1
00:00:07,687 --> 00:00:12,687
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,861 --> 00:00:55,731
Quando ero a
bambino, andremmo in questa baia

3
00:00:55,831 --> 00:00:59,367
sotto le scogliere
chiamato Hope Gap.

4
00:00:59,467 --> 00:01:04,872
Quando la marea si era ritirata, queste
apparvero piccole pozze rocciose.

5
00:01:04,971 --> 00:01:08,241
E nelle piscine c'erano
piccole creature marine.

6
00:01:15,480 --> 00:01:17,883
Mia madre si sedeva
sugli scogli e aspetta

7
00:01:17,982 --> 00:01:19,016
per me mentre esploravo.

8
00:01:22,186 --> 00:01:26,723
Non me lo sono mai chiesto
cosa stava pensando

9
00:01:26,823 --> 00:01:27,923
o se fosse felice.

10
00:01:30,959 --> 00:01:32,227
Tu no, vero?

11
00:02:03,420 --> 00:02:06,757
Un impulso solitario di
è un piacere, Gary.

12
00:02:06,857 --> 00:02:07,657
Com'è?

13
00:02:07,758 --> 00:02:08,658
Oh, sei tu, Grace.

14
00:02:08,758 --> 00:02:11,059
È una poesia, WB Yeats.

15
00:02:11,159 --> 00:02:14,095
Sempre con il
poesia, eh, Grace.

16
00:02:14,196 --> 00:02:18,633
Né la legge né il dovere imponevano
io combatto, né gli uomini pubblici,

17
00:02:18,733 --> 00:02:23,404
né folle esultanti, a
solitario impulso di gioia

18
00:02:23,504 --> 00:02:26,039
ha portato a questo tumulto
tra le nuvole.

19
00:02:26,139 --> 00:02:29,041
Oh, stronzate.

20
00:02:29,141 --> 00:02:33,378
Ho bilanciato tutto,
mi ha fatto venire in mente tutto.

21
00:02:33,479 --> 00:02:37,281
Gli anni a venire sembravano
uno spreco di fiato.

22
00:02:37,381 --> 00:02:41,752
Uno spreco di fiato, il
anni indietro in equilibrio

23
00:02:41,853 --> 00:02:44,354
con questa vita, questa morte.

24
00:02:47,022 --> 00:02:47,791
Buona giornata?

25
00:02:47,891 --> 00:02:50,961
Uh, più o meno il solito.

26
00:02:51,060 --> 00:02:53,596
Com'è andata la giornata, Grace?

27
00:02:53,696 --> 00:02:54,563
Era?

28
00:02:54,663 --> 00:02:55,898
O si.

29
00:02:55,997 --> 00:02:59,299
Ho fatto il nostro
camminare fino a Hope Gap.

30
00:02:59,400 --> 00:03:01,635
Non lo faccio da secoli.

31
00:03:01,736 --> 00:03:04,471
Ricorda come usava Jamie
amare andarci?

32
00:03:04,571 --> 00:03:07,941
Sì, naturalmente.

33
00:03:08,040 --> 00:03:10,443
A volte mi manca così tanto.

34
00:03:22,386 --> 00:03:24,555
Mi hai preparato una tazza di tè?

35
00:03:24,655 --> 00:03:26,422
Pensavo che ne avessi uno?

36
00:03:26,523 --> 00:03:27,457
È diventato freddo.

37
00:03:32,861 --> 00:03:36,197
Perché sei sempre e solo tu
bevi metà del tuo tè, mi chiedo.

38
00:03:36,297 --> 00:03:38,666
Me lo chiedo anch'io.

39
00:03:38,766 --> 00:03:42,102
Ah, suppongo che sia perché
Non mi piace che le cose finiscano.

40
00:03:42,202 --> 00:03:44,070
Sei un non-completo.

41
00:03:44,170 --> 00:03:45,605
Oh, lo sono?

42
00:03:45,705 --> 00:03:47,072
Sei un completo?

43
00:03:47,172 --> 00:03:49,375
Fino a un certo punto.

44
00:03:49,475 --> 00:03:52,511
Si può completare
niente fino a un certo punto?

45
00:03:52,611 --> 00:03:53,379
Non credo.

46
00:03:55,046 --> 00:03:57,482
Beh, lo desidero
Jamie sarebbe tornato a casa.

47
00:03:57,582 --> 00:03:58,182
Sono passati mesi.

48
00:03:58,283 --> 00:03:59,717
Ha la sua vita.

49
00:03:59,817 --> 00:04:04,688
Beh, certo che l'ha fatto
ma perché non ci include?

50
00:04:04,788 --> 00:04:05,489
Stai facendo Wiki?

51
00:04:05,589 --> 00:04:06,790
SÌ.

52
00:04:06,890 --> 00:04:09,292
Non lo completi mai.

53
00:04:09,392 --> 00:04:11,761
Non puoi completare Wikipedia.

54
00:04:17,298 --> 00:04:24,004
Napoleone ha marciato 450.000
uomini attraverso il Neman.

55
00:04:24,103 --> 00:04:27,674
Sono tornati meno di 20.000.

56
00:04:27,774 --> 00:04:32,244
Il numero sorprendentemente elevato
degli ufficiali tenevano i diari.

57
00:04:32,344 --> 00:04:35,480
Ne sono sopravvissuti più di 150.

58
00:04:35,581 --> 00:04:38,583
Notevole, davvero dato il
condizioni del ritiro.

59
00:04:41,519 --> 00:04:45,255
Mentre gli uomini cadevano
nel freddo intenso,

60
00:04:45,355 --> 00:04:49,325
furono spogliati
abbigliamento dai propri compagni

61
00:04:49,425 --> 00:04:53,329
e lasciato nudo dentro
la neve ancora viva.

62
00:04:56,065 --> 00:04:58,833
Era una specie di
strategia di sopravvivenza.

63
00:04:58,933 --> 00:05:02,636
In casi estremi, gli uomini possono essere crudeli.

64
00:05:02,736 --> 00:05:03,670
È sbagliato?

65
00:05:03,770 --> 00:05:05,104
Diamo loro la colpa?

66
00:05:05,204 --> 00:05:08,674
Qualcuno di noi lo avrebbe fatto
comportato meglio?

67
00:05:08,774 --> 00:05:09,375
Robbie?

68
00:05:12,912 --> 00:05:14,379
Non li avrei spogliati.

69
00:05:14,479 --> 00:05:18,049
Li avresti lasciati fare
morire con i vestiti addosso?

70
00:05:18,148 --> 00:05:19,350
SÌ.

71
00:05:19,450 --> 00:05:22,853
Per compassione o modestia?

72
00:05:22,953 --> 00:05:27,091
È davvero difficile ottenerlo
i vestiti delle persone.

73
00:05:27,190 --> 00:05:28,491
Così è.

74
00:05:30,560 --> 00:05:34,997
Beh, è passato un po' di tempo
e stavo pensando.

75
00:05:35,097 --> 00:05:36,430
Oh, grazie, Jamie.

76
00:05:36,531 --> 00:05:39,634
Sei sicuro di potercela fare?

77
00:05:39,734 --> 00:05:40,334
Lo dirò a Grace.

78
00:05:40,434 --> 00:05:43,104
Sarà così contenta.

79
00:05:43,203 --> 00:05:45,205
Qualche tempo dopo
pranzo di sabato.

80
00:05:48,273 --> 00:05:49,943
Quando gli uomini venivano feriti
o congelato

81
00:05:50,043 --> 00:05:53,312
e gli uomini non potevano più camminare,
furono dati ordini di trasporto

82
00:05:53,412 --> 00:05:56,115
li sui vagoni bagagli.

83
00:05:56,214 --> 00:05:58,082
Ciò ha rallentato i carri
in basso, ovviamente,

84
00:05:58,182 --> 00:06:00,450
e ridotto le possibilità
che il treno dei bagagli

85
00:06:00,551 --> 00:06:03,587
sarebbe arrivato a Smolensk.

86
00:06:03,687 --> 00:06:08,457
Allora i conducenti del carro guardarono fuori
per terreni particolarmente marci

87
00:06:08,557 --> 00:06:11,360
e poi guidò velocemente verso di noi
è così che i feriti

88
00:06:11,460 --> 00:06:16,264
verrebbero sbalzati giù dai carri
senza che nessuno se ne accorga.

89
00:06:16,364 --> 00:06:20,567
Una volta lasciato indietro sul
strada, morirono congelati.

90
00:06:20,668 --> 00:06:22,870
Questo si era capito
essere un incidente.

91
00:06:25,438 --> 00:06:28,775
Nessuno ha guardato indietro.

92
00:06:28,875 --> 00:06:29,742
Nessuno ha guardato indietro.

93
00:06:32,945 --> 00:06:36,280
Sono stato qui prima.

94
00:06:36,380 --> 00:06:38,349
Che cos'è?

95
00:06:38,449 --> 00:06:44,121
La mia antologia, insomma
come dovrei chiamarlo.

96
00:06:44,220 --> 00:06:46,056
L'idea è qualunque
stai attraversando,

97
00:06:46,157 --> 00:06:49,525
qualcuno ci è passato
prima di te, mettilo in parole.

98
00:06:49,625 --> 00:06:52,061
È la prima riga
di una poesia di Rossetti.

99
00:06:52,162 --> 00:06:53,762
Cosa è?

100
00:06:53,862 --> 00:06:56,065
Sono stato qui prima.

101
00:06:56,165 --> 00:06:58,599
Jamie sta arrivando
per il fine settimana.

102
00:06:58,700 --> 00:07:00,902
Jamie viene?

103
00:07:01,002 --> 00:07:04,071
Qualche tempo dopo
pranzo di sabato.

104
00:07:04,172 --> 00:07:05,906
Come fai a sapere?

105
00:07:06,006 --> 00:07:07,941
Abbiamo parlato al telefono.

106
00:07:08,041 --> 00:07:08,942
Ti ha chiamato?

107
00:07:09,042 --> 00:07:09,842
Perché?

108
00:07:09,942 --> 00:07:11,343
Per dire che stava arrivando.

109
00:07:11,444 --> 00:07:12,745
Perché ti ha chiamato?

110
00:07:12,845 --> 00:07:13,378
Non lo so.

111
00:07:13,478 --> 00:07:15,980
Lo fa a volte.

112
00:07:16,081 --> 00:07:17,247
Lo fa?

113
00:07:20,784 --> 00:07:22,886
Quando è stata l'ultima
quando Jamie è tornato a casa?

114
00:07:22,986 --> 00:07:24,054
Era aprile?

115
00:07:24,154 --> 00:07:25,989
Ha la sua vita da vivere.

116
00:07:38,232 --> 00:07:40,135
Ciao, sono Kelly.

117
00:07:40,234 --> 00:07:41,402
Non posso riprendermi
il telefono in questo momento

118
00:07:41,502 --> 00:07:42,870
ma per favore lasciami
un messaggio e lo farò

119
00:07:42,970 --> 00:07:45,039
ti richiamo appena posso.

120
00:07:45,139 --> 00:07:46,539
Ciao, Kelly.

121
00:07:46,639 --> 00:07:47,841
E' Jamie.

122
00:07:47,941 --> 00:07:50,509
Sono via durante il fine settimana.

123
00:07:50,609 --> 00:07:52,277
Tornerò domenica alle 6:00.

124
00:07:52,377 --> 00:07:54,947
Se fossi nei paraggi, lo farebbe
che bello vederti.

125
00:07:55,047 --> 00:07:55,748
Va bene, ciao.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,772
Ciao, straniero.

127
00:08:24,872 --> 00:08:27,007
Ciao, mamma.

128
00:08:27,107 --> 00:08:28,775
Ciao, straniero.

129
00:08:28,875 --> 00:08:31,744
Ciao, mamma.

130
00:08:31,844 --> 00:08:33,045
Jamie.

131
00:08:33,146 --> 00:08:33,945
Papà.

132
00:08:34,045 --> 00:08:35,380
Jamie, Jamie.

133
00:08:35,480 --> 00:08:36,413
Grazie per essere venuto.

134
00:08:36,515 --> 00:08:37,149
Com'è andato il viaggio?

135
00:08:37,249 --> 00:08:38,150
Non male.

136
00:08:38,250 --> 00:08:39,617
Ho ricevuto le 3:46.

137
00:08:39,717 --> 00:08:40,684
In ritardo.

138
00:08:40,785 --> 00:08:42,052
Ho appena fatto il
collegamento a Lewis.

139
00:08:42,153 --> 00:08:44,621
Non posso fidarmi di
treni in questi giorni.

140
00:08:44,721 --> 00:08:46,790
Lo farò semplicemente... lo farò
lasciami la mia roba.

141
00:09:30,226 --> 00:09:31,861
Pensi che sia felice?

142
00:09:31,961 --> 00:09:34,297
Penso che sia felice
in quel suo appartamento.

143
00:09:34,396 --> 00:09:36,231
Fai?

144
00:09:36,330 --> 00:09:37,364
Tutto da solo?

145
00:09:37,464 --> 00:09:39,433
Beh, c'è quello, ovviamente.

146
00:09:39,533 --> 00:09:42,903
Ma ce l'ha
come lo vuole.

147
00:09:43,003 --> 00:09:44,871
Nessun detersivo di cui parlare.

148
00:09:44,972 --> 00:09:48,575
Usi un piatto, lo lavi e
eccolo pronto per essere riutilizzato.

149
00:09:48,675 --> 00:09:50,009
Non finisci
latte perché sei

150
00:09:50,109 --> 00:09:51,910
l'unico a bere
così sai quanto

151
00:09:52,010 --> 00:09:53,313
ce n'è rimasto nel frigo.

152
00:09:53,412 --> 00:09:56,281
Solo piccole cose, io
lo so, ma hanno valore.

153
00:09:56,380 --> 00:09:58,749
Beh, sembri
come se lo invidiassi.

154
00:09:58,850 --> 00:10:00,151
No.

155
00:10:00,251 --> 00:10:03,653
Beh, non penso che sia una buona cosa
per chiunque, nascosto in un buco,

156
00:10:03,753 --> 00:10:06,323
avere tutto
essere sempre lo stesso.

157
00:10:06,422 --> 00:10:08,457
Jamie, ci metterai molto?

158
00:10:08,557 --> 00:10:10,459
Non molto tempo.

159
00:10:10,559 --> 00:10:13,796
Mettiamo le candele
festeggiare il ritorno a casa di Jamie.

160
00:10:13,896 --> 00:10:15,530
Sì, perché no.

161
00:10:15,630 --> 00:10:20,235
La prossima settimana, avremo
sposato da 29 anni.

162
00:10:20,335 --> 00:10:21,969
Sì, suppongo che lo faremo.

163
00:10:24,638 --> 00:10:27,207
Hai qualcosa in mente?

164
00:10:27,307 --> 00:10:29,141
Cosa intendi?

165
00:10:29,242 --> 00:10:31,509
Bene, dove noi
uscire a cena.

166
00:10:31,610 --> 00:10:35,747
Se è quello che vorresti.

167
00:10:35,847 --> 00:10:37,349
No, non lo è.

168
00:10:37,448 --> 00:10:38,316
Non lo è?

169
00:10:38,415 --> 00:10:39,351
No.

170
00:10:39,450 --> 00:10:40,484
Va bene, allora
non usciremo.

171
00:10:40,584 --> 00:10:42,086
Oh, per l'amor di Dio, Edward.

172
00:10:42,186 --> 00:10:43,653
Ho detto qualcosa di sbagliato?

173
00:10:43,754 --> 00:10:46,156
Bene, dico: usciamo?
per la cena del nostro anniversario

174
00:10:46,257 --> 00:10:49,458
e tu dici se è quello che vuoi
voglio e io dico che non lo è e tu

175
00:10:49,558 --> 00:10:51,060
allora dimmi che non lo faremo.

176
00:10:51,160 --> 00:10:53,729
Ma voglio uscire per
cena per il nostro anniversario.

177
00:10:53,829 --> 00:10:54,963
Perché pensi che l'abbia suggerito?

178
00:10:55,063 --> 00:10:56,497
Allora perché dici di no?

179
00:10:56,597 --> 00:10:58,733
Perché non voglio farlo
perché voglio farlo.

180
00:10:58,833 --> 00:11:01,468
Voglio farlo perché
vuoi farlo.

181
00:11:01,568 --> 00:11:02,869
Quindi vuoi farlo?

182
00:11:02,970 --> 00:11:03,803
SÌ.

183
00:11:03,904 --> 00:11:05,138
Anche tu lo farai
prenotare da qualche parte?

184
00:11:05,238 --> 00:11:06,539
Sì.

185
00:11:06,640 --> 00:11:09,342
Non così terribile
posto che hai scelto l'anno scorso.

186
00:11:09,441 --> 00:11:12,144
Forse tu
dovrebbe effettuare la prenotazione.

187
00:11:12,244 --> 00:11:14,612
Sì
fare tutto?

188
00:11:18,216 --> 00:11:20,484
Verrai a messa?
domattina, Jamie?

189
00:11:20,584 --> 00:11:23,420
Mamma, lo sai
non farlo più.

190
00:11:23,520 --> 00:11:25,122
Perché no?

191
00:11:25,222 --> 00:11:26,290
Ti sei fermato?
credere in Dio?

192
00:11:26,390 --> 00:11:27,757
Più o meno.

193
00:11:27,857 --> 00:11:28,891
Perché?

194
00:11:28,991 --> 00:11:31,559
È a causa di tutto questo?
sofferenza nel mondo?

195
00:11:31,660 --> 00:11:33,296
Fa parte del gioco, sì.

196
00:11:33,396 --> 00:11:35,597
Ma tu no
vedi, è esattamente così

197
00:11:35,697 --> 00:11:37,799
perché ci deve essere un Dio.

198
00:11:37,899 --> 00:11:40,034
Se questo mondo fosse tutto lì
è, come potremmo sopportarlo?

199
00:11:40,135 --> 00:11:42,937
Edward, spiega perché Dio
permette la sofferenza.

200
00:11:43,037 --> 00:11:47,507
Si tratta di... si tratta di
libero arbitrio, non è vero?

201
00:11:47,607 --> 00:11:48,408
Jamie sa tutto questo.

202
00:11:48,507 --> 00:11:49,275
No, no, vai avanti.

203
00:11:49,375 --> 00:11:50,243
Spiegare.

204
00:11:50,343 --> 00:11:51,677
Conosco gli argomenti.

205
00:11:51,777 --> 00:11:52,878
No, ma se capissi
correttamente, si potrebbe credere.

206
00:11:52,978 --> 00:11:55,314
Guarda, per quanto mi riguarda
può vedere, il mondo

207
00:11:55,414 --> 00:11:59,016
un posto spaventoso dove
accadono cose che non sono giuste,

208
00:11:59,116 --> 00:12:01,685
e non c'è davvero
alcun significato a tutto ciò.

209
00:12:01,786 --> 00:12:04,422
E alla fine, noi
vengono tutti spazzati via.

210
00:12:04,521 --> 00:12:06,189
Non possiamo sopportarlo,
quindi inventiamo Dio

211
00:12:06,289 --> 00:12:09,858
e il paradiso per rassicurarci
alla fine tutto si sistemerà.

212
00:12:09,959 --> 00:12:11,660
Non penso che sia così
una brutta cosa da fare.

213
00:12:11,760 --> 00:12:14,330
Mi è capitato e basta
pensare che non sia vero.

214
00:12:14,430 --> 00:12:16,497
Ti sbagli.

215
00:12:16,597 --> 00:12:17,433
Diglielo, Edward.

216
00:12:17,532 --> 00:12:19,000
Dirgli cosa?

217
00:12:19,100 --> 00:12:20,301
Che Dio esiste.

218
00:12:20,401 --> 00:12:23,570
Non puoi dirlo
persone una cosa simile.

219
00:12:23,670 --> 00:12:25,305
Dio non è informazione.

220
00:12:25,405 --> 00:12:28,908
Dio è una convinzione.

221
00:12:29,008 --> 00:12:30,543
È come l'amore.

222
00:12:30,643 --> 00:12:31,944
Non si racconta l'amore.

223
00:12:32,044 --> 00:12:33,012
Provi amore.

224
00:12:33,112 --> 00:12:35,513
Giusto.

225
00:12:35,613 --> 00:12:37,415
E' proprio così.

226
00:12:37,514 --> 00:12:38,316
Caffè?

227
00:12:38,416 --> 00:12:40,985
Sì, mi piacerebbe.

228
00:12:41,085 --> 00:12:43,887
Non posso sopportare di pensare
sei infelice, Jamie.

229
00:12:43,988 --> 00:12:45,255
Non sono infelice.

230
00:12:45,356 --> 00:12:46,156
Sto bene.

231
00:12:46,256 --> 00:12:47,557
No, tutto da solo?

232
00:12:47,657 --> 00:12:49,292
Sto bene, mamma.

233
00:12:49,392 --> 00:12:50,326
Va bene.

234
00:12:50,426 --> 00:12:51,927
Stare bene non è la stessa cosa che essere felice.

235
00:12:52,027 --> 00:12:53,195
Ebbene, chi è felice?

236
00:12:53,295 --> 00:12:54,495
Va bene, va bene.

237
00:12:54,596 --> 00:12:57,432
No, siamo felici,
non è vero, Edward?

238
00:12:57,531 --> 00:12:59,867
Sì, stiamo bene.

239
00:12:59,967 --> 00:13:01,769
Spero che tu
non importa, ma lo sono

240
00:13:01,869 --> 00:13:03,304
sotto grande pressione sul lavoro.

241
00:13:03,404 --> 00:13:04,604
Ho pensato di dare
ci vorranno un paio d'ore

242
00:13:04,704 --> 00:13:06,072
prima di concludere la serata.

243
00:13:06,172 --> 00:13:07,706
Qualunque cosa tu voglia, tesoro.

244
00:13:41,935 --> 00:13:44,071
Non penso che ce la farò
messa domani mattina.

245
00:13:44,171 --> 00:13:46,606
Ho tutto il
documenti dei corsi da correggere.

246
00:13:46,706 --> 00:13:50,309
Preferirei prenderlo
fatto mentre sono fresco.

247
00:13:50,410 --> 00:13:53,346
Siamo felici, vero?

248
00:13:53,446 --> 00:13:55,947
Perché non dovremmo esserlo?

249
00:13:56,048 --> 00:14:00,718
A volte penso
non parliamo davvero.

250
00:14:00,818 --> 00:14:02,286
Cosa intendi con parlare?

251
00:14:02,386 --> 00:14:04,921
Sai, parla
come fanno le persone.

252
00:14:08,557 --> 00:14:12,027
È come una magia, vero?

253
00:14:12,127 --> 00:14:14,430
Vedi, non parliamo.

254
00:14:14,530 --> 00:14:17,031
Che cosa?

255
00:14:17,131 --> 00:14:19,333
Dico cose.

256
00:14:19,434 --> 00:14:20,401
Perché non dici le cose?

257
00:14:20,501 --> 00:14:22,170
Cosa vuoi che dica?

258
00:14:22,270 --> 00:14:23,337
Nulla.

259
00:14:23,438 --> 00:14:24,905
Qualunque cosa ti venga in mente.

260
00:14:25,005 --> 00:14:28,341
Beh, ne sono rimasto affascinato
dalle testimonianze oculari

261
00:14:28,442 --> 00:14:29,275
della ritirata da Mosca.

262
00:14:29,376 --> 00:14:31,277
Uffa, questo non è parlare.

263
00:14:31,377 --> 00:14:32,744
Questo è Wiki.

264
00:14:32,844 --> 00:14:34,280
Voglio dire, parliamo, io e te.

265
00:14:39,616 --> 00:14:40,918
È questo quello che vuoi?

266
00:14:43,586 --> 00:14:45,155
No.

267
00:14:45,255 --> 00:14:48,191
Se non è questo
vuoi, allora cos'è?

268
00:14:48,291 --> 00:14:49,725
So che a volte ti infastidisco.

269
00:14:49,826 --> 00:14:51,561
No, è più o meno quello che sento.

270
00:14:51,660 --> 00:14:52,761
Voglio sapere come ti senti.

271
00:14:52,861 --> 00:14:55,230
Senti cosa?

272
00:14:55,330 --> 00:14:58,866
Cosa ti renderebbe più felice?

273
00:14:58,966 --> 00:15:00,868
Immagino che tu fossi felice.

274
00:15:00,968 --> 00:15:02,236
No, no, parla di te.

275
00:15:04,938 --> 00:15:06,606
Non voglio niente di speciale.

276
00:15:06,706 --> 00:15:08,841
Ma lo fai
vuoi qualcosa?

277
00:15:08,942 --> 00:15:12,377
C'è qualcosa tra due persone
possiamo avere quello che noi non abbiamo

278
00:15:12,478 --> 00:15:14,812
ho capito che avresti voluto che avessimo.

279
00:15:14,913 --> 00:15:15,514
SÌ.

280
00:15:15,613 --> 00:15:16,848
Che cos'è?

281
00:15:16,948 --> 00:15:18,517
Non so come spiegare.

282
00:15:18,616 --> 00:15:23,588
Beh... pensa a
parola, qualsiasi parola, la prima

283
00:15:23,687 --> 00:15:25,088
ti viene in mente una parola.

284
00:15:25,188 --> 00:15:26,022
Soleggiato.

285
00:15:26,123 --> 00:15:27,124
Soleggiato?

286
00:15:27,224 --> 00:15:28,525
E' solo una parola.
Ce ne sono altri.

287
00:15:28,624 --> 00:15:29,792
Va bene, dammi
qualche altra parola.

288
00:15:29,892 --> 00:15:30,759
- Non voglio farlo.
- Perché no?

289
00:15:30,860 --> 00:15:31,961
Non farò altro che peggiorare le cose.

290
00:15:32,061 --> 00:15:33,195
Come sarà?
peggiorare le cose?

291
00:15:33,295 --> 00:15:34,629
Perché qualunque cosa
Io dico che sarà sbagliato.

292
00:15:34,729 --> 00:15:35,730
Beh, non può essere
sbagliato se è vero.

293
00:15:35,830 --> 00:15:36,865
O non abbastanza.

294
00:15:36,965 --> 00:15:38,133
Cosa fai?
significa non abbastanza?

295
00:15:38,233 --> 00:15:41,135
Penso che tu voglia
qualcosa che non ho.

296
00:15:41,235 --> 00:15:43,669
Che cosa?

297
00:15:43,770 --> 00:15:47,974
In qualche modo mi sento sempre
che ho torto.

298
00:15:48,074 --> 00:15:49,708
Non mi interessa
chi ha ragione o torto.

299
00:15:49,809 --> 00:15:50,742
Voglio solo che tu sia lì.
Qui.

300
00:15:50,842 --> 00:15:51,477
Sono... sono qui.

301
00:15:51,577 --> 00:15:52,211
No, non lo sei.

302
00:15:52,311 --> 00:15:52,978
Io sono qui.

303
00:15:53,078 --> 00:15:54,346
No, non lo sei.

304
00:15:54,446 --> 00:15:56,248
È come se in qualche modo ti fossi intrufolato
lontano quando non guardavo.

305
00:15:56,348 --> 00:15:58,617
Non so come altro dirlo.

306
00:15:58,716 --> 00:15:59,817
Cosa fai?

307
00:15:59,917 --> 00:16:02,685
Sto spegnendo
le cose della colazione.

308
00:16:02,785 --> 00:16:03,987
Mettilo giù.

309
00:16:07,290 --> 00:16:07,924
Guardami.

310
00:16:12,728 --> 00:16:14,229
Dici di non dire l'amore.

311
00:16:14,329 --> 00:16:15,497
Provi amore.

312
00:16:15,597 --> 00:16:17,432
Ma come faccio a saperlo?
se non lo dici mai

313
00:16:17,533 --> 00:16:18,799
È solo scontato.

314
00:16:18,900 --> 00:16:20,268
È proprio lì.

315
00:16:20,368 --> 00:16:24,605
Anche così, giusto per
aiutami, dillo per favore.

316
00:16:24,704 --> 00:16:25,906
Non posso adesso.

317
00:16:26,006 --> 00:16:27,073
Non significherebbe nulla.

318
00:16:27,174 --> 00:16:28,341
Perché no?

319
00:16:28,441 --> 00:16:30,142
Lo direi soltanto
perché mi hai chiesto di dirlo.

320
00:16:30,242 --> 00:16:30,910
Non mi importa.

321
00:16:31,010 --> 00:16:31,944
Questo è infantile, Grace.

322
00:16:32,044 --> 00:16:32,645
Dillo!

323
00:16:32,744 --> 00:16:33,978
Perché lo stai facendo?

324
00:16:34,078 --> 00:16:35,146
Perché stai facendo?
tutto in un problema?

325
00:16:35,246 --> 00:16:36,247
Questo non è niente
a che fare con me.

326
00:16:36,347 --> 00:16:37,015
Questo è il tuo problema.

327
00:16:38,049 --> 00:16:40,218
Non dirlo mai
questo per me di nuovo.

328
00:16:40,318 --> 00:16:41,319
Tu sei parte di questo.

329
00:16:41,419 --> 00:16:43,253
Sei coinvolto se
ti piace o no.

330
00:16:50,126 --> 00:16:51,726
Fai qualcosa.

331
00:16:51,826 --> 00:16:54,329
Di 'qualcosa.

332
00:16:54,429 --> 00:16:55,897
Se mi odi, dimmi che mi odi.

333
00:16:55,997 --> 00:16:57,165
Dimmi che vuoi lasciarmi.

334
00:16:57,265 --> 00:16:58,333
Dimmi che vuoi uccidermi.

335
00:16:58,433 --> 00:17:00,301
Dimmi qualcosa di reale.

336
00:17:00,401 --> 00:17:02,469
Sono stanco.

337
00:17:02,570 --> 00:17:04,572
Voglio andare a letto.

338
00:17:04,672 --> 00:17:06,072
Ne parleremo
lo al mattino.

339
00:17:49,675 --> 00:17:51,210
Quello che è successo?

340
00:17:51,310 --> 00:17:53,878
L'ho fatto.

341
00:17:53,979 --> 00:17:57,349
Stavi andando di nuovo da lui?

342
00:17:57,449 --> 00:17:58,583
Dovrebbe reagire.

343
00:17:58,683 --> 00:17:59,850
E' questo?
vuoi, una rissa?

344
00:17:59,950 --> 00:18:01,919
Voglio una reazione.

345
00:18:02,019 --> 00:18:03,853
Voglio un vero matrimonio.

346
00:18:03,953 --> 00:18:06,456
Di cosa ha così paura?

347
00:18:06,557 --> 00:18:07,991
Perché si allontana da me?

348
00:18:08,091 --> 00:18:08,925
Perché vai per lui.

349
00:18:09,025 --> 00:18:12,562
Oh, non vado per lui.

350
00:18:12,662 --> 00:18:14,363
Ma l'ho colpito proprio adesso.

351
00:18:14,463 --> 00:18:15,664
Oh, mamma.

352
00:18:15,763 --> 00:18:17,599
Cos'altro devo fare?

353
00:18:17,699 --> 00:18:19,100
In quale altro modo posso farlo?
arrivare a lui?

354
00:18:19,200 --> 00:18:21,736
Sento che se solo potessi
dagli uno shock abbastanza forte,

355
00:18:21,835 --> 00:18:22,936
si sveglierà.

356
00:18:23,036 --> 00:18:25,772
Beh, picchiarlo non aiuterà.

357
00:18:25,872 --> 00:18:27,674
Cosa pensi che dovrei fare?

358
00:18:27,773 --> 00:18:30,242
Penso che dovresti
sii più gentile con lui.

359
00:18:30,342 --> 00:18:31,143
Più bello?

360
00:18:34,346 --> 00:18:35,314
Parli come Edward.

361
00:18:35,414 --> 00:18:37,448
Penso che dovresti
smettila di andare per lui.

362
00:18:37,548 --> 00:18:38,782
L'hai già detto.

363
00:18:38,882 --> 00:18:40,518
Non ascolti, vero?

364
00:18:40,618 --> 00:18:43,020
Sì, beh, li abbiamo tutti
visto che grande successo

365
00:18:43,120 --> 00:18:44,321
hai fatto della tua vita amorosa.

366
00:18:48,024 --> 00:18:49,292
Oh, mi dispiace, tesoro.

367
00:18:49,392 --> 00:18:50,926
Mi dispiace.

368
00:18:51,027 --> 00:18:52,894
Non lo intendevo.

369
00:18:52,994 --> 00:18:55,430
In realtà non lo sapevi
qualcosa sulla mia vita amorosa.

370
00:18:55,530 --> 00:18:56,864
Non è vero?

371
00:18:56,965 --> 00:18:58,767
Hai un segreto?
moglie da qualche parte?

372
00:18:58,866 --> 00:19:00,267
Bambini segreti?

373
00:19:00,367 --> 00:19:02,403
Non è necessario avere un file
famiglia per avere una vita amorosa.

374
00:19:02,503 --> 00:19:05,406
Devi ammettere che c'è
qualcosa di strano nella tua vita

375
00:19:05,506 --> 00:19:07,507
da solo in quell'appartamento alla tua età.

376
00:19:07,607 --> 00:19:10,008
Molte persone vivono sole.

377
00:19:10,108 --> 00:19:12,344
Edward ti invidia, lo sai.

378
00:19:12,444 --> 00:19:13,345
OH?

379
00:19:13,445 --> 00:19:14,845
Sì, gli piacerebbe
vivere nel tuo appartamento

380
00:19:14,946 --> 00:19:17,349
e fare la stessa cosa a
alla stessa ora ogni giorno.

381
00:19:21,218 --> 00:19:23,721
E' da questo che l'ho salvato.

382
00:19:23,820 --> 00:19:25,555
Non provare a salvarmi.

383
00:19:25,655 --> 00:19:27,324
Mi preoccupo per te.

384
00:19:27,424 --> 00:19:29,392
Mi preoccupo per te.

385
00:19:29,492 --> 00:19:30,694
Perché?

386
00:19:30,794 --> 00:19:32,294
Perché Edward ed io
avere queste piccole righe.

387
00:19:32,394 --> 00:19:34,996
Sto solo cercando di trattenermi
ben fuori dalla linea di fuoco.

388
00:19:35,096 --> 00:19:36,898
Lo sai che amo
lui, tu no?

389
00:19:36,998 --> 00:19:39,634
Non significa niente se noi
litigare di tanto in tanto.

390
00:19:39,734 --> 00:19:42,102
Oh, lancia il
cose per la colazione in giro?

391
00:19:42,202 --> 00:19:45,038
Bene, ho ribaltato il tavolo.

392
00:19:45,138 --> 00:19:46,340
Dovevo fare qualcosa.

393
00:19:47,541 --> 00:19:48,874
Pensavo che forse l'avresti fatto
glieli hai lanciati?

394
00:19:48,974 --> 00:19:51,577
No, non andrebbe bene
quello, non le posate.

395
00:19:52,645 --> 00:19:54,814
Sono sollevato nel sentirlo.

396
00:19:54,913 --> 00:19:57,449
L'avrei cancellato
se non l'avessi fatto.

397
00:19:57,549 --> 00:19:59,950
Bene, ormai è fatto.

398
00:20:00,050 --> 00:20:02,553
Grazie, tesoro.

399
00:20:02,653 --> 00:20:03,687
Grazie.

400
00:20:03,787 --> 00:20:06,189
Ci vediamo dentro
la mattina allora.

401
00:20:06,289 --> 00:20:09,459
Penso che potrei
andare alla messa mattutina.

402
00:20:09,559 --> 00:20:10,493
Vuoi che ti svegli?

403
00:20:10,593 --> 00:20:11,394
No.

404
00:20:11,494 --> 00:20:12,695
No, lasciami dormire.

405
00:20:12,795 --> 00:20:14,830
Va bene allora, tesoro.

406
00:20:14,930 --> 00:20:16,465
Buona notte.

407
00:20:16,565 --> 00:20:17,332
Buona notte.

408
00:21:04,838 --> 00:21:09,609
Gloria a Dio nel
più alto e sulla terra, la pace

409
00:21:09,709 --> 00:21:12,444
è un pacifico di buona volontà.

410
00:21:12,545 --> 00:21:19,250
Ti lodiamo, ti benediciamo,
ti adoriamo, ti glorifichiamo.

411
00:21:19,350 --> 00:21:22,919
Ti rendiamo grazie
per la tua grande gloria.

412
00:21:23,019 --> 00:21:26,890
Signore Dio, celeste
Re, oh Dio onnipotente

413
00:21:26,990 --> 00:21:30,092
padre, Signore Gesù Cristo...

414
00:21:30,192 --> 00:21:33,195
Solo Dio stesso, Signore Dio...

415
00:21:33,295 --> 00:21:37,098
Agnello di Dio, figlio
di Padre, prendi

416
00:21:37,198 --> 00:21:39,333
via i peccati del mondo.

417
00:21:39,434 --> 00:21:40,934
Abbi pietà di noi.

418
00:21:41,034 --> 00:21:42,737
Abbi pietà di noi.

419
00:21:42,837 --> 00:21:44,237
Abbi pietà di noi.

420
00:21:52,745 --> 00:21:55,815
Quando devi andare?

421
00:21:55,915 --> 00:21:57,916
Dopo pranzo?

422
00:21:58,015 --> 00:22:01,585
Subito dopo pranzo.

423
00:22:01,685 --> 00:22:04,488
Tre o meno.

424
00:22:04,588 --> 00:22:08,191
Non suppongo che potresti
restare ancora un po'?

425
00:22:08,291 --> 00:22:09,892
Preferirei di no, davvero.

426
00:22:09,991 --> 00:22:11,861
Perché?

427
00:22:11,960 --> 00:22:16,063
Sono solo queste le cose
stanno arrivando al culmine.

428
00:22:16,164 --> 00:22:18,733
Ho pensato che potesse essere migliore
per Grace se tu fossi qui.

429
00:22:18,834 --> 00:22:20,968
Cosa intendi?
arrivando al culmine.

430
00:22:21,068 --> 00:22:25,038
Beh, suppongo
hai sentito ieri sera.

431
00:22:25,138 --> 00:22:27,207
Lei non è quello
è sempre lei?

432
00:22:27,307 --> 00:22:28,541
No.

433
00:22:28,641 --> 00:22:30,075
No.

434
00:22:30,175 --> 00:22:32,177
Meglio che io sia qui per cosa?

435
00:22:35,647 --> 00:22:36,748
Me ne andrò.

436
00:22:42,587 --> 00:22:43,253
Mi dispiace.

437
00:22:43,353 --> 00:22:44,488
Non posso rendere Grace felice.

438
00:22:44,588 --> 00:22:46,456
Ci ho provato, ma ci sono
la persona sbagliata.

439
00:22:49,358 --> 00:22:55,463
Inoltre, per quanto ridicolo possa essere
suono, mi sono innamorato.

440
00:22:55,563 --> 00:22:56,331
Che cosa?

441
00:22:56,431 --> 00:22:59,334
Non è quello che ho
neanche previsto.

442
00:22:59,434 --> 00:23:01,936
Gesù, papà,
come è successo?

443
00:23:02,035 --> 00:23:05,339
Il suo nome è Angela.

444
00:23:05,439 --> 00:23:09,709
Lei è la madre
di un ragazzo a scuola.

445
00:23:09,809 --> 00:23:12,545
Ha avuto problemi,
e lo sto aiutando.

446
00:23:12,645 --> 00:23:14,446
Oh, Dio.

447
00:23:14,546 --> 00:23:16,815
Mi dispiace, non l'ho fatto
intendilo così.

448
00:23:16,915 --> 00:23:19,083
Ma che mi dici della mamma?

449
00:23:19,183 --> 00:23:22,186
Starà meglio
via senza di me.

450
00:23:22,286 --> 00:23:25,188
Non le do quello che vuole.

451
00:23:25,288 --> 00:23:28,491
Non me ne sono reso conto fino a quando
Ho conosciuto Angela.

452
00:23:28,591 --> 00:23:31,226
Con Angela è facile.

453
00:23:31,326 --> 00:23:33,862
Il modo in cui sono sembra adattarsi a lei.

454
00:23:33,962 --> 00:23:39,233
Con Grace, tutto
Lo faccio è sbagliato.

455
00:23:39,333 --> 00:23:43,670
Sono nervoso e goffo.

456
00:23:43,771 --> 00:23:44,704
La infastidisco.

457
00:23:47,306 --> 00:23:49,074
Lei sa qualcosa?

458
00:23:49,174 --> 00:23:50,809
Non riguardo ad Angela, no.

459
00:23:55,113 --> 00:23:57,215
Quindi verrà fuori dal nulla.

460
00:23:57,315 --> 00:23:59,384
Beh, quasi da nessuna parte.

461
00:24:02,319 --> 00:24:03,954
Sta diventando
sempre peggio.

462
00:24:04,053 --> 00:24:06,289
Molte volte lo è
parlato di separazione.

463
00:24:06,389 --> 00:24:07,423
Non lo pensa davvero.

464
00:24:07,523 --> 00:24:09,158
Allora perché
lo dice lei?

465
00:24:09,258 --> 00:24:11,827
Sente che c'è qualcosa
non è reale riguardo al suo matrimonio.

466
00:24:11,928 --> 00:24:13,094
Beh, potrebbe avere ragione.

467
00:24:13,194 --> 00:24:14,729
Ma non penso
vuole avere ragione.

468
00:24:23,437 --> 00:24:26,806
Ecco perché speravo in te
potrebbe restare ancora un po'.

469
00:24:39,116 --> 00:24:42,687
Perché non l'hai fatto?
cambiare idea?

470
00:24:42,787 --> 00:24:43,587
Mi dispiace.

471
00:24:43,687 --> 00:24:44,922
E' andato tutto troppo oltre.

472
00:24:45,022 --> 00:24:46,990
Oh, Dio.

473
00:24:47,089 --> 00:24:49,826
Ti avrà ancora.

474
00:24:49,926 --> 00:24:52,127
Scusa.

475
00:24:52,227 --> 00:24:56,130
Non so se posso farlo.

476
00:24:56,230 --> 00:25:00,902
Beh, devo dirglielo presto.

477
00:25:01,002 --> 00:25:03,470
Cosa farai, te ne andrai?

478
00:25:03,570 --> 00:25:04,338
SÌ.

479
00:25:04,438 --> 00:25:05,839
Quando?

480
00:25:05,939 --> 00:25:09,809
Bene, il piano
sarebbe stato presto, molto presto.

481
00:25:09,909 --> 00:25:11,711
Beh, non intendi oggi.

482
00:25:11,811 --> 00:25:14,914
Angela capì perché trascinarla così a lungo.

483
00:25:15,014 --> 00:25:16,648
No, non puoi.

484
00:25:16,748 --> 00:25:19,149
Devi romperlo
a lei più dolcemente.

485
00:25:19,249 --> 00:25:20,651
Come posso farlo?

486
00:25:23,887 --> 00:25:26,189
Tornerà dalla chiesa
presto e glielo dirò

487
00:25:26,289 --> 00:25:31,259
e poi me ne andrò.

488
00:25:31,360 --> 00:25:35,430
Puoi stare con lei per un po'
e sarò comunque assente entro le 4:00.

489
00:25:35,530 --> 00:25:40,267
So che i treni possono
essere molto lento la domenica.

490
00:25:40,368 --> 00:25:42,469
Questo è il motivo per cui tu
mi ha chiesto di scendere.

491
00:25:48,775 --> 00:25:50,776
Hai fatto le valigie?

492
00:25:50,876 --> 00:25:52,745
Solo le nozioni di base.

493
00:25:52,845 --> 00:25:54,379
Quindi è già successo.

494
00:26:04,321 --> 00:26:05,455
Quanto tempo ci vorrà?

495
00:26:05,555 --> 00:26:08,959
Non voglio esserlo
qui quando lo fai.

496
00:26:09,059 --> 00:26:13,062
Dammi mezz'ora.

497
00:26:13,161 --> 00:26:15,131
Mezz'ora allora.

498
00:26:15,230 --> 00:26:16,197
Giusto.

499
00:27:03,037 --> 00:27:05,505
Ah, Jamie non è sveglio?

500
00:27:05,605 --> 00:27:07,974
E' uscito a fare una passeggiata.

501
00:27:08,075 --> 00:27:10,177
Una passeggiata da solo.

502
00:27:10,276 --> 00:27:13,311
Non ci prova mai
una passeggiata da solo.

503
00:27:13,411 --> 00:27:15,181
Una tazza di tè?

504
00:27:15,280 --> 00:27:16,047
Pane abbrustolito?

505
00:27:16,148 --> 00:27:16,848
Per favore.

506
00:27:20,085 --> 00:27:24,387
Sai come diciamo nel
Messa, Signore, abbi pietà di noi.

507
00:27:24,487 --> 00:27:25,789
Mi sono ritrovato a contare.

508
00:27:25,889 --> 00:27:29,125
Abbiamo chiesto pietà 17 volte.

509
00:27:29,224 --> 00:27:33,695
Nove volte nella sola curia,
ovviamente tre volte in agnus

510
00:27:33,795 --> 00:27:37,398
dei, e continuava a scoppiare
ovunque.

511
00:27:37,498 --> 00:27:40,768
Penso che potrebbe avere un
sorta di effetto ipnotico,

512
00:27:40,868 --> 00:27:42,136
tutto quel chiedere pietà.

513
00:27:42,235 --> 00:27:44,704
Dopo un po', comincia a farlo
colpirti forse ne hai bisogno.

514
00:27:53,145 --> 00:27:55,180
So che a volte vado per te.

515
00:27:55,279 --> 00:27:58,249
Proverò a fermarmi.

516
00:27:58,349 --> 00:28:00,283
Davvero tutto quello che voglio
è rassicurante.

517
00:28:00,383 --> 00:28:02,853
Va bene.

518
00:28:02,954 --> 00:28:05,489
Hmm?

519
00:28:05,589 --> 00:28:08,290
Solo per sapere che stiamo andando
attraverso questa cosa insieme.

520
00:28:22,669 --> 00:28:25,705
Non funziona davvero, vero?

521
00:28:28,808 --> 00:28:31,043
Cosa hai detto?

522
00:28:31,144 --> 00:28:32,711
Non funziona davvero.

523
00:28:32,811 --> 00:28:34,713
Meno male.

524
00:28:34,813 --> 00:28:36,347
Lo vedi.

525
00:28:36,447 --> 00:28:38,549
Cosa ci è successo?

526
00:28:38,649 --> 00:28:42,352
Penso che quello che hai detto sia vero.

527
00:28:42,452 --> 00:28:43,586
Me ne sono andato.

528
00:28:43,686 --> 00:28:45,688
Ho evitato le cose.

529
00:28:45,789 --> 00:28:47,357
Meno male.

530
00:28:47,457 --> 00:28:48,958
Lo stai dicendo, finalmente.

531
00:28:49,058 --> 00:28:53,762
Suppongo di aver sentito di non poterlo fare
darti quello che vuoi,

532
00:28:53,862 --> 00:28:58,032
quindi mi sentivo come se non lo fossi
persona davvero molto utile,

533
00:28:58,133 --> 00:28:59,299
per te almeno.

534
00:28:59,400 --> 00:29:02,937
Mi sembra che ti dia fastidio
e fare le cose sbagliate.

535
00:29:03,037 --> 00:29:06,773
Questo mi fa sentire, beh,
non molto bene davvero.

536
00:29:06,873 --> 00:29:09,942
Quindi cerco di non parlarne
il che non fa altro che peggiorare le cose.

537
00:29:10,042 --> 00:29:11,744
Meno male.

538
00:29:11,844 --> 00:29:13,913
Capisci.

539
00:29:14,013 --> 00:29:15,047
Ho pregato per questo.

540
00:29:17,615 --> 00:29:21,618
Penso che sia la verità
diversi tipi di persone.

541
00:29:21,718 --> 00:29:23,821
Potrebbe semplicemente essere che non lo facciamo
lavorare molto bene insieme.

542
00:29:23,921 --> 00:29:25,155
Ma possiamo.

543
00:29:25,255 --> 00:29:27,790
Se ci capiamo
e sono reali l'uno con l'altro

544
00:29:27,890 --> 00:29:28,991
e se tu...

545
00:29:29,091 --> 00:29:31,294
se ne abbiamo la volontà
fallo funzionare, funzionerà.

546
00:29:31,393 --> 00:29:32,360
Lo so.

547
00:29:32,460 --> 00:29:34,197
Non sono sicuro di avere quella volontà.

548
00:29:34,297 --> 00:29:35,897
Beh, devi farlo.

549
00:29:35,997 --> 00:29:41,035
I matrimoni funzionano solo perché
entrambe le persone vogliono che funzionino.

550
00:29:41,135 --> 00:29:42,770
Non sono sicuro di volerlo.

551
00:29:42,870 --> 00:29:45,272
Non sei sicuro di te
vogliamo che il nostro matrimonio funzioni?

552
00:29:45,371 --> 00:29:47,073
Edoardo, ascoltami.

553
00:29:47,173 --> 00:29:48,507
Questo è terribilmente importante.

554
00:29:48,608 --> 00:29:51,410
Devi volere o
matrimonio, o morirà.

555
00:29:51,510 --> 00:29:52,644
Non c'è via di mezzo.

556
00:29:52,744 --> 00:29:55,346
O è vivo o è morto.

557
00:29:55,446 --> 00:29:58,015
E se fosse morto?

558
00:29:58,116 --> 00:29:59,750
Poi andiamo per strade separate.

559
00:29:59,851 --> 00:30:02,652
Nessuno può viverci
un matrimonio morto.

560
00:30:02,752 --> 00:30:07,023
Forse è quello che dovremmo
sì, andiamo per la nostra strada.

561
00:30:07,123 --> 00:30:09,092
Ma non è morto.

562
00:30:09,192 --> 00:30:11,994
Pensi che sia morto?

563
00:30:12,094 --> 00:30:13,128
Beh, non lo so.

564
00:30:13,229 --> 00:30:15,363
Per me non è morto.

565
00:30:15,463 --> 00:30:16,198
Sono tua moglie.

566
00:30:16,298 --> 00:30:17,365
Sei mio marito.

567
00:30:17,465 --> 00:30:18,365
Puoi dire qualsiasi cosa
mi vuoi,

568
00:30:18,465 --> 00:30:19,633
qualsiasi cosa al mondo intero.

569
00:30:26,974 --> 00:30:30,743
Voglio andarmene.

570
00:30:30,843 --> 00:30:31,744
Partire?

571
00:30:31,844 --> 00:30:32,811
SÌ.

572
00:30:32,912 --> 00:30:33,979
Partire per andare dove?

573
00:30:39,617 --> 00:30:43,120
C'è qualcun altro.

574
00:30:43,220 --> 00:30:45,421
Qualcun altro?

575
00:30:45,521 --> 00:30:46,556
Mi dispiace.

576
00:30:51,294 --> 00:30:53,363
Come può esserci?
alcuni... qualcun altro?

577
00:30:53,462 --> 00:30:55,197
Quale altro?

578
00:30:55,297 --> 00:30:57,999
Un genitore a scuola.

579
00:30:58,099 --> 00:30:59,901
Non lo sai...

580
00:31:00,001 --> 00:31:01,401
Quale genitore a scuola?

581
00:31:04,305 --> 00:31:07,374
Il suo nome è Angela Walker.

582
00:31:07,473 --> 00:31:08,607
Non volevo che accadesse.

583
00:31:08,707 --> 00:31:12,410
È stato un incidente
ma è successo.

584
00:31:12,511 --> 00:31:14,479
Un incidente?

585
00:31:14,579 --> 00:31:15,480
Com'è stato un incidente?

586
00:31:17,782 --> 00:31:21,052
L'ho incontrata per parlare
sui problemi di suo figlio.

587
00:31:23,754 --> 00:31:25,588
Me ne ha parlato
la situazione a casa

588
00:31:25,688 --> 00:31:30,593
e che il padre del ragazzo
se n'è andato più o meno un anno fa.

589
00:31:30,693 --> 00:31:34,196
È diventata piuttosto emotiva.

590
00:31:34,297 --> 00:31:43,103
E ho detto quello che potevo, e
è così che ci siamo avvicinati.

591
00:31:43,203 --> 00:31:44,939
Si è avvicinato?

592
00:31:45,039 --> 00:31:46,105
SÌ.

593
00:31:46,206 --> 00:31:47,040
Quanto vicino?

594
00:31:49,842 --> 00:31:51,244
No.

595
00:31:51,344 --> 00:31:53,612
Non voglio sentirlo.

596
00:31:53,712 --> 00:31:57,015
Quando è successo questo incidente?

597
00:31:57,115 --> 00:31:58,950
Circa un anno fa.

598
00:31:59,050 --> 00:32:00,184
Un anno fa?

599
00:32:02,686 --> 00:32:04,188
E sei andato avanti lo stesso?

600
00:32:07,824 --> 00:32:09,758
Avrei dovuto dirtelo prima.

601
00:32:09,858 --> 00:32:13,996
Ma non è un incidente.

602
00:32:14,096 --> 00:32:16,365
Lo stai facendo.

603
00:32:16,464 --> 00:32:19,067
Non devi farlo.

604
00:32:19,167 --> 00:32:20,201
Puoi smettere di farlo.

605
00:32:20,301 --> 00:32:21,702
Mi dispiace.

606
00:32:21,802 --> 00:32:23,103
Non posso.

607
00:32:23,203 --> 00:32:26,039
Non sei libero?

608
00:32:26,139 --> 00:32:27,473
Non te ne rendi conto?

609
00:32:30,543 --> 00:32:32,510
Questa donna potrebbe averlo fatto
ha perso il marito,

610
00:32:32,610 --> 00:32:36,047
ma questo non le dà
il diritto di prendere il mio.

611
00:32:36,147 --> 00:32:37,382
Edward, è ridicolo.

612
00:32:37,481 --> 00:32:38,782
Devi vederlo.

613
00:32:38,882 --> 00:32:41,251
O stai semplicemente facendo
questo per darmi uno spavento,

614
00:32:41,353 --> 00:32:43,854
farmi comportare meglio?

615
00:32:43,954 --> 00:32:44,821
No.

616
00:32:47,557 --> 00:32:49,792
Jamie lo sa?

617
00:32:49,892 --> 00:32:50,960
In parte.

618
00:32:51,060 --> 00:32:52,161
Gliel'ho detto a colazione.

619
00:32:52,261 --> 00:32:54,429
L'hai detto a Jamie?

620
00:32:54,529 --> 00:32:57,332
Lo so
è tutto uno shock.

621
00:32:57,432 --> 00:33:01,035
Ma credo davvero che lo farai
vieni a vedere che è meglio così.

622
00:33:01,135 --> 00:33:03,536
Per il meglio?

623
00:33:03,636 --> 00:33:05,505
Non sono bravo
per te, Grazia.

624
00:33:05,605 --> 00:33:08,208
Non ti ho dato quello che volevi.

625
00:33:08,308 --> 00:33:12,745
Non mi dai quello che voglio
perché non ci stai nemmeno provando.

626
00:33:12,845 --> 00:33:14,679
Hai trovato un modo per farlo
sgattaiolare fuori da esso.

627
00:33:14,779 --> 00:33:16,080
Beh, non te lo permetterò.

628
00:33:16,181 --> 00:33:18,783
Mi dispiace.

629
00:33:18,883 --> 00:33:20,451
Ho inventato... ho
ho deciso.

630
00:33:20,550 --> 00:33:23,553
Beh, dovrai farlo
disfarlo, vero?

631
00:33:23,653 --> 00:33:25,756
Questa decisione mi coinvolge.

632
00:33:25,856 --> 00:33:27,190
Devi consultarmi.

633
00:33:27,290 --> 00:33:28,291
Non farlo, Grace.

634
00:33:28,392 --> 00:33:29,558
Non farà altro che peggiorare le cose.

635
00:33:29,658 --> 00:33:32,495
Non puoi semplicemente camminare
via dopo 29 anni.

636
00:33:32,594 --> 00:33:33,496
Devi provare.

637
00:33:33,628 --> 00:33:36,831
Ci ho provato per 29 anni.

638
00:33:36,931 --> 00:33:38,466
No.

639
00:33:38,565 --> 00:33:39,467
Non dirlo.

640
00:33:39,566 --> 00:33:40,701
Non intendi questo.

641
00:33:40,801 --> 00:33:43,536
No.

642
00:33:43,636 --> 00:33:44,837
No, non intendo questo.

643
00:33:44,938 --> 00:33:49,742
Ma sai com'è andata.

644
00:33:49,842 --> 00:34:00,951
Io... ascolta, Edward,
avevamo Tunbridge.

645
00:34:04,155 --> 00:34:10,659
Noi... quando Jamie era piccolo,
quegli anni a Tunbridge,

646
00:34:10,759 --> 00:34:12,661
furono anni belli.

647
00:34:12,761 --> 00:34:14,396
Non devi prenderti tutto.

648
00:34:14,496 --> 00:34:15,297
Non devi.

649
00:34:15,397 --> 00:34:17,098
Mi ucciderai.

650
00:34:17,198 --> 00:34:21,135
Quando Jamie era piccolo,
furono anni belli.

651
00:34:47,290 --> 00:34:48,925
Vieni qui, tesoro.

652
00:34:54,062 --> 00:34:54,663
OH.

653
00:35:00,434 --> 00:35:03,003
Va bene.

654
00:35:03,104 --> 00:35:04,338
Hai vinto.

655
00:35:04,438 --> 00:35:06,272
Mi dispiace.

656
00:35:06,372 --> 00:35:08,475
Non andrò mai più per te.

657
00:35:08,575 --> 00:35:09,375
Basta non andartene.

658
00:35:09,476 --> 00:35:10,510
Sai che non funzionerà.

659
00:35:10,609 --> 00:35:11,377
Sì, lo farà.

660
00:35:11,478 --> 00:35:12,211
Lo faremo funzionare.

661
00:35:12,311 --> 00:35:13,512
Grazia...

662
00:35:13,644 --> 00:35:15,680
Voglio solo una possibilità
per rimettere le cose a posto.

663
00:35:15,780 --> 00:35:17,583
È giusto, no?

664
00:35:17,682 --> 00:35:20,017
Almeno questo me lo devi.

665
00:35:20,118 --> 00:35:20,784
Sedere.

666
00:35:20,884 --> 00:35:23,186
Finisci la colazione.

667
00:35:23,286 --> 00:35:24,321
Ho finito.

668
00:36:04,588 --> 00:36:06,557
Sono io.

669
00:36:06,656 --> 00:36:09,658
Sto arrivando.

670
00:36:09,758 --> 00:36:11,594
Non se ne andrà, vero?

671
00:36:11,693 --> 00:36:13,495
Sta solo facendo
questo per spaventarmi.

672
00:36:13,595 --> 00:36:15,030
Penso... penso che se ne andrà.

673
00:36:15,130 --> 00:36:17,765
Puoi dirmelo?
qualcos'altro per favore?

674
00:36:17,865 --> 00:36:19,267
Non so cosa dire

675
00:36:19,367 --> 00:36:20,901
Di' che non accadrà.

676
00:36:21,002 --> 00:36:23,638
Di' che c'è qualcosa che posso fare.

677
00:36:23,737 --> 00:36:26,705
Caro ragazzo, dimmi
cosa devo fare

678
00:36:26,805 --> 00:36:27,773
e lo farò per te.

679
00:36:27,873 --> 00:36:29,476
Va tutto bene.

680
00:36:29,576 --> 00:36:31,210
Starò bene tra un minuto.

681
00:40:22,803 --> 00:40:26,473
Ciò prevedeva gran parte del
campagna, tanto sole

682
00:40:26,573 --> 00:40:27,173
intorno...

683
00:40:31,677 --> 00:40:36,815
Patchwork lussureggianti di
sfumature verdi e affascinanti

684
00:40:36,914 --> 00:40:44,688
d’azzurro, colline, valli,
fiumi e ruscelli.

685
00:40:44,788 --> 00:40:46,922
La nostra campagna lo è
ricco di paesaggi

686
00:40:47,022 --> 00:40:48,625
aspettano solo di essere esplorati.

687
00:42:29,642 --> 00:42:32,110
Molto insolito, Jamie.

688
00:42:32,211 --> 00:42:34,179
È piuttosto precipitoso.

689
00:42:34,279 --> 00:42:35,781
Elaborare un amore per Jamie?

690
00:42:35,881 --> 00:42:36,447
Saluti.

691
00:42:36,548 --> 00:42:37,248
Saluti.

692
00:42:41,251 --> 00:42:43,888
Allora, come vanno le cose con Kelly?

693
00:42:43,987 --> 00:42:45,589
Kylie.

694
00:42:45,689 --> 00:42:46,923
Non bene.

695
00:42:47,022 --> 00:42:49,726
Si comporta in modo un po' sfuggente.

696
00:42:49,826 --> 00:42:51,427
Inafferrabile?

697
00:42:51,527 --> 00:42:52,228
Non va bene.

698
00:42:52,328 --> 00:42:53,261
Non so cosa significhi

699
00:42:53,362 --> 00:42:55,163
Vuol dire che non si presenta mai.

700
00:42:55,263 --> 00:42:56,698
Dico sul serio, Jamie,
meriti di meglio.

701
00:42:56,798 --> 00:42:57,765
Spero che.

702
00:42:57,866 --> 00:42:59,434
Posso darti un consiglio?

703
00:42:59,534 --> 00:43:00,768
Sicuro.

704
00:43:00,869 --> 00:43:05,171
OK, qualche volta puoi venire
attraverso come irraggiungibile,

705
00:43:05,271 --> 00:43:06,472
come i tuoi vestiti.

706
00:43:06,573 --> 00:43:07,306
Di cosa si tratta?

707
00:43:07,406 --> 00:43:08,508
Sono stanco.

708
00:43:08,608 --> 00:43:09,876
Questa cosa con mia mamma.

709
00:43:09,976 --> 00:43:13,278
Sta attraversando un periodo difficile e
Torno a casa ogni fine settimana.

710
00:43:13,378 --> 00:43:16,848
Mio padre se n'è andato
mia madre, lo ucciderei.

711
00:43:16,948 --> 00:43:18,115
Non ci avevo pensato.

712
00:43:18,215 --> 00:43:19,751
Guarda cosa sono
dicendo di Kelly...

713
00:43:19,851 --> 00:43:20,518
Kylie...

714
00:43:20,618 --> 00:43:22,987
È... Kylie...

715
00:43:23,086 --> 00:43:27,657
forse... forse semplicemente tu
è andato lì per lei abbastanza.

716
00:43:40,334 --> 00:43:42,670
Quando l'hai vista l'ultima volta?

717
00:43:42,770 --> 00:43:43,603
Domenica.

718
00:43:43,703 --> 00:43:44,838
Com'era?

719
00:43:44,939 --> 00:43:46,105
Non bene.

720
00:43:46,206 --> 00:43:48,274
Lei lo sa?
mi incontri?

721
00:43:48,374 --> 00:43:50,142
No, ma lei voleva
vederti.

722
00:43:50,242 --> 00:43:51,377
Ha un messaggio per te.

723
00:43:51,477 --> 00:43:52,711
OH?

724
00:43:52,811 --> 00:43:56,714
Devo dire che glielo devi
lei per darle un'altra possibilità.

725
00:43:56,814 --> 00:43:58,983
L'hai fatto all'improvviso
senza consultarla o

726
00:43:59,082 --> 00:44:01,218
avvertendola, ed ecco fatto.

727
00:44:01,318 --> 00:44:01,886
Sono sicuro che lo sai.

728
00:44:01,986 --> 00:44:03,420
Che cavolo.

729
00:44:03,520 --> 00:44:05,989
Vuole che tu vada
tornato per un periodo di prova,

730
00:44:06,088 --> 00:44:07,323
e se non funziona...

731
00:44:07,423 --> 00:44:07,824
Non posso.

732
00:44:07,925 --> 00:44:08,691
Me ne sono andato.

733
00:44:08,791 --> 00:44:10,226
Non tornerò.

734
00:44:10,326 --> 00:44:14,496
Farò tutto il possibile
aiuto, ma non tornerò.

735
00:44:14,596 --> 00:44:15,597
Mi dispiace.

736
00:44:15,697 --> 00:44:16,865
Giusto.

737
00:44:16,965 --> 00:44:20,134
Vuoi un tè o un...

738
00:44:20,234 --> 00:44:21,468
o un gelato?

739
00:44:21,569 --> 00:44:23,202
Bene.

740
00:44:23,303 --> 00:44:25,739
Potrei avere un
Cornetto, qualcosa

741
00:44:25,839 --> 00:44:29,876
di essere al mare.

742
00:44:29,976 --> 00:44:31,276
Uno di loro, per favore.

743
00:44:36,715 --> 00:44:37,749
Sono due sterline.

744
00:44:37,849 --> 00:44:39,283
Due sterline?

745
00:44:39,383 --> 00:44:41,919
Veramente?

746
00:44:42,019 --> 00:44:44,821
Grazie.

747
00:44:44,922 --> 00:44:46,923
Non lo uso quasi mai
contanti in questi giorni.

748
00:44:47,023 --> 00:44:47,958
Perché mai no?

749
00:44:48,058 --> 00:44:49,658
Adesso è tutto senza contatto.

750
00:44:52,962 --> 00:44:55,129
Adesso è tutto senza contatto, sì.

751
00:44:55,229 --> 00:44:57,966
Bene, eccolo qui.

752
00:44:58,066 --> 00:45:00,167
Il fatto è che davvero
non so come sta la mamma

753
00:45:00,267 --> 00:45:02,469
riuscirò a superare tutto questo.

754
00:45:02,569 --> 00:45:10,108
Sia io che Angela pensiamo
meno contatti ho,

755
00:45:10,209 --> 00:45:14,080
prima andrà avanti.

756
00:45:14,179 --> 00:45:16,948
Sì, beh, certo,
questo non significa che non lo farò

757
00:45:17,048 --> 00:45:18,550
fare tutto il possibile per aiutare.

758
00:45:18,650 --> 00:45:22,186
Questa è la parte I
davvero non capisco.

759
00:45:22,286 --> 00:45:26,957
Sembra che ti interessi
lei così tanto e ora no.

760
00:45:27,057 --> 00:45:30,760
Sì, non è facile da spiegare.

761
00:45:34,196 --> 00:45:35,897
C'era un
tempo, non c'era?

762
00:45:35,998 --> 00:45:38,766
Sì, sì, certo.

763
00:45:38,866 --> 00:45:42,135
Ti ho sempre pensato
erano piuttosto fieri di lei.

764
00:45:42,235 --> 00:45:47,907
Lei è notevole a modo suo.

765
00:45:48,008 --> 00:45:51,610
Suppongo di essere stato mezzo abbagliato
da lei all'inizio.

766
00:45:51,710 --> 00:45:53,512
Era davvero abbagliante.

767
00:45:53,612 --> 00:45:58,182
Sembravi felice
tutte le vecchie fotografie.

768
00:45:58,282 --> 00:46:01,551
Eri felice.

769
00:46:01,652 --> 00:46:06,222
Suppongo che noi
erano e poi no.

770
00:46:08,791 --> 00:46:11,894
Sai cosa lei
chiama il mio Wiki?

771
00:46:11,994 --> 00:46:13,428
SÌ.

772
00:46:13,528 --> 00:46:16,031
Se commetti un errore
in un articolo di Wikipedia,

773
00:46:16,132 --> 00:46:18,700
puoi fare quello che loro
chiamalo invertito.

774
00:46:18,800 --> 00:46:25,605
Basta fare clic sulla cronologia e
quindi fai semplicemente clic su Annulla.

775
00:46:25,705 --> 00:46:28,341
Papà.

776
00:46:28,441 --> 00:46:31,144
A proposito, avrei dovuto dirlo
Ho cambiato il mio numero di telefono.

777
00:46:31,243 --> 00:46:32,644
Dovevo.

778
00:46:32,744 --> 00:46:33,879
Sta chiamando?

779
00:46:33,979 --> 00:46:35,212
Ogni giorno.

780
00:46:35,313 --> 00:46:36,515
Dire cosa?

781
00:46:36,615 --> 00:46:37,082
Niente.

782
00:46:37,181 --> 00:46:38,416
Non ha mai parlato.

783
00:46:38,516 --> 00:46:40,118
Riconosco il suono
del suo respiro.

784
00:46:40,217 --> 00:46:41,686
Riconosci...

785
00:46:46,456 --> 00:46:48,725
Ti darò il
nuovo numero se...

786
00:46:48,825 --> 00:46:50,492
Mandami un messaggio, papà.

787
00:46:50,592 --> 00:46:52,261
OK.

788
00:46:52,361 --> 00:46:53,929
Non lo farai...

789
00:46:54,029 --> 00:46:55,463
No.

790
00:46:55,563 --> 00:46:56,464
Bene.

791
00:46:59,834 --> 00:47:01,135
Dovrei ottenere...

792
00:47:01,234 --> 00:47:02,170
andando.

793
00:47:02,269 --> 00:47:04,938
Mi starà aspettando, quindi...

794
00:47:05,038 --> 00:47:08,441
Bene, allora rimani in contatto.

795
00:47:37,766 --> 00:47:38,666
Mamma?

796
00:47:42,169 --> 00:47:44,838
Da quanto tempo hai?
sei stato seduto qui?

797
00:47:44,939 --> 00:47:46,306
Non ne ho idea.

798
00:47:51,944 --> 00:47:53,746
Proprio come Edoardo.

799
00:47:53,846 --> 00:47:54,780
Che cosa?

800
00:47:54,880 --> 00:47:57,448
Preparare il tè così tu
non devi parlare.

801
00:47:57,548 --> 00:48:01,384
Prendiamo il nostro tè,
e poi parliamo.

802
00:48:01,485 --> 00:48:02,819
Lo hai visto.

803
00:48:05,355 --> 00:48:06,757
Da solo o con lei?

804
00:48:09,892 --> 00:48:11,660
Proprio lui.

805
00:48:11,761 --> 00:48:12,862
Non l'ho mai incontrata.

806
00:48:12,962 --> 00:48:14,262
Te lo avrei detto.

807
00:48:14,362 --> 00:48:16,631
Gli hai dato il mio messaggio?

808
00:48:16,731 --> 00:48:18,432
SÌ.

809
00:48:18,533 --> 00:48:19,566
Dice che non può tornare.

810
00:48:19,666 --> 00:48:20,034
Non.

811
00:48:30,442 --> 00:48:32,145
Che cos'è questo?

812
00:48:32,245 --> 00:48:34,946
Che aspetto ha?

813
00:48:35,046 --> 00:48:36,413
E nel cassetto dei coltelli.

814
00:48:36,515 --> 00:48:39,316
E sul blocco messaggi del telefono.

815
00:48:39,416 --> 00:48:42,787
E... e nel
tasca del suo cappotto.

816
00:48:42,887 --> 00:48:44,521
Per che cosa?

817
00:48:44,621 --> 00:48:49,726
Non lo so, suppongo
perché mentre stavo scrivendo

818
00:48:49,826 --> 00:48:51,794
loro e nasconderli
in tutti i posti

819
00:48:51,894 --> 00:48:54,630
dove potrebbe trovarlo
loro, mi ha fatto

820
00:48:54,730 --> 00:48:56,664
penso che potrebbe davvero succedere.

821
00:49:02,536 --> 00:49:03,970
Tornerebbe davvero.

822
00:49:17,048 --> 00:49:25,789
E poi quando li trovò,
non poteva andarsene di nuovo.

823
00:49:34,563 --> 00:49:36,097
Quindi ti ha detto che non lo farà.

824
00:49:36,198 --> 00:49:37,899
SÌ.

825
00:49:37,999 --> 00:49:39,967
Cosa hai detto a riguardo?

826
00:49:40,067 --> 00:49:42,603
Ebbene, cosa potrei dire?

827
00:49:42,703 --> 00:49:44,470
Potresti
dillo che sei bastardo, tu

828
00:49:44,571 --> 00:49:46,140
assassino, sfasciafamiglie.

829
00:49:46,240 --> 00:49:46,873
Beh, non l'ho fatto.

830
00:49:46,973 --> 00:49:49,008
Perché no?

831
00:49:49,108 --> 00:49:51,410
Pensi che ne abbia diritto?
fare quello che sta facendo?

832
00:49:51,510 --> 00:49:53,278
Non sta a me giudicare.

833
00:49:53,378 --> 00:49:54,813
Perché no?

834
00:49:54,913 --> 00:49:57,582
Se vedessi un uomo picchiare a
donna a morte in strada,

835
00:49:57,682 --> 00:50:00,450
passeresti oltre, diciamo
non sta a me giudicare?

836
00:50:00,551 --> 00:50:01,418
Non è così.

837
00:50:01,518 --> 00:50:03,520
Questo è un omicidio, Jamie.

838
00:50:03,620 --> 00:50:07,290
Solo perché non c'è sangue,
non pensare che non sia un omicidio.

839
00:50:07,389 --> 00:50:09,525
Sta assassinando un matrimonio.

840
00:50:09,625 --> 00:50:12,628
I matrimoni non sanguinano
ma è pur sempre un omicidio.

841
00:50:12,728 --> 00:50:14,495
Non lo penso
aiuta a parlare così.

842
00:50:14,596 --> 00:50:18,365
Dimmi come fare
parla, quindi aiuta.

843
00:50:18,465 --> 00:50:20,134
I matrimoni falliscono.

844
00:50:20,235 --> 00:50:21,368
Succede continuamente.

845
00:50:21,468 --> 00:50:22,436
Nessuno lo vuole
succede ma succede,

846
00:50:22,536 --> 00:50:23,470
e dobbiamo conviverci.

847
00:50:23,570 --> 00:50:25,371
Oh, che razza di discorso è questo?

848
00:50:25,471 --> 00:50:27,740
I bambini muoiono di fame
fino alla morte in continuazione,

849
00:50:27,840 --> 00:50:29,208
ma non è così
sistemare tutto.

850
00:50:29,308 --> 00:50:30,109
Ma ci conviviamo.

851
00:50:30,209 --> 00:50:31,911
Non se fosse stato mio figlio.

852
00:50:32,011 --> 00:50:34,846
Non se fossi tu.

853
00:50:34,946 --> 00:50:37,481
Se fossi tu a morire di fame
fino alla morte, lo lascerei

854
00:50:37,581 --> 00:50:39,483
io stesso muoio per primo per salvarti.

855
00:50:39,583 --> 00:50:40,885
Ne dubiti?

856
00:50:40,985 --> 00:50:42,253
No.

857
00:50:42,353 --> 00:50:46,990
Beh, questo è il mio matrimonio,
e farò di tutto per salvarlo.

858
00:50:47,090 --> 00:50:48,524
E ti sto chiedendo di aiutarmi.

859
00:50:52,661 --> 00:50:53,495
E' quello che fa.

860
00:50:53,595 --> 00:50:55,297
Non mi guarderà.

861
00:50:55,396 --> 00:50:57,465
Non sono lui, mamma, va bene.

862
00:50:57,565 --> 00:51:02,336
Beh, stai camminando
via, proprio come ha fatto lui.

863
00:51:02,435 --> 00:51:05,505
In realtà se n'è andato.

864
00:51:05,605 --> 00:51:09,742
Trotto, trotto, trotto lungo la strada.

865
00:51:09,842 --> 00:51:11,944
Stupida valigia.

866
00:51:12,044 --> 00:51:13,411
Hai una valigia?

867
00:51:13,511 --> 00:51:14,679
Sono qui, vero?

868
00:51:14,779 --> 00:51:17,949
Ma tu vuoi andartene.

869
00:51:18,049 --> 00:51:19,918
Lo fai, vero?

870
00:51:20,018 --> 00:51:20,919
Non posso.

871
00:51:21,019 --> 00:51:22,519
Perché no?

872
00:51:22,619 --> 00:51:26,123
«Se succede qualcosa
per me ti senti in colpa?

873
00:51:26,223 --> 00:51:27,590
Non mi succederà niente.

874
00:51:27,690 --> 00:51:29,725
Questo è quello che non posso sopportare.

875
00:51:29,825 --> 00:51:32,427
Quando sei solo,
le cose smettono di accadere.

876
00:51:32,527 --> 00:51:34,230
È perché rimani dentro.

877
00:51:34,330 --> 00:51:35,297
Vorrei che non lo facessi.

878
00:51:35,398 --> 00:51:37,598
Dovrei uscire
di più, dovrei?

879
00:51:37,698 --> 00:51:39,500
Unisciti a un gruppo di lettura.

880
00:51:39,600 --> 00:51:41,369
È meglio stare seduti
sulle scale.

881
00:51:41,468 --> 00:51:42,502
Di cosa si trattava?

882
00:51:42,603 --> 00:51:44,837
Stavo salendo o scendendo.

883
00:51:44,939 --> 00:51:47,073
Non ricordo.

884
00:51:47,173 --> 00:51:50,076
Ho solo pensato cosa
fa la differenza.

885
00:51:50,176 --> 00:51:52,312
Potrei anche fermarmi qui.

886
00:51:52,412 --> 00:51:53,845
Dove puoi vedere la porta?

887
00:51:57,581 --> 00:52:00,017
Sì, è piuttosto
intelligente da parte tua, Jamie.

888
00:52:02,920 --> 00:52:05,889
È per questo che non esci?

889
00:52:05,989 --> 00:52:09,458
Perché pensi che forse lo farà
tornare indietro attraverso quella porta?

890
00:52:12,294 --> 00:52:13,862
Potrebbe.

891
00:52:13,963 --> 00:52:14,729
Mamma.

892
00:52:21,902 --> 00:52:22,569
Dai.

893
00:52:22,669 --> 00:52:25,272
Ti portiamo fuori di qui.

894
00:52:29,041 --> 00:52:32,777
Mi ha detto che ha deciso
puoi avere la casa.

895
00:52:32,877 --> 00:52:35,914
Oh, davvero.

896
00:52:36,014 --> 00:52:38,350
Suppongo che lo pensi
mette tutto a posto.

897
00:52:38,450 --> 00:52:40,517
Pensa che lo voglia davvero
fare quello che può.

898
00:52:40,617 --> 00:52:43,020
Quindi te l'ha detto io
potrebbe avere la casa.

899
00:52:43,120 --> 00:52:43,787
SÌ.

900
00:52:43,887 --> 00:52:45,356
Beh, non me l'ha detto.

901
00:52:45,456 --> 00:52:46,489
Voleva che te lo dicessi.

902
00:52:46,589 --> 00:52:49,491
Non mi interessa cosa volesse.

903
00:52:49,591 --> 00:52:51,593
Se vuole fare
accordi che mi riguardano,

904
00:52:51,693 --> 00:52:53,929
può venire e
parlami lui stesso.

905
00:52:54,029 --> 00:52:57,265
Non lo farò usare
tu come fattorino.

906
00:52:57,366 --> 00:53:01,202
Non sopporto il suo modo di fare
tutto questo senza consultarmi.

907
00:53:01,302 --> 00:53:02,635
Perché non funziona?

908
00:53:02,736 --> 00:53:04,504
Ha cambiato numero.

909
00:53:04,604 --> 00:53:06,206
Ha cambiato numero.

910
00:53:06,306 --> 00:53:07,240
Me lo ha detto.

911
00:53:07,340 --> 00:53:08,274
Quindi ha un nuovo numero.

912
00:53:08,375 --> 00:53:09,109
SÌ.

913
00:53:09,209 --> 00:53:10,343
Hai capito?

914
00:53:10,443 --> 00:53:12,244
No.

915
00:53:12,344 --> 00:53:13,578
Non essere sciocco, Jamie.

916
00:53:13,678 --> 00:53:14,947
Certo che sì.

917
00:53:15,047 --> 00:53:16,514
Potrei sempre dirlo
quando mentivi.

918
00:53:16,614 --> 00:53:18,082
Non posso dartelo.

919
00:53:18,182 --> 00:53:19,317
Perché no?

920
00:53:19,417 --> 00:53:20,985
Non me l'ha chiesto
per dartelo.

921
00:53:21,085 --> 00:53:22,786
Bene, te lo chiedo
per darmelo.

922
00:53:22,886 --> 00:53:24,254
Non lo farò, va bene.

923
00:53:24,354 --> 00:53:26,390
Non vedo perché tu sempre
devi fare a modo tuo.

924
00:53:26,490 --> 00:53:27,457
Ottenere la mia strada?

925
00:53:27,556 --> 00:53:29,558
Pensi che io possa fare a modo mio?

926
00:53:29,658 --> 00:53:31,961
Penso che sarebbe un brutto
idea di darti il suo numero.

927
00:53:32,061 --> 00:53:34,463
Beh, non è così
perché tu possa giudicare

928
00:53:34,562 --> 00:53:36,398
come ti piace tanto dire.

929
00:53:36,498 --> 00:53:37,432
Sono cresciuto.

930
00:53:37,531 --> 00:53:39,100
Non sono un criminale o un pazzo.

931
00:53:39,200 --> 00:53:41,235
Vorrei poterlo fare
contattare mio marito.

932
00:53:41,336 --> 00:53:42,870
No.

933
00:53:42,970 --> 00:53:45,239
Penso che faresti meglio ad andare.

934
00:53:45,339 --> 00:53:46,105
Vai avanti, vattene.

935
00:53:46,206 --> 00:53:47,374
E' quello che vuoi.

936
00:53:47,474 --> 00:53:50,076
Non puoi aiutare, quindi
perché non te ne vai e basta?

937
00:53:50,176 --> 00:53:51,010
Non mi sei utile.

938
00:53:51,110 --> 00:53:52,644
Ti sei schierato dalla sua parte.

939
00:53:52,744 --> 00:53:54,479
Mi hai già lasciato
proprio come ha fatto lui.

940
00:53:54,579 --> 00:53:56,647
Beh, se devo esserlo
da solo, preferirei

941
00:53:56,747 --> 00:53:59,250
essere solo e non averti
penzolare a compatirmi

942
00:53:59,351 --> 00:54:00,184
e mi tratta con condiscendenza.

943
00:54:00,284 --> 00:54:01,052
Vai in ferie.

944
00:54:01,152 --> 00:54:01,584
Perché lo fai?

945
00:54:01,684 --> 00:54:02,619
Fare?

946
00:54:02,719 --> 00:54:03,686
Non ho fatto nulla.

947
00:54:03,787 --> 00:54:04,554
Non l'ho lasciato.

948
00:54:04,654 --> 00:54:05,588
Mi ha lasciato.

949
00:54:05,688 --> 00:54:06,556
Vai e digli di non farlo.

950
00:54:06,656 --> 00:54:07,589
Non posso riportarlo indietro.

951
00:54:07,689 --> 00:54:09,325
Non lo sai.

952
00:54:09,426 --> 00:54:11,394
Hai provato?

953
00:54:11,494 --> 00:54:12,828
Continua a vederlo.

954
00:54:12,928 --> 00:54:14,562
Ciò significa che glielo hai lasciato fare
penso che abbia la tua approvazione.

955
00:54:14,662 --> 00:54:15,863
Mamma, è innamorato!

956
00:56:03,053 --> 00:56:05,889
Ciò di cui hai bisogno è un effetto zuccherino.

957
00:56:14,296 --> 00:56:16,664
Lì, la vita ritorna?

958
00:56:16,764 --> 00:56:19,600
Dovrei darne da mangiare a uno
di questi a mia madre.

959
00:56:19,699 --> 00:56:22,969
Sta ancora male?

960
00:56:23,069 --> 00:56:26,906
È brutto quello che ha fatto tuo padre.

961
00:56:27,007 --> 00:56:29,074
Oh, lui... non era felice.

962
00:56:29,175 --> 00:56:30,544
Lo sapevo.

963
00:56:30,644 --> 00:56:32,578
Devono averlo
ci amavamo una volta?

964
00:56:32,677 --> 00:56:34,746
Sì, molto tempo fa.

965
00:56:37,649 --> 00:56:43,153
Una volta... facevamo così
cosa quando ero piccolo dove

966
00:56:43,253 --> 00:56:46,923
stavamo in fila,
e io sarei nel mezzo

967
00:56:47,023 --> 00:56:51,960
e poi mia madre ne avrebbe tenuto uno
mio padre avrebbe tenuto l'altro...

968
00:56:52,060 --> 00:56:54,029
e dondolavano
io tra loro.

969
00:56:58,466 --> 00:57:02,002
Lo fanno tutte le mamme e i papà.

970
00:57:02,102 --> 00:57:06,940
I loro figli si dondolano e basta...
portami in mezzo a loro.

971
00:57:07,040 --> 00:57:07,607
Scusa.

972
00:57:07,706 --> 00:57:09,275
Jamie.

973
00:57:09,375 --> 00:57:10,310
Sai chi sono.

974
00:57:10,410 --> 00:57:11,644
Se piango, piango per me stesso.

975
00:57:11,743 --> 00:57:13,111
Semplicemente non mi importava
basta con chiunque altro.

976
00:57:13,212 --> 00:57:14,413
Non è vero.

977
00:57:14,513 --> 00:57:16,047
Mi hai preso a Krispy Kreme.

978
00:57:16,148 --> 00:57:17,815
Allora, come va?

979
00:57:17,915 --> 00:57:19,350
Riguarda me?

980
00:57:19,450 --> 00:57:20,551
Non sono io quello che piange.

981
00:57:20,651 --> 00:57:22,752
Non sono io
chi è rimasto.

982
00:57:22,852 --> 00:57:23,787
Non lo sei?

983
00:57:26,690 --> 00:57:28,592
Va bene, va bene.

984
00:57:28,692 --> 00:57:31,727
Vedo ancora il tuo
mamma ogni fine settimana?

985
00:57:31,827 --> 00:57:33,662
Fino a quando non riuscirà a farcela da sola.

986
00:57:33,761 --> 00:57:36,764
Quando smetti di andare?

987
00:57:36,864 --> 00:57:38,466
Non così spesso comunque.

988
00:57:38,566 --> 00:57:42,202
Come si sentirà allora?

989
00:57:42,302 --> 00:57:44,804
Non eccezionale.

990
00:57:44,904 --> 00:57:47,306
Come stai?
ti sentirai allora?

991
00:57:47,407 --> 00:57:49,141
Me?

992
00:57:49,242 --> 00:57:51,010
Jess pensa che tu lo sia
resistendo ancora.

993
00:57:55,113 --> 00:57:55,981
Lo sono?

994
00:58:34,045 --> 00:58:38,216
Sono dei documenti
Dovrei firmare.

995
00:58:38,316 --> 00:58:39,684
Non so cosa.

996
00:58:39,783 --> 00:58:42,819
Jamie, non lo farò.

997
00:58:45,489 --> 00:58:48,057
No... può chiedermelo lui stesso.

998
00:58:48,157 --> 00:58:52,628
Può venire qui, e
firmeremo insieme.

999
00:58:52,728 --> 00:58:54,630
Sì, sto affrontando la situazione.

1000
00:58:54,730 --> 00:58:55,430
Domenica quindi.

1001
00:59:10,209 --> 00:59:14,179
30 anni fa, lo ero
in piedi su una piattaforma

1002
00:59:14,279 --> 00:59:18,550
nella stazione di Charing Cross in attesa
salire su un treno per Tunbridge.

1003
00:59:18,650 --> 00:59:22,453
E ho visto un uomo che scendeva
la piattaforma che pensavo

1004
00:59:22,553 --> 00:59:23,721
era mio padre.

1005
00:59:23,820 --> 00:59:26,822
E ho alzato il braccio
e ho chiamato, padre.

1006
00:59:26,923 --> 00:59:29,359
E con il mio braccio
ancora nell'aria,

1007
00:59:29,459 --> 00:59:33,262
Mi sono ricordato che mio padre
era morto quattro mesi prima.

1008
00:59:33,362 --> 00:59:38,966
L'uomo, un completo
straniero, passò oltre.

1009
00:59:39,067 --> 00:59:41,234
Il treno è arrivato.

1010
00:59:41,336 --> 00:59:44,938
Sono salito su una carrozza e
il treno lasciò Charing Cross.

1011
00:59:45,038 --> 00:59:49,008
L'altra persona nel
carrozza era una giovane donna.

1012
00:59:49,108 --> 00:59:53,746
Mi stava guardando come
se fosse dispiaciuta per me.

1013
00:59:53,845 --> 00:59:56,481
Mi sono reso conto di averlo fatto
lacrime sulle mie guance.

1014
00:59:56,581 --> 00:59:58,949
Che cosa ha detto?

1015
00:59:59,049 --> 01:00:00,250
Oh, niente di quello che ho detto.

1016
01:00:00,351 --> 01:00:03,153
Ho scambiato un uomo per
mio padre che è morto.

1017
01:00:03,253 --> 01:00:09,459
E lei ha detto che devi volere
rivederlo molto volentieri.

1018
01:00:09,559 --> 01:00:11,059
Mio padre era un uomo riservato.

1019
01:00:11,159 --> 01:00:15,330
Non lo ricordo
abbracciandomi sempre.

1020
01:00:15,430 --> 01:00:18,767
In qualche modo quando è così giovane
la donna mi ha detto queste parole,

1021
01:00:18,866 --> 01:00:23,337
Lo sapevo per tutta la vita
Avrei voluto il suo abbraccio

1022
01:00:23,437 --> 01:00:27,273
e questo adesso
non verrebbe mai.

1023
01:00:27,374 --> 01:00:33,078
Ho cominciato a piangere, ha continuato
piangendo, dovrei dire.

1024
01:00:33,178 --> 01:00:35,947
E la giovane donna
recitato alcuni versi

1025
01:00:36,047 --> 01:00:42,319
da una poesia che non avevo mai sentito
e da allora mai dimenticato.

1026
01:00:42,419 --> 01:00:43,855
Resta lì per me.

1027
01:00:43,954 --> 01:00:48,525
Non mancherò di incontrarci
te in quel velo cavo.

1028
01:00:48,625 --> 01:00:50,960
E non pensare molto al mio ritardo.

1029
01:00:51,060 --> 01:00:54,229
Sono già in viaggio.

1030
01:00:54,329 --> 01:00:57,532
È di Henri King in poi
la morte di sua moglie.

1031
01:01:00,167 --> 01:01:02,669
Come ha fatto quella giovane donna nel
treno, sai cosa stavo provando?

1032
01:01:06,139 --> 01:01:07,841
Era tua madre.

1033
01:01:07,940 --> 01:01:11,243
Naturalmente era Grace.

1034
01:01:11,344 --> 01:01:12,578
Ed ero sul treno sbagliato.

1035
01:01:12,678 --> 01:01:13,612
Era il treno veloce.

1036
01:01:13,713 --> 01:01:14,946
Non si è mai fermato alla mia stazione.

1037
01:01:15,046 --> 01:01:17,148
Eravamo a metà strada verso Dover
prima che me ne rendessi conto.

1038
01:01:19,617 --> 01:01:25,155
La verità è che ho fatto a
errore su Grace, giusto

1039
01:01:25,255 --> 01:01:27,323
all'inizio, e lei
ha fatto un errore su di me.

1040
01:01:27,424 --> 01:01:31,059
Pensavamo di essere come
l'un l'altro, e non lo eravamo.

1041
01:01:31,160 --> 01:01:32,361
Non lo sapevo.

1042
01:01:32,461 --> 01:01:34,463
Ho fatto del mio meglio per essere chi
voleva che fossi,

1043
01:01:34,563 --> 01:01:36,330
ma non lo sapevo
chi ero me stesso.

1044
01:01:41,134 --> 01:01:47,908
Bastava quello di Angela
la mano sul mio braccio, il suo tocco.

1045
01:01:48,007 --> 01:01:49,975
Sono stato io che ha toccato.

1046
01:01:53,813 --> 01:02:00,718
Nessuna richiesta, no
aspettative, solo amore.

1047
01:02:04,588 --> 01:02:09,659
Tutti quegli anni fa, I
preso il treno sbagliato.

1048
01:02:16,164 --> 01:02:18,065
Mi è sempre piaciuto il tuo appartamento.

1049
01:02:18,165 --> 01:02:19,500
Ti va ancora bene?

1050
01:02:19,600 --> 01:02:20,634
Fa il suo lavoro?

1051
01:02:27,740 --> 01:02:32,144
Perché le persone devono farlo
hanno case così grandi?

1052
01:02:32,244 --> 01:02:34,279
In realtà ci vuole così poco.

1053
01:02:40,050 --> 01:02:42,185
La mamma dice che vuoi
farle firmare qualcosa.

1054
01:02:42,285 --> 01:02:43,220
SÌ.

1055
01:02:43,320 --> 01:02:45,988
È meglio averlo
le cose si sono sistemate.

1056
01:02:46,088 --> 01:02:47,457
Vuole farlo con te.

1057
01:02:47,557 --> 01:02:49,458
Dice che firmerai il
documenti se lo fate insieme.

1058
01:02:49,558 --> 01:02:52,728
Vuole fare una scenata
ma non mi farò coinvolgere, Jamie.

1059
01:02:52,828 --> 01:02:53,796
Non ha senso.

1060
01:02:53,896 --> 01:02:55,129
Dice che lo farà
comportarsi bene.

1061
01:02:55,230 --> 01:02:57,832
Se vuole
dobbiamo firmare insieme,

1062
01:02:57,932 --> 01:02:59,634
sarebbe meglio che fosse il
ufficio dell'avvocato.

1063
01:02:59,734 --> 01:03:01,001
Ma è l'ultima volta.

1064
01:03:01,101 --> 01:03:06,540
Diglielo se puoi.

1065
01:03:06,640 --> 01:03:08,074
L'ultima volta.

1066
01:03:13,111 --> 01:03:14,613
Andiamo, cucciolo.

1067
01:03:33,328 --> 01:03:38,599
Non invecchieranno
come noi che siamo rimasti d'oro.

1068
01:03:38,699 --> 01:03:42,970
Non li indosserò
né scendono gli anni.

1069
01:03:43,069 --> 01:03:47,273
Dopo essere sceso sul
sole e la mattina,

1070
01:03:47,374 --> 01:03:48,975
li ricorderemo.

1071
01:03:49,074 --> 01:03:51,577
Li ricorderemo.

1072
01:04:29,409 --> 01:04:30,877
Oh, ciao, Jamie.

1073
01:04:30,977 --> 01:04:31,543
Sei venuto.

1074
01:04:31,643 --> 01:04:32,778
Ciao.

1075
01:04:32,878 --> 01:04:34,580
Chi sei?

1076
01:04:34,680 --> 01:04:36,280
Non è adorabile?

1077
01:04:36,380 --> 01:04:37,648
È così affettuoso.

1078
01:04:37,749 --> 01:04:40,851
Oh, mi fa più bene
di tutti i miei tranquillanti.

1079
01:04:40,952 --> 01:04:41,886
Qual è il suo nome?

1080
01:04:41,986 --> 01:04:43,386
Eddie.

1081
01:04:43,486 --> 01:04:44,021
Eddie.

1082
01:04:44,154 --> 01:04:45,088
Vieni qui, Eddie.

1083
01:04:45,188 --> 01:04:46,222
Vieni qui, ragazzo.

1084
01:04:46,323 --> 01:04:47,924
Mamma, non puoi
chiamalo Eddie.

1085
01:04:48,024 --> 01:04:49,726
Perché no?

1086
01:04:49,826 --> 01:04:50,927
Il suo nome è Edoardo.

1087
01:04:51,027 --> 01:04:53,429
Semplicemente... beh, lo è
un tale regalo.

1088
01:04:53,529 --> 01:04:55,263
Cosa regala?

1089
01:04:55,363 --> 01:04:56,831
Guarda, lo sto addestrando.

1090
01:04:56,932 --> 01:04:58,733
Aspetto.

1091
01:04:58,833 --> 01:05:00,935
Resta, Edoardo.

1092
01:05:01,035 --> 01:05:01,936
Rimanere.

1093
01:05:02,036 --> 01:05:02,971
Mamma, è così imbarazzante.

1094
01:05:03,071 --> 01:05:05,271
Oh, bravo ragazzo.

1095
01:05:05,372 --> 01:05:05,939
Perché?

1096
01:05:06,039 --> 01:05:07,473
Non sono imbarazzato.

1097
01:05:07,573 --> 01:05:09,675
Perché dovresti essere imbarazzato?

1098
01:05:14,346 --> 01:05:16,915
Sei tornato indietro?
alla tua antologia?

1099
01:05:17,015 --> 01:05:18,315
Oh no.

1100
01:05:18,415 --> 01:05:20,517
Non lo farò più.

1101
01:05:20,618 --> 01:05:21,352
È un peccato.

1102
01:05:21,452 --> 01:05:23,020
Pensavo che suonasse bene.

1103
01:05:23,119 --> 01:05:24,287
No, non l'hai fatto.

1104
01:05:24,387 --> 01:05:25,521
Pensavi che avesse dato
io qualcosa da fare.

1105
01:05:25,622 --> 01:05:27,423
Ebbene, ne abbiamo tutti bisogno
qualcosa da fare.

1106
01:05:27,523 --> 01:05:30,560
Non c'è vergogna in questo.

1107
01:05:30,660 --> 01:05:31,861
Allora, come stai?

1108
01:05:31,961 --> 01:05:33,462
Come va la tua vita sentimentale?

1109
01:05:33,562 --> 01:05:34,396
Privato.

1110
01:05:34,496 --> 01:05:39,200
Uh, quindi lo sei
ancora da solo.

1111
01:05:39,300 --> 01:05:42,103
Il pranzo sarà molto semplice.

1112
01:05:42,202 --> 01:05:44,105
Mi chiedo perché.

1113
01:05:44,204 --> 01:05:45,705
Perché non hai trovato nessuno.

1114
01:05:45,805 --> 01:05:46,806
Sembri perfettamente normale.

1115
01:05:46,906 --> 01:05:48,008
Non si tratta di me.

1116
01:05:48,108 --> 01:05:50,175
Sì.

1117
01:05:50,275 --> 01:05:51,510
Se non sei bravo
nel creare persone

1118
01:05:51,610 --> 01:05:53,211
ti amo, ecco
colpa mia, non è vero?

1119
01:05:53,312 --> 01:05:56,115
O per colpa di Edward
un piagnucolio così subdolo

1120
01:05:56,214 --> 01:05:57,215
scusa per un uomo.

1121
01:05:57,315 --> 01:05:59,117
Vorrei che non lo facessi.

1122
01:05:59,216 --> 01:06:01,151
Vorrei che non lo facesse.

1123
01:06:01,251 --> 01:06:03,420
Forse dovrei prendere
parte di questo post per papà.

1124
01:06:03,520 --> 01:06:04,788
Sembra piuttosto importante.

1125
01:06:04,888 --> 01:06:08,658
Se li vuole, lui
può venire a prenderli.

1126
01:06:08,758 --> 01:06:11,460
Era Ricordo
Servizio diurno oggi.

1127
01:06:11,560 --> 01:06:14,930
È stato molto commovente, sai.

1128
01:06:15,031 --> 01:06:18,365
Mi sono ritrovato a pensare
le due guerre e le mogli

1129
01:06:18,465 --> 01:06:21,201
e le mamme che aspettano
a casa e i telegrammi

1130
01:06:21,301 --> 01:06:23,937
dal Ministero della Guerra che racconta
loro che i loro mariti

1131
01:06:24,038 --> 01:06:27,206
e i figli erano morti.

1132
01:06:27,306 --> 01:06:31,443
Ho pensato che fosse terribile
deve essere stato quello.

1133
01:06:31,543 --> 01:06:36,948
Eppure in qualche modo era più facile
sopportare che perdere Edward per strada

1134
01:06:37,049 --> 01:06:38,150
L'ho perso.

1135
01:06:38,249 --> 01:06:41,152
E poi all'improvviso l'ho visto.

1136
01:06:41,251 --> 01:06:42,920
Questa è la nostra guerra.

1137
01:06:43,020 --> 01:06:46,756
Questo è ciò che rende le vedove
e orfani al giorno d'oggi.

1138
01:06:46,856 --> 01:06:51,927
Solo che non ci sono tombe
o servizi del Giorno della Memoria.

1139
01:06:52,027 --> 01:06:54,596
Non ci è permesso piangere.

1140
01:06:54,697 --> 01:06:57,166
Quindi vedi che non lo sono
dopo tutto, se la cava davvero bene.

1141
01:07:01,334 --> 01:07:02,070
Andiamo, Eddie.

1142
01:07:02,170 --> 01:07:02,836
Dai.

1143
01:07:02,937 --> 01:07:04,104
Andiamo, Eddie.

1144
01:07:04,204 --> 01:07:06,039
Dai.

1145
01:07:06,139 --> 01:07:08,507
Eccolo.

1146
01:07:08,607 --> 01:07:10,943
Bravo ragazzo.

1147
01:07:11,043 --> 01:07:11,644
Ragazzo.

1148
01:07:11,744 --> 01:07:12,111
Andiamo.

1149
01:07:12,210 --> 01:07:12,812
Dai.

1150
01:07:16,548 --> 01:07:19,050
La signora Axton, il signor
Whitacomb ti sta aspettando.

1151
01:07:19,150 --> 01:07:20,818
È arrivato mio padre?

1152
01:07:20,919 --> 01:07:21,819
Non ancora.

1153
01:07:21,919 --> 01:07:23,219
Ti guiderò attraverso.

1154
01:07:23,320 --> 01:07:24,922
Non lo permettiamo
cani in ufficio.

1155
01:07:25,022 --> 01:07:25,756
Mi dispiace tanto.

1156
01:07:25,856 --> 01:07:26,789
Quanto mi spiace?

1157
01:07:26,889 --> 01:07:27,557
Mi dispiace?

1158
01:07:27,657 --> 01:07:28,658
Mio Dio.

1159
01:07:28,758 --> 01:07:29,726
Ti dispiace.

1160
01:07:29,826 --> 01:07:30,960
Non importa.

1161
01:07:31,060 --> 01:07:32,360
Passerà.

1162
01:07:32,461 --> 01:07:33,862
Se vuoi seguirmi.

1163
01:07:38,265 --> 01:07:40,868
Grazie per essere venuto.

1164
01:07:40,968 --> 01:07:43,137
Oh, io... sono Peter Whitacomb.

1165
01:07:43,236 --> 01:07:45,271
Agisco per te
marito in questa faccenda.

1166
01:07:45,371 --> 01:07:48,208
Il signor Axton augura tutto
essere fatto correttamente.

1167
01:07:48,307 --> 01:07:49,508
Siediti.

1168
01:07:49,608 --> 01:07:51,310
Potresti essere in grado di farlo
fare tutto legalmente,

1169
01:07:51,410 --> 01:07:53,045
ma non vedo come
puoi farlo correttamente.

1170
01:07:53,145 --> 01:07:54,646
Mamma, l'hai promesso.

1171
01:07:54,747 --> 01:07:55,413
Va bene.

1172
01:07:55,513 --> 01:07:57,315
Mi comporterò bene.

1173
01:07:57,415 --> 01:07:58,583
Mi dispiace tanto.

1174
01:07:58,683 --> 01:07:59,150
Sono in ritardo?

1175
01:07:59,249 --> 01:08:00,350
Oh, chi è questo?

1176
01:08:00,450 --> 01:08:01,651
Vieni, Edoardo.

1177
01:08:01,753 --> 01:08:02,120
Che cosa?

1178
01:08:02,220 --> 01:08:03,453
Non tu.

1179
01:08:03,553 --> 01:08:03,920
Venire.

1180
01:08:04,020 --> 01:08:04,688
Vieni qui.

1181
01:08:04,788 --> 01:08:05,222
Vieni qui, ragazzo.

1182
01:08:05,322 --> 01:08:06,590
Bravo ragazzo.

1183
01:08:06,690 --> 01:08:07,124
Bravo ragazzo.

1184
01:08:07,224 --> 01:08:08,024
Sedersi.

1185
01:08:08,125 --> 01:08:08,891
Bravo ragazzo.

1186
01:08:08,992 --> 01:08:09,859
Sedersi.

1187
01:08:09,959 --> 01:08:11,292
Bravo ragazzo.

1188
01:08:11,393 --> 01:08:12,795
Ciao, sono qui anch'io.

1189
01:08:12,895 --> 01:08:13,863
Ciao, ciao, ciao.

1190
01:08:13,963 --> 01:08:14,696
Come stai, Grazia?

1191
01:08:14,796 --> 01:08:16,364
Bene, bene, bene.

1192
01:08:16,464 --> 01:08:17,799
Grazie per questo, Pietro.

1193
01:08:17,899 --> 01:08:19,299
Procediamo?

1194
01:08:19,399 --> 01:08:20,634
Con ogni mezzo.

1195
01:08:20,734 --> 01:08:23,904
Questo è il riassunto di
l'accordo finanziario.

1196
01:08:24,004 --> 01:08:27,340
Questo è l'atto di firma
la casa nel tuo unico nome,

1197
01:08:27,440 --> 01:08:28,541
La signora Axton.

1198
01:08:28,641 --> 01:08:30,543
Questa è l'applicazione
per il decreto.

1199
01:08:30,643 --> 01:08:35,147
Tutto quello che devi fare è
firmare con le etichette gialle.

1200
01:08:35,247 --> 01:08:36,515
Ah.

1201
01:08:36,615 --> 01:08:38,616
Cosa succede se non lo faccio?

1202
01:08:38,716 --> 01:08:42,753
Quindi questo accordo è stabilito
da parte e si ricomincia.

1203
01:08:42,853 --> 01:08:44,587
Ma devo vedere
nel tuo interesse

1204
01:08:44,687 --> 01:08:46,990
che questo è molto
buon insediamento.

1205
01:08:47,090 --> 01:08:48,925
Nessun tribunale lo farebbe
dai la metà.

1206
01:08:49,025 --> 01:08:51,660
Ottieni l'intero valore
della casa familiare.

1207
01:08:51,760 --> 01:08:52,162
Smettila.

1208
01:08:52,262 --> 01:08:53,729
Mamma.

1209
01:08:53,829 --> 01:08:55,898
Come può sedersi lì e dire?
che ottengo l'intero valore

1210
01:08:55,998 --> 01:08:59,634
della casa di famiglia quando il
intero valore della casa familiare

1211
01:08:59,734 --> 01:09:01,869
è esattamente ciò che è
che mi venga portato via.

1212
01:09:01,969 --> 01:09:03,004
Sapevo che non avrebbe funzionato.

1213
01:09:03,104 --> 01:09:03,904
Sì, lo farà.

1214
01:09:04,004 --> 01:09:05,472
Mi sto comportando in modo professionale.

1215
01:09:05,572 --> 01:09:10,876
Niente più riferimenti allo furto
tradimento coniugale a due facce.

1216
01:09:10,976 --> 01:09:13,813
Quindi questo accordo tu
ed Edward hanno inventato,

1217
01:09:13,913 --> 01:09:16,148
ottengo più di
Lo otterrei se morisse?

1218
01:09:16,248 --> 01:09:17,115
Se fosse morto?

1219
01:09:17,215 --> 01:09:18,283
SÌ.

1220
01:09:18,382 --> 01:09:20,118
Beh, no.

1221
01:09:20,218 --> 01:09:21,585
Allo stato attuale delle cose, se
tuo marito è morto,

1222
01:09:21,685 --> 01:09:24,320
avresti la casa,
i tuoi risparmi comuni,

1223
01:09:24,420 --> 01:09:26,656
e una pensione completa di vedova.

1224
01:09:26,756 --> 01:09:30,560
E se otteniamo a
divorzio, ottengo di meno?

1225
01:09:30,660 --> 01:09:31,693
SÌ.

1226
01:09:31,794 --> 01:09:34,696
Quindi sarebbe meglio
per me se fossi morto?

1227
01:09:34,796 --> 01:09:35,730
Ma non lo sono.

1228
01:09:35,831 --> 01:09:37,766
Lo sarebbe
meglio in ogni modo.

1229
01:09:37,866 --> 01:09:40,835
Se devo arrangiarmi
senza di te, io...

1230
01:09:40,935 --> 01:09:42,402
Preferirei essere vedova.

1231
01:09:42,502 --> 01:09:46,273
Una vedova ha molto di più
status di una donna di sinistra.

1232
01:09:46,372 --> 01:09:48,174
Potrei mettere dei fiori
sulla tua tomba

1233
01:09:48,274 --> 01:09:50,542
e ricorda tutto il
bei momenti che abbiamo passato

1234
01:09:50,642 --> 01:09:54,313
e non vedo l'ora di vedere
di nuovo in paradiso.

1235
01:09:54,412 --> 01:09:56,747
Riuniti come hanno detto
sulle lapidi.

1236
01:09:56,848 --> 01:09:59,884
Solo per come stanno le cose,
non c'è tomba.

1237
01:09:59,984 --> 01:10:02,519
Hai avvelenato tutto il mio
ricordi e quando ci incontreremo di nuovo

1238
01:10:02,619 --> 01:10:04,921
nell'altro mondo,
saranno la dannata Angela

1239
01:10:05,021 --> 01:10:05,755
intasando il posto.

1240
01:10:05,856 --> 01:10:06,590
Angela aveva ragione.

1241
01:10:06,690 --> 01:10:07,556
Non avrei dovuto accettare questo.

1242
01:10:07,656 --> 01:10:09,859
Sedersi.

1243
01:10:09,959 --> 01:10:10,826
Fanculo Angela.

1244
01:10:16,064 --> 01:10:17,232
Mi dispiace, signor Whitacomb.

1245
01:10:17,333 --> 01:10:19,700
Mi fa fare queste cose.

1246
01:10:19,801 --> 01:10:21,401
E' il modo in cui se ne va.

1247
01:10:21,501 --> 01:10:22,803
Mi fa impazzire.

1248
01:10:22,903 --> 01:10:24,403
Ha senso?
vai avanti con questo?

1249
01:10:24,503 --> 01:10:25,571
Ha senso?

1250
01:10:25,671 --> 01:10:28,741
Sì, c'è un punto.

1251
01:10:28,841 --> 01:10:30,710
Guarda Jamie.

1252
01:10:30,810 --> 01:10:32,577
E' nostro figlio.

1253
01:10:32,677 --> 01:10:34,045
È in parte te e in parte me.

1254
01:10:34,146 --> 01:10:35,614
L'abbiamo creato noi.

1255
01:10:35,714 --> 01:10:38,917
Ci siamo uniti,
e lo abbiamo creato.

1256
01:10:39,017 --> 01:10:41,085
Adesso lo sai anche tu
mentre lo faccio la chiesa

1257
01:10:41,185 --> 01:10:42,853
dice che il matrimonio è un legame.

1258
01:10:42,953 --> 01:10:48,157
Non può essere sciolto e
ecco perché crea le persone.

1259
01:10:48,258 --> 01:10:51,094
Puoi farti mettere dagli avvocati
quello che vuoi su carta,

1260
01:10:51,194 --> 01:10:53,729
ma sei ancora mio
marito e padre di Jamie.

1261
01:10:53,829 --> 01:10:56,098
E lo sarai fino a quando
il giorno in cui morirai.

1262
01:10:56,198 --> 01:10:57,266
Conosco il tuo punto di vista.

1263
01:10:57,366 --> 01:10:58,900
Questa non è una visione.

1264
01:10:59,000 --> 01:10:59,667
Ecco come stanno le cose.

1265
01:10:59,767 --> 01:11:00,668
Per te.

1266
01:11:00,768 --> 01:11:04,171
No, non solo per
io, per tutti.

1267
01:11:04,272 --> 01:11:05,805
Non puoi inventare
una realtà privata.

1268
01:11:05,906 --> 01:11:06,806
E nemmeno tu puoi.

1269
01:11:06,907 --> 01:11:08,375
Il mio no
una realtà privata.

1270
01:11:08,474 --> 01:11:09,842
E allora nemmeno il mio lo è.

1271
01:11:09,942 --> 01:11:11,477
Sì.

1272
01:11:11,577 --> 01:11:12,477
Non è vero, Jamie?

1273
01:11:12,578 --> 01:11:13,678
Non chiedermi di schierarmi.

1274
01:11:13,779 --> 01:11:15,314
Non chiedere
di schierarti

1275
01:11:15,413 --> 01:11:16,915
tra realtà e follia?

1276
01:11:17,015 --> 01:11:20,251
Ecco di cosa si tratta, decidere quando
sei sposato quando non lo sei

1277
01:11:20,351 --> 01:11:21,652
ogni volta che ti va bene.

1278
01:11:21,752 --> 01:11:23,287
È follia e caos.

1279
01:11:23,388 --> 01:11:25,355
Se non andrai
firmare i documenti,

1280
01:11:25,454 --> 01:11:26,689
Potrei anche andarmene.

1281
01:11:26,789 --> 01:11:28,824
Mi dispiace per questo, Peter.

1282
01:11:28,925 --> 01:11:31,894
Tutti continuano a dirlo
sono dispiaciuti, ma nessuno di voi

1283
01:11:31,994 --> 01:11:32,727
mi dispiace, nemmeno un po'.

1284
01:11:32,827 --> 01:11:33,962
Mamma, stai commettendo un errore.

1285
01:11:34,062 --> 01:11:35,597
Lo sono, tesoro?

1286
01:11:35,697 --> 01:11:36,831
Dimmi cosa dovrei fare?

1287
01:11:36,932 --> 01:11:38,732
Penso che dovresti
firmare i documenti.

1288
01:11:38,832 --> 01:11:41,369
Ancora non lo vedi, vero?

1289
01:11:41,468 --> 01:11:43,938
Nessuno lo vede.

1290
01:11:44,038 --> 01:11:49,474
Forse io... forse vivo
nella mia realtà privata.

1291
01:11:49,574 --> 01:11:52,312
Non mi interessa niente di tutto questo.

1292
01:11:52,412 --> 01:11:55,314
Non mi interessano i soldi.

1293
01:11:55,414 --> 01:11:58,616
È davvero molto semplice.

1294
01:11:58,716 --> 01:12:02,920
Io... ti amo, Edward,
che lo voglia o no.

1295
01:12:03,020 --> 01:12:06,723
E non ho mai pensato su un milione
anni smetteresti di amarmi.

1296
01:12:11,328 --> 01:12:13,494
È solo che... ora mi sento...

1297
01:12:13,594 --> 01:12:18,967
Non lo so... ferito.

1298
01:12:19,067 --> 01:12:21,802
Capisci?

1299
01:12:21,902 --> 01:12:22,337
Lo so.

1300
01:12:22,437 --> 01:12:23,136
SÌ.

1301
01:12:26,039 --> 01:12:26,940
SÌ.

1302
01:12:27,040 --> 01:12:28,074
Lo odio.

1303
01:12:28,175 --> 01:12:29,475
Odio farti del male.

1304
01:12:29,575 --> 01:12:33,845
Darei qualsiasi cosa per non farlo
ho, ma non posso farci niente.

1305
01:12:33,945 --> 01:12:35,348
Mi dispiace.

1306
01:12:35,448 --> 01:12:36,681
E' successo adesso.

1307
01:12:36,781 --> 01:12:39,050
È solo... è solo
è successo e mi dispiace.

1308
01:12:39,150 --> 01:12:39,717
E'...

1309
01:12:43,120 --> 01:12:43,954
Grazia ha ragione.

1310
01:12:44,054 --> 01:12:44,989
Non c'è niente da firmare.

1311
01:12:57,099 --> 01:12:58,133
Mi dispiace tanto.

1312
01:13:04,604 --> 01:13:06,806
Tocca a te dirlo
dispiace anche a te.

1313
01:13:06,906 --> 01:13:08,574
In realtà, io
rammarico di averlo fatto

1314
01:13:08,674 --> 01:13:10,210
non sono stato in grado di farlo
raggiungere un reciproco

1315
01:13:10,310 --> 01:13:11,510
accordo soddisfacente.

1316
01:13:11,610 --> 01:13:12,678
E' per questo che sono qui.

1317
01:13:12,778 --> 01:13:14,313
Un reciproco
accordo soddisfacente?

1318
01:13:14,413 --> 01:13:16,115
Sì, ove possibile.

1319
01:13:16,215 --> 01:13:18,516
Chi sei, Nelson Mandela?

1320
01:13:18,616 --> 01:13:20,351
Mamma, è ora di andare.

1321
01:13:20,451 --> 01:13:22,120
Sì, è ora di andare.

1322
01:13:22,220 --> 01:13:23,553
Ecco che ore sono.

1323
01:13:23,653 --> 01:13:25,122
È ora di andare.

1324
01:13:25,222 --> 01:13:25,822
Andiamo, Eddie.

1325
01:13:25,922 --> 01:13:26,289
Andiamo.

1326
01:13:33,496 --> 01:13:37,899
Una volta lasciato alle spalle
sulla strada, morirono congelati.

1327
01:13:37,999 --> 01:13:42,236
Questo si era capito
essere un incidente.

1328
01:13:42,336 --> 01:13:44,771
Nessuno ha guardato indietro.

1329
01:13:44,871 --> 01:13:48,274
Abbandonando i deboli,
i forti sopravvissero.

1330
01:13:52,145 --> 01:13:55,546
Può sembrare brutale,
ma qual è il punto?

1331
01:13:55,646 --> 01:13:56,948
che tutti finiscano morti?

1332
01:14:03,387 --> 01:14:04,288
Mamma.

1333
01:14:09,325 --> 01:14:11,126
Mamma.

1334
01:14:11,226 --> 01:14:11,827
EHI.

1335
01:14:48,925 --> 01:14:49,325
Mamma.

1336
01:14:52,328 --> 01:14:52,928
Tutto bene?

1337
01:14:55,497 --> 01:14:57,932
Possiamo... per favore?

1338
01:15:12,811 --> 01:15:16,881
Facciamo la vecchia passeggiata
fino a Hope Gap.

1339
01:15:30,993 --> 01:15:34,430
Mi piaceva venire qui.

1340
01:15:34,530 --> 01:15:35,864
È come il mio mondo segreto.

1341
01:15:41,603 --> 01:15:42,870
Perché mi guardi così?

1342
01:15:42,970 --> 01:15:45,172
Cercando di pensare
come posso aiutarti.

1343
01:15:45,272 --> 01:15:47,173
Oh, starò bene.

1344
01:15:47,273 --> 01:15:49,275
Starai bene.

1345
01:15:49,375 --> 01:15:50,510
Questo è quello che diciamo.

1346
01:15:50,610 --> 01:15:52,278
Non lo diciamo più.

1347
01:15:52,378 --> 01:15:53,111
Qual è il punto?

1348
01:15:53,211 --> 01:15:54,880
Non fingiamo.

1349
01:15:54,980 --> 01:15:57,948
Nessuno di noi lo è
va bene, vero?

1350
01:15:58,048 --> 01:16:00,284
Non proprio.

1351
01:16:00,384 --> 01:16:02,886
Che cos'è?

1352
01:16:02,987 --> 01:16:06,524
Ce ne sono uno o due
le cose mi vanno male

1353
01:16:06,624 --> 01:16:08,458
in maniera minore.

1354
01:16:08,558 --> 01:16:10,360
È lavoro o qualcos'altro?

1355
01:16:10,460 --> 01:16:11,394
E' l'altra cosa.

1356
01:16:11,494 --> 01:16:12,127
OH.

1357
01:16:12,227 --> 01:16:12,562
Che cos'è?

1358
01:16:12,661 --> 01:16:13,562
Perché?

1359
01:16:13,661 --> 01:16:15,264
E' quello che hai detto.

1360
01:16:15,364 --> 01:16:18,332
Sembra che non sia molto bravo
nel farmi amare dalle persone.

1361
01:16:18,432 --> 01:16:20,867
Come potrebbe qualcuno non amarti?

1362
01:16:20,968 --> 01:16:23,404
Penso di essere un
un po' poco imminente.

1363
01:16:23,504 --> 01:16:24,337
Come Edoardo.

1364
01:16:24,437 --> 01:16:26,306
Probabilmente.

1365
01:16:26,406 --> 01:16:28,141
Devi superarlo, tesoro.

1366
01:16:28,241 --> 01:16:29,208
Devi venire.

1367
01:16:29,308 --> 01:16:32,411
Beh, non è così
sembra essere molto facile.

1368
01:16:32,511 --> 01:16:34,446
Ma tu lo vuoi.

1369
01:16:34,547 --> 01:16:40,050
Voglio tutto il solito
cose, e ciò non accade.

1370
01:16:40,151 --> 01:16:41,352
C'era qualcuno,
ma non è così

1371
01:16:41,452 --> 01:16:42,419
sembra che abbia funzionato abbastanza.

1372
01:16:42,520 --> 01:16:44,555
Sembra che il problema sia io.

1373
01:16:44,655 --> 01:16:48,090
Come me?

1374
01:16:48,191 --> 01:16:49,091
Scusa.

1375
01:16:49,192 --> 01:16:50,193
Non dovrei esserlo
parlando di me stesso.

1376
01:16:50,293 --> 01:16:52,528
No, fa un cambiamento.

1377
01:16:52,628 --> 01:16:55,931
Ti dispiacerebbe se pregassi per?
vuoi che le cose funzionino?

1378
01:16:56,031 --> 01:16:57,065
No.

1379
01:16:57,165 --> 01:16:59,467
Se funziona, lo farai
ricominciare a crederci?

1380
01:16:59,568 --> 01:17:01,335
Se così non fosse, ti fermeresti?

1381
01:17:01,435 --> 01:17:02,636
No.

1382
01:17:02,735 --> 01:17:05,138
Non potrei nemmeno se io
volevo, cosa che faccio.

1383
01:17:05,238 --> 01:17:08,740
Se solo potessi smettere di credere,
poi potrei uscire, il che

1384
01:17:08,840 --> 01:17:12,344
Desideravo farlo notte e giorno.

1385
01:17:12,444 --> 01:17:13,946
Per favore, non uscire.

1386
01:17:14,046 --> 01:17:16,747
Beh, davvero
voglio addormentarmi, Jamie.

1387
01:17:16,847 --> 01:17:17,915
Niente più risveglio.

1388
01:17:18,015 --> 01:17:20,384
È il risveglio
fa così male.

1389
01:17:20,484 --> 01:17:24,120
Quel momento in uscita
di una confusione di sogni

1390
01:17:24,221 --> 01:17:26,389
e pensi che forse
non è vero.

1391
01:17:26,489 --> 01:17:30,326
Forse sta mentendo
lì dopo tutto.

1392
01:17:30,426 --> 01:17:32,894
Giri la testa verso il
cuscino, non c'è nessuno lì.

1393
01:17:36,097 --> 01:17:38,832
Lo so, dovrei dirlo
vieni a vivere con me...

1394
01:17:38,933 --> 01:17:39,701
No, va tutto bene.

1395
01:17:39,800 --> 01:17:40,901
Non voglio.

1396
01:17:41,001 --> 01:17:44,438
Penso di essere giusto
un po' spaventato.

1397
01:17:44,538 --> 01:17:47,608
Della mia infelicità?

1398
01:17:47,708 --> 01:17:50,875
Sì.

1399
01:17:50,977 --> 01:17:52,345
Anche questo mi spaventa.

1400
01:17:58,949 --> 01:18:01,185
Volevo farlo, lo sai.

1401
01:18:04,355 --> 01:18:06,923
Non lo farai?

1402
01:18:07,023 --> 01:18:08,790
Non posso fare nessuna promessa.

1403
01:18:12,494 --> 01:18:19,800
In quell'orrore l'avvocato
ufficio, quella è stata la mia ultima possibilità.

1404
01:18:19,900 --> 01:18:23,638
Se lo facessi, lo faresti
me lo dici prima?

1405
01:18:23,738 --> 01:18:26,373
Non lo so.

1406
01:18:26,473 --> 01:18:28,375
Vuoi che lo faccia?

1407
01:18:28,475 --> 01:18:30,644
Beh, sono io quello che lo farebbe
devo pulire dopo di te.

1408
01:18:30,744 --> 01:18:32,945
Oh, sì, suppongo di sì.

1409
01:18:33,045 --> 01:18:34,179
Non ci avevo pensato.

1410
01:18:34,280 --> 01:18:37,282
Ora voglio dire
qualcosa di diverso.

1411
01:18:37,382 --> 01:18:39,783
Voglio che tu lo sappia
quello lo capisco.

1412
01:18:42,386 --> 01:18:47,023
Dopotutto, supponiamo che si tratti di cancro
e soffrivi un dolore insopportabile

1413
01:18:47,123 --> 01:18:51,227
e solo morire
troppo lentamente, cosa...

1414
01:18:51,327 --> 01:18:53,396
allora direi fine
adesso, no?

1415
01:18:53,496 --> 01:18:54,963
Per il mio amore per te.

1416
01:18:55,063 --> 01:18:57,565
Quindi se la tua vita ti fa così male
tanto da voler farla finita,

1417
01:18:57,666 --> 01:18:59,900
Non ti fermerò.

1418
01:19:00,000 --> 01:19:06,640
Per il mio amore,
dimmelo e basta.

1419
01:19:06,740 --> 01:19:08,807
Non lasciare che sia una sorpresa.

1420
01:19:08,907 --> 01:19:10,143
Dammi il tempo di dirti addio.

1421
01:19:13,713 --> 01:19:17,848
Devi aver conosciuto qualche tristezza
tempi bui per dirmelo.

1422
01:19:17,948 --> 01:19:22,453
Non posso chiedertelo
vivere per me.

1423
01:19:22,553 --> 01:19:26,990
Ma ognuno di noi deve farlo
portare il nostro fardello.

1424
01:19:27,090 --> 01:19:28,458
Sei come un esploratore.

1425
01:19:28,558 --> 01:19:30,660
Sei più avanti nella strada.

1426
01:19:30,760 --> 01:19:32,227
Sei andato avanti.

1427
01:19:32,328 --> 01:19:34,129
Quindi se dopo un po' tu
non andare avanti più,

1428
01:19:34,229 --> 01:19:39,100
allora saprò che la strada
è troppo difficile e per troppo tempo.

1429
01:19:39,200 --> 01:19:41,469
Lo saprò nel
Alla fine, vince l'infelicità.

1430
01:19:44,171 --> 01:19:51,744
Ma se lo fai vai avanti e sopporta
per quanto terribile sia, allora

1431
01:19:51,843 --> 01:19:54,346
Lo saprò
per quanto brutto possa andare,

1432
01:19:54,446 --> 01:19:56,548
Posso resistere perché
l'hai fatto prima di me.

1433
01:20:00,884 --> 01:20:05,154
Mio caro ragazzo,
come sei cresciuto.

1434
01:20:31,043 --> 01:20:32,945
Questo è davvero grandioso.

1435
01:20:33,045 --> 01:20:34,879
Sto pagando.

1436
01:20:34,979 --> 01:20:36,981
Non sono nemmeno sicuro di saperlo
cosa significa tutto questo.

1437
01:20:37,081 --> 01:20:38,816
Cos'è il brandade?

1438
01:20:38,916 --> 01:20:39,584
Cos'è il kimchi?

1439
01:20:39,684 --> 01:20:41,051
Prendi l'agnello.

1440
01:20:41,151 --> 01:20:43,821
Non pensi che dovrei
essere un po' più avventuroso?

1441
01:20:43,920 --> 01:20:45,655
Due agnelli gallesi, per favore.

1442
01:20:45,756 --> 01:20:46,490
Va bene, sì.

1443
01:20:46,590 --> 01:20:47,156
Grazie.

1444
01:20:47,256 --> 01:20:47,657
Grazie.

1445
01:20:51,327 --> 01:20:52,728
Come sta?

1446
01:20:52,828 --> 01:20:57,031
Ha iniziato a fare volontariato per
qualcosa chiamato Friendline.

1447
01:20:57,132 --> 01:20:59,933
È per le persone che hanno raggiunto
la fine della linea.

1448
01:21:00,033 --> 01:21:02,669
Il capolinea, caro Dio.

1449
01:21:02,770 --> 01:21:03,936
Sta bene.

1450
01:21:04,036 --> 01:21:05,739
Non dovevi preoccuparti.

1451
01:21:05,839 --> 01:21:09,075
Oppure sentirsi in colpa.

1452
01:21:09,175 --> 01:21:12,545
Non pensavo che nessuno di noi lo avesse fatto
altrettanto controllo sulle nostre vite

1453
01:21:12,645 --> 01:21:13,813
come fingiamo.

1454
01:21:13,912 --> 01:21:16,848
Angela dice Grazia
e non ero adatto,

1455
01:21:16,947 --> 01:21:18,482
e avrei dovuto
lasciato anni fa.

1456
01:21:18,583 --> 01:21:19,718
Perché non l'hai fatto?

1457
01:21:19,818 --> 01:21:22,420
Non lo è mai veramente
sembrava un'opzione.

1458
01:21:22,520 --> 01:21:25,155
Pensi che dovrei?

1459
01:21:25,255 --> 01:21:27,424
Penso che se lo fossi
partirò adesso,

1460
01:21:27,524 --> 01:21:29,726
avresti dovuto andartene prima
se capisci cosa intendo.

1461
01:21:29,826 --> 01:21:31,293
Non lo sapevo.

1462
01:21:31,393 --> 01:21:34,028
Se dovessi darti la colpa
per qualsiasi cosa, sarebbe quello.

1463
01:21:34,129 --> 01:21:35,597
Per non essere partito prima?

1464
01:21:35,697 --> 01:21:39,066
Per continuare ad essere gentile e
preparare tazze di tè e lasciare

1465
01:21:39,167 --> 01:21:40,835
lei pensa che tu fossi felice.

1466
01:21:40,934 --> 01:21:43,069
Per non arrabbiarsi
quando è venuta per te.

1467
01:21:43,170 --> 01:21:46,506
Per non avertelo detto
quello che volevi veramente.

1468
01:21:46,606 --> 01:21:49,275
Per non averglielo fatto sapere
come ci si sente ad essere te.

1469
01:21:49,375 --> 01:21:51,710
Oh, Jamie, non è vero
so quanto sia difficile.

1470
01:21:51,811 --> 01:21:52,745
Non è vero?

1471
01:21:52,845 --> 01:21:55,246
Ma penso che lei lo sapesse comunque.

1472
01:21:55,346 --> 01:21:57,081
Io non.

1473
01:21:57,182 --> 01:21:59,617
Fino al
il giorno in cui te ne sei andato, lei

1474
01:21:59,717 --> 01:22:01,018
pensavate che vi adoraste a vicenda.

1475
01:22:01,118 --> 01:22:03,153
È complicato, lo sai.

1476
01:22:03,253 --> 01:22:08,257
Puoi amare qualcuno e desiderarlo
lasciarli allo stesso tempo.

1477
01:22:08,357 --> 01:22:11,461
Quando dici che adorava
io, no, non ero io.

1478
01:22:11,561 --> 01:22:14,663
Era qualcuno che aveva inventato lei,
l'Edward che voleva.

1479
01:22:14,763 --> 01:22:17,466
E non ha mai veramente perdonato
io per non essere lui.

1480
01:22:17,566 --> 01:22:21,635
Mi ha fatto sentire come se fossi io
aveva sempre torto...

1481
01:22:21,735 --> 01:22:23,704
nel torto ma innocente.

1482
01:22:23,804 --> 01:22:26,272
Ora sento cosa
ho fatto bene,

1483
01:22:26,372 --> 01:22:31,076
ma mi sento in colpa perché
Io sono felice e lei no.

1484
01:22:31,176 --> 01:22:32,478
Questo è il mio crimine.

1485
01:22:36,782 --> 01:22:37,682
Che cos'è?

1486
01:22:37,783 --> 01:22:41,519
Questa è la frittura d'agnello.

1487
01:22:41,619 --> 01:22:45,722
Frittura d'agnello cosa?

1488
01:22:45,822 --> 01:22:47,089
Sì, vai avanti.

1489
01:22:47,189 --> 01:22:49,258
Sto ancora ascoltando.

1490
01:22:49,358 --> 01:22:52,093
Va bene.

1491
01:22:52,194 --> 01:22:53,395
E' per questo che siamo qui, sì.

1492
01:22:53,496 --> 01:22:56,598
Quindi non solo lo ha fatto
esco il giorno del mio compleanno,

1493
01:22:56,698 --> 01:22:58,266
prendendo la bottiglia di
champagne che ho portato

1494
01:22:58,366 --> 01:23:01,068
per festeggiare il mio
compleanno, anche lui

1495
01:23:01,168 --> 01:23:04,671
mi ha lasciato per Jeffrey, che
è stato il primo fidanzato

1496
01:23:04,771 --> 01:23:06,439
per abbandonarmi.

1497
01:23:06,540 --> 01:23:07,373
Uomini tipici.

1498
01:23:07,473 --> 01:23:08,976
Voglio dire, a cosa stava pensando?

1499
01:23:09,075 --> 01:23:11,811
Gli uomini non pensano né sentono.

1500
01:23:11,911 --> 01:23:13,678
Non hanno alcun sentimento.

1501
01:23:13,779 --> 01:23:16,013
Sto ancora ascoltando.

1502
01:23:23,988 --> 01:23:25,355
Linea amichevole.

1503
01:23:28,424 --> 01:23:30,192
SÌ.

1504
01:23:30,292 --> 01:23:33,662
No, voglio davvero sentirlo.

1505
01:23:33,762 --> 01:23:36,364
Oh, le scogliere.

1506
01:23:36,464 --> 01:23:40,001
Sono stato coinvolto in tutto ciò anch'io.

1507
01:23:40,100 --> 01:23:41,636
Sembrano verticali,
ma non lo sono.

1508
01:23:41,736 --> 01:23:46,206
Hanno delle protuberanze che sporgono,
e li colpisci mentre cadi.

1509
01:23:46,306 --> 01:23:50,576
Ebbene, esattamente
non è giusto, vero?

1510
01:23:50,676 --> 01:23:52,378
Sai cosa c'è?
ancora più ingiusto,

1511
01:23:52,478 --> 01:23:56,447
almeno se tu
credere ciò che credo?

1512
01:23:56,548 --> 01:23:58,516
La tua vita è così
insopportabile decidi tu

1513
01:23:58,616 --> 01:24:02,419
per farla finita, la prossima cosa
sai che sei andato all'inferno.

1514
01:24:02,519 --> 01:24:03,120
Onestamente.

1515
01:24:45,956 --> 01:24:48,457
Il mio amico su
le linee telefoniche sono gay.

1516
01:24:48,558 --> 01:24:51,927
Si scopre che lo è stato
lasciato proprio come me.

1517
01:24:52,027 --> 01:24:54,162
Quindi parliamo di cosa
è come e come

1518
01:24:54,262 --> 01:24:57,799
gli uomini sono tutti maiali egoisti
e come affrontarlo.

1519
01:24:57,899 --> 01:24:59,400
Oh, e l'ho detto
lui tutto su di te.

1520
01:24:59,500 --> 01:25:00,835
Ha detto che probabilmente sei gay.

1521
01:25:00,935 --> 01:25:02,102
Lo ha fatto.

1522
01:25:02,202 --> 01:25:03,904
Non lo sei, vero?

1523
01:25:04,004 --> 01:25:06,272
No, non come succede.

1524
01:25:06,372 --> 01:25:09,408
Potresti rifiutarti
per ammettere la tua vera natura.

1525
01:25:09,508 --> 01:25:10,943
Vuoi che io sia gay?

1526
01:25:11,043 --> 01:25:13,879
Oh, semplicemente
voglio che tu sia felice.

1527
01:25:13,980 --> 01:25:15,213
C'è un bravo ragazzo.

1528
01:25:15,313 --> 01:25:18,182
Mostriamogli il tuo nuovo trucco.

1529
01:25:18,282 --> 01:25:20,384
Muori, Edoardo, muori.

1530
01:25:20,484 --> 01:25:21,952
OH.

1531
01:25:22,052 --> 01:25:24,253
Ecco, non è intelligente?

1532
01:25:24,354 --> 01:25:25,756
Non sarebbe?
qualcosa se potessi

1533
01:25:25,856 --> 01:25:27,156
convincere il vero Edward a farlo?

1534
01:25:27,256 --> 01:25:28,391
Cosa, farlo morire?

1535
01:25:28,491 --> 01:25:31,193
Bene, muoviti
un po' per terra.

1536
01:25:31,293 --> 01:25:34,096
Oh, ecco il mio bellissimo ragazzo.

1537
01:25:34,196 --> 01:25:37,632
Questo cane è tuo?
marito o tuo figlio?

1538
01:25:37,733 --> 01:25:38,633
Perché?

1539
01:25:38,733 --> 01:25:39,634
Sei geloso?

1540
01:25:39,734 --> 01:25:40,935
No, questo è un
miglioramento in arrivo

1541
01:25:41,035 --> 01:25:42,235
stavi parlando
qualche settimana fa.

1542
01:25:42,335 --> 01:25:44,904
E come sto parlando?
qualche settimana fa?

1543
01:25:45,006 --> 01:25:47,440
Tutta quella roba
riguardo all'uscita.

1544
01:25:47,540 --> 01:25:49,475
Oh, sì.

1545
01:25:49,575 --> 01:25:51,677
Sì, beh, l'ho fatto
è passato da quello.

1546
01:25:51,777 --> 01:25:55,313
La questione dell'infelicità
è dopo un po',

1547
01:25:55,413 --> 01:25:59,384
smette di essere interessante.

1548
01:25:59,484 --> 01:26:02,719
Ti ho detto che me ne sono andato
torniamo alla mia antologia?

1549
01:26:02,819 --> 01:26:06,455
Vedi, ho collezionato
le poesie sotto i titoli...

1550
01:26:06,556 --> 01:26:10,593
sentirsi soli, morte di a
persona amata, cose del genere.

1551
01:26:10,693 --> 01:26:13,294
Solo davvero buono
poesie, ovviamente.

1552
01:26:13,395 --> 01:26:14,663
Niente sciocchezze sui biglietti d'auguri.

1553
01:26:14,763 --> 01:26:17,532
Rottura del matrimonio,
è una cosa grossa.

1554
01:26:17,632 --> 01:26:19,801
E sentirti un fallimento.

1555
01:26:19,901 --> 01:26:21,902
È enorme.

1556
01:26:22,002 --> 01:26:23,236
Posso?

1557
01:26:28,142 --> 01:26:30,175
Cosa pianifichi?
a che fare con questo?

1558
01:26:30,275 --> 01:26:32,678
È una specie di
sistema di costellazioni.

1559
01:26:32,778 --> 01:26:35,714
Ti succede qualcosa di brutto,
cercalo nella mia antologia.

1560
01:26:35,814 --> 01:26:36,782
Giusto, io...

1561
01:26:36,882 --> 01:26:38,315
Lo capisco.

1562
01:26:38,416 --> 01:26:40,618
Voglio dire, come farai?
farlo sapere alla gente?

1563
01:26:40,718 --> 01:26:42,452
Bene, sta andando
che sia un libro, spero.

1564
01:26:42,553 --> 01:26:44,454
Questo dovrebbe
essere un sito web, mamma.

1565
01:26:44,554 --> 01:26:46,256
È perfetto per Internet.

1566
01:26:46,356 --> 01:26:47,924
Potresti avere un
barra di ricerca e tu

1567
01:26:48,024 --> 01:26:49,726
potrebbe scrivere sentendosi solo.

1568
01:26:49,826 --> 01:26:53,962
E poi ti darebbe
collegamenti a poesie sulla solitudine.

1569
01:26:54,063 --> 01:26:55,229
Come lo farebbe?

1570
01:26:55,329 --> 01:26:56,230
Beh, è ​​facile.

1571
01:26:56,330 --> 01:26:58,232
Questo è quello che faccio ogni giorno.

1572
01:26:58,332 --> 01:27:01,401
La parte difficile è questa,
sta costruendo il database.

1573
01:27:01,501 --> 01:27:04,172
No, non è un database.

1574
01:27:04,271 --> 01:27:05,972
È un'antologia.

1575
01:27:06,073 --> 01:27:07,908
Puoi espanderlo?

1576
01:27:08,008 --> 01:27:09,009
Ne vuoi di più?

1577
01:27:09,109 --> 01:27:09,809
Molto di più.

1578
01:27:09,909 --> 01:27:11,377
OH.

1579
01:27:11,477 --> 01:27:14,846
Conosco più poesie, se è così
cosa intendi, altre centinaia.

1580
01:27:14,947 --> 01:27:16,915
Come lo chiamerai?

1581
01:27:17,015 --> 01:27:20,684
Sto pensando di chiamarlo
"Sono già stato qui."

1582
01:27:20,784 --> 01:27:22,187
Questo è piuttosto il
punto, vedi.

1583
01:27:22,286 --> 01:27:24,621
Altri ne hanno passate
queste cose davanti a noi.

1584
01:27:24,722 --> 01:27:27,990
Non so perché dovrebbe
essere confortante, ma è così.

1585
01:27:28,091 --> 01:27:29,525
Perché sono sopravvissuti?

1586
01:27:29,625 --> 01:27:30,960
Alcuni lo hanno fatto.

1587
01:27:31,060 --> 01:27:32,761
Alcuni no.

1588
01:27:32,861 --> 01:27:36,665
È la prima riga
di una poesia di Rossetti.

1589
01:27:36,765 --> 01:27:37,398
Lo sai?

1590
01:27:37,498 --> 01:27:38,466
No.

1591
01:27:38,566 --> 01:27:40,135
Vuoi
posso dirtelo io?

1592
01:27:40,234 --> 01:27:42,469
Sì, mi piacerebbe.

1593
01:27:42,570 --> 01:27:45,271
Sono stato qui prima.

1594
01:27:45,371 --> 01:27:48,875
Quando e come non lo so dire.

1595
01:27:48,975 --> 01:27:51,844
Conosco l'erba
oltre la porta,

1596
01:27:51,944 --> 01:27:56,982
l'odore dolce e penetrante,
il suono del sospiro,

1597
01:27:57,082 --> 01:27:59,851
le luci intorno alla riva.

1598
01:27:59,951 --> 01:28:03,386
Sei stato mio prima.

1599
01:28:03,487 --> 01:28:06,957
Quanto tempo fa, forse non lo so.

1600
01:28:07,057 --> 01:28:11,160
Ma proprio quando
quella rondine vide,

1601
01:28:11,259 --> 01:28:15,730
il tuo collo si è girato così
qualche velo è caduto.

1602
01:28:15,830 --> 01:28:18,700
Lo sapevo già da tempo.

1603
01:28:18,800 --> 01:28:25,505
È stato così prima, e
non sarà così volte vorticoso

1604
01:28:25,605 --> 01:28:29,675
volo ancora con il ns
vite, i nostri amori ripristinano

1605
01:28:29,776 --> 01:28:33,179
a dispetto della morte
e giorno e notte

1606
01:28:33,278 --> 01:28:35,747
concederti ancora una volta una delizia?

1607
01:28:42,820 --> 01:28:43,386
Edoardo.

1608
01:28:45,922 --> 01:28:46,990
È così noioso.

1609
01:28:47,090 --> 01:28:48,224
Cosa sei?
fai qui, Grace?

1610
01:28:48,323 --> 01:28:51,360
È davvero così?
vuoi vivere?

1611
01:28:51,460 --> 01:28:53,128
Questo è a casa di Angela.

1612
01:28:53,228 --> 01:28:56,764
Sì, Angela.

1613
01:28:56,864 --> 01:28:57,431
Dov'è lei?

1614
01:28:57,532 --> 01:28:58,633
Non voglio litigare.

1615
01:28:58,733 --> 01:28:59,901
Grace, non lo sopporterò.

1616
01:29:00,001 --> 01:29:00,902
No.

1617
01:29:01,002 --> 01:29:03,303
Nemmeno io voglio litigare.

1618
01:29:03,403 --> 01:29:04,971
Sono venuto a portarti questi.

1619
01:29:07,741 --> 01:29:11,644
Ma forse no
li voglio più.

1620
01:29:14,846 --> 01:29:19,250
Quindi, da sempre, volevi
vivere così.

1621
01:29:19,349 --> 01:29:21,785
Perché non me l'hai detto?

1622
01:29:21,885 --> 01:29:24,353
Devi sentire tutto questo
anni con me sono stati

1623
01:29:24,453 --> 01:29:25,789
un'altra vita, un altro pianeta.

1624
01:29:28,658 --> 01:29:33,628
Abbiamo avuto un matrimonio, no
noi, su quell'altro pianeta?

1625
01:29:33,728 --> 01:29:36,731
E ora stai vivendo
una vita diversa.

1626
01:29:42,536 --> 01:29:44,271
Tu devi essere Angela.

1627
01:29:44,370 --> 01:29:45,371
Sì, è vero.

1628
01:29:45,471 --> 01:29:46,739
È appena entrata.

1629
01:29:46,840 --> 01:29:48,808
Sì.

1630
01:29:48,908 --> 01:29:51,677
Non credo davvero
credeva che esistessi.

1631
01:29:54,445 --> 01:29:57,149
Per favore, siediti.

1632
01:29:57,249 --> 01:29:59,050
No.

1633
01:29:59,150 --> 01:29:59,717
Non restare.

1634
01:30:04,155 --> 01:30:05,188
Cosa ne pensi?
stavi facendo?

1635
01:30:05,288 --> 01:30:06,355
Grazia...

1636
01:30:06,455 --> 01:30:07,824
Voglio dire, cosa
ti ha dato il diritto.

1637
01:30:07,924 --> 01:30:08,524
Questo è abbastanza.

1638
01:30:08,624 --> 01:30:09,425
Va tutto bene, Edward.

1639
01:30:09,525 --> 01:30:10,126
Posso parlare per me stesso.

1640
01:30:15,463 --> 01:30:20,634
Penso di aver pensato lì
erano tre persone infelici.

1641
01:30:25,638 --> 01:30:26,706
E ora ce n'è solo uno.

1642
01:30:38,350 --> 01:30:39,550
Sì, capisco.

1643
01:30:51,426 --> 01:30:56,064
Grace, Grace, non possiamo...

1644
01:30:56,164 --> 01:30:58,367
non possiamo essere amici?

1645
01:30:58,466 --> 01:31:01,501
Amici, no.

1646
01:31:01,601 --> 01:31:03,703
Non credo.

1647
01:31:03,803 --> 01:31:07,207
Anche tutto è andato avanti
lungo, vero?

1648
01:31:07,307 --> 01:31:08,108
Spero che...

1649
01:31:11,110 --> 01:31:12,477
Vorresti che non ci fossimo mai incontrati?

1650
01:31:12,578 --> 01:31:14,179
No, certo che no.

1651
01:31:14,280 --> 01:31:15,014
Io faccio.

1652
01:31:15,114 --> 01:31:15,914
Io faccio.

1653
01:31:16,014 --> 01:31:18,049
Vorrei che non ci fossimo mai incontrati.

1654
01:31:18,149 --> 01:31:23,020
Vorrei non aver mai amato
tu, ma l'abbiamo fatto e lo faccio...

1655
01:31:23,120 --> 01:31:24,721
L'ho fatto.

1656
01:31:24,821 --> 01:31:28,358
E ora devo farlo
prova a lasciarti andare.

1657
01:31:28,457 --> 01:31:31,526
Non pensare troppo male di me.

1658
01:31:31,626 --> 01:31:35,563
Cerco di non farlo
pensarti affatto.

1659
01:31:35,664 --> 01:31:38,300
Sto diventando abbastanza bravo
durante il giorno.

1660
01:31:38,400 --> 01:31:41,869
Ma di notte ti sogno.

1661
01:31:41,969 --> 01:31:44,504
Ingiusto, non è vero?

1662
01:32:36,314 --> 01:32:40,151
Va bene, così è
chiamato "Sono già stato qui".

1663
01:32:40,251 --> 01:32:42,619
Digiti nella barra di ricerca.

1664
01:32:42,720 --> 01:32:45,989
Qualsiasi cosa... amore, vita,
la morte, qualunque cosa tu voglia.

1665
01:32:46,089 --> 01:32:49,425
Si scopre che qualcuno
altrimenti lo pensavo molto tempo fa.

1666
01:32:49,524 --> 01:32:50,859
Non sei l'unico
uno, quindi forse tu

1667
01:32:50,960 --> 01:32:52,428
può farcela, dopo tutto.

1668
01:32:52,527 --> 01:32:53,929
Questo è quello che voglio sentire.

1669
01:32:54,029 --> 01:32:55,529
Come posso farcela
dopo tutto.

1670
01:32:55,629 --> 01:32:59,633
Tu vuoi speranza, noi abbiamo speranza.

1671
01:33:03,004 --> 01:33:05,406
"Non dire la lotta
Niente vale."

1672
01:33:05,505 --> 01:33:07,539
E' il preferito di mia mamma.

1673
01:33:10,709 --> 01:33:14,346
Non dire il
la lotta non serve a nulla.

1674
01:33:14,446 --> 01:33:17,281
Il lavoro e il
le ferite sono vane.

1675
01:33:17,383 --> 01:33:20,517
Il nemico sviene
non né fallisce.

1676
01:33:20,617 --> 01:33:24,755
E come sono andate le cose
stati, rimangono.

1677
01:33:24,855 --> 01:33:27,890
Per un po', sono stanco
le onde si infrangono invano

1678
01:33:27,990 --> 01:33:32,627
sembra qui non doloroso
guadagno di pollici molto indietro

1679
01:33:32,727 --> 01:33:35,830
attraverso torrenti e
insenature che fanno venire

1680
01:33:35,930 --> 01:33:39,900
inondazioni silenziose nella zona principale.

1681
01:33:40,000 --> 01:33:43,669
E non dalle finestre orientali
solo quando arriva la luce del giorno

1682
01:33:43,771 --> 01:33:46,039
viene alla luce.

1683
01:33:46,140 --> 01:33:51,877
Di fronte, il sole
sale lento, quanto lentamente.

1684
01:33:51,977 --> 01:33:55,280
Ma guarda a occidente,
la terra è luminosa.

1685
01:34:07,924 --> 01:34:10,726
Ho iniziato
pensando di poterti salvare,

1686
01:34:10,826 --> 01:34:14,896
ma alla fine, tutto io
quello che posso fare è onorarti.

1687
01:34:14,997 --> 01:34:21,635
Mia madre, prima tra le donne,
il mio calore e il mio conforto,

1688
01:34:21,735 --> 01:34:28,574
la mia sicurezza, il mio orgoglio, tu sei
colui che voglio compiacere.

1689
01:34:28,674 --> 01:34:30,643
Tu sei quello che io
vuoi applaudirmi.

1690
01:34:37,348 --> 01:34:46,390
Mio padre, primo tra gli uomini, mio
insegnante e il mio giudice, l'uomo

1691
01:34:46,490 --> 01:34:47,357
So che lo diventerò.

1692
01:34:58,200 --> 01:34:59,633
Adesso invecchi.

1693
01:34:59,733 --> 01:35:04,472
Sarai ancora davanti a me
come sarai sempre per sempre

1694
01:35:04,572 --> 01:35:05,872
più in là lungo la strada.

1695
01:35:11,243 --> 01:35:13,712
Perdonami per averne bisogno
che tu sia forte per sempre.

1696
01:35:18,850 --> 01:35:21,085
Perdonami se ho paura
la tua infelicità.

1697
01:35:25,422 --> 01:35:28,090
Come soffri, così
Soffrirò.

1698
01:35:28,191 --> 01:35:30,025
Come sopporti, così
Resisterò.

1699
01:35:33,129 --> 01:35:35,331
Tienimi le mani e
percorrere la vecchia passeggiata

1700
01:35:35,431 --> 01:35:40,135
un'ultima volta e poi lasciami andare.

1701
01:36:00,661 --> 01:36:05,661
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org