1
00:01:23,209 --> 00:01:25,751
Kiedy długo się w coś wpatrujesz,
2
00:01:26,292 --> 00:01:28,417
staje się mniej znajome.
3
00:01:29,167 --> 00:01:32,251
To miasto, ten budynek,
4
00:01:32,334 --> 00:01:35,126
ta ulica, ludzie na niej,
5
00:01:35,792 --> 00:01:37,459
nawet ja.
6
00:01:38,417 --> 00:01:40,626
Wtedy odezwał się do mnie głos:
7
00:01:41,126 --> 00:01:43,167
gdy długo spoglądasz w otchłań,
8
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
otchłań patrzy także na ciebie.
9
00:01:55,334 --> 00:01:57,251
Najbardziej znany
10
00:01:57,292 --> 00:01:59,334
seryjny morderca w Hongkongu
11
00:01:59,501 --> 00:02:01,209
ludzie nazywali go Generałem.
12
00:02:01,417 --> 00:02:03,251
Według statystyk,
13
00:02:03,334 --> 00:02:04,501
wszystkie te ofiary
14
00:02:04,584 --> 00:02:07,501
uszli bez sadzy za swoje zbrodnie.
15
00:02:10,167 --> 00:02:11,376
Do tej pory
16
00:02:11,501 --> 00:02:13,834
Zginęło 3 mężczyzn.
17
00:02:14,209 --> 00:02:17,167
24 godziny przed morderstwem, każdy z nich
18
00:02:17,209 --> 00:02:18,667
otrzymał zawiadomienie o śmierci.
19
00:02:18,792 --> 00:02:20,376
Nawet oni próbowali uciec,
20
00:02:20,459 --> 00:02:22,292
nikt nie był wyjątkowy.
21
00:02:22,334 --> 00:02:25,376
Mamy mniej niż 30 minut, aby uratować Bena Lama
22
00:02:25,459 --> 00:02:27,167
potentat nieruchomości z HK.
23
00:02:27,209 --> 00:02:30,167
Czy policja HK może go chronić i
24
00:02:30,251 --> 00:02:31,834
aresztować generała?
25
00:02:32,167 --> 00:02:34,209
Całe miasto patrzy.
26
00:02:34,542 --> 00:02:36,876
Proszę pani, 30 minut i odliczanie,
27
00:02:36,959 --> 00:02:39,209
- powinniśmy zastawić przynętę?
- Zdecydowanie!
28
00:02:47,709 --> 00:02:49,417
Jesteśmy w drodze.
29
00:02:51,334 --> 00:02:55,251
John, kontrola nas wzywa.
30
00:02:55,459 --> 00:02:57,209
Obława na Generała w całym mieście,
31
00:02:57,251 --> 00:02:58,584
i grasz w szachy.
32
00:02:58,667 --> 00:03:00,209
0 dolarów?
33
00:03:01,876 --> 00:03:04,417
Jest to konfiguracja tzw
„Kuszenie tygrysa”.
34
00:03:06,292 --> 00:03:07,292
Powiedz pani Ho
35
00:03:07,376 --> 00:03:08,667
żeby nie tracić czasu.
36
00:03:18,542 --> 00:03:21,709
Prawdziwy mistrz musi przejrzeć grę
37
00:03:22,292 --> 00:03:23,209
i przeciwnik.
38
00:03:23,751 --> 00:03:25,251
Wiesz, kim jest przeciwnik?
39
00:03:32,876 --> 00:03:34,876
Cały czas przegrywam! Wystarczająco!
40
00:03:36,542 --> 00:03:39,292
Aby wygrać, potrzebujesz mózgu,
41
00:03:39,542 --> 00:03:42,376
nie twój temperament. Rozumiem?
42
00:03:54,501 --> 00:03:55,251
Kontrola połączeń,
43
00:03:55,292 --> 00:03:57,584
Generał jest na trasie nr 3
w kierunku lotniska.
44
00:03:57,751 --> 00:03:59,751
Leung Sir chce zapieczętować
niedaleko mostu Ting Kau.
45
00:04:00,501 --> 00:04:03,459
Kopia! Zadzwoń do SDU po wsparcie!
46
00:04:30,459 --> 00:04:31,584
Ręce do góry!
47
00:04:39,542 --> 00:04:40,501
Uważaj!
48
00:04:52,876 --> 00:04:54,334
Podejrzany uciekł!
49
00:04:54,667 --> 00:04:55,709
Proszę pani, co teraz?
50
00:04:55,792 --> 00:04:58,584
Poinformuj VIPPU o zmianie lokalizacji.
51
00:05:27,834 --> 00:05:30,626
Panie Lam, idziemy do innej kryjówki.
52
00:05:31,542 --> 00:05:33,001
Czy potrafisz sobie poradzić?
53
00:05:34,376 --> 00:05:35,876
Albo po prostu powiedz nie.
54
00:05:50,917 --> 00:05:52,084
Ogólny!
55
00:06:05,001 --> 00:06:06,501
Zasługuje na śmierć.
56
00:06:07,417 --> 00:06:09,417
Ale to nie twoja decyzja.
57
00:06:09,751 --> 00:06:11,584
Czy prawo może oznaczać sprawiedliwość?
58
00:06:12,084 --> 00:06:13,501
Ty też nie możesz.
59
00:06:13,584 --> 00:06:14,376
Poddać się.
60
00:06:14,542 --> 00:06:15,834
Nigdy!
61
00:06:16,876 --> 00:06:17,917
Uważaj!
62
00:08:37,751 --> 00:08:41,751
„6 miesięcy później”
63
00:09:00,876 --> 00:09:02,334
Stracisz.
64
00:09:03,209 --> 00:09:04,667
Nie możesz nawet na niego patrzeć,
65
00:09:05,042 --> 00:09:07,042
ale on się na ciebie gapi.
66
00:09:07,251 --> 00:09:09,876
Bawisz się osobą, a nie stołem.
67
00:09:11,209 --> 00:09:12,626
Pokaż mi.
68
00:09:22,334 --> 00:09:23,667
Pionek na 4 w kierunku 5.
69
00:09:23,834 --> 00:09:24,917
Doradca od 6 do 5.
70
00:09:26,792 --> 00:09:27,917
Narysuj.
71
00:09:29,376 --> 00:09:30,751
Zagrajmy w inny.
72
00:09:31,251 --> 00:09:32,376
Potrzebujesz przerwy?
73
00:09:32,626 --> 00:09:33,751
Jesteś pacjentem.
74
00:09:34,167 --> 00:09:35,126
Ty też!
75
00:09:35,626 --> 00:09:37,626
Oboje jesteście pacjentami.
76
00:09:37,667 --> 00:09:39,959
Proszę wrócić do swoich pokoi.
77
00:09:41,792 --> 00:09:42,876
Przyjaciółka?
78
00:09:44,709 --> 00:09:45,751
Możesz powiedzieć?
79
00:09:45,792 --> 00:09:46,709
Co robisz?
80
00:09:47,376 --> 00:09:48,584
Powiem ci następnym razem.
81
00:09:48,626 --> 00:09:49,667
Czy właśnie się spotkaliście?
82
00:09:50,626 --> 00:09:51,834
Powiem ci następnym razem.
83
00:09:52,042 --> 00:09:53,251
Chodź...
84
00:09:53,751 --> 00:09:55,917
Sir, ty też powinieneś być w swoim pokoju.
85
00:09:56,001 --> 00:09:57,126
Ty też jesteś pacjentem.
86
00:10:01,626 --> 00:10:02,709
Jestem Calvin Che.
87
00:10:03,792 --> 00:10:04,417
John Ma.
88
00:10:04,792 --> 00:10:06,251
Rewanż.
89
00:10:09,834 --> 00:10:15,376
„12 miesięcy później”
90
00:10:18,751 --> 00:10:20,251
Pamięć komórkowa.
91
00:10:21,709 --> 00:10:22,667
To jest Robert.
92
00:10:22,751 --> 00:10:25,417
Amerykanka, 28 lat, waży 118 kg.
93
00:10:27,001 --> 00:10:30,751
Zdjęcie wykonano 16 miesięcy po operacji.
94
00:10:34,417 --> 00:10:36,667
To także Robert.
95
00:10:37,292 --> 00:10:38,792
68 kg.
96
00:10:39,001 --> 00:10:42,167
Zrobiono to 3 miesiące przed operacją.
97
00:10:43,042 --> 00:10:45,334
Nie, nie miał operacji, żeby przybrać na wadze,
98
00:10:45,917 --> 00:10:47,667
miał przeszczep serca.
99
00:10:50,751 --> 00:10:54,709
To jest Tommy, dawca serca.
100
00:10:55,001 --> 00:10:56,376
Zmarł z powodu niewydolności nerek.
101
00:10:56,709 --> 00:10:59,667
Jego serce zostało oddane Robertowi.
102
00:11:04,167 --> 00:11:06,959
To było ulubione jedzenie Tommy’ego.
103
00:11:07,709 --> 00:11:10,251
Mój też.
104
00:11:13,251 --> 00:11:15,751
Amerykański psycholog Gary Schwartz
105
00:11:15,834 --> 00:11:18,167
kiedyś przeprowadził badania.
106
00:11:18,834 --> 00:11:19,834
Powiedział
107
00:11:20,709 --> 00:11:23,167
do 10% pacjentów po przeszczepieniu narządu
108
00:11:23,251 --> 00:11:26,751
odziedziczyli gust swoich dawców,
109
00:11:27,251 --> 00:11:29,751
myślenia, a nawet zachowania.
110
00:11:30,917 --> 00:11:35,084
Komórki zawierają substancje biologiczne
dane dotyczące genetyki człowieka.
111
00:11:35,751 --> 00:11:38,084
Podczas przeszczepu narządu
112
00:11:38,167 --> 00:11:41,084
takie dane mogły być
skopiowane do nowego właściciela.
113
00:11:43,376 --> 00:11:46,751
Robert nie tylko odziedziczył serce Tommy’ego,
114
00:11:47,292 --> 00:11:50,709
ale także jego miłość do frytek.
115
00:11:51,084 --> 00:11:53,834
Skoczył z 68 kg do 118 kg.
116
00:11:54,209 --> 00:11:57,376
Profesorze, to jest
zajęcia z psychologii kryminalnej,
117
00:11:57,459 --> 00:11:59,084
dlaczego mówi się o przeszczepianiu narządów?
118
00:12:02,751 --> 00:12:05,917
Gdybyś miał serce
przeszczep od zabójcy,
119
00:12:06,459 --> 00:12:10,376
też byś chciał zabić?
120
00:12:17,376 --> 00:12:18,376
Będziemy kontynuować jutro.
121
00:12:21,917 --> 00:12:23,126
Spieszysz się?
122
00:12:23,376 --> 00:12:25,542
Więcej psychoanalizy?
123
00:12:26,917 --> 00:12:27,876
Nawet ślepy człowiek to widzi.
124
00:12:27,959 --> 00:12:29,042
Nie ma co analizować.
125
00:12:29,126 --> 00:12:30,376
To zdrowy rozsądek.
126
00:12:30,459 --> 00:12:31,917
Nic nie mów.
127
00:12:32,001 --> 00:12:32,792
Potrzebujesz mojej pomocy?
128
00:12:32,917 --> 00:12:35,334
Rozumiem. To Generał.
129
00:12:35,417 --> 00:12:38,001
Nie rób tego! Pozwól mi dokończyć.
130
00:12:38,917 --> 00:12:40,584
Policja nałożyła na media nakaz milczenia.
131
00:12:40,834 --> 00:12:41,584
Skąd wiedziałeś?
132
00:12:41,834 --> 00:12:43,792
Jesteś wróżką czy tajniakiem?
133
00:12:44,126 --> 00:12:46,084
To jest psychoanaliza.
134
00:12:46,167 --> 00:12:47,001
Nie będę się teraz w to zagłębiać,
135
00:12:47,126 --> 00:12:48,001
prawdopodobnie tego nie zrozumiesz.
136
00:12:48,126 --> 00:12:49,334
Nic nie mów.
137
00:12:49,459 --> 00:12:51,376
Pomogę ci, pod jednym warunkiem.
138
00:12:59,292 --> 00:13:00,167
Pani!
139
00:13:05,417 --> 00:13:07,792
John, przestań mnie nękać.
140
00:13:08,792 --> 00:13:09,917
Wracam do wydziału kryminalnego.
141
00:13:10,167 --> 00:13:12,001
Po raz ostatni,
142
00:13:12,334 --> 00:13:13,501
umieszczając cię w pokoju z aktami
143
00:13:13,792 --> 00:13:15,459
zadecydował szef i lekarz.
144
00:13:15,959 --> 00:13:17,334
Miałeś przeszczep serca,
145
00:13:17,584 --> 00:13:18,792
utrzymując cię w mocy
146
00:13:18,834 --> 00:13:20,459
to najlepsze, co mogę dla ciebie zrobić.
147
00:13:21,126 --> 00:13:22,501
Miałem pełny powrót do zdrowia.
148
00:13:22,834 --> 00:13:24,917
Nie mogę pracować za biurkiem.
149
00:13:26,042 --> 00:13:27,876
Więc przestań!
150
00:13:28,209 --> 00:13:30,001
Jeśli będziesz mnie ciągle nękał,
151
00:13:30,292 --> 00:13:32,042
nie będziesz miał nawet pracy za biurkiem.
152
00:14:04,917 --> 00:14:08,126
Myślę, że John Ma jest najbardziej odpowiedni.
153
00:14:49,126 --> 00:14:49,917
Ślepe szachy!
154
00:14:51,251 --> 00:14:52,042
To się nie liczy.
155
00:14:52,126 --> 00:14:53,209
Oszukałem cię.
156
00:14:55,167 --> 00:14:56,959
Chcesz wiedzieć, co myślę?
157
00:14:57,126 --> 00:14:59,126
Zabójca jest naśladowcą generała,
158
00:14:59,209 --> 00:15:00,251
dlatego do mnie przyszedłeś.
159
00:15:01,126 --> 00:15:02,626
Słusznie!
160
00:15:03,251 --> 00:15:04,084
Jan,
161
00:15:04,376 --> 00:15:05,584
Profesor Calvin Che
162
00:15:05,667 --> 00:15:06,917
jest psychologiem kryminalnym,
163
00:15:06,959 --> 00:15:08,459
i nasz konsultant w tej sprawie.
164
00:15:09,126 --> 00:15:11,084
Milton Ko z INTERPOLU.
165
00:15:11,959 --> 00:15:13,917
Dowodzi Zespołem Specjalnym.
166
00:15:14,251 --> 00:15:15,459
Spójrzmy na ekran.
167
00:15:19,626 --> 00:15:20,584
Bena Lama?
168
00:15:21,459 --> 00:15:22,209
Tak.
169
00:15:22,292 --> 00:15:25,167
Został zabity dziś rano.
170
00:15:25,376 --> 00:15:28,626
Omen śmierci otrzymaliśmy przed świtem,
171
00:15:29,084 --> 00:15:31,251
ale zginął w niecałe 3 godziny.
172
00:15:32,167 --> 00:15:34,292
W innych częściach Azji
173
00:15:34,376 --> 00:15:36,626
były 2 podobne przypadki.
174
00:15:37,001 --> 00:15:39,959
Mamo, przyjmiesz wyzwanie?
175
00:15:42,959 --> 00:15:43,584
Jeśli rozwiążę sprawę,
176
00:15:43,667 --> 00:15:45,126
Chcę wrócić do wydziału kryminalnego.
177
00:15:49,126 --> 00:15:51,126
Nagroda jest najlepszą motywacją.
178
00:15:51,667 --> 00:15:52,501
Myślę, że to tak.
179
00:15:53,667 --> 00:15:55,001
Pani Ho wyraziła zgodę.
180
00:15:55,084 --> 00:15:56,167
Powitanie.
181
00:15:57,167 --> 00:15:58,209
Dziękuję, Panie!
182
00:16:24,042 --> 00:16:25,209
Rewanż?
183
00:16:25,459 --> 00:16:26,667
Trudno tu złapać taksówkę.
184
00:16:26,751 --> 00:16:27,792
Pozwól, że cię podrzucę.
185
00:16:41,417 --> 00:16:42,626
Dlaczego ja?
186
00:16:44,209 --> 00:16:46,042
Łapiesz za kierownicę
kierownicę obiema rękami,
187
00:16:46,376 --> 00:16:49,751
i tylko idziesz
40 przy ograniczeniu prędkości do 50.
188
00:16:50,084 --> 00:16:51,792
Nie jesteś typem rozważnego.
189
00:16:52,417 --> 00:16:53,584
Musisz naprawdę chcieć, żeby cię przywrócono.
190
00:16:54,167 --> 00:16:56,042
Wszyscy policjanci chcą łapać złoczyńców,
191
00:16:56,167 --> 00:16:57,709
i nie zostań w domu i gotuj.
192
00:16:59,042 --> 00:17:00,209
Z powodu generała?
193
00:17:01,376 --> 00:17:02,501
Złapałem jednego,
194
00:17:02,584 --> 00:17:04,084
Mogę złapać kolejnego.
195
00:17:05,167 --> 00:17:06,584
Dobry! Miałem co do ciebie rację.
196
00:17:06,667 --> 00:17:08,084
Wybrałem właściwą osobę.
197
00:17:08,709 --> 00:17:10,667
Proszę, wypuść mnie wcześniej.
198
00:17:13,084 --> 00:17:14,584
Swoją drogą, ruch, który wykonałeś...
199
00:17:15,417 --> 00:17:16,834
Naprawdę myślałem, że to generał.
200
00:17:19,251 --> 00:17:21,542
W końcu jestem psychologiem kryminalnym.
201
00:17:43,667 --> 00:17:45,209
Już dawno nie jadłam hotpotu!
202
00:17:45,292 --> 00:17:46,292
Jestem taki głodny.
203
00:17:47,459 --> 00:17:48,626
Jest podwójny smak.
204
00:17:49,167 --> 00:17:51,792
- Gotowy?
- Prawie.
205
00:17:52,667 --> 00:17:54,084
Jedzmy.
206
00:18:06,792 --> 00:18:07,626
Pyszne!
207
00:18:12,917 --> 00:18:13,834
Co?
208
00:18:14,501 --> 00:18:15,751
Czy lubisz pikantne jedzenie?
209
00:18:17,542 --> 00:18:19,167
Oczywiście! prawda?
210
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Może nie.
211
00:18:25,167 --> 00:18:26,251
Jest w porządku.
212
00:18:28,126 --> 00:18:30,709
Nie zmuszaj się.
213
00:18:31,167 --> 00:18:32,501
Zjedz swoje serce!
214
00:18:37,167 --> 00:18:38,667
Nie martwisz się, że się zmieniłem?
215
00:18:40,251 --> 00:18:41,584
Każdy to robi.
216
00:18:42,251 --> 00:18:43,834
O ile nie na gorsze.
217
00:18:54,709 --> 00:18:58,292
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
218
00:18:59,417 --> 00:19:00,417
Złóż życzenie.
219
00:19:01,834 --> 00:19:05,209
Tatusiu, jesteś najlepszy.
220
00:19:05,376 --> 00:19:07,167
Dopiero się dowiedziałeś?
221
00:19:07,209 --> 00:19:09,251
Od dawna chciałem mieć ten zegarek.
222
00:19:09,376 --> 00:19:11,209
Morn, skąd wiedziałeś?
223
00:19:11,792 --> 00:19:14,709
Zrobię wszystko, żeby cię uszczęśliwić.
224
00:19:14,917 --> 00:19:17,292
Jestem teraz zazdrosny.
225
00:19:17,542 --> 00:19:19,167
Pozwólcie, że to przeformułuję.
226
00:19:19,209 --> 00:19:22,792
Zrobię wszystko, żebyście oboje byli szczęśliwi.
227
00:19:31,167 --> 00:19:33,209
W Azji były 2 podobne przypadki.
228
00:19:33,251 --> 00:19:35,376
Pierwszy był 2 miesiące temu.
229
00:19:35,751 --> 00:19:38,501
Sherman Ko, były dyrektor szpitala w Hongkongu.
230
00:19:38,709 --> 00:19:40,917
Poderżnięto mu gardło w tajwańskiej willi.
231
00:19:41,251 --> 00:19:43,251
W ustach miał figurę szachową.
232
00:19:43,917 --> 00:19:46,626
Miesiąc później malezyjski potentat pan Nali
233
00:19:46,667 --> 00:19:48,917
był taki sam, zabity na swoim podwórku.
234
00:19:49,584 --> 00:19:51,584
Ben Lam jest numerem 3.
235
00:19:51,792 --> 00:19:54,417
Według raportów Policji,
236
00:19:55,292 --> 00:19:57,584
śmiertelne rany wszystkich ofiar
237
00:19:57,876 --> 00:20:00,459
oraz figury szachowe znalezione na miejscu zdarzenia
238
00:20:00,584 --> 00:20:02,667
pasowało do M.O. Generała.
239
00:20:02,959 --> 00:20:04,334
Ale został zabity 18 miesięcy temu.
240
00:20:04,376 --> 00:20:05,959
Na razie nie mamy żadnych nowych tropów.
241
00:20:06,542 --> 00:20:08,917
Wszystkie ofiary były kiedyś ścigane,
242
00:20:09,209 --> 00:20:10,709
ale żaden nie został skazany.
243
00:20:11,001 --> 00:20:12,584
Robin Hoodizm.
244
00:20:13,626 --> 00:20:15,459
Podobnie jak generał,
245
00:20:16,292 --> 00:20:18,251
zabójca chce być superbohaterem.
246
00:20:19,042 --> 00:20:20,751
Według statystyk,
247
00:20:21,376 --> 00:20:23,751
Generał nie miał wspólnika.
248
00:20:23,792 --> 00:20:25,209
Nie był żonaty,
249
00:20:25,292 --> 00:20:26,251
żadnego rodzeństwa.
250
00:20:26,292 --> 00:20:27,251
Rodzice nie żyją.
251
00:20:27,376 --> 00:20:28,876
Nie wspólnikiem,
252
00:20:29,376 --> 00:20:30,292
to nowy generał!
253
00:20:30,376 --> 00:20:31,584
Jeśli tak jest,
254
00:20:31,626 --> 00:20:33,751
zabójca będzie nadal zabijał.
255
00:20:34,292 --> 00:20:35,792
Musimy go jak najszybciej złapać.
256
00:20:36,042 --> 00:20:37,876
Jakieś pytania do tej pory?
257
00:20:43,459 --> 00:20:44,542
Nie zgadzasz się?
258
00:20:44,876 --> 00:20:46,292
Idź teraz.
259
00:21:45,459 --> 00:21:47,376
Zegar działa już 100 lat.
260
00:21:47,751 --> 00:21:49,376
Ale generał to powstrzymał.
261
00:21:49,459 --> 00:21:51,834
Ciało powieszono 45 m nad ziemią,
262
00:21:52,376 --> 00:21:53,959
z punktu orientacyjnego HK.
263
00:21:54,459 --> 00:21:56,042
To nie pasuje do M.O. Generała.
264
00:21:56,459 --> 00:21:57,751
To nie przypadek,
265
00:21:57,959 --> 00:21:59,459
to zamierzone.
266
00:22:01,417 --> 00:22:03,459
Zostawił nam wskazówkę.
267
00:22:25,917 --> 00:22:27,459
„Kiedy długo patrzysz w otchłań”
268
00:22:27,501 --> 00:22:28,917
„otchłań także patrzy na ciebie”.
269
00:22:29,001 --> 00:22:31,042
Nietzsche tak powiedział.
270
00:22:31,709 --> 00:22:34,751
Oznacza to, że jeśli pogrążysz się w złu,
271
00:22:34,834 --> 00:22:36,876
nieuchronnie staniesz się zły.
272
00:22:38,376 --> 00:22:39,667
to znaczy,
273
00:22:39,876 --> 00:22:43,501
Generał uważa, że reprezentuje zło?
274
00:22:43,542 --> 00:22:46,084
Pijak nigdy nie przyzna się, że jest pijany.
275
00:22:46,167 --> 00:22:47,542
Generał uważa się za siebie
276
00:22:47,584 --> 00:22:49,584
super bohater,
277
00:22:50,001 --> 00:22:51,417
przychodzi, aby oczyścić całe zło.
278
00:22:52,417 --> 00:22:54,376
Specjaliści to odkryli
279
00:22:54,417 --> 00:22:56,834
zaproszenie w wieży.
280
00:22:57,167 --> 00:22:58,751
Bankiet jest jutro o 19:30.
281
00:22:59,417 --> 00:23:01,376
To powinno być miejsce kolejnego morderstwa.
282
00:23:01,584 --> 00:23:02,667
Zostawił nam wskazówkę,
283
00:23:02,709 --> 00:23:04,209
mając nadzieję, że się pojawimy.
284
00:23:04,792 --> 00:23:07,376
Aby nie zakłócać bankietu,
285
00:23:07,417 --> 00:23:10,917
operacja będzie dla
celów monitorowania.
286
00:23:11,417 --> 00:23:12,667
Członkowie Jednostki Kryminalnej
287
00:23:12,709 --> 00:23:14,209
będzie udawać kelnerów,
288
00:23:14,751 --> 00:23:18,501
pozycję w punktach A, B, C i D.
289
00:23:19,459 --> 00:23:20,626
Pozostałe 6 wyjść,
290
00:23:20,667 --> 00:23:22,709
zostanie przekazany Leung Sir z SDU.
291
00:23:22,792 --> 00:23:24,126
Jasne?
292
00:23:24,542 --> 00:23:25,751
Tak, proszę pani.
293
00:23:33,417 --> 00:23:35,417
Wyglądasz na napalonego! Randka z dziewczyną?
294
00:23:41,126 --> 00:23:42,459
Właśnie się poznaliśmy.
295
00:23:45,251 --> 00:23:46,459
Co to jest?
296
00:23:47,792 --> 00:23:49,167
Przez 5 miesięcy.
297
00:23:49,542 --> 00:23:51,459
Miesiąc, dzień, godz., min, sek.
298
00:23:51,501 --> 00:23:52,709
Czy jest fajnie?
299
00:23:53,459 --> 00:23:54,626
Młody człowiek.
300
00:23:55,209 --> 00:23:57,751
Wymyśliłem także nową aplikację.
301
00:23:59,126 --> 00:24:00,542
To naprawdę fajne!
302
00:24:01,459 --> 00:24:02,459
Jeszcze nie.
303
00:24:03,501 --> 00:24:04,542
Prawie
304
00:24:10,709 --> 00:24:12,501
To gra montażowa.
305
00:24:12,584 --> 00:24:15,167
Możesz wpisać klucz w czyjejś głowie.
306
00:24:17,459 --> 00:24:18,584
Może spróbujemy Madam Ho?
307
00:24:25,834 --> 00:24:26,792
Pokażę ci jutro.
308
00:24:26,834 --> 00:24:28,209
Nadal mam pracę do wykonania.
309
00:24:42,584 --> 00:24:43,376
Cześć, Sue.
310
00:24:47,542 --> 00:24:49,501
Jutro wrócę do domu późno.
311
00:24:52,001 --> 00:24:53,667
Idę do psychologa.
312
00:24:54,709 --> 00:24:56,459
Poszedłem za twoją radą i sprawdziłem.
313
00:24:56,501 --> 00:24:57,542
OK?
314
00:25:03,542 --> 00:25:05,751
Psycholog?
315
00:25:10,959 --> 00:25:13,667
Ja też całkiem nieźle kłamię.
316
00:25:14,709 --> 00:25:17,042
Znasz jego podstawową zasadę?
317
00:25:17,626 --> 00:25:19,542
Co najmniej 30% to prawda.
318
00:25:20,667 --> 00:25:22,334
Albo do kobiety, albo do twojego szefa.
319
00:25:22,584 --> 00:25:25,167
Właśnie widziałeś swojego szefa,
więc to musi być kobieta.
320
00:25:27,876 --> 00:25:29,126
Psycholog?
321
00:25:30,751 --> 00:25:32,542
Jakbyś nigdy nie kłamał!
322
00:25:47,042 --> 00:25:48,876
Nie mogę teraz odebrać twojego telefonu.
323
00:25:48,959 --> 00:25:50,084
Proszę zostawić wiadomość.
324
00:25:50,126 --> 00:25:51,751
Oddzwonię do ciebie.
325
00:25:54,917 --> 00:25:57,251
Kłamstwo nie jest najgorszym scenariuszem
326
00:25:58,709 --> 00:26:00,751
ale nie mam nic do powiedzenia.
327
00:26:24,126 --> 00:26:26,376
Zrobiłem krótką listę celów.
328
00:26:26,626 --> 00:26:29,709
Kim Hae-jin, koreański magnat finansowy,
329
00:26:29,792 --> 00:26:32,334
Wen Nu, potentat naftowy z Azji Południowo-Wschodniej,
330
00:26:32,626 --> 00:26:35,251
Fong Siu Ping, rejs
dyrektor generalny firmy w Singapurze,
331
00:26:35,334 --> 00:26:38,167
jest gospodarzem dzisiejszego bankietu.
332
00:26:38,834 --> 00:26:41,959
Kto najprawdopodobniej będzie celem?
333
00:26:42,751 --> 00:26:43,917
Nie mam pojęcia.
334
00:26:44,334 --> 00:26:46,334
Ale mam złe przeczucia.
335
00:27:48,876 --> 00:27:50,959
Idź...
336
00:27:54,084 --> 00:27:55,792
Uspokój się! Wyjście jest tutaj!
337
00:27:55,834 --> 00:27:57,709
Nie pchaj! Tędy, proszę!
338
00:27:58,751 --> 00:27:59,751
Tędy, proszę!
339
00:28:00,084 --> 00:28:01,084
Proszę pani, co się stało?
340
00:28:01,251 --> 00:28:02,667
Kuchnia się paliła. Ewakuuj wszystkich jak najszybciej.
341
00:28:02,709 --> 00:28:04,667
- Dbaj o ich bezpieczeństwo.
- Gdzie są cele?
342
00:28:04,709 --> 00:28:05,751
Większość z nich odeszła,
343
00:28:05,792 --> 00:28:07,209
ale straciliśmy Fong Siu Pinga.
344
00:28:07,501 --> 00:28:08,209
Tędy, proszę!
345
00:28:08,251 --> 00:28:09,251
Iść!
346
00:28:10,001 --> 00:28:11,001
Podążaj za mną.
347
00:28:11,084 --> 00:28:12,417
Bez pośpiechu!
348
00:28:15,917 --> 00:28:17,209
Czy brakuje ci czego?
349
00:28:21,709 --> 00:28:22,876
Załóż to!
350
00:28:24,251 --> 00:28:25,126
Czy wszystko jest w porządku?
351
00:28:25,167 --> 00:28:26,709
Brenda, opiekuj się nią!
352
00:28:26,792 --> 00:28:29,417
Kontynuować!
353
00:28:29,834 --> 00:28:30,792
Tędy!
354
00:29:50,334 --> 00:29:51,501
Dziękuję.
355
00:29:51,917 --> 00:29:52,959
Nie dziękuj mi.
356
00:29:53,209 --> 00:29:55,334
Twój kolega to nalał.
357
00:29:56,792 --> 00:29:58,459
Dziękuję, że mnie uratowałeś.
358
00:29:59,459 --> 00:30:00,834
Nie mogę pozwolić ci umrzeć.
359
00:30:01,042 --> 00:30:03,042
Przed nami jeszcze rewanż.
360
00:30:27,334 --> 00:30:30,626
Fong jest dyrektorem generalnym A
Firma wycieczkowa z Singapuru.
361
00:30:30,876 --> 00:30:32,751
Zabójca poderżnął jej gardło.
362
00:30:32,792 --> 00:30:34,626
Czas śmierci był
363
00:30:34,667 --> 00:30:36,751
około 15 minut po pożarze.
364
00:30:37,042 --> 00:30:38,876
Zabójca udawał ochroniarza
365
00:30:39,376 --> 00:30:40,584
wszedł do hotelu,
366
00:30:40,876 --> 00:30:42,876
umieścił urządzenie zapłonowe w kuchni,
367
00:30:42,917 --> 00:30:43,876
podczas ewakuacji,
368
00:30:43,917 --> 00:30:45,084
zabił Fonga.
369
00:30:48,917 --> 00:30:50,251
Wczoraj wieczorem widziałem generała.
370
00:30:52,084 --> 00:30:54,584
Ochroniarzem był generał.
371
00:30:55,042 --> 00:30:58,001
Proszę pana, sprawdziłem dwukrotnie
372
00:30:58,042 --> 00:31:01,001
Akta urodzenia i szkoły generała.
373
00:31:01,084 --> 00:31:03,876
Sheldon Chiang nie miał rodzeństwa.
374
00:31:03,917 --> 00:31:06,626
Sobowtór po operacji plastycznej?
375
00:31:06,667 --> 00:31:09,542
Kto chciałby wyglądać jak seryjny morderca?
376
00:31:10,542 --> 00:31:12,917
Sprawdzę dokumentację szpitalną.
377
00:31:13,167 --> 00:31:14,501
Wczoraj wieczorem nie wyglądałeś dobrze.
378
00:31:14,584 --> 00:31:15,626
Weź trochę wolnego.
379
00:31:15,667 --> 00:31:17,876
Nic mi nie jest! Wiem, że widziałem generała.
380
00:31:18,959 --> 00:31:20,042
Ma Sir miał przeszczep serca,
381
00:31:20,084 --> 00:31:21,001
nie mózg.
382
00:31:21,084 --> 00:31:23,126
Nie będzie to miało wpływu na jego ocenę.
383
00:31:23,251 --> 00:31:25,584
Wtedy jest OK.
384
00:31:25,626 --> 00:31:27,001
Cienki.
385
00:31:27,042 --> 00:31:28,917
Potem chodźmy do pracy.
386
00:31:35,709 --> 00:31:36,959
Mam Panie!
387
00:31:37,626 --> 00:31:40,334
Przyniosła to dziewczyna, którą uratowałeś.
388
00:31:40,376 --> 00:31:41,459
Ciasto
389
00:31:41,501 --> 00:31:43,292
i kurtka.
390
00:31:43,542 --> 00:31:45,626
Chciała ci podziękować.
391
00:31:46,667 --> 00:31:47,584
Dzięki.
392
00:31:50,042 --> 00:31:51,209
Nie znam jej.
393
00:32:19,126 --> 00:32:20,542
Cześć.
394
00:32:28,292 --> 00:32:29,084
To jest pyszne!
395
00:32:31,334 --> 00:32:32,667
Profesor!
396
00:32:33,667 --> 00:32:35,959
Do zmarszczenia brwi potrzeba 16 mięśni
397
00:32:36,334 --> 00:32:39,584
ale tylko 4 do uśmiechu.
398
00:32:40,001 --> 00:32:41,751
Uśmiechaj się więcej.
399
00:32:45,751 --> 00:32:47,792
Ostatnio mam urojenia.
400
00:32:49,042 --> 00:32:52,209
Dopiero teraz poczułem to nieświadomie.
401
00:32:55,626 --> 00:32:57,126
Masz na myśli
402
00:32:57,459 --> 00:33:01,001
zobaczenie generała było złudzeniem?
403
00:33:01,042 --> 00:33:02,709
Nie mam na myśli generała.
404
00:33:03,376 --> 00:33:05,042
Widziałem dziewczynę.
405
00:33:05,751 --> 00:33:07,501
Ten, który uratowałeś zeszłej nocy?
406
00:33:11,459 --> 00:33:13,501
Po tym jak zobaczyłeś tę dziewczynę,
407
00:33:13,792 --> 00:33:17,209
wydawałeś się nie w porządku.
408
00:33:18,667 --> 00:33:20,209
Instynkt podpowiada mi, że już ją widziałem.
409
00:33:20,292 --> 00:33:22,334
Zaufaj swojemu instynktowi.
410
00:33:23,501 --> 00:33:25,792
Chociaż wiem, że jesteś wielkim fanem logiki,
411
00:33:26,167 --> 00:33:28,626
instynkty są kluczem do przetrwania.
412
00:33:29,209 --> 00:33:34,751
Czasami jest to dokładniejsze niż logika.
413
00:33:45,667 --> 00:33:47,167
Niedopałek papierosa?
414
00:33:48,751 --> 00:33:50,084
Też pomyślałem, że to dziwne.
415
00:33:50,209 --> 00:33:52,167
W hotelu pięciogwiazdkowym nie wolno palić.
416
00:33:52,251 --> 00:33:54,001
Każdy, kto pali w kuchni
417
00:33:54,084 --> 00:33:55,334
na pewno będzie konserwowe.
418
00:33:55,417 --> 00:33:56,709
Sprawdź to.
419
00:34:09,626 --> 00:34:11,126
Co znalazłeś?
420
00:34:11,209 --> 00:34:12,834
w kuchni,
421
00:34:13,376 --> 00:34:15,126
znaleźliśmy niedopałek papierosa.
422
00:34:22,792 --> 00:34:24,751
- John.
- Powiedz kapitanowi Ko.
423
00:34:27,751 --> 00:34:29,084
O co chodzi?
424
00:34:29,626 --> 00:34:31,792
Nic mi nie jest. Idź i znajdź tego gościa!
425
00:34:32,126 --> 00:34:33,751
Masz lekarstwa?
426
00:34:34,709 --> 00:34:36,167
W spiżarni.
427
00:35:25,917 --> 00:35:27,251
Czujesz się lepiej?
428
00:35:34,126 --> 00:35:34,959
Jaka jest sytuacja?
429
00:35:35,001 --> 00:35:36,376
Otoczyliśmy pokój.
430
00:35:36,542 --> 00:35:37,917
OK! Chodźmy w górę!
431
00:35:45,709 --> 00:35:46,834
Działanie.
432
00:35:47,876 --> 00:35:48,917
Idź! Idź! Idź!
433
00:35:51,626 --> 00:35:52,709
Gówno!
434
00:35:57,501 --> 00:35:58,292
Jan.
435
00:36:00,292 --> 00:36:01,376
Mam Panie!
436
00:36:01,876 --> 00:36:02,876
Dobrze?
437
00:36:03,376 --> 00:36:03,959
Nikt w środku.
438
00:36:11,709 --> 00:36:13,542
Podejrzany miał to na sobie zeszłej nocy?
439
00:36:14,376 --> 00:36:15,417
Tak.
440
00:36:19,334 --> 00:36:21,292
Co może udowodnić?
441
00:36:33,917 --> 00:36:37,584
„Kiedy długo patrzysz w otchłań,
otchłań patrzy także na ciebie.”
442
00:36:38,251 --> 00:36:39,751
A jeśli to dodasz?
443
00:36:40,709 --> 00:36:42,251
Co o tym myślisz, profesorze?
444
00:36:47,834 --> 00:36:50,417
Palenie zabije.
445
00:36:54,209 --> 00:36:54,834
OK! Jacku,
446
00:36:54,876 --> 00:36:56,751
sprawdź cały monitoring CCTV w pobliżu,
447
00:36:56,917 --> 00:36:58,542
chodzić od drzwi do drzwi.
448
00:36:58,667 --> 00:36:59,334
Tak, proszę pana.
449
00:36:59,376 --> 00:37:01,042
Służby kryminalistyczne są już w drodze.
450
00:37:01,292 --> 00:37:02,917
OK. Pozbyć się.
451
00:37:50,501 --> 00:37:51,417
Co jest nie tak?
452
00:37:51,459 --> 00:37:52,459
Nic mi nie jest.
453
00:37:53,834 --> 00:37:55,751
Zapytaj, co jest nie tak, a nie czy wszystko w porządku.
454
00:37:55,792 --> 00:37:57,667
Wygląda na to, że unikasz moich pytań.
455
00:37:59,084 --> 00:37:59,834
Aby zachować twarz,
456
00:37:59,876 --> 00:38:02,334
mężczyźni często udają, że nic się nie dzieje.
457
00:38:02,792 --> 00:38:04,001
Powinieneś wiedzieć.
458
00:38:05,626 --> 00:38:06,834
Jesteś pewien, że OK?
459
00:38:07,001 --> 00:38:08,292
Powiem ci następnym razem.
460
00:38:28,917 --> 00:38:30,001
John, co się dzieje?
461
00:38:30,042 --> 00:38:31,542
Kto jeszcze wie o dzisiejszej operacji?
462
00:38:32,459 --> 00:38:33,709
Tylko grupa specjalna.
463
00:38:35,417 --> 00:38:37,292
Szklanka wody jest jeszcze ciepła,
464
00:38:37,334 --> 00:38:39,334
zabójca musiał właśnie wyjść.
465
00:38:41,501 --> 00:38:43,042
Podejrzewasz, że mamy kreta?
466
00:40:23,209 --> 00:40:24,876
Potrzebujesz czegoś?
467
00:40:25,709 --> 00:40:27,626
Dlaczego zostawiłeś mi kartkę?
468
00:40:29,251 --> 00:40:30,792
nie wiem...
469
00:40:32,459 --> 00:40:33,626
Chcę cię tylko jeszcze raz zobaczyć.
470
00:40:35,501 --> 00:40:36,542
Dlaczego?
471
00:40:37,542 --> 00:40:39,251
Nie chcesz mnie widzieć?
472
00:40:41,001 --> 00:40:43,126
Więc dlaczego tu jesteś?
473
00:40:45,167 --> 00:40:47,917
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?
474
00:40:52,042 --> 00:40:53,917
Tylko tej nocy
475
00:40:54,542 --> 00:40:56,167
w hotelu.
476
00:40:57,459 --> 00:40:58,501
Poza tą nocą
477
00:40:59,501 --> 00:41:02,126
byłeś kiedyś w nadmorskiej kawiarni?
478
00:41:07,167 --> 00:41:12,042
Jaka to różnica?
479
00:41:14,626 --> 00:41:15,792
Chodźmy zjeść.
480
00:41:23,501 --> 00:41:24,501
Gdzie zjeść?
481
00:41:25,542 --> 00:41:27,001
Przed siebie.
482
00:41:34,292 --> 00:41:35,501
Dzięki.
483
00:41:35,834 --> 00:41:36,834
Dzięki.
484
00:41:40,042 --> 00:41:41,542
Lubisz pikantne jedzenie?
485
00:41:42,542 --> 00:41:44,042
Zrobił to.
486
00:41:47,584 --> 00:41:48,834
Kim on jest?
487
00:41:51,667 --> 00:41:53,292
Przepraszam. Zawsze zamawiam te dania.
488
00:41:53,584 --> 00:41:56,251
Zamów coś innego, nie ostrego?
489
00:41:57,584 --> 00:41:59,209
Nie mogę wcześniej jeść pikantnych potraw,
490
00:41:59,584 --> 00:42:00,584
ale teraz mogę.
491
00:42:07,834 --> 00:42:09,209
Przypominasz mi go.
492
00:42:12,251 --> 00:42:14,251
Mój narzeczony
493
00:42:15,959 --> 00:42:17,959
zmarł tydzień przed naszym ślubem.
494
00:42:21,792 --> 00:42:23,667
Byłem w nadmorskiej kawiarni.
495
00:42:25,001 --> 00:42:26,251
To było tam
496
00:42:27,542 --> 00:42:29,042
zaproponował mi.
497
00:42:38,334 --> 00:42:40,042
Nadal czuję
498
00:42:41,167 --> 00:42:43,626
on jest tutaj, obok mnie.
499
00:43:32,667 --> 00:43:34,626
Nie pij, jest zimno.
500
00:43:34,667 --> 00:43:36,417
- Nieważne.
- Pozwól mi to podgrzać.
501
00:43:37,417 --> 00:43:38,709
Spóźniłeś się!
502
00:43:41,834 --> 00:43:43,417
Znalazłam dziś tę pigułkę.
503
00:43:44,001 --> 00:43:45,834
Sprawdź to jutro.
504
00:43:46,667 --> 00:43:49,834
OK. Zadzwonię do ciebie, kiedy się dowiem.
505
00:43:50,042 --> 00:43:51,876
Nie przejmuj się mną. Idę do pracy.
506
00:44:45,709 --> 00:44:46,334
Jan.
507
00:44:48,167 --> 00:44:51,209
Szybko się uczę, spóźniam się tylko 5 minut.
508
00:44:51,751 --> 00:44:52,709
Co masz?
509
00:44:53,709 --> 00:44:55,042
Poszedłem za Twoim tropem,
510
00:44:56,126 --> 00:44:57,834
Znalazłem 2 przypadki
511
00:44:57,917 --> 00:45:00,501
w Azji w ciągu ostatnich 18 miesięcy
512
00:45:00,751 --> 00:45:02,501
co pasowało do M.O. Generała.
513
00:45:02,751 --> 00:45:04,501
Jeden w Birmie,
514
00:45:04,751 --> 00:45:08,001
jeden w Australii.
515
00:45:08,834 --> 00:45:09,792
Ale wtedy byliśmy tego pewni
516
00:45:09,834 --> 00:45:10,876
Generał był w Hongkongu,
517
00:45:11,084 --> 00:45:12,751
nie umieściliśmy ich w naszych plikach.
518
00:45:18,792 --> 00:45:20,792
Powiedzmy, że to Tajwan, Hongkong,
519
00:45:20,917 --> 00:45:22,376
Singapur, Malezja,
520
00:45:23,251 --> 00:45:25,751
Birma i Australia.
521
00:45:25,876 --> 00:45:27,126
Co masz na myśli?
522
00:45:27,417 --> 00:45:29,334
„Spotkanie 7 gwiazd”, kompozycja szachowa.
523
00:45:29,792 --> 00:45:31,167
Myślę, że to jest
524
00:45:31,209 --> 00:45:33,167
ostateczny cel generała.
525
00:45:35,042 --> 00:45:37,376
Zabić 7 osób w oparciu o tę kompozycję.
526
00:45:38,042 --> 00:45:39,751
Jeszcze 2 do końca.
527
00:45:42,876 --> 00:45:44,417
Ale dziwne jest to, że...
528
00:45:48,834 --> 00:45:51,292
Shermana Ko nie powinno tu być.
529
00:45:55,959 --> 00:45:56,917
0 dolarów?
530
00:45:59,001 --> 00:46:00,542
Gdzie idziesz?
531
00:46:00,917 --> 00:46:02,126
Szpital Shermana.
532
00:46:03,001 --> 00:46:04,167
Jan
533
00:46:17,501 --> 00:46:19,001
Czy jest tu dyrektor?
534
00:46:19,126 --> 00:46:20,834
Właśnie wróciłem.
535
00:46:21,001 --> 00:46:22,501
Jak mogę go znaleźć?
536
00:46:24,251 --> 00:46:26,126
Przepraszam. Mam rzeczy do zrobienia.
537
00:46:26,167 --> 00:46:27,251
Przepraszam.
538
00:46:35,417 --> 00:46:40,834
„Cyklosporyna”
539
00:46:52,876 --> 00:46:54,042
Cześć, John.
540
00:46:54,542 --> 00:46:56,126
Pigułka, którą mi dałeś, to
541
00:46:56,209 --> 00:46:59,209
lek przeciw odrzuceniu po
przeszczep wątroby.
542
00:46:59,876 --> 00:47:01,167
Będę w domu na kolację.
543
00:47:01,376 --> 00:47:02,501
Co?
544
00:47:02,876 --> 00:47:04,042
Mówię o pigułce,
545
00:47:04,084 --> 00:47:05,209
Przyjadę po ciebie po pracy.
546
00:47:06,876 --> 00:47:08,834
Hej, John?
547
00:47:27,876 --> 00:47:29,167
John, co się dzieje
548
00:47:29,209 --> 00:47:31,501
Jack, znajdź sobie miejsce sam.
549
00:47:38,584 --> 00:47:39,626
OK.
550
00:47:40,001 --> 00:47:42,209
Sprawdź dokumentację medyczną Calvina Che.
551
00:47:42,542 --> 00:47:44,501
Nie pytaj i nie informuj nikogo.
552
00:47:44,584 --> 00:47:45,542
OK.
553
00:47:51,334 --> 00:47:53,209
Johnie Ma, musimy porozmawiać.
554
00:47:57,417 --> 00:47:58,209
Profesor!
555
00:48:00,584 --> 00:48:01,917
Rewanż?
556
00:48:02,667 --> 00:48:06,626
Jako dziecko zawsze zostawiam najlepsze na koniec.
557
00:48:06,959 --> 00:48:09,542
Potrzebujemy specjalnego dnia na rewanż.
558
00:48:10,292 --> 00:48:11,459
Poczekam.
559
00:48:11,626 --> 00:48:12,709
O co chodzi?
560
00:48:14,459 --> 00:48:16,292
Chcesz się o mnie dowiedzieć?
561
00:48:17,001 --> 00:48:18,959
Powiesz mi, że wszystko u ciebie w porządku.
562
00:48:25,126 --> 00:48:26,459
Podobnie jak Ty, zdecydowałbym się na przeszczep.
563
00:48:27,417 --> 00:48:30,251
Ty masz nowe serce, ja mam nową wątrobę.
564
00:48:30,959 --> 00:48:32,626
Miałem zaawansowanego raka wątroby.
565
00:48:32,667 --> 00:48:34,001
Albo dostanę nową wątrobę
przeszczep albo umrę.
566
00:48:34,292 --> 00:48:35,459
Nadal mam wiele do zrobienia.
567
00:48:35,959 --> 00:48:38,917
A rodzina... wiesz, jak to działa.
568
00:48:39,542 --> 00:48:40,626
Tak.
569
00:48:40,917 --> 00:48:42,417
Oboje byliśmy blisko siebie.
570
00:48:44,626 --> 00:48:46,126
Chciałem ci to powiedzieć.
571
00:48:46,626 --> 00:48:48,959
Jesteśmy na tej samej łodzi.
572
00:48:49,501 --> 00:48:51,459
Mieliśmy przeszczep, ale to nie ten sam przypadek.
573
00:48:55,334 --> 00:48:56,667
Jakaś odmowa?
574
00:48:58,001 --> 00:48:59,459
Nie. To było dobre.
575
00:49:00,751 --> 00:49:01,959
A jak psychicznie?
576
00:49:08,001 --> 00:49:09,001
Przepraszam.
577
00:49:12,126 --> 00:49:13,084
Witam
578
00:49:13,584 --> 00:49:14,626
John!
579
00:49:14,667 --> 00:49:17,292
Nie, jem z profesorem Che.
580
00:49:18,084 --> 00:49:19,334
Coś o Profesorze.
581
00:49:19,959 --> 00:49:22,417
W marcu ubiegłego roku zachorował na zaawansowanego raka wątroby.
582
00:49:22,501 --> 00:49:25,001
Jego lekarzem prowadzącym był Sherman Ko.
583
00:49:27,334 --> 00:49:30,042
Widzę. Porozmawiamy później.
584
00:49:35,001 --> 00:49:36,209
Mówią, że wykonawca prawdopodobnie odziedziczy
585
00:49:36,292 --> 00:49:39,542
emocje gospodarza po przeszczepie.
586
00:49:40,709 --> 00:49:42,376
Pamięć komórkowa?
587
00:49:43,626 --> 00:49:44,626
Czy czujesz się inaczej
588
00:49:44,667 --> 00:49:46,751
po przeszczepie?
589
00:49:47,001 --> 00:49:48,334
Albo jakakolwiek zmiana?
590
00:49:49,792 --> 00:49:51,042
Co z tobą?
591
00:49:53,792 --> 00:49:57,542
Fizycznie, ciężki narząd
odrzucenie jest śmiertelne.
592
00:49:57,792 --> 00:50:00,042
Jako przyjaciel mówię Ci, że akceptacja jest
593
00:50:00,626 --> 00:50:03,126
najlepszy sposób na rozwiązanie
problemy psychologiczne.
594
00:50:03,209 --> 00:50:04,751
Albo umrzesz.
595
00:50:05,167 --> 00:50:06,626
Zaakceptowałeś to?
596
00:50:10,417 --> 00:50:12,251
Zauważyłem jedną zmianę.
597
00:50:13,042 --> 00:50:14,334
Nagle polubiłam pikantne jedzenie.
598
00:50:16,751 --> 00:50:18,459
Czy jesteś uzależniony?
599
00:50:19,084 --> 00:50:22,084
Nie, jest pod kontrolą.
600
00:50:24,042 --> 00:50:26,709
Właśnie na to wpadłem
mówiąc o otchłani.
601
00:50:27,417 --> 00:50:29,417
Nie ma potrzeby. Jesteś otchłanią.
602
00:50:34,376 --> 00:50:36,084
Niezgłębiony.
603
00:50:37,626 --> 00:50:39,126
Naprawdę?
604
00:50:53,126 --> 00:50:56,042
Cześć, Hongkong! Jestem generałem.
605
00:50:56,126 --> 00:50:57,834
Wróciłem z piekła
606
00:50:58,792 --> 00:51:01,251
aby ukarać grzeszników tego świata.
607
00:51:02,209 --> 00:51:06,834
Następny jest tajski spekulant Chok Na Long.
608
00:51:07,709 --> 00:51:10,084
John Ma, raz mnie pokonałeś.
609
00:51:10,584 --> 00:51:12,251
Zagrajmy w inną grę.
610
00:51:12,459 --> 00:51:14,084
Mecz najlepszy z jednego seta.
611
00:51:14,417 --> 00:51:17,542
Jeśli mnie złapiesz, zanim znowu zabiję,
612
00:51:17,626 --> 00:51:19,084
Wrócę do piekła.
613
00:51:19,292 --> 00:51:21,792
Jeśli nie, pamiętaj o tym
614
00:51:22,376 --> 00:51:24,751
Dlatego John Ma zabił Choka
615
00:51:25,126 --> 00:51:27,417
więcej ludzi umrze przez niego.
616
00:51:32,751 --> 00:51:34,251
3 godziny temu,
617
00:51:34,542 --> 00:51:36,626
potwierdziła tajska policja
618
00:51:37,126 --> 00:51:40,167
Chok Na Long otrzymał figurę szachową.
619
00:51:40,417 --> 00:51:43,376
Ma ceremonię modlitewną
jutro dla swojej rodziny
620
00:51:44,417 --> 00:51:46,834
Generał prawdopodobnie wtedy wykona swój ruch.
621
00:51:47,792 --> 00:51:49,584
Czy możemy poprosić go o odwołanie?
622
00:51:50,667 --> 00:51:52,126
Ostrzegaliśmy go,
623
00:51:52,167 --> 00:51:54,126
ale on nalegał, z błogosławieństwem Buddy,
624
00:51:54,292 --> 00:51:56,126
nie boi się Generała.
625
00:51:57,334 --> 00:51:59,834
Czy możemy zamknąć ulice,
626
00:52:00,584 --> 00:52:01,376
wyłączyć sygnalizację świetlną.
627
00:52:01,417 --> 00:52:03,167
Wątpię, czy mógłby wejść.
628
00:52:04,501 --> 00:52:06,167
Sprzeciwiam się.
629
00:52:06,584 --> 00:52:08,459
Myślę, że nie powinniśmy nic robić.
630
00:52:09,126 --> 00:52:11,292
John, mamy robotę do wykonania.
631
00:52:12,167 --> 00:52:13,209
Ja wiem.
632
00:52:13,959 --> 00:52:15,751
Pamiętacie „Kuszenie tygrysa”?
633
00:52:16,542 --> 00:52:19,626
Kto pierwszy się wciągnie, wygrywa.
634
00:52:19,667 --> 00:52:20,709
Nie zgadzam się.
635
00:52:20,959 --> 00:52:22,459
Ostatnim razem prawie zginąłeś.
636
00:52:22,626 --> 00:52:24,751
Jesteśmy policjantem, nie Supermanem.
637
00:52:24,792 --> 00:52:26,459
Zgadzam się z Ma Sir.
638
00:52:27,959 --> 00:52:31,167
Odkąd pojawił się nowy Generał,
nie możemy się wycofać.
639
00:52:32,376 --> 00:52:34,792
Przegramy, jeśli Chok umrze.
640
00:52:35,251 --> 00:52:37,584
To samo, jeśli nowy generał ucieknie.
641
00:52:38,209 --> 00:52:40,792
Jeśli więc chcemy wygrać, to to zrobimy
trzeba go najpierw złapać.
642
00:52:42,501 --> 00:52:44,751
- Ale myślę...
- Przepraszam, pani Ho.
643
00:52:45,167 --> 00:52:47,917
Życie jest ważniejsze
niż cokolwiek innego.
644
00:52:53,459 --> 00:52:56,376
Generał najwyraźniej pragnie zemsty.
645
00:52:57,334 --> 00:52:59,251
Powinieneś zostać w Hongkongu.
646
00:53:00,876 --> 00:53:01,459
Pani Ho,
647
00:53:02,334 --> 00:53:04,334
Chcę profesora i Jacka w Tajlandii
648
00:53:04,376 --> 00:53:05,959
aby pomóc mi tajskiej policji.
649
00:53:06,584 --> 00:53:07,876
To kolejny powód, dla którego muszę tam pojechać!
650
00:53:08,209 --> 00:53:10,501
Nawet o tym nie myśl!
651
00:53:12,209 --> 00:53:13,917
Jeśli John się nie pojawi
652
00:53:14,542 --> 00:53:16,667
Generał może zmienić swój plan.
653
00:53:17,917 --> 00:53:20,792
Przepraszam, profesorze! Zdecydowałem się.
654
00:53:20,959 --> 00:53:22,667
To sprawa Interpolu,
655
00:53:23,334 --> 00:53:25,834
John Ma zostaje, rozumiesz?
656
00:53:26,209 --> 00:53:27,251
Tak, proszę pana.
657
00:53:28,667 --> 00:53:29,876
Jakieś pytania?
658
00:53:30,334 --> 00:53:31,584
To wszystko.
659
00:54:04,584 --> 00:54:05,334
Widziałeś to?
660
00:54:05,584 --> 00:54:06,376
Panie, co jest?
661
00:54:06,459 --> 00:54:08,542
Przewiń... powiększ.
662
00:54:11,334 --> 00:54:12,292
Kontynuuj!
663
00:54:13,876 --> 00:54:14,626
OK,
664
00:54:16,626 --> 00:54:17,626
przestań!
665
00:54:19,834 --> 00:54:20,834
Co on tu robi?
666
00:54:20,876 --> 00:54:21,792
Przepraszam, Panie!
667
00:54:22,292 --> 00:54:23,251
Dlaczego on tu jest?
668
00:54:23,292 --> 00:54:24,001
Ma Sir poprosił mnie o przysługę, ja...
669
00:54:24,042 --> 00:54:26,459
Zamknij się! Powiedz mu, żeby tu przyszedł. Teraz!
670
00:54:28,334 --> 00:54:29,334
Tak, proszę pana.
671
00:54:36,334 --> 00:54:39,334
John, kapitan Ko chce cię teraz widzieć.
672
00:54:40,334 --> 00:54:42,084
Jestem na wakacjach. Zostaw mnie w spokoju.
673
00:54:42,501 --> 00:54:44,542
Ale kapitan Ko powiedział...
674
00:54:44,584 --> 00:54:45,584
Daj mi to!
675
00:54:45,834 --> 00:54:48,251
John, zrujnujesz nasz plan!
676
00:54:48,292 --> 00:54:49,501
Kapitanie Ko...
677
00:54:53,334 --> 00:54:54,501
To oni.
678
00:54:54,959 --> 00:54:56,001
Kto?
679
00:54:56,334 --> 00:54:58,501
Gang Balonga, największy wróg Choka.
680
00:54:58,667 --> 00:55:00,917
Mamy duże kłopoty, jeśli
nie możemy ich potrząsnąć.
681
00:55:01,376 --> 00:55:02,501
John, chodź tutaj
682
00:55:02,542 --> 00:55:03,876
Zabiorę Choka w bezpieczne miejsce.
683
00:55:05,542 --> 00:55:06,459
Poniewczasie!
684
00:55:06,709 --> 00:55:07,876
Powiedz mu, żeby przyszedł, OK?
685
00:55:08,376 --> 00:55:09,334
Tak, proszę pana.
686
00:55:17,834 --> 00:55:19,001
Profesor!
687
00:55:20,126 --> 00:55:21,376
Co się dzieje?
688
00:55:21,417 --> 00:55:22,792
Ma Sir porzucił swoje stanowisko.
689
00:55:24,084 --> 00:55:25,126
Co?
690
00:55:26,626 --> 00:55:29,709
Zmniejsz dla mnie ten obszar.
691
00:55:35,376 --> 00:55:36,459
Wygląda jak szachownica?
692
00:55:37,709 --> 00:55:39,876
Spotkanie 7 gwiazdek!
693
00:55:40,417 --> 00:55:43,417
Na tej podstawie Generał zabije Choka.
694
00:55:48,417 --> 00:55:53,751
Tajlandia to miejsce, w którym znajduje się „wieża”...
695
00:55:55,417 --> 00:55:56,584
Kapitan Ko zmierza w tę stronę!
696
00:55:57,584 --> 00:56:00,376
Powiedz kapitanowi Ko, a ja zadzwonię do Johna.
697
00:56:03,001 --> 00:56:05,834
John, powiedz kapitanowi Ko, żeby zmienił trasę.
698
00:56:06,001 --> 00:56:07,792
Generał planuje przechwycić Choka.
699
00:56:07,834 --> 00:56:09,501
Jeśli Kapitan zmieni trasę,
700
00:56:09,584 --> 00:56:11,376
Nigdy nie mamy szansy go złapać.
701
00:56:11,751 --> 00:56:13,376
Stawką jest życie!
702
00:56:14,834 --> 00:56:17,376
Ukaraj grzeszników świata.
703
00:56:18,417 --> 00:56:23,001
Następny jest tajski spekulant Chok Na Long.
704
00:56:25,459 --> 00:56:27,209
John, nie bądź lekkomyślny!
705
00:56:39,584 --> 00:56:40,542
Wysiadać!
706
00:56:55,459 --> 00:56:56,542
Chodźmy, szefie!
707
00:56:57,626 --> 00:56:59,126
Wsiadać!
708
00:57:04,751 --> 00:57:05,834
Idź do diabła!
709
00:57:10,584 --> 00:57:11,626
Nie mogę się skontaktować z Kapitanem Ko.
710
00:57:31,917 --> 00:57:32,792
Wsiadać!
711
00:57:54,292 --> 00:57:55,501
Zakręt!
712
00:58:13,001 --> 00:58:14,126
Ustatkować się!
713
00:58:56,959 --> 00:58:57,876
Ogólny!
714
00:59:02,251 --> 00:59:05,542
Mamo, znowu się spotykamy!
715
00:59:06,917 --> 00:59:08,334
Jesteś starszy czy młodszy?
716
00:59:09,126 --> 00:59:12,376
Jesteśmy bliźniakami! Bez różnicy.
717
00:59:13,001 --> 00:59:14,792
Na zmianę
718
00:59:14,834 --> 00:59:16,417
chodzić do szkoły pod jednym nazwiskiem.
719
00:59:16,626 --> 00:59:18,876
Jesteśmy tego samego zdania!
720
00:59:21,292 --> 00:59:22,792
Puść go! Zapewnię ci zabawę!
721
00:59:25,876 --> 00:59:27,584
Nadal nie rozumiesz naszej wiary.
722
00:59:28,001 --> 00:59:30,251
Zemsta? Przyjdź do mnie. Puść go!
723
00:59:31,626 --> 00:59:34,126
Mój brat był moją jedyną rodziną na świecie.
724
00:59:35,292 --> 00:59:38,042
Świat stał się piekłem po tym, jak go zabiłeś.
725
01:00:21,001 --> 01:00:22,709
Na podstawie posiadanego materiału dowodowego,
726
01:00:22,751 --> 01:00:24,167
sprawa generała,
727
01:00:24,667 --> 01:00:27,084
międzynarodowy serial
zabójca jest teraz zamknięty.
728
01:00:27,334 --> 01:00:28,834
Zabójca Sheldon Chiang,
729
01:00:29,084 --> 01:00:32,126
bliźniak Herolda Chianga,
czyli Generał,
730
01:00:32,417 --> 01:00:34,459
stwierdzono zgon.
731
01:00:34,709 --> 01:00:37,501
Milton Ko z INTERPOLU
732
01:00:37,542 --> 01:00:39,542
zginął w akcji.
733
01:00:39,876 --> 01:00:42,792
Pragniemy złożyć najszczersze kondolencje
734
01:00:42,834 --> 01:00:44,501
i wdzięczność funkcjonariuszom
735
01:00:44,542 --> 01:00:46,501
w tej operacji.
736
01:01:52,751 --> 01:01:53,751
Co masz?
737
01:01:54,042 --> 01:01:55,084
Przepraszam.
738
01:01:55,834 --> 01:01:57,709
Sprawdziłem rejestry wejść i wyjść Sheldona.
739
01:01:57,792 --> 01:01:58,376
Spójrz,
740
01:01:58,459 --> 01:02:00,751
Nie było go na Tajwanie, kiedy zamordowano doktora Ko.
741
01:02:01,251 --> 01:02:02,792
- Skąd wiedziałeś?
- Co?
742
01:02:03,959 --> 01:02:04,792
Tak.
743
01:02:05,792 --> 01:02:08,501
Sprawdziłem także Specjalną Grupę Zadaniową.
744
01:02:09,417 --> 01:02:11,126
Kiedy Sherman Ko został zabity,
745
01:02:12,459 --> 01:02:14,084
jedyną osobą, która była na Tajwanie
746
01:02:17,126 --> 01:02:18,417
był Calvin Che.
747
01:02:19,542 --> 01:02:20,834
Czy jesteś pewien?
748
01:02:21,792 --> 01:02:22,876
Pozytywny!
749
01:02:25,792 --> 01:02:26,751
Co teraz?
750
01:02:26,792 --> 01:02:27,751
Czy powinniśmy powiedzieć Madam Ho?
751
01:02:28,876 --> 01:02:30,459
Kopmy dalej-
752
01:02:43,167 --> 01:02:43,959
Pozwać.
753
01:02:44,001 --> 01:02:46,167
Jan.
754
01:02:46,417 --> 01:02:49,417
Pamiętacie nasz rejs sylwestrowy?
755
01:02:49,501 --> 01:02:50,417
Mam bilety.
756
01:02:50,501 --> 01:02:53,584
Tak, porozmawiamy o tym później...
757
01:02:54,792 --> 01:02:56,501
Czy możesz kogoś dla mnie poszukać?
758
01:02:58,084 --> 01:02:58,876
Jasne.
759
01:02:58,917 --> 01:02:59,834
Dziękuję.
760
01:03:23,001 --> 01:03:24,959
Naprawdę myślałem, że to generał.
761
01:03:26,626 --> 01:03:29,167
W końcu jestem psychologiem kryminalnym.
762
01:03:33,584 --> 01:03:35,292
Zaufaj swojemu instynktowi.
763
01:03:36,542 --> 01:03:38,876
Wiem, że jesteś zwolennikiem logiki.
764
01:03:41,959 --> 01:03:42,876
Aby zachować twarz,
765
01:03:42,917 --> 01:03:45,167
mężczyźni często udają, że nic się nie dzieje.
766
01:03:45,501 --> 01:03:46,376
Powinieneś wiedzieć.
767
01:03:50,042 --> 01:03:51,542
Sue, co masz?
768
01:03:52,042 --> 01:03:53,459
Masz rację,
769
01:03:53,876 --> 01:03:56,251
nie ma żadnych zapisów
Przeszczep Calvina Che.
770
01:03:56,876 --> 01:03:58,876
Pewnie ma wątrobę
na czarnym rynku.
771
01:03:59,209 --> 01:04:01,042
Sądząc po czasie,
772
01:04:01,334 --> 01:04:03,917
Podejrzewam wątrobę...
773
01:04:04,167 --> 01:04:05,584
należał do...
774
01:04:05,917 --> 01:04:07,584
Generał.
775
01:04:09,334 --> 01:04:10,251
Czy jesteś pewien?
776
01:04:10,917 --> 01:04:13,209
Całkiem sporo! Spójrz na to...
777
01:04:13,917 --> 01:04:16,376
Jego historia rehabilitacji.
778
01:04:16,501 --> 01:04:19,917
Jego wyznanie to potwierdziło
miał odmowę narządu.
779
01:04:20,167 --> 01:04:22,876
Następnie został przeniesiony za
przyczyny psychologiczne.
780
01:04:23,334 --> 01:04:25,001
Jak co?
781
01:04:26,584 --> 01:04:28,376
Ukryta skłonność do przemocy.
782
01:04:29,251 --> 01:04:31,917
Kiedy lunatykował,
783
01:04:32,584 --> 01:04:34,209
prawie zabił swoją żonę.
784
01:04:37,251 --> 01:04:39,001
Widzę. Dziękuję.
785
01:04:39,084 --> 01:04:40,167
Odjazd?
786
01:05:44,001 --> 01:05:45,001
Pani Chan,
787
01:05:45,126 --> 01:05:47,001
idę.
788
01:05:47,084 --> 01:05:48,292
Właśnie tu skończyłem.
789
01:05:48,376 --> 01:05:49,626
Może trochę się spóźniłem.
790
01:05:50,084 --> 01:05:51,709
Przepraszam.
791
01:09:21,459 --> 01:09:24,584
Ko, nie czuję się zbyt dobrze
po przeszczepie.
792
01:09:25,709 --> 01:09:27,376
Porozmawiajmy prosto.
793
01:09:27,751 --> 01:09:30,542
Jesteś martwy, jeśli cię nie uratowałem.
794
01:09:31,376 --> 01:09:33,376
Przez ciebie wciąż uciekam.
795
01:09:40,251 --> 01:09:42,542
Czyją wątrobę mi dałeś?
796
01:09:43,209 --> 01:09:44,751
Generała.
797
01:09:45,209 --> 01:09:46,251
Generał?
798
01:09:47,501 --> 01:09:48,876
Prawie udusiłem moją żonę!
799
01:09:48,959 --> 01:09:50,667
Więc? Co mnie to obchodzi?
800
01:09:58,751 --> 01:10:00,334
„Grób generała”
801
01:10:01,251 --> 01:10:02,417
Jesteś przyjacielem mojego brata?
802
01:10:06,334 --> 01:10:07,501
Więc twój jest schwytany.
803
01:10:18,542 --> 01:10:20,292
To jest profesor Che, który przyszedł ci pomóc.
804
01:10:22,292 --> 01:10:25,626
Spójrz na mnie! Nie ma go...
805
01:10:25,876 --> 01:10:27,959
Nigdy więcej nie będę mógł z nim porozmawiać.
806
01:10:30,334 --> 01:10:32,626
Palenie cię zabije.
807
01:10:34,251 --> 01:10:35,959
Nie mogę teraz odebrać twojego telefonu.
808
01:10:36,251 --> 01:10:37,292
Proszę zostawić wiadomość.
809
01:10:39,542 --> 01:10:41,292
Pamiętasz, co powiedziałem?
810
01:10:41,459 --> 01:10:43,042
Zaufaj swojemu instynktowi.
811
01:10:47,917 --> 01:10:49,626
Należy usunąć zły narząd.
812
01:10:49,709 --> 01:10:51,501
Albo zabije.
813
01:11:01,834 --> 01:11:03,334
Sheldon nie żyje.
814
01:11:12,001 --> 01:11:13,834
John Ma go zabił.
815
01:11:18,417 --> 01:11:21,417
John Ma zabił Sheldona.
816
01:11:26,834 --> 01:11:29,626
John Ma także zabił generała.
817
01:11:56,834 --> 01:11:59,042
Ale zakochałaś się w nim.
818
01:12:26,917 --> 01:12:30,751
– Muszę się z tobą spotkać, Sharon.
819
01:12:55,667 --> 01:12:57,751
Co jest tak ważne?
820
01:12:59,417 --> 01:13:00,709
Bez pośpiechu.
821
01:13:02,417 --> 01:13:04,084
Napij się herbaty.
822
01:13:17,209 --> 01:13:18,792
4 lata temu,
823
01:13:19,084 --> 01:13:21,042
po tym jak ukończyłem studia
824
01:13:21,626 --> 01:13:23,792
Podróżowałem samotnie po Tajwanie.
825
01:13:25,501 --> 01:13:27,959
Wiesz, że mój samochód się zepsuł,
826
01:13:28,542 --> 01:13:30,417
nie było nikogo w pobliżu.
827
01:13:31,876 --> 01:13:36,459
Kiedy byłam w rozpaczy, przyszedł.
828
01:13:37,459 --> 01:13:39,459
Od pierwszego wejrzenia wiedziałam, że to on
829
01:13:40,584 --> 01:13:43,126
człowiek, na którego czekałam.
830
01:13:54,584 --> 01:13:56,084
Potem zaczęliśmy się spotykać.
831
01:13:58,126 --> 01:14:01,917
W nadmorskiej kawiarni,
nauczył mnie grać w szachy.
832
01:14:02,501 --> 01:14:04,834
Zrobiłam dla niego ciasta,
833
01:14:05,542 --> 01:14:07,959
i miał ze sobą pikantny hotpot.
834
01:14:11,001 --> 01:14:12,667
Aż pewnego dnia
835
01:14:12,834 --> 01:14:14,626
zaproponował mi.
836
01:14:38,126 --> 01:14:39,834
Mój narzeczony był...
837
01:14:41,959 --> 01:14:43,792
Generał.
838
01:14:46,792 --> 01:14:47,876
Ty...
839
01:14:49,667 --> 01:14:51,126
Zabiłeś go.
840
01:15:00,792 --> 01:15:03,042
To przeznaczenie.
841
01:15:11,251 --> 01:15:13,709
Ryzykowałeś życie, żeby złapać złych facetów.
842
01:15:14,042 --> 01:15:16,709
Ryzykował życie, aby ukarać grzeszników.
843
01:15:17,334 --> 01:15:21,667
I ryzykowałam życie dla miłości.
844
01:15:35,542 --> 01:15:37,584
Jesteś do niego bardzo podobny.
845
01:15:40,751 --> 01:15:44,584
Oddam dla niego wszystko.
846
01:15:49,751 --> 01:15:50,584
Do widzenia!
847
01:16:21,584 --> 01:16:22,876
Zabierz go.
848
01:16:24,751 --> 01:16:25,709
Tak, proszę pani.
849
01:17:08,126 --> 01:17:09,667
Miałem zaawansowanego raka wątroby.
850
01:17:09,834 --> 01:17:11,334
Albo dokonam przeszczepu wątroby, albo umrę.
851
01:17:11,417 --> 01:17:14,251
Nadal mam wiele do zrobienia. I rodzina...
852
01:17:16,251 --> 01:17:19,667
Tatusiu, wiem, że jesteś najlepszy.
853
01:17:19,751 --> 01:17:23,209
Zrobię wszystko, żeby cię uszczęśliwić.
854
01:17:30,709 --> 01:17:31,126
Tak?
855
01:17:32,376 --> 01:17:34,709
Widziałeś je? Mieszkają w 2A.
856
01:17:35,084 --> 01:17:37,709
Pani Yip i jej córka?
Wyjechali dziś rano.
857
01:17:39,209 --> 01:17:40,459
Gdzie poszli?
858
01:17:40,751 --> 01:17:41,667
Nie wiem.
859
01:17:41,709 --> 01:17:44,126
Wyjechali w pośpiechu z 2 walizkami.
860
01:17:44,251 --> 01:17:45,876
Mam nadzieję, że nie mają żadnych kłopotów.
861
01:17:46,459 --> 01:17:47,376
Jakie kłopoty?
862
01:17:47,459 --> 01:17:50,959
Nie wiem. Policjant przyjechał wcześniej.
863
01:18:07,042 --> 01:18:08,334
Ma Sir jest tam.
864
01:18:09,501 --> 01:18:10,417
Dziękuję.
865
01:18:33,209 --> 01:18:34,751
Gdzie jest moja żona?
866
01:18:36,376 --> 01:18:37,834
Skąd miałbym wiedzieć?
867
01:18:39,042 --> 01:18:41,042
Co jej powiedziałeś?
868
01:18:44,376 --> 01:18:46,126
Odziedziczyłeś przemoc Generała.
869
01:18:46,209 --> 01:18:48,126
Więc tak potraktowałeś swoją żonę.
870
01:18:51,084 --> 01:18:53,417
Zaprzeczasz, że nie czujesz nic do Sharon?
871
01:18:54,792 --> 01:18:55,917
Jestem inny niż ty!
872
01:18:56,084 --> 01:18:57,751
Jesteśmy tacy sami!
873
01:19:07,876 --> 01:19:08,959
Nie zabiję.
874
01:19:10,292 --> 01:19:13,126
Na pewno nie po to, by tuszować przestępstwo.
875
01:19:17,376 --> 01:19:20,084
Ale Sharon nie żyje.
876
01:19:24,542 --> 01:19:28,001
Zabiłeś ją! Nie zrobiłem tego.
877
01:19:29,251 --> 01:19:31,209
Naprawdę ją podziwiałem.
878
01:19:31,417 --> 01:19:32,792
Jej śmierć pomogła osiągnąć tak wiele.
879
01:19:32,834 --> 01:19:34,292
Jesteś szalony!
880
01:19:40,876 --> 01:19:43,584
Wiem, że nie powiesz mi, gdzie jest moja żona.
881
01:19:48,792 --> 01:19:50,417
Czas na nasz ostatni mecz.
882
01:19:52,334 --> 01:19:53,792
Co masz na myśli?
883
01:19:55,917 --> 01:19:59,501
Wyjdź, to będziesz wiedział.
884
01:21:03,251 --> 01:21:08,126
„Król”
885
01:21:29,084 --> 01:21:29,959
Witam?
886
01:21:32,459 --> 01:21:33,459
Cześć?
887
01:21:40,959 --> 01:21:41,959
Która jest teraz godzina?
888
01:21:42,126 --> 01:21:43,251
23:30
889
01:21:49,501 --> 01:21:50,626
Nie ruszaj się!
890
01:21:51,334 --> 01:21:52,459
Przepraszam, kolego
891
01:21:55,042 --> 01:21:55,917
Jedź szybciej!
892
01:22:10,334 --> 01:22:12,334
Zapraszamy na imprezę sylwestrową!
893
01:22:12,417 --> 01:22:15,501
Brawa dla GBS JP, doktora Kinga Cheunga!
894
01:22:17,167 --> 01:22:18,209
Jedź szybciej!
895
01:22:21,959 --> 01:22:23,001
Utknęliśmy.
896
01:22:52,917 --> 01:22:54,834
Więzień uciekł
897
01:22:54,876 --> 01:22:56,126
w tunelu Hung Horn!
898
01:22:56,167 --> 01:22:58,376
To John Ma, były inspektor RCU.
899
01:22:58,626 --> 01:23:00,501
Jest w posiadaniu policyjnej broni.
900
01:23:00,584 --> 01:23:01,584
Jest poszukiwany przez Policję
901
01:23:01,667 --> 01:23:03,417
uzbrojony i niebezpieczny.
902
01:23:16,042 --> 01:23:17,209
Jak rozbroić bombę?
903
01:23:18,126 --> 01:23:19,792
Spóźniłeś się na nasz rewanż?
904
01:23:21,001 --> 01:23:22,792
Zostało Ci tylko 10 minut.
905
01:23:25,042 --> 01:23:26,459
Powiedz mi jak!
906
01:23:27,126 --> 01:23:28,292
Bądź cierpliwy!
907
01:23:29,209 --> 01:23:32,251
Albo przegrasz.
908
01:23:35,542 --> 01:23:37,834
Nasza gra właśnie się rozpoczęła.
909
01:23:42,417 --> 01:23:43,376
Spójrz tam.
910
01:23:44,167 --> 01:23:47,084
Zgadnij, że jest 50 000 ludzi czy 100 000?
911
01:24:04,542 --> 01:24:06,584
Co mogę sprawić, żebyś zrezygnował?
912
01:24:07,501 --> 01:24:09,542
Odpowiedz na moje pytanie.
913
01:24:11,167 --> 01:24:13,167
Gdzie popełniłeś błąd?
914
01:24:20,584 --> 01:24:22,376
To była wiara w ciebie.
915
01:24:26,126 --> 01:24:29,292
To była wiara w siebie.
916
01:24:29,542 --> 01:24:32,126
Myślisz, że stoisz na straży sprawiedliwości.
917
01:24:33,126 --> 01:24:35,167
Król Cheung i jego los
918
01:24:35,251 --> 01:24:38,292
zabił niezliczoną ilość pracy dzieci w Azji Południowo-Wschodniej.
919
01:24:38,751 --> 01:24:41,876
Myślisz, że prawo mogłoby go uratować?
920
01:24:42,709 --> 01:24:44,584
Może prawo jest bezużyteczne,
921
01:24:44,709 --> 01:24:46,084
ale nie możesz ich ukarać
922
01:24:46,167 --> 01:24:47,459
zabijając niewinnych ludzi!
923
01:24:48,542 --> 01:24:51,584
Ko i Sharon nie żyją przez ciebie!
924
01:24:53,126 --> 01:24:54,251
Jan,
925
01:24:55,251 --> 01:24:57,167
jesteś o krok dalej.
926
01:24:57,792 --> 01:25:01,084
Widzimy, że sprawiedliwości stało się zadość, na nasz sposób.
927
01:25:01,126 --> 01:25:02,709
Jestem inny niż ty!
928
01:25:02,792 --> 01:25:03,459
Jestem policjantem!
929
01:25:03,542 --> 01:25:05,584
Oczywiście, że jesteśmy inni.
930
01:25:05,834 --> 01:25:07,209
Zabiłem złych ludzi.
931
01:25:07,292 --> 01:25:09,251
Zabiłeś dobrych ludzi.
932
01:25:39,292 --> 01:25:39,959
Poddać się.
933
01:25:41,709 --> 01:25:43,792
Przyszli po ciebie.
934
01:25:50,876 --> 01:25:52,501
Taka żywiołowa impreza dziś wieczorem,
935
01:25:52,792 --> 01:25:54,792
Zaprosiłem do nas specjalnego gościa.
936
01:26:04,959 --> 01:26:06,834
Ludzie boją się dokonywać wyborów.
937
01:26:07,209 --> 01:26:08,876
Bo kiedy nadejdzie,
938
01:26:09,167 --> 01:26:11,251
muszą stawić czoła swojemu prawdziwemu ja.
939
01:26:13,167 --> 01:26:15,792
Kiedy dostałem prezent od Sheldona Chianga,
940
01:26:16,167 --> 01:26:20,251
Zdecydowałem, że najlepiej będzie pozwolić ci to wszystko zakończyć.
941
01:26:30,584 --> 01:26:34,251
Brat musi w tym roku uwielbiać fajerwerki.
942
01:26:38,334 --> 01:26:41,251
Pomiędzy złym facetem a twoją kobietą.
943
01:26:41,334 --> 01:26:42,709
Wybierz jeden.
944
01:26:42,751 --> 01:26:45,334
Następnie wprowadzę
hasło, aby zapisać drugie.
945
01:26:46,834 --> 01:26:49,376
Kiedy czas się kończy i nie możesz się zdecydować...
946
01:26:49,542 --> 01:26:54,251
Bum... oni wszyscy umierają.
947
01:27:06,584 --> 01:27:08,626
Jack, jesteś L.T. geniusz,
948
01:27:09,251 --> 01:27:10,751
czy potrafisz rozbroić obie bomby?
949
01:27:10,959 --> 01:27:12,417
Nawet geniusz potrzebuje czasu.
950
01:27:12,459 --> 01:27:14,542
Nie mogę zatrzymać bomb
w tak krótkim czasie.
951
01:27:14,626 --> 01:27:16,251
Jedyne, co mogę zrobić, to odciąć mu pilota
952
01:27:16,292 --> 01:27:17,667
więc nie może zdetonować wcześniej.
953
01:27:21,959 --> 01:27:23,501
Poddaję się.
954
01:27:28,376 --> 01:27:29,376
Poddaję się.
955
01:27:37,959 --> 01:27:38,959
Pani!
956
01:27:44,292 --> 01:27:45,667
Nie spodziewam się, że uratuję życie 100 000 osób.
957
01:27:50,542 --> 01:27:52,334
Pozwólcie, że oszczędzę tylko jednego.
958
01:27:54,334 --> 01:27:55,042
Pani!
959
01:27:57,376 --> 01:27:58,834
Wygrywasz!
960
01:28:15,709 --> 01:28:16,417
Pozwać!
961
01:28:17,876 --> 01:28:19,292
Wszystko w porządku, Sue!
962
01:28:26,126 --> 01:28:27,042
Pozwać!
963
01:28:36,376 --> 01:28:37,459
Co zrobiłeś?
964
01:28:37,626 --> 01:28:38,959
Co zrobiłeś?
965
01:28:39,501 --> 01:28:40,667
Nie możesz dokonać wyboru?
966
01:28:41,626 --> 01:28:43,834
John, nie strzelaj.
967
01:28:46,542 --> 01:28:48,334
Właśnie ci pomogłem.
968
01:28:51,584 --> 01:28:52,667
John!
969
01:28:56,334 --> 01:28:57,334
Shoo“
970
01:28:58,376 --> 01:29:00,376
Nie ma wtedy hasła.
971
01:29:35,042 --> 01:29:36,501
Przepraszam...
972
01:30:09,709 --> 01:30:11,501
Co robisz? Jan
973
01:30:11,584 --> 01:30:12,917
Co robisz?
974
01:30:12,959 --> 01:30:14,501
Czy jesteś szalony?
975
01:30:15,876 --> 01:30:17,167
Odebrałeś 100 000 istnień ludzkich!
976
01:30:17,459 --> 01:30:19,209
100 000!
977
01:30:21,542 --> 01:30:22,501
Nie rozumiem tego.
978
01:30:22,584 --> 01:30:26,709
Już dałem ci hasło!
979
01:30:27,167 --> 01:30:29,542
Rewanż... rozumiesz?
980
01:30:29,584 --> 01:30:32,167
Jaka jest dzisiaj data?
981
01:30:32,459 --> 01:30:34,876
31 grudnia!
982
01:30:45,126 --> 01:30:48,501
Jesteś całkowicie szalony. Gratulacje!
983
01:30:50,751 --> 01:30:52,126
Jestem bardzo wzruszony!
984
01:30:53,084 --> 01:30:54,209
9...
985
01:30:54,459 --> 01:30:55,209
8...
986
01:30:55,501 --> 01:30:56,459
7...
987
01:30:56,584 --> 01:30:57,417
6...
988
01:30:57,459 --> 01:30:58,459
5...
989
01:30:58,501 --> 01:30:59,501
4...
990
01:30:59,667 --> 01:31:00,501
3...
991
01:31:00,792 --> 01:31:01,792
2...
992
01:31:02,084 --> 01:31:02,834
1
993
01:31:02,959 --> 01:31:05,792
Szczęśliwego Nowego Roku!
994
01:32:32,959 --> 01:32:35,251
Nie po to, żeby ocalić życie 100 000 ludzi, ale jedno.
995
01:32:35,626 --> 01:32:37,084
Wygrywasz!
996
01:32:37,626 --> 01:32:39,709
Mama chciała, żebym wyłączył się z pilota
997
01:32:39,792 --> 01:32:40,959
10 sekund przed odliczaniem.
998
01:32:41,042 --> 01:32:43,209
Potem wywołaj eksplozję
scena na ekranie.
999
01:32:43,292 --> 01:32:45,626
Już dałem ci hasło!
1000
01:32:47,626 --> 01:32:48,709
Rewanż!
1001
01:32:48,917 --> 01:32:49,626
Ufam ci.
1002
01:32:49,751 --> 01:32:51,084
Ambulans posiada mikrokomunikatory.
1003
01:32:56,584 --> 01:32:58,584
31 grudnia.
1004
01:32:59,209 --> 01:33:00,709
Hasło to 1231!
1005
01:33:08,626 --> 01:33:10,876
John, dobra robota!
1006
01:33:37,667 --> 01:33:38,792
Zaproszenie do Ciebie.
1007
01:33:47,917 --> 01:33:49,167
Moja córka.
1008
01:34:01,001 --> 01:34:02,792
Jak się masz?
1009
01:34:02,876 --> 01:34:06,126
Tato, to ja! Szczęśliwego nowego roku!
1010
01:34:06,334 --> 01:34:07,709
Dziękuję za prezent.
1011
01:34:07,792 --> 01:34:10,001
Świetnie się bawiłem!
1012
01:34:10,709 --> 01:34:11,459
Obecny?
1013
01:34:11,667 --> 01:34:12,667
Idź dokończ swoją pracę domową.
1014
01:34:12,709 --> 01:34:13,876
Witam, pani Che.
1015
01:34:14,709 --> 01:34:15,667
Katy, prawda?
1016
01:34:16,709 --> 01:34:18,334
Jestem John Ma, policja HK.
1017
01:34:19,334 --> 01:34:21,209
Chciałbym z tobą porozmawiać o profesorze Che.
1018
01:34:22,417 --> 01:34:23,834
Tatuś?
1019
01:34:23,917 --> 01:34:25,251
Gdzie on jest?
1020
01:34:25,459 --> 01:34:27,292
Nie bądź niegrzeczna, Katy.
1021
01:34:28,209 --> 01:34:29,792
Co się dzieje?
1022
01:34:29,959 --> 01:34:32,209
Nie. Ma kilka spraw na rękach
1023
01:34:32,292 --> 01:34:33,709
dość zalany.
1024
01:34:34,376 --> 01:34:37,167
Poprosił, żebym cię przyprowadził
te bilety na rejs.
1025
01:34:39,751 --> 01:34:43,501
Widzieć? Wiedziałem, że tata nie zapomniał.
1026
01:34:47,834 --> 01:34:49,167
To jest od niego?
1027
01:34:50,834 --> 01:34:53,417
Dzień dobry, chcę zadzwonić do taty.
1028
01:34:53,959 --> 01:34:55,042
Dlaczego tego nie zrobisz
1029
01:34:55,292 --> 01:34:58,167
zadzwonić do niego po wyjściu z rejsu?
1030
01:34:58,251 --> 01:35:00,376
Powiedz szczęśliwego Nowego Roku, aby go zaskoczyć.
1031
01:35:01,126 --> 01:35:03,251
Tatusiu... jesteś tam jeszcze?
1032
01:35:03,376 --> 01:35:05,001
Jestem tutaj.
1033
01:35:05,292 --> 01:35:08,251
Tatusiu, chcę Ci powiedzieć,
1034
01:35:08,334 --> 01:35:09,917
gdziekolwiek jesteś i cokolwiek robisz,
1035
01:35:10,042 --> 01:35:12,001
zawsze będziesz moim superbohaterem!
1036
01:35:12,084 --> 01:35:13,167
Kocham cię.
1037
01:35:15,001 --> 01:35:16,501
Ja też cię kocham.
1038
01:35:17,876 --> 01:35:20,876
Mama ma ci coś do powiedzenia.
1039
01:35:32,876 --> 01:35:33,751
Kalwin
1040
01:35:35,292 --> 01:35:36,834
Szczęśliwego Nowego Roku.
1041
01:35:39,751 --> 01:35:40,876
Szczęśliwego nowego roku.
1042
01:36:23,459 --> 01:36:25,876
Mówili, że jesteś spokojny
kiedy cię znaleźli.
1043
01:36:25,959 --> 01:36:27,084
Dlaczego?
1044
01:36:28,917 --> 01:36:31,792
Wiesz, jak bardzo Sharon kocha Generała?
1045
01:36:32,334 --> 01:36:33,501
Ile?
1046
01:36:35,334 --> 01:36:39,167
Ona dalej żyła dla niego
1047
01:36:39,792 --> 01:36:41,792
i zachował wiarę.
1048
01:36:42,501 --> 01:36:44,501
Ponieważ wierzyła
1049
01:36:44,626 --> 01:36:47,834
Serce generała zawsze będzie bić dla niej.
1050
01:36:48,876 --> 01:36:52,167
Ja też w ciebie wierzę.
1051
01:37:06,959 --> 01:37:08,626
Nie oddam ich.
1052
01:37:08,876 --> 01:37:10,209
To tym razem dla nas.
1053
01:37:10,542 --> 01:37:11,834
OK.
1054
01:37:17,834 --> 01:37:19,417
Bawisz się z osobą,
1055
01:37:19,834 --> 01:37:21,167
nie szachownica.
1056
01:37:22,876 --> 01:37:24,334
Spójrz na swojego przeciwnika lub
1057
01:37:24,459 --> 01:37:25,626
na pewno przegrasz.
1058
01:37:29,209 --> 01:37:30,917
Nigdy nie mówiłem, że muszę wygrać.
1059
01:37:34,876 --> 01:37:36,167
Mat!
1060
01:37:38,084 --> 01:37:39,917
Generał nie żyje.
1061
01:37:40,126 --> 01:37:41,584
Koniec gry.
1062
01:37:47,334 --> 01:37:49,876
Jedna gra się kończy
jest rozpoczęcie kolejnej nowej gry.
1063
01:37:54,917 --> 01:37:57,501
Czy zwycięstwo jest naprawdę takie ważne?
1064
01:37:59,959 --> 01:38:00,876
Tak!
1065
01:38:10,959 --> 01:38:12,001
Jestem Calvin Che.
1066
01:38:12,959 --> 01:38:13,626
John Ma.
1067
01:38:14,042 --> 01:38:15,459
Rewanż!