1 00:00:27,000 --> 00:00:30,341 Promiň, ale přináším to dolů z Finska... 2 00:00:30,342 --> 00:00:34,855 76 hodin jízdy. Přestávky byly na jídlo, čůrání... 3 00:00:34,856 --> 00:00:38,178 ...a plní se. Na nic jiného není čas... 4 00:00:38,179 --> 00:00:40,994 To znamená, že to udělám v místo určení. 5 00:00:43,501 --> 00:00:46,398 To je ztráta času, šéfe. 6 00:00:46,399 --> 00:00:49,388 Když Colautti Sandro provádí načítání... 7 00:00:49,389 --> 00:00:54,933 ...s těmito motýly tady, nikdo to nemůže rozvázat. 8 00:00:58,515 --> 00:01:02,186 Dobře, můžeš jít. -Díky, šéfe. 9 00:01:03,179 --> 00:01:09,006 Dobře, Matthew. Ta bestie je až do Verony celá tvoje. 10 00:01:09,155 --> 00:01:11,877 Dej nohu dolů. 11 00:01:24,230 --> 00:01:27,473 S dalším dnem navíc... 12 00:01:27,474 --> 00:01:32,897 A je tu nová cesta už na mě čeká. 13 00:01:34,915 --> 00:01:38,989 Ale kdo mě k tomu přiměl? 14 00:01:41,876 --> 00:01:45,332 Ale teď je to špinavá hra... 15 00:01:45,333 --> 00:01:51,071 Co mě vždy vezme dál, víte. 16 00:01:52,584 --> 00:01:56,315 Ale kdo mě k tomu přiměl? 17 00:01:59,098 --> 00:02:04,538 Ale co je tohle za život? 18 00:02:06,396 --> 00:02:11,840 Bolí mě, ale dostanu se tam. 19 00:02:13,949 --> 00:02:18,384 Můj je život... 20 00:02:18,385 --> 00:02:21,189 ...na polovinu. 21 00:02:28,657 --> 00:02:32,401 Někdo je teď doma... 22 00:02:32,402 --> 00:02:36,539 ...a užívá si své ženské teplo. 23 00:02:42,206 --> 00:02:46,176 A pokud je jen jedna šance... 24 00:02:46,177 --> 00:02:50,398 (?) jí. 25 00:02:56,143 --> 00:02:59,746 Kdyby mé srdce mělo křídla... 26 00:02:59,747 --> 00:03:03,419 Chtěl bych letět daleko. 27 00:03:03,420 --> 00:03:10,594 Ale já jsem vždycky svázaný, a moje myšlenky vždy zůstanou tady. 28 00:03:13,773 --> 00:03:17,801 Pro mě je život jen napůl. 29 00:03:42,018 --> 00:03:48,137 Jak pěkné, jako hrací automat. Nevyhrál jsem cenu, že? 30 00:03:52,817 --> 00:03:56,081 Jak se mi dařilo, Sandro? -Mohl ses aspoň oholit. 31 00:03:56,082 --> 00:03:58,879 Vypadám špatně? -Co to s tím má společného? 32 00:03:58,880 --> 00:04:02,992 Nevstoupíte do paní Itálie. Jde o to udělat dobrý dojem. 33 00:04:24,392 --> 00:04:27,303 Příjmení a jméno? -Colautti, Sandro... 34 00:04:27,304 --> 00:04:29,768 Nemusíš mi to říkat. Jezdím 20 let... 35 00:04:29,769 --> 00:04:34,039 Vím všechno. Krok nahoru, krok dolů... 36 00:04:34,040 --> 00:04:37,474 Krok nahoru. Sestup dolů. 37 00:04:37,475 --> 00:04:40,838 Nafoukněte balónek. 38 00:04:48,381 --> 00:04:51,185 No, doktore? Jak je moje srdce? 39 00:04:51,186 --> 00:04:53,516 Máš jich ještě pár roky ve vás zbývají. 40 00:04:53,517 --> 00:04:54,717 Díky. 41 00:05:00,251 --> 00:05:02,068 Jak to šlo, Sandro? -Co říkali? 42 00:05:02,069 --> 00:05:04,930 Nic v nepořádku. 43 00:05:09,150 --> 00:05:12,586 Děláme si srandu? -Uklidni se, Colautti... 44 00:05:18,396 --> 00:05:21,348 Dej mi grappu. -Podívej se na něj... 45 00:05:21,349 --> 00:05:24,548 Dvacet čtyři hodin bez a pít, aby prošel jeho lékařskou. 46 00:05:24,549 --> 00:05:28,091 To přeháníš. -Hej, pistole... 47 00:05:28,204 --> 00:05:30,653 kdo bys mohl být? 48 00:05:30,654 --> 00:05:34,213 Někoho, kdo si netrhá kalhoty protože musí nafouknout balon... 49 00:05:34,214 --> 00:05:36,408 Vyšplhejte o pár schodů nahoru... 50 00:05:36,409 --> 00:05:40,600 ...a nechat mu změřit krevní tlak. -Patrovito, Nino. 51 00:05:40,601 --> 00:05:43,702 Hned tam budu. 52 00:05:49,695 --> 00:05:54,149 Mohl bys mi dát světlo, prosím? -Samozřejmě. 53 00:06:04,539 --> 00:06:07,669 Velmi laskavý. 54 00:06:13,738 --> 00:06:17,705 Tady se nesmí kouřit. Svlékněte se. 55 00:06:27,952 --> 00:06:33,464 Je to lepší takhle, Už mě omrzelo žít jako cikán. 56 00:06:33,857 --> 00:06:35,653 No tak, Matthew... 57 00:06:35,654 --> 00:06:39,376 Kéž bych mohl odpočívat. Můžete trávit čas se svou rodinou. 58 00:06:39,377 --> 00:06:41,914 Dáme si drink. -Ne, díky. 59 00:06:41,915 --> 00:06:43,976 Jindy, lidi. 60 00:06:44,011 --> 00:06:46,418 Jindy. 61 00:06:49,735 --> 00:06:51,767 Dobře, tati? -Co je to? 62 00:06:51,768 --> 00:06:55,978 Benzín do auta. -Jsi dobrý jen v hrabání. 63 00:06:57,901 --> 00:07:00,139 Tady to je. -Díky. 64 00:07:02,121 --> 00:07:04,296 Jste připraveni? Všechno v pořádku? 65 00:07:04,297 --> 00:07:05,933 Všechno je v pořádku. 66 00:07:05,934 --> 00:07:09,583 čtvrtek, přesně ve čtyři, vyložíte ve Varšavě. 67 00:07:09,584 --> 00:07:11,796 Víte, kde to místo je? 68 00:07:11,797 --> 00:07:14,843 Znám Varšavu lépe než hřbet mé ruky. 69 00:07:14,844 --> 00:07:17,242 Kdo jede se mnou? 70 00:07:17,243 --> 00:07:19,698 Nový chlap. Tady je. 71 00:07:20,796 --> 00:07:25,666 Patrovito, pojď sem a setkej se vašeho nového partnera. 72 00:07:25,966 --> 00:07:29,113 Vy se znáte? 73 00:07:29,114 --> 00:07:32,225 Dalo by se to říct. -Dobrá, takto je náklad bezpečnější. 74 00:07:32,226 --> 00:07:34,844 Příjemná cesta. 75 00:07:36,191 --> 00:07:37,729 dobře... 76 00:07:37,730 --> 00:07:40,552 Jmenuji se Nino. 77 00:07:40,553 --> 00:07:43,868 Ale můj ne. 78 00:07:47,092 --> 00:07:49,908 Chcete si nejprve uvařit čaj? 79 00:07:49,909 --> 00:07:53,154 Až do Varšavy. 80 00:07:53,155 --> 00:07:57,131 Podívej, musíš to udělat docela dost pár manévrů, jak se odtud dostat. 81 00:07:57,132 --> 00:07:59,844 Nebojte se. 82 00:08:00,926 --> 00:08:03,296 Chovej se ke šelmě dobře, pochopil? 83 00:08:03,297 --> 00:08:05,554 Ať vás šéf nevidí. 84 00:08:05,555 --> 00:08:09,305 co mám dělat? Líbat na roh? 85 00:08:39,474 --> 00:08:42,201 Lehce na brzdy. 86 00:08:49,466 --> 00:08:54,146 Snažte se zůstat lehce na pedálech a buďte citliví s řadicí pákou. 87 00:08:55,003 --> 00:08:58,304 Nákladní auto není jen auto, jak si myslíš... 88 00:08:58,984 --> 00:09:01,562 Kamiony mají duši. 89 00:09:06,665 --> 00:09:09,675 Nervový? -Pozor na bránu... 90 00:09:09,676 --> 00:09:13,442 Nechte je trochu víc otevřít. -Ne, zvládnu to. 91 00:09:14,940 --> 00:09:17,501 Zpomalit. 92 00:09:22,702 --> 00:09:25,173 Můj otec vždycky říkal... 93 00:09:25,174 --> 00:09:28,084 Nákladní auto je jako kůň... 94 00:09:28,085 --> 00:09:31,402 Dokáže říct, kdo to řídí. 95 00:09:41,999 --> 00:09:44,819 Chceš žvýkačku? 96 00:09:45,301 --> 00:09:47,720 nesnáším to. 97 00:09:58,826 --> 00:10:01,906 Toskánský doutník, co? 98 00:10:02,641 --> 00:10:07,246 Vidět, jak všechno jde smrdět tady... 99 00:10:07,247 --> 00:10:09,773 Naštvalo by tě, kdybych to otevřel? 100 00:10:09,774 --> 00:10:12,578 Ne, to by mě nerozčilovalo, naštvalo by mě to. 101 00:10:12,678 --> 00:10:14,930 Zavřete to. 102 00:10:22,467 --> 00:10:26,925 Pojďme si něco ujasnit, pokud máte chuť mluvit, mluvte. 103 00:10:27,439 --> 00:10:31,034 Jestli mám chuť ti odpovědět, já ti odpovím. 104 00:10:31,235 --> 00:10:35,494 Tak to bylo u jedenáctky let jsem jezdil s Matthewem. 105 00:10:35,495 --> 00:10:39,119 Matthew. Byl opravdu dobrý... 106 00:10:39,529 --> 00:10:41,456 přítel. 107 00:10:41,457 --> 00:10:44,638 Doufám, že jsem to vysvětlil. 108 00:10:50,663 --> 00:10:53,020 Jdu spát. 109 00:10:53,021 --> 00:10:57,114 Vzbuď mě, až se budeš chtít změnit. 110 00:11:00,847 --> 00:11:03,364 Nicméně pokud mám chuť můžu jít spát... 111 00:11:03,365 --> 00:11:06,375 I když jsi hlupák, hluboko uvnitř to znamená... 112 00:11:06,376 --> 00:11:09,451 Líbí se mi, jak řídíš. 113 00:11:10,824 --> 00:11:14,150 Pozor na cestu, idiote. 114 00:11:36,695 --> 00:11:40,465 Poslouchejte, nové pneumatiky jsou jako Antonellina stehna... 115 00:11:40,466 --> 00:11:43,500 Čím je motor starší, tím lépe to běží. 116 00:11:43,501 --> 00:11:46,251 Promiňte, pane. Jak se tu stravujete? 117 00:11:46,252 --> 00:11:50,212 Obvykle vsedě s vidličkou, ale pokud je to zaneprázdněné na nohou rukama... 118 00:11:50,213 --> 00:11:52,213 A dnes je rušno. 119 00:11:53,112 --> 00:11:55,714 Ahoj lidi. 120 00:12:21,185 --> 00:12:23,802 Ahoj Sandro. Věděl jsem, že přijdeš... 121 00:12:23,803 --> 00:12:26,120 Řekla jsem to i manželovi. Dnes máme rybí polévku... 122 00:12:26,121 --> 00:12:29,551 Váš oblíbený. -Bravo, uhodli jste správně. 123 00:12:30,888 --> 00:12:33,379 Kdo je ten fešák? 124 00:12:39,690 --> 00:12:43,642 Co se stalo Matthewovi? -Matthew odjel na dovolenou. 125 00:12:43,643 --> 00:12:45,757 co ti můžu přinést? 126 00:12:45,758 --> 00:12:49,789 Za prvé, můžete dát nám pěknou láhev bílého. 127 00:12:49,790 --> 00:12:51,986 Ano. -Žádné bílé víno pro mě. 128 00:12:51,987 --> 00:12:55,547 Lidé, kteří nepijí, nejsou lidé. Za mě rybí polévka. 129 00:12:56,189 --> 00:12:58,231 Rybí polévka a špagety. 130 00:12:58,232 --> 00:13:01,296 Pak steak a salát. -Steak a salát. 131 00:13:01,297 --> 00:13:03,459 Za mě dvojnásobek... 132 00:13:03,460 --> 00:13:07,365 Ovoce, zmrzlina a káva. Dvojnásobek. 133 00:13:07,366 --> 00:13:09,445 Dvojnásobek. 134 00:13:10,116 --> 00:13:12,717 A láhev červeného... 135 00:13:13,744 --> 00:13:17,269 Jsem jedním z těch lidí kdo pije červené. 136 00:13:22,908 --> 00:13:26,965 Mají dokonce kulečníkový stůl, Skoro bych to chtěl zkusit. 137 00:13:26,966 --> 00:13:29,653 chceš hru? 138 00:13:29,654 --> 00:13:32,904 Proč ne? Poté, co jsme se najedli, na trávení. 139 00:13:32,905 --> 00:13:36,729 Ne, tenhle pán tady musí jíst a pak musí řídit. 140 00:13:36,730 --> 00:13:40,694 Jsme muži, kteří pracují, nemáme čas na neřesti. 141 00:13:40,695 --> 00:13:43,729 Máš mě za blázna? 142 00:13:44,369 --> 00:13:48,515 Červená a bílá. -Díky, Terezo. 143 00:13:48,516 --> 00:13:52,035 Zbavím se vody. -Jasně. 144 00:13:52,812 --> 00:13:55,132 Dělej si co chceš. 145 00:13:55,133 --> 00:13:59,447 Důležité je, že odejdeme za hodinu a půl, rozumíš? 146 00:15:20,921 --> 00:15:23,608 Mohu dostat světlo? 147 00:15:23,809 --> 00:15:27,266 Jste cizinci. -Holandský. 148 00:15:27,267 --> 00:15:29,242 Doutník? 149 00:15:31,521 --> 00:15:34,903 jsem k smrti unavený, Celý den jsem na nohou... 150 00:15:34,904 --> 00:15:38,912 Ještě nikdy se to nestalo. Co jíš řidiči kamionů? 151 00:15:38,913 --> 00:15:41,928 Mohu věřit, že jsi vždycky tvrdý. -Vždy. 152 00:15:41,929 --> 00:15:45,158 Nebudeš tomu věřit, obsluhovali jsme sto stolů. 153 00:15:45,801 --> 00:15:48,719 Svlékni mě, vezmi si mě. Jsem celý tvůj. 154 00:15:48,720 --> 00:15:51,919 Vezmi si mě, má lásko. Pojď, pojď. 155 00:15:52,442 --> 00:15:55,512 Pojď sem, Terezo. -Koně, koně... 156 00:15:55,513 --> 00:15:58,759 Skoč mi na péro. 157 00:15:59,577 --> 00:16:04,462 Pojď sem, krásný koni. -Tvůj přítel je opravdu roztomilý... 158 00:16:04,463 --> 00:16:07,168 Jestli šroubuje jako žere. 159 00:16:07,169 --> 00:16:09,229 Je to vaše rána. 160 00:16:09,230 --> 00:16:11,607 Je to můj výstřel, ano. 161 00:16:19,993 --> 00:16:23,442 Toho Američana neznám hra moc dobrá, omlouvám se. 162 00:16:27,806 --> 00:16:29,036 Šlo to dovnitř. 163 00:16:29,037 --> 00:16:31,700 Samozřejmě, že je dobrý. 164 00:16:33,106 --> 00:16:38,156 Nemůžeme to takhle nechat, dáme si odvetu. 165 00:16:39,579 --> 00:16:41,328 Dobře, dobře. 166 00:16:46,909 --> 00:16:50,545 Pojďme udělat něco bláznivého, Zdvojnásobím to, 50 000 (Lira) 167 00:16:56,799 --> 00:16:59,454 Omlouvám se, není to tak nevěřím ti. 168 00:16:59,455 --> 00:17:03,151 Rád bych zde viděl vaše peníze. Tvých 50 000. 169 00:17:03,152 --> 00:17:05,340 Máme hodinky, ne hotovost... 170 00:17:05,341 --> 00:17:07,746 Mají mnohem větší cenu. 171 00:17:07,747 --> 00:17:10,277 Drahé hodinky. 172 00:17:10,618 --> 00:17:13,755 Dobře, podívej se na ty hodinky. 173 00:17:13,756 --> 00:17:17,167 Hodinky jsou v autě. 174 00:17:18,656 --> 00:17:21,116 Zaplatíme později. 175 00:17:21,690 --> 00:17:25,999 Dobře, tak zaplatím později. 176 00:17:58,474 --> 00:18:01,455 Tvůj vůz je žlutý, ta zelená je moje... 177 00:18:01,456 --> 00:18:03,991 No, to není moje, patří společnosti. 178 00:18:03,992 --> 00:18:06,744 Udělejme si v tom jasno, když se mi ty hodinky nelíbí... 179 00:18:06,745 --> 00:18:09,591 Dáš mi peníze. -Neboj se. 180 00:18:39,504 --> 00:18:41,657 Ahoj. -Ahoj, krásko. 181 00:18:41,658 --> 00:18:44,524 Vrať se brzy. -Jasně. 182 00:18:44,725 --> 00:18:47,158 jdu. Ahoj. 183 00:18:49,861 --> 00:18:51,959 Nino. 184 00:18:52,687 --> 00:18:55,946 Kde jsi, Nino? -Colautti. 185 00:18:56,147 --> 00:18:59,427 Colautti. -Co se děje, jsi v pořádku? 186 00:19:00,377 --> 00:19:03,606 Ti holandští řidiči mi ukradli veškerou hotovost. 187 00:19:03,607 --> 00:19:06,732 Zavolejte policii. Pojďme za nimi. 188 00:19:06,733 --> 00:19:09,803 Nejdeme za nimi, a nebudeme volat policii. 189 00:19:09,804 --> 00:19:13,646 Pokud chcete dělat tuto práci nejdřív si vzpomeňte... 190 00:19:13,647 --> 00:19:16,997 ...je tu náklad k dodání. Druhý... 191 00:19:16,998 --> 00:19:20,008 Neopouštěj vůz, dokud nedorazí, A třetí... 192 00:19:20,009 --> 00:19:23,061 Ty jsi ten, kdo šel hledá potíže... 193 00:19:23,062 --> 00:19:25,823 Policie nemá co dělat dělej s tím, rozumíš? 194 00:19:25,824 --> 00:19:30,311 Ukradli měsíční mzdy, a moje záloha. 195 00:19:31,311 --> 00:19:37,027 Nechám vás jít, dokud se tam nedostaneme. Je to malý svět, ještě je uvidíme. 196 00:19:56,632 --> 00:19:59,973 Sakra, je tu spousta mlhy tady v Německu... 197 00:19:59,974 --> 00:20:02,867 Je to jako Milan. Víš co říkám... 198 00:20:02,868 --> 00:20:06,834 Tahle země je smetiště... 199 00:20:06,835 --> 00:20:10,887 Pravda je, že jsem tomu opravdu nevěřil že se dostat do Varšavy... 200 00:20:10,888 --> 00:20:14,597 ...museli jste přejet celé Německo. Kolik je těch Německa? 201 00:20:14,598 --> 00:20:16,110 Dva? 202 00:20:16,111 --> 00:20:21,514 Opravdu jsem neviděl žádný rozdíl mezi severem a jihem... 203 00:20:22,084 --> 00:20:24,165 Dva, řeknu vám... 204 00:20:24,166 --> 00:20:27,168 Museli mít dva. Nestačila jedna? 205 00:20:27,169 --> 00:20:30,577 co říkáš? -Říkám, že je čas, abys byl zticha. 206 00:20:32,144 --> 00:20:34,635 Jaké kousnutí? Mám pivo... 207 00:20:34,636 --> 00:20:38,516 Copak to nevidíš? 208 00:20:39,824 --> 00:20:41,958 Jen si vezmi peníze. 209 00:20:46,419 --> 00:20:50,086 Tvé milé paní? - Starej se o své zatracené věci. 210 00:20:50,087 --> 00:20:53,920 Myslíš si, že jsi jediný člověk? kdo na světě píše jejich paní? 211 00:20:53,921 --> 00:20:58,010 Tato pohlednice je pro mou dceru. 212 00:21:00,350 --> 00:21:03,292 Takže máš rodinu? -Co tě to zajímá? 213 00:21:03,293 --> 00:21:05,788 ne... Vzhledem k tomu, že máte dceru. 214 00:21:05,789 --> 00:21:10,695 Umyjte si ústa mýdlem a bělícím prostředkem než zmíním svou dceru. 215 00:21:10,696 --> 00:21:13,836 Nic jsem neřekl. Ani nevím, kdo to je. 216 00:21:13,837 --> 00:21:17,246 Tam a nepotřebuješ to vědět. 217 00:21:20,241 --> 00:21:23,065 Horké, co? -Mě? Ne. 218 00:21:23,066 --> 00:21:25,001 Kdo s tebou mluví? 219 00:21:25,002 --> 00:21:28,617 Oba si musíme dát pauzu. 220 00:21:28,618 --> 00:21:30,970 Patnáct minut odpočinku. 221 00:21:30,971 --> 00:21:35,059 Vsadím se, že kdybyste se znovu narodili, tak ano rád se vracím jako náklaďák. 222 00:21:35,060 --> 00:21:38,101 Projevíte mu respekt a bude tě respektovat. 223 00:21:38,102 --> 00:21:42,908 Je mnohem lepší než někteří z lidí, které znám. 224 00:22:36,777 --> 00:22:39,274 Potřebujete ruku? 225 00:22:42,530 --> 00:22:44,889 Jsem připraven, potřebuji nějaké... 226 00:22:44,890 --> 00:22:48,379 Rychlý, možná? Jen tak pro zábavu. 227 00:22:48,380 --> 00:22:51,477 Z vašeho argentinského smíchu, ne, německy... 228 00:22:51,478 --> 00:22:55,622 Chápu, že mlčky souhlasíte. 229 00:23:09,979 --> 00:23:11,971 napíšu ti. 230 00:23:17,662 --> 00:23:19,536 Ale jak? 231 00:23:21,919 --> 00:23:24,497 Ten kretén. 232 00:23:31,614 --> 00:23:37,389 Ten zkurvysyn mě opustil tady uprostřed ničeho. 233 00:24:37,863 --> 00:24:41,078 Drž se, rozumíš? -Ano, rozumím... 234 00:24:41,079 --> 00:24:43,792 Musel jsem přistát queer? -Pardon? 235 00:24:43,793 --> 00:24:46,410 Pokračuj, pokračuj. 236 00:24:53,430 --> 00:24:56,593 na té straně, u zeleného náklaďáku. 237 00:24:56,594 --> 00:24:58,423 Tamhle. 238 00:24:59,182 --> 00:25:00,421 Jděte pomalu. 239 00:25:00,422 --> 00:25:02,537 Zastávka. 240 00:25:03,082 --> 00:25:04,625 Zastávka! 241 00:25:04,626 --> 00:25:07,342 Když řeknu stop, přestaň. 242 00:25:09,561 --> 00:25:11,651 Ahoj, co? Pak se mnou mluv. 243 00:25:11,652 --> 00:25:14,534 Ahoj, zůstaň na lince. S tím si poradím sám. 244 00:25:14,535 --> 00:25:18,912 Řekl jsem ti všechno, co jsem říct musel. Řekl jsem 15 minut... 245 00:25:18,913 --> 00:25:22,211 Jízdní řád je posvátný. O 16 minut později odcházím... 246 00:25:22,212 --> 00:25:24,278 Kdo tam je, kdo není, píská. 247 00:25:24,279 --> 00:25:27,240 Takže jste jediný, kdo pokazí tyhle cesty? 248 00:25:27,241 --> 00:25:29,265 Mám také své potřeby. 249 00:25:29,266 --> 00:25:33,179 Pak potěš sebe, Volám po náhradě 250 00:25:33,380 --> 00:25:36,070 Jedeš domů vlakem, máš to? 251 00:25:37,528 --> 00:25:42,370 Jestli si myslíš, že půjdu na kolena a pros, pak to máš špatně. 252 00:25:43,123 --> 00:25:45,967 Hledali jste a taková chvíle od chvíle, kdy jsme odešli... 253 00:25:45,968 --> 00:25:49,885 Nechal jsem to plynout, protože já víš, že tě to uvnitř bolí. 254 00:25:50,461 --> 00:25:54,398 Ale nemůžu nic dělat, kdyby Matthew neprošel zdravotní... 255 00:25:54,399 --> 00:25:56,426 Mám v sobě ještě 20 let. 256 00:25:56,427 --> 00:25:59,850 Je to moje chyba mladá a ty nejsi? 257 00:26:05,237 --> 00:26:09,552 Jdeme. Ztratil jsem dalších 15 minut. 258 00:26:14,519 --> 00:26:16,901 Colautti, řekni mi něco... 259 00:26:16,902 --> 00:26:20,133 Od kdy němčina telefony berou italské mince? 260 00:26:20,134 --> 00:26:22,531 Proč? Věřil bys mi? 261 00:26:22,532 --> 00:26:25,402 Nejsem prcek. 262 00:26:27,364 --> 00:26:30,006 No, hezký Ital, nejdeš se mnou? 263 00:26:30,007 --> 00:26:33,632 Promiň, ale už někoho vidím. 264 00:26:44,209 --> 00:26:46,909 líbí se ti? Jmenuje se Amalia... 265 00:26:46,910 --> 00:26:49,504 S tímhle jsem chodil vdova skoro rok. 266 00:26:49,505 --> 00:26:51,896 Milá paní. 267 00:26:51,897 --> 00:26:54,481 Už není tak mladá... 268 00:26:54,482 --> 00:26:57,110 Ale v posteli je skvělá. 269 00:26:58,494 --> 00:27:02,230 Je to ale dobrá žena, čistý, dobře vychovaný... 270 00:27:02,231 --> 00:27:04,134 Kultivovaný. 271 00:27:04,887 --> 00:27:07,938 Funguje to dobře pro já, protože můžu ušetřit... 272 00:27:07,939 --> 00:27:10,810 Mám něco na boku. 273 00:27:13,084 --> 00:27:17,781 Můj plán je získat nějaké zkušenosti v mezinárodním exportu... 274 00:27:18,611 --> 00:27:21,369 Pak si koupím pěkný náklaďák a jdu podnikat... 275 00:27:21,370 --> 00:27:23,132 šéfe. 276 00:27:23,664 --> 00:27:26,543 Nebudu zestárnout být otrokem někoho jiného... 277 00:27:26,644 --> 00:27:28,647 Chci být volný. 278 00:27:28,648 --> 00:27:31,741 Ano, zdarma. Jako malá perlička na niti... 279 00:27:31,742 --> 00:27:34,503 Jdete kolem náhrdelníku, ale jste vždy ve stejném bodě. 280 00:27:34,504 --> 00:27:36,539 Jaká malá perla a náhrdelník? 281 00:27:36,540 --> 00:27:38,783 Ještě důležitější je, kde jsou tyto polské ženy? 282 00:27:38,784 --> 00:27:41,001 Nikdy se tam nedostaneme. 283 00:27:46,905 --> 00:27:51,595 Dávejte pozor, mlčte a nechte mluvím já, znám je. 284 00:27:51,596 --> 00:27:53,755 Jako bych uměl polsky. 285 00:27:59,886 --> 00:28:02,118 Dobrý večer. 286 00:28:59,183 --> 00:29:02,687 Colautti, jsi připraven? -Jsem připraven a odcházím. 287 00:29:02,688 --> 00:29:05,379 co tím myslíš? co já? 288 00:29:05,380 --> 00:29:08,184 co chceš? -Koneckonců... 289 00:29:08,185 --> 00:29:11,687 Jsme Italové v cizí zemi, Nikoho tady neznám. 290 00:29:11,688 --> 00:29:14,706 Nemůžeš mě nechat samotného. -Co s tím má společného být Ital? 291 00:29:14,707 --> 00:29:16,953 Mám schůzku. Taky spím venku... 292 00:29:16,954 --> 00:29:19,766 Takže je to každý sám za sebe. 293 00:29:19,767 --> 00:29:22,174 Odjíždíme zítra ráno v osm. 294 00:29:22,175 --> 00:29:24,406 Sbohem, (?) 295 00:29:24,407 --> 00:29:26,781 co (?) 296 00:29:27,230 --> 00:29:29,861 Mluvíš, jako když jíte. 297 00:29:32,908 --> 00:29:35,626 Kam si myslíš, že jdeš? 298 00:31:40,485 --> 00:31:43,469 Podívejte se na toho šťastného zkurvysyna. 299 00:31:54,805 --> 00:31:56,733 koho to zajímá? 300 00:31:56,734 --> 00:31:59,009 Je to pro tebe horší. 301 00:32:01,313 --> 00:32:05,862 Jsem celý tvoje Polsko. Tudy. 302 00:32:26,316 --> 00:32:28,893 Omlouvám se, jestli ruším, ale... 303 00:32:28,894 --> 00:32:31,364 Jsem cizinec. 304 00:32:33,023 --> 00:32:38,828 Možná bys mi mohl říct, kde jsem můžete najít pěknou polskou restauraci? 305 00:32:38,829 --> 00:32:41,863 Někde, kde oni podávejte dobré špagety. 306 00:32:42,551 --> 00:32:45,764 Žádný? chápu to... 307 00:32:45,765 --> 00:32:49,549 Jsi němý a modlíš se k Bohu, aby ti poslal slovo... 308 00:32:49,550 --> 00:32:52,023 Najdu si to sám. 309 00:32:54,240 --> 00:32:59,801 Můžete mi říct, kde najdu polského? restaurace, která podává italské špagety? 310 00:33:16,392 --> 00:33:19,958 To nejsou špagety, to je svinstvo. 311 00:33:19,959 --> 00:33:22,555 Řekl jsem al'dente... 312 00:33:22,556 --> 00:33:25,426 Dente (lit. zub) rozumíš? 313 00:33:25,427 --> 00:33:28,533 Nejsem zubař, toto je polská restaurace. 314 00:33:28,534 --> 00:33:30,871 Kdo řekl zubař? 315 00:33:33,378 --> 00:33:36,777 Omáčka je bílá, červená a zelená. 316 00:33:36,778 --> 00:33:39,707 Italské špagety, pane. 317 00:33:40,268 --> 00:33:45,982 Dobře, chápu. Přines mi ještě vodku. 318 00:33:57,504 --> 00:34:00,182 Mohl jsem plakat. 319 00:34:02,540 --> 00:34:04,060 ...do prdele. 320 00:34:11,036 --> 00:34:12,290 paní... 321 00:34:14,778 --> 00:34:18,750 Chceš přijít? tančíš se mnou? 322 00:34:18,751 --> 00:34:21,963 Rock and roll, tango. 323 00:34:26,489 --> 00:34:29,272 Zachránila jsi mi život, paní... 324 00:34:29,273 --> 00:34:31,825 Teď jsme přátelé. Pojď se mnou... 325 00:34:31,826 --> 00:34:34,984 Mohu vám nabídnout sklenku šampaňského? 326 00:34:41,609 --> 00:34:44,222 Teď jsem úplně sám. 327 00:34:44,223 --> 00:34:47,852 V této Varšavě... Smutný, nešťastný, studený... 328 00:34:47,853 --> 00:34:50,068 ...a sakra. 329 00:34:51,972 --> 00:34:54,434 ... běžte do prdele. 330 00:34:56,878 --> 00:35:00,574 Další náměstí, další osamělé turné. 331 00:35:02,738 --> 00:35:05,249 Máte chinotto? (italský nealkoholický nápoj) 332 00:35:05,874 --> 00:35:08,096 Další vodka... 333 00:35:08,097 --> 00:35:10,843 Dokud se nenaučím nějaká nová slovíčka. 334 00:35:36,894 --> 00:35:38,937 Moment. 335 00:35:51,278 --> 00:35:53,596 Nikdy to nedokážu. 336 00:36:05,133 --> 00:36:08,145 Ty nejsi Ital, že? 337 00:36:23,195 --> 00:36:25,596 Colautti. 338 00:36:27,930 --> 00:36:30,614 Colautti, Sandro. 339 00:36:30,709 --> 00:36:33,174 Mohu vstoupit? 340 00:36:39,068 --> 00:36:41,594 Sandrino, jsi tam? 341 00:36:55,079 --> 00:36:59,457 Hledám své dobro přítel Colautti, Sandro. 342 00:36:59,976 --> 00:37:02,476 Prosím, vstupte. - Rozumíš? 343 00:37:02,477 --> 00:37:05,719 Trochu. -S dovolením, madam. 344 00:37:06,876 --> 00:37:11,427 Půjdu a vzbudím Sandro, je spal, protože hodně pil. 345 00:37:11,428 --> 00:37:14,166 Pokud chce spát, nechte ho spát. 346 00:37:14,167 --> 00:37:18,360 Vidíš, šel jsem kolem a já si říkala... 347 00:37:18,361 --> 00:37:21,894 Pojďme se pozdravit můj přítel Colautti, Sandro. 348 00:37:21,895 --> 00:37:25,014 Možná ruším? Možná jste také spali? 349 00:37:25,015 --> 00:37:28,122 Nespal jsem, prosím. 350 00:37:29,961 --> 00:37:33,418 v tom případě pokud trpíte nespavostí... 351 00:37:33,419 --> 00:37:38,432 Můžu ti dělat společnost. Vypijeme dva malé panáky vodky. 352 00:37:38,433 --> 00:37:41,353 Ne, nepiju. Ne. 353 00:37:41,454 --> 00:37:45,282 Claudio Villa! Je to skvělý italský popový zpěvák... 354 00:37:45,283 --> 00:37:48,597 Je to můj dobrý přítel. -Mám je moc rád... 355 00:37:48,598 --> 00:37:52,184 Italští zpěváci. -Taky je mám moc rád. 356 00:37:52,185 --> 00:37:55,300 je mi líto madam, ale jestli dovolíš... 357 00:37:55,301 --> 00:37:58,972 Kde ses to naučil mluvíš tak dobře italsky? 358 00:37:59,874 --> 00:38:04,440 Z těch záznamů jsem se poučil. -Z těch záznamů? 359 00:38:04,441 --> 00:38:07,314 Velký. Jsi tak chytrý. 360 00:38:07,315 --> 00:38:11,299 jak se jmenuješ? -Magda. 361 00:38:11,300 --> 00:38:16,389 Jaké krásné jméno. Řekni mi všechna sprostá slova, která jsi se naučil. 362 00:38:16,390 --> 00:38:21,573 Prosím, mluvte se mnou italsky, ani nevíš jak se cítím osaměle... 363 00:38:21,574 --> 00:38:24,000 Nemůžu s nikým mluvit. 364 00:38:24,233 --> 00:38:26,574 Jmenuji se Nino. 365 00:38:28,071 --> 00:38:30,545 Znamená toto jméno? něco pro tebe? 366 00:38:30,546 --> 00:38:33,941 Patrovita, Nino. Něco ti to říká, cítím to... 367 00:38:33,942 --> 00:38:37,911 Vím, že jsi malá špinavá holka, a já... 368 00:38:37,912 --> 00:38:42,012 Vyplaz ten jazyk, jsi studený jako zmrzlina. 369 00:38:42,013 --> 00:38:46,629 Doufám, že se můj přítel neprobudí. Místo toho, abych šukal, budu v prdeli. 370 00:38:46,630 --> 00:38:52,666 Nikdy na mě nezapomeneš, Magdo, i kdyby v kabátě je to trochu nepříjemné. 371 00:38:53,188 --> 00:38:55,524 Řekni mi, že se ti to líbí. -Líbí se mi to. 372 00:38:55,525 --> 00:38:57,107 líbí se mi to. -Více. 373 00:38:57,108 --> 00:38:59,891 Líbí se mi to mnohem víc. -Co? 374 00:38:59,892 --> 00:39:01,683 Více. -Více? 375 00:39:01,684 --> 00:39:04,876 Mnohem víc. -Počkejte chvilku. 376 00:39:04,877 --> 00:39:08,594 Jsi špinavá Polka. -Líbí se mi to, líbí se mi to. 377 00:39:08,595 --> 00:39:11,227 Mám to. -Moc se mi to líbí. 378 00:39:11,228 --> 00:39:13,670 Trochu níž. -Chci to. 379 00:39:13,671 --> 00:39:17,212 Více, více. -Už nemám... 380 00:39:27,477 --> 00:39:31,926 Ani neslyším fotbal v tomto polském rádiu. 381 00:39:31,927 --> 00:39:34,828 Kdo ví, jak dopadla Cattania? 382 00:39:34,829 --> 00:39:37,439 zastavuješ? 383 00:39:38,883 --> 00:39:41,795 Včera v noci jsi na to zapomněl, To je od Magdy... 384 00:39:41,796 --> 00:39:44,526 Vyprané a vyžehlené. -Magdo, kdo? 385 00:39:44,527 --> 00:39:47,813 Ani žádnou Magdu neznám. Nikdy jsem se s ní nesetkal. 386 00:39:47,814 --> 00:39:50,547 Nikdy se s ní nesetkal? Neznáte ji, že? 387 00:39:50,548 --> 00:39:53,922 Žárlíš? -Zmlátím tě na kaši. 388 00:39:53,923 --> 00:39:56,613 Uklidni se. Buďme rozumní. 389 00:39:56,614 --> 00:39:58,290 Přitahuješ mě. -Vypadni. 390 00:39:58,291 --> 00:40:01,039 Vypadni, pokud jsi muž. -Ublížil jsi mi. 391 00:40:03,555 --> 00:40:07,215 to myslíš vážně? -Jestli to myslím vážně, ukážu ti to. 392 00:40:07,777 --> 00:40:10,509 Pojď sem. Ty zkurvysynu. 393 00:40:13,403 --> 00:40:15,963 Pojď sem ty kreténe. 394 00:40:15,964 --> 00:40:18,738 utíkáš? -Jasně, že jsem! 395 00:40:18,739 --> 00:40:21,907 Nemůžeme tím zničit naše přátelství. 396 00:40:21,908 --> 00:40:25,214 Jaké skvělé přátelství! Pojď sem, kreténe. 397 00:40:25,215 --> 00:40:27,801 Včera v noci jsem nespal, Jsem unavený. 398 00:40:27,802 --> 00:40:30,783 Vím, že jsi nespal, ty špinavá bestie. 399 00:40:33,834 --> 00:40:37,124 Jsi blázen. Nad ženou? 400 00:40:37,125 --> 00:40:39,379 To byla moje žena. 401 00:40:39,380 --> 00:40:42,278 Úplně ses zbláznil. 402 00:40:42,279 --> 00:40:45,473 Tohle je moc. Opravdu mi ubližuješ. 403 00:40:46,298 --> 00:40:49,565 Utíkat? -Proč bych to měl brát. 404 00:40:49,566 --> 00:40:53,122 Podívejte, sledují nás. -Nehraj si se mnou na chytrého... 405 00:40:53,123 --> 00:40:55,894 Nenarodil jsem se včera. Ten trik z filmů... 406 00:40:55,895 --> 00:40:58,129 Otočím se a ty mě udelíš. 407 00:40:58,164 --> 00:41:00,384 Říkám vám, že nás sledují. 408 00:41:01,481 --> 00:41:04,257 Jsi zkurvysyn. 409 00:41:13,802 --> 00:41:17,081 Raději předstíráme, že se nic nestalo... 410 00:41:17,082 --> 00:41:19,598 Jinak zavolají policii. 411 00:41:20,560 --> 00:41:22,622 Vidíš? 412 00:41:24,877 --> 00:41:28,823 Nikdy mi nevěříš. 413 00:41:29,666 --> 00:41:31,552 Colautti. 414 00:41:32,751 --> 00:41:35,630 Jsi naštvaná... 415 00:41:37,329 --> 00:41:39,957 Je to jedině správné. 416 00:41:39,958 --> 00:41:44,616 Ale neumíte si představit jak cítil jsem se včera večer osamělý? 417 00:41:44,617 --> 00:41:49,834 Ano, ano. Stalo se mi to poprvé. 418 00:41:58,770 --> 00:42:00,438 Díky. 419 00:42:01,460 --> 00:42:03,727 Jdeme. 420 00:42:03,728 --> 00:42:07,088 Musíme si vynahradit čas. 421 00:42:32,454 --> 00:42:36,033 Jaké roztomilé dítě, podívej se, jak je hezký. 422 00:42:37,963 --> 00:42:41,668 To dítě? Připadá mi jako stažená kočka. 423 00:42:41,669 --> 00:42:43,997 Vy muži jste všichni stejní... 424 00:42:43,998 --> 00:42:48,198 Můj chudák Oreste, nikdy nechtěl mluvit o dětech... 425 00:42:48,199 --> 00:42:50,797 Kdykoli to přišlo... 426 00:42:50,798 --> 00:42:53,652 Rozmáčkl by tě jako jaguára. 427 00:42:53,653 --> 00:42:58,109 Možná proto zemřel? Byl ale ve špatném zdravotním stavu... 428 00:42:58,110 --> 00:43:00,790 Bůh mu žehnej. -Amalie, co je? 429 00:43:00,791 --> 00:43:04,100 kam s tím míříš? -Proč? 430 00:43:04,101 --> 00:43:07,158 Myslíte si, že jsem příliš starý? mít dítě? 431 00:43:07,259 --> 00:43:09,135 moment, všechno zastavit. 432 00:43:09,136 --> 00:43:11,472 Je to otázka? nebo oznámení? 433 00:43:11,473 --> 00:43:13,451 Otázka, idiote... 434 00:43:13,452 --> 00:43:16,350 Trochu soli, prosím. -Co s tím? 435 00:43:16,351 --> 00:43:19,917 Než se usadím a budu mít rodinu, chtěl bych trochu... 436 00:43:19,918 --> 00:43:22,589 ...finanční zabezpečení. 437 00:43:24,045 --> 00:43:28,011 Řekněme pěkný majetek. Dejte si krevetu. 438 00:43:28,012 --> 00:43:31,662 Vidíš, na co narážím? -Ne, Nino... 439 00:43:31,663 --> 00:43:36,356 Nezačínej. Víš, že to je vše, co mám. 440 00:43:36,357 --> 00:43:39,942 Myslete na investici v mezinárodním exportu... 441 00:43:40,928 --> 00:43:45,492 Koupíme si náklaďák s někým jako Colautti a my budeme připraveni... 442 00:43:45,493 --> 00:43:47,414 To je bezpečnost. 443 00:43:47,415 --> 00:43:51,107 Tento obchod se nezastaví, Nemůžu to nechat utéct. 444 00:43:51,108 --> 00:43:54,386 Víš, co uděláme? Dáme si pěkný toast. 445 00:43:54,387 --> 00:43:58,117 Číšník! Dostanu novou láhev. 446 00:43:58,118 --> 00:44:00,750 Nezrazuj mě, když jsem pryč. Začínám žárlit. 447 00:44:00,751 --> 00:44:04,653 Já taky. -Colautti, jsi lepší než Don Lurio. 448 00:44:10,500 --> 00:44:14,438 Omluvte nedostatek konverzace, ale jeviště mě pohltí. 449 00:44:14,439 --> 00:44:16,263 Jste omluveni. 450 00:44:23,177 --> 00:44:27,027 Přinesu nám sklenku vína, sambuca a plátek melounu? 451 00:44:27,028 --> 00:44:29,788 Ne, ne. Meloun mě nutí říhat. 452 00:44:29,789 --> 00:44:33,070 pro zbytek, Jsem ve vašich rukou. 453 00:44:33,071 --> 00:44:38,213 Velké ruce. "Velké ruce, které nikdy nekončí." 454 00:44:39,773 --> 00:44:41,682 Pěkný. 455 00:44:41,683 --> 00:44:44,237 jak se jmenuje? -Není můj typ. 456 00:44:44,238 --> 00:44:47,267 Sandro Colautti. Jeden z nejlepších. 457 00:44:47,268 --> 00:44:50,854 S Lemorou ti to jde. -Je kratší než (?) 458 00:44:50,855 --> 00:44:53,704 Vaše přítelkyně Amálie mohla našel trochu kompatibilnější. 459 00:44:53,705 --> 00:44:57,014 Kdyby se na tebe nedívala, nevěděl bys... 460 00:44:57,015 --> 00:44:59,357 ...její zadek od jejích koziček. 461 00:44:59,358 --> 00:45:02,391 Co myslíš, že mám v mých kalhotách? Třešeň? 462 00:45:02,392 --> 00:45:05,573 Colautti nikdy nejsi spokojený. 463 00:45:07,462 --> 00:45:09,610 Matěj... 464 00:45:09,611 --> 00:45:12,651 Utéct bez pozdravu? 465 00:45:12,652 --> 00:45:15,656 Právě jsme se objevili, abychom viděli Andreino dítě. 466 00:45:15,657 --> 00:45:18,473 Proč se neukážeš? Jak se máte? 467 00:45:18,474 --> 00:45:20,936 Není to špatné. nestěžuji si. 468 00:45:20,937 --> 00:45:23,303 Řekni mu pravdu, Matthew... 469 00:45:23,304 --> 00:45:26,752 Vykopli ho jako starou botu, s redundancí jen za pár haléřů. 470 00:45:26,753 --> 00:45:31,407 Jak se mu podle vás daří? Už ho nenechají řídit. 471 00:45:31,408 --> 00:45:34,381 Matthew, ty hlupáku. Proč jsi nám to neřekl? 472 00:45:34,382 --> 00:45:38,327 Odbory jsou tu od toho, aby nakoply manažerské zadky, znáte to. 473 00:45:38,328 --> 00:45:42,001 Šel jsem na svaz a řekli nemohli nic dělat. 474 00:45:42,002 --> 00:45:45,285 Možná jsi to nevysvětlil sám? Zítra tam půjdeme. 475 00:45:45,286 --> 00:45:47,519 Vezmu tě do Zanneti, je to kamarád... 476 00:45:47,520 --> 00:45:50,368 Bývalý řidič kamionu. 477 00:45:50,369 --> 00:45:53,985 Je to vaše chyba, podepisujete smlouvy pod pultem s šéfy... 478 00:45:53,986 --> 00:45:59,499 Říkáme vám to už roky podepsat celostátně uznávanou smlouvu. 479 00:45:59,500 --> 00:46:03,684 Pokud jsi dělal věci správně, měl bys všechno zaplaceno... 480 00:46:04,456 --> 00:46:07,161 Pravda je, že nemáš třídní svědomí... 481 00:46:07,162 --> 00:46:09,718 Pak přijď sem a zeptej se o pomoc, když už je pozdě. 482 00:46:09,719 --> 00:46:13,777 Když máš potíže. Omlouvám se, není to moje kompetence. 483 00:46:13,778 --> 00:46:17,289 Jaká je vaše kompetence? Váš plat na konci měsíce? 484 00:46:17,290 --> 00:46:19,358 Zapomněl jsi kdy byl jsi řidič kamionu? 485 00:46:19,359 --> 00:46:22,396 nic jsem nezapomněl, jen se uklidni. 486 00:46:22,397 --> 00:46:25,943 Říkáš mi tyhle věci? Jaký jste odborový zástupce? 487 00:46:25,944 --> 00:46:28,480 Rozbiju ti obličej, vy a celý svaz. 488 00:46:34,871 --> 00:46:38,442 Rozbiju ti obličej, Zlomím ti obě nohy... 489 00:46:38,443 --> 00:46:42,945 A když se dostanete ven nemocnice znovu je zlomím. 490 00:46:44,403 --> 00:46:47,267 Jako obvykle jste vytvořili a monumentální nepořádek. 491 00:46:47,268 --> 00:46:50,801 Udělal jsem víc špatného než dobrého. Chudák Matěj... 492 00:46:50,802 --> 00:46:55,608 Třicet let jízdy a on končí žije se svou snachou. 493 00:46:56,234 --> 00:46:58,567 Kdo ví, jak těžké to bude? 494 00:46:58,568 --> 00:47:00,832 S malou miskou polévku, kterou mu dají. 495 00:47:00,833 --> 00:47:02,681 Alespoň vás to přinutí přemýšlet... 496 00:47:02,744 --> 00:47:07,296 Bojíš se, že dopadneš jako on? -To je prostě smůla. 497 00:47:07,297 --> 00:47:11,388 Smůla, prdelku. Neměl dost iniciativy. 498 00:47:11,389 --> 00:47:14,660 Někdo v tomto oboru práce, jakmile dostanou nějaké peníze... 499 00:47:14,661 --> 00:47:17,515 ...měli by to dát stranou. 500 00:47:17,613 --> 00:47:19,474 Ušetřili jste nějaké peníze? 501 00:47:19,475 --> 00:47:24,771 Věděl jsem, že to zvedneš. -Je to obchodní návrh... 502 00:47:24,772 --> 00:47:28,403 Amalia je přesvědčena, vloží osm milionů. 503 00:47:28,704 --> 00:47:34,149 Mám skoro jeden, pokud vložíte čtyři nebo pět... 504 00:47:34,150 --> 00:47:37,818 Nebo snad šest? Koupíme ojeté nákladní auto. 505 00:47:37,819 --> 00:47:41,186 Kde najdeme naše klienty? 506 00:47:41,187 --> 00:47:44,537 klienti? Najdeme je ve firmách. 507 00:47:45,063 --> 00:47:48,271 Koneckonců, je to osobní vztah s klientem... 508 00:47:48,272 --> 00:47:51,567 Colautti, poslouchej mě. Vypadáš jako šéf. 509 00:47:51,568 --> 00:47:54,090 Ten idiot ze Stockardu, například... 510 00:47:54,091 --> 00:47:58,109 Ten s chemickou továrnou. Ten chlap, co vypadá jako prase... 511 00:47:58,110 --> 00:48:01,105 Pokaždé, když tě vidí, je šťastný jako malé dítě... 512 00:48:01,106 --> 00:48:04,032 Vezmeme ho na drink, pobavit se... 513 00:48:04,033 --> 00:48:07,227 Pokud budeme dělat věci správně, udělá to buďte naším prvním klientem... 514 00:48:07,228 --> 00:48:10,740 Přemýšlejte o mém návrhu, Colautti. Přemýšlejte o tom. 515 00:48:10,741 --> 00:48:14,707 Hodně jsem o tom přemýšlel. -No, jsi tam? 516 00:48:18,451 --> 00:48:20,263 Žádný. 517 00:48:22,789 --> 00:48:25,813 Vaše rodina tady nebydlí? 518 00:48:25,814 --> 00:48:30,287 Ano, za dalším východem. Sedm nebo osm kilometrů. 519 00:48:33,291 --> 00:48:35,751 Proč je nenavštěvujete? 520 00:48:35,752 --> 00:48:40,954 I když dorazíme dnes večer, budeme vykládat až zítra. 521 00:48:43,116 --> 00:48:45,106 a ty? 522 00:48:46,693 --> 00:48:49,805 Budu ti dělat společnost. 523 00:48:52,418 --> 00:48:56,104 Pojď, chlapče. Na další odbočce doprava. 524 00:48:57,404 --> 00:48:59,991 Sledujte cestu. 525 00:49:18,896 --> 00:49:21,193 Pojď, vypadni. 526 00:49:24,169 --> 00:49:26,048 to jsi ty. -Osobně. 527 00:49:26,049 --> 00:49:28,653 Můj přítel Patrovita. Moje žena. 528 00:49:28,654 --> 00:49:30,842 Myslím bývalá manželka. 529 00:49:30,843 --> 00:49:33,123 Pojďte dál. 530 00:49:33,703 --> 00:49:36,016 Něco jsem zapomněl. 531 00:49:41,561 --> 00:49:44,621 Prosím, posaďte se. -Sandro je tady. 532 00:49:44,622 --> 00:49:48,543 Můj... Beppe. Pracuje se Sandrem. 533 00:49:48,544 --> 00:49:51,365 Prosím, posaďte se. -Gianni... 534 00:49:51,366 --> 00:49:54,302 Probuď se, táta je tady. - Čau, Beppe. 535 00:49:54,303 --> 00:49:57,528 Podívejte se, kdo je tady. Nechceš pozdravit? 536 00:49:57,529 --> 00:49:59,878 Ahoj, tati. -Ne, díky. 537 00:50:00,645 --> 00:50:02,708 Tohle je pro tebe. 538 00:50:06,630 --> 00:50:09,467 Kde je Lella? -Učí se... 539 00:50:09,468 --> 00:50:12,430 ...s přítelem. Letos má učitelské zkoušky. 540 00:50:12,431 --> 00:50:15,065 Slyšel jsi to? Učitel. 541 00:50:15,066 --> 00:50:17,999 Šla do vesnice, Gianni pro ni půjde. 542 00:50:18,000 --> 00:50:21,453 Ne, Gianni zůstává tady. Nino může jít. 543 00:50:21,454 --> 00:50:23,158 půjdeš? -Ano. 544 00:50:23,159 --> 00:50:26,760 První dům vlevo při vstupu vesnice, vedle trafiky... 545 00:50:26,761 --> 00:50:29,363 Druhé patro; Francetti. Je to napsané na dveřích. 546 00:50:29,364 --> 00:50:32,692 Přiveď ji rovnou domů. Rozuměl? 547 00:50:32,693 --> 00:50:34,789 Alkohol, Sandro? -Káva? 548 00:50:34,790 --> 00:50:36,789 Obě. -Udělám to silným... 549 00:50:36,790 --> 00:50:38,549 Prostě jak se vám to líbí. -Díky. 550 00:50:38,550 --> 00:50:42,756 Lella Colautti říká své matce chodí sem studovat... 551 00:50:43,470 --> 00:50:46,969 Ale ona sem nikdy nepřijde. Skáče z muže na muže... 552 00:50:46,970 --> 00:50:50,588 Dokud mají pěkné auto, ona je celá přes ně. 553 00:50:50,589 --> 00:50:52,841 Teď je to Faldalolli, ten pravý s továrnou na ponožky... 554 00:50:52,842 --> 00:50:55,053 Ženatý, se třemi dětmi. Ale přirozeně... 555 00:50:55,054 --> 00:50:56,834 ...má Lamborghetti. 556 00:50:57,090 --> 00:50:59,118 Lamborghini. 557 00:51:12,613 --> 00:51:15,038 Někdo tam je. -Kdo by tam mohl být? 558 00:51:15,039 --> 00:51:18,399 Říkám ti, že nás někdo sleduje. 559 00:51:20,509 --> 00:51:25,300 Jdi a buď na obtíž někde jinde. Ty hloupý kreténe. 560 00:51:25,710 --> 00:51:29,920 Omluvte mou neznalost, možná jsem to neudělal pochopit význam toho slova... 561 00:51:29,921 --> 00:51:33,105 Podle tónu to vypadalo trochu urážlivé... 562 00:51:33,140 --> 00:51:37,437 I když jste možná trochu zaneprázdněni mohl bys vysvětlit, co to znamená? 563 00:51:37,438 --> 00:51:40,447 Jste to vy, kdo musí vysvětlit, co sakra chceš ode mě, rozumíš? 564 00:51:40,448 --> 00:51:43,604 Poslouchej, hlupáku. Nic od tebe nechci... 565 00:51:43,605 --> 00:51:46,878 Ale pokud je tam Lella Colautti... 566 00:51:46,879 --> 00:51:52,190 Prosím, řekněte jí, že její otec rád bych ji pozdravil. 567 00:51:55,547 --> 00:51:58,949 Pokračuj, proč to neřekneš co si myslíš? 568 00:51:58,950 --> 00:52:01,593 Že jsem děvka. 569 00:52:02,957 --> 00:52:06,326 Opravdu, paní. Nikdy bych si nedovolil... 570 00:52:06,954 --> 00:52:11,769 Jen mě rozčiluje to vidět taková mladá holka... 571 00:52:12,024 --> 00:52:17,486 Existuje mnoho bohatých ženatí muži v tomto světě... 572 00:52:17,487 --> 00:52:22,094 Možná s Lamborghini, kteří slibují tolik věcí... 573 00:52:22,095 --> 00:52:25,175 Oprávněně může být dívka klamána. 574 00:52:25,210 --> 00:52:26,652 Chtěli byste nějaké? 575 00:52:26,812 --> 00:52:30,353 kdo si myslíš, že jsem? Červená Karkulka? 576 00:52:30,354 --> 00:52:33,852 Myslíš, že bych se mohl oklamat nad někým jako je on? 577 00:52:33,853 --> 00:52:36,829 Vím, že mě vyhodí moment, kdy mě nudí... 578 00:52:36,830 --> 00:52:41,346 Nemůžeš strávit celý život dívat se na mlhu v televizi... 579 00:52:41,347 --> 00:52:44,615 Alespoň jednou dostanete touhu sedět někde luxusněji... 580 00:52:44,616 --> 00:52:48,807 Alespoň si to vyzkoušet. Nevím, jestli mi rozumíš? 581 00:52:59,393 --> 00:53:01,570 co je s tebou? 582 00:53:01,571 --> 00:53:04,070 Nic, jen přemýšlení. 583 00:53:08,657 --> 00:53:13,341 poslouchej... Neřekneš to tátovi, že ne? 584 00:53:14,527 --> 00:53:18,807 Za koho mě máš? Jsem někdo, kdo nemluví... 585 00:53:19,008 --> 00:53:21,141 Nikdy. 586 00:53:22,599 --> 00:53:23,904 Řekni mi... 587 00:53:23,905 --> 00:53:27,451 Myslíte si, že je to pro děti špatné vyrůstat bez otce? 588 00:53:27,452 --> 00:53:29,370 Ty se mě ptáš? 589 00:53:29,371 --> 00:53:34,399 Můj otec odešel do Švýcarska v osmnácti před lety s nákladem citronů... 590 00:53:34,400 --> 00:53:38,062 Moje matka na něj stále čeká. 591 00:53:41,600 --> 00:53:44,132 Tyhle písničky se ti nelíbí... 592 00:53:44,133 --> 00:53:46,755 Když to slyším, šílím tato americká hudba. 593 00:53:46,756 --> 00:53:50,455 Pro mě je Claudio Villa vždy číslo jedna. 594 00:53:53,831 --> 00:53:56,652 To jsou ti Holanďané. -Jsi si jistý? 595 00:53:56,653 --> 00:53:59,304 Je to holandský náklaďák. Otoč se... 596 00:53:59,305 --> 00:54:01,988 Pospěšte si. jsou to oni. 597 00:54:02,189 --> 00:54:04,149 Tam dole. 598 00:54:04,150 --> 00:54:07,883 Pojď. Šlápni na to. 599 00:54:20,734 --> 00:54:24,115 Všimli si nás. Držte se vlevo. 600 00:54:24,116 --> 00:54:25,772 kam jde? 601 00:54:25,773 --> 00:54:29,313 Až ho chytím, použiju hlavu jako fotbalový míč. 602 00:54:37,427 --> 00:54:40,199 Podívejte se na ty zkurvysyny... 603 00:54:44,914 --> 00:54:48,074 Až tě rozbiju na kusy Doháním tě. 604 00:54:48,646 --> 00:54:54,015 Přestaň, chuligane. -Vypadni zpátky do Holandska. 605 00:55:44,673 --> 00:55:48,166 Nechte toho vysokého pro mě. 606 00:56:12,532 --> 00:56:14,578 Vezměte si peníze. 607 00:56:14,579 --> 00:56:17,063 co to děláš? -Nevidíš? 608 00:56:17,064 --> 00:56:19,422 To je krádež. -Takže jsem zloděj. 609 00:56:19,423 --> 00:56:21,928 To je málo. -Jak to myslíš? 610 00:56:21,929 --> 00:56:25,539 Beru jim hodinky. Dlužili mi... 611 00:56:25,540 --> 00:56:28,195 Porazil jsem je spravedlivě a poctivě. 612 00:56:29,647 --> 00:56:33,539 Přesuňte to. Tentokrát zlomíme i to druhé. 613 00:56:40,957 --> 00:56:44,174 Řekl, že jde koupit nějaké nové pyžamo do nemocnice... 614 00:56:44,175 --> 00:56:46,473 Nikdy se nevrátil. 615 00:56:46,474 --> 00:56:52,152 Přišel jsem ti říct před hodinou, a teď je tam. 616 00:56:58,922 --> 00:57:01,692 Omluvte mě na chvíli. 617 00:57:05,756 --> 00:57:09,449 Dostal jsem vaši zprávu a přišel hned. 618 00:57:10,822 --> 00:57:14,215 Drahý Bože, proč to udělal? 619 00:57:16,514 --> 00:57:19,559 Dostal jsi můj výplatní balíček? -Ano. 620 00:57:24,305 --> 00:57:30,012 Dej jí taky můj a řekni jí, že jsem dlužil Matthewovi. 621 00:57:31,344 --> 00:57:34,066 Díky. 622 00:57:45,423 --> 00:57:48,118 Šťastný nový rok. 623 00:58:03,749 --> 00:58:07,284 Jsi příliš opilý. -Kdo je opilý? 624 00:58:08,417 --> 00:58:12,538 Nino, jsi katapult. Dost. 625 00:58:12,539 --> 00:58:15,612 Nemá smysl trvat na tom, Já mu to nedám. 626 00:58:16,630 --> 00:58:18,741 Pojďme tančit. 627 00:58:25,658 --> 00:58:28,766 je mi líto madam, ale nejsou to náušnice... 628 00:58:28,767 --> 00:58:31,337 Jsou to příušnice. 629 00:58:32,893 --> 00:58:34,308 to jsi ty. 630 00:58:45,676 --> 00:58:49,502 Tohle pro nás musí být šťastný rok, Nino. 631 00:58:49,503 --> 00:58:51,707 Jasně, Amálie. 632 00:58:53,523 --> 00:58:58,788 Nino, přijde Colautti nebo ne? Ten chlap je příliš malý. 633 00:58:58,789 --> 00:59:01,928 Teď mu zavolám. Dejte mi token telefonu. 634 00:59:01,929 --> 00:59:04,376 Ani nemáš token telefonu... 635 00:59:04,377 --> 00:59:06,703 Tady. -Buď rychlý... 636 00:59:06,704 --> 00:59:09,675 Moc se těším, až ho zase uvidím. -Mluv s kým chceš... 637 00:59:09,676 --> 00:59:14,844 Dnes večer nežárlím. -Ale já jsem, to si pamatuj. 638 00:59:26,799 --> 00:59:28,295 Colautti... 639 00:59:28,296 --> 00:59:30,584 Sandro Colautti. 640 00:59:39,444 --> 00:59:42,114 Ahoj. -Ahoj? 641 00:59:42,115 --> 00:59:45,028 Ahoj, Sandro Colautti, nepřijdeš? 642 00:59:45,029 --> 00:59:46,817 Ne. -Čekáme na tebe... 643 00:59:46,818 --> 00:59:50,560 Můj nos je celý červený. -Promiň, přemýšlel jsem... 644 00:59:50,561 --> 00:59:52,945 Omluv se své přítelkyni a její přítel. 645 00:59:52,946 --> 00:59:55,484 Slyším smích... 646 00:59:55,485 --> 00:59:58,050 Mohl jsi mi říct, že ano mít soukromou párty... 647 00:59:58,051 --> 00:59:59,935 Jaký jsi dobrý přítel. 648 01:00:00,018 --> 01:00:03,364 Ne, nepochopil jsi. -To nevadí... 649 01:00:03,365 --> 01:00:06,347 Nepotřebuji přijít vaše párty, abyste se pobavili... 650 01:00:06,348 --> 01:00:09,241 Moc mě to tady baví. Otevřete ústa. 651 01:00:09,923 --> 01:00:13,284 co jsi říkal? -Ne, nemluvil jsem s tebou. 652 01:00:13,285 --> 01:00:16,423 Šťastný nový rok. Ahoj. 653 01:00:22,811 --> 01:00:25,671 jsem celý tvůj, pojď sem... 654 01:00:27,847 --> 01:00:31,332 Ukaž, jak vypadáš jako tam dole. 655 01:00:31,964 --> 01:00:35,146 Věděl jsem to. Špinavé prase. 656 01:00:35,147 --> 01:00:37,261 co chce? 657 01:00:37,262 --> 01:00:40,079 Ukážu ti, co chci. Coura. 658 01:00:40,080 --> 01:00:43,165 Dohoním tě. -Amalie, můžu ti to vysvětlit... 659 01:00:43,166 --> 01:00:46,591 Není co vysvětlovat, ty špinavý podvodník. 660 01:00:46,592 --> 01:00:48,891 Jsem gentleman, nemůžu... 661 01:00:48,892 --> 01:00:51,270 gentleman? Ty jsi pasák... 662 01:00:51,271 --> 01:00:54,576 Byl jsi jen se mnou kvůli mým penězům. 663 01:00:54,577 --> 01:00:58,373 Myslíš, že nevím? -Amalie, nikdy neuhodím ženu. 664 01:00:59,491 --> 01:01:03,503 Mezi námi je konec. Rozumíš? Gigolo. 665 01:01:03,579 --> 01:01:07,204 Najděte si jiný důchod, najděte si jiný idiot, kdo ti zaplatí náklaďák... 666 01:01:07,205 --> 01:01:09,134 Jižan. 667 01:01:09,135 --> 01:01:12,761 Amálie, v tuto chvíli ano zlomil mi koule. 668 01:01:17,067 --> 01:01:20,196 Jdi se do prdele. 669 01:01:24,282 --> 01:01:26,330 Nino... 670 01:01:26,331 --> 01:01:29,179 Nino, odpouštím ti. 671 01:01:31,974 --> 01:01:35,266 Zbývá ještě pět minut jít do půlnoci... 672 01:01:35,267 --> 01:01:38,748 Pak nepůjdeme spát protože jsme necivilizovaní... 673 01:01:38,749 --> 01:01:40,756 Jsme rolníci. 674 01:01:42,374 --> 01:01:44,789 Colautti. 675 01:01:44,790 --> 01:01:47,632 kde bydlíš? 676 01:01:47,633 --> 01:01:51,752 Tady ne... Nebo tady, protože jsi moc tlustá. 677 01:01:51,753 --> 01:01:55,534 Colautti, tady to je. 678 01:01:57,568 --> 01:02:02,348 Tohle je opravdová párty, poslouchej ten rachot. 679 01:02:03,592 --> 01:02:06,854 Otevři, to jsem já. Tvůj kamarád z dětství. 680 01:02:11,966 --> 01:02:14,555 Nino? 681 01:02:14,556 --> 01:02:18,939 Mohu vstoupit? Přišel jsem na drink. 682 01:02:21,340 --> 01:02:25,330 Je nás pár. Vypadá to, že jsem právě včas. 683 01:02:25,621 --> 01:02:28,242 Už jsi v pyžamu. 684 01:02:28,243 --> 01:02:31,968 Co to do tebe vjelo? 685 01:02:35,406 --> 01:02:39,550 Pokud se příliš stydíte představit já k tvým přátelům pak odcházím. 686 01:02:39,551 --> 01:02:42,837 Ne, dovolte mi, abych vás představil. 687 01:02:44,008 --> 01:02:46,431 Přinesl jsem nějaké šampaňské. 688 01:02:46,432 --> 01:02:49,542 Je nás hodně? Tady? 689 01:02:49,543 --> 01:02:53,055 Mohu jít dovnitř? -Ne, tudy. 690 01:02:53,356 --> 01:02:56,735 Jste tady všichni namačkaní? Dobře. 691 01:03:04,940 --> 01:03:08,182 posaďte se, Představím vás. 692 01:03:11,023 --> 01:03:15,941 18" televize, můj hloupý přítel Patrovita. 693 01:03:19,898 --> 01:03:23,759 Ignorujte ten nepořádek. Od té doby, co moje rodina odešla... 694 01:03:23,760 --> 01:03:26,193 Nechal jsem to trochu být. 695 01:03:31,321 --> 01:03:32,994 Ale jak? 696 01:03:32,995 --> 01:03:36,207 Sakra, Colautti. 697 01:03:39,473 --> 01:03:42,474 Měl jsi zůstat se svým snoubencem�. 698 01:03:42,475 --> 01:03:45,909 Už to není moje snoubenka... 699 01:03:47,268 --> 01:03:50,148 Nemám ani peníze už pro náklaďák... 700 01:03:50,149 --> 01:03:53,310 Nemám ani a postel na spaní... 701 01:03:53,311 --> 01:03:56,943 Nic mi nezbylo, jen silná touha... 702 01:03:56,944 --> 01:03:58,985 ...zvracet. 703 01:03:58,986 --> 01:04:03,673 Myslíš, že kdybych pil, mohl bych? -Možná. 704 01:04:11,313 --> 01:04:14,770 Byl to hnusný rok, Mike Buongiorno se umí vysrat. 705 01:04:14,771 --> 01:04:19,321 Není to Mike Buongiorno. -Kdo je kurva, kdo to je? 706 01:04:21,737 --> 01:04:24,068 Když už mluvíme o letech... 707 01:04:24,069 --> 01:04:27,517 Dokončím platbu hypotéku příští měsíc. 708 01:04:27,518 --> 01:04:29,674 Velký. 709 01:04:30,506 --> 01:04:35,547 Kolik myslíš, že by mi půjčili? -Proč? Potřebujete peníze? 710 01:04:35,548 --> 01:04:38,341 Už mi žádné nezbyly. 711 01:04:38,342 --> 01:04:42,566 Koupíme tento vůz nebo ne? 712 01:04:44,535 --> 01:04:47,098 Koupit? 713 01:04:47,099 --> 01:04:51,219 to myslíš vážně? -Jasně. 714 01:04:51,220 --> 01:04:54,819 Nepleteš mě? 715 01:04:54,820 --> 01:04:58,505 Vyhrál jsi, Patrovito Nino. Vyhráli jste. 716 01:04:58,506 --> 01:05:01,322 Pak jsme obchodní partneři? -Jsme obchodní partneři! 717 01:05:01,323 --> 01:05:04,609 Pak si dáme přípitek. -Přípitek, otevři šampaňské. 718 01:05:04,610 --> 01:05:06,833 Šťastný nový rok. 719 01:05:23,570 --> 01:05:26,828 Fiat 191. Podívejte se na to... 720 01:05:26,829 --> 01:05:29,917 Měl jsem na to oči šelma na čtyři měsíce. 721 01:05:29,918 --> 01:05:32,092 Líbí se vám to? 722 01:05:46,305 --> 01:05:51,705 Jsou perfektní, podepiš to Colautti. -Myslím, že kabel je přerušený. 723 01:05:51,706 --> 01:05:54,797 Nebojte se. Tady ta bestie, uvidíš... 724 01:05:54,798 --> 01:05:57,337 Uvidíte, jak to přinese peníze. 725 01:06:03,144 --> 01:06:05,431 Nejdražší Nino... 726 01:06:05,432 --> 01:06:08,862 Byl jsem tak šťastný přijměte svůj dopis... 727 01:06:08,863 --> 01:06:12,248 Teď mám příležitost abych vám napsal... 728 01:06:12,249 --> 01:06:17,201 Od té noci jsem to nechtěl vidět ten chlap s Lamborghini už... 729 01:06:17,202 --> 01:06:20,721 Chtěl jsem, abys to věděl. Kdo ví proč? 730 01:06:20,722 --> 01:06:24,490 Pokud mi chcete napsat, nebo pošlete pohlednici... 731 01:06:24,491 --> 01:06:27,679 Udělalo by mi to velkou radost slyšet o tobě a tátovi... 732 01:06:29,214 --> 01:06:32,017 Jsem rád, že jsi do toho šel obchod s mým otcem... 733 01:06:32,018 --> 01:06:34,564 Přeji vám hodně úspěchů... 734 01:06:34,565 --> 01:06:36,807 Váš, Colautti Lela. 735 01:06:37,483 --> 01:06:41,703 Dobře, budeme ve Stockardu do čtvrtka... 736 01:06:44,800 --> 01:06:48,323 Vezmeme vás k záhubě. 737 01:06:49,203 --> 01:06:53,793 Má spoustu chemikálií abychom se vrátili do Itálie... 738 01:06:53,794 --> 01:06:57,141 Není to špatný začátek. 739 01:06:57,833 --> 01:07:00,235 Poslouchej... 740 01:07:00,236 --> 01:07:04,364 Měli bychom tam vzít náklad. Uděláme to naprázdno? 741 01:07:04,365 --> 01:07:08,516 Co je potřeba k nalezení pěkného náklad odvézt do Stockardu? 742 01:07:08,517 --> 01:07:12,271 Najdu tvůj náklad pro Stockarda, a za minutu... 743 01:07:12,272 --> 01:07:14,887 Ale za mých podmínek. 744 01:07:14,888 --> 01:07:20,456 Musíš projít mnou. -Jasně že budu... 745 01:07:20,457 --> 01:07:23,452 Udeřím tě tak silně... 746 01:07:24,740 --> 01:07:27,889 kdo si myslíš, že jsi? Kmotr? 747 01:07:27,890 --> 01:07:31,515 Proč bych měl platit tomuto bláznovi? Najdu si to sám. 748 01:07:31,516 --> 01:07:34,565 Ne, omlouvám se. Vím, že jsi schopný... 749 01:07:34,566 --> 01:07:38,221 Ale vždy raději pracuji se stejnými lidmi. 750 01:07:38,222 --> 01:07:42,094 říkal jsem ti, Nechci potíže. 751 01:07:51,156 --> 01:07:55,560 Je to pro řidiče kamionů. Všichni jednotní, přátelé. 752 01:07:56,262 --> 01:07:59,127 Jací přátelé? 753 01:07:59,128 --> 01:08:01,902 Jsme šéfové. 754 01:08:45,451 --> 01:08:48,876 Dobře. V kolik hodin nakládáme? 755 01:09:18,033 --> 01:09:21,050 Pořád tam jsou a nehýbou se. 756 01:09:21,051 --> 01:09:23,822 co tě to zajímá? Je to ve vašich právech... 757 01:09:23,823 --> 01:09:26,944 Jste šéfové, ne dělníci. 758 01:09:26,945 --> 01:09:31,746 To jsou známky, a to je vaše záloha. 759 01:09:36,088 --> 01:09:37,626 Sbohem. -Díky. 760 01:09:37,627 --> 01:09:42,140 Přijďte včas a ne poslouchejte ty hlupáky tam venku. 761 01:09:44,195 --> 01:09:47,848 Pokud neodejdeš, zabiju tě. 762 01:09:48,519 --> 01:09:52,864 vystřelím. -Nikoho nezastřelíš. 763 01:09:53,810 --> 01:09:56,337 Pěkný, Colautti. 764 01:09:56,338 --> 01:09:59,197 Pokud ho rozzlobíte. 765 01:10:20,734 --> 01:10:22,529 Zastávka. 766 01:10:22,530 --> 01:10:25,594 Nech mě s ním mluvit. 767 01:10:25,983 --> 01:10:29,480 Colautti, známe vaše práva... 768 01:10:29,481 --> 01:10:34,681 Ale já a moji kolegové ano žádá o zrušení této cesty. 769 01:10:34,682 --> 01:10:37,980 Kdo mi bude platit mzdu? Vy? 770 01:10:37,981 --> 01:10:40,901 A Matěj? Kdo se o něj staral? 771 01:10:40,902 --> 01:10:44,358 Co jsi mi tenkrát řekl? "Není to moje kompetence" 772 01:10:44,359 --> 01:10:47,889 Nyní vám říkám; Není to na vaší kompetenci... 773 01:10:47,890 --> 01:10:50,194 A uhněte z cesty protože se nezastavím... 774 01:10:50,195 --> 01:10:52,646 Projedu tě celého. 775 01:11:03,473 --> 01:11:06,505 Neposlouchej je, jsou to jen slova... 776 01:11:06,506 --> 01:11:08,718 Podmínky určíme... 777 01:11:08,719 --> 01:11:12,772 To je to, co znamená řídit svůj vlastní náklaďák... 778 01:11:12,773 --> 01:11:15,707 Být svým vlastním šéfem, místo otroka. 779 01:11:15,708 --> 01:11:17,885 Řeknu vám, co to doopravdy znamená... 780 01:11:17,886 --> 01:11:20,685 Mohli jsme kdykoliv zastavit chtěli jsme předtím... 781 01:11:20,686 --> 01:11:23,882 Nyní jsme se stali kapitalisty uvízl jsem tu 30 hodin... 782 01:11:23,883 --> 01:11:27,178 ...a já nevím, kde jsem já zadek končí a sedačka začíná. 783 01:11:27,179 --> 01:11:30,198 Trochu trpělivosti, pár obětí... 784 01:11:30,199 --> 01:11:35,186 Rozšíříme podnikání, pak budeme přijmi nějakého blázna, aby zaujal naše místo... 785 01:11:35,187 --> 01:11:37,599 Tak Agnielli začínal. 786 01:11:37,600 --> 01:11:41,325 Přemýšlejme o tom lumpovi, který je čeká na nás s nákladem hotovosti. 787 01:11:52,921 --> 01:11:57,189 Říká, že Lira padla? -Padlý? Kde? 788 01:11:57,780 --> 01:12:01,746 Z toho, co jsem pochopil, Mark má šel nahoru a Lira klesla. 789 01:12:01,747 --> 01:12:05,062 Vypadá to, že to zrušili objednávka v Itálii... 790 01:12:05,063 --> 01:12:08,070 K dispozici je pouze 120 kg zboží... 791 01:12:08,071 --> 01:12:10,931 Takže to je vše, za co nám platí. 792 01:12:10,932 --> 01:12:13,466 Nemohl nám to říct dřív? 793 01:12:13,467 --> 01:12:16,555 Ani nemůžeme zaplatit náklady na cestu. 794 01:12:16,556 --> 01:12:19,681 Ale je to náš jediný klient. Chceš ho ztratit? 795 01:12:19,682 --> 01:12:22,329 Ne, necháme si ho. -Amigos... 796 01:12:22,330 --> 01:12:26,788 (mluví německy) -Co to sakra řekl? 797 01:12:26,789 --> 01:12:29,395 Říká, že chce jít ven a způsobit dnes večer nějaké potíže. 798 01:12:29,396 --> 01:12:34,217 Způsobil dost problémů, musíme najít jiného klienta. 799 01:12:34,218 --> 01:12:37,999 Pojď, hodiny tikají. Kdybych nebyl poblíž. 800 01:12:38,000 --> 01:12:40,903 Pane Mayere, můj přítel Agnielli říká, že je zaneprázdněný... 801 01:12:44,805 --> 01:12:47,420 Dobrý den? ne... 802 01:12:47,421 --> 01:12:51,998 Stále jsme neodešli. Hledáme další náklad... 803 01:12:51,999 --> 01:12:56,511 Ale nenašli jsme nic zatraceného. -Jestli přijdeš pozdě... 804 01:12:56,512 --> 01:12:59,900 Už nebudeš pracovat v Německu, Itálie také. 805 01:12:59,901 --> 01:13:02,209 Ano, ano. Dobře, dobře. 806 01:13:02,210 --> 01:13:04,002 Sbohem. 807 01:13:09,914 --> 01:13:13,166 Našel si jinou děvku? 808 01:13:13,167 --> 01:13:17,769 Vypláchněte si ústa bělidlem než o ní budete mluvit. 809 01:13:17,770 --> 01:13:21,884 Kdo je to? -To je moje vlastní věc. 810 01:13:21,885 --> 01:13:25,025 Poslouchejte. To je tvůj náklaďák venku? 811 01:13:25,026 --> 01:13:29,556 ano, proč? -Slyšeli jsme, že hledáte náklad. 812 01:13:29,557 --> 01:13:33,646 Něco máme. -Ne více než 70 kilo. 813 01:13:33,847 --> 01:13:37,914 Je to mnohem méně než 70 kilo. - Balíček... 814 01:13:37,915 --> 01:13:41,192 Myslíte si, že jsme hloupí? 815 01:13:41,193 --> 01:13:44,550 Dobře platíme. 2000 marek. 816 01:13:44,951 --> 01:13:48,021 Minimálně 3000. 817 01:13:48,586 --> 01:13:51,672 jsi blázen? 818 01:13:53,132 --> 01:13:56,033 Jsem sedm měsíců pozadu naše platby za kamion. 819 01:13:56,034 --> 01:13:59,328 Všechny ty peníze za 70 kilo. Uvědomujete si, že to není čisté zatížení? 820 01:13:59,329 --> 01:14:03,365 Jasně, že ano. Proč bych jinak chtěl 3000? 821 01:14:05,285 --> 01:14:08,484 Vzít nebo nechat být? 822 01:14:08,485 --> 01:14:11,041 Dobře. -Předem. 823 01:14:11,042 --> 01:14:12,890 Jak si přejete. 824 01:14:12,891 --> 01:14:15,661 Zaplať mu. 825 01:14:46,954 --> 01:14:49,965 Kde je balíček? 826 01:14:52,623 --> 01:14:55,986 On není ten balíček, že? -Jestli ho chceš zvážit... 827 01:14:55,987 --> 01:14:59,590 Váží kolem 70 kg. -Počkejte chvilku... 828 01:14:59,591 --> 01:15:03,893 Zvládnu nějaký kontraband, ale tohle se mi nelíbí. 829 01:15:03,894 --> 01:15:07,269 Vy jste dostali zaplaceno a my ne chtít naše peníze zpět. 830 01:15:07,270 --> 01:15:11,000 Dohoda je dohoda. 831 01:15:19,621 --> 01:15:23,078 Chceš cigaretu? 832 01:15:29,669 --> 01:15:34,631 Co jste udělali, to je vyrobeno chceš takhle utéct? 833 01:15:34,632 --> 01:15:37,532 Mluvil jsi sám se sebou jako blázen na půl hodiny. 834 01:15:37,533 --> 01:15:41,596 On ti nerozumí, nevidíš, že je to Arab? 835 01:15:41,597 --> 01:15:44,039 Vy jste Arab? 836 01:15:44,040 --> 01:15:46,734 tuniský? marocké? 837 01:15:46,735 --> 01:15:50,808 Všechny jsou černé. - Do prdele. 838 01:15:52,945 --> 01:15:55,992 Seru na tebe. 839 01:16:02,599 --> 01:16:06,848 Co je s nimi dnes? Hledají všechny. 840 01:16:06,849 --> 01:16:10,821 Asi hledají pro našeho přítele. 841 01:16:10,822 --> 01:16:14,269 Nehýbej se a buď zticha. 842 01:16:40,692 --> 01:16:43,958 Hezký den, že? 843 01:16:47,472 --> 01:16:51,829 Teď nás čeká pěkná dlouhá cesta. 844 01:17:21,319 --> 01:17:23,066 Colautti. -Ano? 845 01:17:23,067 --> 01:17:26,954 Ten chlap to myslí vážně. Má zbraň. 846 01:17:27,155 --> 01:17:28,833 Zůstaň v klidu... 847 01:17:28,834 --> 01:17:31,140 ...a řídíš. -Co to dělám? 848 01:17:31,141 --> 01:17:33,257 Vařit makarony? -Poslouchej... 849 01:17:33,258 --> 01:17:37,550 Dostali jsme tě za hranice, takže je čas, abys odešel... 850 01:17:37,551 --> 01:17:40,587 Rozuměl? Dostal jsi zaplaceno, abys mě vzal do Itálie... 851 01:17:40,588 --> 01:17:44,037 Takže mě tam vezmeš. Jestli se o něco pokusíš, zabiju tě. 852 01:17:44,038 --> 01:17:47,109 Rozbiju ti lebku. 853 01:17:47,659 --> 01:17:50,039 Ty řídíš. 854 01:17:50,140 --> 01:17:53,309 Pamatujte, oba... 855 01:17:53,981 --> 01:17:58,650 Příště budu střílet, a nebude to poprvé. 856 01:17:58,651 --> 01:18:00,956 Rozuměl? 857 01:18:11,162 --> 01:18:13,699 Proč jsi přestal? 858 01:18:13,700 --> 01:18:16,593 Nechceš někdy uniknout? 859 01:18:16,594 --> 01:18:20,216 Poslouchej, Colautti. Dejte kámen pod zadní kolo... 860 01:18:20,217 --> 01:18:23,934 Na silnici je led, můžeme sklouznout. 861 01:18:23,935 --> 01:18:26,358 Právo. 862 01:18:27,524 --> 01:18:32,625 Kdo to dokáže udržet uvnitř v tomhle mrazu? 863 01:18:49,299 --> 01:18:52,639 udělal jsi to? - Hotovo. 864 01:18:52,640 --> 01:18:57,733 „Kdo nečůrá ve společnosti bude odveden ďáblem." 865 01:18:57,734 --> 01:19:01,837 My řidiči kamionů jsme a trochu pověrčivý. 866 01:19:13,799 --> 01:19:16,287 Získat nápad? -Mám to... 867 01:19:16,288 --> 01:19:20,377 Ale nech toho debila na mně. -Pokud na tom trváš. 868 01:19:20,950 --> 01:19:24,175 Připraveni? -Ano. 869 01:19:41,293 --> 01:19:44,352 Měli bychom ho hodit dolů tam taky... 870 01:19:44,353 --> 01:19:46,768 Jakmile se probudí bude hledat telefon... 871 01:19:46,769 --> 01:19:51,603 Budeme označeni od Alp po Sicílii. -Nepřeháněj, není to Al Capone. 872 01:19:51,604 --> 01:19:54,493 Neznáte tyto lidi. Pojďme dál... 873 01:19:54,494 --> 01:19:58,169 Čím dříve vypadneme zde tím lépe. 874 01:20:08,078 --> 01:20:12,251 Podívejme se, kde jsme. -Je zbytečné se dívat... 875 01:20:12,252 --> 01:20:17,101 Řekl jsem ti, že použijeme sekundární cesta za hranicemi... 876 01:20:17,102 --> 01:20:20,201 Toto je vedlejší silnice. 877 01:20:24,945 --> 01:20:29,515 Tohle není vedlejší silnice, je to třetí nebo čtvrtý... 878 01:20:29,516 --> 01:20:31,413 Tohle je setina. 879 01:20:31,414 --> 01:20:33,536 Je lepší, když to rozbijeme zadky na tyhle díry... 880 01:20:33,537 --> 01:20:36,997 ...než tím mafiánem, kterého jsme opustili. 881 01:20:36,998 --> 01:20:40,635 Změňme téma, je to lepší. -Neboj se... 882 01:20:40,636 --> 01:20:44,065 Někdo tam nahoře nás miluje. 883 01:20:45,676 --> 01:20:48,100 co je teď? 884 01:20:48,101 --> 01:20:52,333 Brzdové destičky jsou rozbité a náprava je ohnutá... 885 01:20:52,334 --> 01:20:54,580 Přívěs je kaput. 886 01:21:00,133 --> 01:21:05,179 Dorazit tam zítra v devět ráno začíná být problém. 887 01:21:07,441 --> 01:21:10,193 Jsme v háji, Colautti. 888 01:21:10,194 --> 01:21:12,610 co to děláš? Vzdát se? 889 01:21:12,611 --> 01:21:16,080 co mám dělat? 890 01:21:16,081 --> 01:21:19,030 Zkus vidět smysl, idiote... 891 01:21:19,031 --> 01:21:23,643 Vozík se skládá ze dvou částí; přívěs, který je rozbitý... 892 01:21:23,644 --> 01:21:27,643 ...a sekundární trailer. -Chceš to tam dát všechno... 893 01:21:27,644 --> 01:21:30,869 ...a nechat přívěs? -Vidět? Máš to. 894 01:21:30,870 --> 01:21:34,873 Když to tam všechno naložíme, budeme 700 kg nad váhový limit. 895 01:21:34,874 --> 01:21:38,643 já vím. -Mohli bychom vyhodit motor. 896 01:21:38,644 --> 01:21:41,323 Možná. -Nebo profoukněte pneumatiku. 897 01:21:41,324 --> 01:21:45,735 Ne nemožné. -Nebo se nechte zatknout policajty. 898 01:21:45,736 --> 01:21:47,770 Možná. -Tak? 899 01:21:47,771 --> 01:21:49,869 No a co? Máte lepší nápad? 900 01:21:49,870 --> 01:21:53,184 Bohužel ne. -Tak začněte podávat pomocnou ruku. 901 01:21:53,185 --> 01:21:55,287 Není třeba křičet... 902 01:21:55,288 --> 01:21:57,196 Sedlák. 903 01:22:00,534 --> 01:22:04,187 Jsou opravdu v problémech. 904 01:22:12,125 --> 01:22:14,975 Potřebujete ruku? 905 01:22:15,953 --> 01:22:20,037 Zloději, co? Nic jsme neviděli. 906 01:22:23,494 --> 01:22:26,779 kam jdeš, takhle nabitý? 907 01:22:26,780 --> 01:22:30,110 Na místo, kde jsem si jistý setkat se se svou sestrou. 908 01:22:30,111 --> 01:22:32,663 Vstupte dovnitř. Nechte je... 909 01:22:32,664 --> 01:22:35,176 Jsou to dva kreténi. 910 01:22:35,177 --> 01:22:39,017 kretén? -Nemáme čas se hádat. 911 01:22:43,488 --> 01:22:45,569 Pojď. 912 01:22:47,962 --> 01:22:52,459 Za třicet let jízdy je tohle poprvé jsem rád, že vidím mlhu... 913 01:22:52,460 --> 01:22:55,377 Pokud nás dopravní policisté nedostanou, pokud nás mafie nenajde... 914 01:22:55,378 --> 01:22:59,695 ...a toto zvíře se nerozpadne, ještě dorazíme včas. 915 01:22:59,696 --> 01:23:04,726 Nezapomeňte na nezbytnou účast všech svatých v kalendáři. 916 01:23:10,216 --> 01:23:13,800 Zvíře cítí, že se vrací domů. 917 01:23:13,801 --> 01:23:16,751 Dokázali jsme to, Colautti. 918 01:23:16,752 --> 01:23:19,414 Jdi, chlapče. Jít. 919 01:23:22,474 --> 01:23:26,978 Italské sluníčko je nezaměnitelné... 920 01:23:27,821 --> 01:23:30,888 Je to skoro tak pěkné jako slunce na Sicílii. 921 01:23:54,540 --> 01:23:59,023 Dokončili jste účetnictví? -Okamžik, nech mě to dokončit... 922 01:24:01,694 --> 01:24:04,995 Zbývá nám 160 000 lir. 923 01:24:04,996 --> 01:24:09,134 Pokaždé, když měníme měnu... 924 01:24:09,135 --> 01:24:11,612 Vždy je to méně. 925 01:24:11,613 --> 01:24:14,393 Říkají klesající dolar je na vině. 926 01:24:14,394 --> 01:24:17,558 Vždy obviňujeme ostatní. -Dej mi padesátku. 927 01:24:17,559 --> 01:24:19,793 Jakých padesát? 50 000 lir? 928 01:24:19,794 --> 01:24:22,211 Dokud se ptáš mě za peníze, jsi šťastný. 929 01:24:22,212 --> 01:24:24,673 Potřebujeme to, abychom mohli platit účty. 930 01:24:24,674 --> 01:24:28,036 Zbytek dáme stranou. 931 01:24:31,047 --> 01:24:34,616 co chtějí? 932 01:24:38,402 --> 01:24:40,912 Pokračuj. Přihrávka. 933 01:24:48,317 --> 01:24:51,333 Přehodnotili to. 934 01:24:52,040 --> 01:24:54,812 Pravděpodobně se bojí nákladu. 935 01:24:54,813 --> 01:24:58,723 Nesnáším lidi, kteří stojí za mnou. 936 01:24:58,724 --> 01:25:02,381 Uklidni se. Nedovolte, aby se vám to dostalo. 937 01:25:03,049 --> 01:25:08,253 Dalších padesát pět kilometrů tohoto svinstva a jsme tam. 938 01:25:18,175 --> 01:25:22,080 Tihle chlapi začínají být otravní. -Řekni jim, ať předjedou. 939 01:25:22,081 --> 01:25:26,107 Co mohu dělat, když oni nechceš předjíždět? 940 01:25:28,080 --> 01:25:31,139 co dělají? 941 01:25:52,584 --> 01:25:57,466 Abych byl upřímný, donutil jsi nás to udělat velmi nebezpečný manévr... 942 01:26:03,894 --> 01:26:06,124 co to děláš? Ne náklaďák... 943 01:26:06,125 --> 01:26:08,532 Potřebujeme to k práci. 944 01:26:33,197 --> 01:26:38,157 Tímto způsobem si budete pamatovat. Dohoda je dohoda. 945 01:27:03,749 --> 01:27:06,413 Náklaďák. 946 01:27:09,021 --> 01:27:12,229 Musíme to dát obráceně... 947 01:27:12,230 --> 01:27:17,184 Jinak to přejde. -Nechte toho, je to příliš nebezpečné. 948 01:27:17,717 --> 01:27:20,999 Nebojte se. 949 01:27:23,833 --> 01:27:27,266 já se o to postarám. 950 01:27:33,717 --> 01:27:37,463 co mám teď dělat? -Nepouštěj brzdu. 951 01:27:37,464 --> 01:27:40,616 Zkusím to k něčemu připojit. 952 01:27:45,458 --> 01:27:51,676 Kam sakra dali ten kabel? -Pospěš si, Colautti. 953 01:27:51,677 --> 01:27:54,659 Pospěšte si. Prosím. 954 01:27:54,660 --> 01:27:58,013 Vydrž, Nino. 955 01:27:59,968 --> 01:28:03,149 Držím se. 956 01:28:06,386 --> 01:28:09,017 Colautti. 957 01:28:10,564 --> 01:28:14,818 Víc toho nesnesu. - Buď silný. 958 01:28:14,819 --> 01:28:18,815 Pokud tento kamion přejede, Přehodím se taky. 959 01:28:18,816 --> 01:28:21,823 Je to země, která brzdí, ne náklaďák... 960 01:28:21,824 --> 01:28:23,603 Vidíš? 961 01:28:25,281 --> 01:28:27,874 Pospěšte si. 962 01:28:27,875 --> 01:28:30,506 Vše hotovo, Nino. 963 01:28:35,121 --> 01:28:39,540 Buď silná, Nino. Teď to připevním k zábradlí. 964 01:28:41,923 --> 01:28:47,019 Ano, ale snažte se věci urychlit. 965 01:28:52,584 --> 01:28:56,383 Už jsem skoro skončil, Nino. 966 01:29:21,696 --> 01:29:25,632 Je to připojeno. Můžete pustit brzdu. 967 01:29:25,633 --> 01:29:28,631 Pojď, pusť. -Co když to nevydrží? 968 01:29:28,632 --> 01:29:32,773 Řekl jsem pustit. Nic jiného nemůžeme dělat. 969 01:29:32,774 --> 01:29:36,632 Pojď. Neboj, vydrží. 970 01:29:37,063 --> 01:29:38,945 Pustit. 971 01:29:39,877 --> 01:29:41,900 Vidíš, povedlo se. 972 01:29:41,901 --> 01:29:46,144 Když Colautti něco říká, je to pravda. 973 01:29:47,047 --> 01:29:50,354 Posaďte se za volant. 974 01:29:51,540 --> 01:29:53,891 Dejte to obráceně. 975 01:29:53,892 --> 01:29:56,916 Kabel se omotá kolem osy a náklaďák se sám přitáhne... 976 01:29:56,917 --> 01:29:59,763 cítíš se na to? -Mám na to... 977 01:29:59,764 --> 01:30:02,867 Musíme zjistit, jestli je. 978 01:30:02,868 --> 01:30:05,645 Pokračuj, Nino. 979 01:30:05,846 --> 01:30:08,777 Nastartujte motor. 980 01:30:09,303 --> 01:30:11,710 Pojď, Nino. 981 01:30:11,911 --> 01:30:14,430 Více. 982 01:30:23,019 --> 01:30:26,844 Pojď, ty synu... Prosím. 983 01:30:26,845 --> 01:30:29,142 Přesuňte to. 984 01:30:32,972 --> 01:30:36,252 Více. Stiskněte plynový pedál. 985 01:30:41,811 --> 01:30:45,900 Pokračuj. -Na co čekáš? 986 01:30:45,901 --> 01:30:49,137 Dávej pozor, Nino. -Prosím tě. 987 01:30:49,138 --> 01:30:51,720 Nedrží to. 988 01:30:52,566 --> 01:30:57,346 Skoč, Nino. -Ne, chci to vytáhnout! 989 01:31:17,836 --> 01:31:21,906 Colautti, jsi připraven? Pojď. 990 01:31:21,907 --> 01:31:24,617 Jsme připraveni. Nastartujte motor. 991 01:31:24,618 --> 01:31:27,349 Ano, dobře. 992 01:31:43,101 --> 01:31:46,193 Funguje to, Nino. 993 01:31:59,338 --> 01:32:02,137 Zastávka. 994 01:32:18,074 --> 01:32:20,444 Colautti... 995 01:32:20,445 --> 01:32:23,537 Raději si pospěšte chci vyložit v devět. 996 01:32:23,538 --> 01:32:28,526 Jiného takového muže nenajdete kdo je ochoten ti pomoct... 997 01:32:28,527 --> 01:32:32,536 A pamatuj, Udělal jsem to jen proto, že jsem opilý. 998 01:32:32,537 --> 01:32:36,922 Můj příteli, solidarita má své hranice. 999 01:32:42,431 --> 01:32:47,255 Myslím, že jsem si zlomil kotník. 1000 01:32:50,236 --> 01:32:55,325 Myslím, že jsem si roztrhl kalhoty.