1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(pemutaran tema epik)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
♪ ♪

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(gelombang menerjang)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(musik muram diputar)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(Vaemond Velaryon
berbicara Valyrian Tinggi)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(Daemon terkekeh)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
♪ ♪

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(Vamond melanjutkan)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
♪ ♪

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
♪ ♪

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(obrolan tidak jelas)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
Pernahkah kamu melihat ayahmu?

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
Sepupu kecilmu
telah kehilangan ibu mereka.

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
Mereka bisa menggunakan kata-kata yang baik.

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
Saya punya persamaan
mengaku simpati.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
-Jace.
- Kita seharusnya berada di Harrenhal,

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
berduka atas Tuan Lyonel
dan Ser Harwin.

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
Itu tidak pantas.

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
Keluarga Velaryon adalah saudara kita
dan Yang Kuat tidak.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Lihat aku.

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Apakah kamu mengerti?

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(obrolan tidak jelas)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
Putri Helaena:
Alat tenun berputar dengan tangan;

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
gulungan hijau, gulungan hitam;

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
naga daging

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
menenun naga dari benang.

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
Alat tenun berputar dengan tangan;
gulungan hijau...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- Kami tidak memiliki kesamaan.
- Dia saudara perempuan kita.

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
- Kalau begitu, nikahi saja dia.
- Saya akan melakukan tugas saya,

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
- andai saja ibu menjodohkan kita.
- (mencibir) Kalau saja.

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
Itu akan memperkuat keluarga.

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
Jagalah kemurnian darah Valyria kami.

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- Dia idiot.
- Dia calon ratumu.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
Kami sebenarnya punya

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
satu hal yang sama.

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
Kami berdua makhluk mewah
dengan kaki yang sangat panjang.

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(bertepuk tangan)
Gadis!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
- Lain!
- Aegon.

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
...daging naga,
menenun naga dari benang.

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
♪ ♪

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
Putra Lyonel Strong
telah menatapmu

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
sejak kami tiba,
Yang Mulia.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
Tanpa malu-malu.

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
Itu hanya sekedar kebanggaan,
Ser Criston.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
Larys adalah yang baru
Tuan Harrenhal.

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
♪ ♪

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
Corlys Velaryon:
Baik tempat dudukku maupun High Tide

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
akan menjadi milikmu suatu hari nanti, Lucerys.

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Adikmu akan menjadi raja,
tentu saja.

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
Dia akan duduk tanpa henti
dewan dan upacara,

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
tapi Penguasa Pasang Surut
menguasai laut.

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
Lucery: Maaf.

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
Saya tidak menginginkannya.

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
Itu hak asasimu, Nak.

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Jika aku adalah Penguasa Driftmark,
itu berarti semua orang sudah mati.

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
♪ ♪

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- Aku sangat menyesal.
- Terima kasih. Terima kasih.

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
Rhena : (menangis)
Nenek...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
Aku tidak ingin Ibu pergi.

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
♪ ♪

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(obrolan tidak jelas)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(musik suram)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(naga memekik)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
♪ ♪

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
Ambil kembali pelindungmu.

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
Saudara laki-laki.

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(musik menegangkan diputar)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
♪ ♪

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(menghela nafas)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
♪ ♪

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(obrolan tidak jelas)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
Gadis-gadismu adalah yang terbaik
gambaran ibu mereka.

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
Kenyamanan dan penderitaan,

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
seperti yang saya ingat dengan baik.

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
Para dewa bisa jadi kejam.

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
Tampaknya memang demikian
sangat kejam padamu.

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(terkekeh) Ya.

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
♪ ♪

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Anda harus kembali bersama kami
ke King's Landing.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Sudah waktunya kamu pulang.

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Pentos adalah rumahku...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- dan anak-anakku.
- Daemon...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
Aku tahu kita pernah mengalaminya
perbedaan kita,

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
tapi biarkan mereka lewat
dengan tahun-tahun tersebut.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
Ada tempat untukmu
di pengadilan saya

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
jika itu sesuatu
kamu harus membutuhkannya.

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
Aku butuh... tidak ada apa-apa.

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
♪ ♪

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
Saudara.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
Aku turut berduka atas kehilanganmu,
Pangeranku.

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
Tidak peduli seberapa gemuknya
lintah tumbuh,

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
selalu diinginkannya
untuk makan lagi.

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
♪ ♪

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
Pergi tidur.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
- Tapi, Ibu...
- Pergi tidur.

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
Aku mau tidur, Aemma.

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
Bolehkah aku menemui Ratu
Alicent, Yang Mulia?

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
Tidak, Tuan Harrold.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
Anda punya jaga malam,
Ser Criston.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
Tuan Komandan.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
♪ ♪

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(obrolan tidak jelas)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(terkesiap)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
Saudaraku?

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(Aegon mendengus)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
Pergi tidur.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
♪ ♪

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(panggilan naga)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
♪ ♪

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(naga memekik)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
Rhaeny:
Dia ingin pulang

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
dan dia menyangkalnya.

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Daemon melakukan apa yang menurutnya terbaik.

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
Hanya Daemon yang melakukannya
apa yang terbaik untuk Daemon.

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
Laena membutuhkan maester kami.

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
Para ahli bedah di Pentos
sama-sama terlatih

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
sebagai maester kami.

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
Anda ingin menyalahkan

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
untuk tindakan para dewa.

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
Mungkin para dewa
telah mencemooh kami...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
untuk kebanggaan kita yang tak terpuaskan.

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Mahkota itu milikmu

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
sampai orang-orang bodoh itu
di Dewan Besar

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
mengambilnya dari kepalamu.

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
Apakah ini hal yang mengerikan

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
untuk suamimu
ingin memenangkannya kembali?

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
Malam ini dari semua malam, biarlah
kita mengesampingkan kepalsuan ini.

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
Ini bukan keadilan
istrimu yang mengantarmu.

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
Itu adalah ambisi Anda sendiri.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
Ini keinginan untuk takhta,

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
jika bukan untuk dirimu sendiri, maka untuk
batang atas rumahmu.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
Saya melepaskan ide untuk memakainya
sebuah mahkota satu generasi yang lalu.

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
Itu kamu, tuan suami,

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
siapa yang menolak
untuk meninggalkan pengejaran ini,

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
bahkan sekarang,
dengan mengorbankan anak-anak kita.

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(angin menderu-deru)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
Singkat apa ini
kehidupan fana...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
jika bukan mengejar warisan?

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
Warisan mungkin menjadi alasan Anda
jalani hidupmu, Corlys.

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Saya ingin Driftmark lulus
melalui jalur Laena ke Baela.

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Untuk darah Velaryon sejati.

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
Nyatakan sekarang,
sementara semua orang berkumpul di sini,

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
dan kami akan mengatakan begitulah caranya
kami akan menghormati ingatan Laena.

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
Dan mencabut hak waris putra kami?

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
Dia akan menjadi Permaisuri Raja.

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
Putranya suatu hari nanti akan melakukannya
duduk di Tahta Besi.

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
Anda ingin saya berperan
bayangan yang lebih gelap

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
atas anak-anak kecil itu
daripada yang sudah ada.

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
Kami sendirian di sini, suami.

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
Anda dapat mengatakan kebenaran yang sebenarnya
seperti yang kita berdua ketahui:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
anak-anak Rhaenyra
bukan dari darahmu.

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
Tapi milik Laena.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
Itu adalah warisannya.

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
Sejarah tidak mengingat darah.

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Ia mengingat nama.

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(langkah kaki mundur)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (gelombang menerjang)
- (burung berkicau)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
Rhaenyra: Laenor punya
sudah gelisah selama bertahun-tahun,

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
tapi sekarang, dia tidak berguna.

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Atau lebih buruk lagi.

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
Saya tahu lebih baik dari siapa pun
bahwa pernikahan kami hanyalah sebuah lelucon.

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
Tapi setidaknya aku berusaha
untuk menjaga penampilan.

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
Anda akan kehilangan lebih banyak lagi.

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
Ya, itu sudah menjadi bagianku
sejak ayahku menamaiku ahli waris.

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
Kami memang mencoba...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
untuk mengandung seorang anak.

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
Kami melakukan tugas kami
sebaik yang kami bisa.

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Tapi tidak berhasil.

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
Tidak ada kegembiraan di dalamnya.

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
Saya menemukannya di tempat lain.

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
- Rasanya menyenangkan untuk diinginkan.
- Hm.

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
saya mengerti
Ser Harwin cukup...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
mengabdi padamu.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
Ya, benar.

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
Dan saya percaya padanya.

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
Seharusnya melarang Ser Harwin
dari kembali ke daratan Sungai.

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
Kutukan Harren diucapkan
menjadi kuat sekarang

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
seperti setelah Penaklukan.

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
Itu cerita hantu,

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
satu Ser Otto dan Ratu
dengan senang hati akan mengeksploitasinya.

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
Saya tidak percaya Alicent
mampu melakukan pembunuhan dingin.

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
Mm.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
Masing-masing dari kita mampu
kebobrokan.

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
Dan lebih dari yang Anda yakini.

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
Saya percaya itu tentang Anda.

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
Jika kamu menuduhku
dari beberapa kebobrokan,

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
Anda harus lebih spesifik.

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
Saya sendirian.

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- Kamu meninggalkanku.
- Aku menyelamatkanmu.

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- Kamu masih kecil.
- Ya.

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
Ya, saya masih kecil.

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
Dan lihatlah apa hidupku
menjadi tanpamu.

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- Tragedi lucu.
- Oh, dan aku ingin tahu apa pendapatmu tentang milikku jika dibandingkan?

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Saya hanya tahu sedikit tentang hal itu.

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
Apakah kamu mencintainya?

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
Kami cukup bahagia.

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
Ya, itu sendiri
adalah pencapaian yang luar biasa.

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- Saya minta maaf.
- Jangan.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
Setidaknya aku diperbolehkan
untuk meratapi kekalahanku.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(musik ringan diputar)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
Rhaenyra.

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
Saya bukan lagi anak-anak.

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
aku menginginkanmu.

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
♪ ♪

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
♪ ♪

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(nafas berat)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
♪ ♪

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(gemuruh)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(bernafas berat)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(gemuruh)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(burung berkicau)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(gemuruh)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(Vhagar menarik napas dalam-dalam)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(dengan lembut) Persetan.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(Vhagar mendengus)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(menghembuskan napas)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(Vhagar menarik napas dalam-dalam)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(musik menegangkan)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(menggeram)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
(menggeram)

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(Aemond terengah-engah)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(menggeram)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(berbicara Valyrian Tinggi)
Dohaera!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
Dohaera, Vhagar! Lykiri!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
Lykiri!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(Vhagar terdiam)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
Lykiri.

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(Vhagar menarik napas)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(mendengkur)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
♪ ♪

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(bernafas berat)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(mendengus)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(Vhagar menggerutu)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (berteriak) Sove!
- (menggerutu)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
Dohaera, Vhagar! Sobat!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
Ah!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(Vhagar bersuara)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(musik yang intens)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- Ah! Ahhh!
- (mengaum)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(mengaum)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(Aemond berteriak)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(berteriak)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(mengaum)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
Ah!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(mengerang)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(mendengus)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
♪ ♪

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(berteriak)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(berteriak)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
♪ ♪

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(berteriak)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(berteriak)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
Ya! (tertawa)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
♪ ♪

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(mengerang)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
Baela: (berbisik)
Jace, Jace.

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
Jace, bangun. Bangun.

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- Seseorang mencuri Vhagar.
- (berbisik) Apa?

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(Vhagar mengaum)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
- Rhaenyra: Siapa itu?
- (Vhagar mengaum)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(menggerutu)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
Lucery:
Jace, apa yang kita lakukan?

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- Itu dia.
- Ini aku.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- Vhagar adalah naga ibuku.
- Ibumu sudah meninggal.

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- Dan Vhagar punya pengendara baru sekarang.
- Dia milikku untuk diklaim.

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
Aemond:
Maka kamu seharusnya mengklaimnya!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
Mungkin sepupumu
bisa mencarikanmu seekor babi untuk ditunggangi.

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- Itu cocok untukmu.
- (mendengus)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (mendengus)
- (Aemond berteriak)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
Datanglah padaku lagi
dan aku akan memberimu makan untuk nagaku!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (Jacaerys berteriak)
- (pukulan mendarat)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(menjerit) Ah!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(berteriak)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(mendengus, terengah-engah)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(musik menegangkan)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
Anda akan mati menjerit-jerit dalam nyala api

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
seperti yang dilakukan ayahmu!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
bajingan.

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(menangis)
Ayahku masih hidup.

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
Dia tidak tahu, kan,
Tuan Kuat?

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
Jace!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
♪ ♪

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(Aemond meratap)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- Harrold We sterling: Hentikan ini sekarang juga!
- (meraung)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
Pergi!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
Pangeranku, Pangeranku.
Coba saya lihat.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(Aemond terengah-engah)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
Semoga Tuhan baik.

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
Kok bisa-bisanya kamu mengizinkan
hal seperti itu terjadi?

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
Saya akan punya jawaban.

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
Harrold: Para pangeran itu
seharusnya tidur, Rajaku.

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
Visery:
Siapa yang punya arloji itu?

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
Criston Cole: Pangeran muda dulu
diserang oleh sepupunya sendiri, Yang Mulia.

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
Anda bersumpah untuk melindungi
dan pertahankan darahku!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
Kami melakukan sterling:
Saya sangat menyesal, Yang Mulia.

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
Penjaga Raja tidak pernah memilikinya
untuk membela pangeran dari pangeran,

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- Yang Mulia.
- Itu bukan jawaban!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
Itu akan menyembuhkan,
bukan begitu, maester?

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
Maester Kelvyn:
Dagingnya akan sembuh.

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
Tapi matanya hilang, Yang Mulia.

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- Alicent: Dimana kamu tadi?
- Aegon: Aku?

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
- Aduh! Untuk apa itu?
- Itu bukan apa-apa

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
dibandingkan dengan pelecehan
saudaramu menderita

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
saat kamu tenggelam
di cangkirmu, bodoh.

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(pintu terbuka) - Corlys:
Apa artinya ini?

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
Rhaenys: Baela,
Rhena! Apa yang telah terjadi?

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
Apa yang telah terjadi?

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
Jace?

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
Lukas!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku.
- (menangis)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- Siapa yang melakukan ini?
- Mereka menyerangku!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- Dia menyerang Baela!
- Dia mematahkan hidung Luke!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(anak-anak berteriak)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
Rhena:
Dia mencuri naga ibuku!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- Cukup.
- Lucerys: Dia akan membunuh Jace!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- Aku tidak melakukan apa pun!
- Cukup...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
Itu seharusnya anakku
menceritakan kisahnya!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- Dia memanggil kita...
- (berteriak) Diam!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(berbisik)
Dia menyebut kami bajingan.

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
Viserys: Aemond...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
Saya akan mendapatkan kebenarannya
tentang apa yang terjadi.

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- Sekarang.
- Apa lagi yang perlu didengar?

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
Putramu telah cacat.
Putranya bertanggung jawab.

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
- Itu adalah kecelakaan yang disesalkan.
- Alicent: Kecelakaan?

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
Pangeran Lucerys membawa
pisau untuk menyergap.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
Dia bermaksud membunuh anakku.

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
Putra-putra sayalah yang diserang

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
dan terpaksa membela diri.

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
Ada penghinaan yang keji
dikenakan terhadap mereka.

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
Penghinaan apa?

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
Keabsahan anak-anakku
kelahiran dipertanyakan dengan keras.

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- Apa?
- Dia menyebut kami bajingan.

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
Rhaenyra: Anak-anakku sedang mengantri
mewarisi Tahta Besi, Yang Mulia.

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
Ini adalah pengkhianatan tertinggi.

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
Pangeran Aemond harus
dipertanyakan dengan tajam

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
supaya kita bisa belajar dimana
dia mendengar fitnah seperti itu.

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
Karena penghinaan?

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
Anakku kehilangan satu matanya.

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
Katakan padaku, Nak.
Di mana Anda mendengar kebohongan ini?

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Alicent: Penghinaannya adalah
keributan di halaman latihan.

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- Banyak laki-laki. Itu bukan apa-apa.
- Aemond...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
Aku penasaran, di mana Ser Laenor?
Ayah anak laki-laki itu?

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
Mungkin dia mungkin melakukannya
sesuatu untuk dikatakan dalam masalah ini.

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
Ya. Di manakah lokasi Ser Laenor?

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
Saya tidak tahu, Yang Mulia.
Aku... tidak bisa tidur.

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Saya keluar untuk berjalan-jalan.

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
Menghibur anak mudanya
pengawal, aku berani.

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
Viserys: Aemond...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
lihat aku.

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
Rajamu menuntut jawaban.

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
Siapa yang berbohong padamu?

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(musik menegangkan)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
Itu adalah Aegon.

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
Aku?

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
Dan kamu, Nak?

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
Dimana kamu mendengarnya
fitnah seperti itu?

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(berteriak) Aegon!
Katakan padaku kebenarannya!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
Kami tahu, Ayah.

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
Semua orang tahu.

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
Lihat saja mereka.

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
♪ ♪

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
Ini tidak ada habisnya
pertikaian harus dihentikan!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
Kalian semua!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
Kami adalah keluarga!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
Sekarang sampaikan permintaan maafmu dan
menunjukkan niat baik satu sama lain.

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
Ayahmu, Yang Mulia,
rajamu menuntutnya!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
♪ ♪

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
Itu tidak cukup.

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
Aemond telah rusak,
secara permanen, Rajaku.

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
"Niat baik" tidak bisa
buat dia utuh.

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
Aku tahu, Alicent,

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
tapi aku tidak bisa memulihkan matanya.

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
Tidak, karena sudah diambil.

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Ada hutang yang harus dibayar.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- Aku akan mendapatkan salah satu mata putranya sebagai balasannya.
- (bergumam)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- Istriku sayang.
- Dia putramu, Viserys.

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
Darahmu.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
Visery:
Jangan...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
biarkan amarahmu
untuk memandu penilaian Anda.

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
Alicent: Jika Raja tidak mau
mencari keadilan, Ratu akan melakukannya.

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
Ser Criston...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
bawakan aku matanya
dari Lucerys Velaryon.

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
- Ibu!
- Viserys: Alicent.

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
Dia bisa memilih mata mana yang akan dia jaga,

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
suatu keistimewaan yang dia lakukan
tidak mengabulkan anakku.

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- Tetap di tanganmu.
- Tidak, kamu bersumpah padaku!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
Sebagai pelindungmu, Ratuku.

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
Alicent, masalah ini...
sudah selesai.

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Apakah kamu mengerti?

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
♪ ♪

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
Dan biarlah diketahui:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
siapa pun yang lidahnya berani
mempertanyakan kelahirannya

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
putra Putri Rhaenyra

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
seharusnya menghapusnya.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
Terima kasih, Ayah.

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- Harrold: Yang Mulia. Tetaplah bersama Raja!
- Viserys: Alicent!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- Criston: Tahan pendekatanmu!
- (berteriak)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- Harrold: Jangan, Ser Criston!
- Viserys: Alicent!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (berteriak)
- Jangan, Ser Criston!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
Viserys: Alicent!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
- Rhaenyra: Tidak!
- (mendengus)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
Harold:
Tetap di tanganmu, Cole!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
Anda sudah bertindak terlalu jauh.

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
SAYA?

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
Apa yang telah kulakukan tapi
apa yang diharapkan dariku?

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
Selamanya menjunjung tinggi
kerajaan, keluarga, hukum.

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- Sementara kamu mencemooh semua untuk melakukan sesukamu.
- Alicent, lepaskan dia!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Dimana tugasnya?
Dimana pengorbanannya?

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
Itu diinjak-injak
kaki cantikmu lagi.

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
Lepaskan pedangnya, Alicent.

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
Dan sekarang kamu menatap mata anakku,

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
dan bahkan itu,
kamu merasa berhak.

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
Melelahkan, bukan?

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
Bersembunyi di balik jubah
dari kebenaranmu sendiri.

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(berbisik) Tapi sekarang
mereka melihatmu apa adanya.

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(mendengus)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
♪ ♪

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
Jangan meratapi aku, Ibu.

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
Itu adalah pertukaran yang adil.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
mungkin aku kehilangan satu mata...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
tapi aku mendapatkan seekor naga.

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
Proses ini sudah berakhir.

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
♪ ♪

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
Tangannya, Yang Mulia.

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(pintu tertutup)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Ucapkan bagianmu.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
Sekarang, bagian apa itu?

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
Saya sudah berperilaku sendiri
dengan cara...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
tidak sesuai dengan stasiun saya.

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
Atau yang lainnya.

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
aku kehilangan ketenangan...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
menyerang sang Putri.

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
Kabarnya sudah menyebar, yaitu
gosip berspekulasi bahwa aku sudah gila.

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
Semuanya benar.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
Saya mempermalukan diri saya sendiri.

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
Dan memastikan milik suamiku
bantuan akan selamanya ada padanya.

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
Menara Tinggi Otto:
Namun...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
Saya belum pernah melihat sisi itu
tentangmu, putriku.

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
Saya bahkan meragukan keberadaannya.

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- Itu adalah hal yang buruk. Saya menyesalinya.
- Kami memainkan permainan jelek.

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
Dan sekarang, untuk pertama kalinya,

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
Saya melihat bahwa Anda memilikinya
tekad untuk memenangkannya.

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
- Rhaenyra...
- Kamu melihatnya apa adanya.

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
Apa milik Raja
sikap keras kepala telah terjadi.

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- Apa yang akan dia katakan padaku?
- Dia akan memaafkanmu.

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
Apa lagi yang bisa dia lakukan?

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
Sekarang pergilah kepadanya, menyesallah,

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
memohon cedera pada putramu.

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
Kendalikan minat Anda.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
Dan aku berjanji padamu, pada waktunya,
kamu dan aku bersama-sama akan menang.

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
Apa yang telah dilakukan Aemond nakal itu

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
dalam memenangkan Vhagar ke pihak kita.

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
Anak laki-laki itu benar.

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
Nilainya seribu kali lipat
harga yang dia bayar.

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(Rhaenyra meringis)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
Mm.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
Anda akan melukai,
tapi lukanya akan sembuh.

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
Baja Valyrian dipotong bersih.

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(pintu terbuka)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
Dewa.

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Apakah semuanya baik-baik saja?

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
Maester Kelvyn:
Hidung patah adalah yang terburuk.

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
Terima kasih, Maester.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
Tinggalkan kami.

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
Anda juga.

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
Anda sudah menemukannya
cukup banyak masalah hari ini.

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
Ya, ibu.

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
Laenor:
Aku seharusnya berada di sana.

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
Itu seharusnya menjadi kata-kata rumah kami.

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
Aku telah melawan musuh-musuh yang mengerikan,

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
tapi aku tidak bisa membelanya
adikku sayang

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
jauh dari rumah dan kesakitan.

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- Aku tidak bisa membelamu.
- Duduklah.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
Aemond menyebut putra kami bajingan.

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(menghela nafas)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
Aku telah mengecewakanmu, Rhaenyra.

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
Pernikahan kita...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
Saya mencoba.

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
Anak-anak kita...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- Aku memang mencintai mereka.
- Aku tahu.

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Dalam.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
Tapi aku belum, mungkin...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
cukup mencintai mereka.

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
Saya berharap untuk menanggungnya
anak-anakmu.

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
Beberapa kali kami berbaring bersama.

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
Segalanya mungkin berbeda.

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
Aku benci para dewa
karena telah menjadikanku seperti mereka.

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
saya tidak.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
Anda adalah pria terhormat

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
dengan hati yang baik.

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(terkekeh)
Ini adalah hal yang langka.

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
Kami membuat pengaturan
bertahun-tahun yang lalu

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
untuk melakukan tugas kita dan...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
namun jelajahi kebahagiaan.

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(tertawa)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
- (tertawa)
- Tapi ada saatnya

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
Saya pikir ketika hal-hal ini
tidak bisa saling ada.

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
Ser Qarl akan segera kembali
pertarungan di batu langkah.

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
Tapi aku berkomitmen kembali padamu.

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
Dan untuk memperkuat rumah kita sebagai
kami mempersiapkan Anda untuk kenaikan Anda.

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
Saya akan membesarkan putra-putra kami
untuk menjadi pangeran kerajaan.

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
-Laenor...
- Kamu berhak mendapatkan yang lebih baik dariku.

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
Anda pantas mendapatkan seorang suami.

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
♪ ♪

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
Saya sudah meminta mereka untuk memilikinya
anggur siap untukmu di kapal.

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
Untuk membantumu tidur.

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(Visery mengerang)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
Saya sangat menyesal.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Visery...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
Kami tidak akan membicarakannya lagi.

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(bernafas berat)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
♪ ♪

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(burung berkicau)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
♪ ♪

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(mengaum)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
♪ ♪

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(naga bersuara)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
Api adalah kekuatan yang aneh.

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
Segala sesuatu tentang Rumah Targaryen
dimilikinya terutang padanya.

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
Namun hal itu merugikan kami berdua
apa yang kami sukai.

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
Mungkin Velaryon
mengetahui kebenarannya.

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
Laut adalah sekutu yang lebih baik.

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
Api adalah penjara.

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
Laut menawarkan pelarian.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
Laris Kuat:
Sebuah penyimpangan keadilan.

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
Pangeran muda...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
tercemar.

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
Sebuah kemarahan.

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
Memang.

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
Jika itu mata yang Anda inginkan

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
untuk menyeimbangkan timbangan,
Aku adalah pelayanmu.

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
Itu tidak perlu.

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
Tapi pengabdianmu
tidak luput dari perhatian.

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
Ini adalah masa-masa yang berbahaya.

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
Harinya pasti akan tiba
ketika aku membutuhkan teman seperti itu.

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
Tidak hanya dengan keterampilan
tapi juga kebijaksanaan.

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
Saya akan menunggu panggilan Anda,
Ratuku.

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
Aku membutuhkanmu, Paman.

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(berbicara Valyrian Tinggi)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
Kami tidak bisa menikah
kecuali Laenor sudah mati.

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
♪ ♪

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
saya tahu.

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(obrolan tidak jelas)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
Aku pernah mendengar tentangmu
eksploitasi di batu langkah,

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
Ser Qarl.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
Dikatakan sebagai seorang ksatria
keterampilan yang luar biasa.

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
Anda menyanjung saya, Tuanku.

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
Namun sayang sekali, orang biasa.

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
Anda seorang ksatria yang tidak memiliki tanah
dengan selera tuan.

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
Ser Laenor baik padaku.

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
Tahukah kamu...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
ada tempat di seberang
laut sempit...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
dimana itu tidak masalah
siapa nama pria itu?

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
Hanya berapa banyak emas yang dimilikinya.

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
Apa yang kamu tanyakan?
tentang aku, Tuanku?

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
Kematian yang cepat.

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
Satu dengan saksi.

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(Qarl mencemooh)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
♪ ♪

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
Rhaenyra:
Saya tidak akan menjadi seorang tiran.

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- Dan berkuasa melalui teror.
- (pintu terbuka)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
Daemon: Seorang tiran
memerintah hanya melalui teror.

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (mendengus)
- Sst.

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(leher patah)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
Daemon : Jika Raja tidak
ditakuti, dia tidak berdaya.

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
Jika kamu ingin menjadi ratu yang kuat,

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
kamu harus berkultivasi
cinta dan hormat, ya,

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
tapi rakyatmu pasti takut padamu.

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini?

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
Mengapa kamu ada di aula ayahku?

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
♪ ♪

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
Anda selalu
meremehkanku.

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
Rhaenyra:
Saya sangat menyukai Laenor.

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
Daemon:
Maka berilah dia kebaikan ini.

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Bebaskan dia.

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
Anda melupakan diri sendiri.

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- Tuanku. Silakan!
- (mendengus)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
Aku akan memperingatkan para penjaga!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(musik yang intens)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(mendengus, berteriak)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
Rhaenyra: Ini akan merugikan Tuhan
Corlys dan Putri Rhaenys

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
satu-satunya anak mereka yang tersisa.

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
Dan dunia akan berbisik
bahwa saya entah bagaimana bertanggung jawab.

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(Rhaeny menangis)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(berteriak) Tidak!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
Daemon:
Biarkan mereka berbisik.

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
TIDAK!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(berteriak)
Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi?

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
Di aula sialanku?

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
Beri tahu saya!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
Daemon:
Kita akan mengetahui kebenarannya

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
dan musuh kita tidak akan melakukannya.

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
Mereka akan takut pada hal lain
kita mungkin mampu melakukannya.

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(musik ringan)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
♪ ♪

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(Pendeta berbicara High Valyrian)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(Imam melanjutkan)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
♪ ♪

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(terengah-engah)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
♪ ♪

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
♪ ♪