1
00:00:01,001 --> 00:00:02,534
Nelle puntate precedenti di Genius...
2
00:00:02,569 --> 00:00:04,503
Albert Einstein.
3
00:00:04,538 --> 00:00:06,204
La tua reputazione ti precede.
4
00:00:06,239 --> 00:00:08,206
Tua madre,
io e mia sorella ci trasferiamo
5
00:00:08,241 --> 00:00:10,575
all'Italia. Quindi mi stai abbandonando?
6
00:00:10,610 --> 00:00:13,311
No!
Mi sto prendendo cura del tuo futuro.
7
00:00:13,346 --> 00:00:16,148
Come sta Marie?
Meraviglioso. Mi sta insegnando il francese.
8
00:00:16,183 --> 00:00:18,250
Tornerai a Monaco,
e questo è un ordine.
9
00:00:18,285 --> 00:00:19,818
Mi dispiace, padre,
10
00:00:19,853 --> 00:00:21,319
ma non tornerò in Germania.
11
00:00:21,354 --> 00:00:24,156
È ora di difendere la Germania!
12
00:00:24,191 --> 00:00:26,191
Dimmi, figlio mio, il genio,
13
00:00:26,226 --> 00:00:28,760
come proponi di realizzarlo?
vivere senza lavoro?
14
00:00:28,795 --> 00:00:29,895
Diventerò professore.
15
00:00:29,930 --> 00:00:31,997
Non hai superato l'esame di ammissione!
16
00:00:32,032 --> 00:00:33,098
Non fallirò di nuovo.
17
00:00:33,133 --> 00:00:34,399
Benvenuti al Politecnico di Zurigo.
18
00:00:34,434 --> 00:00:36,368
Mi scuso, non pensavo...
19
00:00:36,403 --> 00:00:38,003
Questo una donna forse potrebbe capirlo
20
00:00:38,038 --> 00:00:40,439
l'equazione di Maxwell-Faraday.
21
00:00:40,474 --> 00:00:42,908
Einstein, saluta Mileva Maric.
22
00:01:30,991 --> 00:01:35,560
Grazie, papà, è così bella.
23
00:01:35,595 --> 00:01:38,063
Fa dei colori così adorabili.
24
00:01:38,098 --> 00:01:39,831
Si chiama rifrazione.
25
00:01:39,866 --> 00:01:42,601
Ci sono tutti i colori,
dentro la luce.
26
00:01:42,636 --> 00:01:45,671
Il vetro semplicemente lo smonta
così possiamo vedere.
27
00:01:46,940 --> 00:01:49,007
Te lo hanno insegnato a scuola?
28
00:01:49,042 --> 00:01:51,076
Non impariamo la scienza a scuola.
29
00:01:51,111 --> 00:01:53,045
L'ho trovato in un libro.
30
00:01:57,884 --> 00:02:03,255
Che cosa ne sarà di te,
la mia brillante Mileva?
31
00:02:03,290 --> 00:02:04,956
L'energia si muove.
32
00:02:04,991 --> 00:02:07,259
E cambia, attraverso il lavoro.
33
00:02:07,294 --> 00:02:09,094
Attraverso il calore.
34
00:02:09,129 --> 00:02:12,097
Passa dentro e fuori dal
sistemi che governano la nostra vita.
35
00:02:12,132 --> 00:02:13,331
E, man mano che questi sistemi interagiscono,
36
00:02:13,366 --> 00:02:14,866
cercano l'equilibrio.
37
00:02:14,901 --> 00:02:16,001
Un blocco di ghiaccio
38
00:02:16,036 --> 00:02:18,303
in una stanza calda si scioglie.
39
00:02:18,338 --> 00:02:20,505
E insieme a questo trasferimento di energia
40
00:02:20,540 --> 00:02:23,441
arriva un aumento associato dell’entropia.
41
00:02:23,476 --> 00:02:25,277
Ora, questo processo,
42
00:02:25,312 --> 00:02:27,212
come tutti i processi naturali, è...
43
00:02:28,648 --> 00:02:29,848
irreversibile.
44
00:02:29,883 --> 00:02:31,116
Il ghiaccio si scioglie.
45
00:02:31,151 --> 00:02:32,584
Tuttavia,...
46
00:02:39,426 --> 00:02:41,560
C'è qualcosa che non va?
Signorina Maric?
47
00:02:41,595 --> 00:02:44,162
Con me? No, signore, niente.
48
00:02:44,197 --> 00:02:45,164
Sei confuso?
49
00:02:46,433 --> 00:02:48,066
È solo che...
50
00:02:49,169 --> 00:02:50,535
Se il calore è un risultato
51
00:02:50,570 --> 00:02:51,736
del movimento del
molecole sottostanti
52
00:02:51,771 --> 00:02:53,371
e le leggi del moto di Newton
53
00:02:53,406 --> 00:02:55,140
sono reversibili,
54
00:02:55,175 --> 00:02:56,708
allora cosa spiega l'irreversibilità qui?
55
00:02:57,944 --> 00:02:59,344
In questa classe
56
00:02:59,379 --> 00:03:01,980
ci occuperemo solo di
quanto dimostrato.
57
00:03:02,015 --> 00:03:04,917
L'esistenza delle molecole no.
58
00:03:06,953 --> 00:03:08,587
La signorina Maric solleva una domanda giusta, signore.
59
00:03:08,622 --> 00:03:10,088
Signor Einstein, per favore.
60
00:03:10,123 --> 00:03:12,424
Queste matite per esempio...
61
00:03:15,528 --> 00:03:17,229
Ovviamente non salteranno dal pavimento
62
00:03:17,264 --> 00:03:19,331
e riorganizzarsi ordinatamente
di nuovo nella scatola, Herr Einstein...
63
00:03:19,366 --> 00:03:21,333
ma potrebbero,
matematicamente, no?
64
00:03:21,368 --> 00:03:23,034
Le equazioni di Newton funzionano in entrambi i modi,
65
00:03:23,069 --> 00:03:25,270
quindi, in teoria,
66
00:03:25,305 --> 00:03:27,505
se il movimento delle molecole
è il principio di fondo...
67
00:03:27,540 --> 00:03:28,774
Signor Einstein!
68
00:03:33,980 --> 00:03:38,183
Apprezzo il tuo entusiasmo,
ma non ci impegniamo
69
00:03:38,218 --> 00:03:39,551
nel teatro qui.
70
00:03:39,586 --> 00:03:40,785
Mi scuso, signore.
71
00:03:40,820 --> 00:03:41,887
Grazie.
72
00:03:43,290 --> 00:03:44,889
Come intendevo,
73
00:03:44,924 --> 00:03:46,224
un blocco di ghiaccio si scioglie...
74
00:03:46,259 --> 00:03:48,293
Signorina Maric!
75
00:03:49,562 --> 00:03:52,097
Signorina Maric! Una parola?
76
00:03:52,132 --> 00:03:54,599
Non ho tempo per conversazioni inutili,
Signor Einstein.
77
00:03:54,634 --> 00:03:56,134
Neppure io.
78
00:03:56,169 --> 00:03:58,603
A che serve la conversazione?
se è inattivo?
79
00:03:58,638 --> 00:04:00,572
No, volevo discutere
80
00:04:00,607 --> 00:04:02,240
la tua richiesta in classe.
81
00:04:02,275 --> 00:04:04,209
Sembravo in difficoltà? Mi scusi?
82
00:04:04,244 --> 00:04:06,478
Come se avessi bisogno di un salvatore?
83
00:04:06,513 --> 00:04:08,213
Eh, al contrario.
84
00:04:08,248 --> 00:04:10,649
Allora non sono sicuro del perché tu
preso su di te
85
00:04:10,684 --> 00:04:13,151
intercedere presso
Il professor Weber a nome mio,
86
00:04:13,186 --> 00:04:14,486
o perché credi di averne diritto
87
00:04:14,521 --> 00:04:16,554
alla mia attenzione in questo momento.
88
00:04:16,589 --> 00:04:18,923
posso assicurarti che
Vengo altamente raccomandato.
89
00:04:18,958 --> 00:04:20,192
Signor Einstein...
90
00:04:22,028 --> 00:04:23,628
...stai tentando di flirtare con me?
91
00:04:23,663 --> 00:04:27,065
Beh, non era mia intenzione, ma...
92
00:04:27,100 --> 00:04:29,267
Non sono venuto all'università per flirtare,
93
00:04:29,302 --> 00:04:31,436
o incontrare un uomo, e certamente no
94
00:04:31,471 --> 00:04:33,638
per trovare un marito.
95
00:04:33,673 --> 00:04:34,973
Temo che tu mi abbia frainteso,
Io semplicemente...
96
00:04:35,008 --> 00:04:36,675
Stai lontano da me!
97
00:04:39,112 --> 00:04:41,012
Buon Dio, amico,
cosa le hai fatto?
98
00:04:41,047 --> 00:04:43,848
Non ne ho idea.
99
00:04:43,883 --> 00:04:45,684
Che creatura tormentata.
100
00:04:45,719 --> 00:04:47,485
Uh, non abbiamo avuto alcuna possibilità
incontrarsi prima della lezione.
101
00:04:47,520 --> 00:04:49,120
Michele Besso.
102
00:04:49,155 --> 00:04:51,456
Albert Einstein.
Mi dispiace per le tue matite. Oh no.
103
00:04:51,491 --> 00:04:52,824
Nessuna scusa necessaria.
104
00:04:52,859 --> 00:04:55,026
È stata una dimostrazione convincente,
in realtà.
105
00:04:55,061 --> 00:04:56,928
Sì, per un momento,
Pensavo che avremmo testimoniato
106
00:04:56,963 --> 00:04:58,296
ad un trasferimento esplosivo di energia
107
00:04:58,331 --> 00:05:00,365
dal cranio del professor Weber.
108
00:05:00,400 --> 00:05:02,033
Beh, lo sarebbe stato
fantasticamente irreversibile.
109
00:05:03,336 --> 00:05:04,769
Marcel Grossmann.
110
00:05:04,804 --> 00:05:06,438
Uh, stavamo giusto andando a pranzo.
111
00:05:06,473 --> 00:05:08,340
Ti piacerebbe unirti a noi? Perché no?
112
00:06:15,708 --> 00:06:16,942
La signorina Maric.
113
00:06:19,546 --> 00:06:21,379
Hai l'impressione?
sei l'unico
114
00:06:21,414 --> 00:06:22,881
nell'edificio?
115
00:06:22,916 --> 00:06:25,083
Scusa, ti ho disturbato?
Il tuo modo di suonare è...
116
00:06:27,720 --> 00:06:30,655
...adeguato, ma ce la fa
piuttosto difficile concentrarsi.
117
00:06:31,724 --> 00:06:33,291
Mi scuso.
118
00:06:33,326 --> 00:06:35,193
Mozart mi aiuta a pensare.
119
00:06:35,228 --> 00:06:38,463
Non sono sicuro di questo incarico
richiede molta riflessione.
120
00:06:38,498 --> 00:06:41,132
No, se dovessimo seguire queste...
121
00:06:41,167 --> 00:06:43,468
istruzioni poco eleganti.
122
00:06:43,503 --> 00:06:45,970
Ci deve essere un approccio migliore,
non credi?
123
00:06:46,005 --> 00:06:47,639
Penso di seguire
le istruzioni sono la soluzione
124
00:06:47,674 --> 00:06:49,207
per superare la lezione.
125
00:06:49,242 --> 00:06:50,875
È tutto quello che vuoi da un'istruzione?
126
00:06:50,910 --> 00:06:52,243
Per superare gli esami?
127
00:06:52,278 --> 00:06:53,945
Io voglio una laurea, tu no? Certamente.
128
00:06:53,980 --> 00:06:56,948
Ma sono uno studente di scienze perché...
129
00:06:56,983 --> 00:06:59,651
beh, io... voglio scoprire nuove strade
130
00:06:59,686 --> 00:07:02,387
di comprendere il mondo che mi circonda.
131
00:07:02,422 --> 00:07:04,923
Non lo sai già
come andrà a finire?
132
00:07:06,459 --> 00:07:09,928
Trovo di sapere come andrà
rivelarsi rassicurante.
133
00:07:12,799 --> 00:07:16,301
Scoprilo in silenzio, Herr Einstein.
134
00:07:17,604 --> 00:07:18,837
Per favore.
135
00:07:53,973 --> 00:07:55,206
Ah!
136
00:07:55,241 --> 00:07:56,374
Ah, ah.
137
00:07:56,409 --> 00:07:58,977
È una minaccia.
138
00:07:59,012 --> 00:08:02,714
Se lo fosse stato almeno un po'
contrito per il danno,
139
00:08:02,749 --> 00:08:05,450
Potrei essere disposto a trascurarlo,
140
00:08:05,485 --> 00:08:09,521
ma l'idiota aveva il
coraggio di rivendicare la colpa
141
00:08:09,556 --> 00:08:11,222
era con le mie istruzioni.
142
00:08:11,257 --> 00:08:12,857
Stava andando oltre
ciò che era richiesto.
143
00:08:12,892 --> 00:08:14,526
Non biasimiamolo per essere impaziente.
144
00:08:14,561 --> 00:08:16,060
Desideroso? È un cane pigro.
145
00:08:16,095 --> 00:08:19,464
Non ne ha completato nemmeno uno
uno dei miei incarichi.
146
00:08:19,499 --> 00:08:21,132
Sì, ma ha passato l'inverno
esami a pieni voti,
147
00:08:21,167 --> 00:08:22,367
non è vero?
148
00:08:22,402 --> 00:08:24,569
Sono sconcertato da ciò che vedi in lui.
149
00:08:24,604 --> 00:08:27,138
Potenziale. Einstein potrebbe esserlo
150
00:08:27,173 --> 00:08:29,140
la mente più brillante a cui abbia mai insegnato.
151
00:08:29,175 --> 00:08:33,011
Ora, sono d'accordo che possa essere sfacciato,
ma è giovane.
152
00:08:33,046 --> 00:08:35,714
Chi di noi non lo era
il culo di un cavallo alla sua età?
153
00:08:37,216 --> 00:08:38,350
Parlerò con lui.
154
00:08:50,930 --> 00:08:52,297
"B" per "Boltzmann"?
155
00:08:53,533 --> 00:08:55,266
Anche tu?
156
00:08:55,301 --> 00:08:57,035
Mezzo mandato sui gas,
157
00:08:57,070 --> 00:08:59,471
Weber non ne ha ancora parlato
teoria cinetica.
158
00:09:00,540 --> 00:09:02,173
Comincio a pensare che imparerò di più
159
00:09:02,208 --> 00:09:04,075
se passo tutto il mio tempo con un buon libro.
160
00:09:04,110 --> 00:09:06,344
beh,
Temo di averti battuto in questo.
161
00:09:06,379 --> 00:09:08,513
Non mi dispiace condividere.
162
00:09:08,548 --> 00:09:10,582
Forse potresti leggermi.
163
00:09:13,419 --> 00:09:16,421
Il tuo violino ha deciso di reagire?
164
00:09:19,425 --> 00:09:22,860
Avrei dovuto seguire il tuo consiglio
e ho seguito le istruzioni.
165
00:09:22,895 --> 00:09:25,063
beh,
Spero che tu abbia imparato la lezione.
166
00:09:26,399 --> 00:09:28,934
Perché devi essere così crudele con me?
Signorina Maric?
167
00:09:29,969 --> 00:09:33,404
Signor Einstein.
Fai una passeggiata con me.
168
00:09:33,439 --> 00:09:34,973
Signor Professore,
Io e la signorina Maric stavamo giusto discutendo...
169
00:09:35,008 --> 00:09:38,042
Ho solo pochi minuti
prima della mia prossima lezione.
170
00:09:38,077 --> 00:09:39,811
Ovviamente.
171
00:09:39,846 --> 00:09:44,249
Se decidi di condividere,
dammi un colpo.
172
00:09:52,759 --> 00:09:53,958
Per favore.
173
00:09:53,993 --> 00:09:56,427
Dalle una possibilità.
174
00:09:56,462 --> 00:09:57,929
Lasciale sostenere l'esame di ammissione.
175
00:09:57,964 --> 00:10:00,898
Questa è una scuola per ragazzi.
176
00:10:00,933 --> 00:10:02,333
E la migliore istruzione nelle scienze
177
00:10:02,368 --> 00:10:03,901
L’Europa dell’Est ha da offrire.
178
00:10:03,936 --> 00:10:04,902
E cosa farebbe tua figlia?
179
00:10:04,937 --> 00:10:06,404
con tali istruzioni?
180
00:10:06,439 --> 00:10:07,505
Chiacchiere nel suo circolo di cucito?
181
00:10:07,540 --> 00:10:08,973
Mileva non cuce.
182
00:10:09,008 --> 00:10:11,576
È sveglia tutta la notte,
183
00:10:11,611 --> 00:10:14,512
riempiendole il cervello di cose
Non riesco a capire.
184
00:10:14,547 --> 00:10:16,047
Allora come fai a saperlo?
lei li capisce?
185
00:10:17,550 --> 00:10:19,451
Temo che qui abbiamo finito, signor Maric.
186
00:10:25,158 --> 00:10:29,527
Miza, potresti per favore mostrarmi il
preside, cosa stai leggendo?
187
00:10:30,797 --> 00:10:32,363
È un sostegno?
188
00:10:32,398 --> 00:10:36,200
Pensavi davvero che lo avrei fatto?
essere commosso da un display del genere?
189
00:10:36,235 --> 00:10:38,503
E come sei arrivato a prendere quel libro?
190
00:10:38,538 --> 00:10:40,505
Abbiamo preso il treno per Vienna,
non c'erano libri
191
00:10:40,540 --> 00:10:42,640
sulla teoria elettromagnetica vicino a casa.
192
00:10:42,675 --> 00:10:45,777
Quindi i metodi di Faraday hanno,
ehm, hai suscitato il tuo interesse?
193
00:10:45,812 --> 00:10:47,478
Oh, sì.
194
00:10:47,513 --> 00:10:50,381
Sono i concetti di Faraday
di campi e potenziali
195
00:10:50,416 --> 00:10:52,116
che forniscono l'ambiente più naturale
196
00:10:52,151 --> 00:10:54,653
per le scoperte matematiche
di Green e Gauss.
197
00:10:59,425 --> 00:11:01,192
Non capita spesso di incontrare uno studente
198
00:11:01,227 --> 00:11:02,894
con il tuo potenziale sconfinato.
199
00:11:02,929 --> 00:11:05,229
Ma ho paura di dirlo
non tutti i tuoi professori
200
00:11:05,264 --> 00:11:07,498
condividi la mia pazienza con
le tue eccentricità.
201
00:11:07,533 --> 00:11:09,801
Non capisco.
Stai saltando le lezioni,
202
00:11:09,836 --> 00:11:12,537
compiti mancanti e
sfidando i tuoi istruttori.
203
00:11:12,572 --> 00:11:14,672
Francamente dai l'impressione
204
00:11:14,707 --> 00:11:16,741
pensi di avere tutte le risposte.
205
00:11:16,776 --> 00:11:18,076
Il contrario, infatti.
206
00:11:18,111 --> 00:11:19,744
Io... non ho altro che domande.
207
00:11:19,779 --> 00:11:22,714
Come dovrei farlo?
trovare risposte se non le chiedo?
208
00:11:22,749 --> 00:11:25,083
Rispettando i fondamentali.
209
00:11:25,118 --> 00:11:28,086
Ed essere consapevoli
dove riponi la tua attenzione.
210
00:11:28,121 --> 00:11:33,658
La biblioteca non è un posto dove...
corteggiare una donna.
211
00:11:33,693 --> 00:11:35,993
Signore? Non sono cieco.
212
00:11:36,028 --> 00:11:38,930
Ti ho visto da vicino
conversazione con la signorina Maric
213
00:11:38,965 --> 00:11:40,231
in più di un'occasione.
214
00:11:40,266 --> 00:11:41,833
Signorina Maric? Io la conosco a malapena.
215
00:11:41,868 --> 00:11:43,034
E di certo non ero... Bene.
216
00:11:43,069 --> 00:11:45,036
Tienilo così.
217
00:11:45,071 --> 00:11:47,405
Gli slavi sono una specie pericolosa,
Te lo assicuro.
218
00:11:47,440 --> 00:11:51,576
Adesso ero più che felice
per occuparmi del tuo caso
219
00:11:51,611 --> 00:11:52,944
con gli scettici della facoltà.
220
00:11:52,979 --> 00:11:54,178
Grazie, ma io...
221
00:11:54,213 --> 00:11:56,047
E quando arriverà il diploma, potrò essere utile
222
00:11:56,082 --> 00:11:57,682
nel garantire il tuo futuro.
223
00:11:57,717 --> 00:12:01,953
Se... dimostri che la mia fede è fondata.
224
00:12:01,988 --> 00:12:05,089
Ovviamente.
225
00:12:05,124 --> 00:12:06,758
Farò del mio meglio, signore.
226
00:12:06,793 --> 00:12:08,727
Bene.
227
00:12:35,688 --> 00:12:37,755
La signorina Maric.
228
00:12:37,790 --> 00:12:39,090
Buonasera.
229
00:12:39,125 --> 00:12:40,491
Il signor Einstein è qui?
230
00:12:40,526 --> 00:12:41,893
Non lo è.
231
00:12:41,928 --> 00:12:44,395
Credo
è ancora ad Aarau con Marie.
232
00:12:49,669 --> 00:12:51,769
Nessun messaggio, quindi?
233
00:12:51,804 --> 00:12:53,304
Proprio questo.
234
00:13:02,515 --> 00:13:04,415
Come se per lei la lotta non fosse già abbastanza
235
00:13:04,450 --> 00:13:05,917
che è nata zoppa.
236
00:13:05,952 --> 00:13:08,252
Questo la rovinerà.
237
00:13:08,287 --> 00:13:09,987
Non avrò il nostro
figlia trascinata giù
238
00:13:10,022 --> 00:13:13,191
da questi antiquati
nozioni di femminilità.
239
00:13:13,226 --> 00:13:15,526
Non solo è morta
il suo esame di ammissione,
240
00:13:15,561 --> 00:13:17,528
ha ottenuto un punteggio più alto di chiunque altro.
241
00:13:17,563 --> 00:13:19,497
Pensi che il mondo
le aprirà la strada
242
00:13:19,532 --> 00:13:20,665
semplicemente perché lo farai?
243
00:13:20,700 --> 00:13:21,833
Non perché lo farò.
244
00:13:21,868 --> 00:13:23,634
Perché combatto per lei.
245
00:13:23,669 --> 00:13:25,136
Là fuori.
246
00:13:25,171 --> 00:13:27,004
Ma qui? A casa mia?
247
00:13:27,039 --> 00:13:28,673
Con mia moglie? NO!
248
00:13:28,708 --> 00:13:31,209
Non ci sarà discussione.
249
00:13:31,244 --> 00:13:35,346
Ebbene, nessun uomo si è mai sposato
una donna per la sua mente, eh?
250
00:13:37,350 --> 00:13:39,217
Marija...
251
00:13:44,824 --> 00:13:45,857
Non preoccuparti, mamma.
252
00:13:45,892 --> 00:13:47,325
Non avrò bisogno di sposarmi.
253
00:13:47,360 --> 00:13:50,395
Ho intenzione di diventare uno scienziato.
254
00:13:52,398 --> 00:13:54,699
Oh, la mia bellissima figlia.
255
00:13:54,734 --> 00:13:57,668
Che gioia è,
per festeggiare la tua nascita.
256
00:13:57,703 --> 00:14:00,805
Sembra che da un giorno all'altro,
ti perderemo per un altro uomo.
257
00:14:00,840 --> 00:14:02,807
Ma potremmo fare peggio di te, Albert.
258
00:14:02,842 --> 00:14:03,808
Non tanto.
259
00:14:05,011 --> 00:14:06,377
Oh.
260
00:14:06,412 --> 00:14:08,312
Chi sapeva di invitarti a casa nostra
261
00:14:08,347 --> 00:14:10,815
quegli anni fa, ci saremmo espansi
262
00:14:10,850 --> 00:14:13,751
la nostra allegra banda in modo così esponenziale?
263
00:14:13,786 --> 00:14:15,820
La cara Maja è altrettanto
una sorella per le nostre ragazze
264
00:14:15,855 --> 00:14:17,488
come lei lo è per te.
265
00:14:17,523 --> 00:14:19,190
E ora ci hai portato il signor Besso.
266
00:14:19,225 --> 00:14:21,425
Un compagno di cena così affascinante.
267
00:14:21,460 --> 00:14:23,227
Spero che tornerai
per molti altri pasti.
268
00:14:23,262 --> 00:14:24,262
Mm. SÌ.
269
00:14:24,297 --> 00:14:26,197
E lo stesso vale per Anna, a quanto pare.
270
00:14:26,232 --> 00:14:28,332
Giulio. Abbastanza.
271
00:14:28,367 --> 00:14:30,701
Ma soprattutto,
272
00:14:30,736 --> 00:14:32,436
grazie, Alberto.
273
00:14:32,471 --> 00:14:35,740
Per aver reso la nostra Marie così felice.
274
00:14:36,943 --> 00:14:38,743
A Maria.
275
00:14:38,778 --> 00:14:41,546
A Maria!
276
00:14:47,219 --> 00:14:48,386
Quello che è successo?
277
00:14:49,789 --> 00:14:52,890
ero,
Stavo lavorando con un tubo di Kundt,
278
00:14:52,925 --> 00:14:54,292
misurare l’effetto della temperatura
279
00:14:54,327 --> 00:14:56,260
sulla velocità delle onde sonore,
280
00:14:56,295 --> 00:14:58,462
e in un tentativo
per amplificarne l’ampiezza,
281
00:14:58,497 --> 00:15:00,197
Ho trascurato di compensare
282
00:15:00,232 --> 00:15:01,565
per la natura infiammabile del...
283
00:15:01,600 --> 00:15:02,900
Cheri, Cheri,
284
00:15:02,935 --> 00:15:04,735
quello che tu dici non ha alcun senso.
285
00:15:04,770 --> 00:15:06,904
Mi dispiace, non capisco.
286
00:15:06,939 --> 00:15:08,105
Esattamente.
287
00:15:08,140 --> 00:15:10,207
Non hai mai prestato attenzione
288
00:15:10,242 --> 00:15:11,442
durante le nostre lezioni di francese,
289
00:15:11,477 --> 00:15:14,045
e purtroppo la fisica non è il mio forte.
290
00:15:14,080 --> 00:15:16,580
Mi dispiace.
291
00:15:16,615 --> 00:15:21,252
Naturalmente tu,
non vuoi discutere di fisica.
292
00:15:25,825 --> 00:15:28,626
Non voglio discutere di nulla.
293
00:15:39,205 --> 00:15:43,007
Portami a fare una passeggiata.
294
00:15:47,713 --> 00:15:49,747
OH!
295
00:15:49,782 --> 00:15:51,582
Non posso ringraziarti abbastanza per il benvenuto
296
00:15:51,617 --> 00:15:52,783
la tua famiglia me lo ha mostrato.
297
00:15:52,818 --> 00:15:54,185
Il nostro piacere.
298
00:15:54,220 --> 00:15:55,686
Il treno non aspetterà.
Fai un respiro, figliolo,
299
00:15:55,721 --> 00:15:58,122
c'è un sacco di tempo.
300
00:16:05,031 --> 00:16:06,931
Bene, signorina Winterer.
301
00:16:06,966 --> 00:16:10,668
Spero che tornerai prima
piuttosto che più tardi, signor Besso.
302
00:16:14,206 --> 00:16:15,639
Oh, guardalo,
stai arrossendo.
303
00:16:15,674 --> 00:16:17,475
Potrei fare il viaggio a Milano.
304
00:16:17,510 --> 00:16:19,944
Forse...
305
00:16:19,979 --> 00:16:23,114
Ma la famiglia di Grossmann
avere una casa sul lago
306
00:16:23,149 --> 00:16:26,217
e sono stato invitato a unirmi a loro.
Quindi...
307
00:16:26,252 --> 00:16:28,186
Mi piace navigare.
308
00:16:31,557 --> 00:16:35,359
Albert, me lo diresti tu
se qualcosa ti preoccupava.
309
00:16:35,394 --> 00:16:36,995
Naturalmente, Mariechien.
310
00:16:47,206 --> 00:16:49,640
Lo sai che sono un uomo moderno, Albert,
311
00:16:49,675 --> 00:16:52,176
ma la mia Marie rischia
molto con te.
312
00:16:52,211 --> 00:16:54,445
Mi aspetto che tu ti comporti bene con lei.
313
00:16:56,248 --> 00:16:57,415
Buon viaggio, figliolo.
314
00:17:05,024 --> 00:17:06,524
Va bene.
315
00:17:11,730 --> 00:17:13,197
Dio, chiudo gli occhi
316
00:17:13,232 --> 00:17:15,266
e il suo viso è tutto ciò che vedo.
317
00:17:15,301 --> 00:17:18,269
Questa conversazione è
passato ormai insopportabile.
318
00:17:18,304 --> 00:17:19,737
Avresti dovuto unirti a noi.
319
00:17:19,772 --> 00:17:21,172
C'è una terza sorella.
320
00:17:21,207 --> 00:17:24,041
Ti sarebbe piaciuta la sua compagnia.
321
00:17:24,076 --> 00:17:25,776
Non sono alla ricerca di una moglie.
322
00:17:25,811 --> 00:17:27,011
Chi ha parlato di shopping?
323
00:17:27,046 --> 00:17:28,345
Sto parlando di amore.
324
00:17:28,380 --> 00:17:31,015
Oh, Gesù, salvami. Alberto, per favore.
325
00:17:31,050 --> 00:17:32,850
Alberto.
326
00:17:32,885 --> 00:17:34,885
Che cosa?
327
00:17:36,055 --> 00:17:37,855
Voglio i sordidi dettagli.
328
00:17:37,890 --> 00:17:41,425
Non capisco come
siete arrivati tutti a questa idea
329
00:17:41,460 --> 00:17:42,893
che siamo fidanzati.
330
00:17:42,928 --> 00:17:44,895
Non riesco a capire la tua riluttanza.
331
00:17:44,930 --> 00:17:48,799
È bella, è gentile.
332
00:17:48,834 --> 00:17:51,268
E lei ti ama così profondamente.
333
00:17:51,303 --> 00:17:54,138
Non sono sicuro di voler spendere la mia vita
334
00:17:54,173 --> 00:17:56,874
con una donna che non può portare
una conversazione avvincente
335
00:17:56,909 --> 00:17:59,043
sulla natura delle cose.
336
00:17:59,078 --> 00:18:02,213
Non è a questo che servono le mogli.
337
00:18:02,248 --> 00:18:03,647
Per una volta, sono con Marcel.
338
00:18:03,682 --> 00:18:06,250
Dimmi perché mi sono alzato
con voi noiosi borghesi.
339
00:18:06,285 --> 00:18:07,618
Perché lo vuoi
prendi in prestito i miei appunti di geometria,
340
00:18:07,653 --> 00:18:08,819
finto bohémien.
341
00:18:10,923 --> 00:18:13,290
Va bene. Ehm...
342
00:18:13,325 --> 00:18:14,925
Ecco. Ah.
343
00:18:14,960 --> 00:18:17,428
Quello strano piccolo zoppo
mi sono fermato l'altro giorno.
344
00:18:17,463 --> 00:18:20,431
Gimp? Hmm.
345
00:18:20,466 --> 00:18:22,467
Intendi Mileva.
346
00:18:27,139 --> 00:18:30,174
Ha un piccolo intoppo
nella sua andatura, vero?
347
00:18:30,209 --> 00:18:32,409
Adoro il suono della sua voce, però.
348
00:18:41,387 --> 00:18:43,521
Signorina Maric! La signorina Maric.
349
00:18:43,556 --> 00:18:46,690
Che gesto gentile,
lasciandomi questo libro.
350
00:18:46,725 --> 00:18:49,293
Non ho potuto aiutare
ma pensa alle matite.
351
00:18:49,328 --> 00:18:51,095
Dalla nostra prima lezione?
352
00:18:51,130 --> 00:18:53,931
Se pensiamo all'entropia
come fa Boltzmann,
353
00:18:53,966 --> 00:18:56,033
come misura di probabilità, beh, allora,
354
00:18:56,068 --> 00:18:58,602
il processo è irreversibile,
355
00:18:58,637 --> 00:19:02,106
perché il numero di possibili
configurazioni per le matite
356
00:19:02,141 --> 00:19:04,942
fuori dagli schemi è quasi infinito,
357
00:19:04,977 --> 00:19:06,477
mentre c'è
solo una manciata di possibilità
358
00:19:06,512 --> 00:19:07,778
per il modo in cui si sono adattati...
359
00:19:07,813 --> 00:19:08,979
Sono felice che ti sia piaciuto.
360
00:19:09,014 --> 00:19:10,047
Ora se vuoi scusarmi...
361
00:19:19,158 --> 00:19:21,292
Non andare.
362
00:19:21,327 --> 00:19:23,961
Non abbiamo molto tempo
lasciato nel termine,
363
00:19:23,996 --> 00:19:25,963
e ci sono...
364
00:19:25,998 --> 00:19:29,567
cose di cui voglio parlarti,
come...
365
00:19:29,602 --> 00:19:31,869
La probabilità del caos.
366
00:19:31,904 --> 00:19:34,872
Mi commuovi.
367
00:19:37,576 --> 00:19:39,677
Stai giocando uno scherzo.
368
00:19:39,712 --> 00:19:41,478
No. Io... cosa?
369
00:19:41,513 --> 00:19:43,314
Cosa intendi?
370
00:19:43,349 --> 00:19:44,582
So che si parla di te.
371
00:19:46,418 --> 00:19:47,751
Me lo ha detto il signor Grossmann.
372
00:19:47,786 --> 00:19:49,987
A proposito di Maria.
373
00:19:50,022 --> 00:19:53,023
Quindi questo è, cosa, un po' divertente a mio...
374
00:19:56,095 --> 00:19:58,195
Fermare.
375
00:19:58,230 --> 00:19:59,697
Ma Marie, non è... lei è...
376
00:19:59,732 --> 00:20:00,931
Non importa.
377
00:20:00,966 --> 00:20:02,766
Non posso.
378
00:20:02,801 --> 00:20:03,834
Questa non è una possibilità.
379
00:20:03,869 --> 00:20:05,536
Ma perché no?
380
00:20:16,782 --> 00:20:18,249
Sembri rubicondi entrambi.
381
00:20:18,284 --> 00:20:19,617
Sembrano le vacanze estive
382
00:20:19,652 --> 00:20:21,585
ti ha trattato bene. Nella mia mente,
383
00:20:21,620 --> 00:20:24,021
Sono ancora su una barca a vela
con la grappa in mano.
384
00:20:24,056 --> 00:20:26,357
I Winteler l'avevano fatto
speravo di vederti ad Aarau.
385
00:20:26,392 --> 00:20:27,958
Sì, beh... Buon Dio, Besso,
386
00:20:27,993 --> 00:20:29,093
se chiudessi gli occhi,
387
00:20:29,128 --> 00:20:30,094
Potrei scambiarti per mia madre.
388
00:20:30,129 --> 00:20:31,228
Ah, finalmente.
389
00:20:31,263 --> 00:20:33,030
Per tutta l'estate sono stato affamato
390
00:20:33,065 --> 00:20:35,099
della tua continua derisione.
Come mai sono sopravvissuto?
391
00:20:35,134 --> 00:20:36,900
È un mistero.
392
00:20:36,935 --> 00:20:39,970
Ah, Alberto.
Quasi dimenticavo, c'è un libro
393
00:20:40,005 --> 00:20:41,105
che devi leggere.
394
00:20:41,140 --> 00:20:43,307
Mach.La scienza della meccanica.
395
00:20:43,342 --> 00:20:45,309
Lui sostiene
la riconsiderazione di Newton.
396
00:20:45,344 --> 00:20:46,377
Eh.
397
00:20:46,412 --> 00:20:47,478
"Eh." Eh.
398
00:20:48,747 --> 00:20:49,880
La riconsiderazione di Newton.
399
00:20:49,915 --> 00:20:50,981
Stai ascoltando?
400
00:20:51,016 --> 00:20:52,082
Che cosa?
401
00:20:52,117 --> 00:20:54,451
Buon Dio, è un impostore.
402
00:20:54,486 --> 00:20:56,387
Presto, Grossmann,
manda a chiamare l'agente.
403
00:20:57,623 --> 00:20:59,090
Bentornati, signori.
404
00:21:00,492 --> 00:21:02,092
Signore?
405
00:21:02,127 --> 00:21:03,727
Signore, mi stavo chiedendo,
406
00:21:03,762 --> 00:21:06,297
hai sentito niente della signorina Maric?
407
00:21:06,332 --> 00:21:08,065
Pensavo che non fossi interessato a lei?
408
00:21:08,100 --> 00:21:11,502
Io non. Io non.
Oppure è semplicemente intellettuale.
409
00:21:11,537 --> 00:21:13,504
Mi ha prestato un libro.
410
00:21:13,539 --> 00:21:15,005
Beh, se vuoi saperlo,
sta controllando le lezioni
411
00:21:15,040 --> 00:21:17,375
a Heidelberg e non ritorneremo.
412
00:21:18,711 --> 00:21:21,011
Ricordi di cosa abbiamo discusso?
413
00:21:21,046 --> 00:21:22,279
Attenzione e impegno.
414
00:21:22,314 --> 00:21:24,648
Ti serviranno bene.
415
00:21:24,683 --> 00:21:26,684
SÌ.
416
00:21:39,198 --> 00:21:41,198
Ehi, Fritz, guarda.
417
00:21:48,707 --> 00:21:50,140
Non posso crederci.
418
00:21:50,175 --> 00:21:53,744
Cosa sta facendo questa ragazza nella nostra classe?
419
00:22:16,335 --> 00:22:19,937
Buongiorno a tutti.
420
00:22:21,607 --> 00:22:22,906
Buon pomeriggio.
421
00:22:22,941 --> 00:22:25,376
Il mio nome è il professor Philipp Lenard.
422
00:22:25,411 --> 00:22:26,910
Sono felice di darti il benvenuto
423
00:22:26,945 --> 00:22:30,180
ai Principi cinetici
di Fisica Teorica.
424
00:22:30,215 --> 00:22:32,249
Chi è lei? Nel corso del mandato,
queste lezioni esploreranno
425
00:22:32,284 --> 00:22:34,318
un universo vasto ma infinitesimale.
426
00:22:34,353 --> 00:22:37,421
La mia stimata signorina Maric.
427
00:22:37,456 --> 00:22:40,524
I miei pensieri sono andati alla tua direzione
più di una volta quest'estate.
428
00:22:40,559 --> 00:22:44,728
Perdonami per l'angoscia
Ho causato al nostro ultimo incontro.
429
00:22:44,763 --> 00:22:47,498
Speravo di esserlo
in grado di scusarsi di persona.
430
00:22:47,533 --> 00:22:48,866
Ma a quanto ho capito,
431
00:22:48,901 --> 00:22:51,034
qualcosa ti ha attirato a Heidelberg.
432
00:22:51,069 --> 00:22:52,736
Se ti annoi,
433
00:22:52,771 --> 00:22:56,340
per favore scrivi e condividi con me
perché hai scelto di andartene.
434
00:22:56,375 --> 00:22:57,908
Fraulein.
435
00:22:57,943 --> 00:23:00,244
È arrivata una lettera.
436
00:23:00,279 --> 00:23:04,381
Dovresti davvero trovare un uomo con cui farlo
porta tutti quei libri per te.
437
00:23:04,416 --> 00:23:05,949
Grazie, signora Fricke.
438
00:23:05,984 --> 00:23:07,985
Hmm.
439
00:23:45,691 --> 00:23:47,791
Ora,
se queste molecole si muovono con una velocità
440
00:23:47,826 --> 00:23:50,627
di oltre 400 metri al secondo,
441
00:23:50,662 --> 00:23:54,231
quindi, utilizzando questi risultati,
possiamo determinare
442
00:23:54,266 --> 00:23:55,899
che non viaggiano più
443
00:23:55,934 --> 00:23:58,635
superiore a 1/100 di spessore di capello.
444
00:23:58,670 --> 00:24:00,471
Stimato signore,
445
00:24:00,506 --> 00:24:02,072
Devo porgere delle scuse.
446
00:24:02,107 --> 00:24:03,974
Le tue istruzioni erano chiare.
447
00:24:04,009 --> 00:24:07,444
Dovevo aspettare per scriverti
fino ad annoiarsi,
448
00:24:07,479 --> 00:24:09,580
ma non lo sono mai.
449
00:24:09,615 --> 00:24:11,849
Sono stato costretto
ignorare tali istruzioni
450
00:24:11,884 --> 00:24:14,117
dopo una conferenza del professor Lenard,
451
00:24:14,152 --> 00:24:18,856
esplorando la teoria cinetica
di calore e gas.
452
00:24:18,891 --> 00:24:20,958
Proprio come abbiamo sempre sperato di sentire
da Weber.
453
00:24:20,993 --> 00:24:22,259
Oh.
454
00:24:22,294 --> 00:24:23,460
Semplicemente non ci crederai
455
00:24:23,495 --> 00:24:25,629
cosa ha rivelato questa conferenza.
456
00:24:27,299 --> 00:24:29,366
Quello che voglio sapere,
signore, è perché?
457
00:24:29,401 --> 00:24:30,334
Perché cosa?
458
00:24:30,369 --> 00:24:31,935
Perché, diciamo,
459
00:24:31,970 --> 00:24:34,204
flussi di calore e temperature
sono collegati?
460
00:24:34,239 --> 00:24:36,173
Oppure esercitano gas diversi
pressioni diverse?
461
00:24:36,208 --> 00:24:37,641
Se dovessimo esplorare la teoria cinetica...
462
00:24:37,676 --> 00:24:40,010
Ora, questa non è un'esplorazione.
È una conferenza.
463
00:24:40,045 --> 00:24:41,512
Prendi la matita...
464
00:24:41,547 --> 00:24:42,713
La fisica è dinamica!
465
00:24:42,748 --> 00:24:45,015
Vedi la conoscenza
come un testimone da passare,
466
00:24:45,050 --> 00:24:47,451
ma la ricerca scientifica non è una corsa.
467
00:24:47,486 --> 00:24:49,052
Dovrebbe essere un'avventura!
468
00:24:49,087 --> 00:24:50,321
Signor Einstein, basta!
469
00:24:51,690 --> 00:24:54,191
Mai, in tutti i miei anni di insegnamento,
470
00:24:54,226 --> 00:24:56,793
ho visto una tale mancanza di rispetto.
Non sarà tollerato.
471
00:24:56,828 --> 00:24:58,228
Sono chiaro?
472
00:24:58,263 --> 00:25:00,297
Non c'è motivo
prendere la cosa sul personale.
473
00:25:00,332 --> 00:25:02,199
È la base della termodinamica
Mi sto chiedendo.
474
00:25:02,234 --> 00:25:04,001
Non tu, signor Weber.
475
00:25:04,036 --> 00:25:07,037
Mi chiamerai Herr Professor,
tu, idiota impudente!
476
00:25:08,840 --> 00:25:11,174
Le mie scuse, signor professore,
477
00:25:11,209 --> 00:25:13,010
ma non capisco...
Le leggi della termodinamica
478
00:25:13,045 --> 00:25:14,711
sono osservabili e dimostrabili.
479
00:25:14,746 --> 00:25:16,246
Non c'è nulla da mettere in discussione.
480
00:25:16,281 --> 00:25:17,714
Non lo trovi affascinante
quello nonostante
481
00:25:17,749 --> 00:25:19,249
queste minuscole molecole di gas
482
00:25:19,284 --> 00:25:21,985
muoversi a una velocità quasi incomprensibile,
483
00:25:22,020 --> 00:25:24,254
che viaggiano
quasi nessuna distanza.
484
00:25:24,289 --> 00:25:25,589
Nemmeno un capello.
485
00:25:25,624 --> 00:25:27,891
Questi pensieri radicali sono una malattia.
486
00:25:27,926 --> 00:25:30,427
Chi ti ha infettato? Hmm?
487
00:25:30,462 --> 00:25:32,763
E Boltzmann? Mach?
488
00:25:32,798 --> 00:25:34,331
Lenard, in realtà.
489
00:25:34,366 --> 00:25:37,334
La signorina Maric mi ha scritto a riguardo
una delle sue lezioni ed io...
490
00:25:37,369 --> 00:25:40,104
Di nuovo con questa donna. Non è vero?
avvisarti che era pericolosa?
491
00:25:43,909 --> 00:25:47,678
La signorina Maric non ha fatto nulla
ma dimostrare
492
00:25:47,713 --> 00:25:50,514
la sua profonda intelligenza per te, eppure
493
00:25:50,549 --> 00:25:52,783
la tratti con disprezzo.
494
00:25:52,818 --> 00:25:56,019
Io... che offesa ti ha mai fatto?
495
00:25:56,054 --> 00:25:59,556
Sei un ragazzo molto intelligente, Einstein.
496
00:25:59,591 --> 00:26:01,191
Molto intelligente.
497
00:26:01,226 --> 00:26:02,626
Ma hai una colpa.
498
00:26:04,396 --> 00:26:07,331
Non lo permetterai mai
ti verrà detto qualsiasi cosa.
499
00:26:11,403 --> 00:26:12,603
Buona fortuna.
500
00:26:14,106 --> 00:26:16,840
Questo è chiaro
tutto ciò che mi resta da offrirti.
501
00:26:18,677 --> 00:26:20,277
È arrabbiato con me?
502
00:26:20,312 --> 00:26:21,945
Arrabbiato? Ovviamente no.
503
00:26:21,980 --> 00:26:25,315
Probabilmente Albert non è nemmeno...
504
00:26:25,350 --> 00:26:26,817
Ebbene, nemmeno cosa?
505
00:26:26,852 --> 00:26:29,119
Oh, sai come si comporta.
506
00:26:29,154 --> 00:26:30,721
Ah, intendi distratto?
507
00:26:30,756 --> 00:26:32,589
SÌ.
508
00:26:32,624 --> 00:26:35,993
È semplicemente consumato da qualunque cosa
proprio di fronte a lui.
509
00:26:36,028 --> 00:26:38,228
Mmm. Può essere molto affascinante.
510
00:26:38,263 --> 00:26:41,231
Ma anche molto frustrante.
511
00:26:41,266 --> 00:26:43,667
Se ti fa sentire meglio,
Non ho ricevuto una lettera
512
00:26:43,702 --> 00:26:47,604
da quando è tornato a Zurigo.
Neppure una cartolina.
513
00:26:47,639 --> 00:26:50,807
Mi manca e basta, suppongo.
514
00:26:50,842 --> 00:26:52,442
Lo so.
515
00:26:52,477 --> 00:26:54,344
Scommetto che vorrebbe del tè.
516
00:26:54,379 --> 00:26:55,946
Studiare tutte quelle ore. Tu no?
517
00:26:55,981 --> 00:26:57,247
Mio fratello
518
00:26:57,282 --> 00:26:59,416
non ha idea di quanto sia fortunato.
519
00:26:59,451 --> 00:27:02,419
Posso vedere questo, per favore?
520
00:27:02,454 --> 00:27:03,654
Naturalmente, Fraulein.
521
00:27:03,689 --> 00:27:05,289
Grazie.
522
00:27:44,563 --> 00:27:47,330
Signor Professore.
523
00:27:47,365 --> 00:27:49,666
Se mi permettete, mi chiamo...
524
00:27:49,701 --> 00:27:51,368
Mileva Maric.
525
00:27:51,403 --> 00:27:53,070
Non si perde il conto
526
00:27:53,105 --> 00:27:54,738
dell'unica donna nella stanza.
527
00:27:54,773 --> 00:27:57,040
SÌ. beh,
528
00:27:57,075 --> 00:27:59,643
Ho cercato di capire
teorema di equipartizione
529
00:27:59,678 --> 00:28:02,045
e se si applica al caso
dei gas biatomici.
530
00:28:02,080 --> 00:28:04,047
Come distribuisco l'energia?
531
00:28:04,082 --> 00:28:05,882
È un dato di fatto,
si applica infatti,
532
00:28:05,917 --> 00:28:09,419
e usi il teorema in
esattamente nello stesso modo di prima.
533
00:28:09,454 --> 00:28:10,654
Uh, allora,
534
00:28:10,689 --> 00:28:12,556
dividi l'energia equamente,
535
00:28:12,591 --> 00:28:14,558
dando la rotazione
e modi vibrazionali
536
00:28:14,593 --> 00:28:17,360
lo stesso importo
come quelli traslazionali?
537
00:28:17,395 --> 00:28:20,030
Hai un comando impressionante
di questo materiale.
538
00:28:20,065 --> 00:28:21,998
Con chi altro hai studiato?
539
00:28:22,033 --> 00:28:24,701
Sul teorema dell'equipartizione? Solo tu, signore.
540
00:28:24,736 --> 00:28:26,369
Anche se ho letto un po' mentre studiavo
541
00:28:26,404 --> 00:28:27,938
al Politecnico di Zurigo.
542
00:28:27,973 --> 00:28:31,374
Ho trovato le istruzioni
sulla termodinamica lì...
543
00:28:31,409 --> 00:28:32,676
carente.
544
00:28:32,711 --> 00:28:35,445
Quindi sei qui,
545
00:28:35,480 --> 00:28:37,681
controllando le mie lezioni per...
546
00:28:37,716 --> 00:28:38,849
il tuo divertimento?
547
00:28:38,884 --> 00:28:40,917
No, signore. Voglio dire, sì.
548
00:28:40,952 --> 00:28:43,220
Mi sono piaciuti moltissimo, ma...
549
00:28:43,255 --> 00:28:45,789
Ho scritto un saggio sulla teoria cinetica.
550
00:28:45,824 --> 00:28:48,258
Speravo che potessi trovare del tempo
per leggerlo.
551
00:28:48,293 --> 00:28:49,960
E se lo trovi degno,
552
00:28:49,995 --> 00:28:52,529
a cui potresti scrivere
l'amministrazione per mio conto?
553
00:28:52,564 --> 00:28:55,699
Ho presentato una petizione per essere autorizzato
per sostenere l'esame di ammissione.
554
00:28:55,734 --> 00:28:57,567
Ammiro il tuo spirito, Fràulein,
555
00:28:57,602 --> 00:29:00,470
ma gli svizzeri sono tanti
più liberale dei tedeschi.
556
00:29:00,505 --> 00:29:02,105
Heidelberg non lo fa, né lo farà
557
00:29:02,140 --> 00:29:03,807
conferire diplomi alle donne.
558
00:29:03,842 --> 00:29:06,409
Dovresti tornare a Zurigo
e guadagna il tuo diploma.
559
00:29:06,444 --> 00:29:07,911
Dopodiché,
560
00:29:07,946 --> 00:29:09,279
Potrei essere disposto a prenderti in considerazione
561
00:29:09,314 --> 00:29:11,148
per un posto di ricercatore, eh?
562
00:29:11,183 --> 00:29:13,250
Grazie, ma signore...
563
00:29:13,285 --> 00:29:15,619
Per favore.
564
00:29:15,654 --> 00:29:17,621
Non posso tornare lì.
565
00:29:17,656 --> 00:29:19,289
Perché mai no?
566
00:29:22,761 --> 00:29:24,828
Emilio.
567
00:29:26,798 --> 00:29:31,234
S-Se vuoi passare del tempo
insieme in biblioteca,
568
00:29:31,269 --> 00:29:32,402
Potrei aiutarti a studiare.
569
00:29:32,437 --> 00:29:35,739
Forse ti prenderò in considerazione.
570
00:29:35,774 --> 00:29:39,209
Bene, allora ci vediamo domani.
571
00:30:22,087 --> 00:30:24,488
Potremmo avere un fidanzato?
572
00:30:26,758 --> 00:30:29,827
Tre lettere dello stesso giovane.
573
00:30:40,772 --> 00:30:42,672
Congratulazioni.
574
00:30:42,707 --> 00:30:44,174
È andato tutto proprio come avevi previsto?
575
00:30:44,209 --> 00:30:46,042
Ebbene, lei ha detto di sì,
che è tutto ciò che conta.
576
00:30:46,077 --> 00:30:49,679
Ma, ehm,
non abbiamo potuto festeggiare molto.
577
00:30:49,714 --> 00:30:51,481
Non sembra i Winteler.
578
00:30:51,516 --> 00:30:55,151
No, ma Anna mette quello di Marie
sentimenti superiori ai suoi, quindi...
579
00:30:55,186 --> 00:30:56,152
Non capisco.
580
00:30:56,187 --> 00:30:57,554
Ascolta, Alberto.
581
00:30:57,589 --> 00:30:59,322
So che sei stanco
di aver sentito questo da me,
582
00:30:59,357 --> 00:31:01,691
e credimi,
Sono due volte più stanco di dirlo.
583
00:31:01,726 --> 00:31:03,260
Per amore del mio prossimo matrimonio,
584
00:31:03,295 --> 00:31:04,761
potresti per favore,
585
00:31:04,796 --> 00:31:06,529
per favore, fai le tue intenzioni
chiaro a quella povera ragazza?
586
00:31:06,564 --> 00:31:08,164
Non so cosa dirle.
587
00:31:08,199 --> 00:31:10,233
Beh, non puoi semplicemente tacere.
588
00:31:10,268 --> 00:31:14,170
Mandale una lettera, un ringraziamento
per i doni che manda.
589
00:31:14,205 --> 00:31:16,239
Non gliel'ho chiesto
per nessuna di queste cose.
590
00:31:16,274 --> 00:31:17,941
Puoi davvero essere così ottuso?
591
00:31:17,976 --> 00:31:19,977
Guarda, è una persona meravigliosa,
ma io sono...
592
00:31:29,120 --> 00:31:30,954
Alberto?
593
00:31:30,989 --> 00:31:32,522
EHI!
594
00:31:32,557 --> 00:31:34,591
Guarda dove vai, ehi!
595
00:31:34,626 --> 00:31:35,792
Signorina Maric!
596
00:31:47,172 --> 00:31:50,707
Non sono tornato per te.
597
00:31:50,742 --> 00:31:52,876
Se avessi potuto guadagnare
la mia laurea a Heidelberg,
598
00:31:52,911 --> 00:31:54,745
Sarei ancora lì.
599
00:31:56,848 --> 00:31:59,616
Fermare.
600
00:31:59,651 --> 00:32:02,752
Sono qui solo per la mia laurea.
601
00:32:02,787 --> 00:32:04,754
Ho così tante cose da recuperare...
602
00:32:04,789 --> 00:32:07,024
documenti, esami.
603
00:32:11,930 --> 00:32:14,597
Per favore.
604
00:32:14,632 --> 00:32:17,600
Sei una distrazione.
605
00:32:17,635 --> 00:32:20,603
Non ti distrarrò.
606
00:32:20,638 --> 00:32:22,172
Ti aiuterò.
607
00:32:24,175 --> 00:32:26,476
Ci riprenderemo.
608
00:32:26,511 --> 00:32:29,145
Insieme.
609
00:32:29,180 --> 00:32:32,015
E che dire di Marie?
610
00:32:32,050 --> 00:32:34,284
Ci sei solo tu.
611
00:32:37,222 --> 00:32:39,222
Mileva...
612
00:32:41,459 --> 00:32:44,527
Non posso perdermi con te.
613
00:32:44,562 --> 00:32:47,764
Possiamo discutere di fisica,
614
00:32:47,799 --> 00:32:51,501
geometria, ma non possiamo perderci.
615
00:32:57,008 --> 00:32:59,242
Promettimelo.
616
00:33:01,246 --> 00:33:02,512
Promettimelo.
617
00:33:02,547 --> 00:33:03,981
Prometto.
618
00:33:38,750 --> 00:33:40,751
Sembri proprio una bambolina.
619
00:33:42,787 --> 00:33:44,254
Fermare.
620
00:33:47,759 --> 00:33:49,325
Il tuo corpo è così morbido,
621
00:33:49,360 --> 00:33:50,927
il tuo viso è così severo,
622
00:33:50,962 --> 00:33:53,897
proprio come una piccola bambola di porcellana.
623
00:33:58,636 --> 00:34:00,437
Penso che ti chiamerò così.
624
00:34:00,472 --> 00:34:02,039
La mia piccola Dollie.
625
00:34:05,710 --> 00:34:07,177
Pensi che io sembri divertente?
626
00:34:07,212 --> 00:34:09,913
No. Perché dovresti...?
627
00:34:09,948 --> 00:34:11,181
Questo non è uno scherzo per me.
628
00:34:11,216 --> 00:34:12,215
Ehi, non ero...
629
00:34:12,250 --> 00:34:14,284
Lo eri.
630
00:34:14,319 --> 00:34:16,953
Ascoltami, Alberto. Se questo è solo...
631
00:34:16,988 --> 00:34:19,722
scuotendo le lenzuola per te,
allora devi lasciarmi stare.
632
00:34:19,757 --> 00:34:21,158
Oh, Mileva.
633
00:34:23,895 --> 00:34:25,562
Non vedi?
634
00:34:25,597 --> 00:34:29,900
Sono perdutamente dentro
amare con la mente.
635
00:34:42,680 --> 00:34:44,914
Albert, vieni?
636
00:34:44,949 --> 00:34:46,549
Andare via.
637
00:34:46,584 --> 00:34:48,284
Aspetta, che ore sono?
638
00:34:48,319 --> 00:34:50,720
Cos'è il tempo? Questa è la vera domanda.
639
00:34:50,755 --> 00:34:52,789
Albert, sii serio
siamo in ritardo per la lezione.
640
00:34:52,824 --> 00:34:54,557
Cosa importa? te l'ho detto
641
00:34:54,592 --> 00:34:56,392
Ti aiuterò a recuperare il ritardo. Inoltre,
642
00:34:56,427 --> 00:34:59,496
non è richiesta la presenza
solo che superiamo gli esami.
643
00:34:59,531 --> 00:35:01,731
Potrebbe non essere necessario,
ma è certamente previsto
644
00:35:01,766 --> 00:35:03,099
e non posso restare al di sotto delle aspettative.
645
00:35:03,134 --> 00:35:04,467
EHI,
646
00:35:04,502 --> 00:35:07,604
tali aspettative sono per menti piccole.
647
00:35:07,639 --> 00:35:11,074
Per uomini come Weber,
che sono schiavi delle convenzioni.
648
00:35:11,109 --> 00:35:13,076
Uomini senza creatività né visione.
649
00:35:13,111 --> 00:35:15,912
Non sono un uomo.
650
00:35:15,947 --> 00:35:18,715
Grazie a Dio per questo.
651
00:35:24,689 --> 00:35:26,356
Mancano mesi agli esami.
652
00:35:28,126 --> 00:35:29,826
Cos'è una mattina in più?
653
00:35:41,339 --> 00:35:42,672
Ne preparo di più?
654
00:35:42,707 --> 00:35:45,508
Fa ancora caldo ed è passato un po' di tempo.
655
00:35:45,543 --> 00:35:48,111
Ebbene, la legge del raffreddamento
è un esponenziale decrescente,
656
00:35:48,146 --> 00:35:49,546
ma serve una misurazione sul liquido
657
00:35:49,581 --> 00:35:51,114
per ottenere il coefficiente di scambio termico.
658
00:35:51,149 --> 00:35:52,815
Non preoccuparti
la misurazione per ora.
659
00:35:52,850 --> 00:35:54,450
Troveremo un nuovo modo di pensarci.
660
00:35:54,485 --> 00:35:55,518
Va bene, allora
661
00:35:55,553 --> 00:35:57,287
dimentica completamente il tè.
662
00:35:57,322 --> 00:36:00,823
E se ci pensassimo
molecole come le persone?
663
00:36:00,858 --> 00:36:01,958
SÌ!
664
00:36:01,993 --> 00:36:03,059
Muovendosi a velocità impossibili,
665
00:36:03,094 --> 00:36:04,127
scontrandosi l'uno con l'altro.
666
00:36:04,162 --> 00:36:05,161
E l'importo
667
00:36:05,196 --> 00:36:06,963
della pressione che le persone sentono
può essere compreso
668
00:36:06,998 --> 00:36:08,665
dalla frequenza con cui si verificano questi dossi.
669
00:36:08,700 --> 00:36:10,133
Più persone...
670
00:36:10,168 --> 00:36:11,501
più pressione. No, non necessariamente.
671
00:36:11,536 --> 00:36:13,636
Quanto è grande la stanza?
672
00:36:13,671 --> 00:36:16,039
Diciamo che sono stipati
in un corridoio affollato.
673
00:36:16,074 --> 00:36:17,574
Spinte e sobbalzi, ritardo a lezione.
674
00:36:19,611 --> 00:36:21,244
Alta pressione, sì?
675
00:36:37,695 --> 00:36:39,229
Mileva?
676
00:36:39,264 --> 00:36:41,598
Stai bene?
677
00:36:41,633 --> 00:36:43,366
Sono.
678
00:36:45,069 --> 00:36:47,337
Ora posizioniamoli
in una grande sala da ballo.
679
00:36:47,372 --> 00:36:49,105
Le stesse persone,
680
00:36:49,140 --> 00:36:52,075
né più né meno.
681
00:36:52,110 --> 00:36:56,412
Solo ora, dieci volte più grande.
682
00:36:56,447 --> 00:37:00,416
Abbastanza per ballare liberamente per la stanza.
683
00:37:00,451 --> 00:37:01,584
Più volume...
684
00:37:01,619 --> 00:37:03,253
Meno collisioni...
685
00:37:03,288 --> 00:37:05,088
Abbassare la pressione.
686
00:37:23,174 --> 00:37:24,741
Scriviamo insieme un articolo.
687
00:37:24,776 --> 00:37:26,442
Su cosa? Questo non è un pensiero nuovo,
688
00:37:26,477 --> 00:37:27,644
solo un nuovo modo di vederlo.
689
00:37:27,679 --> 00:37:29,078
E se questo fosse il modo per dimostrarlo?
690
00:37:29,113 --> 00:37:30,480
l'esistenza delle molecole?
691
00:37:31,783 --> 00:37:33,216
Non sembra divertente, Dollie?
692
00:37:33,251 --> 00:37:35,218
Tu ed io scriviamo un articolo
693
00:37:35,253 --> 00:37:36,619
che potrebbe cambiare il mondo.
694
00:37:36,654 --> 00:37:38,154
La probabilità del caos.
695
00:37:38,189 --> 00:37:41,457
Non è il titolo che sceglierei,
ma...
696
00:37:41,492 --> 00:37:43,092
possiamo discuterne.
697
00:37:43,127 --> 00:37:44,460
Ho provato a dirti
698
00:37:44,495 --> 00:37:46,562
Einstein è come tutti gli altri ebrei...
699
00:37:46,597 --> 00:37:49,565
odioso e autoesaltante.
700
00:37:49,600 --> 00:37:52,568
Oh, mi scuso, Hermann.
701
00:37:52,603 --> 00:37:55,338
Sei sempre stato un'eccezione.
702
00:37:55,373 --> 00:37:57,807
Oh, perché, grazie.
703
00:37:57,842 --> 00:37:59,275
Ho fatto ogni sforzo per agire come mentore
704
00:37:59,310 --> 00:38:00,843
a quel giovane.
705
00:38:00,878 --> 00:38:02,278
Deludilo se devi.
706
00:38:02,313 --> 00:38:04,947
Non sono più preoccupato per il suo futuro.
707
00:38:04,982 --> 00:38:08,017
Redigerò una lettera di rimprovero.
708
00:38:08,052 --> 00:38:10,353
L'energia cinetica media
è sempre lo stesso,
709
00:38:10,388 --> 00:38:13,156
se i suoi atomi lo sono
legato chimicamente o meno.
710
00:38:13,191 --> 00:38:16,526
Quindi,
incrementi uguali dell’energia cinetica media
711
00:38:16,561 --> 00:38:20,797
corrispondono ad incrementi uguali
di temperatura.
712
00:38:20,832 --> 00:38:24,134
E il calore specifico è...
713
00:38:28,706 --> 00:38:31,241
Qualcosa non va?
714
00:38:35,713 --> 00:38:37,847
Nemmeno una cosa.
715
00:38:52,263 --> 00:38:55,298
Non è un miracolo, Dollie?
716
00:38:55,333 --> 00:39:00,136
Così tanti di noi, milioni e milioni.
717
00:39:00,171 --> 00:39:02,238
Come mai ci siamo ritrovati?
718
00:39:02,273 --> 00:39:06,008
Siamo a solo un mese
dai tuoi esami finali.
719
00:39:06,043 --> 00:39:08,077
La tua performance lo farà
determinare il tuo futuro.
720
00:39:08,112 --> 00:39:11,314
Ognuno di voi lo ha fatto
la capacità di avere successo.
721
00:39:11,349 --> 00:39:14,617
Hai visto Alberto? Ma tu lo fai
avere la volontà, l'impegno?
722
00:39:18,022 --> 00:39:19,856
Buongiorno, cara Dollie.
723
00:39:19,891 --> 00:39:21,691
Buongiorno.
724
00:39:23,027 --> 00:39:27,029
Ho avuto la cosa più meravigliosa
sogno stanotte.
725
00:39:27,064 --> 00:39:29,332
Stavamo ballando lungo la corda
726
00:39:29,367 --> 00:39:31,368
del mio violino.
727
00:39:32,970 --> 00:39:36,406
E mi sono svegliato con questo pensiero.
728
00:39:36,441 --> 00:39:39,208
E se le proprietà
di gas diversi
729
00:39:39,243 --> 00:39:41,344
sono proprio come i diversi timbri
730
00:39:41,379 --> 00:39:43,279
di strumenti musicali?
731
00:39:43,314 --> 00:39:46,616
Tutto rappresentato da loro
diversa composizione molecolare.
732
00:39:46,651 --> 00:39:49,185
È emozionante.
733
00:39:49,220 --> 00:39:50,386
Non è vero, però?
734
00:39:50,421 --> 00:39:52,055
Ritorno in un batter d'occhio.
735
00:39:53,758 --> 00:39:56,292
Preparaci un po' di tè, Dollie.
736
00:40:44,108 --> 00:40:45,441
Bugiardo! Dollie, cosa... cosa...
737
00:40:45,476 --> 00:40:47,210
Non chiamarmi così!
738
00:40:49,013 --> 00:40:51,080
"Mio carissimo Alberto,
739
00:40:51,115 --> 00:40:54,117
Spero che tu sia ancora
godendosi la teiera."
740
00:40:56,888 --> 00:40:59,021
Me lo avevi promesso!
741
00:40:59,056 --> 00:41:01,491
Ma non hai sostenuto i miei studi.
742
00:41:01,526 --> 00:41:04,427
Non mi hai aiutato a recuperare il ritardo.
743
00:41:04,462 --> 00:41:05,995
Hai sottratto il mio tempo,
744
00:41:06,030 --> 00:41:08,097
i miei pensieri, la mia energia,
745
00:41:08,132 --> 00:41:09,632
tutto per il tuo guadagno.
746
00:41:09,667 --> 00:41:13,135
Come hai potuto essere così sbadato?
con il cuore?!
747
00:41:13,170 --> 00:41:14,770
Ma io... io ho... Fermati!
748
00:41:14,805 --> 00:41:16,873
Lasciami spiegare, per favore.
749
00:41:16,908 --> 00:41:18,708
Ti importava solo di te stesso.
750
00:41:18,743 --> 00:41:22,678
Non hai nemmeno provato a capirmi.
751
00:41:22,713 --> 00:41:25,948
Quanto devo lavorare duramente. NO.
752
00:41:25,983 --> 00:41:28,618
Quanto devo essere instancabile.
753
00:41:28,653 --> 00:41:30,219
Quanto è forte e freddo
754
00:41:30,254 --> 00:41:32,021
avere la minima speranza
755
00:41:32,056 --> 00:41:35,057
di essere preso sul serio.
756
00:41:35,092 --> 00:41:38,294
Ricevere un grammo di rispetto
757
00:41:38,329 --> 00:41:41,230
ricevi immediatamente
in virtù della tua virilità!
758
00:41:41,265 --> 00:41:42,398
Mileva, per favore...
759
00:41:42,433 --> 00:41:45,368
No! Lo sapevo...
760
00:41:45,403 --> 00:41:49,906
sapevo che sarebbe successo.
761
00:41:49,941 --> 00:41:51,708
Che idiota sono!
762
00:41:54,245 --> 00:41:57,914
Mancano poche settimane agli esami.
763
00:41:57,949 --> 00:41:59,549
Mileva...
764
00:41:59,584 --> 00:42:00,917
Sono pazzo.
765
00:42:00,952 --> 00:42:01,951
No.
766
00:42:03,254 --> 00:42:05,054
Mi hai fatto impazzire!
767
00:42:05,089 --> 00:42:06,722
No.
768
00:42:06,757 --> 00:42:09,325
Mileva, per favore... Non...
769
00:42:09,360 --> 00:42:12,128
parlami mai ancora.
770
00:42:14,432 --> 00:42:16,366
Aspettare.
771
00:42:27,078 --> 00:42:29,278
Se si sviluppa una superficie curva
772
00:42:29,313 --> 00:42:32,582
su qualsiasi altra superficie, qualunque sia,
773
00:42:32,617 --> 00:42:34,951
il grado di curvatura in ciascun punto
774
00:42:34,986 --> 00:42:36,519
rimane invariato.
775
00:42:36,554 --> 00:42:39,355
Questo "Theorema Egregium" di Gauss
776
00:42:39,390 --> 00:42:42,959
ha avuto un impatto significativo
impatto sulla cartografia...
777
00:42:52,403 --> 00:42:53,769
La signorina Maric.
778
00:42:53,804 --> 00:42:57,239
Stai bene?
779
00:42:57,274 --> 00:43:01,344
C'è qualcosa che posso fare per te?
780
00:43:08,786 --> 00:43:10,386
Affatto.
781
00:43:10,421 --> 00:43:12,589
Buona giornata.
782
00:43:30,041 --> 00:43:32,508
Mia cara signora Winteler.
783
00:43:32,543 --> 00:43:35,411
È con il cuore pesante che scrivo
784
00:43:35,446 --> 00:43:37,647
e ti chiedo di condividere
i miei pensieri e sentimenti
785
00:43:37,682 --> 00:43:41,083
con la tua carissima Marie.
786
00:43:41,118 --> 00:43:45,454
Lei merita di più
attenzione di quanta ne devo dare.
787
00:43:45,489 --> 00:43:48,124
I miei studi consumano
tutto il mio tempo e i miei pensieri.
788
00:43:48,159 --> 00:43:50,826
E temo di averlo già fatto
ha causato il caro bambino
789
00:43:50,861 --> 00:43:52,662
troppo dolore.
790
00:43:52,697 --> 00:43:56,699
Assicurati che capisca.
791
00:43:59,003 --> 00:44:03,873
Spero che lei, e tutti voi, possiate perdonarmi.
792
00:44:08,412 --> 00:44:11,113
Ho bisogno dei tuoi appunti.
Geometria, gli ultimi due termini.
793
00:44:11,148 --> 00:44:12,615
Mi chiedevo quando
tireresti fuori la testa
794
00:44:12,650 --> 00:44:13,983
da tra le cosce dello zoppo.
795
00:44:14,018 --> 00:44:15,818
Non parlare di lei in quel modo.
796
00:44:15,853 --> 00:44:17,887
Ovviamente.
797
00:44:17,922 --> 00:44:19,622
Le mie scuse.
798
00:44:19,657 --> 00:44:22,058
Li prenderò adesso.
799
00:44:35,506 --> 00:44:37,306
Avevi ragione.
800
00:44:37,341 --> 00:44:39,375
Sono stato disattento.
801
00:44:39,410 --> 00:44:42,812
È davvero finita
con Marie per qualche tempo,
802
00:44:42,847 --> 00:44:45,414
ma... io semplicemente...
803
00:44:45,449 --> 00:44:47,249
Non volevo ferirla,
804
00:44:47,284 --> 00:44:52,088
quindi io... non ho detto niente.
805
00:44:52,123 --> 00:44:53,155
Ma ormai è fatto.
806
00:44:53,190 --> 00:44:56,158
L'ho detto chiaramente. E...
807
00:44:56,193 --> 00:44:59,562
per quanto ingiusto fossi nei suoi confronti, lo sono stato
808
00:44:59,597 --> 00:45:02,064
dieci volte di più per te. ero...
809
00:45:02,099 --> 00:45:04,500
Sono stato orribile ed egoista
810
00:45:04,535 --> 00:45:07,603
e hai ragione a volerlo
niente più a che fare con me.
811
00:45:10,708 --> 00:45:12,341
Quelli sono gli appunti di Marcel.
812
00:45:12,376 --> 00:45:14,343
Gli ultimi due termini.
813
00:45:14,378 --> 00:45:17,012
Te li ho copiati.
814
00:45:17,047 --> 00:45:19,282
Sono tuoi e li puoi tenere.
815
00:45:20,317 --> 00:45:22,284
spero...
816
00:45:22,319 --> 00:45:27,189
ne annulleranno alcuni
del danno che ho fatto.
817
00:45:27,224 --> 00:45:29,692
E...
818
00:45:29,727 --> 00:45:32,194
se vuoi il mio aiuto,
819
00:45:32,229 --> 00:45:36,465
allora non mi piacerebbe niente
più che darlo.
820
00:45:36,500 --> 00:45:38,801
Non chiedo nulla in cambio.
821
00:45:48,679 --> 00:45:50,613
Sedere.
822
00:46:03,027 --> 00:46:05,628
È stato un piacere averlo
823
00:46:05,663 --> 00:46:08,831
voi tutti, signori della classe.
824
00:46:08,866 --> 00:46:10,766
Ti auguro il meglio.
825
00:46:10,801 --> 00:46:12,168
Puoi iniziare.
826
00:46:27,618 --> 00:46:29,952
Lo so, l'ho detto
827
00:46:29,987 --> 00:46:32,521
Non ti chiederei nulla.
828
00:46:32,556 --> 00:46:35,624
E quello che sto per dire
potrebbe sembrare che lo sia, quindi...
829
00:46:35,659 --> 00:46:37,193
Questa è solo un'offerta.
830
00:46:40,130 --> 00:46:42,932
Sii il mio partner.
831
00:46:42,967 --> 00:46:45,935
Nella vita, nell'amore,
832
00:46:45,970 --> 00:46:48,337
in una ricerca scientifica senza fine.
833
00:46:48,372 --> 00:46:52,174
Costruiamo un bellissimo
esistenza bohémien insieme.
834
00:46:52,209 --> 00:46:53,776
Non so cosa significhi.
835
00:46:53,811 --> 00:46:54,777
Fate.
836
00:46:54,812 --> 00:46:56,011
Ce l'abbiamo fatta.
837
00:46:56,046 --> 00:46:57,847
Era... era perfetto.
838
00:46:57,882 --> 00:46:59,849
Ma non può restare così.
839
00:46:59,884 --> 00:47:03,052
Tu ed io, soli, insieme, ci adattiamo,
840
00:47:03,087 --> 00:47:05,054
come le matite nella scatola.
841
00:47:05,089 --> 00:47:07,823
Ma fuori nel mondo,
non è altro che infinito...
842
00:47:07,858 --> 00:47:11,493
possibilità di schiantarci
nelle cose. Irreversibilmente.
843
00:47:11,528 --> 00:47:13,662
Le persone non sono molecole, Mileva.
844
00:47:13,697 --> 00:47:15,831
Per favore... quando non sono con te,
845
00:47:15,866 --> 00:47:17,833
Mi sento come se non fossi completo.
846
00:47:17,868 --> 00:47:21,537
Rimaniamo studenti
finché vivremo.
847
00:47:21,572 --> 00:47:23,906
Solo. Insieme.
848
00:47:27,044 --> 00:47:28,344
Signor Einstein.
849
00:47:28,379 --> 00:47:30,346
Congratulazioni. Signore?
850
00:47:30,381 --> 00:47:32,915
A breve verranno pubblicati i risultati,
851
00:47:32,950 --> 00:47:34,316
ma hai superato gli esami.
852
00:47:34,351 --> 00:47:37,686
Per il rotto della cuffia, ovviamente.
853
00:47:37,721 --> 00:47:39,288
Buona giornata.
854
00:47:44,862 --> 00:47:46,462
Dolly.
855
00:48:20,764 --> 00:48:22,731
Miza!
856
00:48:22,766 --> 00:48:24,600
Ciao, papà.
857
00:48:24,635 --> 00:48:26,068
È così meraviglioso vederti.
858
00:48:26,103 --> 00:48:28,104
Anche tu mi sei mancato. Tu?
859
00:48:30,908 --> 00:48:34,109
Tua madre ed io stavamo cominciando
temere che non saresti mai tornato a casa.
860
00:48:34,144 --> 00:48:35,878
In tutte le tue lettere non hai mai spiegato
861
00:48:35,913 --> 00:48:38,113
cosa ti ha trattenuto in questi mesi.
862
00:48:38,148 --> 00:48:41,884
Mi dispiace tanto, papà.
863
00:48:41,919 --> 00:48:43,886
Ti ho deluso.
864
00:48:43,921 --> 00:48:45,454
I tuoi esami?
865
00:48:45,489 --> 00:48:46,789
Tornerai indietro.
866
00:48:46,824 --> 00:48:48,958
Ci riproverai.
867
00:48:48,993 --> 00:48:51,894
È per questo che sei rimasto lontano?
868
00:48:51,929 --> 00:48:53,128
No.
869
00:48:53,163 --> 00:48:54,964
Io...
870
00:48:54,999 --> 00:48:57,967
Non so come... Mileva Maric,
871
00:48:58,002 --> 00:49:00,670
vieni qui in questo momento.
872
00:49:08,979 --> 00:49:11,680
Mi dispiace tanto, papà.
873
00:49:11,715 --> 00:49:14,283
Mi dispiace tanto.