1 00:02:46,148 --> 00:02:49,083 Мирните преговори във Виетнам продължават тук в Париж днес... 2 00:02:49,151 --> 00:02:54,111 ... на фона на какво да правя за освобождаването на американски военнопленници. 3 00:02:54,356 --> 00:02:57,189 В Съединените щати, чувството се повишава... 4 00:02:57,259 --> 00:03:01,389 ... за пълно осчетоводяване за всички военнопленници и МВР... 5 00:03:01,797 --> 00:03:06,063 ... тези, посочени като изчезнали в действие, преди да бъде подписан какъвто и да е договор. 6 00:03:06,568 --> 00:03:09,196 Затворниците, хора като тези... 7 00:03:09,371 --> 00:03:13,808 ...са американци, които са били заловени по време на 10-те години битки във Виетнам. 8 00:03:13,942 --> 00:03:16,206 Заместник-държавният секретар, Конрад Морган... 9 00:03:16,278 --> 00:03:18,906 ... е главният американски делегат към разговорите. 10 00:03:18,981 --> 00:03:23,247 Тази сутрин, пред имението в който се водят разговорите... 11 00:03:23,418 --> 00:03:26,216 ... каза Морган пред репортери че е оптимист. 12 00:03:26,288 --> 00:03:27,448 Сега искрено вярвам... 13 00:03:27,523 --> 00:03:30,492 ... делегатите от Северен Виетнам работят добросъвестно... 14 00:03:30,559 --> 00:03:33,153 ... и този значителен напредък вече може да се направи. 15 00:03:33,228 --> 00:03:35,423 Като главен делегат на тези преговори... 16 00:03:35,497 --> 00:03:38,022 ... окончателно споразумение ли казвате е достигнато? 17 00:03:38,100 --> 00:03:39,658 Това, което казвам, е това, което казах. 18 00:03:39,735 --> 00:03:44,263 Ситуацията ехизключително деликатна, но сега може да се постигне значителен напредък. 19 00:03:44,339 --> 00:03:46,603 Ясно ли е? Силно се надявам да е... 20 00:03:46,675 --> 00:03:50,611 ... защото ще съм благодарен тези от пресата разбират това. 21 00:03:50,679 --> 00:03:55,048 Ами ако Kuong Yen реши да хвърли нови пречки пред тези преговори? 22 00:03:55,117 --> 00:03:58,109 Предполагам, че ще трябва правете нещата стъпка по стъпка. 23 00:03:58,186 --> 00:04:02,623 Има още един въпрос, американец обществеността заслужава да получи отговор. 24 00:04:02,691 --> 00:04:04,386 Ами изчезналите в действие? 25 00:04:04,459 --> 00:04:06,586 Имате ли вие и Kuong Yen въобще обсъждали ли сте това? 26 00:04:06,662 --> 00:04:08,220 Разбира се, че сме го обсъждали... 27 00:04:08,297 --> 00:04:11,323 ... и ще продължим да обсъдим този въпрос. 28 00:04:11,400 --> 00:04:14,836 Но съм сигурен, че всички разбирате, това е от толкова чувствителен характер... 29 00:04:14,903 --> 00:04:17,064 ... Нямам право да навлизам в това сега. 30 00:04:17,139 --> 00:04:21,075 Мога да кажа само това: много се надявам че ще стигнем до решение. 31 00:04:21,310 --> 00:04:25,303 - Какво, по дяволите, правиш в стаята ми? - Казахте ми да се срещнем тук. 32 00:04:25,380 --> 00:04:28,872 Можеше да почака във фоайето. Изключете това проклето нещо, моля. 33 00:04:28,951 --> 00:04:30,077 Наслаждавам се. 34 00:04:30,152 --> 00:04:33,679 г-н Морган, моля те, може ли да имаме изявление пред вас... 35 00:04:33,822 --> 00:04:35,187 Харолдс? 36 00:04:35,624 --> 00:04:38,616 - Хайде, донеси тези неща тук! - Идвам. 37 00:04:41,763 --> 00:04:44,459 Не съм толкова пъргав, колкото бях. 38 00:04:48,270 --> 00:04:49,999 Нито като координирани. 39 00:04:51,473 --> 00:04:54,738 Всъщност, Конрад, Винаги съм бил доста непохватен. 40 00:04:57,579 --> 00:05:01,481 Когато изчистите тези неща, направи ми едно уиски, моля те? 41 00:05:01,617 --> 00:05:04,347 И така, войната свърши, г-н заместник-секретар? 42 00:05:04,987 --> 00:05:07,683 Ти си на практика национално съкровище. 43 00:05:07,990 --> 00:05:09,514 кучи син. 44 00:05:10,292 --> 00:05:12,487 Кой кучи син е това? 45 00:05:13,195 --> 00:05:15,425 Дано му отрежат топките. 46 00:05:15,764 --> 00:05:19,860 - Дайте на Харолд ножица. - Когато му дойде времето, ще го направя сам. 47 00:05:21,069 --> 00:05:23,469 Звучи като вашата лична среща с Куонг Йен... 48 00:05:23,538 --> 00:05:27,941 ... беше това, което вие в щата наречено „откровено обсъждане на проблемите“. 49 00:05:28,110 --> 00:05:30,578 Какво по дяволите е това, някаква шега за теб? 50 00:05:30,646 --> 00:05:32,910 - Може и така да се каже. - Не е за мен. 51 00:05:32,981 --> 00:05:34,812 Някой трябва да го вземе на сериозно. 52 00:05:34,883 --> 00:05:37,943 Казах им, че нямам нужда всяка проклета помощ от ЦРУ по този въпрос... 53 00:05:38,020 --> 00:05:39,885 И те ме набутват в гърлото ти! 54 00:05:39,955 --> 00:05:44,449 Минали сме през това и преди, Морган. Сега, какво по дяволите е този път? 55 00:05:46,862 --> 00:05:49,524 Колко от вашите хора от ЦРУ притежават ли VC? 56 00:05:49,598 --> 00:05:50,758 какво говориш 57 00:05:50,832 --> 00:05:52,857 Запазете тези глупости за Конгреса. колко? 58 00:05:52,934 --> 00:05:54,458 150, може би. защо 59 00:05:55,070 --> 00:05:56,332 Те са мъртви. 60 00:05:56,705 --> 00:06:01,165 Фактът, че имаме положителна информация обратното е без значение. 61 00:06:01,810 --> 00:06:03,539 Той иска жертва. 62 00:06:04,680 --> 00:06:06,614 Говори интелигентно, Морган. 63 00:06:06,682 --> 00:06:09,810 Като допълнение към мирните условия, Куонг Йен иска жертва. 64 00:06:09,885 --> 00:06:11,819 Обадете се на Омаха и вземете стадо овце. 65 00:06:11,887 --> 00:06:14,151 Той твърди, че е загубил много от семейството си на вас хора. 66 00:06:14,222 --> 00:06:17,453 Това не е важно, разбира се, но също така мисля, че е психопат. 67 00:06:17,659 --> 00:06:20,127 Това го прави уникален в този бизнес, нали 68 00:06:20,195 --> 00:06:24,598 Във всеки случай сме съгласни да отпишем тези хора като изчезнали в действие... 69 00:06:24,700 --> 00:06:28,898 ...и те се съгласяват да прекратят войната и ни върнете много други хора. 70 00:06:29,071 --> 00:06:30,231 И ти се съгласи? 71 00:06:31,640 --> 00:06:33,107 Не се съгласих на нищо. 72 00:06:34,976 --> 00:06:37,274 Практичен кучи сине! 73 00:06:37,345 --> 00:06:41,975 Ще осребрите живота на тези хора само за шанс за Нобелова награда за мир! 74 00:06:42,050 --> 00:06:44,348 Сондърс, не ставай лицемерен с мен. 75 00:06:44,453 --> 00:06:46,978 Никой нищо няма да спечели когато тази война свърши. 76 00:06:47,055 --> 00:06:49,990 Ако VC ги иска мъртви толкова много, защо просто не ги убият? 77 00:06:50,058 --> 00:06:53,050 Няма да го направят, защото си струват твърде много като точка за договаряне. 78 00:06:53,128 --> 00:06:55,221 погрешно Ще ги убият... 79 00:06:55,831 --> 00:06:57,924 ...щом подпишат договора... 80 00:06:58,066 --> 00:07:02,332 ...или ще ги държат като MIA докато приключат с разпита им. 81 00:07:02,671 --> 00:07:05,868 Във всеки случай това, което се опитвам да кажа е трябва поне да опитаме... 82 00:07:05,941 --> 00:07:08,876 ...да измъкнем някои от тези хора от там. 83 00:07:09,444 --> 00:07:11,810 Мразя да мисля, че съм те преценил погрешно. 84 00:07:14,483 --> 00:07:16,246 Това би било жалко. 85 00:07:16,318 --> 00:07:17,979 Как наричаш командосите... 86 00:07:18,053 --> 00:07:20,886 ...държиш под чадъра на Феникс? 87 00:07:21,056 --> 00:07:22,523 Черни тигри. 88 00:07:23,558 --> 00:07:26,891 Кой, по дяволите, измисля такива имена? Черни тигри! 89 00:07:26,962 --> 00:07:29,863 Всъщност група от нас го направи, преди няколко години. 90 00:07:31,333 --> 00:07:34,393 Не позволявай на никого да те заблуждава, Харолдс. Това е страхотно име. 91 00:07:34,469 --> 00:07:38,838 - Могат ли да измъкнат твоите хора? - Не знам, това е много рискован бизнес. 92 00:07:39,241 --> 00:07:42,233 Отделете поне няколко седмици за такава операция. 93 00:07:42,310 --> 00:07:43,402 Четиридесет и осем часа. 94 00:07:47,783 --> 00:07:49,910 Четиридесет и осем часа? вярно 95 00:07:52,087 --> 00:07:55,921 Какво ще кажете за организиране на голяма операция по средата на вашите мирни преговори? 96 00:07:56,758 --> 00:07:58,453 Ще се тревожа за дипломацията. 97 00:08:04,933 --> 00:08:08,926 Имам чувството, че обиждам някаква чувствителност в теб. 98 00:08:09,671 --> 00:08:13,539 The American public is crying for peace. Възнамерявам да го постигна за тях. 99 00:08:14,376 --> 00:08:17,812 както казах, ти си на практика национално съкровище. 100 00:08:36,231 --> 00:08:38,028 Сондърс, когато тази война свърши... 101 00:08:38,099 --> 00:08:40,795 ...трябва да си намериш работа като аванс за рак. 102 00:08:41,203 --> 00:08:43,364 В подкрепа на болестта или лечението? 103 00:08:43,438 --> 00:08:45,736 Понякога ми е трудно да разбера... 104 00:08:45,807 --> 00:08:48,901 ...американския обичай да се шегуваш по време на криза. 105 00:08:49,711 --> 00:08:51,872 Колко сигурен си в своята интелигентност? 106 00:08:52,781 --> 00:08:55,045 To be perfectly honest with you, Майор Мхин... 107 00:08:55,116 --> 00:08:58,847 ...единственото сигурно нещо за интелигентността е несигурност. 108 00:08:59,855 --> 00:09:01,982 Както обикновено, ти си голяма помощ. 109 00:09:02,357 --> 00:09:05,793 По-добре това да е толкова важно както казаха вашите момчета от щаба. 110 00:09:05,861 --> 00:09:07,385 Да вървим, Мхин. 111 00:09:10,866 --> 00:09:15,394 Какво мислите, че принцът ще каже кога ще влезем там след него? 112 00:09:15,470 --> 00:09:18,200 „Ти измина дълъг път, Фред, да си вземеш хляба." 113 00:09:18,273 --> 00:09:21,572 - Това ще каже. - По-добре повярвай в това, скъпа. 114 00:09:21,710 --> 00:09:25,043 Какво ги кара да мислят Ханой ще седи ли неподвижно за този вид каскада? 115 00:09:25,113 --> 00:09:27,707 Трябва да има смисъл или нямаше да ни изпратят. 116 00:09:27,782 --> 00:09:31,274 Един лагер. Какво добро може да направи? Военнопленниците са в десетки лагери. 117 00:09:31,353 --> 00:09:33,821 Това е лагерът с най-много момчета в него. 118 00:09:33,889 --> 00:09:38,087 Не виждам как е рейд в момента може да направи всичко, но не и да навреди на преговорите. 119 00:09:39,294 --> 00:09:41,421 Майор, помислих си проклетата война свърши. 120 00:09:41,696 --> 00:09:43,891 И аз така, но не е. Какво искаш да кажеш? 121 00:09:43,965 --> 00:09:47,594 Въпросът е, че не искаме да бъдем последните убити в тази война... 122 00:09:47,669 --> 00:09:49,728 ...ако има някой друг свободен. 123 00:09:49,804 --> 00:09:52,466 Мисля, че ни хванаха за предпоследно. 124 00:09:53,275 --> 00:09:56,904 Каквото и да се случи с добрите стари времена когато Рандолф Скот и Джон Уейн... 125 00:09:56,978 --> 00:10:00,778 ...бяха щастливи, че им гръмнаха задниците за добрите стари САЩ на А? 126 00:10:00,849 --> 00:10:02,840 Кой, по дяволите, е Рандолф Скот? 127 00:10:03,018 --> 00:10:06,510 Ключ на Рандолф Скот: пич, който е написал химна! 128 00:10:07,022 --> 00:10:08,546 О, този Рандолф Скот! 129 00:10:08,623 --> 00:10:11,524 Можете да се шегувате, ако искате, но имам сметка за уреждане. 130 00:10:11,593 --> 00:10:13,925 Това е духът, Горди, ухо за ухо! 131 00:10:13,995 --> 00:10:16,395 Казах да не се шегувам за ушите ми, нали? 132 00:10:16,765 --> 00:10:19,598 Ще ти е трудно намиране на ухо с такъв размер. 133 00:10:19,668 --> 00:10:23,331 Просто ми дай няколко цели глави. Ще използвам каквото ми трябва. 134 00:10:23,772 --> 00:10:26,434 какво знаеш Можем да отидем в първа класа! 135 00:10:26,508 --> 00:10:28,567 - Ще сервираш ли кафе, Рандолф? - Разбира се! 136 00:10:28,643 --> 00:10:30,577 Искам Лола Фалана да сервира кафето ми! 137 00:10:30,645 --> 00:10:33,170 - Ще има ли филм в този полет? - да 138 00:17:01,001 --> 00:17:01,990 Мхин? 139 00:17:20,353 --> 00:17:22,821 - Майоре, насам! - Влизай! 140 00:17:58,992 --> 00:18:00,687 Горди, ударен е! 141 00:18:01,895 --> 00:18:02,953 Хвани го. 142 00:18:04,931 --> 00:18:08,162 - Хайде де! - Добре, да излизаме! 143 00:18:10,303 --> 00:18:11,964 - Хвани го! - Хайде де! 144 00:18:12,539 --> 00:18:14,734 - Какво има? - Проклетото нещо не тръгва! 145 00:18:18,478 --> 00:18:19,706 хайде де! 146 00:18:26,253 --> 00:18:28,551 Махай се! махай се! да тръгваме! 147 00:18:29,189 --> 00:18:30,281 хайде де! 148 00:18:50,310 --> 00:18:53,211 Хайде, Горди. Трябва да бягаме! 149 00:18:54,014 --> 00:18:55,606 Къде бягаме, Майк? 150 00:18:56,182 --> 00:18:58,946 Закъсняваме ли за влака или нещо подобно? 151 00:19:13,967 --> 00:19:15,696 Къде, по дяволите, са хеликоптерите? 152 00:19:15,769 --> 00:19:18,738 Хеликоптерите не са тук. Защо не вземем влака? 153 00:19:20,707 --> 00:19:21,696 Радио. 154 00:19:24,844 --> 00:19:27,335 Nighthawk, това е Тигър 1. Край. 155 00:19:37,590 --> 00:19:39,751 Някой ще плати за тази грешка. 156 00:19:40,226 --> 00:19:41,625 Мисля, че знам кой. 157 00:19:41,695 --> 00:19:43,822 Да, нас. 158 00:19:46,533 --> 00:19:51,027 Nighthawk, това е Тигър 1. Ние сме в LZ и чакаме да ни вземат. край 159 00:19:56,242 --> 00:19:57,368 не го разбирам 160 00:19:58,078 --> 00:20:02,777 Всичко се обърка с числата и това изисква планиране. 161 00:20:07,387 --> 00:20:09,150 какво говориш 162 00:20:10,390 --> 00:20:12,620 Казвам, че сме нагласени. 163 00:20:18,965 --> 00:20:20,330 Къде са чопърите? 164 00:20:22,335 --> 00:20:24,929 Току-що ти казах, Горди, беше гаф. 165 00:20:25,372 --> 00:20:27,533 Харесвам чопъри. Те са като птици. 166 00:20:27,607 --> 00:20:30,906 - Харесваш птици, нали? - Разбира се, Горди. 167 00:20:32,345 --> 00:20:33,676 Исус. 168 00:20:33,913 --> 00:20:35,813 Къде са чопърите? 169 00:20:36,883 --> 00:20:39,545 Харесвам чопъри. Те са като птици. 170 00:20:39,619 --> 00:20:42,986 Веднъж застрелях птица. Баща ми взе пушката... 171 00:20:45,058 --> 00:20:47,322 - Погрижи се за него, Майк. - да 172 00:20:48,428 --> 00:20:50,658 - Какво ще правим сега? - Оцелее. 173 00:20:50,730 --> 00:20:52,527 Лу, точката. Уокър, отзад. 174 00:20:52,599 --> 00:20:55,090 - Къде отиваш, Майк? - Прибирам се вкъщи. 175 00:20:55,168 --> 00:20:59,002 - Какво да правя, да изляза? - Ако забележите такси, маркирайте го. 176 00:22:53,051 --> 00:22:55,986 - Какво беше чувството? - Адски много по-добре! 177 00:22:57,088 --> 00:23:00,387 Нека я изчистим и ще й дам нов опит. 178 00:23:05,263 --> 00:23:08,232 Мисля, че нашите проблеми с това бебе са само за история. 179 00:23:08,300 --> 00:23:12,361 Прекарваш още една минута с тази кола, Мисля, че това бебе там ще бъде история. 180 00:23:13,138 --> 00:23:15,766 По дяволите, можеш ли да повярваш Забравих ли всичко за нея? 181 00:23:15,841 --> 00:23:19,368 Всеки мъж, който я забрави има нужда от смазване и смяна на маслото наистина лошо. 182 00:23:19,444 --> 00:23:21,309 Нямам търпение да я кача на стелажа. 183 00:23:25,317 --> 00:23:28,650 По дяволите, Букър, какво е момиче? трябва да направя, за да привлека вниманието ви? 184 00:23:30,555 --> 00:23:32,182 Съжалявам, Кели. 185 00:23:38,096 --> 00:23:42,362 Наистина ще се ядосаш. Имам клас за преподаване след един час. 186 00:23:42,734 --> 00:23:43,826 мамка му 187 00:23:51,810 --> 00:23:54,176 Хайде, Букър, влизай. 188 00:24:11,630 --> 00:24:15,259 И така, както историята бавно го поставя в някаква перспектива... 189 00:24:15,400 --> 00:24:18,858 ...няколко неща за войната във Виетнам станаха ясни. 190 00:24:19,137 --> 00:24:21,298 Беше война което никога не е трябвало да започва... 191 00:24:21,373 --> 00:24:23,568 ...в държава никога не трябваше да влизаме. 192 00:24:23,642 --> 00:24:28,011 И хилядите му жертви загинаха без да разбирам защо... 193 00:24:29,247 --> 00:24:33,183 ...главно поради причините за войната бяха извън всякакви правила на логиката. 194 00:24:35,453 --> 00:24:40,186 В сряда ще пеем патриотични песни и се престори, че не съм казал нищо от горното. 195 00:24:42,093 --> 00:24:43,720 - Добра лекция, човече. - благодаря ви 196 00:24:43,795 --> 00:24:45,695 - Ще се видим, Букър. - Добре. 197 00:24:59,110 --> 00:25:01,101 Надявам се, че нямате нищо против да седна. 198 00:25:02,247 --> 00:25:04,875 Изглежда далеч от 60-те, нали 199 00:25:04,950 --> 00:25:06,417 Да, става. 200 00:25:07,085 --> 00:25:08,484 Може ли да те заведа на обяд? 201 00:25:10,121 --> 00:25:12,589 Не обядвам. кой си ти 202 00:25:13,591 --> 00:25:16,287 Нека те заведа на вечеря и да разберем. 203 00:25:16,361 --> 00:25:18,829 - Вечеряш ли? - Бил съм известен. 204 00:25:22,200 --> 00:25:24,225 Аз съм на разходна сметка. 205 00:25:25,203 --> 00:25:26,636 Ти си репортер. 206 00:25:26,705 --> 00:25:29,799 Защо иначе ще летя докрай от Вашингтон да те видя? 207 00:25:29,874 --> 00:25:31,341 аз не знам 208 00:25:33,645 --> 00:25:35,476 Да ме вземеш в 7:00? 209 00:25:36,081 --> 00:25:37,207 7:00 е твърде късно. 210 00:25:38,083 --> 00:25:39,448 за нас? 211 00:25:39,684 --> 00:25:42,244 За вечеря. Какво ще кажете за 5:30? 212 00:25:42,520 --> 00:25:45,045 В 5:30 във Вашингтон, все още са на обяд. 213 00:25:45,557 --> 00:25:47,752 Във Вашингтон те винаги са на обяд. 214 00:25:47,826 --> 00:25:51,762 Освен това имам чувството това може да е много интересна вечер. 215 00:25:53,999 --> 00:25:56,058 Вие сте професорът, професоре. 216 00:26:13,985 --> 00:26:16,749 - Това е, господине. - Това е добра работа. 217 00:26:16,988 --> 00:26:18,387 Жалко, че не си роден черен. 218 00:26:18,456 --> 00:26:21,220 Може би е имало бъдеще в това за вас. 219 00:26:21,292 --> 00:26:24,022 Хей, господине, забравихте си вестника. 220 00:26:24,896 --> 00:26:27,364 - 19 и 25. - Благодаря ти, мой човек. 221 00:28:11,636 --> 00:28:13,035 Доста кола. 222 00:28:13,605 --> 00:28:16,665 Не е идеално за ходене от светофара на светофара, нали? 223 00:28:16,741 --> 00:28:19,869 - Само ако са на 200 мили един от друг. - Доста за студент. 224 00:28:19,944 --> 00:28:24,711 Правя пробно шофиране и като проклет глупак, Взех колата вместо заплатата. 225 00:29:05,390 --> 00:29:07,688 Какво, по дяволите, се опитва да направи? 226 00:29:13,831 --> 00:29:14,889 дръж се! 227 00:29:31,816 --> 00:29:34,011 ти, кучи сине, какво по дяволите става 228 00:29:34,085 --> 00:29:35,814 отпуснете се! Педалът на газта заседна! 229 00:29:35,887 --> 00:29:38,913 - Какво? - Казах, "Педалът на газта заседна!" 230 00:29:38,990 --> 00:29:41,015 Защо не угасихте двигателя? 231 00:29:41,092 --> 00:29:44,152 Защото си мислех Можех да разхлабя педала. 232 00:29:55,740 --> 00:29:57,741 Какво, по дяволите, беше всичко това? 233 00:29:57,874 --> 00:30:00,172 - Иска ми се да знаех. - Мисля, че имам нужда от едно питие. 234 00:30:00,243 --> 00:30:04,577 - Някое конкретно място? - Вашето място. Стига да карате внимателно. 235 00:30:06,449 --> 00:30:09,714 По-голямата част от дните ви обикновено са толкова еxцитирайки като този? 236 00:30:09,786 --> 00:30:13,620 Не съвсем, но имам предчувствие нещата са на път да се променят. 237 00:30:13,690 --> 00:30:15,225 Ако имаш да кажеш нещо, кажи го. 238 00:30:15,225 --> 00:30:15,691 Ако имаш да кажеш нещо, кажи го. 239 00:30:15,759 --> 00:30:19,923 Бяхте на свръхсекретна мисия за спасяване някои военнопленници в края на войната. 240 00:30:22,866 --> 00:30:24,265 Няма отговор? 241 00:30:24,400 --> 00:30:27,392 разбирам го Пишеш книга за войната. 242 00:30:30,173 --> 00:30:31,936 Нещо такова. 243 00:30:32,909 --> 00:30:36,606 Когато пристигнахте в лагера, нямаше военнопленници, само Виетконг. 244 00:30:36,679 --> 00:30:38,704 Загубихте повечето си хора. 245 00:30:40,250 --> 00:30:43,344 Чудя се кой ти каза за това. Всичко беше строго секретно. 246 00:30:43,653 --> 00:30:44,813 да продължавам ли 247 00:30:47,390 --> 00:30:48,482 женен ли си 248 00:30:48,558 --> 00:30:52,255 След нападението трябваше да се срещнете и откаран на безопасно място с военнопленниците. 249 00:30:52,328 --> 00:30:53,989 Хеликоптерите не са показали... 250 00:30:54,063 --> 00:30:57,521 ... значи излязохте от джунглата с петима от вашите хора. 251 00:31:00,870 --> 00:31:01,996 лудуваш ли 252 00:31:08,912 --> 00:31:12,075 Отне ти три седмици да се измъкнем от джунглата. 253 00:31:12,615 --> 00:31:16,517 Тогава ти беше, както се казва, "разпитван" в болницата два месеца. 254 00:31:16,586 --> 00:31:19,487 Никога нищо не е отпечатано за онзи странен излет. 255 00:31:20,223 --> 00:31:21,781 защо не 256 00:31:22,725 --> 00:31:24,124 Какво ще кажете за нещо за хапване? 257 00:31:24,194 --> 00:31:28,255 Какво се случи с тези военнопленници които не бяха там, за да бъдат спасени? 258 00:31:28,498 --> 00:31:30,864 Върнати ли са? МВР ли са? 259 00:31:31,167 --> 00:31:32,657 Мъртви ли са? 260 00:31:33,570 --> 00:31:36,038 Ще признае ли някой, че някога са съществували? 261 00:31:36,940 --> 00:31:41,240 - Ще отговорите ли на някой от тези въпроси? - Сега, какво можете да направите с едно яйце? 262 00:31:49,485 --> 00:31:50,816 внимавай 263 00:31:53,523 --> 00:31:57,960 Хубав избор. Можем да ги задушим. 264 00:31:58,027 --> 00:32:00,518 Опитах го веднъж. Не ми хареса. 265 00:32:02,165 --> 00:32:04,395 Какво ще кажете за малко замразена камбала? 266 00:32:06,269 --> 00:32:09,102 Вашата единица беше част от операция "Феникс". 267 00:32:09,806 --> 00:32:12,741 Работата му беше да неутрализира, Вярвам, че са го нарекли... 268 00:32:12,809 --> 00:32:15,073 ...агентите под прикритие на Vietcong. 269 00:32:15,144 --> 00:32:18,079 Вие също бяхте назначени да спасим собствените си военнопленници. 270 00:32:18,681 --> 00:32:21,343 Много си интензивен за момиче с такъв... 271 00:32:26,089 --> 00:32:30,492 Какво ще кажете за едно яйце със стриди и кисело зеле? 272 00:32:33,196 --> 00:32:35,630 Ще ми кажеш ли нещо? 273 00:32:36,366 --> 00:32:38,698 Наистина няма много за разказване. 274 00:32:39,168 --> 00:32:43,400 В болницата ни казаха ВК разузнаването беше пробило нашата сигурност. 275 00:32:43,473 --> 00:32:45,270 Разумна възможност. 276 00:32:45,341 --> 00:32:47,502 Казаха нашите хеликоптери беше свален. 277 00:32:47,577 --> 00:32:49,135 Има разумна възможност. 278 00:32:49,712 --> 00:32:53,409 След това, когато имаха заместници за нас нямаше нищо друго освен тела. 279 00:32:53,483 --> 00:32:54,973 Така казаха. 280 00:32:55,051 --> 00:32:57,485 И като послушен войник, повярвахте им. 281 00:32:58,087 --> 00:33:01,056 в болницата, Казах си, че войната е свършила. 282 00:33:01,124 --> 00:33:03,115 Преживях го, сега го остави зад гърба си. 283 00:33:03,192 --> 00:33:06,992 Мога да прекарам години в опити да разбера ако някой ни нагласи. 284 00:33:07,297 --> 00:33:09,390 И ако го намеря, добре... 285 00:33:09,666 --> 00:33:13,363 ...той най-вероятно ще бъде някой Така или иначе не можах да стигна. 286 00:33:13,436 --> 00:33:15,495 Ами ако той беше някой, до когото можеш да стигнеш? 287 00:33:16,773 --> 00:33:20,504 Реших да не губя живота си да отмъстя за нещо, което бях преживял. 288 00:33:20,843 --> 00:33:24,074 Свърши и искам да си остане така. 289 00:33:25,281 --> 00:33:28,079 Не вярвам, че наистина се чувстваш така. 290 00:33:28,518 --> 00:33:31,749 - Защо задавате всички тези въпроси? - Не мога да ти кажа. 291 00:33:31,821 --> 00:33:33,789 Тогава спри да ги питаш. 292 00:33:33,890 --> 00:33:37,382 Срещнах мъж на коктейл във Вашингтон. 293 00:33:37,961 --> 00:33:41,863 Той беше това, което вестниците наричат „високопоставен държавен служител“. 294 00:33:41,931 --> 00:33:43,694 Освен това беше много пиян. 295 00:33:44,167 --> 00:33:46,727 Скочът сякаш се счупи някаква бариера в ума му. 296 00:33:47,103 --> 00:33:50,800 - Той спомена Черните тигри. - Как върви киселото зеле? 297 00:33:52,508 --> 00:33:54,032 Става добре, благодаря. 298 00:33:54,978 --> 00:33:56,536 Джон Т. Букър: 299 00:33:56,846 --> 00:34:00,338 Човек, който взема докторска степен. по политически науки... 300 00:34:01,117 --> 00:34:03,813 ...който е бил член на ЦРУ. 301 00:34:03,953 --> 00:34:07,218 - Звучи шизофренично. - Никога не съм бил член на ЦРУ. 302 00:34:07,657 --> 00:34:09,215 Черните тигри бяха ЦРУ. 303 00:34:12,595 --> 00:34:15,587 Не знаех за свободата на информацията Действието беше толкова ефективно. 304 00:34:15,665 --> 00:34:17,860 Не е, но аз съм. 305 00:34:19,035 --> 00:34:22,869 Какво мислите за Конрад Морган да бъде назначен за държавен секретар? 306 00:34:23,172 --> 00:34:25,402 - Нищо. - Не те интересува? 307 00:34:25,641 --> 00:34:29,475 Интересува ме само да разбера което не ми казваш. 308 00:34:30,713 --> 00:34:35,673 Кой на кого пръв ще каже какво той или тя не казва? 309 00:34:38,421 --> 00:34:40,821 Може би ще ти кажа след вечеря. 310 00:34:42,091 --> 00:34:44,059 Или може би сутринта. 311 00:34:45,595 --> 00:34:47,460 Какво ще кажете за сутринта? 312 00:35:48,658 --> 00:35:51,218 - Лош сън? - да 313 00:35:52,128 --> 00:35:53,425 какво? 314 00:36:07,477 --> 00:36:10,139 - Не спиш добре, нали? - не 315 00:36:10,379 --> 00:36:12,176 И аз не. 316 00:36:16,886 --> 00:36:18,615 Държах ли те буден? 317 00:36:19,555 --> 00:36:21,045 нямах нищо против. 318 00:36:22,024 --> 00:36:24,857 - Ще ти се реванширам. - Вече имаш. 319 00:36:30,566 --> 00:36:32,363 Как се изключва това нещо? 320 00:36:34,670 --> 00:36:36,535 Защо всеки, който не спи добре... 321 00:36:36,606 --> 00:36:40,736 ...да имате аларма, която звучи като Биг Бен това не може да се изключи? 322 00:36:42,745 --> 00:36:44,940 - Къде отиваш? - Да бягам. 323 00:36:48,251 --> 00:36:49,582 И аз бягам. 324 00:36:50,319 --> 00:36:52,014 Е, заповядайте. 325 00:36:52,955 --> 00:36:55,947 Мисля, че тренирах достатъчно снощи. 326 00:36:57,960 --> 00:37:00,554 - Закуска? - Ако намериш нещо. 327 00:37:01,631 --> 00:37:04,122 Разбира се, не закусвате. 328 00:37:10,940 --> 00:37:13,431 Ще се видим след точно 27 минути. 329 00:37:13,543 --> 00:37:18,105 когато се върна, можем да говорим за закуска, може би. 330 00:37:57,384 --> 00:38:00,979 Хей, Мъри. Защо не си намериш честна работа? 331 00:38:01,856 --> 00:38:05,690 Какво, и да се откажа от наметалото и камата си? Джон, трябва да говоря с теб. 332 00:38:06,293 --> 00:38:08,591 Отбийте. Газта е скъпа. 333 00:38:20,875 --> 00:38:23,605 Знам по-добре, отколкото да питам къде си бил... 334 00:38:23,677 --> 00:38:25,770 ...но тази пура мирише на чиста Хавана. 335 00:38:25,846 --> 00:38:28,974 Допълнителни ползи. Джон, за какво си говорихте с Мерилин? 336 00:38:30,384 --> 00:38:31,408 познавам ли я 337 00:38:31,485 --> 00:38:34,249 Репортерът, който изглежда има повече отговори, отколкото въпроси. 338 00:38:34,321 --> 00:38:37,154 Няма да говориш за писател на име Маргарет? 339 00:38:37,224 --> 00:38:41,024 Тя ми каза "Мерилин". Следващият човек ще получи "Myrna" или "Marilee." 340 00:38:41,095 --> 00:38:43,757 Тя очевидно е в "М". Какво й каза? 341 00:38:44,899 --> 00:38:48,335 Разказах й за една дълга разходка, която направих преди няколко години. 342 00:38:48,402 --> 00:38:49,733 Какво й каза? 343 00:38:49,803 --> 00:38:53,534 Някой й е казал повече за тази мисия, отколкото вие и аз знаем. 344 00:38:53,607 --> 00:38:55,541 Този белег е грозен, но е заздравял. 345 00:38:56,076 --> 00:38:57,805 Предстои повторно отваряне. 346 00:39:00,514 --> 00:39:03,312 „Операция Пясъчник“. Не си спомням този. 347 00:39:03,517 --> 00:39:05,985 Нямаше операция „Пясъчник“. 348 00:39:06,086 --> 00:39:08,145 Виждате този ред с "D.A." върху него? 349 00:39:08,222 --> 00:39:12,056 Това означава, че по време на операция, която никога не се е случвала... 350 00:39:12,126 --> 00:39:15,289 ... беше потвърдено че си бил двоен агент. 351 00:39:15,563 --> 00:39:18,031 Виждате ли това „Разрешение за санкция 1“? 352 00:39:20,034 --> 00:39:21,501 Има договор с мен. 353 00:39:21,569 --> 00:39:22,968 - Правилно. - Защо? 354 00:39:23,037 --> 00:39:26,495 Мисля, че репортерът разбра нещо тя не трябва. Какво каза тя? 355 00:39:26,740 --> 00:39:30,267 Някой е говорил с нея за мисията. Не исках да чуя за това. 356 00:39:30,344 --> 00:39:32,812 Ето защо щраусите умират млади. 357 00:39:32,880 --> 00:39:36,145 Който и да е говорил с нея явно е решил да поправи грешката си. 358 00:39:36,684 --> 00:39:39,778 Кой, по дяволите, може да влезе тази машина и ме удари? 359 00:39:40,754 --> 00:39:43,416 Само президентът, секретарите... 360 00:39:43,490 --> 00:39:46,550 ...и няколко Заместник-секретар на отбраната и държавния. 361 00:39:46,827 --> 00:39:49,352 Директорите на ФБР, ЦРУ... 362 00:39:49,830 --> 00:39:52,264 ... председателят на Съвета за национална сигурност... 363 00:39:52,333 --> 00:39:54,824 ...и председателят на Обединения началник-щаб. 364 00:39:55,436 --> 00:39:57,301 Слава Богу, че никой не е важен. 365 00:39:59,139 --> 00:40:01,334 Господи, това е лудост. 366 00:40:02,710 --> 00:40:04,610 Не си само ти, Джон. 367 00:40:05,813 --> 00:40:10,182 Имах причина да проверя и петте от тях момчета, които излязоха от тази джунгла с вас. 368 00:40:10,250 --> 00:40:14,687 Холи Уошингтън е мъртва. Мисля, че и Лу Голдбърг е такъв. 369 00:40:16,991 --> 00:40:18,754 - Вашите хора ли бяха? - Не знам. 370 00:40:19,159 --> 00:40:20,524 Е, разберете. 371 00:40:21,528 --> 00:40:25,294 Вижте, първо получавам съвет за Холи и Лу. 372 00:40:26,000 --> 00:40:29,902 Then I meet a girl who knows more about that goddamn raid than anyone should. 373 00:40:29,970 --> 00:40:32,962 Then there's the fact that I'm the one that sent you on it. 374 00:40:33,207 --> 00:40:35,801 It isn't on that computer, но е добър залог... 375 00:40:35,876 --> 00:40:38,640 ...че името ми е там with the rest of the Tigers. 376 00:40:39,046 --> 00:40:42,038 - Не можеш ли да ги предупредиш? Да ги защитавам? - Ти можеш. 377 00:40:45,386 --> 00:40:47,684 Last known names and addresses. 378 00:40:51,625 --> 00:40:53,149 Мхин Ван Тийу? 379 00:40:53,827 --> 00:40:55,658 What is his name doing on here? 380 00:40:57,564 --> 00:40:59,225 He was killed on that last raid. 381 00:41:00,367 --> 00:41:01,493 Явно не. 382 00:41:02,069 --> 00:41:05,232 First listed as MIA, then POW... 383 00:41:05,305 --> 00:41:07,239 ...released at the end of the war. 384 00:41:07,608 --> 00:41:10,736 Явно сме му платили като го доведе в тази страна. 385 00:41:10,811 --> 00:41:14,508 Той готви по пекински ресторант в Сан Франциско... 386 00:41:14,581 --> 00:41:16,879 ...специализиран в пържени кнедли. 387 00:41:16,950 --> 00:41:20,977 това е страхотно Какво друго знаеш че може да си забравил да ми кажеш? 388 00:41:23,590 --> 00:41:27,082 има нещо, но просто не мога да си спомня какво е. 389 00:41:27,561 --> 00:41:29,085 Това помага адски много. 390 00:41:29,163 --> 00:41:32,155 Виж, Джон, има много неща, с които не мога да ти помогна. 391 00:41:32,533 --> 00:41:34,763 Компанията има твърде много очи. 392 00:41:35,836 --> 00:41:38,361 Така че ще ви се наложи сам предупреди тези момчета. 393 00:41:39,573 --> 00:41:41,973 Това е моят живот бъзикаш се, Мъри. 394 00:41:42,109 --> 00:41:43,974 И моята е, приятелю. 395 00:42:49,042 --> 00:42:50,031 Здравей? 396 00:42:50,110 --> 00:42:52,237 - Горди Джоунс, моля. - Той не е вкъщи. 397 00:42:52,479 --> 00:42:55,846 - Къде е той? - В Travel Town на неговия чичо Шефилд. 398 00:42:56,250 --> 00:42:58,047 Мога ли да му се обадя там? 399 00:42:58,485 --> 00:43:00,612 Той няма телефон там. 400 00:43:01,255 --> 00:43:04,247 Боже, не ти дължим пари, нали, господине? 401 00:43:04,925 --> 00:43:07,553 Вижте, можете да го намерите при чичо му. 402 00:43:18,605 --> 00:43:21,972 Във Вашингтон, секретар на номинирания за държавен глава Конрад Морган... 403 00:43:22,042 --> 00:43:25,603 ... отива пред последния си Сенат изслушване на подкомисията тази сутрин. 404 00:43:25,679 --> 00:43:29,547 Одобрение на Морган от комисията е практически сигурно. На 41... 405 00:44:01,181 --> 00:44:03,843 - добро утро - Горди Джоунс тук ли е? 406 00:44:04,918 --> 00:44:06,283 Всички на борда! 407 00:44:32,913 --> 00:44:33,937 Хей, Горди! 408 00:44:34,014 --> 00:44:37,381 Хей, Сами! как си Няма много работа днес. 409 00:44:37,618 --> 00:44:40,610 - Правиш ли нещо? - Не, бизнесът не е много добър. 410 00:44:40,988 --> 00:44:43,320 Майор Букър е, Горди. Джон Т. Букър. 411 00:44:44,191 --> 00:44:47,319 Мислех, че си Сами. Изглеждаш точно като Сами. 412 00:44:47,794 --> 00:44:49,819 Някой ходил ли е при вас скоро? 413 00:44:49,897 --> 00:44:52,092 Някой питал ли ви е за тази последна мисия? 414 00:44:52,165 --> 00:44:54,895 Това, което ми се иска да имаме, са пеликани вместо чайки. 415 00:44:54,968 --> 00:44:56,799 Кой те попита за последната мисия? 416 00:44:56,870 --> 00:45:00,465 Едва вчера. Дама. Може би днес. Разказах й за пеликаните. 417 00:45:00,741 --> 00:45:02,038 Как беше халибутът? 418 00:45:09,583 --> 00:45:10,914 Кой си ти, по дяволите? 419 00:45:10,984 --> 00:45:12,781 Това е дамата, майоре. 420 00:45:24,731 --> 00:45:25,857 Къде отиваме? 421 00:45:25,933 --> 00:45:28,925 Ски. Може би можем да стигнем до Майк Потър преди да го направят. 422 00:45:29,002 --> 00:45:30,560 Но имам кола под наем. 423 00:45:30,637 --> 00:45:32,571 Вие сте в exпенсова сметка. Не се притеснявайте. 424 00:45:32,639 --> 00:45:35,699 - Нямам дрехи за ски. - Ще вземем нещо. 425 00:45:50,323 --> 00:45:53,087 - Искаш ли? - Не, благодаря. Заето ли е? 426 00:45:53,493 --> 00:45:54,960 Отидете да разберете. 427 00:46:25,291 --> 00:46:27,020 Отидете до тоалетната. 428 00:46:27,894 --> 00:46:29,759 №1 или №2? 429 00:46:29,896 --> 00:46:33,832 Седалката до прозореца, последният ред, лявата страна, докато слизате по пътеката. 430 00:46:34,267 --> 00:46:36,895 Ориенталски. Вижте дали го разпознавате. 431 00:47:13,773 --> 00:47:17,903 Прилича на сервитьор в китайски ресторант Посещавах често Де Мойн. 432 00:47:17,977 --> 00:47:21,071 Залагам на китайска храна в Де Мойн е нещо, което трябва да запомните. 433 00:47:21,147 --> 00:47:23,775 - Следи ли ни? - Още не съм сигурен. 434 00:47:24,617 --> 00:47:25,641 Може би е този сервитьор. 435 00:47:25,718 --> 00:47:28,812 Не мисля, че съм му дал бакшиш последния път когато бях там. 436 00:47:28,955 --> 00:47:32,516 С кого си говорил на онзи коктейл във Вашингтон? 437 00:47:32,992 --> 00:47:36,894 моля те не питай Почти съм сигурен, че ще излъжа. 438 00:48:08,661 --> 00:48:10,185 Обадете се. 439 00:48:12,265 --> 00:48:14,028 Има още един. 440 00:48:49,402 --> 00:48:51,029 Толкова за това. 441 00:49:14,394 --> 00:49:18,592 Когато мълчиш, мълчиш. за какво си мислиш 442 00:49:19,899 --> 00:49:21,230 Стари приятели. 443 00:49:22,535 --> 00:49:23,797 Мхин. 444 00:49:25,038 --> 00:49:27,336 Този човек в самолета беше Мхин. 445 00:49:29,008 --> 00:49:30,737 Майор Мхин Ван Тиу? 446 00:49:32,211 --> 00:49:33,405 Още един черен тигър. 447 00:49:34,480 --> 00:49:38,075 какво не знаеш За какво си говорихте с него? 448 00:49:39,018 --> 00:49:41,179 Никога през живота си не съм му казал нито дума. 449 00:49:41,254 --> 00:49:45,452 - Ами Мъри Сондърс? - Не познавам никакъв Мъри Сондърс. 450 00:49:45,692 --> 00:49:47,250 Ти беше някой на име Мерилин. 451 00:49:50,296 --> 00:49:51,593 Този Мъри Сондърс. 452 00:49:51,664 --> 00:49:53,632 - Какво ти каза? - Нищо. 453 00:50:25,898 --> 00:50:28,025 Добър вечер Пристигнахте тук точно навреме. 454 00:50:28,101 --> 00:50:30,592 - За какво? - Снегът се топи бързо. 455 00:50:30,670 --> 00:50:32,729 Майк Потър тук ли е? Той е на ски патрула. 456 00:50:32,805 --> 00:50:35,968 Майк? Не, опитай къщата му. Ще го набера вместо теб. 457 00:50:37,477 --> 00:50:39,911 Искаш ли да го вземеш там? 458 00:50:57,830 --> 00:51:00,663 - Той не е вътре. - Утре му е почивен ден. Той е луд. 459 00:51:00,733 --> 00:51:03,827 Той ще бъде на скок първото нещо сутрин. 460 00:51:04,937 --> 00:51:06,962 По-добре да пренощуваме. 461 00:51:07,607 --> 00:51:09,438 - Имате ли стая? - Така мисля. 462 00:51:09,509 --> 00:51:11,443 Искате ли да попълните това? 463 00:51:22,989 --> 00:51:25,924 До каква степен говорим ли си 464 00:51:26,526 --> 00:51:28,551 за какво искаш да говорим 465 00:51:28,661 --> 00:51:30,526 Чудех се например... 466 00:51:30,596 --> 00:51:34,327 ...ако говорим достатъчно да споделят единственото легло в стаята. 467 00:51:34,400 --> 00:51:36,493 Разбира се, можем да споделим леглото. 468 00:51:54,253 --> 00:51:55,948 Има ли врагове там? 469 00:51:56,022 --> 00:51:58,456 Аз съм също толкова притеснен за вътрешния враг. 470 00:51:59,725 --> 00:52:02,353 - Враг ли си, Маргарет? - не 471 00:52:03,129 --> 00:52:06,223 Ти просто си бил там когато Горди беше убит днес. 472 00:52:06,299 --> 00:52:09,200 - Бяхте ли там, когато Лу и Холи умряха? - не 473 00:52:11,737 --> 00:52:15,264 Някакъв човек с пръсти ли си за всеки, който прави това? 474 00:52:21,481 --> 00:52:23,312 Пръст-човек. 475 00:52:29,522 --> 00:52:31,615 Джон, не съм те излъгал. 476 00:52:32,458 --> 00:52:34,255 Включително снощи? 477 00:52:35,194 --> 00:52:36,718 Особено снощи. 478 00:52:38,097 --> 00:52:39,894 Вписваш се някъде. 479 00:52:47,139 --> 00:52:48,470 И вие също. 480 00:52:50,376 --> 00:52:52,970 г-н Морган, искам да ти благодаря за сътрудничеството... 481 00:52:53,045 --> 00:52:55,980 ... вие си позволявате тази комисия чрез появата ви тук. 482 00:52:56,048 --> 00:52:57,447 Благодаря ви, сенаторе. 483 00:52:57,517 --> 00:53:00,680 И искам да ви уверя и другите членове на комисията... 484 00:53:00,753 --> 00:53:04,746 ... че напълно разбирам необходимостта за изслушвания като тези. 485 00:53:04,824 --> 00:53:08,590 И искам всички да се чувствате свободни изобщо да изследвам всякакви области... 486 00:53:08,661 --> 00:53:10,288 ... това може да представлява интерес за вас. 487 00:53:10,363 --> 00:53:12,831 Сигурен съм, че мога да говоря за цялата комисия... 488 00:53:12,899 --> 00:53:16,494 ... когато казвам, сър, че такова отношение е дълбоко оценен. 489 00:53:16,636 --> 00:53:17,830 Защото трябваше да се справим... 490 00:53:17,904 --> 00:53:20,168 - Мислиш ли, че ще успее? - Морган? 491 00:53:20,473 --> 00:53:22,498 - да - да 492 00:53:22,575 --> 00:53:25,066 Той е новият любимец на Вашингтон. 493 00:53:26,746 --> 00:53:30,204 Отношението на нацията днес е много по-различно от това, което беше... 494 00:53:30,283 --> 00:53:32,444 ... в онези ранни дни преди Виетнам. 495 00:53:32,518 --> 00:53:35,885 Мисля, че американската общественост днес е много по-малко нетърпелив... 496 00:53:35,955 --> 00:53:37,855 По-добре да тръгваме. 497 00:54:13,325 --> 00:54:16,988 Добро утро, дами и господа, и добре дошли в Скуо Вали, САЩ. 498 00:54:17,395 --> 00:54:21,525 След като бъде избран за сайт на Зимните олимпийски игри през 1960 г.... 499 00:54:21,600 --> 00:54:23,966 ... комплексът Squaw Valleyx е разработен... 500 00:54:24,035 --> 00:54:28,529 ... в една от най-големите ски зони в света на цена над $25 милиона. 501 00:54:29,374 --> 00:54:31,535 Сега сте изправени в долния терминал... 502 00:54:31,610 --> 00:54:34,704 ... на един от най-зрелищните в света въздушни трамваи. 503 00:54:34,780 --> 00:54:39,149 Само терминалът струва над 3,5 милиона долара в долари от 1960 г. 504 00:55:40,779 --> 00:55:43,771 Какъв сняг имахме тази година сега се топи бързо. 505 00:55:43,849 --> 00:55:47,615 Така че докато наближаваме горната станция, съветваме ви да побързате към пистите... 506 00:55:47,686 --> 00:55:49,551 ... и се възползвайте максимално от това, което е останало. 507 00:55:49,621 --> 00:55:51,748 От името на Скуо Вали, САЩ... 508 00:55:51,823 --> 00:55:55,088 ... Бих искал да ви благодаря, че се присъединихте към нас, и щастлив ден. 509 00:56:47,646 --> 00:56:50,479 - Търся Майк Потър. - Хванахте го. 510 00:56:52,851 --> 00:56:54,011 майор? 511 00:56:55,487 --> 00:56:58,285 - Какво правиш тук горе? - Не получи ли съобщението ми? 512 00:56:58,890 --> 00:57:01,120 Имате предвид код червено? Мислех, че това е гавра. 513 00:57:01,192 --> 00:57:02,420 Майк, ставаш. 514 00:57:03,028 --> 00:57:05,758 Да отидем в бараката. Трябва да поговорим. 515 00:57:07,832 --> 00:57:10,733 Срещни ме на дъното. Носете ги със себе си. 516 00:57:11,536 --> 00:57:12,730 Майк, чакай. 517 00:57:31,623 --> 00:57:32,783 О, Исусе! 518 01:00:21,860 --> 01:00:24,454 Исусе Христе, мислех, че никога няма да те намеря. 519 01:00:24,529 --> 01:00:27,191 Имаше ченгета навсякъде там горе. 520 01:00:27,265 --> 01:00:30,428 Имам дрехите ти. Можете да се преоблечете в колата. 521 01:00:30,602 --> 01:00:31,762 добре ли си 522 01:00:33,671 --> 01:00:36,538 - Беше Мхин, нали? - Жената, която срещна на летището. 523 01:00:38,276 --> 01:00:39,709 Съжалявам за Майк. 524 01:00:40,078 --> 01:00:42,171 Но ти отново беше прав на сцената. 525 01:00:42,680 --> 01:00:45,979 Аз не съм врагът, Джон. Казах ти го снощи. 526 01:00:47,418 --> 01:00:50,182 - Мисля, че е по-добре да поговорим. - Кажи ми! 527 01:00:56,461 --> 01:00:57,985 Едгар Харолдс. 528 01:00:59,030 --> 01:01:02,295 - Любима от детството? - Пияница на коктейл. 529 01:01:02,367 --> 01:01:04,927 - Кой е той? - заместник-държавен секретар. 530 01:01:05,003 --> 01:01:08,336 Кариерен мъж в края на кариерата си, може би краят на въжето му. 531 01:01:08,406 --> 01:01:10,306 По дяволите, кой си ти? 532 01:01:10,708 --> 01:01:15,441 Едгар Харолдс е работил за Конрад Морган по време на войната във Виетнам и той го мрази. 533 01:01:15,747 --> 01:01:17,510 Морган по телевизията? 534 01:01:17,715 --> 01:01:21,879 Сенатът прави повече от това да разпитва човек който е номиниран за държавен секретар. 535 01:01:21,953 --> 01:01:24,854 Преди Уотъргейт, като цяло беше формалност. 536 01:01:24,923 --> 01:01:29,860 Сега те вършат доста старателна работа. Те дори наемат адвокати да разследват. 537 01:01:30,128 --> 01:01:34,155 - Какво общо има това с теб? - Всъщност е доста смешно. 538 01:01:34,766 --> 01:01:38,031 Поканиха ме на коктейл от ръководителя на комисията. 539 01:01:38,102 --> 01:01:41,560 Просто социално събитие. Едва бях започнал да работя за него. 540 01:01:41,639 --> 01:01:43,698 Вие сте адвокат? Следовател? 541 01:01:44,309 --> 01:01:45,901 Стоях с часове... 542 01:01:45,977 --> 01:01:48,775 ...когато забелязах този човек седнал сам на една маса. 543 01:01:48,846 --> 01:01:52,873 Изглеждаше приятно пиян и безвреден. Отидох и седнах с него. 544 01:01:52,951 --> 01:01:55,146 - Морган замесен ли е в това? - Не знам. 545 01:01:55,220 --> 01:01:58,189 Харолд никога не го е споменавал, но изглежда има връзка. 546 01:01:58,323 --> 01:02:00,518 Вестниците продължават да казват неговото одобрение е осигурено. 547 01:02:00,592 --> 01:02:04,221 - Как, ако сте казали на комисията... - Никога нищо не съм казвал на комисията! 548 01:02:04,295 --> 01:02:05,853 Вие не оцелявате във Вашингтон... 549 01:02:05,930 --> 01:02:09,491 ...като напада мъже като Морган без съществени факти. 550 01:02:09,567 --> 01:02:12,866 Просто казах, че искам да продължа на някои следи и те казаха, "Върви." 551 01:02:12,937 --> 01:02:14,802 - Те не знаят нищо за това? - Още не. 552 01:02:14,872 --> 01:02:17,807 Затова ще вземем първия самолет на изток. 553 01:02:17,875 --> 01:02:20,537 Това може да отнеме дни. Трябва да стигна до Джо Уокър в Мексико. 554 01:02:20,612 --> 01:02:23,274 - Той е единственият останал мъж. - Ти остана. 555 01:02:23,815 --> 01:02:26,010 И искам да останеш жив... 556 01:02:26,851 --> 01:02:28,648 ...по лични причини. 557 01:02:30,255 --> 01:02:32,120 Сега вярваш ли ми? 558 01:02:40,864 --> 01:02:42,855 Внимание, моля: 559 01:02:42,966 --> 01:02:47,801 Ще всички пътници, притежаващи билети за Полет 184 на Intermountain... 560 01:02:48,004 --> 01:02:51,997 ... моля свържете се с агента на билетното гише на Intermountain. 561 01:02:56,113 --> 01:02:59,446 Има ли място на 322 до Сан Франциско и Вашингтон? 562 01:02:59,749 --> 01:03:01,808 Да, госпожо. Двупосочен или еднопосочен? 563 01:03:01,918 --> 01:03:03,647 - Еднопосочно. - Двупосочно пътуване. 564 01:03:04,688 --> 01:03:06,713 Ще ти трябва, обратно в Ел Ей. 565 01:03:07,958 --> 01:03:09,619 Чухте човека. 566 01:03:10,227 --> 01:03:12,661 Направи моята еднопосочна за Ел Ей. Следващият полет навън. 567 01:03:17,167 --> 01:03:18,532 Последно обаждане: 568 01:03:18,668 --> 01:03:22,263 Полет 2, сега се качвам на изход № 21. 569 01:03:31,114 --> 01:03:33,912 - Какво ще кажете за прощална чаша кафе? - Защо не? 570 01:03:33,984 --> 01:03:37,010 По-добре побързай. Започват да се качват. 571 01:03:37,254 --> 01:03:38,915 Приятен полет. 572 01:04:07,117 --> 01:04:10,018 Ще дам всичко от себе си за да ги накара да забавят потвърждението... 573 01:04:10,086 --> 01:04:13,283 ...но ще имам нужда от теб, за да го спреш, ако Харолдс проговори. 574 01:04:13,356 --> 01:04:15,449 Ще бъда там вдругиден. 575 01:04:15,525 --> 01:04:19,552 Полет 62, сега се качвам на изход 21. 576 01:04:19,763 --> 01:04:21,094 това съм аз 577 01:04:21,631 --> 01:04:24,657 - Ще помахаш ли за довиждане? - Трябва да предам колата под наем. 578 01:04:24,734 --> 01:04:27,703 О, Боже, оставих един с работещ брояч в Сан Диего! 579 01:04:27,771 --> 01:04:31,764 Комисията ще ви хареса. Те могат да поискат по-голям бюджет за коли под наем. 580 01:04:31,841 --> 01:04:34,002 Не се притеснявайте за нас, данъкоплатците. 581 01:04:34,077 --> 01:04:35,135 чао 582 01:05:27,264 --> 01:05:31,291 Съберете обаждане, моля. Джон Т. Букър се обажда на Мъри Сондърс. 583 01:06:27,691 --> 01:06:31,650 Ситуацията над пистата не създава опасност за зоната на терминала. 584 01:06:32,462 --> 01:06:34,293 Моля, запазете спокойствие. 585 01:06:34,764 --> 01:06:37,927 Всички лица в района на терминала са помолени да изчистят всички порти... 586 01:06:38,001 --> 01:06:40,697 ... и входове към полето така че аварийните работници... 587 01:06:40,770 --> 01:06:43,238 ...и оборудването може да премине. - Дръж се! 588 01:06:43,306 --> 01:06:46,537 Подчинявайте се на командите на летищната охрана и полицаи... 589 01:06:46,609 --> 01:06:50,841 ... така че спасителните работници да могат да действат задълженията си възможно най-ефективно. 590 01:06:50,914 --> 01:06:54,247 Повтарям, няма опасност за района на терминала. 591 01:06:55,085 --> 01:06:57,178 Благодарим ви за съдействието. 592 01:07:32,522 --> 01:07:34,922 Какво правиш с този пистолет? 593 01:08:54,637 --> 01:08:55,865 Харолдс! 594 01:08:57,607 --> 01:09:00,508 Исусе Христе, трябваше да го разбера. 595 01:09:02,479 --> 01:09:03,741 В Париж. 596 01:09:06,983 --> 01:09:09,110 Беше настройка през целия път. 597 01:09:10,353 --> 01:09:13,447 Това е, което Харолдс се опитваше да каже на Маргарет. 598 01:09:17,227 --> 01:09:19,718 Джон, добре ли си? 599 01:09:20,396 --> 01:09:21,863 да благодаря 600 01:09:23,266 --> 01:09:26,429 Искаше да говоря с него и да получим доказателството, от което се нуждаем. 601 01:09:26,536 --> 01:09:30,768 Мисля, че следващата ни спирка е Вашингтон. Сигурни ли сте, че сте покрили Уокър? 602 01:09:30,940 --> 01:09:34,899 Все още не мога да разбера защо изведнъж решават да ни избият всички. 603 01:09:34,978 --> 01:09:38,072 Може би Морган е разбрал че Харолдс щеше да се разбие. 604 01:09:38,147 --> 01:09:40,172 Защо не е организирал инцидент за Харолдс? 605 01:09:40,250 --> 01:09:43,617 Пет ще ти донесат десет има дяволски добра причина да не го направи. 606 01:09:43,686 --> 01:09:45,313 Да отидем да го попитаме. 607 01:09:58,535 --> 01:09:59,797 сутрин. 608 01:10:00,303 --> 01:10:03,966 - Мога ли да ви помогна, господа? - Да, апартамента на г-н Харолдс, моля. 609 01:10:04,040 --> 01:10:07,441 - Може ли името ви? - Искаме да го изненадаме. 610 01:10:07,510 --> 01:10:10,877 Страхувам се, че не ни е позволено да изненадаме нашите наематели. 611 01:10:12,015 --> 01:10:16,145 Дори да беше самият Дж. Едгар Хувър, Не можех да те пусна горе. 612 01:10:16,219 --> 01:10:19,052 Малко вероятно е той да е г-н Хувър ако искаше. 613 01:10:19,122 --> 01:10:22,580 Той не само е с грешен цвят, но г-н Хувър е мъртъв. 614 01:10:23,059 --> 01:10:24,822 Сигурен съм, че ме разбирате. 615 01:10:25,261 --> 01:10:26,785 Да, правим. 616 01:10:27,163 --> 01:10:29,859 Искаме да се уверим разбирате какво имаме предвид. 617 01:10:29,933 --> 01:10:32,629 Виждате ли, моят приятел тук е много капризен. 618 01:10:32,769 --> 01:10:35,704 всъщност Бих казал, че е на ръба на гнева. 619 01:10:36,172 --> 01:10:40,734 И след около пет секунди, Ще го помоля да ти избие зъбите... 620 01:10:40,843 --> 01:10:44,438 ...ако не ни покажеш пътя до апартамента на г-н Харолдс. 621 01:10:48,484 --> 01:10:51,521 много добре последвайте ме 622 01:10:52,889 --> 01:10:54,186 Трябва да има добри зъби. 623 01:11:03,232 --> 01:11:04,722 Спомнете си какво се случи... 624 01:11:04,800 --> 01:11:08,759 ...последния път апартамент във Вашингтон беше разбит по политически причини. 625 01:11:08,838 --> 01:11:11,398 Помислете за това. Промени хода на историята. 626 01:11:11,474 --> 01:11:13,601 Той ще промени хода на носа ви... 627 01:11:13,676 --> 01:11:15,871 ...ако не ни покажеш където е апартамента. 628 01:11:15,945 --> 01:11:19,244 - Ако го поставиш в тази перспектива... - Сега! 629 01:11:23,920 --> 01:11:25,319 Ето го. 630 01:11:25,588 --> 01:11:29,615 - Да звъним ли на зумера или да го ритнем? - Не, аз ще звънна. 631 01:11:36,165 --> 01:11:37,223 да 632 01:11:37,533 --> 01:11:40,661 - Кажи му, че си ти. - Аз съм, г-н Харолдс. 633 01:11:41,938 --> 01:11:42,996 СЗО? 634 01:11:43,239 --> 01:11:45,104 По-силно. Бъдете по-конкретни. 635 01:11:45,308 --> 01:11:48,505 Алберт, портиерът. 636 01:11:49,812 --> 01:11:51,211 какво искаш 637 01:11:51,347 --> 01:11:54,316 - Пакет. - Имам пакет. 638 01:12:04,293 --> 01:12:08,662 - Всичко е наред, Албърт. - благодаря ви Доста си цивилизован. 639 01:12:12,501 --> 01:12:14,059 Добро утро, г-н Харолдс. 640 01:12:14,136 --> 01:12:17,435 „Моето отмъщение е бързо, казва Господ.“ 641 01:12:17,607 --> 01:12:21,441 Очаквах да бъде бързо и много жестоко. 642 01:12:22,878 --> 01:12:25,005 Не съм се разочаровал. 643 01:12:26,048 --> 01:12:29,745 От деня, в който си тръгнал тази хотелска стая в Париж... 644 01:12:29,986 --> 01:12:33,285 ...чудех се ако може да не те видя отново. 645 01:12:33,556 --> 01:12:38,516 Фактът, че сега си тук е свидетелство за вашите сили за оцеляване. 646 01:12:39,228 --> 01:12:41,423 Тестът още не е приключил. 647 01:12:41,530 --> 01:12:43,725 Бих искал да се запознаеш с Джон Букър. 648 01:12:43,933 --> 01:12:47,528 Майор Букър, пастирът на предаденото стадо. 649 01:12:47,737 --> 01:12:50,331 Ето за това сме тук, за да говорим. 650 01:12:50,506 --> 01:12:54,875 Обикновено бих направил това, което съм направил през всичките години, в които съм служил на страната си... 651 01:12:55,144 --> 01:12:57,442 ...и да те нахраня с глупости. 652 01:12:58,948 --> 01:13:01,178 Но не мисля да се занимавам. 653 01:13:01,751 --> 01:13:04,151 Може би ми правиш услуга. 654 01:13:06,022 --> 01:13:08,547 Не, майоре, тук няма никой друг. 655 01:13:10,760 --> 01:13:15,697 Жена ми и децата ми имаха здрав разум да продължат живота си преди години. 656 01:13:16,499 --> 01:13:20,299 - Имате ли семейство, майоре? - Имах планове, но не се получиха. 657 01:13:24,173 --> 01:13:26,437 Тогава може би си късметлия. 658 01:13:29,578 --> 01:13:31,443 Така че това е, което получавам... 659 01:13:32,248 --> 01:13:36,742 ...заради прекаляването с пиенето и намиране на възприемчиво ухо. 660 01:13:38,254 --> 01:13:42,088 Представяте ли си дипломат от кариерата пиянство и дрънкане... 661 01:13:42,158 --> 01:13:44,592 ...на коктейл във Вашингтон? 662 01:13:45,795 --> 01:13:50,061 Тук не е нужно да си старец без да се научиш да не го правиш... 663 01:13:50,766 --> 01:13:52,893 ... освен ако не сте отвъд хълма. 664 01:13:54,804 --> 01:13:58,103 Интересна фраза, "над хълма". 665 01:13:58,841 --> 01:14:03,175 Конрад ми казва от години, там съм аз. 666 01:14:04,346 --> 01:14:06,439 Той е брилянтен човек, Конрад. 667 01:14:07,349 --> 01:14:10,716 Повечето от нас си мислят, че знаят какво искаме от живота. 668 01:14:11,554 --> 01:14:16,082 Но Конрад е един от тези малко който знае как да го вземе. 669 01:14:16,826 --> 01:14:20,762 Разбира се, веднага научи от моята пиянска недискретност. 670 01:14:21,464 --> 01:14:26,265 Уловената недискретна забележка е източник на власт във Вашингтон... 671 01:14:26,335 --> 01:14:28,667 ...урок, който Конрад научи добре. 672 01:14:30,906 --> 01:14:34,103 Може би аз съм бил този който първи го е научил на това. 673 01:14:34,577 --> 01:14:37,239 Може би съм над хълма. 674 01:14:38,981 --> 01:14:43,008 И тя е брилянтна млада жена, доста прекрасно. 675 01:14:44,320 --> 01:14:49,121 Имаше нещо в нея. Просто исках да говоря с нея. 676 01:14:49,892 --> 01:14:52,952 но, разбира се, трябва да знаете това досега, майоре. 677 01:14:53,963 --> 01:14:57,490 Вие сте лидер на Черните тигри... 678 01:14:57,800 --> 01:15:00,860 ...Предполагам, че трябва да си е отишла директно към вас. 679 01:15:00,970 --> 01:15:03,700 разбира се Морган предположи същото. 680 01:15:04,106 --> 01:15:07,906 Усилията му да разбере колко много знаеше... 681 01:15:07,977 --> 01:15:11,777 ... и на когото може да сте казали вероятно са те запазили жив. 682 01:15:12,348 --> 01:15:15,340 Четирима от мъжете, които се върнаха с мен не бяха толкова късметлии. 683 01:15:17,653 --> 01:15:20,850 Моите съболезнования, разбира се, ще изглежда безсмислено. 684 01:15:22,424 --> 01:15:24,756 Бях там в началото... 685 01:15:25,427 --> 01:15:28,863 ...когато са го измислили операция Феникс. 686 01:15:28,931 --> 01:15:32,867 Знаете ли какво всички беше най-разстроен за? 687 01:15:33,369 --> 01:15:38,033 Не идеята, че бяхме съзнателно структуриране на група от мъже... 688 01:15:38,107 --> 01:15:41,907 ... чиято цел беше тайното убийство на други мъже. 689 01:15:43,512 --> 01:15:48,074 Не моралните разклонения което може да ни сполети в друг живот... 690 01:15:48,884 --> 01:15:52,479 ...за решението въз основа на политическа целесъобразност. 691 01:15:54,223 --> 01:15:58,250 Това, в което най-много се забъркахме беше спор за какво... 692 01:15:58,327 --> 01:16:00,887 ...конкретна група убийци... 693 01:16:00,963 --> 01:16:04,126 ...решихме да се обадим на Черните тигри... 694 01:16:04,200 --> 01:16:07,226 ...каква тази група убийци би носил... 695 01:16:07,336 --> 01:16:12,035 ...когато излязоха да сменят избрани индивиди от самия им живот. 696 01:16:13,008 --> 01:16:17,035 Най-накрая, след страхотна сделка от горчив спор... 697 01:16:17,613 --> 01:16:22,209 ...определихме да облече Черните тигри изцяло в черно. 698 01:16:23,018 --> 01:16:27,512 След това комисионната беше изплатена на известен дизайнер, който ще остане без име... 699 01:16:27,957 --> 01:16:32,951 ...който е проектирал черните дрехи черните тигри носеха, докато излизаха... 700 01:16:33,028 --> 01:16:35,189 ... на техните свещени кръстоносни походи. 701 01:16:35,531 --> 01:16:37,658 Направи си добра репутация за себе си. 702 01:16:40,970 --> 01:16:44,098 Г-н Морган? Г-н Харолдс има посетители. 703 01:16:45,641 --> 01:16:46,972 Не, сър, не съм сигурен. 704 01:16:47,042 --> 01:16:51,240 Мисля, че един от тях е Мъри Сондърс от офиса в Лос Анджелис. 705 01:16:52,548 --> 01:16:54,345 Искате ли да ги спрат? 706 01:16:55,184 --> 01:16:57,812 Точно така, и човек на Harolds. Имате го. 707 01:17:02,091 --> 01:17:03,115 Бяхме нагласени. 708 01:17:04,126 --> 01:17:05,354 да 709 01:17:05,694 --> 01:17:07,355 Каква беше сделката? 710 01:17:07,696 --> 01:17:12,224 Когато бях по-млад, знаех Щях да бъда държавен секретар... 711 01:17:12,301 --> 01:17:14,496 ...или може би дори президент. 712 01:17:14,770 --> 01:17:17,603 Ако ви кажа отговора на този въпрос... 713 01:17:18,807 --> 01:17:23,767 ...може дори да не ми е позволено възможността да се пенсионирам догодина... 714 01:17:23,846 --> 01:17:26,906 ...с малкото достойнство, което ми остана. 715 01:17:31,387 --> 01:17:33,355 Но тогава предполагам, че животът ти... 716 01:17:33,422 --> 01:17:36,789 ...не е толкова без значение за вас... 717 01:17:36,859 --> 01:17:39,054 ...както е и за г-н Морган... 718 01:17:39,628 --> 01:17:41,596 ...или дори на мен. 719 01:17:48,704 --> 01:17:52,606 - Надявам се това писмо да е отговорът. - Това е най-добрият удар, който имаме. 720 01:18:18,767 --> 01:18:21,258 Добре, Сондърс, искам това писмо. 721 01:18:31,680 --> 01:18:33,045 Слушай, Ал. 722 01:18:33,315 --> 01:18:36,580 Някой влезе в този компютър и това писмо го доказва. 723 01:18:37,519 --> 01:18:39,180 Писмото, Мъри. 724 01:18:41,623 --> 01:18:43,648 хайде 725 01:18:49,631 --> 01:18:52,532 - Вземи писмото. аз ще те покривам - Внимавай! 726 01:19:31,707 --> 01:19:34,175 - Насладете се на битката? - Страхотно. 727 01:20:23,859 --> 01:20:25,258 Ето го. 728 01:20:26,428 --> 01:20:28,692 Защо ще живее този човек на половината път до Балтимор? 729 01:20:28,764 --> 01:20:32,325 кой знае Може би има нещо общо със Спиро Агню. 730 01:20:32,401 --> 01:20:35,234 Не беше много трудно за да си уговоря среща с големия човек. 731 01:20:35,304 --> 01:20:38,569 Морган е много заинтересован в това, което смята, че може да се наложи да продадем. 732 01:20:49,284 --> 01:20:52,310 - Добро утро, Сондърс. - Добро утро, Морган. 733 01:20:52,387 --> 01:20:54,355 Не вярвам да съм имал удоволствието. 734 01:20:54,423 --> 01:20:57,654 Джентълмен, в когото съм сигурен ще добави към нашата дискусия. 735 01:20:58,093 --> 01:20:59,253 разбирам 736 01:21:04,600 --> 01:21:06,124 Джон Т. Букър. 737 01:21:11,273 --> 01:21:16,108 Сондърс, смятам, че това е доста необичайно срещата е толкова важна, колкото посочихте. 738 01:21:16,445 --> 01:21:19,846 Нещо, с което каза, че е свързано последната ни доста необичайна среща... 739 01:21:19,915 --> 01:21:21,610 ...в онази хотелска стая в Париж. 740 01:21:21,683 --> 01:21:25,141 Нещо, да. Но с едно забележително допълнение. 741 01:21:26,822 --> 01:21:28,585 - Кафе? - Не, благодаря. 742 01:21:28,657 --> 01:21:32,149 Можем ли да продължим с това? Предстои ми доста натоварен ден. 743 01:21:32,227 --> 01:21:36,323 Сключихте сделка в Париж с Kuong Yen, преговарящият от Северен Виетнам. 744 01:21:36,398 --> 01:21:38,559 Тайните сделки са сърцето на дипломацията. 745 01:21:38,967 --> 01:21:41,367 Тази сделка изискваше убийството на Черните тигри. 746 01:21:42,070 --> 01:21:43,628 Убийство, г-н Букър? 747 01:21:44,406 --> 01:21:47,534 Друг американец знае за това и той говореше. 748 01:21:48,944 --> 01:21:50,138 Наистина? 749 01:21:50,245 --> 01:21:52,076 В началото не можах да разбера... 750 01:21:52,147 --> 01:21:55,241 ...защо не се опита да убиеш Харолдс заедно с останалите от нас. 751 01:21:55,317 --> 01:21:56,682 Той ми каза. 752 01:21:57,152 --> 01:22:01,282 Той изпрати препоръчано писмо до четирима адвокати, никой от които не познаваш. 753 01:22:02,024 --> 01:22:06,222 Писмата трябваше да бъдат отворени в случай на преждевременна смърт. 754 01:22:07,329 --> 01:22:08,660 Ранна Агата Кристи. 755 01:22:08,730 --> 01:22:10,288 И също толкова ефективен. 756 01:22:10,365 --> 01:22:14,597 Буквите обясняват какво сте знаели и Kuong Yen като Phoenix Solution. 757 01:22:14,670 --> 01:22:18,538 Не можах да разбера какво майор Мхин изскачаше и излизаше от живота ми. 758 01:22:18,607 --> 01:22:21,906 Първоначално предположих, че работи за тях, които и да са били "те". 759 01:22:21,977 --> 01:22:26,505 Но разбира се, "те" сте вие, и всички сте едно. 760 01:22:26,748 --> 01:22:30,775 разбирам „Срещнахме врага и те сме ние." 761 01:22:30,853 --> 01:22:32,753 Философия на комикса, г-н Букър. 762 01:22:32,821 --> 01:22:35,654 Съгласен, а сега Куонг Йен те манипулира... 763 01:22:35,724 --> 01:22:38,284 ...като комикс дипломат, който сте. 764 01:22:38,927 --> 01:22:42,328 Той изчака търпеливо до момента на най-голямата си уязвимост... 765 01:22:42,564 --> 01:22:45,829 ...в навечерието на вашето потвърждение като държавен секретар. 766 01:22:46,101 --> 01:22:47,693 Сега те изнудва... 767 01:22:47,769 --> 01:22:50,829 ...за приключване на сделката никога не си свършил... 768 01:22:51,506 --> 01:22:54,134 ...изтребването на черните тигри. 769 01:22:54,643 --> 01:22:57,635 Те са много непримирими хора. 770 01:22:57,779 --> 01:22:59,508 Към вас или към Черните тигри? 771 01:22:59,581 --> 01:23:03,847 - Към нас, г-н Букър. „Ние“ сме ние. - Може би. 772 01:23:15,430 --> 01:23:17,159 Интересен документ. 773 01:23:22,304 --> 01:23:25,603 Морган, ти ще вдигнеш телефона и се обади в Белия дом. 774 01:23:25,674 --> 01:23:28,040 Внезапни лични проблеми ще ви попречат... 775 01:23:28,110 --> 01:23:31,568 ...от приемане на номинацията като държавен секретар. 776 01:23:32,414 --> 01:23:35,474 Ако не го направите, новинарските медии ще имат... 777 01:23:35,550 --> 01:23:37,780 ...един дяволски момент с това писмо. 778 01:23:38,553 --> 01:23:42,546 Разбирам, майор Букър, че си бил доста боец в джунглата. 779 01:23:42,758 --> 01:23:44,692 Това е моя вид джунгла, майоре. 780 01:23:47,596 --> 01:23:51,726 Не, просто не мисля, че ще бъде... 781 01:23:51,800 --> 01:23:54,030 ...целесъобразно е да подам оставка в този момент. 782 01:23:54,102 --> 01:23:55,433 Целесъобразно? 783 01:23:55,637 --> 01:23:58,868 Точно както беше целесъобразно за да ни изпратите на тази военнопленническа атака? 784 01:23:59,675 --> 01:24:02,576 Опитът изгради тази страна, майор Букър. 785 01:24:03,312 --> 01:24:08,272 Беше целесъобразно за тази велика демокрация да има законно робство през половината от съществуването си. 786 01:24:09,051 --> 01:24:13,112 И беше целесъобразно да се запази гласуването от жени в продължение на 150 години. 787 01:24:13,388 --> 01:24:17,484 Целесъобразно е да се обяви война на Испания и Мексико и да нахлуе в Камбоджа. 788 01:24:18,126 --> 01:24:21,857 От залите на Монтесума, Майор Букър, към бреговете на Триполи... 789 01:24:21,930 --> 01:24:25,366 И беше целесъобразно, по дяволите, да се отървем от черните тигри. 790 01:24:26,668 --> 01:24:29,034 Целта все пак оправдава средствата. 791 01:24:29,104 --> 01:24:30,833 Не вярвам на това. 792 01:24:31,573 --> 01:24:35,475 Хрумва ми, че повечето от тях които следват твоята логика свършват на места... 793 01:24:35,544 --> 01:24:37,569 ...като Елба и Сан Клементе. 794 01:24:37,713 --> 01:24:38,805 хайде сега... 795 01:24:38,880 --> 01:24:40,507 Проверете историята си. 796 01:24:40,582 --> 01:24:43,710 Повечето от нашите целесъобразни войни завърши с провал. 797 01:24:43,852 --> 01:24:46,878 Нашите успехи не се случиха просто така защото бяха целесъобразни. 798 01:24:46,955 --> 01:24:49,856 Тези американци, за които говорихте дадоха живота си доброволно. 799 01:24:49,925 --> 01:24:51,984 Това наистина ли прави такава разлика? 800 01:24:52,060 --> 01:24:54,961 Това прави цялата проклета разлика. 801 01:24:56,398 --> 01:25:00,357 Хора като теб никога не са виждали това и може би никога няма да го направят. 802 01:25:02,371 --> 01:25:05,932 Не че не заслужаваш да бъде държавен секретар. 803 01:25:07,009 --> 01:25:09,034 Не заслужаваш да живееш. 804 01:25:10,412 --> 01:25:13,040 Това е интересна философия, но... 805 01:25:13,115 --> 01:25:16,983 Но философията е глупост, нали, Морган? 806 01:25:19,254 --> 01:25:21,017 Това писмо не е. 807 01:25:22,824 --> 01:25:24,485 Ще ви кажа какво. 808 01:25:25,227 --> 01:25:29,095 Занесете това писмо на Washington Post с моите най-добри поздрави. 809 01:25:29,164 --> 01:25:32,827 Но им кажи, че ще имат трудно е да се провери това с Харолдс... 810 01:25:32,901 --> 01:25:37,634 ...защото не се допускат посетители в психиатричното отделение на болница Бетесда. 811 01:25:41,276 --> 01:25:44,109 Да, беше жалко. 812 01:25:44,179 --> 01:25:46,409 Намериха го да пълзи по пода... 813 01:25:46,481 --> 01:25:49,473 ...и вие като банши. 814 01:25:50,285 --> 01:25:54,381 Отне четирима мъже само да го поставят в усмирителната риза. 815 01:25:54,923 --> 01:25:59,155 Нервно разстройство, наричаха го, но всъщност той е доста луд. 816 01:25:59,294 --> 01:26:02,695 здравей Бих искал да проверя състоянието на... 817 01:26:02,764 --> 01:26:04,925 ...г-н Харолдс, Едгар Дж. 818 01:26:11,640 --> 01:26:12,971 благодаря 819 01:26:18,580 --> 01:26:21,048 Писмо, написано от луд е... 820 01:26:21,116 --> 01:26:24,244 ...едва ли това, което наричат ​​основно доказателство. 821 01:26:24,386 --> 01:26:25,853 Така ли е, г-н Букър? 822 01:26:27,422 --> 01:26:30,084 както ти казах, Предстои ми доста натоварен ден. 823 01:26:30,158 --> 01:26:34,219 Така че, ако ме извините, Сигурен съм, че можете да намерите своя собствен изход. 824 01:26:39,134 --> 01:26:41,227 Между другото, г-н Букър. 825 01:26:42,137 --> 01:26:45,766 Трагични новини за вашата приятелка. Маргарет, беше ли? 826 01:26:46,208 --> 01:26:49,837 Цялата информация, която имаше трябва да е бил незаменим. 827 01:26:50,145 --> 01:26:51,134 трагично. 828 01:26:51,213 --> 01:26:52,544 Негодник! 829 01:27:19,774 --> 01:27:21,264 Чакай малко. 830 01:27:30,986 --> 01:27:33,546 Педалът на газта работи ли добре днес? 831 01:27:40,328 --> 01:27:41,886 Да работиш за Морган? 832 01:27:43,398 --> 01:27:44,592 ти ли 833 01:28:04,084 --> 01:28:06,712 Малко закъсняваме, Франклин. 834 01:28:17,831 --> 01:28:21,790 Държавен секретар Морган ще стане един от най-младите мъже... 835 01:28:21,868 --> 01:28:23,631 ... за постигане на този висок пост. 836 01:28:23,703 --> 01:28:27,230 Той е описан като един от новата порода на дипломати от 70-те. 837 01:28:27,941 --> 01:28:30,466 Въпреки че все още е в началото на 40-те... 838 01:28:30,543 --> 01:28:33,478 ... Морган е имал дълга и забележителна кариера... 839 01:28:33,546 --> 01:28:35,980 ... като един от водещите американски дипломати. 840 01:28:36,049 --> 01:28:38,882 Неговите умения при преговори на най-високо ниво го е накарал... 841 01:28:38,952 --> 01:28:41,944 ... един от малкото Лидерите на Държавния департамент към... 842 01:29:07,781 --> 01:29:09,976 Франклин, къде отиваме? 843 01:29:10,750 --> 01:29:13,275 Казах: "Къде отиваме?" 844 01:29:15,955 --> 01:29:17,752 Какво по дяволите е това? 845 01:29:18,291 --> 01:29:20,418 Добро утро, г-н секретар. 846 01:29:21,861 --> 01:29:23,055 Букър. 847 01:29:23,396 --> 01:29:26,058 Само какво, по дяволите мислиш ли че правиш 848 01:29:26,132 --> 01:29:30,364 Ти каза, че съм добър боец ​​в джунглата. Освен това се уча бързо. 849 01:29:47,387 --> 01:29:50,220 Добре, спри тази кола, глупако. 850 01:29:50,290 --> 01:29:53,020 Спокойно, Морган, просто ще поговорим. 851 01:29:55,695 --> 01:29:58,027 Добре, давай. говорете! 852 01:29:58,865 --> 01:30:02,266 Това, което казахте за целесъобразността имаше адски много смисъл. 853 01:30:02,502 --> 01:30:07,337 Виждам, че има само един начин да се справим хора като теб: целесъобразно. 854 01:30:07,941 --> 01:30:11,775 Ти спечели всички битки, Морган, но ти ще загубиш тази война. 855 01:30:12,078 --> 01:30:13,807 Как бихте искали да бъдете MIA? 856 01:30:14,280 --> 01:30:15,804 какво говориш 857 01:30:15,882 --> 01:30:20,319 Когато дойде време да се закълнеш днес няма да си там. 858 01:30:21,354 --> 01:30:22,844 аз ще бъда там 859 01:30:23,523 --> 01:30:24,717 Сънуваш. 860 01:30:25,024 --> 01:30:26,013 аз ли съм 861 01:30:35,502 --> 01:30:38,562 Букър, те ще дойдат търси ме. 862 01:30:38,972 --> 01:30:43,841 Не можете просто да изчезнете секретар на държавата, без да предизвиква нечий гняв. 863 01:30:44,377 --> 01:30:45,469 Нека гледат. 864 01:30:45,845 --> 01:30:48,746 Добре. Кажи ми какъв е планът ти? 865 01:30:49,015 --> 01:30:50,880 Ако се разминеш с това... 866 01:30:50,950 --> 01:30:54,977 ...ще предаде всеки човек, който някога е умрял във всяка война, която някога сме имали. 867 01:30:55,054 --> 01:30:59,013 И Бог знае още колко хора ще убиваш в бъдеще. 868 01:30:59,526 --> 01:31:01,653 Няма да позволя да се случи. 869 01:31:02,662 --> 01:31:04,892 Ти си луд. Няма да работи. 870 01:31:05,064 --> 01:31:06,588 Можете да се обзаложите, че ще го направи. 871 01:31:06,966 --> 01:31:09,059 Луд, проклет идиот! 872 01:31:09,335 --> 01:31:11,633 Спрете тази кола! чуваш ли ме 873 01:31:12,138 --> 01:31:15,232 Спри тази кола или ще те убия! 874 01:31:15,808 --> 01:31:17,241 Изпадаш в паника. 875 01:31:17,310 --> 01:31:18,800 Спрете проклетата кола! 876 01:32:39,826 --> 01:32:42,056 Фондация Грийнпийс в Сан Франциско... 877 01:32:42,128 --> 01:32:44,790 ... казват руснаците използват 250-фунтов exвзрив... 878 01:32:44,864 --> 01:32:46,161 ти добре ли си 879 01:32:46,265 --> 01:32:48,631 ... които противоречат на международни договори. 880 01:32:48,701 --> 01:32:50,430 Междувременно във Вашингтон... 881 01:32:50,503 --> 01:32:52,994 ... Държавния департамент има още по-голямо главоболие. 882 01:32:53,072 --> 01:32:54,562 Кой ще бъде новият му шеф? 883 01:32:54,641 --> 01:32:56,941 Морган, който трябва да положи клетва тази сутрин, изведнъж... 884 01:32:56,941 --> 01:32:57,532 Морган, който трябва да положи клетва тази сутрин, изведнъж... 885 01:32:57,608 --> 01:32:59,838 ...оттегли името си. - Ще те закарам. 886 01:33:00,277 --> 01:33:02,973 Самият Морган е бил недостъпен за коментар. 887 01:33:03,047 --> 01:33:07,484 Казва се, че се държи сдържано в тайно скривалище в залива Чесапийк. 888 01:33:08,152 --> 01:33:09,710 - Влизаме. - Също така не е наличен... 889 01:33:09,787 --> 01:33:12,881 ... е дългогодишен заместник на Морган, Едгар Харолдс. 890 01:33:13,023 --> 01:33:16,356 Спекулира се, че Харолд може вече да бъде номиниран за работата... 891 01:33:16,427 --> 01:33:19,123 ... но според съобщенията той е във военноморската болница Бетесда... 892 01:33:19,196 --> 01:33:22,188 ... подложен на неговото годишно физическо ехаминиране. 893 01:33:22,399 --> 01:33:25,129 Оттегляне на Морган дойде като шок за повечето... 894 01:33:25,202 --> 01:33:27,500 Виждам, че и вие сте имали натоварена сутрин. 895 01:33:27,571 --> 01:33:30,199 Да, не беше нищо като твоето.