1 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 Apri la porta, sporca puttana! 2 00:02:49,800 --> 00:02:51,800 Fermata! 3 00:03:43,800 --> 00:03:45,800 Lei è qui! 4 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 E tu chi sei? 5 00:05:20,591 --> 00:05:23,133 La città si sta preparando per inaugurare il gasdotto 6 00:05:23,216 --> 00:05:25,175 che collegherà l’Oriente all’Europa. 7 00:05:25,258 --> 00:05:29,300 Aspettiamo anche Igor Zavarov, il presidente di GazGlobe, 8 00:05:29,383 --> 00:05:31,716 l'azienda russa che domina il mercato. 9 00:06:06,716 --> 00:06:09,425 Ciao Michi, stai ancora dormendo, ma volevo salutarti, 10 00:06:09,508 --> 00:06:10,883 quindi ho preso il tuo telefono... 11 00:06:10,966 --> 00:06:14,133 Non preoccuparti, Non ho letto i messaggi. 12 00:06:14,300 --> 00:06:16,508 Oggi è il tuo compleanno, avrai 16 anni... 13 00:06:16,633 --> 00:06:18,341 Buon compleanno... 14 00:06:19,675 --> 00:06:22,383 Quando te ne vai, Dai un'occhiata al garage. 15 00:06:23,258 --> 00:06:24,758 Te l'avevo promesso, vero? 16 00:06:25,050 --> 00:06:27,800 Non è esattamente l'ultimo modello, ma è un bel motorino, 17 00:06:27,883 --> 00:06:33,050 - Nel frattempo... - Buon compleanno... 18 00:06:33,341 --> 00:06:34,925 Addio amore mio, a più tardi. 19 00:06:38,383 --> 00:06:41,091 Ciao Michi, tu stai ancora dormendo, ma io volevo dirti addio, 20 00:06:41,175 --> 00:06:42,633 quindi ho preso il tuo telefono... 21 00:06:42,716 --> 00:06:45,925 Non preoccuparti, Non ho letto i messaggi. 22 00:06:46,008 --> 00:06:48,175 Oggi è il tuo compleanno, Avrai 16 anni... 23 00:06:48,258 --> 00:06:49,925 Buon compleanno a te... 24 00:06:51,341 --> 00:06:54,300 Quando te ne vai, Dai un'occhiata al garage. 25 00:06:54,966 --> 00:06:56,383 Te l'avevo promesso, vero? 26 00:06:58,341 --> 00:06:59,841 Lasciami parlare, hai capito? 27 00:06:59,925 --> 00:07:02,550 Sono stato convocato dal direttore per la terza volta quest'anno. 28 00:07:02,633 --> 00:07:05,633 Dici sempre la stessa cosa. 29 00:07:05,716 --> 00:07:07,800 Ne hai altri 3 sui compiti di matematica. 30 00:07:07,883 --> 00:07:10,258 9 per iscritto. La tua media è 6, credo. 31 00:07:10,341 --> 00:07:12,466 Perché oralmente lo fai ancora il muto? 32 00:07:13,050 --> 00:07:14,300 Sono timido? 33 00:07:15,966 --> 00:07:18,425 Michele, sono stanco. Ho lavorato tutta la notte. 34 00:07:18,508 --> 00:07:20,466 non ne posso più, è un momento difficile 35 00:07:21,508 --> 00:07:23,050 Non puoi aiutarmi? 36 00:07:23,841 --> 00:07:25,925 Perché non provare? Cosa ti costa? 37 00:07:26,008 --> 00:07:27,925 E ti costa mi rompi le palle? 38 00:07:27,966 --> 00:07:29,300 OH ! Che modo di parlare! 39 00:07:29,383 --> 00:07:31,800 Mi farai davvero incazzare? 40 00:07:34,050 --> 00:07:35,050 Michele! 41 00:07:51,091 --> 00:07:53,091 Ogni notte faccio lo stesso sogno. 42 00:07:56,675 --> 00:07:59,175 E poi mi sveglio pensando che questo non è vero. 43 00:08:01,466 --> 00:08:03,341 Vado a trovarlo ogni volta che posso. 44 00:08:03,966 --> 00:08:06,091 Gli faccio ascoltare la sua musica. 45 00:08:06,633 --> 00:08:07,633 Gli parlerò. 46 00:08:08,633 --> 00:08:09,800 O almeno ci provo. 47 00:08:11,050 --> 00:08:13,925 Mi sento semplicemente stupido a parlare con lui. 48 00:08:14,925 --> 00:08:16,175 E' quello... 49 00:08:17,966 --> 00:08:21,800 Non posso credere a quest'ultima cosa Quello che gli ho detto è stato di non rompermi le palle. 50 00:08:21,925 --> 00:08:24,466 Michele, ne abbiamo già parlato durante le altre sessioni. 51 00:08:24,883 --> 00:08:28,341 Non dovresti incolpare te stesso. È stato un bagno di sangue. 52 00:08:29,258 --> 00:08:32,425 Naturalmente, io... Perché dovrebbe essere colpa mia? 53 00:08:36,133 --> 00:08:38,091 Non ho potuto salvarla. 54 00:08:38,425 --> 00:08:39,966 Ma cosa avresti potuto fare? 55 00:08:40,425 --> 00:08:44,591 Non chiederti troppo, sei solo un ragazzo, Michele. 56 00:08:46,591 --> 00:08:51,300 Lo dicono gli assistenti sociali che stai andando molto bene. 57 00:08:54,633 --> 00:08:57,175 Non so se ha senso che continuo a venire qui. 58 00:08:58,300 --> 00:09:02,883 Ascolta Michele, tu “devi” vieni qui, 3 volte a settimana. 59 00:09:03,258 --> 00:09:05,216 Ricorda cosa te l'ha detto il giudice 60 00:09:05,466 --> 00:09:09,633 Lo vedrai parlando con me ti farà bene, grazie. 61 00:09:10,508 --> 00:09:13,133 Mia madre è morta, mio padre se n'è andato, 62 00:09:13,383 --> 00:09:16,425 Sono solo al mondo e non c'è niente che possa farmi sentire meglio. 63 00:09:16,508 --> 00:09:18,425 Ci deve essere qualcuno che ti piace. 64 00:09:53,841 --> 00:09:57,425 Penso di essere innamorato di te. 65 00:10:00,716 --> 00:10:04,133 Forse è stato quando l'ho scoperto che sei stato tu a salvarmi. 66 00:10:04,425 --> 00:10:07,133 Ho fatto quello che farebbe chiunque. 67 00:10:23,716 --> 00:10:28,591 Puoi dirmelo di nuovo? Forse questo mi rinfrescherà la memoria. 68 00:10:28,716 --> 00:10:31,383 Quindi eri incosciente, Sono venuto a prenderti. 69 00:10:31,466 --> 00:10:34,633 Uno dei rapitori ci ha provato fermati, ma l'ho colpito... 70 00:10:35,091 --> 00:10:36,300 Con me tra le tue braccia? 71 00:10:36,383 --> 00:10:39,258 Ce n'era un altro sul ponte, ma l'ho gettato in mare. 72 00:10:39,341 --> 00:10:41,675 Ti ho messo sul molo e poi c'è stata l'esplosione. 73 00:12:00,633 --> 00:12:05,966 Indossalo sempre sotto i vestiti e consideralo un regalo di tua madre. 74 00:12:12,258 --> 00:12:14,883 I miei occhi non ti vedono, 75 00:12:14,925 --> 00:12:17,841 ma le nostre menti sono sempre in contatto. 76 00:12:19,633 --> 00:12:24,175 Sono tuo padre, saprò sempre quando avrai bisogno di me. 77 00:12:24,300 --> 00:12:25,716 Ho bisogno di te. 78 00:12:25,800 --> 00:12:27,258 Con chi stai parlando? 79 00:12:27,633 --> 00:12:29,383 Non bussi mai, vero? 80 00:12:29,925 --> 00:12:32,508 Sono venuto a trovarti. 81 00:12:39,258 --> 00:12:40,800 Sei ancora molto triste? 82 00:12:44,716 --> 00:12:46,591 Anche a me manca molto Giovanna. 83 00:12:48,550 --> 00:12:50,675 Sai cosa mi dà più fastidio? 84 00:12:52,216 --> 00:12:54,716 Non ho mai saputo chi sono veramente. 85 00:12:55,216 --> 00:12:56,633 Dovevo dirglielo. 86 00:12:56,758 --> 00:12:59,133 Ma i supereroi no può dirlo a chiunque! 87 00:12:59,216 --> 00:13:00,883 Sì, "supereroe". 88 00:13:01,175 --> 00:13:05,800 anche tu sei il ragazzo invisibile un secondo potere, mi hai detto. 89 00:13:05,966 --> 00:13:07,258 Non voglio parlarne. 90 00:13:07,341 --> 00:13:10,258 Hai fatto saltare in aria il sottomarino con un'onda d'urto! 91 00:13:10,341 --> 00:13:13,258 Candela! Ho detto di no non volevo parlarne! 92 00:13:18,008 --> 00:13:19,841 I supereroi non esistono. 93 00:13:39,716 --> 00:13:43,341 Se come essere umano Potrei scegliere da solo, 94 00:13:43,425 --> 00:13:46,508 innanzitutto vorrei che mio padre tornasse. 95 00:13:46,966 --> 00:13:49,966 Questo è ciò che disse Telemaco: il figlio di Ulisse. 96 00:13:50,050 --> 00:13:52,841 Quindi ti ha detto che ti ha salvato. 97 00:13:52,925 --> 00:13:55,425 Sì, ma non vuole qualcuno lo sa. 98 00:13:56,175 --> 00:13:58,091 Sai, è molto umiliante. 99 00:14:01,091 --> 00:14:02,716 Mi dispiace disturbarla. 100 00:14:04,633 --> 00:14:08,883 Studenti, voglio presentarvi il tuo nuovo compagno di classe. 101 00:14:09,966 --> 00:14:11,133 Presentati. 102 00:14:12,133 --> 00:14:13,383 Natascia. 103 00:14:13,675 --> 00:14:14,716 Gli studenti. 104 00:14:15,050 --> 00:14:16,591 Ciao, Natascia. 105 00:14:16,925 --> 00:14:19,591 Bene, mettiamoci al lavoro. 106 00:14:37,716 --> 00:14:39,800 - Ciao, sono... - Non mi interessa. 107 00:14:40,300 --> 00:14:46,050 Questo è quello che dicevamo. Telemaco non è più un adolescente. 108 00:14:47,300 --> 00:14:49,383 Vieni alla festa stasera? 109 00:14:51,633 --> 00:14:52,883 No, non credo. 110 00:14:53,258 --> 00:14:56,758 Durante la festa Telemaco e Ulisse 111 00:14:56,841 --> 00:15:00,341 si vendicheranno su coloro che hanno usurpato il potere. 112 00:15:03,216 --> 00:15:04,841 Immagino che verrò alla festa. 113 00:15:09,133 --> 00:15:12,508 Silenzio! È passato molto tempo! 114 00:15:12,800 --> 00:15:14,633 - Cosa fai? - Sto lavorando. 115 00:15:14,758 --> 00:15:17,341 Non perdo tempo scuola come voi perdenti. 116 00:15:17,508 --> 00:15:21,300 Sono un autista e sto meglio rispetto ad Hamilton, non ho mai avuto un incidente. 117 00:15:23,675 --> 00:15:28,466 Mio Dio, mi dispiace! Ho dimenticato tua madre, dannazione! 118 00:16:01,091 --> 00:16:02,425 Ehi, Silenzi! 119 00:16:03,133 --> 00:16:04,050 EHI! 120 00:16:04,466 --> 00:16:06,758 Silenzi, come mai? Sei l'unico che non si diverte? 121 00:16:06,841 --> 00:16:09,175 È meglio che fingere come te. 122 00:16:13,758 --> 00:16:16,008 Smetto di fingere. 123 00:16:16,841 --> 00:16:17,925 Buonasera. 124 00:16:18,425 --> 00:16:20,883 Michi! Non pensavo che saresti venuto. 125 00:16:21,133 --> 00:16:23,425 - Per quello ? - Non sei il tipo da festa. 126 00:16:26,133 --> 00:16:27,633 E come sto? 127 00:16:29,425 --> 00:16:30,758 Non ho ancora capito. 128 00:16:31,508 --> 00:16:35,216 Silenzio! Vai avanti, c'è un open bar. Lasciati andare! 129 00:16:36,800 --> 00:16:38,508 Vedrai come io sfogatevi tra un minuto. 130 00:17:09,258 --> 00:17:11,925 Ehi, ragazza, stai scappando? Sei occupato? 131 00:17:12,133 --> 00:17:13,633 Sono molto occupato. 132 00:17:13,800 --> 00:17:14,800 Aspetta, andiamo! 133 00:17:16,508 --> 00:17:17,966 Non toccarmi! 134 00:17:40,341 --> 00:17:44,050 Volevo solo ringraziarti per essere venuto, a nome di Brando. 135 00:17:44,216 --> 00:17:45,883 Brando è una persona speciale. 136 00:17:45,966 --> 00:17:48,550 Avanti, Silenzi. Non devi farlo. 137 00:17:48,841 --> 00:17:53,008 Sei un eroe, vero? Gli eroi dovrebbero essere celebrati. 138 00:17:53,841 --> 00:17:57,716 Ricordi la storia? bambini rapiti tre anni fa? 139 00:17:59,258 --> 00:18:01,341 Era proprio lui che li aveva salvato, eh? 140 00:18:01,841 --> 00:18:05,008 Perché non venire qui e dirlo davanti a tutti? 141 00:18:05,091 --> 00:18:07,091 Per favore, fermati, sei ubriaco. 142 00:18:09,716 --> 00:18:10,966 Non vuoi venire? 143 00:18:13,425 --> 00:18:17,300 Sai... è "umile". 144 00:18:17,383 --> 00:18:19,716 Michele, dai, basta. 145 00:18:21,675 --> 00:18:23,425 O forse non lo sa non cosa dire. 146 00:18:25,216 --> 00:18:27,133 Forse non lo sa nemmeno quello che è successo. 147 00:18:27,216 --> 00:18:28,675 Di cosa stai parlando, Silenzi? 148 00:18:29,550 --> 00:18:34,008 E sai perché non se lo ricorda? Perché non è stato lui a salvarli. 149 00:18:34,341 --> 00:18:36,175 Dai, lascialo in pace. 150 00:18:37,466 --> 00:18:39,008 -Brando? - Lasciami in pace. 151 00:18:39,591 --> 00:18:40,966 Stella! 152 00:18:41,425 --> 00:18:42,466 Guardami. 153 00:18:58,091 --> 00:18:59,716 Stella, sono io... 154 00:19:51,300 --> 00:19:53,008 Posso sapere cosa è successo? 155 00:19:55,800 --> 00:19:56,800 niente di troppo serio. 156 00:19:56,900 --> 00:19:58,900 Ti ho salvato la vita. 157 00:19:59,883 --> 00:20:02,091 Stavi per morire bruciato. 158 00:20:02,841 --> 00:20:03,966 Sì, fuoco... 159 00:20:04,133 --> 00:20:06,300 Non importa. Nessuno è rimasto ferito. 160 00:20:07,300 --> 00:20:08,675 La bionda è salva. 161 00:20:08,758 --> 00:20:11,341 Stavi per farlo incasinato a causa sua. 162 00:20:14,175 --> 00:20:17,216 I normali non dovrebbero non conosceremo mai i nostri poteri. 163 00:20:21,508 --> 00:20:22,966 Di cosa stai parlando? 164 00:20:29,216 --> 00:20:32,883 Sono mesi che sento quanto sei speciale. 165 00:20:35,383 --> 00:20:36,966 Non ne ho l'impressione. 166 00:20:39,716 --> 00:20:40,925 Me ne sto andando. 167 00:20:50,800 --> 00:20:52,633 Non era una bella maglietta. 168 00:20:59,591 --> 00:21:01,008 Chi sei? 169 00:21:05,341 --> 00:21:07,175 È tua sorella, Michele. 170 00:21:12,758 --> 00:21:15,341 Sono tua madre. 171 00:21:20,133 --> 00:21:21,091 No. 172 00:21:25,050 --> 00:21:26,633 Non ci credo. 173 00:21:27,591 --> 00:21:29,675 Misha, guardami. 174 00:21:38,841 --> 00:21:42,133 Mamma, lo sai che non è così non devi farlo. 175 00:21:57,633 --> 00:21:59,425 Posso darti un abbraccio? 176 00:21:59,925 --> 00:22:02,216 Ho aspettato sedici anni. 177 00:22:22,800 --> 00:22:24,800 Da notare la corona e il padiglione 178 00:22:24,800 --> 00:22:26,800 tua moglie si sentirà per vivere un sogno 179 00:22:30,800 --> 00:22:32,800 Ecco come ti apparirà. 180 00:23:21,300 --> 00:23:23,966 Ne hai usato troppo potere ultimamente. 181 00:23:24,841 --> 00:23:26,341 Mi sento già meglio. 182 00:23:26,425 --> 00:23:29,925 No, non potrai usarlo per un po'. 183 00:23:33,716 --> 00:23:38,675 Dr. K, l'unico normale che possiamo fidarci. 184 00:23:47,758 --> 00:23:50,591 Anche papà era malato quando usava il potere. 185 00:23:50,841 --> 00:23:52,508 Questo è il problema con noi Speciali. 186 00:23:54,300 --> 00:23:56,008 Papà mi ha detto che eri morto. 187 00:24:00,508 --> 00:24:01,883 Era meno uno. 188 00:24:06,800 --> 00:24:08,466 Nemmeno lui mi ha parlato di lei. 189 00:24:12,008 --> 00:24:13,383 Non so cosa dirti 190 00:24:14,466 --> 00:24:17,175 Mi ha promesso che sarebbe stato con te. 191 00:24:17,966 --> 00:24:20,216 Lo cerco da anni. 192 00:24:21,591 --> 00:24:23,716 Forse ora sì scoperto qualcosa. 193 00:24:24,966 --> 00:24:26,008 Sai dov'è? 194 00:24:29,591 --> 00:24:30,633 È stato rapito. 195 00:24:40,258 --> 00:24:42,633 Ecco perché non è mai venuto. 196 00:24:43,883 --> 00:24:45,133 Sai chi lo ha rapito? 197 00:24:45,383 --> 00:24:48,800 PRESIDENTE DI GAZGLOBE 198 00:24:51,758 --> 00:24:54,050 È trattenuto con tutti gli altri Speciali. 199 00:24:54,633 --> 00:24:55,633 Per quello ? 200 00:24:57,800 --> 00:25:01,133 Voleva sempre saperlo il segreto della nostra mutazione. 201 00:25:02,216 --> 00:25:05,716 Ci ha torturato per anni. Vuole i nostri poteri. 202 00:25:05,800 --> 00:25:07,383 Anche se ci uccide. 203 00:25:08,258 --> 00:25:09,508 Cosa possiamo fare? 204 00:25:09,716 --> 00:25:11,258 Dobbiamo salvarli, giusto? 205 00:25:12,675 --> 00:25:15,800 Siamo gli unici che possono fallo. Natascia? 206 00:25:20,216 --> 00:25:24,383 Ma come dice il dottor K, lo sono troppo debole per farlo da solo. 207 00:25:25,466 --> 00:25:28,216 - Ho bisogno di te. - Un'azione? Quale ? 208 00:25:28,466 --> 00:25:30,841 Dobbiamo rapire Igor Zavarov. 209 00:25:30,925 --> 00:25:32,300 Come ? 210 00:25:33,008 --> 00:25:38,133 Sarà qui tra 5 giorni, l'inaugurazione del suo gasdotto. 211 00:25:39,425 --> 00:25:42,175 E quando lo avremo rapito cosa ne facciamo? 212 00:25:42,258 --> 00:25:43,800 Cosa ne pensi? 213 00:25:44,425 --> 00:25:46,925 Lo chiediamo in cambio il nostro popolo sarà liberato? 214 00:25:48,091 --> 00:25:49,050 Ebbene, Misha? 215 00:25:49,758 --> 00:25:53,383 Sei pronto a usare il tuo potere per salvare tuo padre? 216 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 Se vuoi sfidare Ivan, fallo! 217 00:26:19,800 --> 00:26:20,600 Chi vuole di più? 218 00:26:20,800 --> 00:26:22,800 BENE? Chi vuole sfidare il campione? 219 00:26:26,800 --> 00:26:27,800 Persona? 220 00:26:28,800 --> 00:26:30,800 Persona? 221 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 Abbiamo uno sfidante! Un grande applauso al nostro sfidante! 222 00:26:43,800 --> 00:26:44,800 Lo distruggerò. 223 00:27:01,800 --> 00:27:03,800 Che cosa sta accadendo? Alzati, Ivan! 224 00:27:05,800 --> 00:27:06,800 GRAZIE. 225 00:27:16,966 --> 00:27:19,800 Ma è una bella casa, è grande. 226 00:27:24,675 --> 00:27:25,883 Vivi lì da solo? 227 00:27:26,050 --> 00:27:26,966 SÌ. 228 00:27:31,925 --> 00:27:34,841 Allora, ci vediamo domani a scuola. 229 00:27:35,425 --> 00:27:36,466 SÌ. 230 00:27:37,341 --> 00:27:38,675 Arrivederci, allora. 231 00:27:40,633 --> 00:27:41,550 SÌ. 232 00:27:44,300 --> 00:27:46,216 Allora, ci vediamo dopo? 233 00:27:50,008 --> 00:27:50,925 CIAO. 234 00:27:52,091 --> 00:27:58,258 Ma l'altro giorno, alla festa, cosa volevi dirmi? 235 00:28:07,966 --> 00:28:12,050 Non lo ricordo. Non era importante. 236 00:28:21,383 --> 00:28:23,550 Sotto pressione, tutto cambia. 237 00:28:24,175 --> 00:28:27,800 Conosci il nuovo gasdotto, che sarà inaugurato nella nostra città. 238 00:28:27,925 --> 00:28:32,758 Secondo te, come va il gas circola nelle tubazioni? 239 00:28:33,466 --> 00:28:37,508 In...forma liquida. 240 00:28:38,591 --> 00:28:40,383 A causa dell'alta pressione. 241 00:28:41,216 --> 00:28:43,633 Come nel serbatoio di un accendino. 242 00:28:46,008 --> 00:28:50,675 In questa fase, in contatto con l'ossigeno contenuto nell'aria 243 00:28:50,925 --> 00:28:55,008 Basta una piccola scintilla e... 244 00:28:55,925 --> 00:28:56,841 Fuoco! 245 00:29:00,758 --> 00:29:05,341 Calmati, studenti. Esci in classe, calmati! 246 00:29:05,425 --> 00:29:06,633 Che cosa hai fatto? 247 00:29:06,716 --> 00:29:07,966 La mamma ha bisogno di parlarti. 248 00:29:08,050 --> 00:29:10,216 E dovevi mettere il fuoco per dirmelo? 249 00:29:10,300 --> 00:29:11,883 Non le piace aspettare. 250 00:29:12,133 --> 00:29:13,300 Dai, andiamo. 251 00:29:15,091 --> 00:29:16,841 Nessun contatto fisico. 252 00:29:22,466 --> 00:29:24,216 Questo è molto importante, Michele. 253 00:29:26,383 --> 00:29:33,175 Lo farei, ma sono troppo debole rimanere invisibile per tutto questo tempo. 254 00:29:33,550 --> 00:29:34,966 Cosa dovrei fare? 255 00:29:37,425 --> 00:29:40,091 Devi rubare i piani di sicurezza di Zavarov. 256 00:29:43,591 --> 00:29:44,800 Dove? 257 00:29:58,758 --> 00:30:00,675 Come hai fatto? Hai tradito? 258 00:30:00,925 --> 00:30:02,341 -No! - Sì, hai tradito. 259 00:30:02,425 --> 00:30:04,050 -No! - SÌ. 260 00:30:04,425 --> 00:30:05,508 -No! - SÌ. 261 00:30:05,591 --> 00:30:07,300 - No. - Da questa parte. 262 00:30:20,175 --> 00:30:23,341 Zavarov arriverà sabato alle 13:45. 263 00:30:24,008 --> 00:30:28,716 L'intero percorso è minacciato di attentato, quindi massima allerta. 264 00:30:28,883 --> 00:30:33,091 Per il monitoraggio lungo il percorso devi coordinarti con Lobanowsky, 265 00:30:33,175 --> 00:30:35,591 capo della sicurezza di GazGlobe. 266 00:30:35,633 --> 00:30:38,550 Signor Commissario, lo sono scusa, ma... Un civile? 267 00:30:41,508 --> 00:30:43,550 Ex colonnello dell'esercito sovietico 268 00:30:43,966 --> 00:30:48,091 e capo dei servizi segreti per parecchio tempo 269 00:30:48,341 --> 00:30:52,883 per gestire la sicurezza di un Paese di quasi 300 milioni di abitanti. 270 00:30:54,133 --> 00:30:56,966 Come stai? sul campo di battaglia? 271 00:30:58,008 --> 00:31:01,966 Dalle 14:40 ci sarà discorso di benvenuto delle autorità 272 00:31:02,050 --> 00:31:04,341 e lo spettacolo della squadra di ginnastica. 273 00:31:04,675 --> 00:31:07,383 Alle 15:30 Zavarov aprirà il rubinetto, 274 00:31:07,466 --> 00:31:09,466 al via la nuova offerta nazionale. 275 00:31:09,550 --> 00:31:12,258 Il gas uscirà da Piazza Unità d'Italia? 276 00:31:12,633 --> 00:31:13,550 No. 277 00:31:14,925 --> 00:31:17,091 Il bivio centrale è qui. 278 00:31:17,300 --> 00:31:19,050 La chiamiamo la sala caldaie. 279 00:31:19,383 --> 00:31:22,466 È l'unità di controllo che distribuisce il gas in tutta la città. 280 00:31:22,966 --> 00:31:27,300 Per favore prendi il file dove troverai tutti i dettagli. 281 00:31:31,466 --> 00:31:32,925 Prendo questo. 282 00:31:34,883 --> 00:31:36,883 Non ti fidi alla polizia italiana? 283 00:31:37,341 --> 00:31:40,591 Il dottor Zavarov ne ha dato alcuni disposizioni molto specifiche. 284 00:31:41,091 --> 00:31:44,008 Nessuno può entrare in possesso di queste informazioni. 285 00:31:44,091 --> 00:31:45,716 Ho fatto rimuovere la scheda di rete. 286 00:31:45,800 --> 00:31:47,716 Il computer resta qui, e qui non viene nessuno. 287 00:31:47,925 --> 00:31:49,633 Possiamo sederci fuori adesso. 288 00:31:51,133 --> 00:31:52,216 Prego. 289 00:32:38,550 --> 00:32:40,383 Andare! Andare! Andare. 290 00:32:59,133 --> 00:33:01,633 polizia italiana. 291 00:33:25,008 --> 00:33:28,133 Non ci sei riuscito? È tutto? 292 00:33:41,466 --> 00:33:45,591 Zavarov sarà scortato da un'auto veicolo blindato e due auto della polizia. 293 00:33:45,841 --> 00:33:49,175 Dall'aeroporto passerà questa strada che sarà chiuso al traffico. 294 00:33:53,675 --> 00:33:55,883 La galleria. Qui è dove attacchiamo. 295 00:33:56,466 --> 00:33:57,383 Come ? 296 00:33:57,675 --> 00:34:00,091 Non appena l'auto di Zavarov entrerà nel tunnel, 297 00:34:00,675 --> 00:34:05,258 Natasha creerà un muro di fuoco chi li chiuderà dentro. 298 00:34:05,425 --> 00:34:10,216 Allora io e te, Misha, disarmeremo la sicurezza. 299 00:34:10,300 --> 00:34:12,133 Ma non è un po’ pericoloso? 300 00:34:12,800 --> 00:34:13,800 Fa schifo. 301 00:34:15,758 --> 00:34:18,425 Ti proteggerò. Sono tua madre. 302 00:34:29,716 --> 00:34:31,300 Siamo dello stesso sangue. 303 00:34:31,425 --> 00:34:35,633 Siamo uno, nessuno non ci separerà mai più. 304 00:34:36,050 --> 00:34:37,841 Al nostro potente futuro. 305 00:34:43,966 --> 00:34:49,133 Come si suol dire, non c'è donne brutte, c'è poca vodka! 306 00:35:02,466 --> 00:35:05,216 Andiamo alla rosticceria? Hai pollo arrosto e patatine fritte? 307 00:35:05,383 --> 00:35:06,591 Non ho molta fame. 308 00:35:08,300 --> 00:35:09,341 Neanche io. 309 00:35:09,425 --> 00:35:10,591 Vuoi bere una birra? 310 00:35:39,425 --> 00:35:44,216 Michele! Non ci siamo presentati. 311 00:35:46,425 --> 00:35:49,716 Sono io che ho disegnato il tuo costume. 312 00:35:52,466 --> 00:35:59,466 Il mio nome è Boris Knyazev. Ma tua madre mi chiama dottor K. 313 00:35:59,841 --> 00:36:01,258 Mia madre è molto malata? 314 00:36:01,675 --> 00:36:08,091 Sì, il suo sangue non basta dei globuli rossi. 315 00:36:08,508 --> 00:36:09,675 Ma tu sei qui adesso. 316 00:36:10,883 --> 00:36:13,841 Tu e tua sorella siete tutto ciò che lui necessario perché vada bene, 317 00:36:14,383 --> 00:36:16,883 di te e del tuo sangue. 318 00:36:17,425 --> 00:36:19,091 Dai, andiamo a trovare tua madre. 319 00:36:20,425 --> 00:36:24,425 Per curiosità, Misha. 320 00:36:25,341 --> 00:36:29,633 Come ci sei riuscito? affondare un sottomarino 321 00:36:29,716 --> 00:36:32,716 pieno di uomini armati, tutto solo? 322 00:36:33,841 --> 00:36:35,425 È successo qualcosa. 323 00:36:38,216 --> 00:36:40,008 Non lo so. Una goccia dentro pressione, immagino. 324 00:36:40,133 --> 00:36:42,633 Sono entrato nella capsula salvataggio appena in tempo. 325 00:36:46,550 --> 00:36:47,966 Capisco. 326 00:37:19,050 --> 00:37:20,341 Mi chiedo come sta papà. 327 00:37:25,633 --> 00:37:27,258 Lo rivedremo presto. 328 00:37:50,925 --> 00:37:53,383 Il supereroe? Sei davvero un idiota. 329 00:37:53,508 --> 00:37:54,591 Perché no, scusa? 330 00:37:54,675 --> 00:37:57,091 Avevo un superpotere, Avevo appena salvato tutti. 331 00:37:57,175 --> 00:37:59,675 Ho pensato che forse posso aiuta qualcun altro! 332 00:38:00,508 --> 00:38:01,425 Poi? 333 00:38:01,758 --> 00:38:05,716 Non ci sono mai rapine in banca qui, inseguimenti in macchina, qualunque cosa. 334 00:38:05,966 --> 00:38:09,966 L'unica cosa che ho fatto con il mio potere significa correggere i miei compiti. 335 00:38:13,591 --> 00:38:16,425 Questo è ciò di cui stavo parlando, quel giorno con mia madre. 336 00:38:16,675 --> 00:38:17,966 Il giorno in cui... 337 00:38:19,300 --> 00:38:22,133 Da allora, non mi interessa più nulla. 338 00:38:24,091 --> 00:38:25,675 So cosa significa. 339 00:38:29,466 --> 00:38:31,383 Cosa sono queste cicatrici? 340 00:38:34,091 --> 00:38:35,716 Quel bastardo di Youssouf, 341 00:38:35,800 --> 00:38:38,133 il fratello della donna alla quale mi fu affidato. 342 00:38:38,425 --> 00:38:41,050 Quando morì, Ho vissuto con lui. 343 00:38:43,550 --> 00:38:46,133 Youssouf beveva, e quando stava bevendo, alzò la mano. 344 00:38:46,633 --> 00:38:48,883 Mi ha colpito. Mi ha bruciato con le sigarette. 345 00:38:48,966 --> 00:38:50,466 Ha detto che ero inutile, 346 00:38:50,675 --> 00:38:53,758 e questo perché mi ha dato da mangiare, Ho dovuto ripagarlo. 347 00:38:56,466 --> 00:38:59,300 E poi di notte veniva nella mia stanza. 348 00:39:02,550 --> 00:39:04,425 E ho scoperto il mio potere. 349 00:39:06,716 --> 00:39:09,091 E scommetto che lo ha scoperto anche lui. 350 00:39:10,716 --> 00:39:12,258 Ti ho odiato, lo sai? 351 00:39:14,050 --> 00:39:18,383 L'unica volta che eri in pericolo, nostro padre è scappato per salvarti. 352 00:39:19,258 --> 00:39:20,758 E mi ha abbandonato. 353 00:39:24,550 --> 00:39:25,966 E adesso mi odi ancora? 354 00:39:32,716 --> 00:39:33,966 Ti piace questo? 355 00:39:39,716 --> 00:39:41,258 E qual è il problema? 356 00:39:58,675 --> 00:40:00,091 Vai, vai, vai, vai! 357 00:40:03,675 --> 00:40:04,758 Scusa ! 358 00:40:08,675 --> 00:40:09,966 Bellissimo. 359 00:40:11,091 --> 00:40:15,925 Il mio primo volo, chissà cosa direbbe mia madre. 360 00:40:16,675 --> 00:40:18,133 Quale ? 361 00:40:27,591 --> 00:40:29,008 Cosa fai? Non lo indosserai? 362 00:40:29,508 --> 00:40:30,758 Non è per me. 363 00:40:35,508 --> 00:40:37,300 Ok, io... 364 00:40:38,633 --> 00:40:39,591 Ci vado. 365 00:40:42,800 --> 00:40:45,050 mi dispiace, perché torni a casa? 366 00:40:45,591 --> 00:40:46,883 Dormi qui, vero? 367 00:40:52,300 --> 00:40:53,966 Fai come vuoi. 368 00:41:30,175 --> 00:41:33,508 Ciao, Misha. Dobreudra. 369 00:41:33,716 --> 00:41:37,466 Ti ho preparato un caffè. Lo bevi? 370 00:41:37,675 --> 00:41:38,883 SÌ. 371 00:41:42,925 --> 00:41:44,341 Grazie, mamma. 372 00:41:45,675 --> 00:41:47,841 Lo sai che qui puoi dire qualsiasi cosa. 373 00:41:48,591 --> 00:41:49,550 Non quello. 374 00:41:50,091 --> 00:41:51,050 Non quello. 375 00:41:52,966 --> 00:41:54,508 Questa è l'ultima volta che vengo. 376 00:41:54,966 --> 00:41:55,966 Per quello ? 377 00:41:57,216 --> 00:41:58,800 Perché non ne ho più bisogno. 378 00:42:30,175 --> 00:42:31,675 Mamma, questo è per te. 379 00:42:33,091 --> 00:42:34,133 Cos'è questo ? 380 00:42:36,383 --> 00:42:37,466 Un regalo! 381 00:42:38,175 --> 00:42:39,966 Da parte mia e di Michele. 382 00:42:42,341 --> 00:42:43,591 È molto bello. 383 00:42:44,758 --> 00:42:49,591 Grazie, miei cari. Non lo toglierò mai. 384 00:43:04,050 --> 00:43:06,175 Mancano solo due giorni al grande evento. 385 00:43:06,425 --> 00:43:12,091 Mentre la città è in subbuglio, ci chiediamo di Igor Zavarov. 386 00:43:12,841 --> 00:43:15,258 Ma chi è questo signore? 387 00:43:15,800 --> 00:43:20,591 Igor Zavarov, questo signore 15 miliardi di euro? 388 00:43:54,800 --> 00:43:56,800 E se ti avesse usato per scappare? 389 00:43:59,800 --> 00:44:01,300 Siamo qui da dieci anni. 390 00:44:01,800 --> 00:44:03,800 Se ti avesse amato, sarebbe tornato. 391 00:44:05,800 --> 00:44:07,800 Questo non è vero. 392 00:44:10,800 --> 00:44:12,800 Andrei mi ama, ha salvato nostro figlio. 393 00:44:24,800 --> 00:44:26,800 Le risorse sono esaurite. 394 00:44:27,800 --> 00:44:29,800 Lo Stato non crede più in noi e ci ha abbandonato. 395 00:44:30,800 --> 00:44:32,800 Ma ci sono buone notizie. 396 00:44:34,800 --> 00:44:35,800 Che cosa? 397 00:44:36,800 --> 00:44:38,800 Siamo liberi, vero? andare a casa? 398 00:44:39,800 --> 00:44:41,800 Andiamo a casa! 399 00:44:42,600 --> 00:44:44,600 Silenzio! 400 00:44:44,800 --> 00:44:46,800 Stai zitto! 401 00:44:47,800 --> 00:44:49,800 Cosa hai capito? 402 00:44:50,800 --> 00:44:52,600 La buona notizia è che a investitore privato 403 00:44:52,800 --> 00:44:54,800 ha deciso di credere nel progetto. 404 00:44:57,800 --> 00:44:59,800 La Divisione riacquisterà il suo antico splendore. 405 00:45:03,800 --> 00:45:05,600 Allora non andiamo a casa? 406 00:45:05,800 --> 00:45:06,800 Temo di no, Katia. 407 00:45:07,800 --> 00:45:08,800 Alzati... 408 00:45:10,800 --> 00:45:11,800 e benvenuto 409 00:45:11,800 --> 00:45:13,800 al nuovo capo della Divisione. 410 00:45:15,800 --> 00:45:17,800 Igor Zavarov! 411 00:45:26,800 --> 00:45:28,800 Ho sentito che siete speciali. 412 00:45:30,800 --> 00:45:31,500 Beh... 413 00:45:32,800 --> 00:45:34,800 Dimostralo. 414 00:45:48,800 --> 00:45:49,400 Quindi... 415 00:45:49,800 --> 00:45:51,800 Spezzerai queste catene o no? 416 00:45:52,800 --> 00:45:53,800 Bastardo. 417 00:45:58,800 --> 00:46:00,500 Ha bisogno di riposare. 418 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 Riposerà quando sarà morto. Voglio che rompa queste catene. 419 00:46:26,800 --> 00:46:28,600 Per favore, non ne posso più! 420 00:46:28,800 --> 00:46:30,600 - Non ne posso più. -Altri 5 minuti. 421 00:46:30,800 --> 00:46:32,800 Smettila di piagnucolare. 422 00:46:51,800 --> 00:46:53,800 Non ne posso più! 423 00:46:55,800 --> 00:46:56,800 Dategli un'altra possibilità. 424 00:46:56,900 --> 00:46:57,500 Abbastanza! 425 00:46:57,800 --> 00:46:59,800 Potrebbe non reggere, basta! 426 00:47:00,800 --> 00:47:02,800 Non discutere. Esecuzione! 427 00:47:11,675 --> 00:47:14,633 Ci saranno delle conseguenze. 428 00:47:17,341 --> 00:47:24,008 Saremo tutti cacciati, non c'è più niente per te qui. 429 00:47:26,883 --> 00:47:29,383 Se devi dire addio a qualcuno, fallo adesso. 430 00:47:30,175 --> 00:47:32,966 È corretto. E ci vediamo domani mattina. 431 00:47:38,591 --> 00:47:39,925 Dove stai andando? 432 00:47:40,216 --> 00:47:43,716 Parto, Candela, con la mia vera madre e mia vera sorella. 433 00:47:45,091 --> 00:47:47,966 Sono speciali come te? 434 00:47:49,550 --> 00:47:51,050 Diventerai un supereroe? 435 00:47:54,258 --> 00:47:55,508 Molto bene, allora. 436 00:47:56,966 --> 00:47:59,008 Quindi, ehm... 437 00:47:59,883 --> 00:48:01,050 Ciao. 438 00:48:04,008 --> 00:48:05,050 Addio. 439 00:48:06,800 --> 00:48:07,925 Amore mio. 440 00:48:15,800 --> 00:48:17,966 Quel giorno ti ho perso, 441 00:48:18,841 --> 00:48:22,800 Ero disperato perché io non sapevo se ti avrei rivisto. 442 00:48:23,841 --> 00:48:27,008 Ma felice perché tu è riuscito a scappare. 443 00:48:27,591 --> 00:48:30,091 Due special di seconda generazione 444 00:48:30,383 --> 00:48:32,425 gratuito per il mondo. 445 00:48:34,008 --> 00:48:36,841 Ma poi le cose sono peggiorate. 446 00:49:12,591 --> 00:49:13,758 Katie! 447 00:49:42,800 --> 00:49:44,800 Cos'hai fatto? Era solo una ragazzina! 448 00:49:48,800 --> 00:49:50,800 Ho detto di non insistere. È morta a causa tua! 449 00:49:51,800 --> 00:49:53,800 Non mi interessa se muoiono. 450 00:49:54,800 --> 00:49:55,600 Sono difettosi. 451 00:49:55,800 --> 00:49:57,800 Ti pago per trovare il segreto 452 00:49:58,800 --> 00:50:00,800 per crearne di nuovi e perfetti. 453 00:50:01,800 --> 00:50:03,800 Puoi farlo o no? 454 00:50:05,800 --> 00:50:07,800 Artiglio... l'hanno uccisa. 455 00:50:09,800 --> 00:50:11,800 - È giunto il momento. - Siamo pronti. 456 00:50:12,800 --> 00:50:13,800 E questa volta... 457 00:50:14,800 --> 00:50:15,800 non falliremo. 458 00:50:50,800 --> 00:50:51,800 EHI! Aspettare! 459 00:51:01,800 --> 00:51:03,800 Abbatti quella porta! 460 00:51:10,800 --> 00:51:11,800 bastardo! 461 00:51:24,800 --> 00:51:26,800 Che cosa hai intenzione di fare? 462 00:51:31,800 --> 00:51:32,800 Giustizia. 463 00:51:54,800 --> 00:51:56,800 Sono come porcellini d'India in gabbie che scappano. 464 00:51:59,800 --> 00:52:01,600 Quanti di noi sono rimasti? 465 00:52:01,800 --> 00:52:03,800 Solo noi tre. 466 00:52:05,800 --> 00:52:06,800 Hanno illusioni. 467 00:52:07,800 --> 00:52:09,800 Saranno sfruttati e umiliati. 468 00:52:09,800 --> 00:52:11,800 Il mondo non è pronto per persone come noi. 469 00:52:14,800 --> 00:52:16,800 Addio, Elena! 470 00:52:18,800 --> 00:52:20,800 Li recupereremo. 471 00:52:20,800 --> 00:52:22,800 Il dottor K è convinto che lui può trovare una cura. 472 00:52:27,800 --> 00:52:28,800 E i miei figli? 473 00:52:29,800 --> 00:52:31,800 Questi saranno i primi che cercheremo. 474 00:52:32,800 --> 00:52:34,800 Secondo il dottor K, sono la nostra unica speranza. 475 00:52:36,800 --> 00:52:37,800 E' vero! 476 00:52:37,800 --> 00:52:39,800 Elena, non è finita. 477 00:52:40,800 --> 00:52:42,800 Questo è l'inizio di un nuovo era per le offerte speciali. 478 00:52:44,800 --> 00:52:46,800 E tu, la madre dei due predestinati... 479 00:52:48,800 --> 00:52:50,800 sarai il nostro leader. 480 00:53:26,800 --> 00:53:28,800 Generale... 481 00:53:28,800 --> 00:53:30,800 siamo lì! 482 00:53:31,800 --> 00:53:33,800 Stai scherzando? 483 00:53:33,800 --> 00:53:35,800 - L'hai fatto davvero? -Non scherzo mai. 484 00:53:37,800 --> 00:53:39,800 Te l'avevo promesso! 485 00:53:40,050 --> 00:53:40,966 Che cosa sta accadendo? 486 00:53:42,633 --> 00:53:47,216 È un grande giorno, ecco cosa sta succedendo. 487 00:54:14,425 --> 00:54:15,925 Bene, brave ragazze! 488 00:54:16,050 --> 00:54:18,175 Quindi ti voglio domani! Vieni qui per un minuto. 489 00:54:18,800 --> 00:54:21,716 Durante l'inaugurazione del gasdotto tutta la città ti vedrà, 490 00:54:21,841 --> 00:54:25,216 la stampa e la televisione, tu deve essere perfetto, ok? 491 00:54:25,966 --> 00:54:29,133 Va bene, cominciamo dall'inizio? In posizione. 492 00:54:31,675 --> 00:54:33,091 Addio, Stella. 493 00:54:54,800 --> 00:54:55,400 Ben fatto ! 494 00:54:57,800 --> 00:54:59,800 Vedo che non ce l'hai ha perso la mano. 495 00:56:03,175 --> 00:56:04,341 Mamma ? 496 00:56:10,800 --> 00:56:11,758 Mamma ? 497 00:56:45,425 --> 00:56:47,550 Anche tu lo sei stato perso nel mondo. 498 00:56:48,883 --> 00:56:51,591 Dovevo venire per prendervi uno per uno. 499 00:56:52,341 --> 00:56:54,175 Ci hanno imprigionato per anni. 500 00:56:55,050 --> 00:56:58,466 Ci hanno usato come cavie, Ci hanno torturato, ma ora basta. 501 00:56:58,966 --> 00:57:03,466 Ora siamo guariti, e controlliamo i nostri poteri. 502 00:57:04,758 --> 00:57:09,091 Niente più perdite. Più vita ladri, correre, nascondersi. 503 00:57:09,216 --> 00:57:11,675 È giunto il momento di combattere. 504 00:57:12,675 --> 00:57:14,758 Ma perché non restiamo? non nel piano iniziale? 505 00:57:15,175 --> 00:57:19,758 Sì, infatti. Lo rapiamo, noi prende i soldi e ci salutiamo. 506 00:57:20,425 --> 00:57:21,341 No. 507 00:57:25,383 --> 00:57:27,841 Il nostro vero nemico è normale. 508 00:57:28,758 --> 00:57:31,508 Non sei stanco di esserlo trattati come mostri? 509 00:57:31,758 --> 00:57:34,258 Rock, l'uomo più forte del mondo, 510 00:57:34,425 --> 00:57:37,091 quanti lavori umilianti te lo hanno fatto fare? 511 00:57:37,925 --> 00:57:40,758 Cinetico, quante volte ti hanno messo in prigione? 512 00:57:42,300 --> 00:57:43,675 Ti ricordi Katia? 513 00:57:43,758 --> 00:57:47,091 Il piccolo elastico, quei bastardi lo hanno fatto morire! 514 00:57:48,925 --> 00:57:52,383 E tu ? La mia piccola Natasha... 515 00:57:53,008 --> 00:57:56,216 Cosa ti avrebbero fatto? se non fossi venuto a salvarti? 516 00:57:57,841 --> 00:58:02,216 Solo, malato, emarginato, ecco cosa eravamo. 517 00:58:02,800 --> 00:58:06,466 Ma ora tutto è cambiato. 518 00:58:07,258 --> 00:58:10,425 Ora siamo uniti. 519 00:58:13,133 --> 00:58:14,841 E potente. 520 00:58:22,008 --> 00:58:25,425 Il dottor K ha preparato una miscela esplosiva. 521 00:58:26,633 --> 00:58:31,550 Natasha dovrà sfondare un muro Carburo di silicio spessore 10 cm. 522 00:58:35,425 --> 00:58:38,175 Successivamente, il Dr. K inserirà la sua miscelazione in cantiere, 523 00:58:40,050 --> 00:58:42,675 questo liquido è il nostro detonatore. 524 00:58:43,966 --> 00:58:47,925 Quando arriva il gas nel luogo dell'inaugurazione, 525 00:58:50,008 --> 00:58:52,008 Il fuoco di Natasha farà il resto. 526 00:58:53,550 --> 00:58:55,883 Pochi secondi... 527 00:58:57,633 --> 00:58:58,841 E bum! 528 00:59:00,175 --> 00:59:03,258 Zavarov brucerà. 529 00:59:03,633 --> 00:59:05,841 E con lui tutti gli altri Normali. 530 00:59:13,758 --> 00:59:20,008 Siamo più forti di loro, no? Siamo speciali! 531 00:59:22,758 --> 00:59:23,716 SÌ. 532 00:59:25,425 --> 00:59:26,341 SÌ. 533 00:59:26,883 --> 00:59:27,883 SÌ! 534 00:59:31,633 --> 00:59:35,091 Il mondo scoprirà di chi appartiene il vero potere. 535 00:59:35,508 --> 00:59:38,341 E' pazza. Vuole ucciderli tutti. 536 00:59:38,841 --> 00:59:43,550 devo fare qualcosa, Natasha è d'accordo con lei. 537 00:59:47,425 --> 00:59:48,508 Dove stai andando? 538 00:59:48,633 --> 00:59:50,425 Devo andare in bagno. 539 00:59:57,800 --> 01:00:00,258 non ci credo, mi ha mentito tutto il tempo. 540 01:00:04,633 --> 01:00:07,133 Non ci credo. Mi ha mentito. 541 01:00:08,883 --> 01:00:10,466 Mi ha mentito tutto il tempo. 542 01:00:14,341 --> 01:00:17,508 E' pazza. Vuole ucciderli tutti, Devo fare qualcosa. 543 01:00:17,800 --> 01:00:20,925 Michele? Mostrati. So che sei lì. 544 01:00:22,050 --> 01:00:23,883 Come fai a sapere che sono qui? 545 01:00:28,216 --> 01:00:32,550 Ciao, sono appena arrivato. Sai dov'è la mamma? 546 01:00:35,258 --> 01:00:37,050 Devo andare a chiamare la polizia. 547 01:00:38,633 --> 01:00:41,425 Mio fratello è qui. Vuole tradirci! 548 01:00:46,966 --> 01:00:52,591 Non è stato Zavarov a rapire il speciali, mi hai detto una stronzata. 549 01:00:53,008 --> 01:00:57,133 Non è questo quello che sognavi? Un gruppo di supereroi. 550 01:00:57,216 --> 01:01:00,716 Quali supereroi? Non siete altro che assassini. 551 01:01:04,258 --> 01:01:06,883 Avrai tempo per pensare chi vuoi veramente essere. 552 01:01:06,966 --> 01:01:08,883 Uno di noi, o uno di loro. 553 01:01:08,966 --> 01:01:10,466 Non puoi farlo senza di me. 554 01:01:11,300 --> 01:01:14,133 Non puoi usare il tuo potere, sei troppo debole. 555 01:01:14,633 --> 01:01:15,925 Non più. 556 01:01:16,466 --> 01:01:20,508 Vedi Misha, tu e tua sorella sono speciali di seconda generazione. 557 01:01:21,175 --> 01:01:25,050 Gli unici che non cadono malati usando il loro potere. 558 01:01:26,091 --> 01:01:31,550 Combinando i tuoi geni, Il dottor K è riuscito a trovare la cura. 559 01:01:33,300 --> 01:01:36,216 Per fare questo, abbiamo dovuto modificare il nostro DNA. 560 01:01:40,425 --> 01:01:43,550 Il Dr. K ha inventato una macchina per questo. 561 01:01:44,175 --> 01:01:47,508 Lo chiamò Utero. Un nome appropriato. 562 01:01:48,758 --> 01:01:52,550 Perché lì dentro ho potuto rinascere. 563 01:03:14,800 --> 01:03:17,091 Sono guarito. 564 01:03:17,758 --> 01:03:22,758 Siamo tutti speciali. Grazie a te e Natasha. 565 01:03:22,841 --> 01:03:25,050 E questo sarebbe il tuo modo per ringraziarmi? 566 01:03:25,258 --> 01:03:29,383 Volevi tradirci Misha, starai calmo per ora, 567 01:03:30,800 --> 01:03:33,175 poi vedremo cosa farà deve avere a che fare con te. 568 01:03:34,008 --> 01:03:35,341 Sei un mostro! 569 01:03:35,425 --> 01:03:37,758 I mostri sono i Normali! 570 01:03:38,716 --> 01:03:42,300 Natascia! Non ti credo d'accordo con lei. Natascia! 571 01:03:42,883 --> 01:03:44,216 Natascia! 572 01:03:46,800 --> 01:03:50,175 Ciao, Michele. 573 01:03:55,800 --> 01:03:58,716 Buonanotte, Michele. 574 01:05:02,258 --> 01:05:03,716 Sei sicura, mamma? 575 01:05:03,925 --> 01:05:06,675 Perché non fare cosa abbiamo deciso all'inizio? 576 01:05:09,591 --> 01:05:12,925 Siamo troppo forti tirarsi indietro adesso. 577 01:05:15,216 --> 01:05:17,508 Vai a prendere le chiavi del furgone. 578 01:05:35,258 --> 01:05:37,508 Ora ne farai uno anche per me? 579 01:05:37,591 --> 01:05:38,841 Ma quando arriva l'autobus? 580 01:05:42,716 --> 01:05:43,758 Ma è Ivan! 581 01:05:43,841 --> 01:05:45,633 Ma poi lo farai fare una foto? 582 01:05:45,925 --> 01:05:48,966 Scusate il ritardo, ragazze. Mi stavo vestendo. 583 01:05:49,425 --> 01:05:50,841 Hai la patente di guida? 584 01:05:50,925 --> 01:05:53,133 Questo è l'unico esame che ho superato. Andiamo! 585 01:06:39,758 --> 01:06:40,758 Michele. 586 01:06:43,466 --> 01:06:44,383 Michele. 587 01:06:46,341 --> 01:06:48,091 Michele... 588 01:06:50,341 --> 01:06:53,133 Michele... 589 01:06:55,383 --> 01:06:56,883 Michele, mi senti? 590 01:07:01,300 --> 01:07:02,758 Michele, questo è Andrei. 591 01:07:04,841 --> 01:07:05,758 Papà ? 592 01:07:05,925 --> 01:07:07,341 Michele, stai bene? 593 01:07:07,841 --> 01:07:09,216 Papà, dove sei? 594 01:07:13,383 --> 01:07:14,508 Ma sono qui! 595 01:07:14,883 --> 01:07:17,883 Sono sempre stato rinchiuso qui. 596 01:07:31,800 --> 01:07:33,800 Ho detto, ci vediamo domani? 597 01:07:34,800 --> 01:07:36,800 Come ascoltare musica così alta? 598 01:07:37,800 --> 01:07:39,800 In questo modo non posso sentire i tuoi pensieri! 599 01:07:40,800 --> 01:07:42,800 Alza il volume! Alza il volume! 600 01:07:43,800 --> 01:07:45,800 Questo ragazzo ha perso la testa. 601 01:08:00,800 --> 01:08:02,800 Cos'altro vuole? 602 01:08:03,800 --> 01:08:05,800 Cos'altro vuoi? 603 01:08:11,425 --> 01:08:15,133 Mi ha rapito così come gli altri Speciali. 604 01:08:15,841 --> 01:08:19,716 Ho cercato fino alla fine conoscere il suo piano, 605 01:08:21,050 --> 01:08:23,091 Ho rifiutato ed eccomi qui, 606 01:08:24,508 --> 01:08:27,758 ha usato il tuo DNA per diventare più potente 607 01:08:27,841 --> 01:08:30,383 ma qualcosa è successo dentro di lei, 608 01:08:34,216 --> 01:08:38,466 è come un cane che è stato tenuto in gabbia per troppo tempo! 609 01:08:38,758 --> 01:08:40,091 E ora è in grado di... 610 01:08:40,175 --> 01:08:41,175 Per fare cosa? 611 01:08:41,925 --> 01:08:44,383 Ho letto qualcosa nella sua mente, Michele. 612 01:08:49,633 --> 01:08:50,633 Che cosa ? 613 01:08:51,800 --> 01:08:53,800 Qualcosa su di te. 614 01:09:00,800 --> 01:09:02,425 Devi saperlo. 615 01:09:04,050 --> 01:09:06,508 Perché non farsi coinvolgere di più? Cosa ti costa? 616 01:09:06,591 --> 01:09:08,550 Ti costa così tanto mi rompi le palle? 617 01:09:08,633 --> 01:09:12,466 È un modo di parlare? Mi farai davvero incazzare? 618 01:09:13,591 --> 01:09:15,466 Michi? 619 01:09:15,966 --> 01:09:17,258 È un momento difficile. 620 01:09:23,550 --> 01:09:24,966 Non è più un bambino. 621 01:09:26,091 --> 01:09:27,466 Ma non è ancora un uomo. 622 01:09:29,675 --> 01:09:31,925 Quanto volevo vederlo crescere. 623 01:09:34,008 --> 01:09:35,050 Chi sei? 624 01:09:35,383 --> 01:09:39,591 Sei stata buona con lui, davvero. 625 01:09:40,300 --> 01:09:44,050 In modo che quando ho inviato qualcuno che lo prenda, ha scelto te. 626 01:09:44,966 --> 01:09:46,383 Non sei la sua vera madre. 627 01:09:53,758 --> 01:09:55,216 Sceglierà sempre me. 628 01:09:56,550 --> 01:09:58,550 Ciò non deve accadere mai più. 629 01:10:31,300 --> 01:10:33,550 Oh, diavolo, no! 630 01:10:46,133 --> 01:10:50,091 Michele, dobbiamo fermarlo. 631 01:10:54,258 --> 01:10:55,758 Cosa sta facendo lì? 632 01:10:59,133 --> 01:11:00,133 Che stronzo. 633 01:11:03,716 --> 01:11:05,050 Cosa sta facendo? 634 01:11:33,341 --> 01:11:34,800 - Oh merda. - Ivan, cosa hai fatto? 635 01:11:34,883 --> 01:11:37,175 Oh, mio ​​Dio, l'hai distrutto! 636 01:11:37,258 --> 01:11:38,508 Non è da questa parte! 637 01:11:38,591 --> 01:11:39,883 E non qui. 638 01:11:47,008 --> 01:11:48,508 Rotola, rotola! 639 01:11:53,175 --> 01:11:54,550 Non va bene! Non funziona! 640 01:11:55,675 --> 01:11:57,175 Non va bene, non va bene! 641 01:12:02,800 --> 01:12:04,008 Santo cielo... 642 01:12:28,841 --> 01:12:31,216 Non dovevano esserci le ginnaste? 643 01:12:31,300 --> 01:12:33,383 Li abbiamo contattati, ma ancora nessuna risposta. 644 01:12:33,466 --> 01:12:34,508 Riprova. 645 01:12:42,841 --> 01:12:44,925 - Stai bene? - Ovviamente ! 646 01:12:45,008 --> 01:12:46,008 È molto buono 647 01:12:50,341 --> 01:12:52,675 - Ma vuoi davvero rubarlo? - Sai guidare, vero? 648 01:12:52,758 --> 01:12:55,216 Il motorino, sì. Non lo so. 649 01:12:56,758 --> 01:12:57,966 Andiamo, andiamo. 650 01:13:00,966 --> 01:13:05,300 Papà, non so come dirtelo, ma... sei cieco. 651 01:13:05,508 --> 01:13:07,425 Grazie per avermelo ricordato. 652 01:13:08,550 --> 01:13:10,300 E poi dicono di essere ciechi. 653 01:13:12,925 --> 01:13:14,300 Guarda la strada! 654 01:13:15,216 --> 01:13:17,550 Posso solo farlo se vedo nella tua mente! 655 01:13:18,716 --> 01:13:20,758 Presso l'unità di controllo, è lì che colpiranno. 656 01:13:21,341 --> 01:13:24,216 Concentrati sulla strada, non pensare ad altro, 657 01:13:24,800 --> 01:13:28,716 Non hai idea di cosa sia per ascoltare dal vivo i pensieri delle persone. 658 01:13:29,383 --> 01:13:33,216 Dovevo stare lontano dal mondo. Guarda la strada! 659 01:13:35,341 --> 01:13:36,508 Girare a destra! 660 01:13:40,466 --> 01:13:45,175 Se vuoi fermarli, è importante per sapere chi sono i tuoi avversari. 661 01:13:45,883 --> 01:13:50,925 Natasha è molto potente e ora può leggere i pensieri. 662 01:13:51,508 --> 01:13:55,008 Per quanto riguarda Yelena, devi farlo dimentica che è tua madre. 663 01:13:57,341 --> 01:13:59,425 Non esiterà a farti del male. 664 01:14:00,383 --> 01:14:01,466 Eccoci qui. 665 01:14:05,508 --> 01:14:09,591 Boris Antonov, detto Rock, con la forza di dieci uomini. 666 01:14:09,841 --> 01:14:11,216 Rock'n'roll, fratelli miei! 667 01:14:14,425 --> 01:14:16,633 D'altro canto non è molto intelligente. 668 01:14:19,216 --> 01:14:23,383 E poi c'è Irina Pietrova. Lo chiamavano Cinetica. 669 01:14:24,883 --> 01:14:26,758 Può muoversi oggetti con la sua mente. 670 01:14:30,883 --> 01:14:33,925 E poi c'è Piot, detto Morpheus. 671 01:14:34,175 --> 01:14:37,925 Ladro di gioielli e ricercato dalle polizie di mezza Europa. 672 01:14:38,008 --> 01:14:40,591 Uno sguardo a lui e... 673 01:14:41,425 --> 01:14:44,133 Sì, lo so. Ho già avuto a che fare con lui. 674 01:14:44,341 --> 01:14:45,550 Attenzione alla strada! 675 01:14:57,175 --> 01:15:01,925 Questa è una chiamata per gli Special 70 che esistono in tutto il mondo. 676 01:15:02,758 --> 01:15:08,091 Nascosti, braccati, trattati come diversi. 677 01:15:09,466 --> 01:15:11,966 E' ora di uscire allo scoperto. 678 01:15:13,800 --> 01:15:17,050 Abbiamo trovato la cura, possiamo guarirti. 679 01:15:17,300 --> 01:15:20,175 Sarai forte, sarai libero. 680 01:15:26,258 --> 01:15:28,591 Il mondo intero ha bisogno di sapere che esistiamo 681 01:15:28,675 --> 01:15:31,258 e non lo vogliamo più essere sottomesso. 682 01:15:36,091 --> 01:15:39,091 Agli altri, ai Normali. 683 01:15:39,883 --> 01:15:45,800 Quando uscirà questo video, il mondo non sarà mai più lo stesso. 684 01:15:47,050 --> 01:15:49,716 Perché ora noi non siamo più quelli speciali, 685 01:15:50,466 --> 01:15:56,925 noi siamo l'evoluzione della specie e l'evoluzione non è mai priva di dolore. 686 01:16:00,425 --> 01:16:03,341 Se tua madre è con te, 687 01:16:03,925 --> 01:16:05,925 è una parte di te. 688 01:16:06,550 --> 01:16:09,466 È questa parte che libera il tuo secondo potere. 689 01:16:10,216 --> 01:16:12,800 È molto potente, ecco perché ti spaventa. 690 01:16:14,008 --> 01:16:15,633 E se non riesco a controllarlo? 691 01:16:15,716 --> 01:16:19,258 Tutti dobbiamo tenerne conto dal nostro lato oscuro. 692 01:16:19,425 --> 01:16:22,800 Questo si chiama crescere. 693 01:16:23,300 --> 01:16:24,550 Allora, sei pronto? 694 01:16:30,758 --> 01:16:32,800 La pompa è attivata. 695 01:16:37,883 --> 01:16:40,258 Tempo stimato per saturazione dei condotti? 696 01:16:40,341 --> 01:16:43,883 Sette minuti. da... Ora. 697 01:16:44,466 --> 01:16:46,591 Il gas arriverà sulla piazza tra otto minuti. 698 01:16:58,050 --> 01:16:58,966 Elena! 699 01:17:06,425 --> 01:17:07,883 Andrei. 700 01:17:08,050 --> 01:17:11,841 Yelenushka, non farlo. C'è ancora tempo per fermarsi. 701 01:17:17,800 --> 01:17:18,800 "Elenushka"... 702 01:17:24,550 --> 01:17:27,050 Leggerò i tuoi pensieri questa volta. 703 01:17:27,633 --> 01:17:34,050 Pensi che io sia cambiato, quello che sai non esiste più. 704 01:17:35,258 --> 01:17:37,716 Hai ragione ad avere paura di me. 705 01:17:43,758 --> 01:17:45,508 NO ! No, Roccia! 706 01:17:50,675 --> 01:17:54,550 NO ! 707 01:17:59,258 --> 01:18:00,633 Eccoci qui. 708 01:18:17,550 --> 01:18:20,550 Ecco come ha fatto affondare il sottomarino. 709 01:18:46,341 --> 01:18:48,008 Senza benzina? 710 01:18:50,216 --> 01:18:51,966 Non avvicinarti! 711 01:19:36,341 --> 01:19:39,258 Stella, svegliati! 712 01:19:46,050 --> 01:19:47,800 Aiutaci! 713 01:19:48,091 --> 01:19:51,175 E ora, Michele, fermati, o i tuoi amici moriranno. 714 01:19:51,258 --> 01:19:53,133 Aiuto! 715 01:19:53,216 --> 01:19:54,425 Non sei normale. 716 01:19:54,508 --> 01:19:55,550 Aiuto! 717 01:19:55,633 --> 01:19:58,675 Bisogna sempre avere un piano B, ascolta tua madre. 718 01:19:59,508 --> 01:20:01,091 E' vero. 719 01:20:09,800 --> 01:20:10,800 Sorprendente ! 720 01:20:25,800 --> 01:20:27,800 Straordinario! 721 01:20:38,050 --> 01:20:42,675 Generale, mancano due minuti in modo che arrivi la miscela. 722 01:20:54,425 --> 01:20:58,133 No, Natascia. Non puoi non combattermi. 723 01:21:00,091 --> 01:21:01,966 Le persone moriranno! 724 01:21:02,633 --> 01:21:04,883 Vuoi davvero uccidere persone innocenti? 725 01:21:07,008 --> 01:21:10,008 Sei pazzo come nostra madre? 726 01:21:10,425 --> 01:21:11,758 È questo che sei? 727 01:21:11,841 --> 01:21:12,925 Fermata! 728 01:21:14,383 --> 01:21:16,050 Pensavo che fossi diverso. 729 01:21:20,300 --> 01:21:22,258 Fatti vedere, codardo! 730 01:21:23,050 --> 01:21:25,383 Tu sei mia sorella, Non voglio ferirti. 731 01:21:25,466 --> 01:21:27,675 Provalo, fratello. 732 01:21:28,508 --> 01:21:29,800 Sei migliore di... 733 01:21:37,050 --> 01:21:39,675 Generale, dobbiamo continuare! 734 01:21:40,341 --> 01:21:42,466 Natasha, è tuo. 735 01:21:57,925 --> 01:22:00,508 Natasha, so che puoi sentirmi. 736 01:22:05,591 --> 01:22:06,758 Non farlo. 737 01:22:10,133 --> 01:22:12,091 Natascia, no! 738 01:22:17,466 --> 01:22:19,300 Natascia, Natascia! 739 01:22:26,883 --> 01:22:27,966 Natascia. 740 01:22:33,425 --> 01:22:36,466 Dobbiamo farlo, non c'è più tempo. Alzarsi. 741 01:22:40,550 --> 01:22:45,050 Natascia, ascoltami. Leggi il suo spirito, guarda chi è. 742 01:22:47,925 --> 01:22:54,925 Sai cosa ha fatto? Ha ucciso Joan, la mia madre adottiva. 743 01:23:03,591 --> 01:23:04,925 Cosa c'è che non va? 744 01:23:07,966 --> 01:23:09,425 Ha letto i tuoi pensieri. 745 01:23:13,008 --> 01:23:14,175 Hai paura. 746 01:23:16,383 --> 01:23:18,133 Hai paura che non lo farò. 747 01:23:21,800 --> 01:23:27,300 Vuoi solo vendetta, sei pronto per ucciderci se non ti obbediamo. 748 01:23:31,300 --> 01:23:33,716 Non ti importa di noi, sei venuto a prenderci 749 01:23:33,800 --> 01:23:35,425 solo perché hai bisogno di noi. 750 01:23:35,966 --> 01:23:38,050 Solo perché avevi bisogno di guarire. 751 01:23:38,133 --> 01:23:41,633 Non è vero, ti amo Siete i miei figli! 752 01:23:43,675 --> 01:23:45,883 Tutto quello che vedo è odio e rabbia. 753 01:23:46,633 --> 01:23:49,091 Basta Natasha, accendi quel gas. 754 01:23:54,258 --> 01:23:56,466 Non mi dai ordini. 755 01:23:58,008 --> 01:23:59,800 Siete solo bambini. 756 01:24:11,008 --> 01:24:11,925 Fermateli! 757 01:24:28,008 --> 01:24:29,216 Elena! 758 01:24:33,758 --> 01:24:35,883 Elena! 759 01:26:23,591 --> 01:26:28,841 Abbiamo un conto da regolare con il signor Zavarov. 760 01:26:50,341 --> 01:26:52,216 Possiamo vederlo tu sei un supereroe! 761 01:26:52,341 --> 01:26:53,633 Candela... per favore. 762 01:26:58,508 --> 01:27:03,383 Eri tu. Sei sempre stato tu. 763 01:27:03,633 --> 01:27:08,383 Stella, non devi dirlo a nessuno quello che hai visto, inventa qualcosa. 764 01:27:09,008 --> 01:27:10,633 Sarà il nostro segreto. 765 01:27:13,925 --> 01:27:15,216 Michele? 766 01:27:30,341 --> 01:27:31,675 Natascia... 767 01:27:36,425 --> 01:27:38,175 Usciamo di lì. 768 01:27:47,841 --> 01:27:49,925 Siamo di nuovo orfani, Misha. 769 01:29:06,216 --> 01:29:07,133 È lui. 770 01:29:08,425 --> 01:29:10,300 Rock'n'roll, fratelli miei!