1
00:00:07,291 --> 00:00:09,032
Јебене гвинеје.

2
00:00:11,991 --> 00:00:13,795
Ви сте покушавали
убиј ме три месеца.

3
00:00:13,819 --> 00:00:15,299
Требало би да умре као пас!

4
00:00:15,429 --> 00:00:16,996
јеби се. ја бих
радије узми моју дрогу.

5
00:00:17,127 --> 00:00:19,607
Предлажем а
дистрибутивну мрежу

6
00:00:19,738 --> 00:00:21,566
то елиминише Италијане.

7
00:00:21,696 --> 00:00:24,525
Заједно, ми смо 10 Харлема.

8
00:00:24,656 --> 00:00:28,529
Елсворт Џонсон је много више
утицајнији него што сам мислио.

9
00:00:28,660 --> 00:00:30,575
Не мрдај, мајку му,
или си ти следећи.

10
00:00:30,705 --> 00:00:31,705
Сматрајте то упозорењем.

11
00:00:31,750 --> 00:00:33,317
Цаписце?

12
00:00:33,447 --> 00:00:34,970
Можда је то лудо
мислили смо ти и ја

13
00:00:35,101 --> 00:00:36,755
ова ствар између
ми бисмо успели.

14
00:00:36,885 --> 00:00:38,646
Моргентау: Имамо а
налог за ваше хапшење.

15
00:00:38,670 --> 00:00:39,671
Ставите му лисице.

16
00:00:39,801 --> 00:00:40,802
Шта се дешава?

17
00:00:40,933 --> 00:00:42,630
Зови Дунцана. Договорите кауцију.

18
00:00:42,761 --> 00:00:45,503
Имаш много тога
изгубити. Ја не цинкариљем.

19
00:00:45,633 --> 00:00:47,592
Бумпи Јохнсон ради
неки веома вредан рад

20
00:00:47,722 --> 00:00:49,072
за савезну владу.

21
00:00:49,202 --> 00:00:51,770
[Сцреаминг] Где су
јахачи слободе?!

22
00:00:51,900 --> 00:00:54,425
Репортер: Активисти су били
пронађена тек по доушнику

23
00:00:54,555 --> 00:00:56,775
пренео уз напојницу да
Савезне власти.

24
00:00:56,905 --> 00:00:58,705
Она већ види
свет какав јесте.

25
00:00:58,820 --> 00:01:00,146
Да ли је поштено дозволити
да живи са лажом?

26
00:01:00,170 --> 00:01:02,389
Мислиш да није
довољно трауматизован?

27
00:01:02,520 --> 00:01:04,565
Реци јој да си дрога
зависник 10 година.

28
00:01:04,696 --> 00:01:06,456
Надајмо се само да неће
на крају нас обоје мрзе.

29
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
Ако ваша лојалност
лежи са Малколмом...

30
00:01:08,091 --> 00:01:09,875
Ох, не, нисмо
овде да седнем.

31
00:01:10,005 --> 00:01:11,746
Морате оставити ово
џамија одједном.

32
00:01:11,877 --> 00:01:13,531
Дошли смо да устанемо.

33
00:01:13,661 --> 00:01:15,204
Не желим да останем
ако ниси тамо.

34
00:01:15,228 --> 00:01:16,868
Разумем, али бих
волети да имам некога

35
00:01:16,925 --> 00:01:18,362
буди моје очи и уши.

36
00:01:18,492 --> 00:01:20,668
Ово је за Тедија,
ти јебени сероњо.

37
00:01:21,887 --> 00:01:22,931
Шта си јеботе урадио?!

38
00:01:23,062 --> 00:01:24,890
Јебено је упуцај!

39
00:01:25,020 --> 00:01:26,370
Не!

40
00:01:26,500 --> 00:01:27,738
Не можете никоме ништа рећи.

41
00:01:27,762 --> 00:01:29,373
Тајна дана када умремо.

42
00:01:29,503 --> 00:01:31,070
О чему ми овде причамо?

43
00:01:31,201 --> 00:01:32,961
Говоримо о Бенију!
Он није у јебеном Мајамију!

44
00:01:32,985 --> 00:01:34,813
То је порнографија
то га је убило.

45
00:01:34,943 --> 00:01:36,423
То је Бонанова територија.

46
00:01:36,554 --> 00:01:38,860
Слушај, ти ћеш
потреба да сведочи.

47
00:01:38,991 --> 00:01:41,515
Већ сам ти рекао
све што знам.

48
00:01:41,646 --> 00:01:43,604
Немој ме више никад звати.

49
00:01:46,781 --> 00:01:48,653
[Свира џез музика, аплауз]

50
00:01:48,783 --> 00:01:52,700
♪♪

51
00:01:52,831 --> 00:01:54,511
даме и господо,
уважени гости,

52
00:01:54,572 --> 00:01:55,964
добро вече.

53
00:01:56,095 --> 00:01:58,880
Дивно је то видети
многи људи овде да почасте

54
00:01:59,011 --> 00:02:03,668
наш добар пријатељ и комшија,
Елсворт Рејмонд Џонсон,

55
00:02:03,798 --> 00:02:07,541
познатији својим пријатељима...
А непријатељи... као "Бумпи."

56
00:02:10,544 --> 00:02:12,807
Када је друштво Леннок Хилл

57
00:02:12,938 --> 00:02:14,896
питао се наглас
који треба да прими

58
00:02:15,027 --> 00:02:18,030
ова награда за Човек године,

59
00:02:18,161 --> 00:02:20,685
одговор је био недвосмислен.

60
00:02:25,690 --> 00:02:27,996
Данас смо се окупили овде

61
00:02:28,127 --> 00:02:31,783
да доведе новог члана
у ову породицу.

62
00:02:31,913 --> 00:02:34,655
А... Нови члан, али
то је више од тога.

63
00:02:34,786 --> 00:02:37,615
То је... нови почетак.

64
00:02:37,745 --> 00:02:40,052
Хеј.

65
00:02:40,183 --> 00:02:42,794
Опусти се. Данас је тај дан.

66
00:02:42,924 --> 00:02:45,076
У реду? ти изгледаш
као да ћеш се усрати у панталоне.

67
00:02:45,100 --> 00:02:47,494
Да. Јебено се најежим.

68
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
У реду.

69
00:02:50,715 --> 00:02:54,284
Да ли сте спремни да узмете крв
заклети се и заклети своју лојалност?

70
00:02:54,414 --> 00:02:55,720
Да, јесам.

71
00:02:55,850 --> 00:03:02,509
♪♪

72
00:03:02,640 --> 00:03:03,467
Прст окидача.

73
00:03:03,597 --> 00:03:11,475
♪♪

74
00:03:11,605 --> 00:03:13,346
Ова кап крви,
то симболизује

75
00:03:13,477 --> 00:03:15,435
твоје рођење у нашој породици.

76
00:03:15,566 --> 00:03:17,785
И ми смо једно до смрти.

77
00:03:20,875 --> 00:03:24,662
Кунете ли се својом чашћу да
бити веран овој породици?

78
00:03:24,792 --> 00:03:26,490
Да.

79
00:03:30,929 --> 00:03:35,803
Спали моје тело као лик
овај светац ако те икада издам.

80
00:03:35,934 --> 00:03:40,286
Како гори овај светац,
па ми гори душа.

81
00:03:40,417 --> 00:03:44,725
Кунем се да ћу ући у ову породицу
жив и изађи мртав.

82
00:03:48,033 --> 00:03:52,255
У складу са законима
из друштва Леннок Хилл,

83
00:03:52,385 --> 00:03:56,694
проглашавам овај суд
отворен за иницијацију.

84
00:03:56,824 --> 00:03:59,000
Дођи овамо
по сопственој вољи

85
00:03:59,131 --> 00:04:03,701
бити покренут у
тајне овог братства?

86
00:04:03,831 --> 00:04:05,833
Да.

87
00:04:05,964 --> 00:04:07,376
И да ли сте вољни
преузети на себе

88
00:04:07,400 --> 00:04:10,882
одговорности,
обавезе и поверења

89
00:04:11,012 --> 00:04:15,060
нашег реда и буди послушан
својим законима и прописима?

90
00:04:15,190 --> 00:04:17,497
јесам.

91
00:04:17,628 --> 00:04:19,151
Било је благо, ведро вече

92
00:04:19,282 --> 00:04:23,721
када сте започели свој
путовање преко Мртвог мора.

93
00:04:23,851 --> 00:04:26,158
Све звери које имају
путовао по овом мору

94
00:04:26,289 --> 00:04:31,163
су изабрали коју расу
жеља док сте на овом путовању.

95
00:04:31,294 --> 00:04:33,687
Која си ти раса звери?

96
00:04:35,036 --> 00:04:37,082
Вуков пас.

97
00:04:37,212 --> 00:04:42,522
♪♪

98
00:04:42,653 --> 00:04:44,045
Да би стекли улаз

99
00:04:44,176 --> 00:04:48,049
у нашу свету одају,
Бумпи Јохнсон,

100
00:04:48,180 --> 00:04:51,836
да ли ћеш се спустити на све четири
и постати вучјак?

101
00:04:54,012 --> 00:04:56,971
Ти се зајебаваш
ја, зар не? [ смеје се ]

102
00:04:57,102 --> 00:04:58,712
Ти ниси озбиљан.

103
00:05:02,325 --> 00:05:03,891
У реду, можемо прескочити тај део.

104
00:05:06,154 --> 00:05:10,724
Никада не смете да откријете
тајне ове Коза Ностре.

105
00:05:10,855 --> 00:05:13,118
Никада не смете насилити жену

106
00:05:13,248 --> 00:05:15,903
или деца
другог члана.

107
00:05:16,034 --> 00:05:20,778
Никада не смете постати
умешани у наркотике.

108
00:05:20,908 --> 00:05:23,868
Кунем се да ћу се одрећи свог
отац и моја мајка,

109
00:05:23,998 --> 00:05:28,046
моја браћа, моје сестре унутра
интересима ове породице.

110
00:05:30,135 --> 00:05:31,745
кунем ти се.

111
00:05:37,142 --> 00:05:38,665
Од овог дана па надаље,

112
00:05:38,796 --> 00:05:40,928
сада сте члан
породице Ђеновезе.

113
00:05:41,059 --> 00:05:44,671
[ аплауз ]

114
00:05:44,802 --> 00:05:46,499
У реду. У реду.

115
00:05:46,630 --> 00:05:47,631
У реду.

116
00:05:47,761 --> 00:05:49,894
♪♪

117
00:05:50,024 --> 00:05:51,678
Твој дан, Ерние. Твој дан.

118
00:05:51,809 --> 00:05:54,942
[ смеје се ]

119
00:05:55,073 --> 00:05:58,076
Од 1932. године,
Леннок Хилл Социети

120
00:05:58,206 --> 00:06:02,689
се састојао од мушкараца
утицај и интегритет.

121
00:06:02,820 --> 00:06:06,780
Да ли се свечано заклињете
да никада не одају ниједну тајну

122
00:06:06,911 --> 00:06:11,611
или нанети прекор на
име и част друштва?

123
00:06:11,742 --> 00:06:15,572
Свечано се заклињем и потврђујем.

124
00:06:15,702 --> 00:06:17,095
брате Џонсон...

125
00:06:20,577 --> 00:06:25,712
Ја искрено и братски
добродошли у наше друштво

126
00:06:25,843 --> 00:06:29,673
и даровати вам
част човека године

127
00:06:29,803 --> 00:06:32,806
за ваша добра дела
заједници.

128
00:06:32,937 --> 00:06:33,981
Хвала.

129
00:06:34,112 --> 00:06:35,592
Почаствован сам.

130
00:06:35,722 --> 00:06:37,811
Хвала вам на великодушности.

131
00:06:37,942 --> 00:06:39,683
Највише се цени.

132
00:06:39,813 --> 00:06:45,036
♪♪

133
00:06:45,166 --> 00:06:49,693
Надам се да ће ми ово доста купити
утицаја и интегритета.

134
00:06:49,823 --> 00:06:56,264
♪♪

135
00:06:56,395 --> 00:06:59,137
♪ Имам неке муштерије,
чекају ме ♪

136
00:06:59,267 --> 00:07:01,705
♪ Имам неке рибе,
они ме чекају ♪

137
00:07:01,835 --> 00:07:04,708
♪ Имам неке мрзитеље,
они ме чекају ♪

138
00:07:04,838 --> 00:07:06,927
♪ Никада не стижем на време
они ме чекају ♪

139
00:07:07,058 --> 00:07:08,778
♪ Спремио сам то
из кухиње, човече ♪

140
00:07:08,886 --> 00:07:10,385
♪ Спремио сам то
из кухиње, човече ♪

141
00:07:10,409 --> 00:07:12,129
♪ Спремио сам то
из кухиње, човече ♪

142
00:07:12,193 --> 00:07:13,891
♪ Добио сам тај папир
од папирних трака ♪

143
00:07:14,021 --> 00:07:15,390
♪ Добио сам тај папир
од папирних трака ♪

144
00:07:15,414 --> 00:07:17,068
♪ Држим свој новац унутра
гумене траке ♪

145
00:07:17,198 --> 00:07:18,698
♪ Држим свој новац унутра
гумене траке ♪

146
00:07:18,722 --> 00:07:25,642
♪♪

147
00:07:25,772 --> 00:07:32,736
♪♪

148
00:07:32,866 --> 00:07:39,743
♪♪

149
00:07:39,873 --> 00:07:46,750
♪♪

150
00:07:46,880 --> 00:07:53,844
♪♪

151
00:07:53,974 --> 00:08:00,894
♪♪

152
00:08:01,025 --> 00:08:03,157
♪♪

153
00:08:03,288 --> 00:08:05,943
♪ Да

154
00:08:06,073 --> 00:08:08,815
♪ Промени

155
00:08:08,946 --> 00:08:11,905
♪ Да-е-е-е-е-ах

156
00:08:12,036 --> 00:08:14,691
♪ Отвори мој прозор поново

157
00:08:14,821 --> 00:08:17,258
♪ Отвори мој прозор поново

158
00:08:17,389 --> 00:08:19,957
♪ Могу да чујем смрт
зове моје име ♪

159
00:08:20,087 --> 00:08:22,350
♪ Могу да чујем смрт
поново зовем ♪

160
00:08:22,481 --> 00:08:25,136
♪ Кунем се Богом, ствари
неће се променити ♪

161
00:08:25,266 --> 00:08:27,486
♪ Кунем се Богом, ствари
неће се променити ♪

162
00:08:27,617 --> 00:08:30,184
♪ Ја држим револвер
са својим именом ♪

163
00:08:30,315 --> 00:08:32,709
♪ Ја држим револвер
са својим именом ♪

164
00:08:32,839 --> 00:08:35,059
♪ За сваки случај

165
00:08:35,189 --> 00:08:37,540
[ Раппинг ] ♪ Лези на моја леђа
гледам вентилатор на плафону ♪

166
00:08:37,670 --> 00:08:40,455
♪ Имао сам сан
додирнути килограм грам ♪

167
00:08:40,586 --> 00:08:42,283
♪ Још увек у сукобу
са ирском мафијом ♪

168
00:08:42,414 --> 00:08:45,025
♪ Роллс-Роице доле
Булевар Малколма Кс ♪

169
00:08:45,156 --> 00:08:47,985
♪ Господе, ово... стварно
овде ме плениш ♪

170
00:08:48,115 --> 00:08:50,553
♪ Имам .40 на себи и
остаје на мени ♪

171
00:08:50,683 --> 00:08:52,990
♪ Снежно бела минка као
Ја сам Дутцх Сцхултз ♪

172
00:08:53,120 --> 00:08:56,036
♪ Покрени књиге и пусти ме
показати вам како изгледају бројеви ♪

173
00:08:56,167 --> 00:08:58,561
♪ Не можеш бити Луцки
као ти Луциано ♪

174
00:08:58,691 --> 00:09:01,389
♪ Килограми ударају
као да су нови клавири ♪

175
00:09:01,520 --> 00:09:04,175
♪ А Фат Бои је добио велико тело

176
00:09:04,305 --> 00:09:06,133
♪ Од обале до обале, И
могао да снима производ ♪

177
00:09:07,308 --> 00:09:09,833
♪ Отвори мој прозор поново

178
00:09:09,963 --> 00:09:12,400
♪ Отвори мој прозор поново

179
00:09:12,531 --> 00:09:15,142
♪ Могу да чујем смрт
зове моје име ♪

180
00:09:15,273 --> 00:09:17,884
♪ Могу да чујем смрт
поново зовем ♪

181
00:09:18,015 --> 00:09:20,365
♪ Кунем се Богом, ствари
неће се променити ♪

182
00:09:20,495 --> 00:09:23,020
♪ Кунем се Богом, ствари
неће се променити ♪

183
00:09:23,150 --> 00:09:25,805
♪ Ја држим револвер
са својим именом ♪

184
00:09:25,936 --> 00:09:28,025
♪ Ја држим револвер
са својим именом ♪

185
00:09:28,155 --> 00:09:30,244
♪ За сваки случај

186
00:09:33,334 --> 00:09:36,207
Арцхие: Бумпи, твоје чланство
у друштву Леннок Хилл

187
00:09:36,337 --> 00:09:38,426
нуди нам јединствену прилику.

188
00:09:38,557 --> 00:09:40,864
Драго ми је да
представи брата Дејтона,

189
00:09:40,994 --> 00:09:43,257
председник
Унитед Банк оф Харлем;

190
00:09:43,388 --> 00:09:45,172
И брате Цлинксцале,

191
00:09:45,303 --> 00:09:47,871
Једини црнац у Њујорку
судија Вишег суда.

192
00:09:48,001 --> 00:09:48,828
Задовољство.

193
00:09:48,959 --> 00:09:50,482
Лепо.

194
00:09:50,613 --> 00:09:52,310
Молим вас, браћо, седите.

195
00:09:58,708 --> 00:10:00,927
Погледао сам вас
финансије, брат Џонсон,

196
00:10:01,058 --> 00:10:02,973
а чини се да си
већ прилично софистициран

197
00:10:03,103 --> 00:10:04,627
у методама окретања...

198
00:10:04,757 --> 00:10:09,240
Назовимо то "сумњиво"
приход у чист новац.

199
00:10:09,370 --> 00:10:11,329
Годинама сам
завршио свој пласман

200
00:10:11,459 --> 00:10:15,638
и слојевитост кроз различите
насилне компаније на Бахамима,

201
00:10:15,768 --> 00:10:18,249
али, ум, због
тамошња политичка ситуација,

202
00:10:18,379 --> 00:10:21,034
и мој недавни пословни успех,

203
00:10:21,165 --> 00:10:24,211
Ја, ух, тражим
више локалних авенија.

204
00:10:24,342 --> 00:10:26,257
Због чега сам
придружио се друштву.

205
00:10:26,387 --> 00:10:29,434
И наравно, дивно
друштвени и интелектуални

206
00:10:29,564 --> 00:10:32,132
скупови који се
друштво промовише.

207
00:10:32,263 --> 00:10:34,178
Да, да. наравно.

208
00:10:34,308 --> 00:10:37,834
Да ли ово има везе
радити са Робертом Моргентауом?

209
00:10:37,964 --> 00:10:39,357
Оштар сте, судијо.

210
00:10:39,487 --> 00:10:41,098
Као што сам сигуран да сте свесни,

211
00:10:41,228 --> 00:10:43,361
Моргентау истражује
пет породица.

212
00:10:43,491 --> 00:10:44,971
И ти такође.

213
00:10:45,102 --> 00:10:46,146
Па, није моја група.

214
00:10:46,277 --> 00:10:47,974
Италијани. Не ја. Мм.

215
00:10:48,105 --> 00:10:50,237
Као резултат, идем
да се мора подићи

216
00:10:50,368 --> 00:10:54,764
стандардну провизију
од 6% до 12%.

217
00:10:54,894 --> 00:10:56,243
12%?

218
00:10:58,376 --> 00:11:00,508
Обећао си ми 6%.

219
00:11:00,639 --> 00:11:04,077
Ништа ниси рекао
о Роберту Моргентауу.

220
00:11:04,208 --> 00:11:06,166
Узми или иди
то, брате Џонсон.

221
00:11:10,431 --> 00:11:11,998
Видим утицај.

222
00:11:14,305 --> 00:11:15,828
Само не интегритет.

223
00:11:15,959 --> 00:11:22,052
♪♪

224
00:11:22,182 --> 00:11:24,054
[Жена лагано стење]

225
00:11:24,184 --> 00:11:31,322
♪♪

226
00:11:31,452 --> 00:11:34,107
Сандра.

227
00:11:34,238 --> 00:11:36,240
Данас изгледаш много боље.

228
00:11:36,370 --> 00:11:38,895
Захваљујући вама, и
остале сестре.

229
00:11:39,025 --> 00:11:40,766
Хвала Аллаху.

230
00:11:40,897 --> 00:11:43,421
Замолио си га да ти помогне да шутираш
тај дуји, а он је слушао.

231
00:11:43,551 --> 00:11:47,555
Да, па, докле год
моја беба је рођена безбедна,

232
00:11:47,686 --> 00:11:50,863
а не закачен на
дрога, бићу срећан.

233
00:11:52,430 --> 00:11:54,954
У исламу тражимо
благослов за друге,

234
00:11:55,085 --> 00:11:56,085
не само за нас саме.

235
00:11:56,173 --> 00:11:57,565
Зове се Дуа.

236
00:11:57,696 --> 00:12:00,612
Молићу се за вас обоје.

237
00:12:00,743 --> 00:12:03,789
Једна од сестара је рекла да си
Бумпи Јохнсонова ћерка.

238
00:12:04,659 --> 00:12:05,748
јесам.

239
00:12:07,140 --> 00:12:09,447
Па, Бумпи Јохнсон
имао најбоље срање.

240
00:12:09,577 --> 00:12:15,148
И... сада његове ћерке
ево помаже ми да оздравим.

241
00:12:15,279 --> 00:12:16,933
Зар не мислиш да је то смешно?

242
00:12:19,413 --> 00:12:23,678
Ја само... Молим се за моју бебу
никад се не навуче на дуји.

243
00:12:23,809 --> 00:12:27,204
Ако је одрасла као муслиманка,
она ће имати све алате

244
00:12:27,334 --> 00:12:29,554
она треба да живи чистим животом,

245
00:12:29,684 --> 00:12:32,426
ослобођен од дроге,
алкохол, промискуитет.

246
00:12:32,557 --> 00:12:35,342
Волео бих то.

247
00:12:35,473 --> 00:12:37,344
Не желим своје дете
да испадне као ја.

248
00:12:37,475 --> 00:12:45,265
♪♪

249
00:12:45,396 --> 00:12:48,007
Тата, тако сам узбуђена
иди вечерас у Геецхее.

250
00:12:48,138 --> 00:12:51,315
Ако сте завршили са својим
домаћи задатак, онда можда.

251
00:12:51,445 --> 00:12:54,144
Али они ти дају
награду, и желим да је видим.

252
00:12:54,274 --> 00:12:56,624
Није много.

253
00:12:56,755 --> 00:12:59,323
Мама и ја смо ставили
оглас у огласнику.

254
00:12:59,453 --> 00:13:00,977
Ах.

255
00:13:01,107 --> 00:13:03,414
Чему служи књига огласа?

256
00:13:03,544 --> 00:13:07,635
Ах, овакве награде, људи
купити странице у огласној књизи...

257
00:13:07,766 --> 00:13:09,942
Мм-хмм... да кажем
честитам.

258
00:13:10,073 --> 00:13:11,248
Али заиста, то је само начин

259
00:13:11,378 --> 00:13:12,747
за организацију
да зарадим нешто новца.

260
00:13:12,771 --> 00:13:14,381
То је то. Хмм.

261
00:13:14,512 --> 00:13:15,992
Дакле, то је потез превараната?

262
00:13:16,122 --> 00:13:18,081
Где си то чуо?

263
00:13:18,211 --> 00:13:21,867
Није ли то оно што увек говориш?

264
00:13:21,998 --> 00:13:24,106
Да, огласна књига
је... је потез превараната.

265
00:13:24,130 --> 00:13:26,176
Загрли ме.

266
00:13:26,306 --> 00:13:27,631
Добро, учиш вриједно у школи
данас, у реду? Мм-хмм, у реду.

267
00:13:27,655 --> 00:13:29,701
Здраво, Маргарет.Елисе.

268
00:13:29,832 --> 00:13:31,094
Шта радиш овде?

269
00:13:31,224 --> 00:13:34,575
Требала ми је реч са твојим татом.

270
00:13:34,706 --> 00:13:36,075
Видимо се касније. немој
касни, у реду?

271
00:13:36,099 --> 00:13:37,491
[смеје се]

272
00:13:37,622 --> 00:13:39,406
Хтео сам да разговарам са тобом.

273
00:13:39,537 --> 00:13:41,104
О чему?

274
00:13:41,234 --> 00:13:42,627
Маргарет.

275
00:13:42,757 --> 00:13:44,237
У реду.

276
00:13:45,673 --> 00:13:47,023
ста се десава?

277
00:13:47,153 --> 00:13:49,503
Рећи ћу јој истину.

278
00:13:49,634 --> 00:13:51,679
Ја нисам њена сестра.
Ја сам њена мајка.

279
00:13:51,810 --> 00:13:54,160
Нећеш почети
ово сад, а ти?

280
00:13:54,291 --> 00:13:55,335
Одлучили смо.

281
00:13:55,466 --> 00:13:57,381
Јесмо. јесам.

282
00:13:57,511 --> 00:14:00,471
Али ствари су сада другачије.
Имам свој живот заједно.

283
00:14:00,601 --> 00:14:02,821
Желим да је васпитам као муслиманку.

284
00:14:02,952 --> 00:14:04,692
Како би било да сачекамо
пар година?

285
00:14:04,823 --> 00:14:06,845
Ух, она ће бити старија, и
она може сама да одлучи.

286
00:14:06,869 --> 00:14:09,436
Не, тата. време је.

287
00:14:09,567 --> 00:14:14,572
Гледај, морамо,
ух, олакшај ово.

288
00:14:14,702 --> 00:14:17,227
Како би било да почнемо са, ух,
набави ти бољи стан

289
00:14:17,357 --> 00:14:19,248
да би могла да дође и
понекад преноћити?

290
00:14:19,272 --> 00:14:20,795
Не можете купити своје
излаз из овога.

291
00:14:20,926 --> 00:14:22,556
Рећи ћу ти ово... Мој
ћерка неће бити муслиманка.

292
00:14:22,580 --> 00:14:24,538
Твоја унука.

293
00:14:24,669 --> 00:14:27,715
А осим тога, када сам био болестан,
одвео си ме на муслиманску детоксикацију.

294
00:14:27,846 --> 00:14:30,675
Та религија ме је разјаснила.
Немаш чак ни веру.

295
00:14:30,805 --> 00:14:32,871
Шта ћеш јој рећи када
жели да зна ко јој је отац?

296
00:14:32,895 --> 00:14:33,721
Истина. Могао је бити било ко.

297
00:14:33,852 --> 00:14:35,810
Проклетство, Елисе.

298
00:14:35,941 --> 00:14:37,464
преклињем те. Не ради ово.

299
00:14:37,595 --> 00:14:39,727
Зашто је истина таква
застрашујуће за тебе?

300
00:14:39,858 --> 00:14:41,207
Шта кријеш?

301
00:14:41,338 --> 00:14:43,514
Немам шта да радим
сакриј се.

302
00:14:43,644 --> 00:14:46,082
Претвараш се да си
поштен бизнисмен,

303
00:14:46,212 --> 00:14:48,301
али ти продајеш дрогу
и покренути бројеве.

304
00:14:48,432 --> 00:14:51,696
Претвараш се да си отац,
али ти си деда.

305
00:14:51,826 --> 00:14:53,306
Зар не желиш
престани да се претвараш?

306
00:14:53,437 --> 00:14:55,656
А ти си се претварао да
буди проклети светац

307
00:14:55,787 --> 00:14:57,310
када годинама ти
били проститутка

308
00:14:57,441 --> 00:14:59,617
продајући се за дрогу.

309
00:15:01,227 --> 00:15:03,534
Које сте испоручили.

310
00:15:03,664 --> 00:15:06,537
Није ли то оно
глас на улици?

311
00:15:06,667 --> 00:15:09,714
Бумпи Јохнсон има најбоље срање.

312
00:15:09,844 --> 00:15:15,720
♪♪

313
00:15:15,850 --> 00:15:21,987
♪♪

314
00:15:27,645 --> 00:15:29,386
[Свира Р-анд-Б музика средњег темпа]

315
00:15:29,516 --> 00:15:34,739
♪♪

316
00:15:34,869 --> 00:15:40,179
♪♪

317
00:15:40,310 --> 00:15:41,354
♪ Чекај мало ♪

318
00:15:41,485 --> 00:15:43,269
♪ Чекај мало ♪

319
00:15:43,400 --> 00:15:46,272
♪ Има нешто
Желео бих да кажем, да ♪

320
00:15:46,403 --> 00:15:47,883
♪ Не претварај се то
ти ниси у томе ♪

321
00:15:48,013 --> 00:15:49,580
♪ Јер Господе
зна да смо у томе ♪

322
00:15:49,710 --> 00:15:52,583
♪ Сви имамо а
део за игру, да ♪

323
00:15:52,713 --> 00:15:54,585
♪ Желе нас у опозицији? ♪

324
00:15:54,715 --> 00:15:56,239
♪ Имам предлог ♪

325
00:15:56,369 --> 00:15:58,806
♪ Не окрећи се и гледај у страну, не ♪

326
00:15:58,937 --> 00:16:00,373
♪ Будни сте али
да ли си будан? ♪

327
00:16:00,504 --> 00:16:01,592
Цхе белла.

328
00:16:01,722 --> 00:16:03,202
Буонгиорно.

329
00:16:03,333 --> 00:16:06,814
Хтео сам да разговарам са тобом.

330
00:16:06,945 --> 00:16:07,772
Имаш ли минут?

331
00:16:07,902 --> 00:16:09,469
Наравно.

332
00:16:09,600 --> 00:16:11,254
Сиддовн.

333
00:16:13,734 --> 00:16:15,998
Шта се дешава у
та твоја нога?

334
00:16:20,698 --> 00:16:23,657
Знам да сам глумио
помало чудно у последње време

335
00:16:23,788 --> 00:16:27,270
и да сте били
забринут за мене.

336
00:16:27,400 --> 00:16:29,489
Мислим да знам шта ће помоћи.

337
00:16:29,620 --> 00:16:31,709
Шта је то?

338
00:16:31,839 --> 00:16:33,885
Морам рећи истину.

339
00:16:34,016 --> 00:16:36,583
Добро је бити искрен.

340
00:16:36,714 --> 00:16:37,932
Мислим, без истине,

341
00:16:38,063 --> 00:16:39,630
нема поверења
између пријатеља.

342
00:16:39,760 --> 00:16:41,893
А посебно породица. И
Мислим, ја-ја сам твој отац.

343
00:16:42,024 --> 00:16:45,636
Требало би да можемо да разговарамо
о... било чему, зар не?

344
00:16:48,465 --> 00:16:49,553
Убио сам Бенија.

345
00:16:51,250 --> 00:16:52,860
Не зајебавај се.

346
00:16:52,991 --> 00:16:56,386
Желим да опростиш
ја као да сам ти опростио

347
00:16:56,516 --> 00:16:58,344
за оно што се догодило Тедију.

348
00:16:58,475 --> 00:17:00,172
Онда бисмо били изједначени.

349
00:17:02,957 --> 00:17:04,611
То није смешно, Стелла.

350
00:17:04,742 --> 00:17:05,917
Упуцао сам га.

351
00:17:06,048 --> 00:17:07,788
Исусе Христе. У ногу.

352
00:17:07,919 --> 00:17:09,959
Хајде! шта то радиш?
Ерние га је докрајчио.

353
00:17:10,008 --> 00:17:12,117
Опет си ментално?
Да ли сте узимали таблете?

354
00:17:12,141 --> 00:17:13,640
Знао сам да не можеш
бавити се истином.

355
00:17:13,664 --> 00:17:15,840
Хајде! Стела, хајде!

356
00:17:15,970 --> 00:17:19,583
♪♪

357
00:17:19,713 --> 00:17:22,325
О-ОК. Где је Бенијево тело?

358
00:17:22,455 --> 00:17:25,545
Ерние га је возио
на Брокову фарму.

359
00:17:25,676 --> 00:17:28,896
Знате, у округу Дуцхесс,
где ви момци бацате своја тела.

360
00:17:29,027 --> 00:17:32,248
Следећег га је тамо сахранио
до велике старе јабуке.

361
00:17:32,378 --> 00:17:34,728
Да ли ти је Ерние то рекао?

362
00:17:38,428 --> 00:17:40,560
Шта... Шта... Шта...
ста се десава?

363
00:17:42,910 --> 00:17:45,348
Само сам уморан од тајни.

364
00:17:45,478 --> 00:17:50,222
♪♪

365
00:17:50,353 --> 00:17:55,314
♪♪

366
00:17:55,445 --> 00:17:57,273
[Свира музика средњег темпа]

367
00:17:57,403 --> 00:18:01,190
♪♪

368
00:18:01,320 --> 00:18:02,669
Вратио си се.

369
00:18:02,800 --> 00:18:04,758
Мислио сам да јеси
иде право на посао.

370
00:18:04,889 --> 00:18:08,066
Добро, коју хаљину носиш
мислиш да треба да носим вечерас?

371
00:18:08,197 --> 00:18:11,025
Онај црвени, који сам ја
нисте носили годинама?

372
00:18:11,156 --> 00:18:12,679
Или овај црни,
коју увек носим?

373
00:18:12,810 --> 00:18:14,812
Хмм.

374
00:18:14,942 --> 00:18:16,379
Мислим да изгледаш
лепа у оба.

375
00:18:16,509 --> 00:18:18,120
Нека помоћ.

376
00:18:18,250 --> 00:18:22,298
Успут, добили смо
копије књиге огласа.

377
00:18:22,428 --> 00:18:23,734
Предивно је.

378
00:18:23,864 --> 00:18:25,518
Мм.

379
00:18:26,737 --> 00:18:28,391
Не изгледаш импресионирано.

380
00:18:28,521 --> 00:18:31,394
Елисе је данас дошла у школу.

381
00:18:31,524 --> 00:18:33,222
Она каже да жели
да кажем Маргарет

382
00:18:33,352 --> 00:18:35,374
да јој је мајка и она
жели да је васпита као муслиманку.

383
00:18:35,398 --> 00:18:36,747
Шта?

384
00:18:36,877 --> 00:18:38,531
Она каже да ће
реци јој вечерас,

385
00:18:38,662 --> 00:18:39,682
упркос ономе што смо се сви договорили.

386
00:18:39,706 --> 00:18:40,925
О, Господе, знао сам.

387
00:18:41,055 --> 00:18:42,468
Она је наговештавала
на ово месецима.

388
00:18:42,492 --> 00:18:43,754
ста цемо да радимо?

389
00:18:43,884 --> 00:18:45,035
Покушао сам да причам
неки смисао за њу,

390
00:18:45,059 --> 00:18:45,843
али није хтела да ме послуша.

391
00:18:45,973 --> 00:18:47,453
Ох, одгајати је као муслиманку?

392
00:18:47,584 --> 00:18:49,847
То је смешно.
Прво прво...

393
00:18:49,977 --> 00:18:51,912
Шта ћемо ако она каже
Маргарет да јој је мајка?

394
00:18:51,936 --> 00:18:53,261
Па, није
добићу прилику.

395
00:18:53,285 --> 00:18:54,697
Завршили смо са њом,
Еллсвортх. Она је напољу.

396
00:18:54,721 --> 00:18:57,115
Није то
једноставан. То је за мене.

397
00:18:57,246 --> 00:18:59,726
Она је твоја јебена
кћери. Поправи ово.

398
00:18:59,857 --> 00:19:01,424
Није ме брига како
ти то урадиш.

399
00:19:01,554 --> 00:19:04,209
Хајде.

400
00:19:04,340 --> 00:19:05,515
Маиме.

401
00:19:05,645 --> 00:19:11,303
♪♪

402
00:19:11,434 --> 00:19:17,135
♪♪

403
00:19:17,266 --> 00:19:19,964
Елисе: Мој отац је имао
нерв да покуша да ме подмити.

404
00:19:20,094 --> 00:19:21,934
Моје је право да подигнем
моја ћерка као муслиманка.

405
00:19:22,053 --> 00:19:24,795
Верујем да јесте
и твоје право.

406
00:19:24,925 --> 00:19:26,623
Шта мислиш, Бетти?

407
00:19:26,753 --> 00:19:29,669
Да. наравно.

408
00:19:29,800 --> 00:19:32,455
Али

409
00:19:32,585 --> 00:19:34,761
можда је било погрешно
навали му тако.

410
00:19:34,892 --> 00:19:37,590
Једини начин за њу
да се бавим овим

411
00:19:37,721 --> 00:19:39,853
је да буде директан
и до тачке.

412
00:19:39,984 --> 00:19:42,769
Када сам разговарао са
ова млада трудна девојка

413
00:19:42,900 --> 00:19:45,381
у детоксикацији о подизању
њено дете у исламу,

414
00:19:45,511 --> 00:19:47,034
Знао сам шта морам да урадим.

415
00:19:47,165 --> 00:19:50,647
Али нисам сигуран да узимаш
узимајући у обзир многе године.

416
00:19:50,777 --> 00:19:52,475
Маиме је провео посвећен
том детету.

417
00:19:52,605 --> 00:19:54,868
сасвим сам свестан,
и ја сам захвалан.

418
00:19:54,999 --> 00:19:59,351
А за Маргарет, њу
права мајка је Маиме.

419
00:19:59,482 --> 00:20:01,397
Бетти, мислим да си...

420
00:20:01,527 --> 00:20:02,807
Мислим да јеси
недостаје поента.

421
00:20:02,920 --> 00:20:04,835
јесам ли ја?

422
00:20:04,965 --> 00:20:06,924
Целокупно васпитање детета
заснива се на лажи.

423
00:20:07,054 --> 00:20:08,665
А Маиме одгаја моју ћерку

424
00:20:08,795 --> 00:20:10,075
у хришћанству белог човека.

425
00:20:10,144 --> 00:20:12,538
То је црна црква,
води црни министар.

426
00:20:12,669 --> 00:20:15,498
Ипак, то је бело
човеково хришћанство.

427
00:20:17,587 --> 00:20:21,112
муслиман или хришћанин,
мајка је мајка.

428
00:20:21,243 --> 00:20:26,900
И као мајка, надам се да ћу
може навести Мејмеа да разуме.

429
00:20:27,031 --> 00:20:28,772
Мој отац је тај
Забринут сам.

430
00:20:31,165 --> 00:20:35,039
Бумпи је човек разума.
Пусти ме да попричам са њим.

431
00:20:35,169 --> 00:20:37,998
Можда могу помоћи
он види твоју поенту.

432
00:20:38,129 --> 00:20:40,871
Ја бих то ценио.

433
00:20:44,788 --> 00:20:48,618
Како би она знала да користимо
фарма у округу Дуцхесс?

434
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Како би она то знала?

435
00:20:49,880 --> 00:20:51,751
Немам појма.

436
00:20:51,882 --> 00:20:54,232
И ниси јој рекао?

437
00:20:54,363 --> 00:20:56,887
јебеш ли
луда? Наравно да не.

438
00:20:57,017 --> 00:20:58,976
Можда је чула некога
причам овде.

439
00:20:59,106 --> 00:21:00,586
Знате како ови
јебени момци су.

440
00:21:00,717 --> 00:21:01,892
Имају велика уста.

441
00:21:02,022 --> 00:21:03,589
Да.

442
00:21:05,548 --> 00:21:07,071
погледај...

443
00:21:07,201 --> 00:21:11,684
Зашто би ми то рекла
она и Ерни су убили Бенија?

444
00:21:11,815 --> 00:21:13,033
Зашто?

445
00:21:13,164 --> 00:21:16,385
Шефе, није
право у главу.

446
00:21:16,515 --> 00:21:18,952
Зато си је послао на то
лудница на првом месту.

447
00:21:19,083 --> 00:21:22,782
Још увек је сјебана због тога
мулигнантхат Бенни је исечен.

448
00:21:22,913 --> 00:21:24,673
Не, не, не, не, не, не,
то није оно што ја говорим.

449
00:21:24,697 --> 00:21:26,960
Кажем зашто... чему та лаж?

450
00:21:27,091 --> 00:21:30,616
Зашто? Шта, јер она
мрзи ме тако јебено?

451
00:21:32,792 --> 00:21:35,926
Можда зато што те воли.
Да ли сте икада помислили на то?

452
00:21:36,056 --> 00:21:37,797
Шта?

453
00:21:37,928 --> 00:21:41,584
Стела није убила Бенија.
Ово је јебено лудо.

454
00:21:41,714 --> 00:21:44,021
Али можда она жели
ти да јој опростиш

455
00:21:44,151 --> 00:21:45,892
што толико мрзим Бенија,

456
00:21:46,023 --> 00:21:49,896
јер си прогнан
Бени због ње.

457
00:21:50,027 --> 00:21:52,595
Сада се осећа кривом.

458
00:21:52,725 --> 00:21:55,032
То је као... психолошки.

459
00:21:55,162 --> 00:21:58,514
Знате, у глави.

460
00:21:58,644 --> 00:21:59,776
Одјеби одавде.

461
00:21:59,906 --> 00:22:01,186
Шта, јеси ли
зезаш ме?

462
00:22:01,255 --> 00:22:03,562
Хајде.

463
00:22:03,693 --> 00:22:05,493
Мораш да сазнаш шта
јеботе се дешава.

464
00:22:05,521 --> 00:22:08,698
Иди до тог јебеног
Брокова фарма, разумеш?

465
00:22:08,828 --> 00:22:10,700
А ти ми реци шта је шта.

466
00:22:10,830 --> 00:22:13,920
У реду? Психолошки.

467
00:22:14,051 --> 00:22:15,835
Шта? Психолошки?

468
00:22:15,966 --> 00:22:18,011
Стварно? Психолошки?

469
00:22:18,142 --> 00:22:19,317
Одјеби одавде.

470
00:22:19,448 --> 00:22:21,014
Шта, јеботе
Сигмунд Фројд?

471
00:22:21,145 --> 00:22:24,496
Одјеби
овде! Психолошки.

472
00:22:26,237 --> 00:22:27,673
Радим ово данима.

473
00:22:27,804 --> 00:22:29,371
Моји прсти се осећају као
крваре.

474
00:22:33,984 --> 00:22:36,726
Да. Нашао сам га.

475
00:22:36,856 --> 00:22:38,771
Нашли шта, госпођице Вилла?

476
00:22:38,902 --> 00:22:41,252
Знаш, ко год
саставити ово,

477
00:22:41,383 --> 00:22:43,515
они су стварно, стварно паметни.

478
00:22:43,646 --> 00:22:45,865
Како то?

479
00:22:45,996 --> 00:22:48,085
Па, ово је прошло
на око три месеца.

480
00:22:48,215 --> 00:22:50,696
Дакле, новац који долази,

481
00:22:50,827 --> 00:22:54,004
знате, испуњава
месечне пројекције,

482
00:22:54,134 --> 00:22:57,268
док не упоредите
количина резања коју користимо

483
00:22:57,399 --> 00:22:59,226
на непатвореном дуји.

484
00:22:59,357 --> 00:23:02,012
Пао сам из математике.

485
00:23:02,142 --> 00:23:04,057
Шта си ти дођавола
о чему причамо, госпођице Вилла?

486
00:23:04,188 --> 00:23:06,209
жао ми је. Не желим
рећи вам како да радите свој посао.Не.

487
00:23:06,233 --> 00:23:09,193
Ја-ја... Ово је све о мом
бројеви и моје фигуре.Тачно.

488
00:23:09,323 --> 00:23:12,196
У реду, али молим те,
објасни своје бројке.

489
00:23:12,326 --> 00:23:13,632
♪♪

490
00:23:13,763 --> 00:23:16,766
Бројке су добре, у реду?

491
00:23:16,896 --> 00:23:18,681
Нико не краде новац.

492
00:23:18,811 --> 00:23:22,119
Нико не улази
и узимање готовине.

493
00:23:22,249 --> 00:23:26,645
Али изгледа неко
можда краде дрогу.

494
00:23:26,776 --> 00:23:29,082
Како можеш рећи?

495
00:23:29,213 --> 00:23:33,913
Па, три месеца,
количина чисте дроге

496
00:23:34,044 --> 00:23:36,829
у резу је 9%,

497
00:23:36,960 --> 00:23:39,092
а затим Бумпи
дошао и, знаш,

498
00:23:39,223 --> 00:23:41,791
смањио на 8%
а затим на 7%.Мм-хмм.

499
00:23:41,921 --> 00:23:45,708
Дакле, ко год да је [Цхуцклес].
извештавање ових бројева

500
00:23:45,838 --> 00:23:48,928
не пријављује
њих... тачно,

501
00:23:49,059 --> 00:23:51,019
јер, искрено, тамо
овде би требало бити више новца.

502
00:23:51,061 --> 00:23:52,454
Колико још?

503
00:23:52,584 --> 00:23:57,763
Па, преко три месеца?
Најмање 200.000 долара.

504
00:23:57,894 --> 00:24:00,940
Знате, дакле, чији год
ово је посао, знаш,

505
00:24:01,071 --> 00:24:03,191
вероватно је то иста особа
који краде Бумпи.

506
00:24:05,031 --> 00:24:06,031
Јуние Бирд?

507
00:24:07,381 --> 00:24:09,471
Не може бити.

508
00:24:09,601 --> 00:24:13,083
Слушај, нашао сам то
у животу и послу,

509
00:24:13,213 --> 00:24:15,999
веома је тешко наћи
људи којима можете веровати.

510
00:24:16,129 --> 00:24:17,827
Поготово када
долази до дуји.

511
00:24:17,957 --> 00:24:25,957
♪♪

512
00:24:27,880 --> 00:24:29,752
Па, ако није
човек године.

513
00:24:29,882 --> 00:24:32,015
Ох, чули сте за
то? [ смеје се ]

514
00:24:32,145 --> 00:24:34,757
Да, изгледа да си, ух,

515
00:24:34,887 --> 00:24:38,369
почаствован за твоје
„грађански доприноси“.

516
00:24:38,500 --> 00:24:40,937
[британски нагласак] Помажем
друштво Леннок Хилл.

517
00:24:41,067 --> 00:24:42,262
[Нормални глас] повиси
мало новца, човече.

518
00:24:42,286 --> 00:24:43,983
Да, кладим се да јеси.

519
00:24:44,114 --> 00:24:46,159
Сви ти буржуји
Црнци који плаћају 100 долара по тањиру

520
00:24:46,290 --> 00:24:48,988
да седим са правим
живи "гангстер".

521
00:24:49,119 --> 00:24:52,122
Дакле, шта је било толико важно
да си сада морао да ме видиш?

522
00:24:56,126 --> 00:24:57,954
Елисе.

523
00:24:58,084 --> 00:25:00,434
Ох. Видим.

524
00:25:00,565 --> 00:25:02,872
Она је и тебе навела на ово.

525
00:25:03,002 --> 00:25:04,351
Фигурес.

526
00:25:04,482 --> 00:25:09,705
Па, волео бих
остани неутралан ако могу.

527
00:25:09,835 --> 00:25:11,184
Само покушавам да помогнем.

528
00:25:11,315 --> 00:25:12,795
Хоћеш да помогнеш?

529
00:25:12,925 --> 00:25:14,492
Нека Елисе престане
сва ова срања.

530
00:25:14,623 --> 00:25:16,276
Она жели да подигне
Маргарет као муслиманка,

531
00:25:16,407 --> 00:25:18,191
а то једноставно није
десиће се, човече.

532
00:25:18,322 --> 00:25:22,195
Па у свакој кризи
постоји прилика.

533
00:25:22,326 --> 00:25:25,808
А можда је ово
прилика да растете.

534
00:25:28,985 --> 00:25:31,509
Како то мислиш?

535
00:25:31,640 --> 00:25:36,079
Бумпи, ти, ух...
Ви сте човек од

536
00:25:36,209 --> 00:25:37,950
многе противречности.

537
00:25:38,081 --> 00:25:41,301
Ујутру пишеш поезију,

538
00:25:41,432 --> 00:25:44,609
а ипак коси нечије
грло касније у току дана.

539
00:25:44,740 --> 00:25:48,221
Добићете награду
за ваш друштвени рад,

540
00:25:48,352 --> 00:25:52,356
ипак трујете
заједница са дрогом.

541
00:25:52,486 --> 00:25:53,846
Брате, ако ти
требало да признају

542
00:25:53,923 --> 00:25:55,577
шта је твој посао
чини свом народу,

543
00:25:55,707 --> 00:25:57,927
не би ни показао
до прихватања те награде.

544
00:25:58,057 --> 00:26:01,017
Пола људи који те прате

545
00:26:01,147 --> 00:26:03,280
су злочинци са
крв на њиховим рукама.

546
00:26:03,410 --> 00:26:05,543
Који су тражили искупљење
кроз њихову веру.

547
00:26:05,674 --> 00:26:10,026
Вера је опијат
да се бавите трговином.

548
00:26:10,156 --> 00:26:11,264
Мислиш да си тако супериоран.

549
00:26:11,288 --> 00:26:12,288
Никад то нисам рекао.

550
00:26:12,376 --> 00:26:15,248
Све што радиш је да причаш.

551
00:26:15,379 --> 00:26:17,903
ја? Ја радим срање.

552
00:26:18,034 --> 00:26:20,166
Шаљем људе на факултет.
Помажем људима да се запосле.

553
00:26:20,297 --> 00:26:23,996
Ја обезбеђујем своју породицу.

554
00:26:24,127 --> 00:26:26,956
Шта је ту криминално?

555
00:26:27,086 --> 00:26:29,393
Брате, волим те.

556
00:26:29,523 --> 00:26:31,264
Да.

557
00:26:31,395 --> 00:26:35,921
Али ти си човек
противречности.

558
00:26:36,052 --> 00:26:37,892
И у неком тренутку, они
различите делове тебе

559
00:26:37,923 --> 00:26:39,185
морају да се окупе.

560
00:26:39,316 --> 00:26:42,319
Дакле, шта си ти
нудиш ми, Малцолме?

561
00:26:42,449 --> 00:26:43,450
Који је твој мудрац савет?

562
00:26:43,581 --> 00:26:46,236
Учини себе целим.

563
00:26:46,366 --> 00:26:48,717
Ако се суочиш са истином,
можда добар део тебе

564
00:26:48,847 --> 00:26:50,370
одбациће лоше.

565
00:26:53,025 --> 00:26:56,638
Ако желите да урадите
управо код Маргарет,

566
00:26:56,768 --> 00:27:02,208
мој предлог је то
реци јој истину.

567
00:27:02,339 --> 00:27:04,297
Ти сањаш, Малцолм.

568
00:27:07,300 --> 00:27:10,129
ја? Ја сам практичан.

569
00:27:10,260 --> 00:27:12,175
Знам како свет функционише.

570
00:27:12,305 --> 00:27:15,047
Не могу имати само
једна личност.

571
00:27:15,178 --> 00:27:19,138
Морам их имати много, иначе
све до чега ми је стало,

572
00:27:19,269 --> 00:27:21,097
све што ми је драго,

573
00:27:21,227 --> 00:27:24,796
све што је у мом
срце ће једноставно отићи.

574
00:27:24,927 --> 00:27:31,194
♪♪

575
00:27:38,027 --> 00:27:41,117
Мислим да госпођица Вилла јесте
нека погрешна фигура.

576
00:27:41,247 --> 00:27:44,163
Зашто би Џуни крала од нас?

577
00:27:44,294 --> 00:27:47,993
Ако госпођица Вилла каже 200 хиљада
недостаје, недостаје.

578
00:27:48,124 --> 00:27:50,561
Али то је сулудо.

579
00:27:50,692 --> 00:27:53,346
Бумпи скоро верује Џуни
онолико колико нам верује.

580
00:27:55,784 --> 00:27:57,437
Новац има начин
окрећући било кога.

581
00:27:57,568 --> 00:27:59,222
Хмм.

582
00:27:59,352 --> 00:28:02,007
Не верујем у то.

583
00:28:02,138 --> 00:28:05,010
Зашто? Хмм? Зашто би
он је издао Бумпи?

584
00:28:05,141 --> 00:28:07,230
Јер он мисли да је
може да се извуче.

585
00:28:07,360 --> 00:28:10,276
Јер Бумпи би
никад не сумњај у њега.

586
00:28:10,407 --> 00:28:11,843
Хмм.

587
00:28:13,671 --> 00:28:15,368
Немаш не
веровати никоме, а?

588
00:28:15,499 --> 00:28:18,720
Проклето си у праву. Ја не
чак веруј својој мајци.

589
00:28:18,850 --> 00:28:21,157
Ошамарила ме је
у јебеном креветићу,

590
00:28:21,287 --> 00:28:23,115
а она ме је волела
више од било кога.

591
00:28:25,770 --> 00:28:28,425
Дел, бринем за тебе, човече.

592
00:28:28,555 --> 00:28:31,297
Ох, брини се за себе.

593
00:28:31,428 --> 00:28:33,709
Па, хајде да попијемо мало
разговарај са малом старом Џуни. Мм.

594
00:28:33,822 --> 00:28:35,262
И надајмо се овоме
све је грешка,

595
00:28:35,301 --> 00:28:37,303
јер Бумпи'с
био врло јасан.Мм.

596
00:28:37,434 --> 00:28:38,478
Сваки црња... Мм.

597
00:28:38,609 --> 00:28:40,916
То краде дуји... Хајде.

598
00:28:41,046 --> 00:28:42,046
Добија метак.

599
00:28:42,091 --> 00:28:43,919
[ Оштро издахне ]

600
00:28:44,049 --> 00:28:46,573
[ Смооцхинг ]

601
00:28:46,704 --> 00:28:48,271
[ Имитира пуцањ ]

602
00:28:48,401 --> 00:28:55,365
♪♪

603
00:28:55,495 --> 00:28:56,758
[ Врата се отварају ]

604
00:28:58,455 --> 00:28:59,455
Хеј.

605
00:28:59,499 --> 00:29:00,631
Како је прошло?

606
00:29:00,762 --> 00:29:02,502
Малколм је на њеној страни.[ Уздаси]

607
00:29:02,633 --> 00:29:03,741
Неће бити
било какве помоћи за нас.

608
00:29:03,765 --> 00:29:05,201
Па, шта ћемо да радимо?

609
00:29:05,331 --> 00:29:07,856
нисам сигуран. Ипак.

610
00:29:07,986 --> 00:29:10,641
Можемо ли натерати Арцхиеја да пријави нешто
нека врста превентивне тужбе?

611
00:29:10,772 --> 00:29:13,078
Сваки суд у држави ће
дати јој материнско право.

612
00:29:13,209 --> 00:29:15,167
Мислим, никада званично
чак је и усвојио.

613
00:29:15,298 --> 00:29:16,690
То је била проклета грешка.

614
00:29:16,821 --> 00:29:19,911
Покушали смо. Сећаш се?
Елисе то не би дозволила.

615
00:29:21,913 --> 00:29:26,352
Маиме, можда је време за нас
рекао Маргарет истину.

616
00:29:26,483 --> 00:29:28,615
Мислим, она ће
сазнати на крају.

617
00:29:28,746 --> 00:29:30,574
Кад је одрасла.

618
00:29:30,704 --> 00:29:32,445
Тренутно је дете,

619
00:29:32,576 --> 00:29:33,727
а ја нећу
нека се то деси.

620
00:29:33,751 --> 00:29:36,580
Где идеш?

621
00:29:36,710 --> 00:29:39,975
Да разговарам са том ћерком
твоја жена жени,

622
00:29:40,105 --> 00:29:41,585
пре него што нам уништи породицу.

623
00:29:41,715 --> 00:29:49,375
♪♪

624
00:29:49,506 --> 00:29:50,986
Чујем да више не радиш

625
00:29:51,116 --> 00:29:52,465
са тим мулигнаном
Бумпи Јохнсон.

626
00:29:52,596 --> 00:29:55,555
Било је време
дошао си к себи.

627
00:29:55,686 --> 00:29:57,046
Ово је сјајно
прилика за нас.

628
00:29:57,166 --> 00:29:58,428
Мораш ме саслушати.

629
00:29:58,558 --> 00:30:01,431
Знаш шта? Иди
јеби се, Јое.

630
00:30:01,561 --> 00:30:03,476
Убио си Бенија Мангана.

631
00:30:03,607 --> 00:30:04,738
Мангано? Да.

632
00:30:04,869 --> 00:30:06,653
Зашто бих дирао тог олоша?

633
00:30:06,784 --> 00:30:09,178
Зато што је умео
ваш посао са порнографијом.

634
00:30:09,308 --> 00:30:10,832
Био је створен човек.

635
00:30:13,225 --> 00:30:14,792
Знаш да ми је био пријатељ.

636
00:30:14,923 --> 00:30:17,751
јеси ли зато ти
убио Рока Каписија?

637
00:30:17,882 --> 00:30:19,522
Није имао шта да ради
са Мангановом смрћу.

638
00:30:19,623 --> 00:30:21,364
Тај глупи јеботе је био
мачевање накита.

639
00:30:21,494 --> 00:30:23,279
Нисам то чуо.

640
00:30:23,409 --> 00:30:25,150
Хајде. Смартен
горе, ти дегенеришеш.

641
00:30:25,281 --> 00:30:28,110
Ми... Постали смо већи
проблеми о којима треба бринути.

642
00:30:28,240 --> 00:30:31,678
Мислим да Бумпи Јохнсон
убио Жана Жана.

643
00:30:31,809 --> 00:30:33,743
Мислим, покушава да узме
преко наше везе са дрогом.

644
00:30:33,767 --> 00:30:36,118
Знаш шта, Џо?
Иди јеби се.

645
00:30:36,248 --> 00:30:38,207
[лупа слушалица, лупа телефоном]

646
00:30:38,337 --> 00:30:39,991
Хајде.

647
00:30:40,122 --> 00:30:46,041
♪♪

648
00:30:46,171 --> 00:30:47,999
Затвори врата.

649
00:30:50,480 --> 00:30:52,134
Ишли сте у Дуцхесс Цоунти?

650
00:30:52,264 --> 00:30:53,657
Да, отишао сам горе
на Брокову фарму.

651
00:30:53,787 --> 00:30:55,461
Јебено је полуслеп.
Он ни не зна...

652
00:30:55,485 --> 00:30:57,405
Види, јебено ме није брига
о Броку, у реду?

653
00:30:57,443 --> 00:30:59,402
Да ли... Јесте ли нашли нешто?

654
00:30:59,532 --> 00:31:00,838
Реци ми да ниси нашао Бенија.

655
00:31:00,969 --> 00:31:03,101
Не знам како да
рећи ти ово, шефе.

656
00:31:03,232 --> 00:31:04,494
Нашао сам Бенијево тело.

657
00:31:04,624 --> 00:31:07,714
Тамо где је рекла
то ће бити.

658
00:31:07,845 --> 00:31:12,023
Поред дрвета јабуке,
баш као што си рекла рекла је.

659
00:31:12,154 --> 00:31:14,199
Ископао сам га.

660
00:31:14,330 --> 00:31:15,897
Погледао сам тело.

661
00:31:18,203 --> 00:31:19,509
Погођен у ногу?

662
00:31:19,639 --> 00:31:20,640
Да.

663
00:31:20,771 --> 00:31:22,294
бутина.

664
00:31:22,425 --> 00:31:24,166
И такође један између очију.

665
00:31:24,296 --> 00:31:26,516
Мајко Маријина, шта је урадила?

666
00:31:26,646 --> 00:31:28,953
То значи да Бонанно
није имао никакве везе с тим.

667
00:31:29,084 --> 00:31:31,244
Ово значи Ерние и твој
ћерка је убила створеног човека...

668
00:31:31,347 --> 00:31:33,436
Зачепи јеботе! И
зна шта значи!

669
00:31:33,566 --> 00:31:35,177
Шта сам ја... глуп?!

670
00:31:35,307 --> 00:31:36,656
Извините. само кажем.

671
00:31:39,398 --> 00:31:42,184
Нико не може знати за ово.

672
00:31:42,314 --> 00:31:44,534
Разумеш ли то, Гино?

673
00:31:44,664 --> 00:31:45,883
Ова ствар иде у твој гроб.

674
00:31:46,014 --> 00:31:49,060
То иде без
каже, шефе. Хајде.

675
00:31:50,670 --> 00:31:52,411
Да.

676
00:31:52,542 --> 00:31:57,025
♪♪

677
00:31:57,155 --> 00:31:59,331
Реци Ернију

678
00:31:59,462 --> 00:32:02,291
да се нађемо вечерас у 8:00.

679
00:32:02,421 --> 00:32:03,466
Не говори му ништа.

680
00:32:03,596 --> 00:32:06,382
У реду.

681
00:32:06,512 --> 00:32:07,992
У реду, дај ми а
неколико минута, а?

682
00:32:11,430 --> 00:32:13,476
Шефе, ако треба
било шта, јави ми.

683
00:32:15,521 --> 00:32:16,672
И ако треба
ја да ставим метак

684
00:32:16,696 --> 00:32:18,785
у Ернијевом јебању
глава, само питај.

685
00:32:18,916 --> 00:32:21,049
Буди ми јебено задовољство.

686
00:32:21,179 --> 00:32:22,224
[ Врата се отварају ]

687
00:32:24,313 --> 00:32:25,705
[ Врата се затварају ]

688
00:32:28,273 --> 00:32:30,382
Шанса: Сви напоље! Одјеби напоље
одавде сада! Џуни Берд: Шта? ста се десава?

689
00:32:30,406 --> 00:32:31,992
Петигру: Иди на
купатило! Иди до аутомата!

690
00:32:32,016 --> 00:32:33,539
Немојте нестати! Ово
смена није готова!

691
00:32:33,670 --> 00:32:34,932
Одјеби овамо.

692
00:32:35,063 --> 00:32:36,344
Како то да крадеш
дрога из Бумпи?

693
00:32:36,368 --> 00:32:37,630
Никада не бих украо од Бумпија.

694
00:32:37,761 --> 00:32:39,260
Имаш коцкарски дуг?
Дугујете лихвару?

695
00:32:39,284 --> 00:32:40,807
Хајде. Дођавола не!

696
00:32:40,938 --> 00:32:42,940
Недостаје, Џуни.

697
00:32:43,071 --> 00:32:45,682
200 хиљада дроге
нестао у ваздуху.

698
00:32:45,812 --> 00:32:47,640
Нисам узео. Ко је онда?

699
00:32:47,771 --> 00:32:49,792
Ви сте задужени за ову целину
јебена операција.

700
00:32:49,816 --> 00:32:51,751
Шанса, слушај. Ја не
мислим да је то био он, у реду?

701
00:32:51,775 --> 00:32:53,709
Хајдемо... Хајдемо... Идемо
него бити. Зачепи јеботе.

702
00:32:53,733 --> 00:32:55,605
Проклетство, Цханце. ста
јеботе то радиш?

703
00:32:55,735 --> 00:32:57,128
Требаће ми одговор, Џуни.

704
00:32:57,259 --> 00:32:58,434
Бројаћу од 10.

705
00:32:58,564 --> 00:33:00,523
10, 9, 8...

706
00:33:00,653 --> 00:33:02,003
Шансу, молим. Хајде, човече.

707
00:33:02,133 --> 00:33:03,632
Цханце, стави јебену
пиштољ далеко!...4...

708
00:33:03,656 --> 00:33:06,181
Молим вас... 3, 2!

709
00:33:06,311 --> 00:33:07,573
Хајде, проклетство! Хајде, човече!

710
00:33:07,704 --> 00:33:09,053
Пусти ме да разговарам са тобом одмах!

711
00:33:09,184 --> 00:33:10,663
[јецање]

712
00:33:10,794 --> 00:33:12,194
Хајде, човече! Хајдемо
губи се одавде!

713
00:33:12,317 --> 00:33:13,579
Не мирише добро!

714
00:33:13,710 --> 00:33:15,755
Хајде! идемо,
цовеце! Престани да ме гураш!

715
00:33:15,886 --> 00:33:16,669
Пусти ме да причам са тобом... Пусти ме да причам
теби сада! Одјеби од мене!

716
00:33:16,800 --> 00:33:18,584
Пусти ме да разговарам са тобом!

717
00:33:18,715 --> 00:33:20,282
[јецање]

718
00:33:23,459 --> 00:33:24,677
[ њушка ]

719
00:33:27,376 --> 00:33:29,421
[ Нејасни разговори ]

720
00:33:31,771 --> 00:33:35,210
Сећам се да сам те видео
лежећи у једном од тих кревета.

721
00:33:35,340 --> 00:33:37,603
знојење.

722
00:33:37,734 --> 00:33:39,214
Покушавам да се ослободим дроге.

723
00:33:39,344 --> 00:33:42,347
И успева.

724
00:33:42,478 --> 00:33:44,654
Муслиманска вера и њена
праксе су ми спасиле живот.

725
00:33:44,784 --> 00:33:46,482
И спасио сам живот твојој беби

726
00:33:46,612 --> 00:33:48,353
кад те није било
да се брине о њој.

727
00:33:48,484 --> 00:33:51,835
носио си је на термин,
али сам јој била мајка.

728
00:33:51,965 --> 00:33:55,621
Одгајао сам је. Она ме зове мама.

729
00:33:55,752 --> 00:33:58,537
Зашто не можете
твоје дете, Мејме?

730
00:33:58,668 --> 00:34:00,626
Пусти ме да узмем оно што је моје.

731
00:34:15,685 --> 00:34:17,600
Не могу да имам децу.

732
00:34:17,730 --> 00:34:20,603
Да ли сте то знали?

733
00:34:20,733 --> 00:34:22,605
бр.

734
00:34:25,782 --> 00:34:28,654
ја...

735
00:34:28,785 --> 00:34:33,920
је силовао породични пријатељ

736
00:34:34,051 --> 00:34:37,533
када сам имао 14 година.

737
00:34:37,663 --> 00:34:39,056
затруднела сам.

738
00:34:39,187 --> 00:34:43,104
Морао сам га узети
бринем о себи.

739
00:34:43,234 --> 00:34:47,934
Нисам могао никоме рећи.
Осећао сам... такав стид.

740
00:34:48,065 --> 00:34:50,894
Имала си абортус.

741
00:34:51,024 --> 00:34:53,331
Од месара.

742
00:34:53,462 --> 00:34:57,248
За 5 долара. Заувек ме зезнуо.

743
00:34:57,379 --> 00:34:58,728
Тако ми је жао.

744
00:35:01,905 --> 00:35:03,428
Никад нисам рекао Бумпију.

745
00:35:06,649 --> 00:35:08,259
Нисам имао храбрости.

746
00:35:11,044 --> 00:35:12,568
Дакле

747
00:35:14,439 --> 00:35:17,442
Када је Бумпи рекао в...

748
00:35:17,573 --> 00:35:22,360
Хтели смо да подигнемо
твоја девојчица,

749
00:35:22,491 --> 00:35:27,452
можете замислити како
пресрећан сам осетио.

750
00:35:27,583 --> 00:35:28,758
разумем.

751
00:35:28,888 --> 00:35:32,718
Није лако живети
са својим оцем.

752
00:35:32,849 --> 00:35:34,807
Ван свих сати
ноћ и дан,

753
00:35:34,938 --> 00:35:38,159
не знајући да ли ће
врати се жив или мртав.

754
00:35:42,424 --> 00:35:44,687
Маргарет

755
00:35:44,817 --> 00:35:49,822
је моја једина константа.

756
00:35:54,000 --> 00:35:56,916
Молим вас
немој ми то одузимати.

757
00:35:57,047 --> 00:35:59,658
Искрено мислим да сам
умреће без ње.

758
00:36:02,487 --> 00:36:04,359
Искрено мислим да хоћу.

759
00:36:04,489 --> 00:36:10,147
♪♪

760
00:36:10,278 --> 00:36:12,628
опрости ми оче,
јер сам сагрешио.

761
00:36:15,065 --> 00:36:16,501
Шта желиш да признаш?

762
00:36:16,632 --> 00:36:18,329
То је моје
кћери... Моја ћерка.

763
00:36:18,460 --> 00:36:21,811
Винцент, јеси ли добро?

764
00:36:21,941 --> 00:36:23,639
Стела... упуцала је човека.

765
00:36:23,769 --> 00:36:26,598
Починила је смртник
грех због мене.

766
00:36:26,729 --> 00:36:28,426
Због нечега што сам урадио,

767
00:36:28,557 --> 00:36:31,821
због нечега што сам
требало се побринути.

768
00:36:31,951 --> 00:36:33,605
Не верујем у то.

769
00:36:33,736 --> 00:36:37,000
Хоће ли горети у паклу?

770
00:36:37,130 --> 00:36:38,567
Реци ми да ли је она
ће горјети у паклу?

771
00:36:38,697 --> 00:36:40,090
јесам ли ја?

772
00:36:40,221 --> 00:36:43,485
Винцент, сабери се.

773
00:36:43,615 --> 00:36:44,877
Сада, Стела ми је признала

774
00:36:45,008 --> 00:36:46,728
да је мислила
о повреди некога,

775
00:36:46,792 --> 00:36:48,925
али верујем да ја
одвратио је од тога.

776
00:36:49,055 --> 00:36:52,624
Сада, ми... сви имамо
ова осећања, Винцент,

777
00:36:52,755 --> 00:36:55,018
где смо добили тако
љути што желимо...

778
00:36:55,148 --> 00:36:56,889
[ Грунтинг ] Јеби се!

779
00:36:57,020 --> 00:36:59,065
Ти умукни!

780
00:36:59,196 --> 00:37:00,782
Ти зачепи јеботе
и реци ми шта радим!

781
00:37:00,806 --> 00:37:02,547
Хух?!

782
00:37:02,678 --> 00:37:05,507
Како да је казним?!
Само ми реци!

783
00:37:05,637 --> 00:37:07,639
Реци ми шта радим, молим те!

784
00:37:07,770 --> 00:37:10,468
Хух?!

785
00:37:10,599 --> 00:37:11,948
Јеби га.

786
00:37:12,078 --> 00:37:15,604
Ох,
Христа Искупитеља,

787
00:37:15,734 --> 00:37:17,649
избацити Сатанин утицај
из ове породице.

788
00:37:20,304 --> 00:37:23,264
Дакле, шта је то толико важно
морао си да ме извучеш одатле?

789
00:37:26,963 --> 00:37:28,704
То сам био ја.

790
00:37:28,834 --> 00:37:29,835
шта си ти био?

791
00:37:33,012 --> 00:37:34,710
Украо сам дуји,
не... Не Џуни.

792
00:37:34,840 --> 00:37:36,451
Шта?

793
00:37:36,581 --> 00:37:37,800
[ Гуме шкрипе ]

794
00:37:40,585 --> 00:37:41,717
[Мотор се гаси]

795
00:37:41,847 --> 00:37:44,023
Шта?! Зашто?

796
00:37:44,154 --> 00:37:45,851
Зашто?

797
00:37:45,982 --> 00:37:48,854
[Уздаси]

798
00:37:48,985 --> 00:37:50,900
Први пут је било
само четвртина кључа.

799
00:37:53,163 --> 00:37:55,078
Била је то глупа коцкарска опклада.

800
00:37:55,208 --> 00:37:58,037
Хајде, човече, знаш
како волим те коње.

801
00:37:58,168 --> 00:38:00,692
Било је то јебено
Јагњетине, човече.

802
00:38:00,823 --> 00:38:02,128
Мислио сам да је то сигурна ствар.

803
00:38:02,259 --> 00:38:04,217
Тај коњ који је имао а
срчани удар у Аквадукту?

804
00:38:04,348 --> 00:38:06,959
Шанса, кладим се у мајку
лоде на тој трци.

805
00:38:07,090 --> 00:38:09,832
Кладим се на 50.000 долара.

806
00:38:09,962 --> 00:38:11,660
Дакле, наравно, ја
морао да се врати.

807
00:38:11,790 --> 00:38:13,749
Дакле, удвостручио си се.

808
00:38:13,879 --> 00:38:15,098
Утростручено.

809
00:38:15,228 --> 00:38:17,274
Био си са мном 15 година.

810
00:38:17,405 --> 00:38:18,928
Ниси могао само
доћи код мене за помоћ?

811
00:38:19,058 --> 00:38:20,138
Мислим, који курац, Нат?

812
00:38:21,060 --> 00:38:22,975
Човече, било је превише.

813
00:38:23,106 --> 00:38:24,629
А-И увек си
разбија ми јаја

814
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
за коцкање и срања.

815
00:38:25,804 --> 00:38:27,023
А сада знате зашто.

816
00:38:27,153 --> 00:38:29,634
Види, ја ћу
врати то, човече.

817
00:38:29,765 --> 00:38:31,114
Сваки новчић.

818
00:38:31,244 --> 00:38:33,334
Бумпи никада не мора да зна.

819
00:38:35,858 --> 00:38:37,338
Како си украо дрогу?

820
00:38:37,468 --> 00:38:40,123
Знаш како ја идем
Мејн да добијем кинин?

821
00:38:40,253 --> 00:38:41,516
Мм-хмм.

822
00:38:41,646 --> 00:38:43,953
♪♪

823
00:38:44,083 --> 00:38:45,302
Када сам га донео Џуни,

824
00:38:45,433 --> 00:38:47,348
није било тешко
подигните кључ или два.

825
00:38:49,219 --> 00:38:51,328
Коме си продао дуји?
Ко је још био део овога?

826
00:38:51,352 --> 00:38:53,832
Поднео сам то
Реггие у Балтимору.

827
00:38:53,963 --> 00:38:56,182
Види, он није доле
ова ствар "10 Харлема".

828
00:38:56,313 --> 00:38:58,576
Мисли да је кревет.

829
00:38:58,707 --> 00:39:00,099
То је то? Нико други?

830
00:39:00,230 --> 00:39:04,190
Хајде, Цханце. Знаш ме.

831
00:39:04,321 --> 00:39:07,193
Нико не зна за ово.

832
00:39:07,324 --> 00:39:09,239
Слушај, кунем се, човече,

833
00:39:09,370 --> 00:39:11,589
Ја ћу платити Бумпију
врати сваки новчић,

834
00:39:11,720 --> 00:39:13,591
ма колико то трајало.

835
00:39:13,722 --> 00:39:15,071
Ја ћу то вратити.

836
00:39:20,468 --> 00:39:23,645
Нат, мислим да је твоја
коњ је управо ушао,

837
00:39:23,775 --> 00:39:28,171
а зове се
Луцки Мотхерфуцкер.

838
00:39:28,301 --> 00:39:30,434
Да.

839
00:39:30,565 --> 00:39:38,565
♪♪

840
00:39:38,964 --> 00:39:41,271
Стварно се јебеш
ораси, знаш то?

841
00:39:41,402 --> 00:39:43,554
Имате жељу за смрћу, или јесте
само покушаваш да ме убијеш?

842
00:39:43,578 --> 00:39:45,425
Или шта је то? Мрзиш
ја? Не, не мрзим те.

843
00:39:45,449 --> 00:39:47,089
Да, ти јебено мрзиш
ја, зар не? Ја не.

844
00:39:47,190 --> 00:39:48,713
Зашто онда јеботе
да ли бисте то урадили?

845
00:39:48,844 --> 00:39:50,082
Зашто бисте рекли свом
оче убили смо Бенија?

846
00:39:50,106 --> 00:39:51,890
Само сам хтео
реци му истину.

847
00:39:52,021 --> 00:39:54,937
Уморан сам од лагања. Ох,
уморан си од лагања?

848
00:39:55,067 --> 00:39:57,896
Твој отац жели да има
јебено седење са мном.

849
00:39:58,027 --> 00:40:01,204
Направљен сам два дана,
а ја ћу бити мртав човек.

850
00:40:01,334 --> 00:40:03,249
Два дана.

851
00:40:03,380 --> 00:40:05,227
Само треба да изађеш
града на пар дана.

852
00:40:05,251 --> 00:40:06,731
Шта то значи?

853
00:40:06,862 --> 00:40:08,820
Само иди из града
за пар дана,

854
00:40:08,951 --> 00:40:10,605
а ја ћу схватити остало.

855
00:40:10,735 --> 00:40:13,564
И како ћеш то да урадиш?

856
00:40:13,695 --> 00:40:15,914
Ја ћу то схватити.

857
00:40:16,045 --> 00:40:18,047
Верујеш ми?

858
00:40:18,177 --> 00:40:19,918
Не знам како да ти верујем.

859
00:40:22,007 --> 00:40:26,882
♪♪

860
00:40:27,012 --> 00:40:29,101
Иди. веруј ми.

861
00:40:29,232 --> 00:40:35,717
♪♪

862
00:40:35,847 --> 00:40:42,245
♪♪

863
00:40:42,375 --> 00:40:46,771
Јое. Хеј, слушај,
ух, био си у праву.

864
00:40:46,902 --> 00:40:48,183
Ниси имао ништа
да радим са Бенијем.

865
00:40:48,207 --> 00:40:49,948
Јеботе, нисам.

866
00:40:50,079 --> 00:40:52,298
У реду, па шта је ово
ствар у вези Џонсона?

867
00:40:52,429 --> 00:40:54,779
Знам начин на који можемо да предузмемо
назад на дрогу из Марсеја

868
00:40:54,910 --> 00:40:58,087
и сахрани тог Црног
мајку му једном заувек.

869
00:40:58,217 --> 00:41:00,263
Он није човек
он мисли да јесте.

870
00:41:00,393 --> 00:41:06,835
♪♪

871
00:41:06,965 --> 00:41:13,189
♪♪

872
00:41:13,319 --> 00:41:14,712
♪ Молим те опрости ми

873
00:41:14,843 --> 00:41:15,974
♪ Молим те опрости ми

874
00:41:16,105 --> 00:41:17,105
♪ Господе, опрости ми

875
00:41:17,193 --> 00:41:18,193
♪ Господе, опрости ми

876
00:41:18,281 --> 00:41:20,196
♪ За све моје грехе

877
00:41:20,326 --> 00:41:22,154
♪ Сви моји греси

878
00:41:22,285 --> 00:41:24,069
♪♪

879
00:41:24,200 --> 00:41:25,723
♪ Молим те опрости ми

880
00:41:25,854 --> 00:41:26,855
♪ Молим те опрости ми

881
00:41:26,985 --> 00:41:28,160
♪ Господе, опрости ми

882
00:41:28,291 --> 00:41:29,335
♪ Господе, опрости ми

883
00:41:29,466 --> 00:41:30,685
♪ За све моје грехе

884
00:41:30,815 --> 00:41:32,338
♪ Шта рећи?

885
00:41:32,469 --> 00:41:35,994
♪ Али човек мора
шта човек мора да уради ♪

886
00:41:36,125 --> 00:41:42,174
♪ Ја то ни не тражим
буди опасан овако ♪

887
00:41:42,305 --> 00:41:44,002
♪ Али морам да преживим

888
00:41:44,133 --> 00:41:45,656
[ Врата се отварају ]

889
00:41:45,787 --> 00:41:48,703
♪ Молим те опрости ми

890
00:41:48,833 --> 00:41:50,269
♪ Господе, опрости ми

891
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Хеј.

892
00:41:51,488 --> 00:41:53,359
♪ За све моје грехе

893
00:41:53,490 --> 00:41:56,101
ста се десава?

894
00:41:56,232 --> 00:41:58,364
Позвао сам је да
церемонија доделе награда.

895
00:41:58,495 --> 00:42:01,672
Мислим да смо дошли
на компромис.

896
00:42:01,803 --> 00:42:02,803
Шта је то?

897
00:42:05,676 --> 00:42:08,200
Мислим да треба да кажемо
Маргарет истина.

898
00:42:08,331 --> 00:42:10,855
Елисе је пристала
нека остане код нас

899
00:42:10,986 --> 00:42:15,077
док не буде довољно стара
да изабере свој пут.

900
00:42:17,296 --> 00:42:18,994
Видим.

901
00:42:19,124 --> 00:42:21,126
Али сачекаћемо
реци јој до сутра

902
00:42:21,257 --> 00:42:22,606
да ти не покваримо велику ноћ.

903
00:42:25,087 --> 00:42:27,306
Гледао сам ту огласну књигу.

904
00:42:27,437 --> 00:42:30,005
Имам слику
породица у њему.

905
00:42:30,135 --> 00:42:34,052
Али моја ћерка Елисе,
недостаје јој.

906
00:42:34,183 --> 00:42:37,926
Желе да ми дају
Награда за Човек године,

907
00:42:38,056 --> 00:42:40,145
али морам да платим за то.

908
00:42:40,276 --> 00:42:43,279
То је срање. не могу
стојите за тим више.

909
00:42:46,021 --> 00:42:47,457
у праву си.

910
00:42:47,588 --> 00:42:49,154
Требало би да кажемо
Маргарет истина.

911
00:42:53,071 --> 00:42:54,595
Морамо јој рећи сада.

912
00:42:58,468 --> 00:43:00,165
Брада: Шта радиш?

913
00:43:00,296 --> 00:43:01,969
Спремамо се за клип
овај дркаџија Ерние.

914
00:43:01,993 --> 00:43:03,168
Не. Не.

915
00:43:03,299 --> 00:43:05,431
Бенни, он је био мој
најбољи пријатељ, ок?

916
00:43:05,562 --> 00:43:07,242
Ја бих требао бити тај који ће
уради то.[ Врата се отварају]

917
00:43:09,044 --> 00:43:10,644
Стелла, који курац
радиш ли овде?

918
00:43:10,741 --> 00:43:12,327
Само сам хтео да видим
како функционише мафијашка правда.

919
00:43:12,351 --> 00:43:13,962
Не, не, не. Иди кући.

920
00:43:14,092 --> 00:43:16,094
Лоренцо и Теди обоје
умрли зато што су ме волели,

921
00:43:16,225 --> 00:43:18,105
а сада добијате
спреман да убијеш и Ернија?

922
00:43:18,140 --> 00:43:19,987
Нећемо никога убити.
Само желимо да разговарамо са њим.

923
00:43:20,011 --> 00:43:21,598
То је срање. Ерние
убио створеног момка.

924
00:43:21,622 --> 00:43:23,188
Знам како ово
ради. Мора да плати.

925
00:43:23,319 --> 00:43:24,625
Али ја сам тај који је убио Бенија,

926
00:43:24,755 --> 00:43:26,452
па ако га убијеш,
мораш да ме убијеш.

927
00:43:26,583 --> 00:43:28,890
Хајде! Уради то.

928
00:43:29,020 --> 00:43:30,128
Убиј ме због убиства
Бенни Мангано.

929
00:43:30,152 --> 00:43:31,283
Умукни!

930
00:43:31,414 --> 00:43:33,068
Не. Умукни!

931
00:43:33,198 --> 00:43:35,070
Не!

932
00:43:35,200 --> 00:43:36,438
Морате узети
твоја ћерка кући.

933
00:43:36,462 --> 00:43:37,899
Идем да нађем Ернија.

934
00:43:38,029 --> 00:43:39,224
ако га додирнеш,
Убићу и тебе.

935
00:43:39,248 --> 00:43:40,684
Вау, вау. Хеј, вау.

936
00:43:40,815 --> 00:43:42,575
Зашто ово радиш?!
Зар то није оно што би ти урадио?

937
00:43:42,599 --> 00:43:44,340
Не, ове ствари
није твоја брига.

938
00:43:44,470 --> 00:43:46,559
Разумете? Само
реци нам где је Ерни!

939
00:43:46,690 --> 00:43:48,649
не знам. Ово
је породични посао!

940
00:43:48,779 --> 00:43:51,390
Тачно. Ова породица или
своју крв и месо?

941
00:43:51,521 --> 00:43:52,914
Који је важнији, тата?

942
00:43:53,044 --> 00:43:54,456
Морате да контролишете
твоја ћерка, шефе.

943
00:43:54,480 --> 00:43:55,588
Он је покушавао
радим то целог живота.

944
00:43:55,612 --> 00:43:57,048
Шта је то, тата?

945
00:43:57,179 --> 00:43:58,571
Да ли је ово, или јесте
то је твоја породица?

946
00:43:58,702 --> 00:44:00,138
Јер мораш да направиш избор.

947
00:44:00,269 --> 00:44:03,185
Мораш да бираш
између мене и овог срања.

948
00:44:03,315 --> 00:44:06,841
Јер ако убијеш Ернија,
никад ме више нећеш видети.

949
00:44:06,971 --> 00:44:09,060
Ђино: С поштовањем, шефе,

950
00:44:09,191 --> 00:44:10,647
Никада нећу спомињати твоје
умешаност ћерке у ово.

951
00:44:10,671 --> 00:44:12,237
Али Ерние? Он мора да иде.

952
00:44:12,368 --> 00:44:14,022
Ако он оде, идем и ја.

953
00:44:15,414 --> 00:44:17,334
Шефе, заклели сте се,
баш као и ми остали.

954
00:44:17,416 --> 00:44:21,333
Ова наша ствар је изнад
породица, изнад чак и Бога.

955
00:44:21,464 --> 00:44:22,920
Ако је изнад Бога,
зашто ово не дозволиш

956
00:44:22,944 --> 00:44:24,554
јебени панк ме сад убио?

957
00:44:24,685 --> 00:44:26,885
Умукни, јебо те, Путтана.
Ми смо у овом срању јер...

958
00:44:26,948 --> 00:44:27,992
[ Пуцањ ]

959
00:44:32,083 --> 00:44:34,216
♪♪

960
00:44:34,346 --> 00:44:35,391
[ дахта ]

961
00:44:35,521 --> 00:44:39,961
♪♪

962
00:44:40,091 --> 00:44:41,484
Нисам сигуран да јесам
требало је то учинити.

963
00:44:41,614 --> 00:44:46,358
♪♪

964
00:44:46,489 --> 00:44:51,494
♪♪

965
00:44:51,624 --> 00:44:55,106
Али нико не зна ко
убио Бенија, зар не? па...

966
00:44:55,237 --> 00:44:57,282
Мислим, осим
ти, Ерни и ја.

967
00:45:01,547 --> 00:45:04,463
Дакле, ова тајна овде,
остаје између нас.

968
00:45:04,594 --> 00:45:06,161
Разумете?

969
00:45:09,686 --> 00:45:12,384
Бумпи: Понекад се држимо
ствари једна од друге

970
00:45:12,515 --> 00:45:15,300
јер желимо да заштитимо
једно другом од бола.

971
00:45:15,431 --> 00:45:18,782
И понекад то радимо
то из себичних разлога

972
00:45:18,913 --> 00:45:22,960
јер желимо да задржимо
нешто што није наше.

973
00:45:23,091 --> 00:45:24,788
То није у реду, тата.

974
00:45:24,919 --> 00:45:26,529
бр.

975
00:45:26,659 --> 00:45:29,010
Није, мали.

976
00:45:29,140 --> 00:45:34,755
Али само запамти
да смо ми породица.

977
00:45:34,885 --> 00:45:38,149
Волимо те, и то
никада, никада се неће променити.

978
00:45:38,280 --> 00:45:40,412
Али

979
00:45:40,543 --> 00:45:46,418
понекад постоје
тајне које, хм,

980
00:45:46,549 --> 00:45:49,117
нису намењени за чување,

981
00:45:49,247 --> 00:45:50,422
а ово је један од њих.

982
00:45:53,295 --> 00:45:54,905
Оно што твој тата каже је...

983
00:45:55,036 --> 00:45:56,037
Маргарет.

984
00:45:59,736 --> 00:46:01,520
Нисам ја твој тата.

985
00:46:03,348 --> 00:46:04,785
Шта?

986
00:46:06,177 --> 00:46:08,310
И нисам био добар
тата Елисе.

987
00:46:08,440 --> 00:46:13,619
Био сам тако заокупљен својим
животу и у мом послу.

988
00:46:13,750 --> 00:46:17,275
био сам одсутан,

989
00:46:17,406 --> 00:46:20,452
и у том одсуству,

990
00:46:20,583 --> 00:46:23,194
Скоро сам се сломио
дете које сам волео.

991
00:46:25,631 --> 00:46:28,417
Онда си дошао и
Мислио сам, кроз тебе,

992
00:46:28,547 --> 00:46:31,420
Мислио сам да имам другу шансу.

993
00:46:31,550 --> 00:46:35,467
Могао бих да те заштитим
Нисам могао да заштитим Елисе.

994
00:46:38,209 --> 00:46:41,691
Али штити
неко од истине

995
00:46:41,822 --> 00:46:43,606
их уопште не штити.

996
00:46:43,736 --> 00:46:47,479
А истина је...

997
00:46:47,610 --> 00:46:50,134
Ја сам твоја рођена мајка, Маргарет.

998
00:46:50,265 --> 00:46:53,181
И нисам могао да узмем
брига о теби у то време,

999
00:46:53,311 --> 00:46:56,097
и то је била моја грешка.

1000
00:46:56,227 --> 00:46:57,228
Зашто?

1001
00:46:59,491 --> 00:47:01,537
Зато што сам био наркоман.

1002
00:47:03,408 --> 00:47:05,889
Дакле, Маиме је
онај који те је васпитао.

1003
00:47:08,631 --> 00:47:14,028
Дакле, "мама" и
"тата" и "сестра",

1004
00:47:14,158 --> 00:47:18,162
то су само речи.

1005
00:47:18,293 --> 00:47:23,385
Оно што је заиста важно је то
волимо те нас троје

1006
00:47:23,515 --> 00:47:26,127
до краја земље.

1007
00:47:26,257 --> 00:47:32,394
♪♪

1008
00:47:32,524 --> 00:47:35,266
У исламу кажемо да је рај

1009
00:47:35,397 --> 00:47:38,704
лежи под ногама
твоје мајке.

1010
00:47:38,835 --> 00:47:41,403
Сада имаш доста
на небу, Маргарет.

1011
00:47:41,533 --> 00:47:42,970
Зато што имам две маме?

1012
00:47:43,100 --> 00:47:45,624
Да.

1013
00:47:45,755 --> 00:47:48,192
И, Маргарет, чућеш

1014
00:47:48,323 --> 00:47:51,282
много ствари о
твој... Твој тата.

1015
00:47:51,413 --> 00:47:53,894
Мислим, твој... твој деда.

1016
00:47:54,024 --> 00:47:58,289
Неки од њих ће бити добри,
а неки од њих ће бити лоши.

1017
00:47:58,420 --> 00:48:03,251
Као што је Малцолм рекао, ја сам мушкарац
многих противречности, али

1018
00:48:03,381 --> 00:48:07,342
једног дана, када будеш старији,

1019
00:48:07,472 --> 00:48:09,344
Објаснићу
све теби.

1020
00:48:12,216 --> 00:48:13,914
Нема више тајни.

1021
00:48:16,351 --> 00:48:20,268
Елсворт, вероватно можемо
направити церемонију доделе награда.

1022
00:48:20,398 --> 00:48:23,401
Дођавола с тим. Хајдемо
иди по сладолед.

1023
00:48:23,532 --> 00:48:27,710
♪♪

1024
00:48:27,840 --> 00:48:29,233
Мм.

1025
00:48:30,626 --> 00:48:34,586
Даме и господо, јесам
поносан што представљам човека...

1026
00:48:34,717 --> 00:48:38,634
Не, не човек, легенда...

1027
00:48:38,764 --> 00:48:42,420
Чија великодушност
не познаје границе.

1028
00:48:42,551 --> 00:48:45,467
Харлем Цоммунити Центер,

1029
00:48:45,597 --> 00:48:48,383
годишњи Божићни џамбори,

1030
00:48:48,513 --> 00:48:53,040
и недавно, тхе
Харлем Вотер Вотер,

1031
00:48:53,170 --> 00:48:56,695
сви се баве проблемима који
Елсворт је мислио да је потребно поправити,

1032
00:48:56,826 --> 00:49:00,351
породични човек чији
карактер је неоспоран.

1033
00:49:00,482 --> 00:49:03,354
Дакле, када је
Леннок Хилл Социети

1034
00:49:03,485 --> 00:49:05,748
питао се наглас
који треба да прими

1035
00:49:05,878 --> 00:49:09,273
ова награда за Човек године,

1036
00:49:09,404 --> 00:49:13,712
одговор је био
недвосмислено... Бумпи Јохнсон.

1037
00:49:13,843 --> 00:49:17,499
Хајде да направимо велику рунду
аплауз Бумпи Јохнсону.

1038
00:49:17,629 --> 00:49:21,198
[ свира џез музика средњег темпа ]

1039
00:49:21,329 --> 00:49:23,722
Где је наш човек године?

1040
00:49:23,853 --> 00:49:28,336
Бумпи? Јеси ли у кући?

1041
00:49:28,466 --> 00:49:30,599
Где си, човече?

1042
00:49:30,729 --> 00:49:33,428
[Аплауз се наставља, бледи]

1043
00:49:33,558 --> 00:49:41,558
♪♪

1044
00:49:42,915 --> 00:49:48,138
♪♪

1045
00:49:48,269 --> 00:49:53,361
♪♪

1046
00:49:53,491 --> 00:49:54,710
♪ Молим те опрости ми

1047
00:49:54,840 --> 00:49:56,190
♪ Молим те опрости ми

1048
00:49:56,320 --> 00:49:57,365
♪ Господе, опрости ми

1049
00:49:57,495 --> 00:49:58,627
♪ Господе, опрости ми

1050
00:49:58,757 --> 00:50:00,368
♪ За све моје грехе

1051
00:50:00,498 --> 00:50:02,022
♪ Шта рећи?

1052
00:50:02,152 --> 00:50:04,502
♪ Али човек мора
шта човек мора да уради ♪

1053
00:50:04,633 --> 00:50:07,462
♪ Знаш да игра постаје незгодна,
али прави Г проналазе начин ♪

1054
00:50:07,592 --> 00:50:09,912
♪ Спавај отворених очију, моли се
улице ме не воде ♪

1055
00:50:09,986 --> 00:50:11,596
♪ Рачунаћу свакодневно

1056
00:50:11,727 --> 00:50:13,487
♪ Црње им кажу дози
луда продаја ♪

1057
00:50:13,598 --> 00:50:15,513
♪ Срање се променило, али
овај начин живота је успео ♪

1058
00:50:15,644 --> 00:50:18,038
♪ Али овај бол заиста
учинио ме оним што јесам ♪

1059
00:50:18,168 --> 00:50:20,823
♪ Тако сам и ишао
тешко, не могу сада да престанем ♪

1060
00:50:20,953 --> 00:50:23,652
♪ Јер човек мора
шта човек мора да уради ♪

1061
00:50:23,782 --> 00:50:25,021
♪ Залагати се за
нешто, мој црњо ♪

1062
00:50:25,045 --> 00:50:26,611
♪ Немој само да паднеш
за глупост ♪

1063
00:50:26,742 --> 00:50:27,917
♪ Молим те опрости ми

1064
00:50:28,048 --> 00:50:28,874
♪ Молим те опрости ми

1065
00:50:29,005 --> 00:50:30,224
♪ Господе, опрости ми

1066
00:50:30,354 --> 00:50:31,225
♪ Господе, опрости ми

1067
00:50:31,355 --> 00:50:33,618
♪ За све моје грехе