1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
Hej, Greg? Det er Alan.

4
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
Det er ikke nemt.

5
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
De er trætte, kolde.
Men varen vil være der.

6
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
Bare rolig. Jeg kender terrænet.

7
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Kom nu!

8
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
<i>Er det meget længere?</i>

9
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
<i>Hvad er det?</i>

10
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
<i>Hjælp... Hjælp, en bjørn!</i>

11
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
<i>Hjælp!</i>

12
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
<i>Dette er Frankrig Bleu Besançon.
Nu nyhederne</i>

13
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
<i>med Elodie Rougier.</i>

14
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
<i>Købekraften er nede.
Når julen nærmer sig,</i>

15
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
<i>Gaveforbruget er faldet med 32 %.</i>

16
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
<i>Vi spurgte en kvinde på gaden.</i>

17
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
<i>Før fik alle en gave,</i>

18
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
<i>min mand, min svigermor.</i>

19
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
<i>Nu er det kun børnene.</i>

20
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
Hej?

21
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- Iroquois?
<i>- Ja.</i>

22
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
Det er Greg.

23
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
<i>- På vej?</i>
- Ja, det er vi.

24
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
Vi tager imod levering
på 30 minutter ved hangaren.

25
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- Så kontakter jeg dig.
<i>- Og Alan?</i>

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
Det er under kontrol.

27
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
Alan er på vej, alt er godt.

28
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- Jeg kommer med dig bagefter.
- Farvel.

29
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
<i>... mindre juleudgifter.</i>

30
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
<i>Jeg har været arbejdsløs i 6 måneder.
Det bliver min kæreste snart også.</i>

31
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
SAINT LOUP
PINEWOOD

32
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
Fuck.

33
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Fuck, fuck, fuck.

34
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
Hr?

35
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
Hr?

36
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
Fuck.

37
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
SÅDAN FORETAGES ET DRAB

38
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
<i>20. december...</i>

39
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
Doudou! Din skimaske!

40
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
Kom indenfor, du bliver forkølet.

41
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
Spørg Jean-Jean om, hvad vi skylder?

42
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
Nej, det kunne jeg ikke.

43
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
Hvad skete der med din kind?

44
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
Din næse er kold!

45
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
Så?

46
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
Hvis du bliver syg, hvem vil hjælpe mig
med kostumerne?

47
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
Hvad vil du gå som?

48
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
En klovn. Højre?

49
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
Vi laver en dejlig klovn.

50
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
En rigtig dejlig klovn.

51
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Vi kan vælge stoffet sammen.

52
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
Har du vasket dine hænder?

53
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
Tag tyggegummiet ud af munden.

54
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
Kom nu, Doudou.

55
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
Jeg dræbte to fremmede.

56
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
Ikke lokale. Jeg så dem aldrig.

57
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
Siger du ingenting?

58
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
Nej, intet.

59
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
Alt du sagde var:
"Jeg dræbte to fremmede".

60
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
Hvad skal jeg sige?
Det er ikke et spørgsmål.

61
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- Fortsæt, fortæl mig det.
- Nå...

62
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
Jeg kørte.

63
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
Der var en bjørn på vejen.

64
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
Jeg mistede kontrollen over pickuppen

65
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
og ramte en bil i siden af vejen.

66
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
Jeg ville gerne hjælpe
men hun var død.

67
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Med undertøjet nede.

68
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
Og fyren...

69
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
han blev bange og gled.

70
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
Han blev spiddet på en træstamme.

71
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
Der er ingen bjørne her.

72
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
Denne gang var der en.

73
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
Hvorfor ringede du ikke til gendarmerne?

74
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
Jeg betalte ikke bilforsikringen.

75
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Rørte du ved deres bil?

76
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
Ja...

77
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
Det tror jeg.

78
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
Så du efterlod fingeraftryk.

79
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
Gautier.

80
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- Hvornår forsvandt han?
- I går eftermiddags.

81
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
Hans alder?

82
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Otte.

83
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- Hans navn?
- Thierry.

84
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
Lad mig lægge dig ned.

85
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
To sekunder og så går vi.

86
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
Jeg viser ham et billede.

87
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
Det kan hjælpe, ikke?

88
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
Han er en møg.

89
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
Ja, en puddel.

90
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
- Tror du, han blev spist af en bjørn?
- Det er rigtigt.

91
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
Vi holder øjnene åbne
og lade dig vide.

92
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- Vi har dit nummer, bare rolig.
- Tak.

93
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
Lucien, hvad sagde jeg?
Læg det fra dig.

94
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
Farvel, fru Gautier.

95
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
Kom her.

96
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
Lad os gå.
Tilbage til bilen, Arthur.

97
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
Ingen bjørne her.

98
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
Ligner en hund.

99
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
En stor hund.

100
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
Med en lille hale.

101
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
Han trak to store poter,

102
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
og to små foran.

103
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
Som en kænguru.

104
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
Hvem gav dem farveblyanter?

105
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
Sami.

106
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
Ingen der taler fransk?

107
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
Sami!

108
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
Taler du tamil?

109
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
Nej, jeg er marokkaner.

110
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
B...

111
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
Den høje taler engelsk.

112
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
Fortsæt.

113
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
Sami?

114
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- Taler du engelsk?
- Nej, jeg er marokkaner.

115
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
Godt vi ansatte unge.

116
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
Her, Frankrig.

117
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
Du?

118
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
Hvor?

119
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
Frankrig!

120
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
Hvorfra er du?

121
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
Frankrig?

122
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
Du.

123
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
Disse stakkels fyre.

124
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
De forlader hjemmet, vandrer i kulden,

125
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
risikere døden, tal ikke fransk,
tegne som 4-årige.

126
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
Hvordan kan de klare sig?

127
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
Det er forfærdeligt.

128
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
Jeg ved det, Florence.

129
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
Anne-Marie.

130
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
Du generer mig aldrig.

131
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
Nej, tag ikke noget med!

132
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
Jeg organiserer det.

133
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
Jeg sværger.

134
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
Din datter og jeg
vi ses på lørdag.

135
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Hør, jeg er så glad...

136
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
Kommer hun med den nye?

137
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
Ja.

138
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
Jeg ville planlægge en familiejul.

139
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
Nu inkluderer familien... ham.

140
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
Jeg skal have træet!

141
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
Han ser ikke godt ud.

142
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
Jeg tager mig af ham.

143
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- Er du sikker?
- Positivt.

144
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- Fortsæt.
- Undskyld, Florence.

145
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
Tak. Gør noget for dem.
Ring til Røde Kors eller Emmaüs.

146
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- Hent tæpper.
- Sami og jeg klarer os.

147
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
Hans mor er næsten frivillig.

148
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
Fru Gautier fra børnehave
tror, at en bjørn spiste sin hund.

149
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
Det er en bjørn.

150
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
En bjørn skræmte dem.

151
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
Selvfølgelig.

152
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
Nu hvor du siger det.

153
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
Gud, de er dårlige til at tegne.

154
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
Blanche, kom nu.

155
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
Hvad laver du?

156
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
Giver hende sin værdighed tilbage.

157
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
Stakkels kvinde.

158
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
Rørte du indeni?

159
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Jeg blev udenfor.

160
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
Stop med at spilde tid.

161
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
Kom nu!

162
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
Hvad er det?

163
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
En håndtaske.

164
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Lad os beholde det.

165
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
Vi kan ikke tage deres taske.

166
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
Det er jul. Har du planer?

167
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
Nej, vi sagde ingen gaver i år.

168
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
Hvad vil du gøre med det?

169
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
Jeg finder noget.

170
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
I hvert fald er de døde.
De har ikke brug for det nu.

171
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
Michel... kom og se!

172
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
Hvad er det?

173
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
Jeg ved det ikke, men...

174
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
De vandt ikke French Open.

175
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
Hvad gør vi?

176
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
Vi tænker over det.

177
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
Jeg ved det!

178
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- Hvad laver du?
- Hold fast.

179
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
Cathy! Hvad laver du?

180
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Ingen krop, ingen død.

181
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
Ingen død, ingen forbrydelse.

182
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Stop med dine kriminalromaner.

183
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
Det var en ulykke, ikke en forbrydelse.

184
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
Uden mine krimier,
du ville have efterladt fingeraftryk.

185
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Så nok.

186
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
Hent fyren, skynd dig!

187
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
Hurtigt, før nogen kommer!

188
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
Jeg kan ikke!

189
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
Jeg kan ikke.

190
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
Gemmer vi også bilen?

191
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
Alt hvad jeg behøver er en mavefejl
til jul.

192
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
Så giver jeg dem min forkølelse.

193
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
Roland?

194
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
Jeg fandt en forladt bil
i La Feuillade.

195
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
Ikke lokalt. I dårlig stand.

196
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
Jeg ringer til pundet.

197
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
Blokerer det trafikken?

198
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
<i>De kommer ikke dertil
inden mandag.</i>

199
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
De er også underbemandede.
Det er jul.

200
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
Det vil ikke være i vejen for nogen.

201
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
Jeg er nødt til at gå, jeg har meget, meget travlt.

202
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
<i>- God fornøjelse.</i>
- Ja, rigtigt.

203
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
Blanche!
Kan du venligst gøre en indsats?

204
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
Jeg vil ikke have din mors kritik.

205
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Har du en fødselsdagskonkurrence?

206
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
Det her er smukt.

207
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
I er ikke sammen længere.

208
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
Hvorfor holde jul
hvis vi ikke er en familie?

209
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
Trækugler vil ikke ændre noget.

210
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
For at imponere hendes nye fyr,
sug i din mave

211
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
eller træne.

212
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
Kan du aflevere mig hos Sandra?

213
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
Nej, jeg skal til Cathy og Michel
for træet.

214
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Vil du komme?

215
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
For langt.
Kan du lave en omvej?

216
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
Jeg er ikke din chauffør.

217
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
Så køb mig en bil.

218
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- Du har ikke en licens!
- Jeg kender gendarmerne.

219
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Kom ind.

220
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
Det er meget.

221
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- Hvor meget?
- Meget.

222
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
Hvad skal vi med det hele?

223
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
Indtil videre skjuler vi det.
Vi vil ikke røre den.

224
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
Hvad med ligene?

225
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
Vi tænker over det.

226
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
Det var ikke med vilje.

227
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
Hvor er controlleren?

228
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
Det nytter ikke at skjule det.

229
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
Ikke for meget skærmtid, skat!

230
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
Shrink sagde en time!

231
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
Krympet.

232
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
Skynde sig.

233
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
Jeg får det.

234
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Hej, Cathy.

235
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
Det er Roland for hans træ!

236
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
Alt godt?

237
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
Det bliver koldt.

238
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
Jeg kan ikke komme ind?

239
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
Ja, ja... kom ind.

240
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
Medmindre...

241
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
Gløgg med kanel?

242
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Nej tak.

243
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
Jeg ville elske noget kaffe.

244
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
Ja, selvfølgelig.

245
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
Med det samme!

246
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
Michel! Du er her.

247
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
Er du god, Roland?

248
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
Tag en plads.

249
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
Jeg er udmattet.

250
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
juletid...

251
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
Så meget stress.

252
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
Det er en gave.

253
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
Vil du have lidt sukker?

254
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
Nej.

255
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
Jeg prøver at...

256
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Ja, jeg forstår.

257
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
Jeg vil også gerne spille igen.

258
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
Men motion, jeg ved det ikke...

259
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Det gør mig nervøs.

260
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
Mærkeligt, ikke?

261
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
Beklager, at jeg ikke kunne komme her tidligere.

262
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
Det er et galehus, kun 3 af os.

263
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
To meldte sig syge
og en blev overført.

264
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
En masse vending.

265
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Det plus ferien...

266
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
Vil du ikke sidde?

267
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
Jeg har siddet
på traktoren hele dagen.

268
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
jeg ved det ikke...

269
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
Jeg har det ikke godt.

270
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
Hæmorider.

271
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
Ja, det er det...

272
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Helt sikkert hæmorider.
Æblecidereddike, varm.

273
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
Sitz bade...

274
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Det krymper dem.

275
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
Vil du have mig til at kigge?

276
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
Godt!

277
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
Tænkte jeg ville inspicere din røv?

278
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
Dit ansigtsudseende, Michel.

279
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
Jeg er ikke gynækolog.

280
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
Jeg er gendarme.

281
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
Så! Lad os se den fyr.

282
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- Jeg tager dig.
- Ja, lad os se.

283
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
Vælg det selv.

284
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
Stor eller lille?

285
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
Medium. For at gøre et godt indtryk.

286
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
For fanden, du må hellere få din lastbil
til en garage.

287
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
Hvis en gendarme ser dig i det,
du får en bøde.

288
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
Jeg ved, det er Doudou.

289
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
Kører du død?

290
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
Han øver sig undervejs
op til huset.

291
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
Kommer du?

292
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
Så hvor er disse træer?

293
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
Godt du ikke er tandlæge.

294
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
Det er en maskine!

295
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
Sav en arm af på et sekund!

296
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
Jeg vil sige.

297
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
Jeg foretrækker uden net.

298
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
Fjerner du det, det er til rejsen.

299
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
Den er ikke lille?

300
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
Du sagde medium.

301
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
Nå, det er medium-lille.

302
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
Sjovt som de ser større ud liggende.

303
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
Vil jeg ringe til Blanche?
Hendes mor kommer over

304
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
med sin nye fyr
og jeg kan ikke se patetisk ud.

305
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
Der er intet netværk her.
Gå forbi huset.

306
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- Vent!
- Ved du hvad?

307
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
Jeg facetime hende.

308
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
Vent, Roland.

309
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
Nej, du gør det.
Giv mig træet.

310
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
Fortsæt.

311
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
<i>- Hej far.</i>
- Nej, det er...

312
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
Det er Michel.
For at vise dig din fars træ.

313
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
Skub for at... vende det om.

314
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- Skub...
- Vent.

315
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
Flyt til højre.

316
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Lidt mere.

317
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
Mere til højre.

318
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
<i>Hej! Jeg er her.</i>

319
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- Problem?
- Han vil have, at hans datter skal se træet.

320
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- Skat?
<i>- Er du færdig?</i>

321
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- Kan du lide det?
<i>- Det er en fyr.</i>

322
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
<i>Det duer.
Jeg er ingen skovhugger.</i>

323
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
Er den høj nok?

324
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
<i>Det er fantastisk. Hej, jeg har ikke noget batteri.</i>

325
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
Jeg tager den.
Jeg hjælper dig med at indlæse den.

326
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
Det er et dejligt valg.
Tilføj blot dekorationer.

327
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
Jeg har ingen.

328
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
Og der går du!

329
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
Glad for at jeg fik det overstået.

330
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
Forresten...

331
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
Luk din port.
Migranter blev næsten spist af en bjørn.

332
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
Se?

333
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
Hvad?

334
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
For jeg siger det altid til hende
at lukke porten.

335
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
Nå, tak. Glædelig jul.

336
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
Glædelig jul!

337
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
Sådan...

338
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
slippe af med...

339
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
en krop.

340
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
To kroppe.

341
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
<i>FÆLLES METODER</i>

342
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
Så grise er de bedste,
de spiser alt.

343
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Undtagen tænder.

344
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
Hvis det kun er tænder, har vi det godt.

345
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
På den anden side spiser de ikke hurtigt.

346
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Syre.

347
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
Risikabelt og kompliceret, tilsyneladende.

348
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
Jeg har en idé.

349
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
<i>21. december...</i>

350
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
Bjørne jager laks!

351
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
Laks? Her er ingen laks.

352
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
Der var heller ingen bjørne.

353
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
Du vil se.

354
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
Når bjørnen lugter denne honning,
det vil tænke sommer.

355
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
Han kommer løbende, skal du se.

356
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
Han behøver ikke at spise dem.

357
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
Hvis han river dem lidt op,
han vil være skyldig.

358
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
De farede vild i skoven.

359
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
Bjørnen faldt over dem.

360
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
Og så... skovulykke.

361
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
Når de finder dem her...

362
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
Ingen bøn, ingenting?

363
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
Vi kender ikke engang deres navne.

364
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
Kom nu, en tyk frakke på begge sider.

365
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
Nat, skat.

366
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
Lyset slukket, det er sent.

367
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
Hvad sagde jeg?

368
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
Tid til at sove.

369
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
Doudou, stop.

370
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
Nat, mor.

371
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
Nat, skat.

372
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
Godnat.

373
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
<i>22. december...</i>

374
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
Jeg fortalte dig, at det ikke ville virke.

375
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
Ikke alle bjørne kan lide honning.

376
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
Jeg forstår det ikke.

377
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Cathy?

378
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
Der er en anden.

379
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
Vi så ham ikke i går.

380
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
Hvad er der galt? Du er ikke gravid?

381
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
Gravid? Af hvem?

382
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
Det må være gårsdagens puré.

383
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
Strømmen må have ført ham hertil.

384
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
Kom og hjælp mig.

385
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
Hvad laver du?

386
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
Jeg tror, ​​vi lavede en fejl.
Vi kan ikke slippe af med ligene.

387
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
Vi skal gøre dem synlige.

388
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
Jeg mener, bogstaveligt talt udstille dem.

389
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
For hvis ingen finder dem,
de kommer og kigger.

390
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
Helt sikkert. Og de vil finde dem.

391
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
Hvis de finder dem med det samme,
de holder op med at lede.

392
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
Han er ikke en del af dette.

393
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
Nu er han det.

394
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
Vi sætter ligene tilbage i bilen
som ved en ulykke.

395
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
Du var der ikke,
du ved ingenting.

396
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
Hvad med det her?

397
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
Hvad er det?

398
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
En telefon, nyeste model, fra body 3.

399
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
Behold det.
Doudou dør efter en til jul.

400
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
Han er portugisisk.

401
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
Det er Anne-Marie!

402
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
<i>- Hej, Roland.</i>
- Åh, Gilles.

403
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
<i>Bilen er ikke længere tom.</i>

404
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
Hvad mener du?

405
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- Der er passagerer.
<i>- Hvor mange?</i>

406
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
Tre, ikke medregnet fluerne.

407
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
<i>- Hvad siger de?</i>
- Sig?

408
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
De vil ikke sige noget.

409
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Jeg har set rådnende kroppe, men det er...

410
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
Tjernobyl.

411
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
<i>Okay, Gilles.</i>

412
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
<i>Hør, du bliver siddende.</i>

413
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
<i>Jeg sender Forensics og kom.</i>

414
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
<i>- Rør ikke ved noget.</i>
- Selvfølgelig.

415
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
<i>Ikke noget.</i>

416
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
Vi venter på dig.

417
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
Han kommer med Forensics.
Rør ikke ved noget.

418
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
Jeg sværger, Roland.

419
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
Det var tomt.

420
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
Jeg er på vej.

421
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
Undskyld mig.

422
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
Undskyld, det har du ikke noget imod mig.

423
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
chef?

424
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
Ingen der ringede tilbage?
De tilstoppede toilettet, nu mit kontor.

425
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
Chef, vi har et problem.

426
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
- Det er i hvert fald ikke afføring.
- Hvad er det?

427
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Pellets.

428
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
Piller af kokain.

429
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
Tre kilo, mindst.

430
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
De slugte dem.

431
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
De er muldyr, ikke migranter.

432
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- Godt spillet.
- Hvordan så?

433
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
Vi eftersøger ikke migranter.
Ikke hvor det betyder noget.

434
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
Ingen skade set, ingen skade sket.

435
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
Vi ville have ladet dem gå.

436
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
De trækker afsted med deres last,
uopdaget, godt spillet.

437
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
Men noget irriterer mig.

438
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
Hvordan navigerede de i skoven?
De er ikke lokale.

439
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Stakkels ting.

440
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
Høj pris for at krydse grænser.

441
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
500 gram kokain i endetarmen.

442
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
De sluger dem.

443
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
Jeg kan næsten ikke sluge aspirin.

444
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
De fortjener deres El Dorado.

445
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
Hvad gør vi, major?

446
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
Fængsel.

447
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
Lige før jul.

448
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
Stofsmuglere er en smerte.

449
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
Sami...

450
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
stik dem i en celle.

451
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
Og hold øje med dem.

452
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
Vi mistede mobilnøglen.

453
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
Nå...

454
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
bruge en hængelås eller noget.

455
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
Brug dit hoved.

456
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
Okay?

457
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
Kom, Firenze.
Godt din næse er proppet.

458
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Jeg er Matthieu Colbeau, patolog.

459
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
Jeg er dræbende forkølet.

460
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
Jeg behandler kun de døde.

461
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
Jeg lavede sjov.

462
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- Major Bodin.
- Hej.

463
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
Så bilen var tom i går aftes?

464
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
Ja...

465
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
Gilles opdagede det.
Der var ingen inde.

466
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
Han drikker ikke?

467
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
Ligesom alle. Når han er tørstig.

468
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
Blodbadet er ikke fra i dag.

469
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- Må jeg?
- Selvfølgelig.

470
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
Forsigtig, frøken.
Det er ikke et kønt syn.

471
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
Hvad?

472
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
Hvad er dit problem, regnorm?

473
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
En kvinde kan ikke bære synet?

474
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
Tror du, at min fryser aldrig gik i stykker?

475
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 kg råddent kød,
og ingen mand til at tage skraldet ud.

476
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
Så spar mig for "forsigtig, frøken".

477
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
Vi har nogle alvorlige kadavere.

478
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
Vi skulle bare have smidt det
i skraldespanden!

479
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
Affaldsbeholderen er synligt.
For risikabelt!

480
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
Våbnet hører hjemme på gerningsstedet.

481
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
Åh fuck, fuck, fuck.

482
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
Bliv ved med at køre.

483
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
- Vi skal i supermarkedet.
- Ved skoven?

484
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
Tag hovedvejen.
Dette er blokeret.

485
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- Var der en ulykke?
- Det kan vi ikke sige endnu.

486
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
Totalt blodbad.

487
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
Hej Michel... Hej Cathy!

488
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
Du kan ikke blive her.

489
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
- Vi skal i supermarkedet.
- Ved skoven?

490
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
Hvad er det, en forladt bil?

491
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
Ikke rigtig.
Jeg tror, ​​vi har en psyko.

492
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
Florence hælder mere til en pervers.

493
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- På grund af honningen.
- Skat?

494
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
Tre lig.

495
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
Ens ansigt er skåret.
De andre, dækket af honning.

496
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
Den ene var spiddet, punkteret mave.

497
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Totalt pulveriseret.
Undskyld, Cathy.

498
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
Thouchart!
Makroner fra Thouchart?

499
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- Jeg elsker dem! Mine favoritter.
- Min også.

500
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
Har du fået fingeraftryk?

501
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
Det varer ikke længe.

502
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
Onde fyre efterlader altid et spor.

503
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
Vi finder ham.

504
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
Det gør vi altid.

505
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- Så held og lykke.
- God markedsføring.

506
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
Marketing?

507
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
Nævnte du ikke supermarkedet?

508
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- Og glædelig jul!
- Lad os gå.

509
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
Det er anderledes.

510
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
Undskyld.

511
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- Hvad nu?
- Supermarkedet, som vi sagde.

512
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
Og de holder øje med os.

513
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
Vi burde stoppe. Dette er forkert.

514
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
Ikke flere løgne. Vi er gode mennesker.
Lad os komme rene.

515
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
Vi gjorde det ikke med vilje.

516
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
De vil forstå.
Gendarmer er intelligente.

517
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
Du siger det af frygt.

518
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
De leder efter perverse.

519
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
Som du sagde, vi er gode mennesker.
Periode.

520
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
Det er ikke frygt, det er principper.

521
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
Et moralsk kompas.

522
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
Jeg kan ikke leve med det her.

523
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Okay, Michel.

524
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
Vi køber dagligvarer og overgiver os.

525
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
Om pengene... hvad siger vi?

526
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
Ingen ved, at der var nogen.
Vi behøver ikke at fortælle det.

527
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
Men jeg ved det.
Min samvittighed ved det.

528
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
Jeg er en ærlig fyr.

529
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Jeg har værdier.

530
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
Du har ret.
Vi giver det tilbage

531
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
og aflevere dig.

532
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
Aflevere mig?

533
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
Det var dig, der slog dem ihjel.

534
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
Du er min medskyldig!

535
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
Hvem flyttede ligene? Hvem tog honning på?
Træk hendes trusser op?

536
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
Hvem læser krimier?

537
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Hvis jeg går ned, så går du ned, Cathy.

538
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
Hvad hvis vi kommer i fængsel?

539
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
Hvem vil passe Doudou? Sociale tjenester?

540
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
Du vil have din søn
at gå i plejehjem?

541
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
I denne lorte verden?

542
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
Undskyld.

543
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- Det er ikke mig.
- Det er mig.

544
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
Det her er fjollet. Vi kan ikke knække.

545
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
Kom nu, vi skal være stærke.

546
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
Se... se.

547
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- Smukt.
- Åh ja, det er...

548
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
Vi har brug for et alibi.

549
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
"Pakistaner" er med et K?

550
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
Køretøjet, tilsyneladende forladt,

551
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
fandt sine ryttere.

552
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
Forensics sendte billeder.

553
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
Jeg lavede fotokopier.

554
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
Skal jeg sætte dem fast?

555
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
Det er det retsmedicinske laboratorium!

556
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
Virkelig... okay.

557
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
Vi tager os af det.

558
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
Tak, vi holder dig opdateret.

559
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
Den spiddede fyr

560
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
og blondinen i mink

561
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
var ikke turister.

562
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Narkotikasmuglere.

563
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Alvorlige politiregistre.

564
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
De to sager er forbundet, Florence.

565
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Sami!

566
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
Sæt afrikaneren og de 3 pakistanere
også deroppe.

567
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- Det kunne være tilfældigheder.
- Ingen chance, kun sandsynligheder.

568
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
Og sandsynligheden er overvældende.

569
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
Parret ser ikke uskyldigt ud.

570
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
Barretten.
Hvorfor er den barrette der?

571
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
De fandt det i bilen.

572
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
Sådanne hårspænder sælges overalt.

573
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
Måske venter vi med at sende rapporten?

574
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
Hvad lavede du i dag?

575
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
Ikke meget. Jeg holder pause.

576
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- En pause.
- Et sabbatår er et sabbatår.

577
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
Som en faste: ubrugelig, hvis den går i stykker.

578
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
Et sabbatår fra hvad?

579
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
Fra skolen, hvilket er meget.

580
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
Fra skolen.

581
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
Jeg brugte 3 måneder
læser til min studentereksamen.

582
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
Det var svært at flunke.

583
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
Jeg har brug for tid til at komme tilbage.

584
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
Hvor meget tid?

585
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
Jeg kan ikke se dig hoppe.

586
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
Betal for modedesignskole,
så kan vi snakke.

587
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
Eller jeg spørger mors kæreste.
Han er rig.

588
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
En tandlæge, han laver bøjler.

589
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
Forbandet guldgrube.

590
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
Pas på din tunge.

591
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
Det er i hvert fald ud over dig

592
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
og din verden af Playmobils i uniform.

593
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
I min verden af Playmobils, som du siger,

594
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
vi holder på vores ejendele.

595
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
Mening?

596
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Din hårspænde.

597
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
Hvor er det?

598
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
Vens hus.

599
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- Hvilken ven?
- Du kender hende ikke.

600
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
Jeg kender hende hellere.

601
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
Vi fandt den i en bil.

602
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
Far, jeg behøver ikke at fortælle dig det
hvem jeg sover med.

603
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
Sov du i bilen?

604
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
Jeg er lovlig, far.

605
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Sov du i en bil med lig?

606
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
Med hvad?

607
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
Du er til nekrofili.

608
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
Okay, du gør mig sur.
Jeg mistede appetitten.

609
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
Må jeg?

610
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
Jeg er ked af det.

611
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
Hvorfor skal du altid vide alt?

612
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
Er det ikke bedre at tie stille?

613
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
Vi har det godt.

614
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
Vi kommer godt ud af det.

615
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
Hvorfor ødelægge alt?

616
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
Jeg mente ikke at være akavet.

617
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
Det er sandt, du...

618
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
Du er blevet voksen.

619
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
Det er svært for mig at indrømme.

620
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
Det er alt.

621
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
Sikker på, at der ikke var nogen lig?

622
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
Stop!

623
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
Jeg spørger som gendarme, ikke far.

624
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
Så ring til mig til afhøring.

625
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
Det er ikke en god idé.

626
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
Stop, et alibi er et alibi.

627
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
Tro mig, for en gangs skyld.

628
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
Som en gammel ven, Sabine.

629
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
Selv som en gammel ven,
Jeg kan ikke lide løgne.

630
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
Jeg ved, hvordan de kan ødelægge illusioner.

631
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
Jeg brugte år
fængslet ved forestillinger,

632
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
efter konventioner,

633
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
ved ubrugelige løgne.

634
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
En dag besluttede jeg mig for at være mig selv.

635
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
Nu beder du mig om at lyve, Michel.

636
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
Hvor meget?

637
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
At renovere fangehullet.

638
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
Og nye sexgynger
i kærlighedsrummet.

639
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
Meget flotte sexgynger.

640
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
Krævende kundekreds.

641
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
Så du vil sige
vi var her i går aftes.

642
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
Natten til den 21.

643
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
Natten til den 21.

644
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Tak, Sabine, og farvel.

645
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
Farvel.

646
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
Hvorfor ikke blive for en drink,
lære stedet at kende?

647
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
Hvis vi siger, du var her,
i det mindste få en smag.

648
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
Nej tak, vi er ikke klædt på.

649
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
Du er sød.

650
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
Bange for at have det sjovt?

651
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
Du ved, den bedste måde at finde dig selv på

652
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
er at vide, hvor du farer vild.

653
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
Kom, opfør dig ikke så genert.

654
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
Michel...

655
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
Uanset hvad, tak,
Jeg vil have et smukt fangehul.

656
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
Faktisk vil jeg bruge noget af din gave
at købe masker til nytårsaften.

657
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
Det virker altid.

658
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
Det kan være nemt at strippe,

659
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
men masker gør voksne tilbage til børn.

660
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
Jeg elsker din taske, Jacqui.

661
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
Cathy. Det var en gave.

662
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
Jeg forlader dig. God fornøjelse.
Drikkevarer er på mig.

663
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
Bliv til enden. Det er Gangbang Night.

664
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- Stop.
- Hvad?

665
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Vi gik på bondeskole sammen.

666
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Hun havde briller og akne.

667
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
Og store bryster.

668
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
Undskyld mig.

669
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
Det er ikke det, jeg ser på.

670
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
Jaloux?

671
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
Undskyld mig?

672
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
Slet ikke. Jaloux? Nej, seriøst...

673
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
er du skør?

674
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
Du er jaloux, Cathy.

675
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
Nej, Michel.

676
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
Jeg foretrækker...

677
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
ikke at svare.

678
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
Indrøm i hvert fald, at det er et godt alibi.

679
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
Ingen vil sige, at vi ikke var her.

680
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
Kender du nogen, der praler med at gøre dette?

681
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
Nej tak. Det er sødt.

682
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
Hvad ville han?

683
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
Analsex.

684
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
Okay, godnat.

685
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Doudou, det er for sent for musik.

686
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
Det er tid til at sove, Doudou!

687
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
<i>23. december...</i>

688
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
Så...

689
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
Hvad lavede du i bilen?

690
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Sover med Basile.

691
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
Hvorfor der?

692
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
Hans lillebror var hos ham.

693
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
Og jeg skriger under sex, så...

694
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
"Jeg skriger...

695
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
under sex."

696
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
Hvorfor ikke Basiles bil?

697
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
For lille. Sæderne går ikke tilbage.

698
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
Vi ville gerne forbi Marc's for at få kondomer.

699
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
Vi ville til Guillaume.
Han har et ekstra soveværelse.

700
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
Så på vej til Guillaume,
vi så bilen.

701
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
Og en fin bil også.

702
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
Sæderne var tydeligvis bløde.

703
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
Så vi kunne virkelig give slip.

704
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
Undskyld mig, jeg...

705
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
Jeg laver kaffe til mig selv.

706
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
"Så vi kunne virkelig give slip."

707
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
Hvorfor stirrer han?

708
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
Du behøver ikke blive
for en erklæring.

709
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
Jeg hjalp bare.

710
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
Du lagde ikke mærke til noget i bilen?

711
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
Nej. Det var nat.

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
To mænd, en kvinde, skat.

713
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
Ringer ikke en klokke?

714
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
Nej, det gør vi ikke.
Vi er mere grundlæggende.

715
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
Er du sikker på, at der ikke var nogen?

716
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
Jeg havde et par øl, men alligevel...

717
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
major?

718
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
Ligene blev tilføjet.

719
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
Der går du.

720
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2.300 euro.

721
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
Og her går du.
Tak, Christian.

722
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Tak, Michel.

723
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
Vi ses, hav en god dag.

724
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
Hvad er det?

725
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
Jeg købte fyringsolie til os.

726
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
Med hvilke penge?

727
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
Med vores.

728
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
Har du taget fra posen?

729
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
Jeg tog næsten ikke noget,
lige hvad vi har brug for.

730
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
Bilforsikring, fyringsolie,
Jean-Jeans gødning, skat.

731
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
Du er ved at gå i stå.

732
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
Hvorfor?

733
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
Ligesom med tv'et gik du med til tv'et.

734
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
Fordi TV'et forbliver skjult.

735
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
Ingen ser det undtagen os.

736
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
Men vores gæld...

737
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
Hvordan retfærdiggør vi at betale dem?

738
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
Hvad sagde du til Jean-Jean?

739
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
Han vil gå til banken og plapre.

740
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
Sådan kan du ikke tilbagebetale 5.000!

741
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
De vil spørge ham, hvordan han fik 5.000 euro

742
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
kontant fra den ene dag til den anden.

743
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
Banker stiller spørgsmål!
Det er deres job.

744
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
Vi vil sige, at vi solgte flere træer.

745
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
Ja, rigtigt. Behandl dem som idioter.

746
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
Folk vil tale, Michel.

747
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
Man kan ikke stole på.

748
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
Her forlader Basiles bil byen.

749
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
Med Blanche.

750
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
Klokken 23:12...

751
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
17 minutter senere dukker den op her igen.

752
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
Som det ses på byens
overvågningskamera.

753
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 minutter?

754
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
Hvad?

755
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
De brugte kun 17 minutter
i BMW'en.

756
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Ja, hvad så?

757
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
Det er alt. Det er ikke længe.

758
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
Det efterforsker vi ikke.

759
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
Ja, men det er ikke længe.

760
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
Derefter fra 11:29

761
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
indtil trækvognen kom,

762
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
intet: ingen kommer, ingen går.

763
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
Okay, så for at opsummere...

764
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
Basiles bil...

765
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
kommer ind herfra.

766
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
Og går ud denne vej.

767
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
Og BMW'en er lige i midten.

768
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
Klokken 23:12,

769
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
ingen lig i bilen.

770
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
Og klokken 8:48,

771
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
ligene dukker op.

772
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
Og ingen kom ind,

773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
ikke herfra, ikke herfra.

774
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
Så det skal ske...

775
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
uden tvivl...

776
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
her.

777
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
Problemet er, at der ikke er noget der.

778
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
Ja, der er fyrretræsfarmen.

779
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
Godt tænkt, Sami.

780
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
Meget godt.

781
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
Selvfølgelig.

782
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
Michel og Cathy.

783
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
- Hej, Roland!
- Hej, Cathy.

784
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Problemer med dit træ?

785
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
Kan vi komme ind?

786
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
Selvfølgelig.

787
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Kom ind!

788
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
Tør ikke dine fødder, jeg vasker op efter.

789
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
Bare et sekund.

790
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
Michel, det er Roland.

791
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
Det er for højt.

792
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
Der.

793
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
Kom ind.

794
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
Vil du have kaffe?

795
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
Bare et par spørgsmål til dig.

796
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
Hvad er der galt?

797
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
Gjorde du noget dumt?

798
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
Kan vi sidde?

799
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
Ja, selvfølgelig.

800
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
Det er rent rutinespørgsmål.

801
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
Cathy, Michel,

802
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
natten til den 21.
har du set eller hørt noget usædvanligt?

803
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
Usædvanligt hvordan?

804
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
Skud, måske.

805
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
En bil.

806
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
Et brag om natten, råber.

807
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
Du skræmmer mig nu.

808
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
Det generer mig at spørge, men...

809
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
Hvor var du den 21.

810
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
Vi var ved Amor.

811
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
Swingerklubben?

812
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- Torsdag er bang-bang-aften.
- Gangbang.

813
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Gangbang.

814
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
Og vi brugte gyngen.

815
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Michel, det er vigtigt.

816
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
Hele natten lang?

817
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
På gyngen?

818
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
Nej, Amoren.

819
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
Indtil daggry.

820
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- Og Dominic?
- Doudou?

821
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- Han sov.
- Okay.

822
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
Her.

823
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
Kan vi spørge ham?

824
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
Ja.

825
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
Hvis han ikke er på sin PS.

826
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
Det er...

827
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
Doudou, kom her, søn.

828
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
Kom og sæt dig ned med os.

829
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
De har nogle rutinespørgsmål.

830
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
Rutine betyder som sædvanligt.

831
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
Se?

832
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
Doudou, natten den 21.

833
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
Han er ikke døv.

834
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
Kan du huske, hvad du lavede
om natten den 21.?

835
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
Den 21.

836
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
Aften til sidst.

837
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
Huske?

838
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
Tag dig god tid.

839
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
Dette er Doudou...

840
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
Ikke en rigtig taler. Han er lidt...

841
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
Han er normal.
Det siger lægerne alle sammen.

842
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
Nej, Cathy. Han er ikke normal.

843
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
Hvad lavede du
natten til den 21.?

844
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
Sovende.

845
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
Du var på dit værelse.

846
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
- Du sov.
- Ja, han sov.

847
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
Jeg tror, ​​det er det.

848
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
De var ikke på Amor.

849
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
Hvordan ved du det?

850
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
Fordi jeg var der.

851
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
Jeg har ikke lov?

852
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
Fortsæt, sig det.

853
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
Sig, at jeg er en tøs.

854
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
Jeg sagde ikke et ord.

855
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
Du tror, ​​jeg er en let lægmand.
Ja, det er jeg.

856
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
Det er bedre at være en let lægmand
end at være alene.

857
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
Jeg gør, hvad jeg kan.

858
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
I en for stor verden.

859
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
Og en uniform for lille.

860
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
Du ved, Florence...

861
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
i livet søger vi alle efter os selv.

862
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
En dag tænker jeg
du vil finde din Prince Charming.

863
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
Fordi du fortjener det.

864
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
Ja, Firenze.

865
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
En dag vil du støde på en god mand.

866
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
Jeg håber du vil holde på ham.

867
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
Du vil være klogere end mig.
Det bliver du bedre til.

868
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
Du er ikke en tøs, Florence.

869
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
Jeg har så ondt, far.

870
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
Det er ikke ligesom mig.

871
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
Du ved, jeg ikke er en løgner.
Jeg fortæller dig alt.

872
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- Hvor meget var der i posen?
- 2 mio.

873
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
Nu lidt mindre.

874
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- To mio.
- Ja.

875
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Nogle sum.

876
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
Det er helt sikkert rigtig meget.

877
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
Du er ikke ansvarlig, søn.

878
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
Gud sendte dig en test.

879
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
Du tog bare godt imod det.

880
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
Jeg dræbte dem på en måde,
uheld eller ej.

881
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
Der er ingen ulykker.

882
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
Kun Herrens beslutninger.

883
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
De var på din vej.
Du ledte ikke efter det.

884
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
Hvor meget igen?

885
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
To mio.

886
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
Kæmpe beløb.

887
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
Hvorfor ikke holde det under Guds beskyttelse?

888
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
Her, i denne kirke,
langt fra de onde.

889
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Jeg tvivler på, at Cathy ville være enig.

890
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
Hun stoler ikke på nogen.

891
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
Forveksler du mig med en vantro?

892
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
Selvfølgelig ikke.

893
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
Jeg er en Guds mand.

894
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
Jeg bringer pengene i morgen.
Det er mere sikkert.

895
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
Men ikke et ord til nogen.

896
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Mine læber er forseglede.

897
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
Du talte med præsten.

898
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
Han talte til præsten.

899
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
Sikke en dum.

900
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
Han vil ikke sige et ord.
Vi kan stole på ham.

901
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
Vi kan ikke beholde pengene her.

902
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
Vær rimelig.

903
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
Intet ved denne historie er rimeligt.

904
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
Nu er jeg... jeg er træt.

905
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
Helt ærligt, jeg ved det ikke...
prøv for en gangs skyld at være til stede.

906
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
Jeg bærer hele vægten. Jeg er helt alene.

907
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
Så virkelig, for en gangs skyld,

908
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
som en far, en mand, hvad som helst,
prøv at bære mig.

909
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
Jeg har brug for det.

910
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
Forstå?

911
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
Jeg er udmattet. Jeg har haft det.

912
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
Jeg er udmattet af alt det her.

913
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
Af at plante fyrretræer!
Og til hvad?

914
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
At ende som skide paller
i supermarkeder!

915
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
Og juletræer
i næste uges skraldespand.

916
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
Hvilket formål tjener vi?

917
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
Ingen!

918
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
Vi laver lort.

919
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
Vi er i dyb lort, et lort par!

920
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
Vi er...

921
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
Vi er parasitter.

922
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
Jeg tager et bad.

923
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
Cathy?

924
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
Vi har ikke talt sådan i evigheder.
Højre?

925
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
<i>24. december...</i>

926
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
Okay. Nej, nej...

927
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
Intet problem, vi venter på dem.
God ferie.

928
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
Firenze.
De tager sagen fra os.

929
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
2 kriminalbetjente tager over.

930
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
24 december,
de har ikke andet at lave.

931
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
Jeg er helt bunden.

932
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
Du farver dit skæg!

933
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
Ellers får det mig til at se gammel ud.

934
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- Og dit hår?
- Også det.

935
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
Forskelligt farvestof.

936
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
Hvad vil du gøre?

937
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
Bare fortæl dem, hvad jeg ved.

938
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- Hvornår nu?
- Ja.

939
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
juleaften?

940
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
Cathy og Michel, Amoren,
de falske migranter?

941
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
Jep.

942
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
Barretten?

943
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
Din datters hårspænde?

944
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- Farve shampoo.
- Ja.

945
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
De sender os hertil den 24.!

946
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- Og din kone?
- Min kone foretrækker det.

947
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
Skynd dig, jeg lukker.
Det er jul, det er dødt.

948
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
Hvornår vokser det ud igen?

949
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
Det klør.

950
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
Som en kiwi.

951
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
Mine damer og herrer.

952
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- Kontanter eller kort?
- Kort.

953
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
Kaffe røremaskine?

954
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
Løjtnant Jacquin.

955
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- Er din overordnede her?
- Ja, sir, jeg henter ham.

956
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
Jeg følger dig.

957
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
major? Politiet, for dig.

958
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
Skal jeg vise ham ind?

959
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
Ja, send dem ind.

960
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
Der er kun én.

961
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
Så vis ham ind.

962
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
Gå ind.

963
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Hej løjtnant.

964
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
Major Bodin.

965
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Tag venligst plads.

966
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
Har du ikke en partner?

967
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
Han er med sine børn på ferie.

968
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
tænkte jeg
børn er vigtigere end...

969
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
tre stive i en BMW.

970
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
Jul er jul.

971
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
Ægte.

972
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
Så major, fortæl mig alt hvad du ved.

973
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
Foreløbig intet sikkert.

974
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
Leder.

975
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- Bare leder.
- Navne?

976
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
adresser?

977
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
Leder...

978
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
Det der er uheldigt er...

979
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
det er jul.

980
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
Vi bliver nødt til at skubbe til i morgen.

981
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
Efter familiefrokosten.

982
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
Som du siger,

983
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
Jul er jul.

984
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
Vi respekterer traditionen her.
Som en slags våbenhvile.

985
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
Majoren betyder, at du skal være tålmodig.

986
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
Det er en hård sag.

987
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
Indtil videre vil vi gerne tjekke vores kundeemner.

988
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
Du kommer den 24. december,
det er ikke god timing.

989
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
Jeg er ikke en, der snakker...

990
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
Hvis det er et problem, kan jeg ringe til din chef

991
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
og forklare situationen.

992
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
Jeg lader julemanden gøre sit arbejde.

993
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
Det er ånden.

994
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
Jeg kommer efter kalkunen.

995
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
Bedre timing.

996
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
Vi ses i morgen.

997
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- Glædelig jul.
- Også dig.

998
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Et stort røvhul.

999
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
Med en fucking grim frisure.

1000
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
Værelse 12.

1001
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
Det er ligesom en suite med et tv.

1002
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
Her til jul?

1003
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
Du har det.

1004
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
Alene?

1005
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
Du vil ikke være alene. Jeg vil være her.

1006
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
Det stopper.

1007
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
Du klemmer for stramt.

1008
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
Se?

1009
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
Hård småkage.

1010
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
Vi sagde alene.

1011
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
Alene er os begge.

1012
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
Hvad sker der?
Har du mistet vores adresse?

1013
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
Jeg ville have os til at mødes på neutral grund,
uden...

1014
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
uden barnet.

1015
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
Roland, du skræmmer mig.

1016
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Michel,

1017
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
Jeg synes, det er på tide, du fortæller sandheden.

1018
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
Om hvad?

1019
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
Om BMW'en, ligene, honningen.

1020
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- Jeg sagde, vi var ved Amor.
- Ja.

1021
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Nej... det var du ikke.

1022
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
Du var ikke hos Amor.

1023
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
Det er en god en. Spørg Sabine!

1024
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- Sabine?
- Ja, chefen.

1025
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
Hun gik på bondeskole
med Michel.

1026
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
Jeg er væk fra sagen.
Kriminalstyrken overtog det.

1027
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
De er ikke bløde.

1028
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
De vil gennemsøge dig ind til benet.

1029
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
Og de vil finde noget.

1030
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
Din beskadigede lastbil.

1031
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
Overvågningsoptagelserne,
din falske løsrivelse.

1032
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
Du kan ikke undslippe det.

1033
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
Du er de første mistænkte.

1034
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
Så fortæl mig sandheden. Ellers...

1035
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
Eller hvad?

1036
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
De finder det selv

1037
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
og det vil virkelig irritere dem.

1038
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
Og de finder det.

1039
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
Det gør de altid.

1040
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
Det er mig.

1041
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
Jeg dræbte dem.

1042
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
Først var der 2 af dem.
Den tredje kom senere.

1043
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
Det var et uheld.

1044
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
Jeg gik i panik.
Man ser ikke en bjørn hver dag.

1045
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
Tro mig, jeg var helt alene.

1046
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
Cathy vidste det ikke.

1047
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
Hun havde intet med dette at gøre.
Hun er en fantastisk kvinde.

1048
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
Hun er...

1049
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
Hun er modig, følsom.

1050
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
Du kan sætte mig i fængsel.
Hun har ikke brug for en træbonde...

1051
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
der er bange for alting.

1052
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
Tro mig.

1053
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
Det er sandheden.

1054
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
Jeg var alene. Cathy var der ikke.

1055
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
Hun vidste det ikke engang.

1056
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
Ikke, Cathy?

1057
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
Cathy var der ikke.

1058
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
Hør, lad os komme igennem juleaften.

1059
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
I morgen kan du melde dig.

1060
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
Okay.

1061
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
I morgen,

1062
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
når du udtaler dig,

1063
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
du behøver ikke sige du kørte.

1064
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
Man kan sige, at det var Doudou.

1065
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
Han lærte, det er troværdigt.

1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
Doudou er 12.

1067
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
Præcis. Han risikerer intet.

1068
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
Han vil blive betragtet som ikke ansvarlig.

1069
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
I værste fald sætter de ham et sted
for børn som ham.

1070
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
Børn kan lide ham?

1071
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
Ingen rører Doudou, okay?

1072
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
Roland, han er vores søn.

1073
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
Jeg sagde bare.

1074
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
Pas på din datter.

1075
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
Det ville være bedre.

1076
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
Hvad med pengene?

1077
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
Hvilke penge?

1078
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
Der mangler nogle.

1079
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
Lidt.

1080
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
Hvor meget er der?

1081
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
Var 2 mio.

1082
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
Herren er lige så generøs
da han er god.

1083
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
Som hans udsendte,

1084
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
Jeg påtog mig selv at hjælpe de nødlidende.
Et utæt tag.

1085
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
Bethiers syge flok.

1086
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
Gamle dame Cazeneuve
der havde brug for brænde.

1087
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
Gud ordinerede mig til at handle.

1088
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
Tror du vi er dumme?

1089
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
Kom nu, Michel.

1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
I mellemtiden er pengene ikke dine.

1091
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
Du skal returnere den.

1092
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
Hold Gud ude af det.

1093
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
Gud alene kan rense beskidte penge.

1094
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
Gem det til dommeren.

1095
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
Dette er Guds hus, søn!

1096
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
Lad være med at kalde mig "søn", Jean-Pierre!

1097
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
Det er begyndt at gøre mig sur!

1098
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
Du er ikke min far.

1099
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
Han er død og begravet.

1100
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
Jeg ved det. Hvilken dejlig begravelse.

1101
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
Hvad gør vi?

1102
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
Vi gør som vi sagde, Michel,

1103
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
gå til politiet i morgen
og fes op.

1104
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
Hvad mig angår,

1105
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
Jeg henter min lammesteg
og tage pengene.

1106
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
Jeg lægger den i gendarmeriet.

1107
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
På et sikkert sted.

1108
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
Hvad?

1109
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
Intet.

1110
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
<i>Puerto Vallarta, Mexico</i>

1111
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
<i>- Hej, Marc?</i>
- Nej, det er Diego.

1112
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- Det er Iroquois.
- Svar, jeg har travlt.

1113
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Din bror har travlt.

1114
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
Åh, dejligt...

1115
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
<i>Fortæl ham, at det hele er godt.</i>

1116
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
Leveringen er forsinket,
men vi lokaliserede afleveringen.

1117
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
<i>Jeg arbejdede mig op
til hovedgendarmen.</i>

1118
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
<i>Jeg vil se til det hele.</i>

1119
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
Jeg holder dig opdateret.

1120
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
Hvad mener du, de kommer for sent?

1121
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
Trafik? Kunne de ikke planlægge det?

1122
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
Ja, jeg har lammet.

1123
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
Nu er jeg tidligt.

1124
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
Okay. Vi ses snart.

1125
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
God aften.

1126
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
Er du god, Roland?

1127
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
Ja.

1128
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
Et glas hvidt.

1129
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
Og giv mig en cigar på 30 euro.

1130
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
Jeg ryger det med julemanden.

1131
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
Hvid med bobler til jul.

1132
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
Det er venligt af dig.

1133
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- Corinne?
- Ja?

1134
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
De siger
"penge kan ikke købe lykke".

1135
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
Hvor meget præcist?

1136
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- Du klarer dig ikke godt.
- Det er jeg.

1137
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
Bare forestil dig...

1138
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
hvis jeg gav dig to millioner euro.

1139
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
Okay?

1140
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
Og jeg sagde:

1141
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
Forlad alt.

1142
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
Forlad din bar, dine kunder, din mand.

1143
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
Du ændrer dit liv.

1144
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
Gå et sted med sol.
Ingen stillede spørgsmål.

1145
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- 2 millioner?
- 2 mio.

1146
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
Ingen grund til at tænke. Jeg går.

1147
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
Ikke dig, Roland?

1148
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
Kom nu, 2 millioner!

1149
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
Nå...

1150
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
et par ændringer og...

1151
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
Jeg passer stadig ind i det. Se?

1152
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
Du er smuk.

1153
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
Må jeg?

1154
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
Du har ret.

1155
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
Det er et stykke tid siden, vi har talt sammen.

1156
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
Siden den dag lægen fortalte os
den Doudou...

1157
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
ville ikke være som de andre.

1158
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
Jeg ville fortælle dig

1159
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
Jeg er ligeglad med alle de penge.

1160
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
I morgen, hvis du spilder bønnerne
og ender i fængsel,

1161
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
du vil altid være min bandit, Michel.

1162
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
Hvornår er reservationen?

1163
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
Det er tid til at gå.

1164
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
Doudou?

1165
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
Kommer du?

1166
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
Vi er nødt til at gå.

1167
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"Læber".

1168
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"Mund".

1169
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
Ja, godt.

1170
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"Næse".

1171
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
Sig det med næsen.

1172
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
Koden.

1173
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
To.

1174
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Tre.

1175
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
En.

1176
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
Florence, læg pistolen fra dig.

1177
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
Du har lige skudt en politiløjtnant.

1178
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
Kender du mange politibetjente

1179
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
der skyder bagfra
med en forstummet Beretta 92?

1180
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
Du har ret.

1181
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
Ingen lighed.

1182
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
Så hvem er han?

1183
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
Jeg ved det ikke.

1184
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
Tak, Florence.

1185
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
Vi går og tisser.
Kom...

1186
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Nogen her?

1187
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
Vent, Doudou.

1188
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Stop, folk bor her...

1189
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
Åh fanden.

1190
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
Denne gang var det ikke os.

1191
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
Dette er Hare Krishna.

1192
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
Snart vil de døde være flere end de levende.

1193
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
Hvor er du?

1194
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
Hvad? Hos en ven?

1195
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
Og din mor?
Foran huset.

1196
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
Okay.

1197
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
Jeg sender Sami.

1198
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
Jeg beder ham om at få lammestegen
fra mit skrivebord.

1199
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
Tag godt imod dem, server drinks.

1200
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
Jeg kommer lidt for sent.

1201
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
Så...

1202
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
vi har på den ene side,
2 millioner euro.

1203
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
Tja... det havde vi.

1204
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
På den anden 3 kg koks.

1205
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- Grammet er på 70 euro.
- Engros, ja.

1206
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
For at dette kan tilføjes,

1207
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
vi mangler omkring 27 kg kokain.

1208
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
Hvor er dopet?

1209
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
Ingen stoffer. Vi tager ikke dertil, Roland.

1210
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
På vores søns liv, ingen stoffer.

1211
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
Pengene, pistolen, ja.
Men ingen stoffer.

1212
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
Michel...

1213
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
Hvad?

1214
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
Hvilken pistol?

1215
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
Pistolen lagde vi i kassererens hånd
på tankstationen.

1216
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
Stop det, du generer Roland.

1217
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
Er han død?

1218
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
Vi har haft...

1219
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
en kompliceret dag.

1220
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- Kan vi dække ham?
- Det er et gerningssted.

1221
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
Må vi få hans ørepuder?

1222
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
Til Doudou.

1223
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
Svarer han ikke?

1224
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
Nej, det er ikke hans.

1225
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
Heller ikke min.

1226
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
Hvems er det?

1227
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
Ham.

1228
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
Den skaldede, med hætten.

1229
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
<i>Hej, Alan? Det er Diego.</i>

1230
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
<i>Hvad fanden?
Du ringede aldrig til Iroquois.</i>

1231
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
<i>Hører du mig?
Jeg er sammen med hans bror, som er sur.</i>

1232
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
<i>Han vil have sine penge
og du må hellere ikke krydse os.</i>

1233
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
<i>Ellers ved du, hvad der vil ske.</i>

1234
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
<i>Vi får dig til at spise dine kugler...</i>

1235
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Vi lader dig bruge
jeres sidste jul sammen.

1236
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
Tak.

1237
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
Det her begynder
for at irritere mig.

1238
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
Så mange kræftsår,
Jeg kunne ikke se hendes drøvle.

1239
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
Du har aldrig engang anklaget hende!

1240
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Jeg er for fyrstelig.

1241
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
Endelig!

1242
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Reparer dit slips.

1243
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
Løs det.

1244
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
Tilgiv mig.

1245
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30! Vi troede, du var julemanden!

1246
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
Du er så bleg!
Hvad er der galt? Er du træt?

1247
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
Du er smuk.
Har du ikke nøglerne?

1248
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- Jeg bor her ikke mere.
- Sandt.

1249
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
Kender du Denis?

1250
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- God aften.
- Ja, jeg kender Denis.

1251
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
Han var min tandlæge.

1252
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- Hej.
- Hej, Denis.

1253
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
Sami, hvad laver du her?

1254
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
Jeg inviterede ham til at blive.

1255
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
Lammet står på bordet.

1256
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
Du har ikke kogt det!

1257
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
Du spurgte ikke.

1258
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
Kom så...

1259
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
Aftensmad er ikke et stykke tid.

1260
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
Det er tid til dessert.

1261
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
Fuck!

1262
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- Venstre ben bringer held og lykke!
- Lad mig hjælpe.

1263
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Er lyset slukket nu?

1264
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
Juletræet er tilbage!

1265
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- Hvad er det?
- Her.

1266
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
julegave.

1267
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
Så du kan købe en bil, en brugt.

1268
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
Og tage køretimer.

1269
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
For ikke alle gendarmer er søde.

1270
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
Far, tak.

1271
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
<i>Michel, kom ikke
til din erklæring i morgen.</i>

1272
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
<i>Jeg klarer det.</i>

1273
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
<i>25. december...</i>

1274
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
Hvilken jul!

1275
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
Og du fandt intet?

1276
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
Nej, kaptajn.

1277
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Så vi har...

1278
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
syv lig.

1279
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
Heraf to politibetjente.

1280
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Tre narkotikasmuglere. En kasserer.

1281
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
Og en rullekrave
med en fjerformet ørering.

1282
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
Men ingen penge, intet motiv, intet.

1283
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
Gangland drab.

1284
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
Sandsynligvis.

1285
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
Jeg kan ikke tale.
Jeg er i et forhør.

1286
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
Jeg går til kaffe.

1287
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
I venteværelset.

1288
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
Det er grimt, men alt hvad vi har.

1289
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
Kan han ikke lide sin gave?

1290
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
Nå, vi har ikke råd til en baby grand.

1291
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
Jeg ved, han er skuffet
men hvad kan jeg gøre?

1292
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
Jeg ringer tilbage.

1293
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
Børn...

1294
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
Det var min mand.

1295
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
Vi er skilt.

1296
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
Ligesom alle.

1297
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
Det er min søn.

1298
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
Han studerer klaver i Paris.

1299
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
Det koster os en formue.

1300
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
De underviser i trompet i Besançon
men han insisterer på klaver.

1301
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
Klaver er dejligt...

1302
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
når godt spillet.

1303
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
Hvor meget koster et klaver?

1304
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
Et godt klaver.

1305
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- Meget længere?
- Håber ikke.

1306
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
Vi har bedre ting at lave
den 25. december.

1307
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
Så lad os starte fra begyndelsen.

1308
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
Du var ved...

1309
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
Amoren, det er rigtigt.

1310
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
Hver nat?

1311
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
Hver nat.

1312
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
Ikke juleaften.
Jeg var sammen med min datter.

1313
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
Børn...

1314
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
Befolkning på 967

1315
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
og ingen så eller hørte noget.

1316
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
På samme tid,
jo flere bøller dræber hinanden,

1317
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
jo mindre generer de os.

1318
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
Farvel, major.

1319
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
Farvel, kaptajn.

1320
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
Jeg glemte næsten.

1321
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
Gaven fra børnene
i kirkens kor.

1322
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
Til klaveret.

1323
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
Og lidt mere, hvis du har brug for det.

1324
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
du ved,

1325
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
når du rammer en bikube,

1326
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
bidronningen kommer efter dig
en eller anden dag.

1327
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
Så pas på.

1328
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
Vær på vagt.

1329
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
Højre.

1330
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
Højre.

1331
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
Vi ses snart.

1332
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
<i>31. december...</i>

1333
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
Kom nu, skynd dig!

1334
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
Hvis vi når dertil efter 7.
vi kan ikke tilmelde os konkurrencen...

1335
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
Nytårsaften kostumefest?

1336
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
Hvor originalt.

1337
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
Lad mig gætte.

1338
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
Lucky Luke og Tinkerbell, ikke?

1339
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
Elsker det.

1340
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
Lad mig fortælle dig en historie.

1341
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Sidde.

1342
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
Historien om en lille myre
der ville spise en hval.

1343
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
Jeg tror, ​​titlen siger det hele.

1344
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
Du er heldig.

1345
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
Jeg er en flink fyr.

1346
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
Ikke forfalsket, det ligger i generne.
Jeg har altid været flink.

1347
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
Men nu...

1348
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
du rodede med min lillebror.

1349
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
Jeg ved, at han ikke var en helgen.

1350
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
Han havde fejl, men han var min bror.

1351
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 millioner var ikke værd at komme,

1352
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
men nu forstår du,
Jeg tager det personligt.

1353
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
Hør...

1354
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
vi kender ikke din bror...

1355
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
Det er ikke os.

1356
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
Stop!

1357
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Jeg sagde stop!

1358
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
Hold kæft, kælling.

1359
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
Jeg sværger!

1360
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
Så, fyrrehandler,

1361
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
hvor er mine penge?

1362
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
Intet... der er intet tilbage.

1363
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
Intet, sir.

1364
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
Jeg sværger.

1365
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
Jeg er skuffet.

1366
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
Jeg forventede lidt mere samarbejde.

1367
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
Jeg er virkelig, virkelig, virkelig skuffet.

1368
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- Fuck!
- Jeg ved det!

1369
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
jeg ved...

1370
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
hvor pengene er. Stofferne.

1371
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
Derovre, under et træ.

1372
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
Derude.

1373
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
Der går vi.

1374
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
Du...

1375
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
hellere ikke at svine mig til.

1376
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
Det er herude nær træerne.

1377
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
Du skal grave.

1378
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
Må jeg?

1379
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
Fortsæt.

1380
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
Der er ikke langt.

1381
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
Rør ikke min mor!

1382
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
Tak, far.

1383
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
Tak for alt.

1384
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
Du er velkommen, fru Chocart.

1385
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
Tak, far.
Du får os igennem vinteren.

1386
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
Det er kun normalt.

1387
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
Glem ikke katekismus, Benoit!

1388
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
Og slik!

1389
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
Hvad skal vi sige?

1390
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
At vi havde en traktorulykke.

1391
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
Kommer du?

1392
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
Kommer du ikke, skat?

1393
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
Jeg går alene som de andre.

1394
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
De er ikke sammen med deres forældre.

1395
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
Jeg ved ikke hvorfor jeg...
kan ikke være som de andre.

1396
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
Vi forlader dig.

1397
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
Vi henter dig om 2 timer, okay?

1398
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- Kom i gang.
- Undskyld.

1399
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
Tak, far.

1400
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
Han er normal, meget normal.

1401
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
Hvad gør vi nu?

1402
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
<i>Nogle gange er det myren, der spiser hvalen...</i>

1403
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
SÅDAN FORETAGES ET DRAB

1404
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
Undertekster: Andrew Litvack