1 00:00:05,046 --> 00:00:07,173 [Komisarz French] Dzwonią to „kraina możliwości”. 2 00:00:08,258 --> 00:00:11,261 Podróż, w której uczestniczysz rozpoczęcie będzie wymagało odwagi 3 00:00:11,428 --> 00:00:13,805 i każdy gram wytrwałości możesz się zebrać. 4 00:00:14,931 --> 00:00:16,516 Dokąd idziesz, 5 00:00:16,599 --> 00:00:19,352 będzie nieograniczone horyzonty i niekończąca się przygoda. 6 00:00:21,563 --> 00:00:23,732 To życie nie jest dla osób o słabym sercu. 7 00:00:27,068 --> 00:00:29,028 Wraz z nieokiełznane obietnice 8 00:00:29,154 --> 00:00:30,739 wiążą się z ogromnymi wyzwaniami. 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,951 Przyjdą wszelkiego rodzaju na to rozległe terytorium 10 00:00:36,036 --> 00:00:38,121 szukając wolności granicy. 11 00:00:41,249 --> 00:00:42,417 Niektórzy chcą się wzbogacić 12 00:00:43,835 --> 00:00:45,170 inni trzymają się nadziei 13 00:00:46,671 --> 00:00:47,714 świetlanej przyszłości. 14 00:00:48,923 --> 00:00:51,760 Sam zostaniesz wezwany być prawem, 15 00:00:51,843 --> 00:00:55,013 w miejscu, gdzie obecnie nie ma żadnego. 16 00:00:56,473 --> 00:00:58,808 Ty 300, 17 00:00:58,892 --> 00:01:02,061 {\an5}pierwsi ukończyli szkołę klasa północno-zachodnia Policja konna, 18 00:01:02,187 --> 00:01:04,439 będzie wymagało doskonałych umiejętności w dyplomacji. 19 00:01:05,690 --> 00:01:07,484 Moce, które ci udzieliłem 20 00:01:07,609 --> 00:01:10,779 będzie dotyczyć wszystkich aspektów jurysdykcji rządowej. 21 00:01:10,945 --> 00:01:12,572 Ale nie dajcie się zwieść, panowie. 22 00:01:12,697 --> 00:01:15,492 Twoja podstawowa praca jest utrzymanie pokoju. 23 00:01:15,617 --> 00:01:16,868 Więc wyjdź tam. 24 00:01:17,327 --> 00:01:19,954 Utoruj drogę dla tych osiedli. 25 00:01:20,663 --> 00:01:26,169 Ale zawsze pamiętaj o tym świat dobra i zła, 26 00:01:27,045 --> 00:01:29,214 podtrzymuj to, co słuszne. 27 00:01:32,133 --> 00:01:36,638 ♪♪ Będziemy prowadzić więcej szczęśliwego życia ♪♪ 28 00:01:37,514 --> 00:01:42,227 ♪♪ Nie będę gonić, ale zagramy ♪♪ 29 00:01:42,310 --> 00:01:45,021 ♪♪ Ponad wzgórzami i daleko-- ♪♪ 30 00:01:45,188 --> 00:01:46,481 [pękanie drewna] 31 00:01:46,648 --> 00:01:48,316 och! och! 32 00:01:48,483 --> 00:01:49,776 [koń majteczki] 33 00:01:49,818 --> 00:01:50,485 Co to było? 34 00:01:51,778 --> 00:01:52,654 Nie wiem. 35 00:01:54,864 --> 00:01:56,407 Trzymaj się, kolego, trzymaj się. 36 00:02:23,852 --> 00:02:25,311 Czy możesz to naprawić? 37 00:02:26,396 --> 00:02:27,814 Nie, nie da się tego naprawić. 38 00:02:29,649 --> 00:02:31,067 [brzęk metalu] 39 00:02:35,697 --> 00:02:37,323 Będziemy musieli wyjechać wóz z tyłu. 40 00:02:41,536 --> 00:02:43,246 Ale o czym wszystkie nasze rzeczy? 41 00:02:51,713 --> 00:02:52,547 Chodź tutaj. 42 00:02:57,927 --> 00:02:59,137 Wiem, że to było trudne, Sarah. 43 00:03:03,141 --> 00:03:04,350 [wydycha] 44 00:03:07,061 --> 00:03:08,855 Zaszliśmy za daleko żeby cokolwiek nas teraz powstrzymało. 45 00:03:11,399 --> 00:03:13,234 Wszystko będzie w porządku. Dobra? 46 00:03:15,445 --> 00:03:16,237 Obiecaj na kawałki. 47 00:03:17,280 --> 00:03:18,364 Obietnica. 48 00:03:19,574 --> 00:03:20,325 Dobra. [pocałunek] 49 00:03:23,620 --> 00:03:24,579 OK, chłopcze. 50 00:03:26,915 --> 00:03:28,750 [muzyka instrumentalna] 51 00:03:33,004 --> 00:03:34,213 [Sarah] Och, nie. 52 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 Zostawiłem Ninę w wozie. 53 00:03:36,591 --> 00:03:38,092 Tata kupił mi tę lalkę. 54 00:03:40,637 --> 00:03:41,304 och! 55 00:03:41,804 --> 00:03:42,513 och! 56 00:03:44,015 --> 00:03:45,391 Możemy po to wrócić. 57 00:03:46,935 --> 00:03:49,354 Nie. Powinniśmy iść dalej. 58 00:03:50,396 --> 00:03:51,272 Czy jesteś pewien? 59 00:03:55,610 --> 00:03:56,694 Ja też za nim tęsknię. 60 00:04:01,241 --> 00:04:02,408 [Rebecca] Zaraz, zaraz. 61 00:04:12,877 --> 00:04:13,795 O czym myślisz, mamo? 62 00:04:22,178 --> 00:04:24,722 [określona muzyka] 63 00:04:33,022 --> 00:04:34,524 - Gotowy? - Tak. 64 00:04:34,649 --> 00:04:35,233 Dobra. 65 00:04:36,401 --> 00:04:37,443 W porządku. 66 00:04:38,903 --> 00:04:41,114 Trzy. Dwa. Jeden. Teraz. 67 00:04:41,489 --> 00:04:43,074 Kontynuować. Naciśnij mocniej. Pchnij, pchnij, pchnij! 68 00:04:44,450 --> 00:04:45,451 Tak! 69 00:04:46,703 --> 00:04:47,412 Trzymaj, trzymaj! 70 00:04:48,496 --> 00:04:49,414 Mam to. 71 00:04:51,749 --> 00:04:52,417 Prawie tam. 72 00:04:55,503 --> 00:04:57,714 Dobra. Gotowy? Raz, dwa, trzy. 73 00:04:57,839 --> 00:04:58,965 [skrzypienie] 74 00:04:59,048 --> 00:04:59,799 [dudnienie] 75 00:04:59,882 --> 00:05:01,259 Och! [śmiech] 76 00:05:01,926 --> 00:05:03,386 Chodź tutaj! Ach! 77 00:05:04,679 --> 00:05:06,097 Dobra robota, kochanie. 78 00:05:06,723 --> 00:05:08,099 O mój Boże! 79 00:05:09,475 --> 00:05:10,226 Ach! 80 00:05:12,770 --> 00:05:13,396 Dziękuję. 81 00:05:14,939 --> 00:05:15,481 Jak długo teraz? 82 00:05:18,526 --> 00:05:19,444 Nie powinno być więcej niż kilka dni. 83 00:05:22,280 --> 00:05:23,281 Czy mogę to zobaczyć jeszcze raz? 84 00:05:29,370 --> 00:05:30,288 Czy nasz pokój będzie na górze? 85 00:05:31,039 --> 00:05:32,540 Nie, będzie na dole. 86 00:05:32,665 --> 00:05:34,751 Tam, przy kuchni gdzie jest ciepło. 87 00:05:34,876 --> 00:05:36,961 A potem mamy cały salon dla siebie, 88 00:05:37,086 --> 00:05:39,505 i duży stary fotel w którym można się zwinąć 89 00:05:39,589 --> 00:05:42,050 i czytaj swoje książki, tak jak kiedyś. 90 00:05:45,219 --> 00:05:46,512 Myślisz, że kiedykolwiek wrócimy? 91 00:05:49,724 --> 00:05:50,475 Nie wiem. 92 00:05:52,727 --> 00:05:53,644 Hm. 93 00:05:56,314 --> 00:05:57,899 W porządku, załadujmy ją cofnij się. 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,450 Proszę bardzo. 95 00:06:07,867 --> 00:06:08,701 och! 96 00:06:10,536 --> 00:06:11,496 [Rebecca Cing] 97 00:06:12,580 --> 00:06:13,539 Oj. 98 00:06:14,624 --> 00:06:15,833 Oj. 99 00:06:19,337 --> 00:06:20,546 Jesteśmy w kraju złota. 100 00:06:21,172 --> 00:06:22,548 Co to oznacza? 101 00:06:23,341 --> 00:06:24,675 To znaczy, że wkrótce tam będziemy. 102 00:06:26,302 --> 00:06:27,970 Może uda nam się znaleźć też trochę złota. 103 00:06:28,054 --> 00:06:29,764 Nie. Po prostu się zatrzymujemy na wodę na plastry, 104 00:06:29,931 --> 00:06:31,057 i ruszamy w drogę. 105 00:06:31,766 --> 00:06:33,351 Możesz mi podać manierki? 106 00:06:34,185 --> 00:06:35,311 Dziękuję, kochanie. 107 00:06:35,394 --> 00:06:37,563 Porządna dziewczyna. Porządna dziewczyna. 108 00:06:44,612 --> 00:06:46,572 [muczenie krów] 109 00:06:48,741 --> 00:06:50,785 [Tom] Cóż, blokują strumień. 110 00:06:50,868 --> 00:06:51,744 Nie można tędy przejść. 111 00:06:52,328 --> 00:06:53,579 Przenieśli się od zeszłego tygodnia. 112 00:06:54,789 --> 00:06:56,582 Tak. Idą dokąd myślą, że jest złoto. 113 00:06:58,835 --> 00:07:01,087 Wiesz co? Zabierz bydło w górę rzeki, przejdź tam. 114 00:07:01,170 --> 00:07:02,880 Dobra. Pospiesz się. 115 00:07:05,174 --> 00:07:06,884 Dobra. Oh. 116 00:07:07,009 --> 00:07:08,302 Dziękuję. 117 00:07:09,303 --> 00:07:10,555 Cześć. 118 00:07:13,182 --> 00:07:15,435 Co robisz, zaopatrując tę szarańczę? 119 00:07:15,893 --> 00:07:18,563 Próbuję zarobić na życie, Tom. Co byś mi zrobił? 120 00:07:18,646 --> 00:07:20,064 Coś jeszcze. 121 00:07:20,481 --> 00:07:22,525 Hodowla wilków byłaby mniej szkodliwe dla mojego rancza. 122 00:07:28,656 --> 00:07:29,824 Dobra. Rozumiem. 123 00:07:29,907 --> 00:07:31,117 [eksplozje] 124 00:07:31,200 --> 00:07:32,618 [zaskoczone rżenie] 125 00:07:33,995 --> 00:07:35,246 - [Rebecca wstrzymuje oddech] - Mamo! 126 00:07:35,371 --> 00:07:37,039 och! och! Łatki! 127 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 Mama! Pomoc! Pomoc! 128 00:07:39,459 --> 00:07:40,793 [Rebeka] Saro! 129 00:07:40,877 --> 00:07:41,669 Mam to, mam to! 130 00:07:41,836 --> 00:07:42,545 Sara! 131 00:07:44,088 --> 00:07:47,383 Cześć! Mam cię. 132 00:07:47,508 --> 00:07:48,801 [przerażone rżenie] 133 00:07:48,843 --> 00:07:50,511 Whoa, whoa, whoa, whoa, och, och, och! 134 00:07:51,596 --> 00:07:52,638 Chodź, chodź. 135 00:07:53,848 --> 00:07:55,808 [Tom] Wszystko w porządku. 136 00:07:55,892 --> 00:07:56,642 [Rebeka] Saro! 137 00:07:58,936 --> 00:07:59,645 Czy wszystko w porządku? 138 00:08:00,480 --> 00:08:01,355 Tak, myślę, że tak, mamo. 139 00:08:01,981 --> 00:08:02,648 Oh. 140 00:08:03,024 --> 00:08:03,774 Oh! 141 00:08:04,275 --> 00:08:05,610 O Boże. 142 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 Uratowałeś moją małą dziewczynkę. 143 00:08:10,072 --> 00:08:11,574 Dziękuję. 144 00:08:13,201 --> 00:08:14,202 Tak. 145 00:08:23,961 --> 00:08:28,507 ♪♪ Czy w dolinie jest nadzieja? 146 00:08:28,674 --> 00:08:30,801 ♪♪ Chcę to zobaczyć ożyj. ♪♪ 147 00:08:31,928 --> 00:08:33,888 ♪♪ Chcę zobaczyć ożywasz. ♪♪ 148 00:08:33,971 --> 00:08:38,518 ♪♪ Czy burza nadchodzące niebo ♪♪ 149 00:08:38,643 --> 00:08:41,103 ♪♪ Chcę tu byćâ–ˆ kiedy umrze ♪♪ 150 00:08:41,520 --> 00:08:44,815 ♪♪ Chcę zobaczyć Hope ożyj ♪♪ 151 00:08:44,941 --> 00:08:47,652 ♪♪ Chcę zobaczyć ożywasz. ♪♪ 152 00:08:50,196 --> 00:08:50,988 Co za przygoda, co? 153 00:08:51,113 --> 00:08:51,656 Tak. 154 00:08:53,407 --> 00:08:53,866 Nie mogę ci wystarczająco podziękować. 155 00:08:54,951 --> 00:08:56,327 To nic. Wszystko w porządku? 156 00:08:56,452 --> 00:08:57,620 Tak. 157 00:08:57,703 --> 00:08:58,579 Czy wszystko w porządku? 158 00:08:58,663 --> 00:09:00,706 Tak. Dziękuję. Dzięki. 159 00:09:00,790 --> 00:09:02,041 Hattie, co to było? Proch strzelniczy? 160 00:09:02,166 --> 00:09:03,668 Dynamit. 161 00:09:03,751 --> 00:09:04,877 Część poszukiwaczy zaczęli go używać 162 00:09:04,961 --> 00:09:05,670 aby dostać się do złota. 163 00:09:06,546 --> 00:09:07,713 Widzisz, kto to podłożył? 164 00:09:08,506 --> 00:09:09,715 Tak. Koleś tam z tyłu. 165 00:09:12,260 --> 00:09:13,344 Nazywam się Doyle. 166 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 Przepraszam, drogie panie. 167 00:09:20,935 --> 00:09:22,478 Doyle'a. 168 00:09:22,603 --> 00:09:24,522 Nigdy więcej tego dynamitu, słyszysz? 169 00:09:24,689 --> 00:09:25,648 Spłoszysz konie. 170 00:09:27,191 --> 00:09:28,943 To nie jest twój strumień. 171 00:09:29,026 --> 00:09:30,236 Kim jesteś, żeby mi to mówić co robić? 172 00:09:30,945 --> 00:09:32,488 Cóż, byłem tu przed tobą, 173 00:09:32,572 --> 00:09:33,656 i będę tutaj długo po twoim odejściu. 174 00:09:34,699 --> 00:09:36,492 Nie licz na to. 175 00:09:36,576 --> 00:09:38,911 Kiedy się wzbogacę, zrobię to wykupić całe to terytorium. 176 00:09:42,331 --> 00:09:43,708 Potraktuj to jako ostrzeżenie. 177 00:09:44,208 --> 00:09:45,876 [napięta muzyka] 178 00:09:45,960 --> 00:09:47,044 OK. 179 00:09:52,383 --> 00:09:53,759 Wygląda na to, że zrobiłeś sobie krzywdę ręka. Mogę ci w tym pomóc. 180 00:09:53,968 --> 00:09:54,760 Nie, nie. Dziękuję, nic mi nie jest. 181 00:09:55,845 --> 00:09:57,930 Tak, cóż, tego koła tutaj nie ma. 182 00:09:58,014 --> 00:09:59,640 Mama i ja nałożyłyśmy to na siebie. 183 00:09:59,724 --> 00:10:01,309 No to nieźle się spisałeś 184 00:10:01,392 --> 00:10:03,144 ale Hattie ma rację. 185 00:10:03,227 --> 00:10:05,104 Koło na pewno padło. 186 00:10:05,229 --> 00:10:06,981 Cóż, Tom ma kowala które mogą pomóc to naprawić. 187 00:10:08,149 --> 00:10:09,358 Tak. 188 00:10:10,026 --> 00:10:11,360 Zaproponujesz jego usługi czy co? 189 00:10:11,485 --> 00:10:13,321 Tak. Tak, nie, mogę... 190 00:10:13,404 --> 00:10:15,197 Wszystko w porządku. Musimy być w drodze, żebym mógł-- 191 00:10:15,281 --> 00:10:15,990 Na pewno nie na tym kole. 192 00:10:17,033 --> 00:10:18,743 Więc może załadujecie 193 00:10:18,826 --> 00:10:20,620 i poprowadzę, jeśli nie masz nic przeciwko, 194 00:10:20,745 --> 00:10:22,580 ponieważ wiem, jak unikać bardziej skaliste części. 195 00:10:25,041 --> 00:10:25,791 Wsiadać. 196 00:10:27,626 --> 00:10:28,544 Tak. 197 00:10:30,254 --> 00:10:31,964 [niewyraźna paplanina] 198 00:10:39,597 --> 00:10:41,015 [Komisarz] Gratulacje. 199 00:10:41,098 --> 00:10:41,807 Komisarz Francuz. 200 00:10:43,184 --> 00:10:43,809 Ach. 201 00:10:44,852 --> 00:10:46,520 Konstabl Vaughan, prawda? 202 00:10:46,604 --> 00:10:47,521 Zgadza się, proszę pana. 203 00:10:47,605 --> 00:10:48,564 Ukończył szkołę jako najlepszy w klasie. 204 00:10:49,065 --> 00:10:50,566 - Dobrze zrobiony. - Dziękuję. 205 00:10:51,442 --> 00:10:53,736 Cóż, teraz są pochwały koniec i zaczyna się prawdziwa praca. 206 00:10:55,196 --> 00:10:57,198 Rozumiem, że byłeś 207 00:10:55,196 --> 00:10:57,198 przydzielony do Złotego Kraju. 208 00:10:58,282 --> 00:10:58,783 Tak, proszę pana. 209 00:11:00,326 --> 00:11:01,535 Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że 210 00:11:02,286 --> 00:11:04,747 gdzie jest złoto, są kłopoty. 211 00:11:06,165 --> 00:11:06,791 Zrozumiany. 212 00:11:07,792 --> 00:11:08,751 Spraw, żebyśmy byli dumni, synu. 213 00:11:13,422 --> 00:11:15,383 [dramatyczna, zdecydowana muzyka] 214 00:11:27,186 --> 00:11:28,354 Więc jesteś Sarą. 215 00:11:29,605 --> 00:11:30,231 Rebeka. 216 00:11:31,315 --> 00:11:32,566 Tomka Moore’a. 217 00:11:33,567 --> 00:11:35,027 Jak nazywa się to miejsce? 218 00:11:36,487 --> 00:11:38,656 Nazywam to domem, ale ty jesteś nie znajdę go na mapie. 219 00:11:39,782 --> 00:11:41,409 Słyszałem, że tak jesteś tu od jakiegoś czasu? 220 00:11:41,909 --> 00:11:42,743 Jestem tu kilka lat. 221 00:11:44,161 --> 00:11:45,413 Prawdziwie Boży kraj. 222 00:11:46,747 --> 00:11:48,624 Dużo miejsca dla mnie aby powiększyć moje stado. 223 00:11:49,667 --> 00:11:52,670 To nie potrwa długo, jeśli te poszukiwacze mają swój sposób. 224 00:11:55,840 --> 00:11:57,550 Czy jest punkt handlowy tutaj? 225 00:11:57,633 --> 00:11:59,635 Myślę, że będziemy potrzebować trochę zapasy, zanim przejdziemy dalej. 226 00:12:00,761 --> 00:12:02,054 Poznałeś kobietę, która to prowadzi. 227 00:12:03,264 --> 00:12:04,390 Oh. 228 00:12:05,641 --> 00:12:06,684 Dokąd zmierzasz? 229 00:12:07,101 --> 00:12:07,893 Zachód. 230 00:12:08,602 --> 00:12:09,812 Kupiliśmy... 231 00:12:15,443 --> 00:12:16,110 Skąd pochodzisz? 232 00:12:16,694 --> 00:12:18,487 Z powrotem na wschód. 233 00:12:18,571 --> 00:12:20,322 Zerwaliśmy z wagonem na terytorium Dakoty. 234 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 Terytorium Dakoty? 235 00:12:22,575 --> 00:12:23,826 Przebyłeś długą drogę. 236 00:12:24,618 --> 00:12:25,953 Udało nam się. 237 00:12:26,954 --> 00:12:28,873 Moja mama może zrobić wszystko ona postanawia. 238 00:12:29,457 --> 00:12:30,666 Wierzę w to. 239 00:12:32,168 --> 00:12:33,919 Wciąż podróżuje sam za granicę? 240 00:12:34,795 --> 00:12:36,755 Masz trochę wyczucia. 241 00:12:36,922 --> 00:12:38,048 Potraktuję to jako komplement. 242 00:12:39,717 --> 00:12:40,926 Możesz to wziąć jakkolwiek chcesz. 243 00:12:42,887 --> 00:12:45,055 [lekka muzyka akustyczna] 244 00:13:08,996 --> 00:13:09,747 Oj. 245 00:13:11,415 --> 00:13:13,292 [Tom] Clayton. 246 00:13:13,375 --> 00:13:15,920 Poszukiwacz wyruszył eksplozja w pobliżu strumienia. 247 00:13:16,003 --> 00:13:17,338 Wystraszył konia tej kobiety. 248 00:13:17,421 --> 00:13:18,964 Myślisz, że możesz to naprawić? 249 00:13:19,048 --> 00:13:20,341 Cóż, Clayton może naprawić prawie wszystko. 250 00:13:20,508 --> 00:13:21,258 [Rebecca] Cudownie. 251 00:13:22,551 --> 00:13:23,469 Jak długo to zajmie? 252 00:13:23,511 --> 00:13:25,304 Strzał osi. 253 00:13:25,846 --> 00:13:27,890 Zależy, czy placówka handlowa ma zapasy, których potrzebuję, czy nie. 254 00:13:29,183 --> 00:13:30,518 Peggy. 255 00:13:30,601 --> 00:13:32,144 To jest Rebeka. Sara. 256 00:13:32,228 --> 00:13:32,978 Przydałby im się gorący posiłek. 257 00:13:33,938 --> 00:13:35,439 Peggy dla mnie gotuje. 258 00:13:35,564 --> 00:13:37,525 Masz szczęście. Dziś wieczorem urządzamy grillowanie. 259 00:13:37,608 --> 00:13:38,984 Powinieneś do nas dołączyć. 260 00:13:39,068 --> 00:13:40,778 Oprócz bycia mój brygadzista, 261 00:13:40,861 --> 00:13:42,822 Nash też tu jest podły skrzypek. 262 00:13:42,988 --> 00:13:44,281 Mieliśmy dzisiaj dość kłopotów. Dziękuję jednak. 263 00:13:47,493 --> 00:13:48,369 Czy chcesz przyjdź i zagraj z nami? 264 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Muszę pomóc mojej mamie. 265 00:13:56,544 --> 00:13:57,503 Przyjemność. 266 00:13:58,879 --> 00:14:00,214 Sprawdzę na twoim koniu tutaj, 267 00:14:00,297 --> 00:14:01,215 upewnij się, że nie boli. 268 00:14:01,382 --> 00:14:02,091 Och, wszystko w porządku. 269 00:14:02,258 --> 00:14:04,134 Mogę- Mogę sprawdzić Patche. 270 00:14:04,260 --> 00:14:06,345 Robiłem to przez trzy miesiące. 271 00:14:06,428 --> 00:14:08,514 W porządku, cóż, byłem robiąc to przez trzy dekady. 272 00:14:09,598 --> 00:14:10,975 Po prostu się upewnię. 273 00:14:15,187 --> 00:14:15,896 [wzdycha] 274 00:14:18,399 --> 00:14:19,024 Nie przyjdziesz? 275 00:14:20,818 --> 00:14:22,027 Zostanę i dopilnuję naszych rzeczy. 276 00:14:23,070 --> 00:14:23,821 W porządku. 277 00:14:25,197 --> 00:14:26,407 Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować. Nie będę daleko. 278 00:14:35,666 --> 00:14:37,042 [konie zaciskają majtki] 279 00:14:39,086 --> 00:14:39,837 Jak myślisz? 280 00:14:40,796 --> 00:14:42,464 Myślę, że sobie poradzisz. 281 00:14:44,633 --> 00:14:46,051 Naprawdę ta ręka potrzebuje opieki. 282 00:14:46,802 --> 00:14:48,470 Nic mi nie jest. 283 00:14:48,554 --> 00:14:50,389 Widziałem takie rany na polu bitwy. 284 00:14:50,472 --> 00:14:51,682 Oni prawie zawsze skończyć zarażonym. 285 00:14:52,641 --> 00:14:53,976 Pole bitwy? 286 00:14:55,019 --> 00:14:57,187 Mój mąż był lekarzem podczas wojny. 287 00:14:58,647 --> 00:14:59,857 Czasami mu pomagałem. 288 00:15:01,025 --> 00:15:01,817 Mhm. 289 00:15:03,694 --> 00:15:04,278 Gdzie jest twój mąż? 290 00:15:05,821 --> 00:15:07,072 Niedawno minął. 291 00:15:12,453 --> 00:15:13,495 Moje kondolencje. 292 00:15:14,371 --> 00:15:15,080 Dziękuję. 293 00:15:18,876 --> 00:15:21,086 Musiałeś widzieć pewne rzeczy podczas wojny. 294 00:15:22,463 --> 00:15:23,380 Tak. 295 00:15:28,469 --> 00:15:29,386 Spójrz, Rebeko. 296 00:15:30,346 --> 00:15:31,013 Masz trochę żwiru. 297 00:15:31,889 --> 00:15:33,766 Dam ci to. 298 00:15:34,600 --> 00:15:36,518 Ale sam piasek nie wystarczy ocalić cię na granicy. 299 00:15:38,812 --> 00:15:40,648 I co będzie? 300 00:15:40,814 --> 00:15:44,860 Cóż, masz różne rodzaje dzikie zwierzęta, na które należy uważać, 301 00:15:44,985 --> 00:15:46,654 nie wspominając masz bandytów, 302 00:15:46,737 --> 00:15:48,030 handlarze whisky, złodzieje bydła. 303 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 To cały asortyment zła. 304 00:15:50,908 --> 00:15:52,451 Cóż, uwierz mi, 305 00:15:52,576 --> 00:15:54,119 granica nie wytrzyma monopol na złych ludzi. 306 00:15:55,746 --> 00:15:56,789 Nie zrozum mnie źle. 307 00:15:56,914 --> 00:15:57,915 Jest więcej dobra niż źle tutaj. 308 00:15:59,083 --> 00:16:00,709 Zaczynam mieć to poczucie. 309 00:16:01,460 --> 00:16:04,797 I choć nienawidzę pytać, wygląda na to, że się spóźnimy. 310 00:16:04,880 --> 00:16:07,049 Byłbym bardzo zobowiązany, gdybyśmy to zrobili mógłby rozbić obóz na twojej ziemi dziś wieczorem. 311 00:16:07,716 --> 00:16:08,759 Możesz być moim gościem. 312 00:16:09,385 --> 00:16:10,803 Dziękuję. 313 00:16:11,512 --> 00:16:13,138 Słuchaj, mam dodatkowe pokoje 314 00:16:11,512 --> 00:16:13,138 w moim domu. 315 00:16:15,849 --> 00:16:17,059 Nie, dziękuję. Nic nam nie będzie. 316 00:16:18,560 --> 00:16:19,269 W porządku. 317 00:16:39,623 --> 00:16:41,375 Jak tu wygląda, Clay? 318 00:16:41,542 --> 00:16:42,584 Och, dochodzimy do tego. 319 00:16:43,627 --> 00:16:45,379 Ma szczęście z tym kołem trwało tak długo, jak trwało. 320 00:16:47,756 --> 00:16:49,049 Wyobraź sobie, że tak było dużo więcej niż szczęście 321 00:16:49,133 --> 00:16:50,384 dojść tak daleko jak ona. 322 00:16:57,558 --> 00:16:59,101 Musisz się zastanowić, co przyniosło ale oni są tutaj, co? 323 00:17:00,144 --> 00:17:01,979 Kobieta i dziewczyna same? 324 00:17:08,694 --> 00:17:09,987 Jestem pewien mają swoje powody. 325 00:17:19,663 --> 00:17:21,415 [lekka muzyka skrzypcowa] 326 00:17:29,173 --> 00:17:30,215 Dobra robota dzisiaj. 327 00:17:31,258 --> 00:17:32,593 - Dziękuję, Tomku. - Nie ma za co. 328 00:17:35,054 --> 00:17:36,221 [Rebecca] Proszę bardzo. 329 00:17:43,103 --> 00:17:45,189 Przepraszam, że prawie wspomniałem pensjonat. 330 00:17:45,272 --> 00:17:45,939 Oh. 331 00:17:46,982 --> 00:17:48,025 Wszystko w porządku, kochanie. 332 00:17:49,193 --> 00:17:50,569 To tylko... 333 00:17:51,361 --> 00:17:53,030 lepiej do docieramy tam, dokąd zmierzamy, 334 00:17:53,113 --> 00:17:54,782 które po prostu trzymamy kilka szczegółów dla siebie. 335 00:17:56,033 --> 00:17:57,242 Dla naszego własnego bezpieczeństwa. 336 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 Ponieważ musimy być gdzie nie mogą nas znaleźć. 337 00:18:02,664 --> 00:18:03,874 Dokładnie. 338 00:18:11,340 --> 00:18:13,258 Uwielbiasz grę w klasy. Dlaczego nie pójdziesz do nich dołączyć? 339 00:18:14,218 --> 00:18:15,260 To w porządku. 340 00:18:16,053 --> 00:18:17,179 Wyglądają przyjaźnie. 341 00:18:19,056 --> 00:18:21,225 Jestem zmęczony, a nadal tego potrzebujemy posprzątać. 342 00:18:26,146 --> 00:18:27,648 Wiem, że to było naprawdę długa podróż. 343 00:18:30,317 --> 00:18:31,902 Ale niedługo tam będziemy 344 00:18:32,694 --> 00:18:33,987 i możemy zacznij żyć naszym marzeniem. 345 00:18:46,041 --> 00:18:47,668 [pianie koguta] 346 00:18:49,586 --> 00:18:50,712 [muczenie] 347 00:18:52,840 --> 00:18:54,216 - [Sarah krzyczy] - Bierz! Dostawać! 348 00:18:55,050 --> 00:18:56,260 Dalej, dalej! 349 00:18:58,804 --> 00:18:59,721 Dzień dobry. 350 00:19:00,722 --> 00:19:01,723 Przyniosłem ci śniadanie. 351 00:19:02,808 --> 00:19:03,809 Peggy przysłała trochę ciastek. 352 00:19:03,892 --> 00:19:05,310 [Rebeka] Dziękuję. 353 00:19:08,689 --> 00:19:10,315 Tak. Przepraszam. Powinienem był ostrzegał cię przed nimi. 354 00:19:13,694 --> 00:19:15,320 O, proszę, kochanie. Oto trochę mleka. 355 00:19:18,365 --> 00:19:19,324 - Dziękuję. - Nie ma za co. 356 00:19:19,491 --> 00:19:20,617 Oh. 357 00:19:21,535 --> 00:19:23,120 {\an1}Och, twoja ręka jest naprawdę zarażenie się. 358 00:19:23,287 --> 00:19:24,288 Powinieneś pozwolić mi to potraktować. 359 00:19:25,539 --> 00:19:26,206 To nie jest konieczne. 360 00:19:26,957 --> 00:19:28,333 Absolutnie tak. 361 00:19:28,417 --> 00:19:29,543 Spotkamy się ponownie w twoim domu. 362 00:19:42,598 --> 00:19:43,724 Twój mąż Cię tego nauczył? 363 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Właściwie to moja matka. 364 00:19:46,727 --> 00:19:49,062 Całość wykonana jest z białego dębu. Zapobiegnie infekcji. 365 00:19:49,771 --> 00:19:51,148 Wydaje się, że dużo zamieszanie z powodu małego cięcia. 366 00:19:51,315 --> 00:19:53,358 Mój mąż miał kiedyś pacjenta 367 00:19:53,442 --> 00:19:54,860 który odmówił leczenia do jego dużego palca u nogi 368 00:19:56,361 --> 00:19:57,654 bo pomyślał było dużo zamieszania. 369 00:19:58,739 --> 00:20:00,073 Założę się, że przeżył. 370 00:20:00,532 --> 00:20:02,284 Zrobił to. 371 00:20:02,409 --> 00:20:03,660 Obecnie jest znany jako „Trójpalczasty Joe”. 372 00:20:03,744 --> 00:20:04,369 [śmiech] 373 00:20:08,081 --> 00:20:08,749 Hm. 374 00:20:15,881 --> 00:20:16,298 To będzie trochę szczypać. 375 00:20:17,925 --> 00:20:19,509 [krzywi się i jęczy] 376 00:20:20,177 --> 00:20:21,303 Więcej niż trochę. 377 00:20:22,179 --> 00:20:23,388 To znaczy, że to działa. 378 00:20:24,181 --> 00:20:25,390 W takim razie pracuje się naprawdę ciężko. 379 00:20:29,770 --> 00:20:30,520 Uff! 380 00:20:32,439 --> 00:20:34,191 Zbudowałeś tu piękne ranczo. 381 00:20:34,858 --> 00:20:36,026 Dziękuję. 382 00:20:40,739 --> 00:20:41,949 Co z tobą? 383 00:20:44,701 --> 00:20:45,285 A co ze mną? 384 00:20:47,204 --> 00:20:49,790 Hmm. Wyglądasz na mieszkańca miasta. 385 00:20:53,251 --> 00:20:54,795 Mam kulturę jakość o Tobie. 386 00:21:00,842 --> 00:21:01,802 [drzwi otwierają się] 387 00:21:03,011 --> 00:21:03,971 [Nash] Masz kolejnego gościa. 388 00:21:04,972 --> 00:21:06,181 [Tom] Hattie. 389 00:21:06,640 --> 00:21:08,684 Właśnie byłem złożyć ci wizytę. 390 00:21:09,518 --> 00:21:11,353 Byłem w okolicy, więc pomyślałem Zaoszczędziłbym ci kłopotów. 391 00:21:12,646 --> 00:21:13,438 W okolicy, co? 392 00:21:14,147 --> 00:21:15,399 Ach. 393 00:21:17,234 --> 00:21:19,653 Wygląda na naprawdę dobrą robotę zrobiłeś tam z jego ręką. 394 00:21:19,820 --> 00:21:21,613 Oh. Dziękuję. Przynajmniej tyle mogę zrobić 395 00:21:21,697 --> 00:21:23,824 po tym jak uratował moją córkę i mój koń. 396 00:21:25,659 --> 00:21:27,411 Rebecca ma trochę doświadczenie medyczne. 397 00:21:28,161 --> 00:21:28,870 Ach. 398 00:21:30,372 --> 00:21:31,456 Co jestem ci winien? 399 00:21:31,873 --> 00:21:33,208 No cóż, 23 dolary. 400 00:21:35,752 --> 00:21:38,380 Wiesz, nie pamiętam Frank kiedykolwiek mnie odwiedzał, 401 00:21:38,463 --> 00:21:39,464 księga w ręku. 402 00:21:39,673 --> 00:21:41,800 Tak, cóż, Frank był wiele rzeczy, 403 00:21:41,883 --> 00:21:43,760 ale dobry biznesmen nie był jednym z nich. 404 00:21:45,846 --> 00:21:47,931 Hattie, być może będę musiał wpaść placówka handlowa 405 00:21:48,056 --> 00:21:50,017 i zbierz trochę zapasów kiedy mój wóz będzie naprawiony. 406 00:21:51,268 --> 00:21:52,477 Dobra. Tom może wskazać Ci drogę. 407 00:21:52,894 --> 00:21:53,437 Dobra. 408 00:21:59,443 --> 00:22:00,402 [drzwi zamykają się] 409 00:22:01,486 --> 00:22:02,446 Lubię ją. 410 00:22:03,405 --> 00:22:04,781 [Tom] Wiele przeszła. 411 00:22:06,950 --> 00:22:08,410 Jej mąż zmarł jakiś czas temu. 412 00:22:17,085 --> 00:22:18,295 [Rebecca] Hattie. 413 00:22:19,713 --> 00:22:21,506 Chciałem ci tylko podziękować 414 00:22:21,548 --> 00:22:23,884 za wczorajszą wypowiedź o kowalu. 415 00:22:24,009 --> 00:22:25,427 Naprawdę nie jestem pewien, panie Moore pomogłoby, gdybyś tego nie zrobił. 416 00:22:27,137 --> 00:22:28,972 Tom to porządny człowiek, ale 417 00:22:29,056 --> 00:22:31,975 czasami po prostu musi być wskazał we właściwym kierunku. 418 00:22:32,100 --> 00:22:34,061 Innym razem potrzebuje delikatnego pchnięcia. 419 00:22:36,063 --> 00:22:37,522 Słyszałem, że jesteś wdową. 420 00:22:40,067 --> 00:22:41,276 Dobrze słyszałeś. 421 00:22:44,446 --> 00:22:46,031 Niedawno straciłam męża. 422 00:22:48,617 --> 00:22:49,451 Przepraszam. 423 00:22:51,620 --> 00:22:53,455 To cię w pewnym sensie rzuca dla pętli, prawda? 424 00:22:55,290 --> 00:22:56,541 Z pewnością tak. 425 00:22:59,503 --> 00:23:00,545 Dzień dobry. 426 00:23:06,343 --> 00:23:08,095 - [Peggy] Rebecca? - Och, cześć. 427 00:23:08,261 --> 00:23:09,971 - Gdzie jest Sara? - Sarah jest w namiocie. 428 00:23:10,097 --> 00:23:11,556 Myślę, że ma już dość szlaku na dany dzień. 429 00:23:13,767 --> 00:23:14,935 Możesz ją zostawić ze mną w każdej chwili. 430 00:23:15,102 --> 00:23:16,561 Dziękuję. 431 00:23:16,686 --> 00:23:18,021 Jest ze mną bezpieczna. Mam dwa własne. 432 00:23:18,146 --> 00:23:18,855 Trzy, jeśli liczyć Nasha. 433 00:23:18,980 --> 00:23:20,273 [śmiech] 434 00:23:20,357 --> 00:23:21,566 Dziękuję, Peggy. 435 00:23:30,450 --> 00:23:32,786 O, cześć. Widziałeś Claytona? 436 00:23:32,869 --> 00:23:35,122 Zastanawiałem się tylko kiedy wóz będzie gotowy. 437 00:23:35,205 --> 00:23:36,373 Wspomniał, że to zostanie zrobione za kolejny dzień lub dwa. 438 00:23:37,374 --> 00:23:39,126 W porządku. 439 00:23:39,209 --> 00:23:41,920 Słuchaj, bądź ostrożny tam i... 440 00:23:42,045 --> 00:23:43,380 daj mi znać, jeśli coś będzie potrzebujesz przed wyjazdem. 441 00:23:44,464 --> 00:23:46,133 Dziękuję. A co z kierunkami? 442 00:23:46,216 --> 00:23:47,551 Chodzi o to, dokąd zmierzamy 25 mil na północny zachód od Buxton. 443 00:23:48,844 --> 00:23:51,596 Buxtona? To niedaleko stąd. Co tam jest? 444 00:23:59,146 --> 00:24:00,105 Ten. 445 00:24:01,940 --> 00:24:02,566 Kupiłem to. 446 00:24:06,820 --> 00:24:08,613 [wzdycha] 447 00:24:08,697 --> 00:24:10,615 Dlaczego miałbyś iść i zrobić coś takiego? 448 00:24:15,078 --> 00:24:17,539 Nie, to nie może być w porządku. 449 00:24:18,498 --> 00:24:20,625 Ponad 15 mil na północny zachód od Buxton. 450 00:24:23,420 --> 00:24:25,380 Hmm. To nosi przelotne podobieństwo. 451 00:24:31,595 --> 00:24:32,596 Zostałeś oszukany. 452 00:24:39,686 --> 00:24:41,646 Ludzie mówią, że to ten budynek miał być bunkier, 453 00:24:41,688 --> 00:24:43,190 ale farmer nie dało się tego zrobić. 454 00:24:44,649 --> 00:24:45,859 Na długo zanim tu przybyłem. 455 00:24:48,361 --> 00:24:49,654 W zeszłym roku przyjechał jakiś facet 456 00:24:49,779 --> 00:24:52,199 twierdząc, że zdobył tę nieruchomość w grze karcianej. 457 00:24:52,282 --> 00:24:53,533 Zamierzał to obrócić do pensjonatu. 458 00:24:55,619 --> 00:24:57,329 Kilka miesięcy temu odszedł. 459 00:24:57,454 --> 00:24:59,039 I zakładam, że to było słuszne po tym jak przesłałeś mu pieniądze. 460 00:25:00,582 --> 00:25:02,167 Nie musisz zostawać, wiesz. 461 00:25:04,127 --> 00:25:07,214 Cóż, to był głupi pomysł od samego początku. 462 00:25:07,297 --> 00:25:09,090 Nie ma tu nikogo która chce pensjonatu. 463 00:25:09,174 --> 00:25:10,008 Lepiej ci będzie bez tego. 464 00:25:10,091 --> 00:25:10,884 Lepiej mi? 465 00:25:13,970 --> 00:25:15,096 [eksplozja na zewnątrz] 466 00:25:16,765 --> 00:25:18,725 Widzisz, co mówię? Ostatnia rzecz, której potrzebujemy 467 00:25:18,808 --> 00:25:20,310 czy ktoś daje ta szarańcza pociesza. 468 00:25:28,610 --> 00:25:30,070 Muszę iść zająć się czymś. 469 00:25:36,743 --> 00:25:37,911 Nadchodzący? 470 00:25:38,787 --> 00:25:40,664 Nie, znajdę własną drogę powrotną. Dziękuję. 471 00:25:50,006 --> 00:25:51,424 [wydycha] 472 00:25:53,134 --> 00:25:54,219 [dzwoni dzwonek do drzwi] 473 00:25:56,763 --> 00:25:58,473 Hattie. 474 00:25:58,598 --> 00:26:00,684 Musisz przestać sprzedawać dynamit dla tych poszukiwaczy. 475 00:26:00,767 --> 00:26:02,560 Nie mogę, Tom. 476 00:26:02,727 --> 00:26:03,645 Zajmuję się sprzedażą. 477 00:26:04,980 --> 00:26:07,190 Wtedy sprawię, że będzie warto twoja chwila. 478 00:26:07,315 --> 00:26:08,441 Och, teraz zwróciłeś moją uwagę. 479 00:26:08,525 --> 00:26:09,526 4,00 dolarów 480 00:26:10,735 --> 00:26:11,903 I tak po prostu, zgubiłeś to. 481 00:26:13,196 --> 00:26:13,738 Dobra. Ile? 482 00:26:15,115 --> 00:26:15,907 5,00 dolarów 483 00:26:17,075 --> 00:26:18,118 5,00 dolarów 484 00:26:19,119 --> 00:26:19,744 Miesiąc. 485 00:26:20,787 --> 00:26:22,163 - Miesiąc? - Tak. 486 00:26:22,247 --> 00:26:23,665 Są dobre pieniądze uzyskać ze sprzedaży. 487 00:26:24,791 --> 00:26:25,917 [szydzi] 488 00:26:26,001 --> 00:26:27,794 Słuchaj, Tom. 489 00:26:27,877 --> 00:26:29,754 Widziałem ciebie i Rebeccę rozmawiających poza starą ruiną. 490 00:26:30,547 --> 00:26:31,548 O co chodziło? 491 00:26:37,429 --> 00:26:39,306 [kapiąca woda] 492 00:26:39,472 --> 00:26:40,890 [powolna, pełna nadziei muzyka] 493 00:26:41,975 --> 00:26:43,310 [deski skrzypią] 494 00:26:50,567 --> 00:26:51,568 [kaszle] 495 00:27:05,040 --> 00:27:06,583 - Och! - [przedmioty brzęczą] 496 00:27:16,843 --> 00:27:17,761 Och. 497 00:27:19,637 --> 00:27:20,430 Właśnie usłyszałem. 498 00:27:22,432 --> 00:27:23,642 Takie żenujące. 499 00:27:23,767 --> 00:27:25,477 Nie, nie, nie. To nie koniec świata. 500 00:27:25,560 --> 00:27:27,062 Chociaż jeśli tak nie jest, Nie chciałbym widzieć, co jest. 501 00:27:27,187 --> 00:27:27,812 [Rebeka się śmieje] 502 00:27:29,356 --> 00:27:30,607 Miałem... 503 00:27:31,900 --> 00:27:34,778 wielkie marzenie o przeprowadzce na Wielki Północny Zachód. 504 00:27:37,864 --> 00:27:39,324 Nasza podróż tutaj była ciężka. 505 00:27:42,619 --> 00:27:44,788 Było o wiele trudniej niż Myślałam, że tak będzie. 506 00:27:48,083 --> 00:27:49,876 I wiesz, co nas trzymało przy życiu ten cały czas 507 00:27:50,001 --> 00:27:51,836 o czym mówił jakie miało być życie 508 00:27:51,920 --> 00:27:53,838 w naszym nowym pensjonacie. 509 00:27:57,300 --> 00:27:59,052 Północny zachód i pensjonat 510 00:27:59,219 --> 00:28:00,720 stał się dla mnie jednym wielkim marzeniem i Sara. 511 00:28:04,599 --> 00:28:05,850 Z mojego doświadczenia wynika, że 512 00:28:07,352 --> 00:28:08,770 sny są tylko dobre za złamanie ci serca. 513 00:28:12,482 --> 00:28:13,858 Naprawdę nie wiem co zrobię. 514 00:28:15,735 --> 00:28:16,861 Czy masz jakąś rodzinę blisko tutaj? 515 00:28:19,364 --> 00:28:20,782 Jak daleko jesteś od domu? 516 00:28:22,951 --> 00:28:23,868 Zbyt... 517 00:28:24,285 --> 00:28:25,578 za daleko. 518 00:28:26,663 --> 00:28:28,790 Ach, i nie mogę- Nie mogę wrócić. 519 00:28:30,125 --> 00:28:30,834 Dlaczego nie? 520 00:28:34,629 --> 00:28:36,256 Skąd pochodzę, 521 00:28:36,381 --> 00:28:39,801 ludzie, którzy mają pieniądze, mogą wziąć cokolwiek chcą, 522 00:28:39,926 --> 00:28:41,803 i, uh, to nie jest bezpieczne dla Sary i dla mnie. 523 00:28:43,930 --> 00:28:44,764 Oh. 524 00:28:46,766 --> 00:28:48,309 Cóż, nie jestem pewien o ile tu jest bezpieczniej. 525 00:28:49,436 --> 00:28:51,020 To znaczy, mamy różne rodzaje. 526 00:29:06,411 --> 00:29:08,913 Jest takie miejsce, które nazywa się Union City za kilka dni. 527 00:29:09,038 --> 00:29:10,123 Prawdopodobnie mógłbyś dostać tam pracę. 528 00:29:11,499 --> 00:29:12,917 Co robić? 529 00:29:13,001 --> 00:29:14,836 Och, masz medycynę doświadczenie, prawda? 530 00:29:15,670 --> 00:29:16,838 Nie wystarczy. 531 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 Wtedy może mógłbyś 532 00:29:19,299 --> 00:29:21,926 rozbij namiot i spróbuj szczęścia płukanie złota. 533 00:29:23,887 --> 00:29:25,096 Nigdy nie wiadomo. 534 00:29:25,180 --> 00:29:26,264 Cześć, Hattie. 535 00:29:26,347 --> 00:29:27,766 Larsa. 536 00:29:27,932 --> 00:29:29,350 Och, jak się masz trzymasz się, Rachel? 537 00:29:29,476 --> 00:29:31,603 Nic mi nie jest. Dziecko nie przyjdzie na świat na kolejny miesiąc. 538 00:29:31,728 --> 00:29:33,104 Cóż mogę zrobić dla ciebie? 539 00:29:33,146 --> 00:29:35,523 Cóż, um... byliśmy uh, 540 00:29:35,690 --> 00:29:36,941 zastanawialiśmy się, co my mógłbym dostać za ten zegarek. 541 00:29:36,983 --> 00:29:37,901 Jest sprawne. 542 00:29:37,984 --> 00:29:38,943 O tak, widziałem to. 543 00:29:39,027 --> 00:29:39,736 Uch... 544 00:29:40,695 --> 00:29:42,113 Mogę ci dać 7,00 dolarów 545 00:29:43,531 --> 00:29:44,824 Liczyliśmy na więcej. 546 00:29:46,743 --> 00:29:47,911 Nasze zapasy się kończą. 547 00:29:49,996 --> 00:29:52,790 Dorzucę funta z bekonu, 548 00:29:52,957 --> 00:29:54,876 dwa funty mąki i worek fasoli. 549 00:29:56,419 --> 00:29:57,629 Weźmiemy to. 550 00:29:57,754 --> 00:29:59,172 Dobra. Chodźmy odebrać twoją zapłatę. 551 00:29:59,255 --> 00:30:00,131 Będę zaraz przy tobie. 552 00:30:00,215 --> 00:30:00,965 - Dziękuję. - Dziękuję. 553 00:30:01,925 --> 00:30:02,884 Rebeka? 554 00:30:05,261 --> 00:30:06,596 Facet, który powiedział ty, to nie było dobre. 555 00:30:07,931 --> 00:30:10,225 Ale z egoistycznego punktu widzenia 556 00:30:10,350 --> 00:30:11,935 Myślałem o pensjonacie był dobrym pomysłem 557 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 Przyniosłoby to więcej biznesu. 558 00:30:16,272 --> 00:30:18,691 Tylko że to nigdy nie było nic co więcej, pomysł. 559 00:30:28,284 --> 00:30:30,620 [grzmot] 560 00:30:30,787 --> 00:30:32,372 [Rebecca] Jak ci minął czas? z dziećmi Peggy dzisiaj? 561 00:30:33,206 --> 00:30:34,499 Właśnie przeczytałem moją książkę. 562 00:30:35,583 --> 00:30:37,502 Dlaczego nie spróbowałeś i zaprzyjaźnić się? 563 00:30:38,378 --> 00:30:39,879 Bo nie wiemy komu możemy już zaufać. 564 00:30:41,381 --> 00:30:41,923 Prawda, mamo? 565 00:30:46,386 --> 00:30:47,720 Chodź tutaj. 566 00:30:47,804 --> 00:30:48,763 Pospiesz się. 567 00:30:52,725 --> 00:30:54,018 Co z tobą? 568 00:30:55,687 --> 00:30:56,938 Nie martw się o mnie. 569 00:30:58,398 --> 00:30:59,190 Jak ci minął dzień? 570 00:31:01,234 --> 00:31:02,443 Cienki. 571 00:31:03,903 --> 00:31:06,447 [Tom]Nic nie jest w porządku o tej pogodzie. 572 00:31:09,617 --> 00:31:10,952 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 573 00:31:13,496 --> 00:31:14,581 Weź to. 574 00:31:14,706 --> 00:31:16,207 Proszę ze mną. 575 00:31:19,794 --> 00:31:21,462 Nie robi się bardziej sucho. 576 00:31:24,674 --> 00:31:25,842 Pod warunkiem, że jest to przysługa. 577 00:31:39,480 --> 00:31:40,773 Jak się czuje twoja córka? 578 00:31:41,441 --> 00:31:42,775 Śpij spokojnie. 579 00:31:45,445 --> 00:31:47,780 Pewnie minęło już trochę czasu spała na prawdziwym materacu. 580 00:31:50,366 --> 00:31:51,868 Opowiadasz jej o pensjonat? 581 00:31:54,287 --> 00:31:54,954 Nie. 582 00:31:56,623 --> 00:31:58,041 Czuję się tak głupio. 583 00:31:59,042 --> 00:32:00,043 Oh. 584 00:32:01,127 --> 00:32:02,712 Rozumiem sens nie jesteś niczyim głupcem. 585 00:32:05,089 --> 00:32:06,633 Kupiłem coś to nie istnieje. 586 00:32:09,177 --> 00:32:11,262 Myślałam, że to decyzja zrobione w pośpiechu 587 00:32:11,304 --> 00:32:14,057 z pewną miarą desperacji. 588 00:32:17,477 --> 00:32:19,520 Chyba nigdy nie zobaczę znowu te pieniądze. 589 00:32:22,774 --> 00:32:24,525 Nie ma tu żadnego prawa. 590 00:32:35,078 --> 00:32:37,330 Ale mam to uczucie już to wiedziałeś. 591 00:32:53,096 --> 00:32:54,055 Ona nie ma mamy? 592 00:32:54,722 --> 00:32:56,140 Niestety nie. 593 00:32:56,891 --> 00:32:58,267 Wygląda na dość głodną. 594 00:32:58,393 --> 00:33:00,103 Cóż, nie brakuje jej apetytu. 595 00:33:00,770 --> 00:33:02,105 Przydałaby mi się mała przerwa. 596 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Chcesz mi tu pomóc? 597 00:33:04,691 --> 00:33:05,566 Nie wiem jak. 598 00:33:05,692 --> 00:33:06,943 Pokażę ci. 599 00:33:07,110 --> 00:33:08,111 Chodź tutaj. 600 00:33:09,445 --> 00:33:10,571 - Usiądź tutaj. - Dobra. 601 00:33:10,697 --> 00:33:11,656 - Trzymaj to. - Dobra. 602 00:33:12,740 --> 00:33:15,576 Chcesz zatrzymać dyszę wskazując w dół. 603 00:33:15,660 --> 00:33:16,494 Trzymaj się mocno. 604 00:33:17,036 --> 00:33:18,705 - Dobra. - Proszę bardzo. 605 00:33:20,456 --> 00:33:21,332 Spójrz na siebie. 606 00:33:22,125 --> 00:33:23,876 - Jest naprawdę głodna. - Och, tak. 607 00:33:25,545 --> 00:33:27,130 [Tom chichocze] 608 00:33:30,591 --> 00:33:31,968 Jesteś naturalny. 609 00:33:32,051 --> 00:33:33,136 W domu nie mieć krowy. 610 00:33:34,971 --> 00:33:36,431 Tęsknisz za domem? 611 00:33:36,556 --> 00:33:38,182 Czasami, ale moja mama i mam plan. 612 00:33:39,225 --> 00:33:40,143 [Tom]Plany są dobre. 613 00:33:41,227 --> 00:33:44,605 Ale czasami... one się zmieniają. 614 00:33:44,731 --> 00:33:46,149 Moja mama mówi, że możemy zrobić wszystko kiedy już się na to zdecydujemy. 615 00:33:53,906 --> 00:33:55,700 Spójrz na mnie! Karmię krowę! 616 00:33:55,783 --> 00:33:56,325 [Rebecca]Och! 617 00:33:57,285 --> 00:34:00,204 Karmisz krowę. Wow. 618 00:34:04,250 --> 00:34:06,586 Muszę porozmawiać sam na sam z Sarą. 619 00:34:10,256 --> 00:34:12,759 Cóż, myślę, że to cielę już się wypełniło. 620 00:34:12,842 --> 00:34:15,720 Zabiorę to stąd. Proszę bardzo. 621 00:34:19,182 --> 00:34:20,391 Czy wóz jest gotowy? Wychodzimy? 622 00:34:22,268 --> 00:34:23,728 Po prostu coś jest Muszę ci pokazać. 623 00:34:33,279 --> 00:34:34,447 To nic tak jak powinno być. 624 00:34:34,947 --> 00:34:36,240 Ja wiem. 625 00:34:36,324 --> 00:34:37,950 Nie rozumiem. Dlaczego kłamali? 626 00:34:41,037 --> 00:34:42,789 Ponieważ ludzie czasami kłamią. 627 00:34:45,041 --> 00:34:47,168 Po prostu to robią. Nie ma dla nich żadnego rozliczenia. 628 00:34:49,837 --> 00:34:51,172 Przepraszam. 629 00:34:54,092 --> 00:34:55,551 Poddałem cię wielu próbom ostatnie kilka miesięcy. 630 00:34:57,845 --> 00:34:59,388 Musiałeś szybko dorosnąć. 631 00:35:01,808 --> 00:35:03,267 Może za szybko. 632 00:35:04,811 --> 00:35:06,062 Każdy ma kiedyś dorosnąć. 633 00:35:11,651 --> 00:35:13,194 Rozwiążemy to. 634 00:35:13,319 --> 00:35:15,530 Jak? Co zrobimy? Gdzie będziemy mieszkać? 635 00:35:16,280 --> 00:35:18,825 Może spróbujemy szczęścia w Union City. 636 00:35:18,908 --> 00:35:20,243 A co jeśli tak się nie stanie? też ćwiczysz? 637 00:35:22,119 --> 00:35:23,704 - Cóż-- - [Lars] Hattie! Pomóż! 638 00:35:24,121 --> 00:35:25,289 Lars, co do cholery? 639 00:35:25,373 --> 00:35:26,833 To Rachel. Ona- 640 00:35:26,916 --> 00:35:28,334 ona myśli, że dziecko przyjdzie! Musisz mi pomóc. 641 00:35:28,459 --> 00:35:30,753 Nigdy nie dostarczałem wcześniej dziecko. Rebeka! 642 00:35:30,878 --> 00:35:32,880 Czy kiedykolwiek urodziłaś dziecko wcześniej? 643 00:35:32,964 --> 00:35:36,050 Dziecko? Nie, właśnie widziałem mój mąż to robi, ale... 644 00:35:36,134 --> 00:35:37,468 Twoja córka może zostać z moją córką Oliwią. 645 00:35:37,552 --> 00:35:39,137 Będzie jej ze mną dobrze. Pospiesz się. 646 00:35:39,303 --> 00:35:40,930 [Lars]Musimy iść. 647 00:35:39,303 --> 00:35:40,930 Proszę. Pospiesz się. Proszę. 648 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Chodź. 649 00:35:45,059 --> 00:35:46,686 Wrócę tak szybko, jak tylko mogę, kochanie. 650 00:35:55,444 --> 00:35:56,863 [Rachel]Dlaczego nie przyjście na świat mojego dziecka? 651 00:35:56,946 --> 00:35:57,738 [Rebecca]To może zająć trochę czasu. 652 00:35:58,865 --> 00:36:00,449 Jestem tu, Rachel! 653 00:36:00,575 --> 00:36:01,868 Wiemy kim jesteś przechodzić. 654 00:36:01,951 --> 00:36:03,327 Zgadza się, Rachel. 655 00:36:03,411 --> 00:36:05,329 Tak, ale nie martw się, dobrze? Rebecca tu jest. 656 00:36:05,371 --> 00:36:06,831 [Rachel szlocha] 657 00:36:06,873 --> 00:36:09,083 Boję się. Boję się. 658 00:36:09,166 --> 00:36:10,251 [Rebecca]Wszystko w porządku. 659 00:36:09,166 --> 00:36:10,251 Wszystko będzie dobrze. 660 00:36:11,919 --> 00:36:13,337 Zaraz doświadczysz 661 00:36:13,421 --> 00:36:15,339 więcej radości niż kiedykolwiek myślałeś, że to możliwe. 662 00:36:15,423 --> 00:36:16,716 Kiedy będziesz mieć to dziecko w twoich ramionach, 663 00:36:16,799 --> 00:36:18,301 zapomnisz wszystko o tym bólu. 664 00:36:19,177 --> 00:36:20,261 Mógłbyś masować? jej dolna część pleców? 665 00:36:20,386 --> 00:36:21,637 Myślę, że to może złagodzić ból. 666 00:36:22,638 --> 00:36:24,515 Tak. Dobra. 667 00:36:24,599 --> 00:36:26,142 Sprawdzę cię. 668 00:36:26,225 --> 00:36:27,894 Dobra. Dobra. Dobrze wyglądasz. 669 00:36:27,977 --> 00:36:30,313 W porządku. Kiedy będziesz gotowy, 670 00:36:30,396 --> 00:36:32,773 i czujesz ten skurcz, naciskaj tak mocno, jak tylko możesz. 671 00:36:32,899 --> 00:36:34,734 [ciężko oddycha] 672 00:36:34,901 --> 00:36:36,319 Tak, masz to. 673 00:36:38,446 --> 00:36:39,739 To trwa zbyt długo. Wchodzę! 674 00:36:39,822 --> 00:36:40,990 Trzymaj się z daleka! 675 00:36:43,576 --> 00:36:46,329 Piękny. Dziecko już prawie tu jest. 676 00:36:47,663 --> 00:36:48,664 Dziecko nadchodzi. 677 00:36:51,834 --> 00:36:54,128 [dziecko płacze] 678 00:36:54,211 --> 00:36:55,588 [klaszcze] 679 00:37:02,845 --> 00:37:05,306 [radosna muzyka] 680 00:37:08,351 --> 00:37:10,394 Przyjdź poznać swojego pięknego syna. 681 00:37:15,107 --> 00:37:16,192 Edmonda. 682 00:37:18,027 --> 00:37:19,403 Ale nazwiemy go Ned. 683 00:37:20,488 --> 00:37:22,615 Ned Yost jest ładnie brzmiące imię. 684 00:37:28,537 --> 00:37:30,164 Zrobi coś o sobie. 685 00:37:50,476 --> 00:37:52,603 [spokojna muzyka] 686 00:37:56,315 --> 00:37:57,942 Dajmy im spać trochę dłużej. 687 00:38:12,498 --> 00:38:14,250 [zamyślona muzyka] 688 00:38:17,211 --> 00:38:18,462 Więc co zamierzasz zrobić? 689 00:38:20,089 --> 00:38:21,424 Nie wiem. 690 00:38:24,844 --> 00:38:27,304 Miałem swój udział niepowodzeń w życiu. 691 00:38:27,471 --> 00:38:28,264 Wiesz, co mnie trzyma przy życiu? 692 00:38:28,681 --> 00:38:29,348 Hmm? 693 00:38:30,933 --> 00:38:32,268 Moja córka. 694 00:38:34,061 --> 00:38:37,481 Myślę, że warto podnieść moc kobieto, sam muszę nim być. 695 00:38:41,068 --> 00:38:43,154 Muszę oczyścić głowę. 696 00:38:43,279 --> 00:38:45,406 Nie, idź dalej. Zaopiekujemy się Sarą. 697 00:38:46,741 --> 00:38:47,908 Dziękuję. 698 00:39:05,051 --> 00:39:06,302 Oj. 699 00:39:08,054 --> 00:39:10,014 [wzdycha] Ojej. 700 00:39:17,271 --> 00:39:19,523 [spokojna, radosna muzyka] 701 00:39:29,867 --> 00:39:31,285 Cześć. Pospiesz się. 702 00:39:37,166 --> 00:39:39,168 [spokojna muzyka] 703 00:39:42,922 --> 00:39:43,714 [Tom]Rebecca! 704 00:39:48,511 --> 00:39:49,678 Co tu robisz? 705 00:39:52,348 --> 00:39:53,474 Nie było cię całą noc. 706 00:39:57,144 --> 00:39:59,522 Urodziłam dziecko w Obozie Poszukiwaczy. 707 00:40:02,024 --> 00:40:03,526 Z tobą nigdy nie jest nudno, prawda? 708 00:40:06,612 --> 00:40:07,571 Gdzie jest Sara? 709 00:40:08,614 --> 00:40:10,074 Ona śpi w Punkcie Handlowym. 710 00:40:11,617 --> 00:40:12,868 Martwisz się o nas? 711 00:40:14,620 --> 00:40:17,081 Nie. Byłem po prostu... ciekawy. 712 00:40:22,211 --> 00:40:23,504 Mówiłeś, że to trudne życie. 713 00:40:24,880 --> 00:40:25,965 Z pewnością tak. 714 00:40:29,176 --> 00:40:30,511 Ale to takie piękne. 715 00:40:33,597 --> 00:40:35,349 Kraina nowych początków. 716 00:40:37,393 --> 00:40:38,394 Co myślisz? 717 00:40:39,061 --> 00:40:40,020 Myślę, że... 718 00:40:41,313 --> 00:40:42,565 ze wszystkich wyborów, jakich mogłem dokonać, 719 00:40:44,442 --> 00:40:46,402 jedyny, który się liczy to jest najlepsze dla Sarah. 720 00:40:55,661 --> 00:40:56,829 Dzień dobry. 721 00:41:02,168 --> 00:41:04,378 [radosna muzyka] 722 00:41:11,427 --> 00:41:13,053 [inspirująca muzyka] 723 00:41:15,055 --> 00:41:16,640 [dzwoni dzwonek do drzwi] 724 00:41:18,058 --> 00:41:18,934 [Sarah]Mama! 725 00:41:21,187 --> 00:41:22,438 Tu jesteś, śpiochu. 726 00:41:23,856 --> 00:41:24,648 Co robisz? 727 00:41:26,108 --> 00:41:28,569 Zastanawiam się tylko, które okno powinno być nasze. 728 00:41:29,904 --> 00:41:32,156 Nasz? Masz na myśli, że zostajemy? 729 00:41:35,367 --> 00:41:38,078 Wszystko o czym marzyliśmy około, nadal możemy mieć. 730 00:41:38,204 --> 00:41:39,455 Naprawdę? 731 00:41:41,248 --> 00:41:42,917 To będzie większa praca niż koło. 732 00:41:43,042 --> 00:41:44,168 [śmiech] 733 00:41:44,251 --> 00:41:45,211 To jest. 734 00:41:46,003 --> 00:41:46,545 Możemy to zrobić. 735 00:41:50,049 --> 00:41:51,425 [Peggy] Rebeka. 736 00:41:52,760 --> 00:41:54,553 Nash powiedział, że Tom się martwił o tobie, więc przyszliśmy szukać. 737 00:41:54,970 --> 00:41:56,180 [śmiech] 738 00:41:56,722 --> 00:41:58,641 U nas wszystko w porządku. Dziękuję za sprawdzenie. 739 00:41:59,141 --> 00:42:00,351 W porządku. 740 00:42:00,434 --> 00:42:01,477 Czy możemy iść się pobawić? 741 00:42:02,311 --> 00:42:03,395 W porządku. 742 00:42:06,523 --> 00:42:08,150 Gotowy do pracy? 743 00:42:08,567 --> 00:42:10,986 Gotowy. Cóż, pierwsza rzecz czego potrzebuję, żebyś to zrobił 744 00:42:13,197 --> 00:42:16,450 to idź tam i zobacz, czy możesz bawić się z tymi dziećmi. 745 00:42:19,453 --> 00:42:21,539 - Ale chcę ci pomóc. - Wiem, wiem. 746 00:42:21,705 --> 00:42:23,123 Ale dbamy siebie nawzajem, prawda? 747 00:42:23,207 --> 00:42:24,625 To ja się tobą opiekuję. 748 00:42:25,793 --> 00:42:26,919 Proszę? 749 00:42:27,753 --> 00:42:29,046 Mamo, ja... 750 00:42:29,129 --> 00:42:30,256 Potrzebujesz tego. 751 00:42:30,381 --> 00:42:31,507 Iść. 752 00:42:36,345 --> 00:42:37,638 [Jenny]Dlaczego nie 753 00:42:36,345 --> 00:42:37,638 skręcić? 754 00:42:39,932 --> 00:42:40,683 Proszę bardzo. 755 00:42:43,102 --> 00:42:45,104 [delikatna muzyka] 756 00:42:57,283 --> 00:42:59,743 Dziękuję za całą pomoc które nam zaoferowałeś. 757 00:42:59,827 --> 00:43:01,287 Przyjdę odebrać wkrótce mój wóz. 758 00:43:03,622 --> 00:43:05,791 Czasami trzeba ciąć swoje straty i idź dalej. 759 00:43:06,542 --> 00:43:08,585 Kto cokolwiek powiedział o kontynuowaniu? 760 00:43:08,627 --> 00:43:10,546 Przyszedłem otworzyć pensjonat, i właśnie to mam zamiar zrobić. 761 00:43:12,506 --> 00:43:14,133 To nie jest pensjonat. 762 00:43:14,216 --> 00:43:15,467 To będzie. 763 00:43:16,135 --> 00:43:17,720 Jest tak jak powiedziałeś, 764 00:43:17,803 --> 00:43:19,513 przyjeżdżają poszukiwacze z każdym dniem coraz więcej. 765 00:43:19,638 --> 00:43:20,973 I odejdą jak tylko zabraknie złota. 766 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 Założę się, że tego nie zrobią. 767 00:43:25,269 --> 00:43:27,813 Z całym szacunkiem, myślę popełniasz duży błąd. 768 00:43:28,606 --> 00:43:30,024 Wiesz, zmiana nadeszła, Panie Moore, 769 00:43:30,149 --> 00:43:31,150 czy ci się to podoba, czy nie. 770 00:43:32,610 --> 00:43:34,320 Och, nie przeszkadza mi zmiana. 771 00:43:34,486 --> 00:43:39,533 O ile mnie to nie dotyczy, to terytorium, albo moje ranczo. 772 00:43:39,658 --> 00:43:40,993 Mam nadzieję, że trzymasz kapelusz. 773 00:43:41,869 --> 00:43:42,786 Będę. 774 00:43:43,537 --> 00:43:44,747 [Doyle] Hej ty! Farmer! 775 00:43:45,748 --> 00:43:46,999 Jaki jest problem? 776 00:43:47,082 --> 00:43:48,959 Nie możesz powiedzieć Hattie żeby nie sprzedawał mi dynamitu. 777 00:43:50,169 --> 00:43:51,795 Cóż, okazuje się, że mogę. 778 00:43:52,004 --> 00:43:53,505 Na pewno kogoś skrzywdzisz. 779 00:43:54,173 --> 00:43:56,175 Cóż, jedyną osobą zranienie tutaj to ty. 780 00:43:56,258 --> 00:43:57,176 Hej, chodź teraz. 781 00:44:00,054 --> 00:44:01,305 {\an1}[Tom]Są kobiety i dzieci tutaj. 782 00:44:01,347 --> 00:44:02,598 Bądź ostrożny. 783 00:44:03,223 --> 00:44:05,768 [walczące chrząknięcia] 784 00:44:06,435 --> 00:44:08,354 Hej, wystarczy! 785 00:44:08,437 --> 00:44:09,605 [Tom] To jest moja ziemia. 786 00:44:10,356 --> 00:44:11,732 [Aleksander]Hej! 787 00:44:12,608 --> 00:44:13,692 To wystarczy. 788 00:44:16,111 --> 00:44:18,113 Kim jesteś? 789 00:44:18,238 --> 00:44:20,824 Jestem policjant Alexander Vaughan, członek nowej policji. 790 00:44:22,284 --> 00:44:23,118 [Tom]Policja? 791 00:44:26,038 --> 00:44:27,831 Policja konna północno-zachodnia. 792 00:44:29,291 --> 00:44:30,125 Nigdy o tobie nie słyszałem. 793 00:44:31,293 --> 00:44:32,753 Cóż, teraz masz. 794 00:44:33,212 --> 00:44:35,589 Cóż, tutaj, farmerzy biorą zająć się swoimi sprawami. 795 00:44:36,215 --> 00:44:37,007 Włączeni w kłopoty. 796 00:44:38,675 --> 00:44:39,593 [Aleksander]Już nie. 797 00:44:40,427 --> 00:44:43,138 Reprezentuję prawo, i nikt nie jest ponad nim. 798 00:44:51,605 --> 00:44:53,440 W TYM SEZONIE W DOLINIE NADZIEI 1874 799 00:44:53,440 --> 00:44:53,982 Ty jesteś tym, który 800 00:44:54,149 --> 00:44:54,608 kupił ten wrak? 801 00:44:54,900 --> 00:44:55,776 To pensjonat. 802 00:44:56,235 --> 00:44:57,695 Wygląda na to, że gdziekolwiek się obrócę, 803 00:44:57,695 --> 00:44:59,071 coś innego spada. 804 00:44:59,071 --> 00:44:59,947 Nie pozwolisz ani trochę 805 00:44:59,947 --> 00:45:01,115 powstrzymuje cię coś takiego jak pieniądze, 806 00:45:01,115 --> 00:45:01,573 jesteś? 807 00:45:02,324 --> 00:45:02,950 Przejrzę to. 808 00:45:03,200 --> 00:45:03,909 Cóż, to chyba nas stawia 809 00:45:03,909 --> 00:45:04,868 po przeciwnych stronach. 810 00:45:05,494 --> 00:45:06,704 Czy muszą być strony? 811 00:45:06,704 --> 00:45:07,621 To będzie piękne. 812 00:45:08,956 --> 00:45:09,665 Rząd zamierza 813 00:45:09,665 --> 00:45:10,916 publikuje szkice 814 00:45:10,916 --> 00:45:11,667 granica. 815 00:45:12,042 --> 00:45:12,835 Szukają rysunków 816 00:45:12,835 --> 00:45:14,294 które spełniają obietnicę 817 00:45:14,294 --> 00:45:16,463 i romans 818 00:45:16,463 --> 00:45:17,423 co tu jest. 819 00:45:17,673 --> 00:45:19,174 Jeśli pewnego dnia będziesz miał szansę 820 00:45:19,174 --> 00:45:19,717 coś zrobić 821 00:45:19,925 --> 00:45:20,884 większe ze swoim życiem, 822 00:45:20,884 --> 00:45:21,844 powinieneś na to skoczyć. 823 00:45:24,680 --> 00:45:25,931 Czy jesteśmy teraz naprawdę bezpieczni, mamo? 824 00:45:26,515 --> 00:45:27,641 Tak, kochanie. 825 00:45:27,641 --> 00:45:28,684 Myślę, że w końcu jesteśmy. 826 00:45:29,476 --> 00:45:30,269 Ludzie znaleźli 827 00:45:30,269 --> 00:45:31,145 złoto w tym nowym strumieniu. 828 00:45:31,145 --> 00:45:31,979 Wynoś się z mojej ziemi! 829 00:45:31,979 --> 00:45:33,439 Kto powiedział, że to twoja ziemia? 830 00:45:33,439 --> 00:45:34,982 Więcej złota oznacza więcej przestępców. 831 00:45:34,982 --> 00:45:35,107 Uruchomić! 832 00:45:36,150 --> 00:45:37,192 Sara! 833 00:45:37,192 --> 00:45:37,651 Mama! 834 00:45:38,444 --> 00:45:40,279 Myślałem, że to daleko na zachód 835 00:45:40,279 --> 00:45:41,447 nikt by nas nie znalazł. 836 00:45:41,447 --> 00:45:42,281 Przyprowadziłeś ją 837 00:45:42,281 --> 00:45:43,282 przez granicę, 838 00:45:43,282 --> 00:45:45,075 i zbudowałeś dom na niczym. 839 00:45:46,160 --> 00:45:47,494 Nie brakuje Ci odwagi, 840 00:45:47,494 --> 00:45:48,078 Rebekę Clarke. 841 00:45:48,954 --> 00:45:49,913 To samo tyczy się ciebie, panie Moore. 842 00:46:01,133 --> 00:46:03,886 ♪♪