02,315
J, realmente deberías ir a la oficina.
86
00:08:02,316 --> 00:08:05,484
Sí. No, yo... debería hacerlo. [risas]
87
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Déjame hacer eso. Yo… te veré allí.
88
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
Sí.
89
00:08:12,576 --> 00:08:13,702
[la puerta se cierra]
90
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
[silbando]
91
00:08:22,044 --> 00:08:24,921
- [niño 1] Yo llamo chocolate.
- [niño 2] Yo quería el de chocolate.
92
00:08:24,922 --> 00:08:26,088
[niño 1] Qué lástima. Llamé dibs.
93
00:08:26,089 --> 00:08:28,675
[Eleanor] Lo siento, cariño.
Tengo que honrar las órdenes.
94
00:08:29,259 --> 00:08:33,221
Las mochilas en 20 minutos, chicas.
¿Qué le dices a la tía Ellie?
95
00:08:33,222 --> 00:08:34,805
- [niño 1] Gracias, tía Ellie.
- Bienvenido.
96
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
- [niño 2] Gracias.
- ¿Es demasiada azúcar?
97
00:08:36,517 --> 00:08:38,392
- No existe tal cosa.
- [risas]
98
00:08:38,393 --> 00:08:39,726
Ojalá fueras mi madre. [risas]
99
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
Entonces, ¿qué me ibas a decir?
100
00:08:40,812 --> 00:08:42,187
- ¿Sobre el ballet?
- [Howard] Eso es todo.
101
00:08:42,188 --> 00:08:44,273
Bien, entonces, ¿qué? Simplemente no tengo permiso.
¿Usar más el coche?
102
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
Esto es lo que pasa, Marco.
103
00:08:45,442 --> 00:08:47,944
Cuando te sientas en mi auto y vaporeas en secreto,
va a seguir haciendo esto.
104
00:08:47,945 --> 00:08:49,028
- No estaba vapeando.
- Hola, chicos.
105
00:08:49,029 --> 00:08:50,112
- Hola, El.
- [Howard] Leonor.
106
00:08:50,113 --> 00:08:51,864
Oye mamá, ¿podrías decirle?
para darme un poco de holgura?
107
00:08:51,865 --> 00:08:53,241
- Estoy intentando pedir un salto.
- Cariño.
108
00:08:53,242 --> 00:08:55,576
- ¿Por qué no sales con tu papá?
- Busquemos los cables de puente.
109
00:08:55,577 --> 00:08:57,995
- Lamento mucho todo esto.
- No, está bien.
110
00:08:57,996 --> 00:09:00,039
Lo prometo, tendrás
toda mi atención.
111
00:09:00,040 --> 00:09:01,958
- Sólo voy a…
- Déjame hacer algo de espacio.
112
00:09:01,959 --> 00:09:05,044
- Oh, Dios. Lo siento mucho.
- Oh, no, no, está bien. Lo conseguiré.
113
00:09:05,045 --> 00:09:06,463
Lo conseguiré. Ellie, déjame entender eso...
114
00:09:11,134 --> 00:09:12,970
- ¿Qué es esto?
- No es nada.
115
00:09:13,470 --> 00:09:15,514
¿Nada? Es un informe policial.
116
00:09:17,432 --> 00:09:19,684
[suspiros] Son registros públicos.
117
00:09:19,685 --> 00:09:21,727
Sí, pero ¿por qué los tienes?
118
00:09:21,728 --> 00:09:24,647
Porque algo no se siente bien.
119
00:09:24,648 --> 00:09:26,274
Sé que Davide fue arrestado,
120
00:09:26,275 --> 00:09:28,776
pero fue arrestado por robo,
no asesinato,
121
00:09:28,777 --> 00:09:32,071
debido a algunos
Testimonio de un informante aleatorio.
122
00:09:32,072 --> 00:09:33,781
Quiero decir, vamos, es incompleto.
123
00:09:33,782 --> 00:09:37,785
La noticia intenta conectarlo con Nancy,
y no lo es.
124
00:09:37,786 --> 00:09:40,997
Entonces, estás invirtiendo
mucho tiempo en esto.
125
00:09:40,998 --> 00:09:45,084
Ah, no hagas eso.
No me hagas parecer frágil.
126
00:09:45,085 --> 00:09:46,210
[risas]
127
00:09:46,211 --> 00:09:48,087
Ya tengo suficiente de eso por aquí.
128
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Bueno.
129
00:10:00,475 --> 00:10:02,059
Ah, gracias.
130
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
Simplemente no podía obligarme a hacerlo.
131
00:10:05,480 --> 00:10:06,856
Lo entiendo.
132
00:10:06,857 --> 00:10:10,735
Sigo mirando mensajes de texto antiguos
de ella que no puedo borrar.
133
00:10:10,736 --> 00:10:12,987
- Sí.
- [inhala profundamente]
134
00:10:12,988 --> 00:10:16,365
- ¿Este fue tu desayuno?
- No he tenido mucho apetito.
135
00:10:16,366 --> 00:10:18,202
- [suspiros]
- ¿Algo más está pasando?
136
00:10:18,952 --> 00:10:23,122
Uh, e-es sólo que no quiero molestarte
con ello encima de todo lo demás.
137
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
¿Qué es?
138
00:10:26,877 --> 00:10:31,297
Kit me preguntó hoy qué estoy haciendo.
para el cumpleaños de Cora este fin de semana.
139
00:10:31,298 --> 00:10:33,090
- Oh.
- Lo olvidé por completo.
140
00:10:33,091 --> 00:10:35,927
Así que ahora estoy tratando de descubrir a este DJ.
por alguna discoteca silenciosa
141
00:10:35,928 --> 00:10:37,720
que no tengo idea si a ella le gusta,
142
00:10:37,721 --> 00:10:40,890
y estoy buscando en google
"Fiesta de cumpleaños de una chica de 17 años".
143
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
Cuidadoso. No querrás terminar en una lista.
144
00:10:44,353 --> 00:10:47,188
Gracias. Ahora siento que
un idiota y un pervertido.
145
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
- [risas]
- [risas]
146
00:10:50,192 --> 00:10:53,861
[suspiros] ¿Qué clase de padre olvida?
¿El cumpleaños de su propia hija?
147
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
Oh, no puedo creerlo.
148
00:10:55,614 --> 00:10:57,865
- Uno casado con Nancy.
- Sí.
149
00:10:57,866 --> 00:10:59,825
Nunca has tenido que hacerlo
piensa en nada de esto.
150
00:10:59,826 --> 00:11:01,869
Sí, pero al menos quiero intentarlo, ¿sabes?
151
00:11:01,870 --> 00:11:04,706
Es su primer cumpleaños después...
152
00:11:08,752 --> 00:11:10,753
Nancy siempre los hacía mágicos.
153
00:11:10,754 --> 00:11:13,047
[Nancy] No voy a
dar un discurso, lo juro.
154
00:11:13,048 --> 00:11:16,884
Eh, hace 16 años,
el regalo más grande llegó a mi vida,
155
00:11:16,885 --> 00:11:20,096
y hoy podemos celebrarla.
156
00:11:20,097 --> 00:11:23,599
Entonces, sin más preámbulos,
la cumpleañera.
157
00:11:23,600 --> 00:11:26,478
- Mi pequeña Cora.
- [invitados aclamando]
158
00:11:28,438 --> 00:11:29,897
Diviértete esta noche.
159
00:11:29,898 --> 00:11:32,609
[Se reproduce "La cumpleañera"]
160
00:11:42,828 --> 00:11:44,288
[risas]
161
00:11:47,791 --> 00:11:51,170
[música siniestra sonando]
162
00:11:56,884 --> 00:11:58,552
[Robert] Simplemente no quiero arruinarlo.
163
00:12:00,179 --> 00:12:01,888
Podría ayudar.
164
00:12:01,889 --> 00:12:05,641
Quiero decir, he estado en mi parte justa
de las fiestas de Nancy.
165
00:12:05,642 --> 00:12:08,436
Creo que podría intentar resolverlo.
166
00:12:08,437 --> 00:12:11,772
- ¿No es demasiado?
- Es Cora. ¿Qué es demasiado?
167
00:12:11,773 --> 00:12:14,942
- No hay demasiado.
- Oh. [exhala profundamente] Gracias.
168
00:12:14,943 --> 00:12:17,028
Sí. Sí. Bueno.
169
00:12:17,029 --> 00:12:19,865
- Sólo envíame lo que tienes hasta ahora, ¿vale?
- Eh… Sí. Bueno.
170
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
- [suspiros]
- [la puerta se cierra]
171
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
Detective Ganz, ¿está buscando?
comprar en este barrio?
172
00:12:30,417 --> 00:12:32,835
No con lo que me pagan, lamentablemente.
173
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
[risas] Ella es hermosa.
174
00:12:35,297 --> 00:12:37,382
- Gracias.
- Líneas increíbles.
175
00:12:38,008 --> 00:12:42,095
No mucha gente pintaría a medida.
Pero un 450 SL antiguo.
176
00:12:42,721 --> 00:12:45,515
Por otra parte, si el dinero no es un problema,
¿Qué importa?
177
00:12:45,516 --> 00:12:48,644
si devalúas un clásico
en perfecto estado?
178
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
- A cada uno lo suyo.
- Sí.
179
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
Que tenga un buen día.
180
00:12:54,566 --> 00:12:56,692
En realidad, si no te importa, eh...
181
00:12:56,693 --> 00:12:57,736
[se aclara la garganta]
182
00:12:58,445 --> 00:13:00,029
Estoy seguro de que has visto esta foto.
183
00:13:00,030 --> 00:13:04,659
- Sí, está en todas las noticias.
- Sí. He estudiado mucho esta imagen,
184
00:13:04,660 --> 00:13:10,582
y lo que no puedo superar es el...
la expresión del rostro de la señora Hennessey.
185
00:13:11,542 --> 00:13:15,878
¿Bien? Ella parece relajada,
no un poco fuera de lugar.
186
00:13:15,879 --> 00:13:17,380
Pero no hace seguimiento.
187
00:13:17,381 --> 00:13:21,843
¿Qué hace una socialité de Pasadena?
¿Tienes en común con esta multitud?
188
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
Ella no siempre fue una socialité.
189
00:13:25,055 --> 00:13:26,848
Tenía una vida antes de Robert.
190
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
¿Qué tipo de vida?
191
00:13:29,059 --> 00:13:30,351
[Eleanor] Uno difícil.
192
00:13:30,352 --> 00:13:34,272
Madre alcohólica, padrastro abusivo,
parque de casas rodantes.
193
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
No fue fácil.
194
00:13:36,859 --> 00:13:39,695
Sí, sí.
No, investigamos su historia.
195
00:13:40,737 --> 00:13:42,613
Eso hace que esto sea aún más peculiar.
196
00:13:42,614 --> 00:13:45,199
- ¿Por qué?
- Bueno, una mujer así,
197
00:13:45,200 --> 00:13:49,204
¿Qué tiene ella en común?
¿Con Robert y su familia?
198
00:13:50,581 --> 00:13:51,915
¿O contigo?
199
00:13:52,708 --> 00:13:55,960
¿Mi amistad está bajo investigación?
200
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
No. No lo es.
201
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
¿El cargo de robo es una tontería?
202
00:14:02,092 --> 00:14:03,676
Siento que no estarías
preguntándome todo esto
203
00:14:03,677 --> 00:14:05,721
si tuvieras un caso real contra Davide.
204
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
¿Estás investigando a alguien más?
205
00:14:10,767 --> 00:14:12,186
Gracias por tu tiempo.
206
00:14:21,195 --> 00:14:23,947
[se reproduce música lenta y tensa]
207
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
- [bocinazos]
- [llantas chirriando]
208
00:14:50,182 --> 00:14:52,351
- Mierda.
- ¡Baja la ventanilla!
209
00:14:55,562 --> 00:14:58,481
No tienes derecho a seguirme.
Esto es acoso.
210
00:14:58,482 --> 00:15:01,234
Quiero tu nombre y tu número de placa.
211
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
[risas] No soy policía.
212
00:15:03,237 --> 00:15:04,821
Trabajo para Donovan.
213
00:15:06,406 --> 00:15:10,244
[risas] Está bien.
214
00:15:12,913 --> 00:15:14,998
[Donovan] ¿Alguna vez has estado
a una zona de guerra?
215
00:15:15,624 --> 00:15:18,084
La pérdida de la vida te cambia.
216
00:15:18,085 --> 00:15:20,711
Entonces les hice solicitar asilo,
217
00:15:20,712 --> 00:15:24,132
movió algunos de esos hilos gubernamentales
hablamos de, y…
218
00:15:24,716 --> 00:15:29,262
En pocas palabras, ahora tienen
una práctica dental próspera.
219
00:15:29,263 --> 00:15:32,807
Su hija acaba de graduarse.
de Vassar el año pasado.
220
00:15:32,808 --> 00:15:34,059
Eso es increíble.
221
00:15:35,269 --> 00:15:39,273
Bueno, cuando tu corazón te habla,
deberías escuchar.
222
00:15:40,190 --> 00:15:43,776
Señoras, si me disculpan,
Sólo tengo un pequeño negocio que atender,
223
00:15:43,777 --> 00:15:45,779
pero te veré en la piscina
un poco más tarde.
224
00:15:47,030 --> 00:15:48,073
[risas]
225
00:15:49,199 --> 00:15:52,619
Eso es lindo. Usas mis historias
para ligar mujeres?
226
00:15:53,245 --> 00:15:54,329
Es una buena historia.
227
00:15:55,038 --> 00:15:57,456
Y mamá y yo lo hacemos
financiar tu pequeña cosa de caridad,
228
00:15:57,457 --> 00:15:59,041
así que también es mi historia.
229
00:15:59,042 --> 00:16:02,837
- ¿"Cosita de caridad"? Gracias, Donnie.
- [risas]
230
00:16:02,838 --> 00:16:05,256
La hija se fue al estado de Ohio,
por cierto.
231
00:16:05,257 --> 00:16:06,424
Vassar sonaba mejor.
232
00:16:06,425 --> 00:16:10,428
- Guau. [risas]
- Entonces, mi chico Winston dijo que puedes correr.
233
00:16:10,429 --> 00:16:12,346
Sí, cuando me veo obligado a hacerlo.
234
00:16:12,347 --> 00:16:15,308
En algunas familias,
cuando el amigo de alguien muere,
235
00:16:15,309 --> 00:16:18,645
les compran flores o una canasta
o incluso ofrecerle un abrazo.
236
00:16:19,396 --> 00:16:20,522
No puedo relacionarme.
237
00:16:21,190 --> 00:16:24,066
Dicen que es la maldición
de los bien educados y los ricos.
238
00:16:24,067 --> 00:16:26,152
- [risas] Está bien.
- No hay suficientes abrazos.
239
00:16:26,153 --> 00:16:27,987
Demasiada sublimación emocional, ¿sabes?
240
00:16:27,988 --> 00:16:31,282
Bien. Desde tu hombre Winston
ha terminado de acecharme,
241
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
y puedes ver
que estoy muy seguro, muy sano,
242
00:16:34,870 --> 00:16:36,413
tal vez ustedes se vayan a casa.
243
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
- Me encantaría.
- Mm-hmm.
244
00:16:40,501 --> 00:16:42,168
tengo cosas mejores
hacer que cuidar de ti.
245
00:16:42,169 --> 00:16:44,337
- Pero…
- Pero cuando ocurre la tragedia,
246
00:16:44,338 --> 00:16:46,798
tienes una tendencia
volverse impredecible.
247
00:16:47,591 --> 00:16:49,383
- Eso no es justo.
- ¿No?
248
00:16:49,384 --> 00:16:50,468
No.
249
00:16:50,469 --> 00:16:52,553
- Cuando papá murió--
- No… No… No hagas eso.
250
00:16:52,554 --> 00:16:54,764
No lo metas en esto.
251
00:16:54,765 --> 00:16:57,601
En aquel entonces yo estaba en un lugar muy diferente.
252
00:16:59,853 --> 00:17:01,145
¿En serio?
253
00:17:01,146 --> 00:17:03,564
Si te hubiera confrontado sin pruebas,
lo habrías negado.
254
00:17:03,565 --> 00:17:05,650
Estos son dos viejos amigos en duelo.
255
00:17:05,651 --> 00:17:06,901
Esas parecen sonrisas bastante grandes.
256
00:17:06,902 --> 00:17:09,444
- por el duelo.
- Estamos honrando la pasión.
257
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
de alguien a quien amamos.
258
00:17:12,406 --> 00:17:15,827
E, tú y yo lo sabemos
te encanta arreglar un juguete roto.
259
00:17:16,494 --> 00:17:18,412
Especialmente uno simpático y caucásico.
260
00:17:18,413 --> 00:17:20,748
- Quizás si te hubieras unido a la BSU…
- ¿Qué?
261
00:17:20,749 --> 00:17:22,415
- …o alguna hermandad de mujeres negras…
- Ah, allá vamos.
262
00:17:22,416 --> 00:17:23,793
…estarías con un Jamal o un Terrell
263
00:17:23,794 --> 00:17:26,379
- en lugar de quedarte atrapado en ya sabes quién.
- No puedo.
264
00:17:26,380 --> 00:17:28,005
Eres un idiota.
265
00:17:28,006 --> 00:17:32,176
¿Por qué no admites que tienes
¿Un punto ciego cuando se trata de Robert?
266
00:17:32,177 --> 00:17:33,637
Y siempre lo has hecho.
267
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
¿Terminaste?
268
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
- [tartamudea]
- Deja de seguirme.
269
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
[timbres del teléfono]
270
00:18:08,922 --> 00:18:10,215
[suena la sirena]
271
00:18:19,183 --> 00:18:21,602
[charlando en la radio]
272
00:18:47,878 --> 00:18:48,879
Tenían una orden judicial.
273
00:18:49,796 --> 00:18:51,965
¿Una orden judicial para qué?
274
00:18:52,758 --> 00:18:54,300
[Robert] Algunas de las cosas de Nancy.
275
00:18:54,301 --> 00:18:55,885
Nuestros registros financieros.
276
00:18:55,886 --> 00:18:59,389
Querían ver si podía ganar
cualquier cosa, desde matar a mi esposa.
277
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Ay dios mío.
278
00:19:01,350 --> 00:19:03,060
[Robert] Y se llevaron mi computadora portátil.
279
00:19:03,644 --> 00:19:05,811
Iba a llamar a Kit.
pero ella habría llamado a mi padre,
280
00:19:05,812 --> 00:19:08,148
y él habría convertido esto
en toda una tormenta de mierda.
281
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
Creo que solo están haciendo
su debida diligencia, Robert.
282
00:19:12,528 --> 00:19:14,779
- No van a encontrar nada.
- Por supuesto que no.
283
00:19:14,780 --> 00:19:17,281
Yo no… no estaba insinuando eso…
Estaba diciendo que--
284
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
Tienes razón. Lo lamento.
285
00:19:18,450 --> 00:19:20,536
Yo sólo... Todo esto es sólo...
286
00:19:22,955 --> 00:19:26,250
Quizás este no sea el mejor momento
para hacer una fiesta de cumpleaños.
287
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
No estoy de acuerdo. [risas]
288
00:19:32,172 --> 00:19:35,175
Creo que tenemos que seguir viviendo,
¿sabes?
289
00:19:35,968 --> 00:19:37,761
Cora merece algo de normalidad.
290
00:19:38,679 --> 00:19:39,763
Como tú.
291
00:19:41,390 --> 00:19:43,392
y creo
es lo que Nancy hubiera querido.
292
00:19:52,943 --> 00:19:56,946
[J] Entonces, si vamos a agregar
alguien para el equipo en Liberia,
293
00:19:56,947 --> 00:19:58,699
Mi voto sería el Chelsea.
294
00:19:59,449 --> 00:20:01,284
- ¿Se ha ofrecido voluntaria?
- [timbres del teléfono]
295
00:20:01,285 --> 00:20:04,078
{\an8}[J] Ah, no,
pero ha mostrado cierta iniciativa.
296
00:20:04,079 --> 00:20:06,582
{\an8}Tiene excelentes conexiones locales
Creo que podría ayudarnos.
297
00:20:09,960 --> 00:20:12,379
El... El.
298
00:20:13,797 --> 00:20:15,381
Ah, sí, lo siento.
299
00:20:15,382 --> 00:20:16,924
Sí. No, está todo bien.
300
00:20:16,925 --> 00:20:19,427
Pero puedo comunicarme con ella.
si quieres que lo haga.
301
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
Seguro.
302
00:20:21,013 --> 00:20:23,472
Eh, hola, J.
303
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Esto no va a pasar,
304
00:20:25,142 --> 00:20:29,980
pero la investigación policial
Se está poniendo un poco complicado, así que...
305
00:20:31,523 --> 00:20:35,818
si alguien te preguntara por mi...
306
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Lo sé. Lo tengo.
307
00:20:39,031 --> 00:20:40,531
No diré nada, ¿vale?
308
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
No, puedes.
309
00:20:42,618 --> 00:20:44,536
puedes decirles
que estuve en tu casa.
310
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
[risas]
311
00:20:48,916 --> 00:20:51,000
- Pensé que estábamos siendo discretos.
- Somos.
312
00:20:51,001 --> 00:20:55,630
Pero ya sabes, si alguien pregunta,
entonces queremos ser útiles.
313
00:20:55,631 --> 00:20:56,881
- Ellie.
- ¿Sí?
314
00:20:56,882 --> 00:20:58,049
¿Tienes un segundo?
315
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
Sí, claro.
316
00:20:59,885 --> 00:21:01,719
¿Puedes darme un segundo? Lo siento.
317
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
- Oh sí. Por supuesto.
- Gracias.
318
00:21:05,766 --> 00:21:07,141
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
319
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
Es mi mamá.
320
00:21:09,019 --> 00:21:10,937
Alguien tiene que recogerla
desde la comisaría.
321
00:21:10,938 --> 00:21:12,772
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
322
00:21:12,773 --> 00:21:14,775
[música tensa sonando]
323
00:21:27,621 --> 00:21:29,664
Me comuniqué con un abogado.
Está en camino.
324
00:21:29,665 --> 00:21:32,375
Ella no va a responder ninguna pregunta.
hasta que llegue aquí.
325
00:21:32,376 --> 00:21:33,668
No la arrestaremos.
326
00:21:33,669 --> 00:21:36,128
solo necesito a alguien
para quitárnosla de las manos.
327
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
No entiendo.
328
00:21:37,506 --> 00:21:41,300
Descubrí que tu amigo
ha estado acosando a mis oficiales.
329
00:21:41,301 --> 00:21:42,718
- ¿Qué?
- Solo la semana pasada,
330
00:21:42,719 --> 00:21:46,889
presentó 20 solicitudes de registros públicos,
331
00:21:46,890 --> 00:21:48,850
y hoy cruzó una línea.
332
00:21:48,851 --> 00:21:50,853
La próxima vez, esposas.
333
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
- ¿Qué diablos hiciste?
- No importa.
334
00:21:59,570 --> 00:22:01,738
No, en realidad importa mucho.
335
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
- Puede que haya usado la palabra C.
- ¿Qué?
336
00:22:05,534 --> 00:22:07,785
- Mientras tira una engrapadora.
- Ay dios mío.
337
00:22:07,786 --> 00:22:09,370
- En una pared.
- Bueno.
338
00:22:09,371 --> 00:22:11,081
- No es una persona.
- ¿Estás bien?
339
00:22:11,707 --> 00:22:14,542
Mira, perdieron todo este tiempo.
sobre este asunto de Davide.
340
00:22:14,543 --> 00:22:17,879
Y mientras tanto,
No mirarán ninguna de mis pistas.
341
00:22:17,880 --> 00:22:21,007
Rodeé a cada David
en nuestros anuarios universitarios.
342
00:22:21,008 --> 00:22:23,801
Encontré cada David
que sigue en las redes sociales.
343
00:22:23,802 --> 00:22:27,221
Incluso encontré un William David
que es dueño de una floristería en Texas,
344
00:22:27,222 --> 00:22:29,932
y le gustó su publicación en Pinterest,
y yo solo…
345
00:22:29,933 --> 00:22:31,350
Sé que suena loco, pero...
346
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
- No te enojes conmigo por preguntar esto.
- ¿Qué?
347
00:22:34,771 --> 00:22:36,189
¿Estás tomando el…?
348
00:22:36,190 --> 00:22:37,565
No, El, vamos.
349
00:22:37,566 --> 00:22:40,651
no he tomado mas
que una aspirina en seis meses, ¿vale?
350
00:22:40,652 --> 00:22:41,653
[Eleanor] Está bien.
351
00:22:43,447 --> 00:22:45,115
Lo siento, no puedo dejar pasar esto.
352
00:22:46,992 --> 00:22:49,411
[tartamudea] Pero ella te lo dijo, El.
353
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
Ella me excluyó,
y tienes que escuchar cosas...
354
00:22:54,875 --> 00:22:56,043
Y ahora nunca lo haré.
355
00:22:56,877 --> 00:22:58,211
Ella también me dejó fuera.
356
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
Hay tanta mierda que no sé.
357
00:23:02,132 --> 00:23:05,177
Desearía poder distraerme
como puedes.
358
00:23:06,887 --> 00:23:08,388
Con trabajo y Robert.
359
00:23:11,016 --> 00:23:15,394
Creo que esta noche deberíamos haber
Una velada muy relajada, ¿vale?
360
00:23:15,395 --> 00:23:16,479
Voy a pedir algo para llevar.
361
00:23:16,480 --> 00:23:18,564
Te lo traeré
y los niños y Howard.
362
00:23:18,565 --> 00:23:21,067
Simplemente vamos a... relajarnos.
363
00:23:21,068 --> 00:23:23,194
- Mmm. Bueno.
- ¿Bueno? Bueno.
364
00:23:23,195 --> 00:23:24,779
Ya no me di cuenta de que nadie decía eso.
365
00:23:24,780 --> 00:23:26,197
[risas] Lo hago.
366
00:23:26,198 --> 00:23:28,283
- Nos relajaremos.
- [risas]
367
00:23:30,452 --> 00:23:31,495
[gruñidos]
368
00:23:33,622 --> 00:23:34,873
[gruñidos]
369
00:23:35,666 --> 00:23:38,252
[gruñidos]
370
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
- Oye, sólo vine a dejar…
- [gruñidos]
371
00:23:51,682 --> 00:23:53,934
- Roberto. Ey.
- [gruñidos]
372
00:23:55,102 --> 00:23:56,270
- [gruñidos]
- ¡Roberto!
373
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
[gruñidos]
374
00:23:59,147 --> 00:24:01,358
- Oye.
- Ey.
375
00:24:02,067 --> 00:24:03,652
[Eleanor] Eso parecía catártico.
376
00:24:04,361 --> 00:24:05,529
Sí. [tartamudea]
377
00:24:06,446 --> 00:24:10,366
Siempre que quiero beber, bajo aquí.
y en su lugar golpea algunas pelotas.
378
00:24:10,367 --> 00:24:12,869
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Eh...
379
00:24:12,870 --> 00:24:14,246
[gemidos] Vaya.
380
00:24:14,872 --> 00:24:16,999
Supongo que tenía muchas ganas de tomar una copa.
381
00:24:17,583 --> 00:24:19,334
[suspira] ¿Todo bien?
382
00:24:19,877 --> 00:24:21,335
¿Has tenido noticias de la policía?
383
00:24:21,336 --> 00:24:23,212
Dejaron algunas de las cajas de Nancy,
384
00:24:23,213 --> 00:24:24,506
pero fuera de eso, nada.
385
00:24:25,132 --> 00:24:27,217
Aunque tuve noticias de tu hermano.
[se burla]
386
00:24:28,177 --> 00:24:29,595
- ¿Estás bromeando?
- [risas]
387
00:24:30,512 --> 00:24:31,846
Me sorprendió mucho que me llamara.
388
00:24:31,847 --> 00:24:33,015
Son... Han pasado tantos años.
389
00:24:33,599 --> 00:24:36,143
Qué… yo no… ¿Qué quería él?
390
00:24:36,977 --> 00:24:39,270
- Ofrezca sus condolencias.
- Bien.
391
00:24:39,271 --> 00:24:42,190
- Al chico nunca le agrado.
- Ah, vamos.
392
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
¿Alguna vez le dije?
¿Sabes lo que me dijo?
393
00:24:44,776 --> 00:24:46,861
- No.
- Oh, fue en ese viaje de pesca.
394
00:24:46,862 --> 00:24:49,155
con tu papá.
Primer año. Vacaciones de primavera.
395
00:24:49,156 --> 00:24:50,281
[Eleanor] Sí.
396
00:24:50,282 --> 00:24:52,074
Aproximadamente una hora después de nuestra llegada,
397
00:24:52,075 --> 00:24:55,995
Donovan me arrinconó y me dijo
que estabas estrictamente fuera de los límites.
398
00:24:55,996 --> 00:24:57,372
Románticamente hablando.
399
00:24:58,290 --> 00:25:00,082
¿Por qué haría eso? [risas]
400
00:25:00,083 --> 00:25:02,835
Estoy seguro de que solo estaba
haciendo lo de hermano mayor.
401
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
No se lo reprocharía.
402
00:25:04,796 --> 00:25:06,506
Voy a meterme en la ducha.
403
00:25:06,507 --> 00:25:07,508
¿Te quedarás por aquí?
404
00:25:08,091 --> 00:25:09,718
- No estoy seguro.
- Bueno.
405
00:25:19,561 --> 00:25:22,189
[música pop sonando en los parlantes]
406
00:25:24,775 --> 00:25:26,443
¿En qué década crees que vivimos?
407
00:25:28,320 --> 00:25:30,613
He estado un rato al sol.
Vas a tener que darme un segundo.
408
00:25:30,614 --> 00:25:32,031
¿Crees que esta es la edad oscura?
409
00:25:32,032 --> 00:25:35,618
donde puedes decidir con quién salgo,
y con quien no salgo?
410
00:25:35,619 --> 00:25:38,496
porque a pesar de
lo que tú y nuestra madre creen,
411
00:25:38,497 --> 00:25:41,290
Soy un adulto. Soy un adulto.
412
00:25:41,291 --> 00:25:43,960
Soy alguien a quien la gente admira
y confiar en.
413
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
tomo decisiones responsables
sobre lo que quiero y lo que hago.
414
00:25:48,257 --> 00:25:49,258
Bueno.
415
00:25:50,259 --> 00:25:51,927
Muy bien, ¿por qué no tomas asiento?
416
00:25:52,469 --> 00:25:54,596
Dime que
Estamos muy emocionados por el día de hoy.
417
00:25:55,556 --> 00:25:56,640
Llamaste a Robert.
418
00:25:58,976 --> 00:26:01,144
Eso fue rápido. Ustedes dos hablan mucho, ¿eh?
419
00:26:02,479 --> 00:26:06,440
Me dijo lo que dijiste
en aquel entonces cuando lo conociste por primera vez.
420
00:26:06,441 --> 00:26:08,944
Que le prohibiste salir conmigo.
421
00:26:09,736 --> 00:26:11,154
Ese es un corte profundo. [suspiros]
422
00:26:11,989 --> 00:26:13,197
¿Quieres decirme por qué?
423
00:26:13,198 --> 00:26:14,365
Vamos, E. Ambos sabemos por qué.
424
00:26:14,366 --> 00:26:17,619
No, realmente no lo sé.
Creo que tal vez necesite oírte decirlo.
425
00:26:18,203 --> 00:26:19,204
Está bien.
426
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Lo veo.
427
00:26:24,418 --> 00:26:29,255
Ambos son inteligentes, sensibles,
personas de ideas afines.
428
00:26:29,256 --> 00:26:33,677
En el vacío,
si el resto del mundo no existe...
429
00:26:34,803 --> 00:26:38,098
eres el interracial perfecto
Ken y Barbie.
430
00:26:39,224 --> 00:26:41,310
- Pero como el mundo no...
- No el mundo.
431
00:26:42,060 --> 00:26:44,478
- Su familia.
- No, no sabes nada.
432
00:26:44,479 --> 00:26:47,356
- sobre su familia.
- Los Hennessey son viejos y adinerados.
433
00:26:47,357 --> 00:26:49,066
derecho hasta los huesos.
434
00:26:49,067 --> 00:26:53,613
Piensan que la rendición de cuentas es un mito.
y la ética es una broma.
435
00:26:53,614 --> 00:26:56,200
¿Quién crees que movió los hilos?
¿Para que arresten a Davide?
436
00:26:56,992 --> 00:26:59,702
eso es un clasico
Hennessey se mueve allí mismo.
437
00:26:59,703 --> 00:27:01,787
Cerrando filas para proteger a los suyos.
438
00:27:01,788 --> 00:27:04,458
No. Suenas ridículo ahora mismo.
439
00:27:05,000 --> 00:27:06,834
Robert no mató a Nancy.
440
00:27:06,835 --> 00:27:09,337
Tenía un amante. Su nombre era David,
441
00:27:09,338 --> 00:27:10,922
y David la mató.
442
00:27:10,923 --> 00:27:14,383
- Entonces tal vez Robert descubrió lo de David.
- No sabía nada de David.
443
00:27:14,384 --> 00:27:16,552
Ni siquiera sabía del asunto.
hasta que le dije,
444
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
y cuando le dije,
Nancy ya estaba muerta.
445
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Espera un segundo. Tu…
446
00:27:22,935 --> 00:27:26,729
Le dijiste a Robert
¿Que su esposa lo estaba traicionando?
447
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
Sí.
448
00:27:28,524 --> 00:27:30,107
Porque estaba preocupado.
449
00:27:30,108 --> 00:27:32,401
Iba a llamar a la policía.
y quería ayudar.
450
00:27:32,402 --> 00:27:36,240
Parece que todo lo que haces últimamente
Es ayudar a Robert.
451
00:27:38,700 --> 00:27:40,535
Querías ser su plan de respaldo.
452
00:27:40,536 --> 00:27:44,455
no tienes idea
de lo que estás hablando.
453
00:27:44,456 --> 00:27:45,707
- ¿Oh, no?
- No.
454
00:27:55,467 --> 00:27:57,553
[invitados riendo]
455
00:27:58,637 --> 00:28:00,638
No puedo creer que mamá fuera a la cárcel.
456
00:28:00,639 --> 00:28:04,225
No lo hice.
Estaba practicando la desobediencia civil,
457
00:28:04,226 --> 00:28:06,353
que todos tenemos derecho a hacer.
458
00:28:09,356 --> 00:28:11,357
Pero lamento haberlos asustado.
459
00:28:11,358 --> 00:28:12,942
- No estaba asustado.
- Ah, okey.
460
00:28:12,943 --> 00:28:15,194
- Papá lo era.
- [risas]
461
00:28:15,195 --> 00:28:16,530
[risas]
462
00:28:19,032 --> 00:28:21,200
¿Qué? Oye, todavía estoy trabajando en eso.
463
00:28:21,201 --> 00:28:22,493
Creo que hemos terminado aquí.
464
00:28:22,494 --> 00:28:24,370
Es decir, a menos que alguien
quiere ayudarme a limpiar.
465
00:28:24,371 --> 00:28:25,496
- ¡No es así!
- No es así.
466
00:28:25,497 --> 00:28:26,873
Oye, oye. No, no, no. H…
467
00:28:26,874 --> 00:28:28,375
Ve... Junie, vuelve aquí.
468
00:28:28,917 --> 00:28:30,919
- Yo te ayudaré. Yo te ayudaré.
- Gracias.
469
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Estaban asustados.
470
00:28:34,214 --> 00:28:36,257
No quieren decirlo, pero lo fueron.
471
00:28:36,258 --> 00:28:39,428
Te fuiste sin explicación.
y luego recibimos una llamada de la policía.
472
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Sé que ella significó mucho para ti.
473
00:28:45,392 --> 00:28:46,727
pero también tu familia.
474
00:28:48,604 --> 00:28:50,898
Ellos… ellos todavía están aquí. Te necesitan.
475
00:28:51,481 --> 00:28:53,567
- Te necesitamos.
- [tartamudea] No sé cómo…
476
00:28:54,109 --> 00:28:56,236
No sé cómo dejarlo pasar, ¿vale?
477
00:28:58,822 --> 00:29:02,242
Gracias, Leonor,
Por la ayuda y los fideos.
478
00:29:03,827 --> 00:29:05,787
- Ningún problema.
- [Howard se aclara la garganta]
479
00:29:07,748 --> 00:29:10,459
- [Mary resopla]
- [la puerta se abre, se cierra]
480
00:29:13,670 --> 00:29:15,005
[suspiros]
481
00:29:17,799 --> 00:29:19,175
Tiene derecho a preocuparse.
482
00:29:19,176 --> 00:29:20,635
Lo sé. Lo sé.
483
00:29:20,636 --> 00:29:24,932
Um, está bien, entonces te necesito
para mantener la mente abierta.
484
00:29:25,432 --> 00:29:27,850
- [respira profundamente]
- ¿Sobre qué?
485
00:29:27,851 --> 00:29:31,313
Encontré una dirección para Davide.
486
00:29:32,940 --> 00:29:35,775
- No.
- ¿No estás harto de ellos?
487
00:29:35,776 --> 00:29:38,945
pensando que no merecemos respuestas
¿Porque solo somos sus amigos?
488
00:29:38,946 --> 00:29:40,863
- Por supuesto que lo soy.
- La pintó.
489
00:29:40,864 --> 00:29:42,490
Él-él salió de fiesta con ella.
490
00:29:42,491 --> 00:29:45,117
Quizás sepa algo sobre lo que pasó.
491
00:29:45,118 --> 00:29:47,245
No podemos simplemente interferir
con la investigación.
492
00:29:47,246 --> 00:29:50,832
Ah. [suspiro]
493
00:29:51,667 --> 00:29:53,085
Ella no responde.
494
00:29:54,253 --> 00:29:55,546
¿OMS?
495
00:29:56,421 --> 00:30:00,259
Hay un consejero de duelo en YouTube,
496
00:30:02,010 --> 00:30:06,515
y ella te sugiere que hables
a tus seres queridos fallecidos.
497
00:30:07,474 --> 00:30:08,975
Entonces lo he estado intentando.
498
00:30:08,976 --> 00:30:12,186
Ya sabes, cuando la gente
no están en casa ni durmiendo,
499
00:30:12,187 --> 00:30:14,022
para que no crean que estoy loco. [risas]
500
00:30:15,607 --> 00:30:17,358
Y solo hablo con ella.
501
00:30:17,359 --> 00:30:21,320
Le digo, ya sabes,
cómo Artie acaba de perder otro diente,
502
00:30:21,321 --> 00:30:24,658
y cómo Howard puede tener una pista
en un nuevo trabajo, y...
503
00:30:27,452 --> 00:30:28,620
Pero ella no responde.
504
00:30:34,042 --> 00:30:35,377
Ella no responde.
505
00:30:39,256 --> 00:30:41,091
Y tengo tantas preguntas.
506
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Por favor ayuda.
507
00:30:53,770 --> 00:30:55,938
[suspiro] Hola.
508
00:30:55,939 --> 00:30:57,815
[Davide] Déjame en paz.
509
00:30:57,816 --> 00:31:01,569
[tartamudea] Señor, no somos periodistas,
No somos policías.
510
00:31:01,570 --> 00:31:03,613
Somos amigos de Nancy.
511
00:31:03,614 --> 00:31:05,032
Sólo queremos hablar.
512
00:31:06,074 --> 00:31:07,575
[David] Vete.
513
00:31:07,576 --> 00:31:08,701
[María] No.
514
00:31:08,702 --> 00:31:10,871
No nos iremos.
515
00:31:11,788 --> 00:31:14,333
- Déjanos entrar. Por favor.
- María.
516
00:31:15,000 --> 00:31:16,792
¿Estás loco?
517
00:31:16,793 --> 00:31:19,587
Por favor. Ella era nuestra amiga.
518
00:31:19,588 --> 00:31:21,339
[jadeando]
519
00:31:21,340 --> 00:31:22,341
Por favor.
520
00:31:54,581 --> 00:31:58,126
[Davide] Ella vio mi trabajo en una tienda de coleccionistas.
y se acercó.
521
00:31:58,710 --> 00:32:02,380
Pensé que era una de esas mujeres blancas.
quien, sin ofender,
522
00:32:02,381 --> 00:32:06,259
queria que pintara lo que ellos piensan
es su verdadero yo auténtico.
523
00:32:06,260 --> 00:32:07,553
Pero después de algunos bocetos,
524
00:32:08,720 --> 00:32:10,721
estaba claro
que ella era alguien diferente.
525
00:32:10,722 --> 00:32:13,057
Ella quería que le pintara las cicatrices.
526
00:32:13,058 --> 00:32:15,601
Ella dijo que eran
de un accidente que ella causó.
527
00:32:15,602 --> 00:32:18,229
¿Dijo que las cicatrices eran culpa suya?
528
00:32:18,230 --> 00:32:20,106
Definitivamente no fueron culpa suya.
529
00:32:20,107 --> 00:32:25,111
Davide, por la foto, parecía
como si ustedes dos se conocieran tan bien.
530
00:32:25,112 --> 00:32:28,197
Ni siquiera recuerdo esa foto.
531
00:32:28,198 --> 00:32:29,949
Ella apenas estuvo en la fiesta.
532
00:32:29,950 --> 00:32:31,325
Creo que el chico que trajo
533
00:32:31,326 --> 00:32:33,077
- No lo estaba pasando bien.
- ¿Qué?
534
00:32:33,078 --> 00:32:34,745
[María] ¿Qué quieres decir?
¿El chico que ella trajo?
535
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Davide, ¿te acuerdas?
¿Cómo se veía?
536
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Él era blanco.
537
00:32:39,751 --> 00:32:41,544
¿Crees que ella podría haber sido
¿Con Roberto?
538
00:32:41,545 --> 00:32:43,964
No. No, nunca había visto esa foto.
539
00:32:45,883 --> 00:32:46,966
¿Puedes mirar esto...?
540
00:32:46,967 --> 00:32:49,051
- Me lo habría dicho.
- Esperar.
541
00:32:49,052 --> 00:32:50,720
¿Puedes mirar esta foto por mí?
542
00:32:50,721 --> 00:32:52,597
¿Reconoces a este hombre?
543
00:32:52,598 --> 00:32:55,391
[Davide] Si recordara algo
más que su raza, lo hubiera dicho.
544
00:32:55,392 --> 00:32:57,101
Le dije a la policía. Está en ellos.
545
00:32:57,102 --> 00:32:59,770
- Apenas miraste la foto.
- No, ya hiciste tu última pregunta.
546
00:32:59,771 --> 00:33:01,689
Esto… [habla xhosa]
547
00:33:01,690 --> 00:33:03,901
[en inglés]
Me metieron en la cárcel. ¿Y para qué?
548
00:33:04,651 --> 00:33:06,569
No hice nada. Nada.
549
00:33:06,570 --> 00:33:09,489
Bueno. Ya le hemos quitado suficiente tiempo.
550
00:33:10,741 --> 00:33:12,034
Gracias.
551
00:33:15,412 --> 00:33:16,580
¿Dónde estabas?
552
00:33:17,456 --> 00:33:18,582
¿Disculpe?
553
00:33:19,374 --> 00:33:21,460
Tu mejor amigo estaba en una espiral de muerte.
554
00:33:22,252 --> 00:33:24,337
Se estaba ahogando en su propia miseria.
555
00:33:24,338 --> 00:33:25,672
Eso es lo que vi.
556
00:33:26,256 --> 00:33:27,673
Eso es lo que pinté.
557
00:33:27,674 --> 00:33:30,259
Entonces, ¿dónde estabas?
¿Cuándo más te necesitaba?
558
00:33:30,260 --> 00:33:31,594
Ella no lo estaba ocultando.
559
00:33:31,595 --> 00:33:35,098
Si no lo viste,
es porque no quisiste.
560
00:33:36,600 --> 00:33:38,769
Vamos. Vamos, vámonos.
561
00:33:42,397 --> 00:33:45,399
me gustaria los centros de mesa
para ser un poco más consistente.
562
00:33:45,400 --> 00:33:48,486
Y me gustaría tres personas en cada esquina.
No quiero un cuello de botella.
563
00:33:48,487 --> 00:33:50,780
- No. Todo el tiempo. ¿Bueno? Gracias.
- [Kit] …tu culpa.
564
00:33:50,781 --> 00:33:52,073
Tu culpa.
565
00:33:52,074 --> 00:33:53,908
- [Robert] Ella no...
- No lo hiciste.
566
00:33:53,909 --> 00:33:55,160
Te lo dije una y otra vez...
567
00:34:04,294 --> 00:34:06,129
Oye. ¿Todo bien?
568
00:34:06,672 --> 00:34:08,381
[Robert] A pesar de mi fuerte objeción,
569
00:34:08,382 --> 00:34:11,717
mi familia siguió adelante y contrató eso
Empresa de relaciones públicas de crisis para presionar a la policía.
570
00:34:12,469 --> 00:34:14,179
Ellos son los que filtraron esa foto.
571
00:34:14,763 --> 00:34:16,014
¿Puedes creerlo?
572
00:34:16,889 --> 00:34:19,476
Ellos son la razón Davide Boyette
fue arrestado. Mi familia.
573
00:34:20,101 --> 00:34:21,477
Eso es asqueroso.
574
00:34:21,478 --> 00:34:24,147
Ellos pensaron que sería
ayudar a mantener a la prensa alejada de nosotros.
575
00:34:24,773 --> 00:34:26,189
Aparentemente, ¿a quién le importa?
576
00:34:26,190 --> 00:34:29,069
si un hombre inocente tiene que sentarse
tras las rejas durante semanas?
577
00:34:30,362 --> 00:34:34,615
Y nunca lo has conocido, ¿verdad?
578
00:34:34,616 --> 00:34:36,408
[tartamudea] ¿Nunca conociste a quién?
579
00:34:36,409 --> 00:34:37,411
David.
580
00:34:38,203 --> 00:34:40,289
Quiero decir, la primera vez que lo viste.
estaba en las noticias.
581
00:34:40,998 --> 00:34:43,541
Leonor, estuviste aquí.
Lo vimos juntos.
582
00:34:43,542 --> 00:34:44,709
¿A qué te refieres?
583
00:34:44,710 --> 00:34:47,295
Yo... No, no quiero llegar a nada. yo…
584
00:34:49,047 --> 00:34:52,841
Sólo sé lo que significa
ser de una familia poderosa.
585
00:34:52,842 --> 00:34:56,428
A veces no puedes ver
cómo están moviendo los hilos.
586
00:34:56,429 --> 00:35:01,143
Bueno, lo lograste
para abrirte camino en el mundo.
587
00:35:01,852 --> 00:35:03,520
- ¿Crees?
- Sí.
588
00:35:04,146 --> 00:35:08,567
los siento constantemente
mirando por encima del hombro.
589
00:35:10,444 --> 00:35:12,529
Sí, pero tú haces las cosas.
eso te importa
590
00:35:15,073 --> 00:35:17,075
Lo admiro.
591
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
Siempre lo he hecho.
592
00:35:20,287 --> 00:35:21,288
[Cora] ¿Papá?
593
00:35:22,206 --> 00:35:23,207
¡Papá!
594
00:35:26,919 --> 00:35:28,836
- Ey.
- ¿Por qué las cosas de mamá están empaquetadas?
595
00:35:28,837 --> 00:35:30,963
Uh, yo estaba... sólo estaba organizando.
596
00:35:30,964 --> 00:35:33,299
[Cora tartamudea]
No puedes deshacerte de ellos.
597
00:35:33,300 --> 00:35:35,051
[Robert] Cora, eso no es lo que es.
598
00:35:35,052 --> 00:35:36,344
Tienes que entender,
599
00:35:36,345 --> 00:35:38,930
es muy dificil para mi
tener sus cosas por todos lados...
600
00:35:38,931 --> 00:35:41,015
Entonces, ¿qué? ¿Vas a borrarla?
601
00:35:41,016 --> 00:35:42,350
[suspiros]
602
00:35:42,351 --> 00:35:44,810
No. No, no puede hacer eso.
603
00:35:44,811 --> 00:35:46,354
Eso es imposible, Cora.
604
00:35:46,355 --> 00:35:48,105
¡Esto es todo lo que tengo!
605
00:35:48,106 --> 00:35:51,400
¿Qué hay en estas cajas?
es todo lo que me queda de mi mamá.
606
00:35:51,401 --> 00:35:52,735
Lo entiendo, cariño. yo…
607
00:35:52,736 --> 00:35:54,696
Ah, Cora. Ven aquí.
608
00:35:58,867 --> 00:36:00,285
[suspiros]
609
00:36:02,955 --> 00:36:06,959
Sabes que mi auto pertenecía a mi papá.
antes de que falleciera?
610
00:36:08,335 --> 00:36:12,339
Y me regaló este collar.
611
00:36:13,757 --> 00:36:17,844
Y hasta tengo una caña de pescar suya.
colgado en la pared de mi apartamento
612
00:36:17,845 --> 00:36:20,179
porque quiero sentir su presencia.
613
00:36:20,180 --> 00:36:22,766
Así que guardo todas esas cosas
muy cerca de mí.
614
00:36:24,434 --> 00:36:25,602
Entonces puedes hacer eso.
615
00:36:26,436 --> 00:36:29,272
Puedes mirar todas estas cosas y simplemente,
616
00:36:29,273 --> 00:36:33,110
lo que sea que te recuerde a ella,
toma eso. Mantenlo cerca de ti.
617
00:36:34,444 --> 00:36:35,945
Y el resto,
618
00:36:35,946 --> 00:36:38,949
nos aseguraremos
para poner en algún lugar muy especial.
619
00:36:39,491 --> 00:36:42,744
Quizás la casa Ojai.
620
00:36:43,912 --> 00:36:47,249
De esa manera puedes ir allí
cuando quieras sentir su presencia.
621
00:36:48,458 --> 00:36:50,335
Bueno. [sollozos]
622
00:36:51,712 --> 00:36:53,796
No tienes que dejar ir a tu mamá.
623
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
Tu papá nunca te pediría que hicieras eso.
624
00:37:00,220 --> 00:37:01,221
[Cora solloza]
625
00:37:06,602 --> 00:37:08,519
- [sollozando]
- Ay, cariño.
626
00:37:08,520 --> 00:37:09,855
[Cora llora]
627
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
Oye, gracias.
628
00:37:18,739 --> 00:37:21,742
[suspiro] No la culpo
por cancelarlo.
629
00:37:22,451 --> 00:37:24,870
Probablemente se divertirá más
De vuelta en la escuela de todos modos.
630
00:37:27,289 --> 00:37:29,123
Realmente arruiné este cumpleaños.
631
00:37:29,124 --> 00:37:32,084
yo soy el que insistio
que le hagas una fiesta.
632
00:37:32,085 --> 00:37:34,129
No has hecho nada más que ayudar.
633
00:37:34,713 --> 00:37:36,465
Creo que Cora sólo necesita algo de tiempo.
634
00:37:37,633 --> 00:37:39,050
Es tan antinatural, ¿sabes?
635
00:37:39,051 --> 00:37:41,178
Nadie prepara a un niño para perder a un padre.
636
00:37:41,720 --> 00:37:43,889
Nadie nos preparó. [risas]
637
00:37:46,141 --> 00:37:49,561
Sabes, una parte de mí se sintió aliviada
cuando vino la policía y se llevó sus cosas.
638
00:37:50,395 --> 00:37:54,106
No quiero borrarla,
pero dondequiera que mire
639
00:37:54,107 --> 00:37:58,819
es algo suyo solo gritándome
sobre esta vida secreta que ella tenía.
640
00:37:58,820 --> 00:38:00,948
Un puto asunto que ella me ocultó.
641
00:38:02,783 --> 00:38:05,619
Es ensordecedor. Está por todas partes.
642
00:38:09,498 --> 00:38:13,252
Bueno, creo que la casa Ojai va a
Sé el lugar perfecto para todo esto.
643
00:38:14,002 --> 00:38:15,003
[Roberto] Sí.
644
00:38:15,629 --> 00:38:18,048
[suspiros] Va a ser difícil
salir solo.
645
00:38:21,343 --> 00:38:23,554
[Se reproduce "Contigo o sin ti"]
646
00:38:57,963 --> 00:38:59,131
[pájaros cantando]
647
00:39:07,472 --> 00:39:09,474
[la música continúa]
648
00:39:35,959 --> 00:39:36,960
[la música se desvanece, termina]
649
00:39:42,174 --> 00:39:43,175
[risas]
650
00:39:50,599 --> 00:39:51,600
[suspiros]
651
00:39:53,227 --> 00:39:54,228
[risas]
652
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
[riendo]
653
00:40:05,322 --> 00:40:06,822
Ella usó eso en cada persona.
654
00:40:06,823 --> 00:40:08,157
- en mi familia.
- Mm-hmm.
655
00:40:08,158 --> 00:40:10,326
- Todo el mundo lo odiaba.
- [risas]
656
00:40:10,327 --> 00:40:11,994
Y nada la hizo reír más.
657
00:40:11,995 --> 00:40:14,997
Cada vez que lo usaba,
ella se reiría durante horas.
658
00:40:14,998 --> 00:40:16,834
[risas]
659
00:40:18,043 --> 00:40:19,126
[exclama]
660
00:40:19,127 --> 00:40:20,963
[riendo]
661
00:40:21,588 --> 00:40:24,007
- [risas] Eso es gracioso.
- [risas]
662
00:40:33,976 --> 00:40:36,477
No sabía cuánto dolor sentía.
663
00:40:36,478 --> 00:40:37,937
[llora]
664
00:40:37,938 --> 00:40:43,150
¿Cómo no pude haber visto?
¿Por qué estaba pasando?
665
00:40:43,151 --> 00:40:44,820
[suspiros] Oye, ninguno de nosotros lo hizo.
666
00:40:46,196 --> 00:40:47,447
Me lo perdí.
667
00:40:48,198 --> 00:40:50,200
Yo sólo… simplemente me lo perdí.
668
00:40:50,909 --> 00:40:54,161
- [llora]
- Oye, está bien. Yo también.
669
00:40:54,162 --> 00:40:56,164
Oh, Dios. [llora]
670
00:41:03,630 --> 00:41:05,632
[llorando]
671
00:41:14,766 --> 00:41:15,975
[respira temblorosamente]
672
00:41:15,976 --> 00:41:17,978
[música suave]
673
00:41:42,544 --> 00:41:43,545
[suspiros]
674
00:41:59,561 --> 00:42:01,563
[respirando profundamente]
675
00:42:02,814 --> 00:42:04,733
[Eleanor gime]
676
00:42:23,126 --> 00:42:24,127
[pantalones]
677
00:42:31,510 --> 00:42:33,846
[ambos jadeando, gimiendo]
678
00:42:51,822 --> 00:42:53,240
[gemidos, pantalones]
679
00:43:08,297 --> 00:43:09,798
[Eleanor gime]
680
00:43:12,092 --> 00:43:15,095
[ambos jadeando, gimiendo]
681
00:43:17,181 --> 00:43:19,016
[Eleanor suspira, gime]
682
00:43:23,187 --> 00:43:25,189
[gorrillos cantando]
683
00:43:57,804 --> 00:43:59,556
[suspiros]
684
00:44:06,396 --> 00:44:09,441
[Eleanor]
Una vez me preguntó si me gustaba Robert.
685
00:44:14,404 --> 00:44:16,823
Recuerdo lo rápido que dije que no.
686
00:44:22,412 --> 00:44:27,084
Ella debe haber sabido que estaba mintiendo.
¿Cómo podría no hacerlo?
687
00:44:31,922 --> 00:44:36,802
Nunca fui tan bueno como ella
a fingir.
688
00:44:37,761 --> 00:44:40,429
A crear mi propia realidad.
689
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
[suspiros]
690
00:44:43,308 --> 00:44:45,894
Así que tal vez esta sea mi oportunidad.
691
00:44:47,521 --> 00:44:49,398
Y tal vez ella lo entendería.
692
00:44:50,190 --> 00:44:53,109
Porque ella también estaba mintiendo.
693
00:44:53,110 --> 00:44:55,069
Mentirle a Robert.
694
00:44:55,070 --> 00:44:56,446
Mentirnos a todos.
695
00:45:07,082 --> 00:45:11,086
[Roberto] Nancy,
Necesito comenzar con una disculpa.
696
00:45:11,837 --> 00:45:14,256
Mi reacción fue extrema.
697
00:45:15,424 --> 00:45:19,928
Fui horrible contigo
y lamento haberte asustado tanto.
698
00:45:20,470 --> 00:45:22,889
Pero difícilmente puedes
Cúlpame por estar enojado
699
00:45:22,890 --> 00:45:24,724
cuando te acuestas con otra persona.
700
00:45:24,725 --> 00:45:26,727
[música tensa sonando]
701
00:45:28,145 --> 00:45:30,981
Oye. ¿Estás bien?
702
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
[Se reproduce "Secretos"]