1 00:00:37,000 --> 00:00:38,800 Bună ziua. 2 00:01:08,200 --> 00:01:09,800 Ce se întâmplă? 3 00:01:17,200 --> 00:01:19,400 Pleacă de acolo! Rapid! 4 00:01:23,780 --> 00:01:24,600 Eşti în regulă? 5 00:01:24,600 --> 00:01:25,500 Sunt bine. 6 00:01:25,750 --> 00:01:26,500 Merge. 7 00:01:26,550 --> 00:01:29,900 Băieți, avem un copil. 8 00:01:56,100 --> 00:01:58,300 Uimitor. 9 00:01:59,700 --> 00:02:02,450 A început, nu-i așa? 10 00:02:02,450 --> 00:02:03,850 Da. 11 00:02:16,610 --> 00:02:19,400 Distruge SBIIA. 12 00:02:26,200 --> 00:02:29,550 Vă omor pe toți! 13 00:02:50,450 --> 00:02:51,350 Lasă-mă! 14 00:02:51,350 --> 00:02:52,300 Dispari! 15 00:02:55,490 --> 00:02:56,990 Stop! 16 00:03:12,500 --> 00:03:15,400 Vrei să mori? 17 00:03:44,650 --> 00:03:45,650 Tatsuya. 18 00:03:46,000 --> 00:03:47,300 Kohaku. 19 00:03:47,700 --> 00:03:50,800 Totul a început cu acești bărbați și cu pasiunea lor pentru biciclete. 20 00:03:50,800 --> 00:03:54,980 Au creat „Mugen” cu gândul că acele momente vor continua pentru totdeauna. 21 00:03:56,900 --> 00:04:00,650 Numărul lor a crescut la 4 și puterea lor a fost monstruoasă. 22 00:04:02,000 --> 00:04:09,150 Toată lumea este fascinată de viața fără griji și de relația lor puternică. 23 00:04:10,310 --> 00:04:12,950 Apoi au devenit cea mai puternică trupă de șapte membri. 24 00:04:14,550 --> 00:04:18,900 După ce Tatsuya a părăsit trupa, numărul lor a crescut. 25 00:04:19,500 --> 00:04:20,880 Înainte să-și dea seama, 26 00:04:20,880 --> 00:04:24,780 au devenit o trupă legendară de 100 de oameni. 27 00:04:24,780 --> 00:04:27,800 Din cauza influenței lor uriașe 28 00:04:27,800 --> 00:04:30,700 Teritoriul și-a pierdut orice control. 29 00:04:31,500 --> 00:04:33,800 „Mugen” nu are lider. 30 00:04:34,050 --> 00:04:35,750 Grijile lui Tatsuya pentru tine... 31 00:04:35,750 --> 00:04:37,700 Ai spus că nu ai vrut un grup atât de mare, nu? 32 00:04:37,750 --> 00:04:39,400 A părăsit „Mugen” de unul singur. 33 00:04:40,700 --> 00:04:42,350 Nu are dreptul să-și facă griji pentru mine. 34 00:04:43,460 --> 00:04:47,090 Fără nimic de ce să cedeze lui Mugen. 35 00:04:47,090 --> 00:04:50,000 Erau doi frați care luptau doar pentru ei înșiși. 36 00:04:55,750 --> 00:04:57,200 „Frații Amamiya”. 37 00:05:01,500 --> 00:05:05,490 Sute au încercat să-și ridice reputația prin intermediul lor. 38 00:05:05,950 --> 00:05:09,450 Dar odată ce le-au înfruntat, 39 00:05:09,450 --> 00:05:11,100 Nu au avut nicio șansă. 40 00:05:11,710 --> 00:05:12,600 Mai mult, 41 00:05:13,100 --> 00:05:16,750 fratele cel mare este și mai puternic. 42 00:05:20,990 --> 00:05:23,650 Cu toate acestea, din cauza unui trădător, 43 00:05:23,860 --> 00:05:31,250 Tatsuya a murit, iar Tsukumo a intrat în comă. 44 00:05:32,060 --> 00:05:33,900 „Mugen” a fost desființat. 45 00:05:35,000 --> 00:05:37,690 Au dispărut și frații Amamiya, 46 00:05:37,690 --> 00:05:41,050 dar existenţa lor a rămas ca o legendă. 47 00:05:42,130 --> 00:05:47,000 S-au format cinci teritorii. 48 00:05:51,250 --> 00:05:53,810 Ce crezi că se află dincolo de durere? 49 00:05:54,600 --> 00:05:58,250 Pentru ce crezi că luptăm? 50 00:05:59,290 --> 00:06:01,400 Vrem să protejăm acest oraș. 51 00:06:01,750 --> 00:06:03,800 „Sannoh Rengoku (Echipă Hoodlum)”. 52 00:06:12,100 --> 00:06:14,950 Nu voi ierta pe nimeni care a rănit inima unei femei. 53 00:06:18,100 --> 00:06:20,300 Nu răni niciodată o femeie. 54 00:06:21,520 --> 00:06:23,000 „Nemernicii albi”. 55 00:06:28,570 --> 00:06:31,130 Să străpung doar cu pumnul... 56 00:06:31,130 --> 00:06:34,150 Din acest motiv sunt în această școală. 57 00:06:39,040 --> 00:06:40,420 Liceul „Oya”. 58 00:06:46,670 --> 00:06:49,510 Pentru familia noastră 59 00:06:49,510 --> 00:06:51,450 Nu renunțăm la viață. 60 00:06:52,250 --> 00:06:54,400 De aceea... 61 00:06:54,400 --> 00:06:56,300 Zburăm mai sus decât oricine. 62 00:06:57,720 --> 00:06:59,200 „BĂIEȚI NEPOLITICI”. 63 00:07:05,820 --> 00:07:08,800 Vom prelua SWORD, iar după aceea „Grupul Kuryu”. 64 00:07:08,800 --> 00:07:10,100 Don't run, boys. 65 00:07:12,950 --> 00:07:14,250 „Daruma Ikka”. 66 00:07:15,870 --> 00:07:18,870 Luați prima literă a fiecărei bande. 67 00:07:18,870 --> 00:07:22,000 se formează regiunea SWORD. 68 00:07:26,130 --> 00:07:29,170 SABIA s-a luptat mereu între ei. 69 00:07:29,470 --> 00:07:31,660 Mai târziu, a apărut un alt grup, 70 00:07:31,660 --> 00:07:33,450 parte din cele 9 grupuri din „Grupul Kuryu”. 71 00:07:33,450 --> 00:07:34,700 „Grupul Lemura”. 72 00:07:35,470 --> 00:07:37,390 Pentru a captura SWORD, 73 00:07:37,390 --> 00:07:39,390 Au rămas în zonă. 74 00:07:41,730 --> 00:07:44,020 Cu toate acestea, în zona de coastă, 75 00:07:44,020 --> 00:07:48,730 O nouă bandă câștigă putere. 76 00:07:58,540 --> 00:08:02,040 S-au adunat pentru a-și îndeplini visele 77 00:08:02,040 --> 00:08:03,990 și erau luptători profesioniști. 78 00:08:05,250 --> 00:08:07,250 „Războinici puternici”. 79 00:08:11,260 --> 00:08:14,800 Și o bandă de cercetași care a făcut totul pentru bani. 80 00:08:15,950 --> 00:08:17,050 "ÎNDOIALĂ". 81 00:08:19,970 --> 00:08:24,600 El i-a condus pe toți. 82 00:08:33,000 --> 00:08:34,820 Ce se întâmplă? 83 00:08:34,820 --> 00:08:35,990 Sună-l pe Smokey. 84 00:08:35,990 --> 00:08:36,800 Rapid! 85 00:08:40,240 --> 00:08:43,370 Frate, unde esti? 86 00:08:44,460 --> 00:08:45,540 Frate! 87 00:09:06,190 --> 00:09:07,990 Cine te-a trimis? 88 00:09:09,360 --> 00:09:12,480 Tu ești responsabil pentru explozii, nu? 89 00:09:17,000 --> 00:09:19,600 Ai dat orașul peste cap! 90 00:09:24,160 --> 00:09:25,990 Rasii... 91 00:09:27,330 --> 00:09:29,800 Ce ai de gând să faci? 92 00:10:08,850 --> 00:10:10,200 Ce vom face? 93 00:10:12,200 --> 00:10:13,800 Să mergem. 94 00:10:26,730 --> 00:10:28,500 In sfarsit l-am deschis. 95 00:10:29,400 --> 00:10:30,950 Să începem. 96 00:10:34,690 --> 00:10:35,800 Merge. 97 00:11:54,520 --> 00:11:57,000 Bernie, vrei să pariezi? 98 00:11:57,000 --> 00:11:58,300 Desigur. 99 00:12:15,080 --> 00:12:19,200 Ne pare rău, nu am deschis încă. 100 00:12:19,630 --> 00:12:21,200 nu-mi pasă. 101 00:12:21,200 --> 00:12:21,900 „Nemernici”. 102 00:12:22,400 --> 00:12:23,990 PRIMIȚI-LE! 103 00:12:28,100 --> 00:12:29,990 Ce înseamnă naiba asta? 104 00:12:39,950 --> 00:12:41,800 Nu e corect, Sarah. 105 00:13:00,090 --> 00:13:02,300 Ce crezi că faci? 106 00:13:02,710 --> 00:13:05,800 Ești puternic, iubito. 107 00:13:27,750 --> 00:13:29,600 Noapte bună, iubito. 108 00:13:46,840 --> 00:13:50,450 We are "Mighty Warriors"! 109 00:14:08,650 --> 00:14:09,750 Cobra. 110 00:14:10,400 --> 00:14:12,250 Ai găsit ceva? 111 00:14:12,400 --> 00:14:14,290 Nemernicii ăia erau de la „Doubt”. 112 00:14:14,290 --> 00:14:16,020 Nu este doar atât. 113 00:14:16,020 --> 00:14:18,450 Au fost oameni pe care nu i-am mai văzut până acum. 114 00:14:18,450 --> 00:14:20,600 Nu sunt din „Grupul Lemura”? 115 00:14:20,650 --> 00:14:22,450 Nu suntem siguri. 116 00:14:23,450 --> 00:14:24,800 La naiba! 117 00:14:24,800 --> 00:14:26,800 Cum sa întâmplat asta? 118 00:14:31,400 --> 00:14:34,100 Saigo, ce cauți aici? 119 00:14:34,260 --> 00:14:36,900 Ce vrei să spui? 120 00:14:38,500 --> 00:14:43,200 Am auzit că a fost o ceartă mare și am venit să privesc. 121 00:14:43,280 --> 00:14:45,570 Ai venit să privești? 122 00:14:47,200 --> 00:14:49,600 Orașul fără Nume a fost transformat în Cenușă. 123 00:14:49,600 --> 00:14:51,000 Nu ești polițist? 124 00:14:51,000 --> 00:14:53,350 Atunci fă-ți treaba! - Ce? 125 00:14:55,100 --> 00:14:57,300 Nu mi-ai spus înainte, 126 00:14:57,600 --> 00:15:01,000 Că te vei ocupa de propriile tale probleme. 127 00:15:01,000 --> 00:15:05,550 Că ai de gând să aperi orașul ca să nu intre străinii. 128 00:15:08,900 --> 00:15:10,200 Ce dulce. 129 00:15:11,250 --> 00:15:13,800 Ne batjocorești? 130 00:15:14,400 --> 00:15:19,450 Aveți dovezi că cineva a pornit focul? 131 00:15:22,800 --> 00:15:28,200 Să trăiască în moșii străine, așa cum doresc ei... 132 00:15:29,100 --> 00:15:32,450 „Rude Boys” folosesc scuza de a fi o familie, 133 00:15:32,453 --> 00:15:37,250 Dar ei vor doar să protejeze locul în care locuiesc. 134 00:15:37,250 --> 00:15:41,100 Pentru „White Rascals”, este viața de noapte. 135 00:15:44,840 --> 00:15:47,300 Pentru Oya School, Graffiti 136 00:15:51,550 --> 00:15:56,500 iar pentru „Daruma Ikka”, concesiunile festivalului. 137 00:15:59,500 --> 00:16:04,400 Poliția nu are timp să se ocupe de astfel de lucruri! 138 00:16:09,690 --> 00:16:11,350 Cu toate acestea... 139 00:16:14,110 --> 00:16:17,100 Trebuie să începi să te muți. 140 00:16:19,000 --> 00:16:22,970 Chiar dacă rămâi pe această stradă prăbușită, 141 00:16:22,970 --> 00:16:25,800 Nu vei câștiga nimic. 142 00:16:26,170 --> 00:16:28,500 Ce tocmai ai spus? 143 00:16:29,220 --> 00:16:31,500 Nici măcar nu te poți controla. 144 00:16:33,090 --> 00:16:34,900 Creştere. 145 00:17:13,300 --> 00:17:15,990 Am niște informații. 146 00:17:17,230 --> 00:17:19,900 Incendiul de ieri a fost provocat de... 147 00:17:22,390 --> 00:17:24,500 „Războinici puternici”. 148 00:18:12,000 --> 00:18:15,300 E în regulă, sunt aici. 149 00:18:23,410 --> 00:18:25,990 Frate, unde mergi? 150 00:18:38,510 --> 00:18:40,900 Deci, aceasta este sora ei drăguță. 151 00:18:54,150 --> 00:18:55,550 Ce coșmar. 152 00:18:57,900 --> 00:19:00,490 Să mergem acasă. Nu mă mai pot uita la asta. 153 00:19:00,490 --> 00:19:02,910 Ce? Tocmai am ajuns. 154 00:19:02,910 --> 00:19:05,400 Fratele nostru nu s-ar afla într-un loc ca acesta. 155 00:19:06,300 --> 00:19:07,990 Să ne uităm în altă parte. 156 00:19:44,820 --> 00:19:48,990 Nemernicul acela vorbea despre un fel de reconstrucție. 157 00:19:51,300 --> 00:19:52,800 Și tatăl meu. 158 00:19:52,850 --> 00:19:53,800 Tatăl tău? 159 00:19:54,150 --> 00:19:57,850 Tatăl meu lucrează într-un imobiliar. 160 00:19:59,260 --> 00:20:03,300 Alte locuri au fost reconstruite, dar această zonă rămâne aceeași. 161 00:20:03,300 --> 00:20:07,430 De aceea prețurile în această zonă au crescut recent. 162 00:20:07,430 --> 00:20:10,050 Ei plănuiesc să demoleze acest loc. 163 00:20:10,400 --> 00:20:12,000 Glumesc? 164 00:20:12,000 --> 00:20:13,850 Chiar dacă voi muri, nu voi lăsa să se întâmple. 165 00:20:13,850 --> 00:20:14,800 Asta e corect! 166 00:20:14,800 --> 00:20:17,300 Acesta este fluxul fiecărei generații... 167 00:20:17,600 --> 00:20:20,200 Tatăl meu a fost încântat. Preferă să ia yenul cuiva 168 00:20:20,200 --> 00:20:22,400 În loc să ne păstrăm baia. 169 00:20:22,400 --> 00:20:24,950 Idiot! Nu o poți vinde! 170 00:20:25,000 --> 00:20:26,900 Ce s-a întâmplat cu tine brusc? 171 00:20:26,900 --> 00:20:29,400 Plănuiesc să lucrez acolo. 172 00:20:34,960 --> 00:20:38,700 Va fi trist să părăsesc acest loc, pentru că îmi place foarte mult aici. 173 00:20:38,700 --> 00:20:42,200 Ne naștem și creștem aici. 174 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Mai repede, Noboru! 175 00:20:44,090 --> 00:20:45,800 Acesta este orașul nostru! 176 00:20:47,400 --> 00:20:49,850 Nu îndrăzni să-mi spui chel! 177 00:20:51,000 --> 00:20:53,350 Pot să mă alătur echipei Hoodlum? 178 00:21:10,000 --> 00:21:12,200 Am un sentiment prost despre asta. 179 00:21:13,290 --> 00:21:15,580 Atacul asupra orașului fără nume 180 00:21:17,210 --> 00:21:18,800 Incidentul „Îndoială”... 181 00:21:19,850 --> 00:21:21,900 Este diferit decât înainte. 182 00:21:27,300 --> 00:21:28,990 S-au întors. 183 00:21:31,150 --> 00:21:32,500 Să mergem! 184 00:21:42,400 --> 00:21:45,480 Nu putem șterge asta? 185 00:22:07,750 --> 00:22:10,450 Rocky, am curățat exteriorul. 186 00:22:10,850 --> 00:22:13,260 De unde au venit astea? 187 00:22:13,260 --> 00:22:15,400 Hainele mi s-au murdarit. 188 00:22:16,200 --> 00:22:18,900 De aceea nu-mi place să lupt. 189 00:22:18,900 --> 00:22:21,860 Curățarea chimică este prea scumpă. 190 00:22:21,860 --> 00:22:26,610 Nu te mai comporta ca o păsărică. - Este o comoditate pentru femei. 191 00:22:26,610 --> 00:22:28,900 Ei sunt singurii care contează. 192 00:22:28,900 --> 00:22:31,850 Nu poți avea grijă de ei cu haine murdare. 193 00:22:36,950 --> 00:22:38,600 Kizzy... 194 00:22:40,300 --> 00:22:45,300 „Îndoiala” le-a luat pe unele dintre femeile noastre de aici. 195 00:23:04,750 --> 00:23:05,850 Murayama. 196 00:23:08,450 --> 00:23:09,900 Murayama. 197 00:23:11,000 --> 00:23:13,400 Murayama-san! - Ce vom face? 198 00:23:15,000 --> 00:23:16,900 Murayama-san! 199 00:23:16,900 --> 00:23:19,600 O să stăm aici cu brațele încrucișate? 200 00:23:19,600 --> 00:23:21,990 Da, muryama-san! 201 00:23:22,200 --> 00:23:24,300 știi... 202 00:23:25,350 --> 00:23:28,700 Sunteți atât de mulți 203 00:23:28,700 --> 00:23:31,300 dar ai o inimă slabă. 204 00:23:35,250 --> 00:23:39,310 Idiotilor, incercati mai mult! 205 00:23:42,200 --> 00:23:44,300 Seki-chan. 206 00:23:44,650 --> 00:23:46,300 Inclusiv pe tine. 207 00:23:51,000 --> 00:23:52,300 Todoroki. 208 00:23:53,600 --> 00:23:54,950 ce vrei? 209 00:23:57,600 --> 00:24:00,800 Dacă continuăm așa, școala noastră va cădea. 210 00:24:01,900 --> 00:24:05,500 E timpul să te pensionezi. 211 00:24:36,400 --> 00:24:37,900 Khyuga. 212 00:24:40,790 --> 00:24:43,300 Am fost atacați. 213 00:24:46,000 --> 00:24:48,300 Acestea sunt singurele care au mai rămas. 214 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 Sincer! 215 00:24:53,950 --> 00:24:56,300 Ești plin de pisici. 216 00:24:57,500 --> 00:24:59,600 Îmi pare rău. 217 00:25:02,010 --> 00:25:04,500 Sânge pentru sânge. 218 00:25:06,850 --> 00:25:08,700 Ce vrei să spui? 219 00:25:12,490 --> 00:25:15,600 Îi vom face să plătească pentru ceea ce au făcut. 220 00:25:22,880 --> 00:25:26,700 Cum îndrăznesc să facă o scenă pe propriul nostru gazon. 221 00:25:42,400 --> 00:25:44,900 Îmi pare rău, a trebuit să vii. 222 00:25:48,650 --> 00:25:51,600 Nu face o astfel de față. 223 00:25:52,460 --> 00:25:54,250 Așteptăm multe de la tine. 224 00:25:54,250 --> 00:25:55,500 Kohaku. 225 00:25:56,400 --> 00:25:59,300 Văd că ți-ai recuperat carisma. 226 00:25:59,300 --> 00:26:03,990 Știm că ești responsabil de tot acest haos. 227 00:26:05,200 --> 00:26:09,000 Din cauza politistilor 228 00:26:09,000 --> 00:26:12,500 Nu ne putem mișca liber, așa cum era de așteptat. 229 00:26:13,000 --> 00:26:14,900 Kohaku-kun. 230 00:26:14,900 --> 00:26:19,900 Veți fi de mare ajutor dacă distrugeți „SABAIA”. 231 00:26:20,400 --> 00:26:23,870 Vă putem plăti orice sumă doriți. 232 00:26:23,870 --> 00:26:26,000 Mai simplu spus, 233 00:26:26,000 --> 00:26:31,450 dacă lucrezi pentru noi, te vom sprijini. 234 00:26:32,650 --> 00:26:35,600 Voi băieți ați înțeles greșit. Cerși pentru ajutorul nostru. 235 00:26:35,750 --> 00:26:39,700 De ce nu o spui cum trebuie. „Vă rog să ne ajutați”. 236 00:26:40,570 --> 00:26:42,600 Ce dracu ai spus? 237 00:26:53,700 --> 00:26:59,700 De aceea am spus că ar fi mai bine să nu conduc cu Tsukumo-san. 238 00:27:01,390 --> 00:27:03,720 (vorbind în chineză) De aceea nu vorbesc cu tine. 239 00:27:03,720 --> 00:27:05,610 idiotule. 240 00:27:06,600 --> 00:27:07,500 Vă rog? 241 00:27:15,210 --> 00:27:22,650 Dacă vrei atât de mult SABIA, vei lucra pentru noi. 242 00:27:42,650 --> 00:27:44,100 Kohaku-kun. 243 00:27:44,400 --> 00:27:45,950 Vorbind... 244 00:27:48,000 --> 00:27:50,600 Tatsuya merge bine? 245 00:28:18,800 --> 00:28:23,100 Continuați cu conversația dvs. 246 00:28:35,760 --> 00:28:37,800 Nu este unul dintre subalternii tăi? 247 00:28:37,800 --> 00:28:39,200 „Mugen” a devenit prea mare. 248 00:28:39,200 --> 00:28:39,730 Hei, Kohaku. 249 00:28:39,730 --> 00:28:40,650 Kohaku. 250 00:29:02,200 --> 00:29:04,900 Kohaku-san, a apărut ucigașul. 251 00:29:05,650 --> 00:29:08,300 Cine mi-a ucis fratele? 252 00:29:08,500 --> 00:29:10,300 A fost membru al „Mugen”. 253 00:29:11,520 --> 00:29:14,100 Dar pentru că sunt prea mulți, 254 00:29:14,100 --> 00:29:16,990 Nici măcar nu-l pot recunoaște după nume. 255 00:29:47,340 --> 00:29:48,600 De ce? 256 00:29:50,450 --> 00:29:52,900 De ce nu m-ai ascultat? 257 00:30:08,100 --> 00:30:09,350 Am înţeles. 258 00:30:09,350 --> 00:30:12,480 Lasă totul în seama mea. 259 00:30:12,910 --> 00:30:15,800 Îl voi primi înapoi până săptămâna viitoare. - Bine. 260 00:30:17,600 --> 00:30:24,700 Nu-ți arăta fața dacă nu poți avea ceva bun pentru mine. 261 00:30:31,950 --> 00:30:33,830 Hope you like it, sir. 262 00:30:41,730 --> 00:30:44,950 Dă-mi o clipă, mă întorc. 263 00:31:06,090 --> 00:31:07,630 deci cum este următorul pas? 264 00:31:14,750 --> 00:31:16,350 Mănânci bine. 265 00:31:19,400 --> 00:31:22,250 Cine naiba esti? 266 00:31:26,230 --> 00:31:27,300 Ce? 267 00:31:28,610 --> 00:31:30,530 Sunt un om bun. 268 00:31:32,000 --> 00:31:33,990 Ai vreo problemă? 269 00:31:38,400 --> 00:31:41,460 În ce scop te-ai abordat de el, Kohaku? 270 00:31:54,800 --> 00:31:57,450 De ce mă întrebi măcar așa ceva? 271 00:31:58,800 --> 00:32:01,850 Doar ne facem treaba, așa cum am făcut înainte. 272 00:32:05,800 --> 00:32:08,850 Să nu ne mai interzicem calea, nu? 273 00:32:34,100 --> 00:32:37,000 frate... unde esti? 274 00:32:38,500 --> 00:32:39,990 Unde ești? 275 00:32:42,200 --> 00:32:43,550 Găsește-o! 276 00:32:43,550 --> 00:32:45,600 Adu-o la mine chiar acum! 277 00:33:27,100 --> 00:33:29,700 De ce sunt după tine? 278 00:33:29,700 --> 00:33:31,800 Nu știu. 279 00:33:31,800 --> 00:33:36,800 Dar cei mai mulți dintre ei nu caută oameni care părăsesc orașul fără nume. 280 00:33:43,600 --> 00:33:45,800 Te simți bine? 281 00:33:51,450 --> 00:33:52,800 Hei. 282 00:33:56,250 --> 00:33:58,850 Ia-mă cu tine. 283 00:33:59,150 --> 00:34:01,300 Unde? 284 00:34:02,450 --> 00:34:04,600 Oriunde. 285 00:34:07,400 --> 00:34:10,300 Undeva iti place. 286 00:34:11,800 --> 00:34:14,300 Unde îmi place? 287 00:34:21,700 --> 00:34:23,990 Această întrebare... 288 00:34:28,400 --> 00:34:31,900 Atunci... Haide, să mergem. 289 00:34:35,600 --> 00:34:36,800 Ce? 290 00:34:37,400 --> 00:34:39,400 Mi-a dispărut bicicleta! 291 00:34:54,900 --> 00:34:57,800 Mă doare! 292 00:34:57,800 --> 00:34:59,840 De aceea am zis să nu mănânci! - urat. 293 00:34:59,840 --> 00:35:01,450 Chel. 294 00:35:01,600 --> 00:35:04,500 Alte zone au fost atacate. 295 00:35:04,500 --> 00:35:08,150 Cineva își bate joc de SABIA. 296 00:35:33,850 --> 00:35:36,100 La ce vom folosi asta? 297 00:35:36,100 --> 00:35:38,500 Taci și poartă. 298 00:35:38,600 --> 00:35:42,400 Nu te culca, fii atent. 299 00:36:05,250 --> 00:36:06,650 Kohaku-san! 300 00:36:06,650 --> 00:36:08,700 Unde ai fost în tot acest timp? 301 00:36:08,700 --> 00:36:14,050 Ți-a primit o lacrimă din cauza acestei întâlniri memorabile? 302 00:36:15,520 --> 00:36:19,100 A trecut mult timp, Kohaku-san. 303 00:36:20,800 --> 00:36:23,600 Nu ne-am mai văzut de atunci, nu-i așa? 304 00:36:28,490 --> 00:36:30,700 Despre ce vrei sa vorbim? 305 00:36:36,600 --> 00:36:38,700 Cobra, liderul Sannoh. 306 00:36:41,800 --> 00:36:44,850 De acum înainte, Sannoh va fi sub comanda mea. 307 00:36:45,760 --> 00:36:48,990 Kohaku-san, ce vrei să spui? 308 00:36:59,200 --> 00:37:01,800 Voi cuceri SBIIA. 309 00:37:05,990 --> 00:37:07,800 Vă rog? 310 00:37:08,400 --> 00:37:11,000 Nu-mi spune 311 00:37:11,000 --> 00:37:13,900 Că tu ai fost în spatele acestor incidente... 312 00:37:13,900 --> 00:37:15,800 Deci dacă sunt eu? 313 00:37:34,390 --> 00:37:37,800 Curgerea timpului este un lucru crud. 314 00:37:40,940 --> 00:37:44,800 Ai dormit până acum, nu-i așa? 315 00:37:50,100 --> 00:37:52,800 Îți voi arăta cum au ieșit lucrurile. 316 00:38:26,150 --> 00:38:28,990 Orașul fără nume a ars, nu-i așa? 317 00:38:28,990 --> 00:38:30,800 Deci chiar ai fost tu. 318 00:38:33,410 --> 00:38:36,850 Mulți oameni din familia noastră au ars în incendiu. 319 00:38:46,030 --> 00:38:48,300 Trebuie să plătești pentru asta. 320 00:39:55,200 --> 00:39:59,600 Asta ai vrut să-mi arăți? - Nu asta. 321 00:40:17,180 --> 00:40:19,850 Mergi mai sus! 322 00:40:36,740 --> 00:40:40,500 Dacă cartierul este gunoi, oamenii din el sunt și gunoi. 323 00:40:40,800 --> 00:40:43,800 Cine știa că vor fi prinși atât de ușor? 324 00:40:57,050 --> 00:40:58,800 Așteptaţi un minut! 325 00:40:59,010 --> 00:41:01,820 Kohaku-san, de ce faci asta? 326 00:41:05,360 --> 00:41:06,300 Yamato! 327 00:41:07,400 --> 00:41:09,600 Care este problema ta? 328 00:41:25,200 --> 00:41:26,300 Takeshi! 329 00:42:09,200 --> 00:42:10,300 Salt! 330 00:42:20,930 --> 00:42:22,740 Răspândește-te! 331 00:42:22,740 --> 00:42:24,300 Să mergem! 332 00:42:27,350 --> 00:42:29,880 Takeshi, ai grijă de el. 333 00:42:36,700 --> 00:42:37,850 Te simți bine? 334 00:42:53,800 --> 00:42:55,600 Tsukumo. 335 00:42:56,700 --> 00:42:58,300 Saigo. 336 00:43:08,100 --> 00:43:10,500 Găsește-l! 337 00:43:53,100 --> 00:43:56,300 Ce? Vrei să lupți? 338 00:43:56,300 --> 00:43:57,870 Cobra. 339 00:44:00,490 --> 00:44:02,300 De ce...? 340 00:44:03,400 --> 00:44:05,850 Ce se întâmplă cu tine? 341 00:44:46,410 --> 00:44:48,300 Care este sensul asta? 342 00:44:49,450 --> 00:44:51,350 Am nevoie de tine pentru ceva. 343 00:45:13,650 --> 00:45:15,150 Mișcă-ți fundul. 344 00:45:15,150 --> 00:45:16,850 Să mergem. 345 00:45:23,900 --> 00:45:27,350 Uite. Fă cum spun eu. 346 00:46:06,950 --> 00:46:09,260 Nu ești la fel de grozav pe cât se spune că ești... 347 00:46:10,700 --> 00:46:12,620 Acest lucru devine interesant. 348 00:46:18,370 --> 00:46:19,800 Ia-ți Smokey! 349 00:46:19,800 --> 00:46:20,800 Afumat! 350 00:46:24,010 --> 00:46:25,800 Stop! 351 00:46:38,300 --> 00:46:40,300 Dă gazul! 352 00:46:47,600 --> 00:46:49,500 Îmi voi aminti de tine. 353 00:47:02,600 --> 00:47:06,100 Nu ai de gând să-i urmărești? - Uită-l. 354 00:47:07,050 --> 00:47:09,130 mi-am pierdut interesul. 355 00:47:11,250 --> 00:47:12,850 BINE. 356 00:47:16,430 --> 00:47:18,800 Unde este bicicleta mea? 357 00:47:19,700 --> 00:47:23,050 Aveam de gând să fac o plimbare cu tipa asta. 358 00:47:24,600 --> 00:47:29,400 Hiroto a plecat, fratele nostru a plecat, bicicleta mea a plecat... 359 00:47:29,400 --> 00:47:31,800 Acum fata a plecat. 360 00:47:46,550 --> 00:47:47,400 Hiroto! 361 00:47:48,900 --> 00:47:49,800 Fata aceea?! 362 00:47:52,750 --> 00:47:54,200 Bicicleta mea!!! 363 00:47:54,200 --> 00:47:55,750 Au luat-o. 364 00:48:03,350 --> 00:48:06,700 Parte! Mi se învârte capul. 365 00:48:06,700 --> 00:48:09,250 „Daruma” a căzut. 366 00:48:09,250 --> 00:48:12,450 Ei poartă haine roșii 367 00:48:12,450 --> 00:48:14,650 Și sunt perfecte pentru foc de tabără. 368 00:48:14,650 --> 00:48:17,800 Chinuit de păcate și incapabil de succes. 369 00:48:17,830 --> 00:48:20,800 Slăbiciuni sortite eșecului. 370 00:48:22,900 --> 00:48:23,600 Gheaţă. 371 00:48:26,500 --> 00:48:29,300 Au curajul să râdă de mine. 372 00:48:29,300 --> 00:48:32,500 Uită, nici nu încerca să te pui cu noi! 373 00:48:32,500 --> 00:48:35,600 Suntem păcătoși pentru că facem bani ca niște băieți răi. 374 00:48:35,600 --> 00:48:38,300 Hei, plângeți copii! Vino aici!. 375 00:48:43,800 --> 00:48:46,600 Te-ai dracu cu noi, pregătește-te! 376 00:48:46,600 --> 00:48:49,350 Îmi pare rău, dar nu te vom cruța. 377 00:48:49,500 --> 00:48:52,300 În seara asta este ultima noapte pentru SWORD. 378 00:48:52,300 --> 00:48:55,350 Previziunile noastre sunt întotdeauna adevărate. 379 00:48:55,350 --> 00:48:58,100 Tu, tu și voi sunteți prieteni. 380 00:48:58,150 --> 00:49:01,000 Suntem cea mai puternică familie. 381 00:49:01,000 --> 00:49:03,850 Nu ne interesează SWORD. 382 00:49:03,850 --> 00:49:06,900 Data viitoare va fi un cazinou. 383 00:49:09,800 --> 00:49:11,500 Tsukumo. 384 00:49:11,500 --> 00:49:14,300 Am o poveste interesantă pentru tine. 385 00:49:18,900 --> 00:49:21,300 Pe Kohaku. 386 00:49:26,800 --> 00:49:28,800 Mă auzi? 387 00:49:30,700 --> 00:49:33,300 Am spus că e pentru Kohaku. 388 00:49:35,200 --> 00:49:38,600 Trebuie să-ți prețuiești viața. 389 00:49:48,600 --> 00:49:49,900 Ce se întâmplă? 390 00:49:49,900 --> 00:49:51,800 Nimic. 391 00:49:55,900 --> 00:49:57,500 Auzi asta? 392 00:50:00,200 --> 00:50:02,900 Au murit în orașul fără nume. 393 00:50:03,800 --> 00:50:06,200 Kohaku, acest li... 394 00:50:06,200 --> 00:50:07,800 Kohaku-san. 395 00:50:09,100 --> 00:50:14,300 Trebuie să începem al doilea atac. 396 00:50:16,750 --> 00:50:18,800 Este încă devreme. 397 00:50:24,000 --> 00:50:28,450 După două zile, când totul este gata, 398 00:50:28,450 --> 00:50:30,900 Vom distruge SABIA. 399 00:50:32,200 --> 00:50:33,500 Serios? 400 00:50:34,500 --> 00:50:36,800 Ar fi grozav! 401 00:50:53,440 --> 00:50:55,570 Tipul ăsta este cu adevărat medic? 402 00:50:55,570 --> 00:50:57,700 Nu-ți face griji, e bun. 403 00:50:58,550 --> 00:50:59,900 Although he is an alcoholic. 404 00:50:59,900 --> 00:51:01,350 Nu trebuie să le spui. 405 00:51:01,800 --> 00:51:03,900 Amaya, de ce... 406 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 frate! 407 00:51:06,050 --> 00:51:06,900 Lala. 408 00:51:13,500 --> 00:51:15,820 Frate, esti bine? 409 00:51:16,850 --> 00:51:19,450 Frate! - Relaxează-te, va fi bine. 410 00:51:19,600 --> 00:51:21,800 Anunță-mă când se trezește. 411 00:51:31,750 --> 00:51:32,900 Hei! 412 00:51:44,050 --> 00:51:46,600 Dă asta medicului. 413 00:51:48,850 --> 00:51:50,300 Dar... 414 00:52:01,300 --> 00:52:05,250 Dacă continuă să se miște în această stare, va muri. 415 00:52:10,900 --> 00:52:12,800 Știu. 416 00:52:12,800 --> 00:52:15,500 Am încercat să-l opresc de atâtea ori. 417 00:52:15,500 --> 00:52:17,300 dar... 418 00:52:19,200 --> 00:52:22,250 El prețuiește familia noastră mai mult decât pe el însuși. 419 00:52:28,900 --> 00:52:31,300 E atât de încăpățânat. 420 00:52:35,250 --> 00:52:37,300 El nu este fratele meu adevărat. 421 00:52:39,400 --> 00:52:42,800 Am fost abandonați în aceeași zi. 422 00:53:08,150 --> 00:53:09,300 Lala! 423 00:53:40,550 --> 00:53:44,650 Nu l-am văzut niciodată pe Kohaku cu atâta furie pe față. 424 00:53:44,650 --> 00:53:46,700 Ce s-a întâmplat ...? 425 00:54:10,300 --> 00:54:12,600 Nu se poate termina așa. 426 00:54:12,600 --> 00:54:14,700 „Mugen” va dura pentru totdeauna. 427 00:54:15,850 --> 00:54:17,800 L-ai auzit, nu? 428 00:54:23,500 --> 00:54:25,900 Genul ăsta de persoană... 429 00:54:25,900 --> 00:54:28,300 Nici măcar nu-și poate răni prietenii. 430 00:54:30,000 --> 00:54:32,300 Trebuie să existe un motiv. 431 00:54:57,300 --> 00:55:01,100 Este o priveliște cu totul nouă. 432 00:55:02,400 --> 00:55:06,650 Noaptea, sunt lumini și muzică peste tot, 433 00:55:08,400 --> 00:55:12,800 dar odată ce totul dispare, este ca o cutie goală. 434 00:55:15,800 --> 00:55:20,600 La fel ca tine, pe atunci. 435 00:55:38,180 --> 00:55:40,800 Tu trebuie să fii Kohaku-san, nu? 436 00:55:46,000 --> 00:55:48,600 Cine eşti tu? 437 00:55:49,610 --> 00:55:51,150 eu... 438 00:55:51,150 --> 00:55:55,300 Am informațiile pe care le-ați dorit cel mai mult. 439 00:55:59,500 --> 00:56:02,830 Ce știi? 440 00:56:07,900 --> 00:56:11,300 Care este privirea aia din fața ta? 441 00:56:12,600 --> 00:56:15,400 Calma! 442 00:56:18,100 --> 00:56:20,400 stiu... 443 00:56:21,450 --> 00:56:24,300 care ți-a ucis prietenul. 444 00:56:28,000 --> 00:56:29,800 Kohaku-san! 445 00:56:30,100 --> 00:56:32,600 Această conversație s-a încheiat. 446 00:56:32,600 --> 00:56:35,800 stii macar cine e vinovat? 447 00:56:36,450 --> 00:56:41,300 Omul care ți-a ucis prietenul... 448 00:56:41,300 --> 00:56:43,800 Este cineva din „Kuryu”. 449 00:56:44,710 --> 00:56:46,800 „Kuryu”? 450 00:56:48,000 --> 00:56:53,800 A fost o strategie de a elimina „Mugen”. 451 00:57:21,200 --> 00:57:25,650 Te pot ajuta. 452 00:57:29,650 --> 00:57:33,800 Tatăl meu este șeful lui Jangseong. 453 00:57:35,350 --> 00:57:40,950 Planul nostru este să distrugem „Kuryu” prin SWORD. 454 00:57:42,650 --> 00:57:44,500 Ca să fie simplu 455 00:57:45,900 --> 00:57:51,950 avem acelasi scop. 456 00:58:05,250 --> 00:58:07,850 Le poți folosi. 457 00:58:10,450 --> 00:58:13,450 Lăsați sarcinile plictisitoare la „Îndoială”. 458 00:58:17,430 --> 00:58:20,500 Păcătoși care nu pot fi condamnați, 459 00:58:22,100 --> 00:58:25,800 Vor gusta din propriile lor medicamente. 460 00:58:37,450 --> 00:58:41,300 Odată ce am capturat SWORD, 461 00:58:41,300 --> 00:58:43,600 O să-l distrug pe „Kuryu”. 462 00:58:46,850 --> 00:58:48,050 Tsukumo-san. 463 00:58:48,050 --> 00:58:50,200 Nu poate fi. 464 00:58:50,600 --> 00:58:52,500 Unde ai fost? 465 00:58:52,500 --> 00:58:55,600 Ar fi trebuit să suni când ai ieșit. 466 00:58:55,600 --> 00:58:58,750 Situația devine urâtă. 467 00:58:58,750 --> 00:59:00,800 Din cauza lui Kohaku, nu-i așa? 468 00:59:05,100 --> 00:59:07,600 Am o favoare de cerut. 469 00:59:11,500 --> 00:59:13,600 In termen de 2 zile, 470 00:59:14,050 --> 00:59:18,510 Kohaku va conduce 500 de oameni împreună cu „Mighty Warriors” și „Doubt”, 471 00:59:18,510 --> 00:59:20,800 a distruge SBIIA. 472 00:59:23,530 --> 00:59:26,300 În ce scop? 473 00:59:28,300 --> 00:59:30,300 Tsukumo-san. 474 00:59:33,400 --> 00:59:35,600 El vrea să se răzbune pe „Kuryu”. 475 00:59:35,600 --> 00:59:37,600 „Кuryu”? 476 00:59:38,400 --> 00:59:40,600 Așteptaţi un minut. 477 00:59:41,300 --> 00:59:43,900 Ce legătură are SWORD cu răzbunarea lui? 478 00:59:43,900 --> 00:59:45,900 Bărbatul care l-a ucis pe Tatsuya era din „Kuryu”. 479 00:59:45,900 --> 00:59:47,800 Ce? 480 00:59:48,050 --> 00:59:49,600 Dar suspectul... 481 00:59:49,600 --> 00:59:52,300 L-am văzut pe șoferul mașinii. 482 00:59:52,300 --> 00:59:54,300 ce vorbesti? 483 00:59:56,700 --> 00:59:57,800 Naomi. 484 01:00:01,600 --> 01:00:06,350 "Kuryu"... mi-au ucis fratele... 485 01:00:09,550 --> 01:00:10,900 Cobra. 486 01:00:11,420 --> 01:00:13,600 Ia asta. 487 01:00:15,000 --> 01:00:18,400 Odată ce totul este complet, dă-i lui Kohaku. 488 01:00:42,650 --> 01:00:45,300 Vreau să te întreb ceva. 489 01:00:52,900 --> 01:00:54,800 Din întâmplare... 490 01:00:57,100 --> 01:00:59,600 L-ai văzut pe tipul ăsta? 491 01:01:08,400 --> 01:01:11,300 El este fratele meu mai mare. 492 01:01:17,300 --> 01:01:19,800 Stii ceva? 493 01:01:33,050 --> 01:01:35,850 Am o cerere. 494 01:01:39,750 --> 01:01:41,850 Despre Lala... 495 01:01:42,700 --> 01:01:45,300 Te rog, salvează-o. 496 01:01:48,000 --> 01:01:51,800 Ea este singura familie pe care o am. 497 01:02:17,850 --> 01:02:20,800 Unde ai fost? 498 01:02:21,250 --> 01:02:23,300 Masaki. 499 01:02:23,750 --> 01:02:26,950 Știi prin câte necazuri am trecut astăzi? 500 01:02:26,950 --> 01:02:29,300 Lucrurile s-au încurcat. 501 01:02:29,300 --> 01:02:32,300 Poți să mă asculți o dată? 502 01:02:32,800 --> 01:02:35,650 Au răpit-o pe sora lui Smokey. 503 01:02:37,650 --> 01:02:39,900 Dacă îl ajutăm, 504 01:02:42,300 --> 01:02:45,600 Poate putem afla ceva despre fratele nostru. 505 01:03:03,000 --> 01:03:05,800 Cumva stiu ce se intampla... 506 01:03:06,450 --> 01:03:07,850 Noboru. 507 01:03:09,900 --> 01:03:11,450 Îmi pare rău. 508 01:03:11,450 --> 01:03:14,450 Nu, vreau și eu să protejez orașul. 509 01:03:15,750 --> 01:03:17,900 Dar nu gratuit. 510 01:03:18,500 --> 01:03:20,800 De aceea am pregătit asta. 511 01:03:20,800 --> 01:03:22,850 Biluțe de orez de putere. 512 01:03:25,350 --> 01:03:27,000 Arată bine. 513 01:03:27,000 --> 01:03:28,720 Astăzi este o zi specială. 514 01:03:28,720 --> 01:03:30,500 Fiecare zi este specială. 515 01:03:37,150 --> 01:03:39,650 Ce vrea „Lemura” cu SWORD? 516 01:03:39,650 --> 01:03:41,800 Nu sunt doar ei. 517 01:03:42,200 --> 01:03:44,700 Toți membrii „Grupului Kuryu” sunt în picioare.. 518 01:03:44,900 --> 01:03:47,600 Știi despre reconstrucție, nu? 519 01:03:47,600 --> 01:03:51,300 Da, o vei auzi prin cartier. 520 01:03:54,100 --> 01:03:57,290 Years ago, there was a plan to build a casino 521 01:03:57,290 --> 01:03:59,580 în orașul fără nume. 522 01:03:59,580 --> 01:04:06,000 Au vrut să reconstruiască și unele zone din SWORD. 523 01:04:08,450 --> 01:04:11,730 Ar face un profit bun din cazinou. 524 01:04:11,730 --> 01:04:15,050 Deci să preia zona 525 01:04:15,050 --> 01:04:18,300 Trebuiau să facă ceva în legătură cu „Mugen”. 526 01:04:20,100 --> 01:04:22,800 Așa sa întâmplat cu Tatsuya-san. 527 01:04:22,800 --> 01:04:26,350 Deci nu a fost unul dintre membrii lui Mugen. 528 01:04:28,300 --> 01:04:32,650 Nu există nicio dovadă, dar „Kuryu” sunt capabili astfel de lucruri. 529 01:04:33,610 --> 01:04:35,600 Mai mult 530 01:04:36,900 --> 01:04:41,300 Și chiar dacă am avea dovezi, nu ar fi ușor să scăpăm de ele. 531 01:04:45,730 --> 01:04:47,300 Asta nu poate fi... 532 01:04:47,450 --> 01:04:48,800 Da. 533 01:04:51,600 --> 01:04:56,600 Acel polițist a fost probabil mituit de „Kuryu”. 534 01:04:57,400 --> 01:04:59,900 Așa că a fost implicat și în asta. 535 01:04:59,900 --> 01:05:04,300 Deci, după ce „Mugen” a fost desființat, s-a format SWORD. 536 01:05:09,750 --> 01:05:11,900 Tocmai de aceea m-au folosit. 537 01:05:16,550 --> 01:05:19,600 Odată ce SBAIA este distrusă 538 01:05:20,100 --> 01:05:23,900 „Kuryu” va pune capăt vieții lui Kohaku-san 539 01:05:31,200 --> 01:05:33,300 Cu toate acestea... 540 01:05:34,000 --> 01:05:36,800 E un lucru pe care nu-l înțeleg. 541 01:05:37,100 --> 01:05:41,200 Cum a adunat Kohaku-san atât de mulți interlocutori? 542 01:05:41,200 --> 01:05:42,000 Da. 543 01:05:42,000 --> 01:05:44,350 E cineva în spatele lui? 544 01:05:45,400 --> 01:05:46,850 cred 545 01:05:47,920 --> 01:05:49,600 E o mafie straina... 546 01:05:58,600 --> 01:06:00,800 Este doar o presupunere, 547 01:06:00,800 --> 01:06:05,000 Dar dacă Kuhaku prinde SWORD în palmă 548 01:06:05,000 --> 01:06:10,100 atunci următoarea bătălie va fi între mafia străină și „Kuryu”. 549 01:06:21,600 --> 01:06:24,100 Deci acesta este scopul lui Kohaku-san. 550 01:06:24,100 --> 01:06:27,800 Au lucrat împreună pentru a se răzbuna pe „Kuryu”. 551 01:06:28,350 --> 01:06:30,300 cu toate acestea, 552 01:06:31,500 --> 01:06:34,800 dacă planul lor a funcționat, acest oraș... 553 01:06:36,850 --> 01:06:39,300 se va scufunda în întuneric. 554 01:07:30,550 --> 01:07:32,650 Naomi. 555 01:07:37,350 --> 01:07:40,800 Mâine este aniversarea morții fratelui meu. 556 01:07:44,000 --> 01:07:45,850 El... 557 01:07:51,950 --> 01:07:54,000 Fratele meu, noi... 558 01:07:56,100 --> 01:07:59,550 Nu vreau răzbunare. 559 01:08:08,100 --> 01:08:09,990 Deci te rog... 560 01:08:15,000 --> 01:08:17,750 Oprește-te pe Kohaku-san. 561 01:08:20,350 --> 01:08:22,620 O să îl fac eu. 562 01:08:28,500 --> 01:08:31,680 Nu mă crezi? 563 01:08:48,450 --> 01:08:50,530 Urât. 564 01:08:55,150 --> 01:08:56,800 Te voi omorî. 565 01:09:01,100 --> 01:09:03,350 Totul va fi bine. 566 01:09:03,350 --> 01:09:06,590 Cu siguranță o să facem ceva. 567 01:09:59,650 --> 01:10:01,100 Unde te duci? 568 01:10:01,100 --> 01:10:03,750 Nu este treaba ta. 569 01:10:05,380 --> 01:10:06,800 Asta e corect. 570 01:10:07,350 --> 01:10:09,450 Destul de prostii! 571 01:10:09,450 --> 01:10:11,500 Daca vrei ajutor, spune-ne! 572 01:10:11,500 --> 01:10:13,500 Nu suntem prieteni? 573 01:10:13,500 --> 01:10:16,800 Nu ne lăsăm niciodată prietenii în urmă. 574 01:10:17,100 --> 01:10:19,290 Când ai probleme, 575 01:10:19,290 --> 01:10:23,080 Suntem singurii pe care te poți baza. 576 01:10:26,500 --> 01:10:28,550 ai uitat? 577 01:10:28,850 --> 01:10:32,650 Asta ne-ai spus. 578 01:10:43,350 --> 01:10:45,300 Dan. 579 01:10:49,000 --> 01:10:51,500 Nu ți-am spus asta. 580 01:10:51,500 --> 01:10:52,800 Ce? 581 01:10:55,350 --> 01:10:56,450 E adevărat. 582 01:10:56,450 --> 01:10:58,350 Ce naiba? 583 01:10:58,350 --> 01:10:59,850 Ai distrus atmosfera. 584 01:10:59,850 --> 01:11:01,950 De ce ai spune așa ceva? 585 01:11:03,900 --> 01:11:06,900 Au fost victime în orașul fără nume. 586 01:11:11,550 --> 01:11:13,600 În această bătălie, 587 01:11:16,100 --> 01:11:18,800 Trebuie să ne punem viața în pericol. 588 01:11:19,400 --> 01:11:23,000 Suntem pregătiți pentru asta. 589 01:11:35,660 --> 01:11:37,800 Adunați pe toți. 590 01:12:15,700 --> 01:12:17,750 Murayama-san. 591 01:12:21,600 --> 01:12:24,410 De ce mă urmărești? 592 01:12:35,100 --> 01:12:36,900 Yo, Cobra-chan. 593 01:12:36,900 --> 01:12:38,850 Murayama. 594 01:12:39,350 --> 01:12:42,300 Doar voi trei? 595 01:12:42,300 --> 01:12:44,400 And you're not that big deal. 596 01:12:44,400 --> 01:12:46,800 „Oya” nu are nimic de-a face cu asta. 597 01:12:46,800 --> 01:12:48,700 Ce vrei să spui? 598 01:12:48,700 --> 01:12:50,950 am terminat. 599 01:12:50,950 --> 01:12:54,950 Cum pot să-i bag într-o luptă atât de periculoasă? 600 01:13:10,200 --> 01:13:11,850 Murayama! 601 01:13:26,200 --> 01:13:28,800 Hei, Muryama. 602 01:13:29,850 --> 01:13:32,400 Nu lua nicio decizie pe cont propriu. 603 01:13:32,400 --> 01:13:35,450 Eu sunt Murayama!, Prostule. 604 01:13:42,860 --> 01:13:45,850 Să mergem, băieți! 605 01:14:01,850 --> 01:14:05,800 Cine altcineva va păzi noaptea dacă SWORD este distrusă? 606 01:14:06,990 --> 01:14:11,650 Trebuie să protejăm femeile. 607 01:14:24,800 --> 01:14:27,700 Cu siguranță o vom aduce înapoi pe Lala. 608 01:14:27,700 --> 01:14:28,620 Da. 609 01:14:41,120 --> 01:14:43,800 Sângele meu fierbe. 610 01:14:51,810 --> 01:14:54,600 Acesta este orașul meu. 611 01:14:54,800 --> 01:14:59,400 Dacă vor să joace aici, vor avea nevoie de permisiune. 612 01:15:34,800 --> 01:15:37,700 Avem un singur obiectiv. 613 01:15:38,400 --> 01:15:41,350 Orice s-ar întâmpla, 614 01:15:41,350 --> 01:15:43,550 Trebuie să-l oprim pe Kohaku-san. 615 01:16:18,900 --> 01:16:21,800 Sammy a venit. 616 01:16:29,900 --> 01:16:32,300 Zdrobiți-le. 617 01:16:35,250 --> 01:16:37,300 Să mergem. 618 01:16:52,350 --> 01:16:54,280 Unde sunt? 619 01:16:54,280 --> 01:16:56,800 Uită-te acolo! 620 01:16:57,750 --> 01:16:59,000 Isus Hristos! 621 01:16:59,000 --> 01:17:00,400 Serios? 622 01:17:00,400 --> 01:17:03,750 Este posibil? Pentru ca SWORD să lucreze împreună! 623 01:17:03,800 --> 01:17:05,300 Există o alianță! 624 01:17:05,300 --> 01:17:07,800 Asuka-san, SWORD au format o alianță! 625 01:17:07,850 --> 01:17:11,450 Junko-san, ce vom face? 626 01:17:13,240 --> 01:17:15,300 Junko-san! 627 01:17:15,500 --> 01:17:16,600 Junko! 628 01:17:17,480 --> 01:17:20,500 BINE! Să mergem! 629 01:17:20,500 --> 01:17:21,800 Şedere! 630 01:17:21,800 --> 01:17:24,420 Să aşteptăm deocamdată. Serios? 631 01:17:24,420 --> 01:17:27,300 E mai feminin. 632 01:17:28,850 --> 01:17:33,050 Bine, de ce nu facem niște bile de orez? 633 01:18:04,000 --> 01:18:06,800 Sunteți pregătiți cu toții? 634 01:18:34,400 --> 01:18:36,600 Să mergem! 635 01:18:41,210 --> 01:18:42,850 Timp de petrecere. 636 01:19:45,000 --> 01:19:47,800 Vrei asta? -Nu am nevoie. 637 01:20:14,380 --> 01:20:18,300 Credeam că ai păstrat doar femei. -Taci, idiotule. 638 01:20:21,750 --> 01:20:23,600 Yamato! 639 01:20:56,700 --> 01:21:00,050 Aceia erau prada mea. - Don't be selfish. 640 01:21:00,050 --> 01:21:02,300 Ce ați spus? 641 01:21:08,600 --> 01:21:10,350 Pleacă din calea mea! 642 01:21:13,700 --> 01:21:16,800 Aceasta este deja o petrecere! 643 01:21:18,700 --> 01:21:20,800 Nu ai spirit de luptă! 644 01:21:20,800 --> 01:21:22,600 Nu este adevărat! 645 01:21:22,600 --> 01:21:24,850 Ești minunat, Furuya-chan. 646 01:21:39,900 --> 01:21:41,800 Ultima lovitură! 647 01:21:42,180 --> 01:21:43,400 nici nu doare... 648 01:21:43,450 --> 01:21:45,800 Pot trece prin alte 100. 649 01:21:46,500 --> 01:21:49,400 Du-te! Haide, grăbește-te! 650 01:21:49,400 --> 01:21:51,800 Trăi! 651 01:21:52,100 --> 01:21:55,500 Există locuri mult mai bune decât orașul fără nume. 652 01:21:55,500 --> 01:21:58,800 Vei câștiga bani și vei trăi o viață mai bună! 653 01:22:11,800 --> 01:22:14,260 Vei vinde cu destul de mult. 654 01:22:14,260 --> 01:22:15,800 Acum. 655 01:22:16,900 --> 01:22:18,800 Lasă-mă! 656 01:23:54,350 --> 01:23:56,800 Sunt prea puternici. 657 01:23:56,840 --> 01:23:58,900 Sunt atât de mișto... 658 01:23:58,900 --> 01:24:01,250 Hei! Aceștia sunt „Mighty Warriors”! 659 01:24:01,400 --> 01:24:03,250 Asuka-san, este atât de nepoliticos! 660 01:24:03,250 --> 01:24:06,250 „Mighty Warriors” câștigă. 661 01:24:06,250 --> 01:24:07,600 Asuka-san! 662 01:24:32,050 --> 01:24:34,300 Sfârșitul SBIEI. 663 01:24:49,860 --> 01:24:52,300 Câți sunt tipii ăștia? 664 01:24:53,850 --> 01:24:55,850 Nu au sfârșit pentru ele! 665 01:25:23,000 --> 01:25:26,000 Frații Amamiya! 666 01:25:26,000 --> 01:25:28,850 Tocmai la timp! 667 01:25:30,300 --> 01:25:31,840 Amamiya! 668 01:25:33,200 --> 01:25:34,800 Să mergem, băieți! 669 01:25:39,160 --> 01:25:41,800 Hey, get in! 670 01:25:46,900 --> 01:25:50,800 „Rude Boys”, pleacă de acolo! 671 01:26:06,570 --> 01:26:09,820 Blocați-le cu recipientul. 672 01:26:25,100 --> 01:26:26,800 Aproape te-am ucis... 673 01:26:30,400 --> 01:26:31,900 Vino să mă ia! 674 01:26:32,150 --> 01:26:33,800 Merge! 675 01:26:35,650 --> 01:26:37,300 Acum, tocilari! 676 01:26:51,620 --> 01:26:53,500 Au căzut în capcana noastră! 677 01:26:53,500 --> 01:26:55,700 sunt atat de prosti! 678 01:26:56,480 --> 01:26:57,850 Ține-l! 679 01:27:02,150 --> 01:27:04,600 Stați, băieți! 680 01:27:10,100 --> 01:27:12,800 Cum se simte? 681 01:27:37,850 --> 01:27:40,300 Acestea sunt foarte puternice... 682 01:27:47,570 --> 01:27:49,800 Vă voi distruge pe toți. 683 01:27:53,700 --> 01:27:55,800 Unde e fata? 684 01:27:57,150 --> 01:27:58,850 Nu știu. 685 01:28:19,100 --> 01:28:20,850 Kohaku-san is here. 686 01:28:22,500 --> 01:28:26,250 Crezi că e ușor. 687 01:28:26,250 --> 01:28:29,800 Pentru a intra chiar așa... 688 01:28:30,700 --> 01:28:31,800 Aici! 689 01:28:40,930 --> 01:28:43,640 Ne întâlnim din nou. 690 01:28:52,450 --> 01:28:54,800 Să rezolvăm asta. 691 01:28:54,800 --> 01:28:56,600 Sunteți gata? 692 01:28:57,350 --> 01:28:58,850 Masaki. 693 01:29:00,800 --> 01:29:02,750 Vei regreta. 694 01:29:02,750 --> 01:29:05,600 Ai grijă de ceilalți. - Să începem! 695 01:29:09,050 --> 01:29:10,600 Ce? 696 01:29:16,200 --> 01:29:17,800 Ce naiba? 697 01:29:39,700 --> 01:29:41,600 Atac. 698 01:29:43,200 --> 01:29:44,800 Interesant. 699 01:29:54,300 --> 01:29:56,760 Ce faci?!, Cobra? 700 01:29:56,760 --> 01:29:58,950 Vorbește ca să înțeleg. 701 01:30:42,900 --> 01:30:44,800 Așteptați-mă. 702 01:30:49,300 --> 01:30:52,600 Ai plănuit asta de la început? 703 01:30:59,200 --> 01:31:00,800 Tu... 704 01:31:02,100 --> 01:31:05,300 vrei sa mori cu "Kuryu" nu? 705 01:31:08,000 --> 01:31:09,800 Atunci... 706 01:31:11,000 --> 01:31:14,300 Ce a fost acea conversație? 707 01:31:37,650 --> 01:31:41,800 Mă bucur să văd că te-ai trezit. 708 01:31:45,200 --> 01:31:47,600 Ce vei face acum? 709 01:31:50,500 --> 01:31:53,300 Eu... - Uită de răzbunare. 710 01:31:55,050 --> 01:31:58,350 Chiar credeai că nu voi afla? 711 01:31:58,770 --> 01:32:01,380 Nici măcar nu am întrebat nimic când m-am trezit. 712 01:32:01,380 --> 01:32:03,800 Știi cine este, nu-i așa? 713 01:32:04,400 --> 01:32:06,850 Omul care ne-a atacat. 714 01:32:16,900 --> 01:32:18,800 Totul... 715 01:32:20,350 --> 01:32:22,300 este vina mea. 716 01:32:23,900 --> 01:32:26,850 Acea dizolvare a lui Mugen. 717 01:32:27,700 --> 01:32:30,300 Tatsuya's death. 718 01:32:32,040 --> 01:32:36,600 Nu e doar vina ta. - Alea nu-mi ies din cap! 719 01:32:38,100 --> 01:32:41,800 Orice aș face, tot îmi revine în cap! 720 01:32:43,760 --> 01:32:47,450 Nu mă pot ierta pentru moartea lui Tatsuya. 721 01:32:55,400 --> 01:32:57,850 Când erai în comă, 722 01:33:00,500 --> 01:33:03,550 Am simțit că sunt în iad. 723 01:33:06,400 --> 01:33:08,450 De atunci, 724 01:33:08,800 --> 01:33:11,850 Timpul mi s-a oprit. 725 01:33:24,500 --> 01:33:27,800 De aceea am decis să te răzbun din „Kuryu”. 726 01:33:27,900 --> 01:33:31,850 Voi face tot posibilul pentru ca „Kuryu” să fie distrus. 727 01:33:40,450 --> 01:33:41,800 Tsukumo. 728 01:33:45,800 --> 01:33:48,650 Nu vreau să te trag în asta. 729 01:33:48,900 --> 01:33:51,850 Sam va... - Ce se întâmplă atunci? 730 01:33:54,600 --> 01:33:57,800 Se va muta din nou timpul pentru tine? 731 01:34:05,730 --> 01:34:07,700 Da. 732 01:34:10,700 --> 01:34:12,990 Probabil. 733 01:34:28,200 --> 01:34:30,650 Atunci îți voi împrumuta umărul meu. 734 01:34:32,950 --> 01:34:36,800 În „Mugen”, nu ne abandonăm prietenii. 735 01:34:42,900 --> 01:34:46,400 Dacă mori, timpul se va opri pentru totdeauna. 736 01:34:46,400 --> 01:34:48,700 Kohaku! 737 01:35:01,900 --> 01:35:03,800 Tsukumo. 738 01:35:05,500 --> 01:35:08,650 Nu-mi mai sta în cale. 739 01:35:21,500 --> 01:35:26,500 Am vrut doar să se întoarcă vechiul Kohaku! 740 01:36:52,300 --> 01:36:54,400 It's starting. 741 01:36:57,800 --> 01:36:59,800 Omoară-l! 742 01:37:27,690 --> 01:37:31,850 La revedere, Tsukumo-san. 743 01:38:14,500 --> 01:38:16,600 Kohaku-san. 744 01:38:19,200 --> 01:38:21,800 Ne vom lupta cu tine. 745 01:38:24,850 --> 01:38:27,850 Suntem pregătiți. 746 01:39:31,880 --> 01:39:34,400 S-a terminat. 747 01:39:36,550 --> 01:39:38,900 în „Mugen”... 748 01:39:39,670 --> 01:39:42,500 Nu ne abandonăm prietenii. 749 01:41:00,900 --> 01:41:03,500 Stop! 750 01:41:09,950 --> 01:41:11,800 Te rog... 751 01:41:57,450 --> 01:41:58,350 Hei. 752 01:41:59,500 --> 01:42:02,600 E plictisitor la spital, nu-i așa? 753 01:42:06,900 --> 01:42:09,500 Odată ce primim externarea, vrei o plimbare? 754 01:42:09,500 --> 01:42:13,740 Vă rog? De ce să călătoresc cu tine? 755 01:42:20,150 --> 01:42:21,350 Wow. 756 01:42:21,350 --> 01:42:23,750 Și ție îți plac motocicletele? 757 01:42:24,900 --> 01:42:27,980 Ce zici de o cursă? 758 01:42:39,800 --> 01:42:43,570 Oh, corect. Your motorcycle's in pieces 759 01:42:45,300 --> 01:42:47,800 Va trebui să iei unul nou. 760 01:42:55,230 --> 01:42:58,000 Călătoriți în siguranță de acum înainte. 761 01:42:58,000 --> 01:42:59,900 Doar mă ierți așa? 762 01:43:00,900 --> 01:43:04,100 Fie că este o motocicletă sau un bărbat, este de neînlocuit. 763 01:43:06,000 --> 01:43:08,600 Ne prețuim viața. 764 01:43:12,900 --> 01:43:16,200 Vreau să merg din nou cu tine. 765 01:43:27,050 --> 01:43:28,850 Kohaku-san. 766 01:43:36,450 --> 01:43:38,300 Stop! 767 01:43:42,250 --> 01:43:44,870 Vino în fire! 768 01:43:47,700 --> 01:43:48,800 Cobra! 769 01:43:51,750 --> 01:43:53,700 Cobra. 770 01:44:04,200 --> 01:44:06,700 Ce s-a întâmplat? 771 01:44:07,700 --> 01:44:12,300 Poliția nici măcar nu ne ascultă 772 01:44:12,300 --> 01:44:16,600 Încercam doar să salvăm un bărbat care a fost atacat. 773 01:44:16,600 --> 01:44:21,400 Pentru majoritatea oamenilor, suntem mai mult decât gunoi. 774 01:44:21,750 --> 01:44:25,400 Cât timp ne vor trata ca pe un gunoi? 775 01:44:25,400 --> 01:44:27,600 Nu am nici o idee. 776 01:44:30,900 --> 01:44:33,200 Chiar acum. 777 01:44:33,200 --> 01:44:35,300 Ce vrei să spui? 778 01:44:35,300 --> 01:44:38,800 Nimeni nu știe ce se va întâmpla în viitor. 779 01:44:41,500 --> 01:44:44,600 când vine dimineața. 780 01:44:45,000 --> 01:44:47,500 Trebuie doar să începem din nou. 781 01:44:51,600 --> 01:44:54,800 Stai. 782 01:44:58,760 --> 01:45:03,600 După tot ce ai spus, de ce te comporți așa? 783 01:45:46,240 --> 01:45:48,850 La naiba! Idioții ăștia...! 784 01:45:50,050 --> 01:45:51,800 Cobra. 785 01:45:57,300 --> 01:45:58,800 Kohaku-san. 786 01:46:04,000 --> 01:46:06,300 Ține-l chiar acolo. 787 01:46:06,550 --> 01:46:09,980 Prietena Noboru a trecut prin toate astea...! 788 01:46:09,980 --> 01:46:12,860 Nu putem sta aici și privim. 789 01:46:12,860 --> 01:46:15,550 Ce vei realiza de-a face cu acei ticăloși? 790 01:46:15,550 --> 01:46:18,350 Din cauza acestei mizerii, viața lui Noboru a fost distrusă!! 791 01:46:19,440 --> 01:46:23,850 A trebuit să-l atacăm... 792 01:46:24,250 --> 01:46:25,800 Din cauza lui Noboru? 793 01:46:25,950 --> 01:46:26,840 Ce? 794 01:46:27,300 --> 01:46:29,800 Este un prieten valoros pentru tine, nu-i așa? 795 01:46:31,220 --> 01:46:33,300 Apoi, 796 01:46:34,000 --> 01:46:37,600 trebuie să-ți creezi un loc frumos și să aștepți întoarcerea lui! 797 01:46:37,900 --> 01:46:39,300 Loc? 798 01:46:39,360 --> 01:46:41,800 Ai nevoie de cineva care să-l aştepte, 799 01:46:46,800 --> 01:46:49,600 Deci poate avea unde să se întoarcă, nu? 800 01:46:59,070 --> 01:47:00,850 L-am ucis. 801 01:47:04,490 --> 01:47:07,600 L-am ucis pe Tatsuya! 802 01:47:08,060 --> 01:47:10,800 Nu-mi sta în cale! 803 01:47:15,400 --> 01:47:17,350 Pe vremea aceea, 804 01:47:18,350 --> 01:47:20,800 Ți-a spus, nu? 805 01:47:21,900 --> 01:47:25,850 Nici gunoaiele ca noi nu știu ce se va întâmpla în viitor. 806 01:47:28,400 --> 01:47:33,600 Putem începe din nou doar când vine dimineața! 807 01:47:47,300 --> 01:47:49,300 Kohaku-san. 808 01:47:52,570 --> 01:47:54,300 noi... 809 01:47:57,000 --> 01:47:59,300 Vom aștepta. 810 01:48:01,700 --> 01:48:04,650 Indiferent de cât timp durează... 811 01:48:06,500 --> 01:48:09,650 va asteptam! 812 01:48:11,900 --> 01:48:13,650 Așa că... 813 01:48:15,100 --> 01:48:17,850 Te rog, revino, Kohaku-san! 814 01:48:22,100 --> 01:48:23,800 Kohaku-san. 815 01:48:27,300 --> 01:48:30,300 Nu vrem să mori! 816 01:48:41,200 --> 01:48:43,800 Prețuiește-ne viața... 817 01:48:46,460 --> 01:48:49,450 Ai spus-o! 818 01:49:33,200 --> 01:49:34,800 Kohaku-san. 819 01:49:39,300 --> 01:49:41,800 Acesta este Tatsuya-san. 820 01:49:42,260 --> 01:49:44,600 Tatsuya... 821 01:49:57,100 --> 01:49:59,600 Hei, Kohaku. 822 01:49:59,700 --> 01:50:03,850 Vei continua „Mugen”? 823 01:50:05,300 --> 01:50:06,800 Da. 824 01:50:06,900 --> 01:50:11,600 Am creat „Mugen”, pentru că am vrut să călărim cu prietenii noștri. 825 01:50:11,600 --> 01:50:13,100 Dar... 826 01:50:13,100 --> 01:50:17,600 Nimic nu se va schimba, chiar dacă îl slăbiți. 827 01:50:24,400 --> 01:50:26,650 Dimpotrivă. 828 01:50:29,400 --> 01:50:31,800 Locul meu este în „Mugen”. 829 01:50:32,150 --> 01:50:35,600 Așa că trebuie să fac „Mugen” să dureze pentru totdeauna. 830 01:50:38,800 --> 01:50:42,800 Se pare că băieții din „Mugen” și-au făcut treaba. 831 01:50:42,800 --> 01:50:44,200 Ce știi? 832 01:50:45,600 --> 01:50:48,300 L-ai aruncat pe „Mugen”. 833 01:50:48,650 --> 01:50:50,450 Nu aveți dreptate. 834 01:50:52,400 --> 01:50:54,520 Nu l-am aruncat pe Mugen. 835 01:50:54,520 --> 01:50:56,600 S-a schimbat. 836 01:50:56,600 --> 01:50:59,700 Nu e ca înainte. 837 01:50:59,700 --> 01:51:02,600 Faptul că s-a schimbat 838 01:51:03,000 --> 01:51:06,800 și pierderea unui prieten sunt două lucruri diferite. 839 01:51:07,000 --> 01:51:09,550 Actualul „eu” este... 840 01:51:09,550 --> 01:51:12,300 doar frică de schimbare. 841 01:51:14,400 --> 01:51:16,600 Taci. 842 01:51:17,550 --> 01:51:20,550 Ai devenit teribil de plictisitor. 843 01:51:22,600 --> 01:51:23,800 Kohaku! 844 01:51:27,200 --> 01:51:31,800 Prefer să mor decât să renunț la „Mugen”. 845 01:51:54,200 --> 01:51:57,600 Nici măcar nu te va asculta. 846 01:51:58,600 --> 01:52:00,150 Tsukumo. 847 01:52:00,150 --> 01:52:01,600 Da. 848 01:52:01,900 --> 01:52:05,550 Păstrează asta pentru mine. 849 01:52:29,000 --> 01:52:31,990 Aceasta este de la motocicleta pentru care Kohaku a vândut-o. 850 01:52:31,990 --> 01:52:33,850 Am găsit-o. 851 01:52:35,100 --> 01:52:39,650 Probabil că va fi foarte surprins. 852 01:52:41,750 --> 01:52:46,950 Când îți vine în fire, dă-i-o, bine? 853 01:52:49,450 --> 01:52:53,600 Dar Kohaku-san este... 854 01:52:58,550 --> 01:53:00,400 Nu vă faceți griji. 855 01:53:00,400 --> 01:53:03,450 În curând își va da seama. 856 01:53:07,700 --> 01:53:09,800 Uite, Tsukumo... 857 01:53:10,600 --> 01:53:13,700 Nu trebuie să fii legat de nimic. 858 01:53:13,700 --> 01:53:15,350 Avem deja... 859 01:53:17,200 --> 01:53:18,800 Tatsuya! 860 01:53:28,300 --> 01:53:29,600 eu... 861 01:53:44,000 --> 01:53:46,350 Am făcut-o, nu-i așa? 862 01:53:52,450 --> 01:53:54,500 Hei, Kohaku. 863 01:53:54,700 --> 01:53:56,800 Avem deja... 864 01:54:08,750 --> 01:54:11,600 A spus că nu trebuie să fim legați de nimic. 865 01:54:11,600 --> 01:54:15,850 A spus că „Mugen” l-a învățat că putem călători liber. 866 01:54:22,450 --> 01:54:24,500 Kohaku-san. 867 01:54:26,000 --> 01:54:29,300 Nu trebuie să te mai simți vinovat. 868 01:54:35,000 --> 01:54:40,850 „Conduceți liber cu aceste motociclete”. 869 01:54:42,600 --> 01:54:46,950 sunt sigur, 870 01:54:50,100 --> 01:54:52,900 Că aceasta este dorința lui Tatsuya-San. 871 01:55:01,450 --> 01:55:04,750 Prin urmare, trebuie să continuați să trăiți. 872 01:55:14,500 --> 01:55:16,700 noi... 873 01:55:16,700 --> 01:55:19,300 nu te va lasa sa mori. 874 01:56:28,250 --> 01:56:30,300 Hei, Tatsuya. 875 01:56:32,000 --> 01:56:34,700 Avea dreptate. 876 01:56:43,370 --> 01:56:46,300 Chiar dacă „Mugen” a dispărut, 877 01:56:48,200 --> 01:56:52,300 Încă mai am prieteni proști lângă mine. 878 01:57:36,400 --> 01:57:38,800 Kohaku a pierdut! 879 01:57:43,900 --> 01:57:47,800 Băieți, fă-o! 880 01:58:04,400 --> 01:58:07,500 Nu te poți bate de râs de SWORD... 881 01:58:07,600 --> 01:58:09,800 Acum hai să o căutăm pe Lala... 882 01:58:12,700 --> 01:58:15,950 Se pare că s-a terminat. - Nu contează. 883 01:58:16,500 --> 01:58:17,900 Hiroto! 884 01:58:17,900 --> 01:58:19,600 Gheaţă. 885 01:58:20,500 --> 01:58:23,450 Serios? Mai te lupți? 886 01:58:23,450 --> 01:58:25,650 Kohaku a pierdut. 887 01:58:31,800 --> 01:58:33,800 Să facem un nou plan. 888 01:58:33,800 --> 01:58:35,800 Gheaţă. 889 01:58:36,000 --> 01:58:38,300 There is no point in continuing. 890 01:58:38,300 --> 01:58:40,800 Nu vom câștiga bani. 891 01:58:40,900 --> 01:58:42,990 Merg mai departe. 892 01:58:48,400 --> 01:58:49,800 Gheaţă. 893 01:58:54,050 --> 01:58:56,300 Aceasta este situația. 894 01:58:58,550 --> 01:59:00,800 Ne vedem curând, frate. 895 01:59:34,900 --> 01:59:37,300 Acum totul este bine. 896 01:59:58,200 --> 02:00:00,600 Nu sa terminat încă. 897 02:00:01,930 --> 02:00:05,280 Kohaku nu a pornit focul. 898 02:00:05,280 --> 02:00:09,500 Erau „Kuryu” și „Jangseong”. 899 02:00:10,400 --> 02:00:14,600 Spun doar că trebuie să fim atenți. 900 02:00:14,650 --> 02:00:17,600 Dă asta oamenilor tăi. 901 02:00:17,600 --> 02:00:20,800 Cine esti tu sa dai ordine? 902 02:00:21,600 --> 02:00:23,800 Stai o secundă! 903 02:00:23,800 --> 02:00:25,850 Hei, Muryama! 904 02:00:30,600 --> 02:00:32,850 Cobra-chan. 905 02:00:35,500 --> 02:00:38,700 Vreau să părăsesc „Oya” pentru a mă alătura „Hoodlum Squad”. 906 02:00:43,800 --> 02:00:46,750 Ce spui, Chiharu? 907 02:00:50,250 --> 02:00:51,800 eu... 908 02:00:55,250 --> 02:00:57,650 Nu-l vreau. 909 02:01:00,550 --> 02:01:03,800 Glumesc. stii ca glumesc nu? 910 02:01:04,350 --> 02:01:06,300 Sa aveti o seara buna. 911 02:01:09,700 --> 02:01:13,620 Hei, du-te acasă. 912 02:01:19,500 --> 02:01:22,850 Salută-l pe Smokey din partea mea. 913 02:01:24,600 --> 02:01:26,700 Plecăm. 914 02:01:34,200 --> 02:01:37,600 Trezește-te, e dimineață. 915 02:01:38,000 --> 02:01:39,550 Am adormit. 916 02:01:39,550 --> 02:01:41,500 Da. 917 02:01:46,060 --> 02:01:47,600 Hei. 918 02:01:48,700 --> 02:01:50,400 Pot să spun ceva? 919 02:01:50,400 --> 02:01:51,800 Ce? 920 02:01:52,200 --> 02:01:56,800 M-am gândit la asta, 921 02:01:58,200 --> 02:02:03,850 Dar acești copii doar se ceartă. 922 02:02:08,200 --> 02:02:09,500 Adevărat. 923 02:02:09,500 --> 02:02:10,000 Corect? 924 02:02:10,000 --> 02:02:10,990 Da. 925 02:02:11,550 --> 02:02:16,400 Dar nu este viața o mare bătălie? 926 02:02:16,800 --> 02:02:20,700 Learning, work, meetings ... 927 02:02:20,700 --> 02:02:23,800 Toată lumea se luptă cu ceva. 928 02:02:24,900 --> 02:02:26,600 Asta e corect. 929 02:02:27,710 --> 02:02:30,600 Viața este grea, nu? 930 02:02:30,900 --> 02:02:34,250 Dar dacă nu te lupți, nu poți să-ți faci drum. 931 02:02:40,280 --> 02:02:43,940 Numai tu poți să mergi pe această cale. 932 02:02:49,490 --> 02:02:52,300 Orice s-ar întâmpla, 933 02:02:53,810 --> 02:02:56,600 Ești protagonistul propriului tău drum. 934 02:03:18,050 --> 02:03:19,850 Mulţumesc. 935 02:03:21,750 --> 02:03:24,800 Continuă Ziua Recunoștinței pentru fratele tău. 936 02:03:27,000 --> 02:03:29,300 Îl vei vedea? 937 02:03:31,400 --> 02:03:34,100 Așa că am încercat să-l găsim. 938 02:06:43,600 --> 02:06:46,800 Îmi pare rău, tată. 939 02:06:47,050 --> 02:06:51,550 Am eșuat această misiune. 940 02:06:52,150 --> 02:06:54,650 ce faci? 941 02:06:54,650 --> 02:06:56,350 Idiot! 942 02:06:56,350 --> 02:06:58,400 Trageți-vă împreună! 943 02:06:59,600 --> 02:07:02,600 Adunați pe toți! 944 02:07:27,200 --> 02:07:32,600 SABIA... Vă omor pe toți! 945 02:07:57,350 --> 02:08:00,600 Outsider țintește SWORD. 946 02:08:18,700 --> 02:08:20,800 Frate. 947 02:08:50,970 --> 02:08:57,950 Traducere: axcell12