1 00:04:17,799 --> 00:04:21,220 <и>Добро дошли у Гаттаца. 2 00:05:19,820 --> 00:05:23,490 Одржавате своју радну станицу тако чистом. 3 00:05:24,491 --> 00:05:29,955 <и>- То је поред побожности. - Побожност... 4 00:05:30,122 --> 00:05:34,918 Прегледао сам твој план лета. Не једна грешка у милион притисака на тастер. 5 00:05:35,085 --> 00:05:40,299 Феноменално. Тачно је да неко као да нас водиш на Титан. 6 00:05:40,507 --> 00:05:45,179 Да ли је комисија одобрила мисија? Прича се о одлагању. 7 00:05:45,345 --> 00:05:50,392 Не би требало да слушаш разговор. Одлазите за недељу дана. 8 00:05:50,601 --> 00:05:54,855 Имате тест супстанце. 9 00:06:23,300 --> 00:06:29,556 <и>Ако морате да узмете супстанцу тест, јавите се центру за тестирање. 10 00:06:37,231 --> 00:06:42,027 Јеронима. Никад стидљив. Пиша на команду. 11 00:06:42,236 --> 00:06:46,949 - Предиван комад опреме. - Говориш ми сваки пут кад сам овде. 12 00:06:47,115 --> 00:06:54,748 Видим их много у свом послу. Твоја је изузетна. 13 00:06:55,916 --> 00:07:00,879 Зашто моји нису наручите ми такву? 14 00:07:15,811 --> 00:07:19,940 - Јесам ли ти икада причао о свом сину? - Не. 15 00:07:20,107 --> 00:07:23,443 Подсети ме на то, понекад. 16 00:07:23,610 --> 00:07:28,740 Значи идеш горе. Још једна недеља. 17 00:07:28,949 --> 00:07:33,453 молим те реци ми ти си најмање узбуђен. 18 00:07:34,371 --> 00:07:38,876 ја ћу ти рећи на крају недеље. 19 00:07:48,927 --> 00:07:52,347 Честитам, Јероме. 20 00:07:53,599 --> 00:07:56,643 Хвала. 21 00:07:57,978 --> 00:08:03,108 Колико има лансирања за један дан? Туце? 22 00:08:03,275 --> 00:08:10,240 - Понекад и више. - Само ти гледај сваког од њих. 23 00:08:13,285 --> 00:08:18,499 Ако ћеш се претварати као да те није брига, не дижи поглед. 24 00:08:20,042 --> 00:08:21,710 <и>Најупечатљивији догађај. 25 00:08:23,003 --> 00:08:26,924 <и>Џером Мороу, навигатор 1. класе, спрема се укрцати - 26 00:08:27,132 --> 00:08:33,180 <и>- на једногодишњој мисији са посадом до Титана, 14. Сатурновог месеца. 27 00:08:33,347 --> 00:08:39,269 <и>Овај веома престижан задатак је гарантовано Јерониму по рођењу. 28 00:08:40,604 --> 00:08:47,611 <и>Он има све потребне дарове. Генетски квоцијент без премца. 29 00:08:47,778 --> 00:08:53,242 <и>Нема ничег посебног напредак Џерома Мороа. 30 00:08:53,408 --> 00:08:57,162 <и>Осим што ја нисам Џером Мороу. 31 00:09:05,546 --> 00:09:10,592 <и>Зачета сам на Ривијери. Не Француска ривијера. 32 00:09:10,759 --> 00:09:13,887 <и>Сорте из Детроита. 33 00:09:14,054 --> 00:09:20,060 <и>Они су говорили да дете воли има веће шансе за срећу. 34 00:09:20,227 --> 00:09:23,438 <и>Они то више не говоре. 35 00:09:24,857 --> 00:09:28,694 <и>Не знам зашто је моја мајка веровала Богу - 36 00:09:28,861 --> 00:09:31,989 <и>- радије него њен локални генетичар. 37 00:09:34,575 --> 00:09:39,538 <и>Десет прстију на рукама, десет прстију на ногама, то је све то је некада било важно... Не сада. 38 00:09:39,705 --> 00:09:46,211 <и>Старо само неколико секунди, тачно време и узрок моје смрти је био познат. 39 00:09:50,465 --> 00:09:56,096 Неуролошко стање, 60%, манична депресија, вероватноћа 42%. 40 00:09:56,263 --> 00:10:01,059 <и>Поремећај дефицита пажње, 89% вероватноће. Поремећај срца... 41 00:10:03,437 --> 00:10:07,482 <и>... 99% вероватноће. Рани фатални потенцијал. 42 00:10:07,649 --> 00:10:14,072 - Очекивано трајање живота: 30,2 године. - 30 година? 43 00:10:15,240 --> 00:10:20,621 <и>- Назив сертификата? - Винцент Антон. 44 00:10:22,998 --> 00:10:25,876 То је добро име. 45 00:10:29,004 --> 00:10:33,467 Знам да ће учинити нешто. Урадићеш нешто. 46 00:10:38,222 --> 00:10:43,185 <и>Брзо сам помислио на себе као што су то чинили други. Хронични болесник. 47 00:10:43,352 --> 00:10:47,481 <и>Свако огуљено колено и цурење из носа третиран је као фатална претња. 48 00:10:47,648 --> 00:10:54,780 <и>Осигурање то неће покрити. Ако он пао ... Не могу ништа да урадим. 49 00:11:04,289 --> 00:11:08,418 <и>Као и већина других родитеља тада, желели су своје следеће дете - 50 00:11:08,585 --> 00:11:13,382 <и>- бити зачет у чему је постао природан начин. 51 00:11:13,590 --> 00:11:17,678 Твоја извађена јаја, Мари, - 52 00:11:17,845 --> 00:11:22,641 - су оплођене са Антонијевом спермом. 53 00:11:22,850 --> 00:11:28,605 Прегледали смо два здрава дечака и две веома здраве девојке. 54 00:11:28,772 --> 00:11:33,277 Без предиспозиција на било које наследне болести. 55 00:11:33,443 --> 00:11:41,076 Хајде да изаберемо најкомпатибилније кандидат. Који пол желите? 56 00:11:41,243 --> 00:11:47,499 Желели бисмо Винцента да има брата да се игра. 57 00:11:50,544 --> 00:11:56,133 <и>Навели сте очи боје лешника, тамне косе и ... светле пути. 58 00:11:56,300 --> 00:11:59,970 Искоренио сам штетни услови: 59 00:12:00,137 --> 00:12:06,894 Преурањена ћелавост, алкохолизам, склоност насиљу, гојазност. 60 00:12:07,060 --> 00:12:11,064 <и>Нисмо хтели... Болести, да, али ... 61 00:12:11,231 --> 00:12:15,235 Хтели бисмо да одемо неколико ствари случајно. 62 00:12:15,402 --> 00:12:21,325 Дајте свом детету најбољи почетак. Ми имају довољно уграђених несавршености. 63 00:12:21,491 --> 00:12:27,498 Вашем детету није потребно додатна оптерећења. Још увек си ти. 64 00:12:27,706 --> 00:12:30,751 Једноставно најбољи од вас. 65 00:12:30,918 --> 00:12:35,797 Можете затрудњети природним путем 1000 пута и никада не добити такав резултат. 66 00:12:37,257 --> 00:12:44,181 <и>Тако је настао Антон. Син достојан имена мог оца. 67 00:12:55,817 --> 00:13:01,907 - Поносан сам на тебе, сине. - Видите колико је порастао. 68 00:13:15,462 --> 00:13:18,215 <и>Када смо играли браћу по крви - 69 00:13:18,382 --> 00:13:22,302 <и>- Схватио сам да је моја крв веома различит од Антоновог. 70 00:13:22,511 --> 00:13:28,559 <и>Требало би ми много више од капи ако сам хтео негде да стигнем. 71 00:13:48,162 --> 00:13:52,082 <и>Играли смо пилетину. Кад наши родитељи нису гледали - 72 00:13:52,291 --> 00:13:58,380 <и>- пливали бисмо колико год смо смели и видети ко ће се први вратити. 73 00:14:12,644 --> 00:14:15,772 Хајде, кукавице! 74 00:14:16,857 --> 00:14:19,860 <и>Наравно да сам увек био ја. 75 00:14:20,027 --> 00:14:25,616 <и>Антон је био јачи пливач и није имао изговора за неуспех. 76 00:14:28,577 --> 00:14:33,624 300 милиона, 350 милиона, 400 милиона. 77 00:14:33,832 --> 00:14:38,962 <и>Можда је то била моја љубав према планетама или само моје несвиђање према овоме, - 78 00:14:39,171 --> 00:14:44,384 <и>- али колико се сећам Сањао сам да идем у свемир. 79 00:14:44,593 --> 00:14:50,307 750 милиона, 800 милиона, 850 милиона. 80 00:14:50,474 --> 00:14:56,480 Колико има астронаута? Кладим се да бих то могао бити ако желим. 81 00:14:56,647 --> 00:14:59,900 Не једи то. То је Плутон. 82 00:15:02,778 --> 00:15:09,785 <и>Моји циљеви се нису много променили. На велико ужас мојих родитеља. 83 00:15:09,952 --> 00:15:13,205 <и>Винцент... 84 00:15:17,334 --> 00:15:21,713 <и>Будите реални. Витх срчано стање као што је твоје ... 85 00:15:21,880 --> 00:15:28,595 - Постоји шанса да ми је срце добро. - Једна шанса у 100. 86 00:15:28,762 --> 00:15:33,725 - Ја ћу узети. - Неће. 87 00:15:33,892 --> 00:15:38,522 Мораш нешто да разумеш. 88 00:15:43,110 --> 00:15:46,613 Ући ћете само у свемирски брод да га очисти. 89 00:15:46,780 --> 00:15:54,997 <и>Био је у праву. Лагао сам у својој биографији, али мој прави животопис биле су моје ћелије. 90 00:15:55,164 --> 00:15:58,750 <и>Зашто трошити новац на обуку мене - 91 00:15:58,917 --> 00:16:03,338 <и>- када има 1000 других апликанти са чистијим профилом? 92 00:16:03,505 --> 00:16:07,968 <и>Незаконито је дискриминисати. "Геноизам", то се зове. 93 00:16:08,135 --> 00:16:11,013 <и>Али закон нико не схвата озбиљно. 94 00:16:18,061 --> 00:16:23,108 <и>Ако одбијеш да кажеш, они узимају узорак са кваке на вратима - 95 00:16:23,317 --> 00:16:28,989 <и>- или стисак руке. Чак и пљувачка на обрасцу за пријаву. 96 00:16:29,156 --> 00:16:32,576 <и>Легалан тест на дрогу може постати- 97 00:16:32,784 --> 00:16:38,874 <и>- илегално завиривање на своју будућност у компанији. 98 00:16:44,838 --> 00:16:49,510 Сигурно желите да урадите ово? Знаш да ћеш изгубити. 99 00:16:58,810 --> 00:17:03,357 <и>То је био последњи пут да смо пливали заједно. На отвореном мору. 100 00:17:03,524 --> 00:17:10,113 <и>Знати да је сваки ударац био један морали бисмо да се вратимо. 101 00:17:22,876 --> 00:17:28,090 <и>Али нешто је било другачије. Сваки када је Антон покушао да се повуче - 102 00:17:28,298 --> 00:17:32,386 <и>- пронашао ме је одмах поред себе. 103 00:17:34,054 --> 00:17:38,100 <и>До коначно догодило се немогуће. 104 00:17:38,267 --> 00:17:40,310 Винцент! 105 00:17:55,534 --> 00:18:00,164 <и>Једном у нашим животима Антон је био није тако јак као што је веровао - 106 00:18:00,372 --> 00:18:05,586 <и>- и нисам био тако слаб. То омогућио све остало. 107 00:18:49,838 --> 00:18:55,928 <и>Као и други у мојој ситуацији, преселио сам се око добијања посла где сам могао. 108 00:18:56,136 --> 00:19:00,599 <и>Мора да сам очистио пола тоалета у држави. 109 00:19:00,766 --> 00:19:06,939 <и>Нижа класа није одређена према друштвеном статусу или боји коже сада. 110 00:19:07,147 --> 00:19:13,487 <и>- Добродошли у Гатацу, господо. - Данас је дискриминација наука. 111 00:19:13,654 --> 00:19:19,243 Ту је ваш материјал за чишћење. Почните овде и очистите позади. 112 00:19:19,409 --> 00:19:23,163 Желим да видим своје насмејано лице на том спрату. 113 00:19:32,005 --> 00:19:36,218 Сањате о свемиру, Ваше Величанство? 114 00:19:36,385 --> 00:19:39,471 Дођи овамо. 115 00:19:42,558 --> 00:19:45,561 Почните са чишћењем овог простора. 116 00:19:48,480 --> 00:19:54,653 <и>Знао сам колико сам далеко од свог гол када сам стајао поред њега. 117 00:21:07,017 --> 00:21:11,438 - Немојте добро чистити стакло. - Како то мислиш? 118 00:21:11,605 --> 00:21:14,274 Можда добијете идеје. 119 00:21:14,441 --> 00:21:19,821 Али ако је стакло чисто, биће лакше ме видети на другој страни. 120 00:22:10,873 --> 00:22:16,003 <и>Знао сам да је то само храбар разговор. Без обзира колико сам учио, - 121 00:22:16,170 --> 00:22:20,841 <и>- најбољи резултат теста на свету потребан је тест крви да би се ускладио. 122 00:22:22,801 --> 00:22:26,805 <и>Морао сам да идем на крајње мере. 123 00:22:26,972 --> 00:22:31,685 <и>Човек који је дошао није баш оглашавајте на жутим страницама. 124 00:22:31,852 --> 00:22:34,396 Станите усправно. 125 00:22:35,397 --> 00:22:39,318 - Како си чуо за мене? - Људи. 126 00:22:39,526 --> 00:22:44,823 Има ли знакова разликовања? Тетоваже, ожиљци, урођени трагови? 127 00:22:44,990 --> 00:22:47,534 бр. 128 00:22:47,701 --> 00:22:52,372 Јеси ли озбиљан у вези овога? Надам се да не губите моје време. 129 00:22:52,539 --> 00:22:58,086 - Дао бих 100%. - То ће те довести до пола пута. 130 00:22:58,253 --> 00:23:04,843 То је старо издање, али знам све напамет. 131 00:23:07,137 --> 00:23:12,267 - Обавеза је обавезујућа. - Имаш некога на уму? 132 00:23:33,914 --> 00:23:39,920 <и>За генетску елиту, успех је достижно, али није гарантовано. 133 00:23:40,087 --> 00:23:44,299 <и>Не постоји ген за судбину. 134 00:23:44,466 --> 00:23:49,763 <и>А када је члан елите пада у тешка времена - 135 00:23:49,930 --> 00:23:54,268 <и>- њихов генетски идентитет постаје цењена роба. 136 00:23:54,434 --> 00:23:57,312 <и>Губитак једног човека је добитак другог. 137 00:23:57,479 --> 00:24:01,233 Има беспрекорне акредитиве. Невероватан датум истека. 138 00:24:06,947 --> 00:24:12,077 Практично ће живети заувек. Његов ИК је ван евиденције. 139 00:24:12,286 --> 00:24:18,959 Боље од 20/20 вида. Јака срце. Могао је да прође кроз зид. 140 00:24:23,422 --> 00:24:27,092 Кад би још могао да трчи. 141 00:24:27,301 --> 00:24:31,388 Био је велика пливачка звезда. 142 00:24:31,555 --> 00:24:37,978 Са овим би могао да идеш било где момков ДНК гурнут испод твоје руке. 143 00:24:40,981 --> 00:24:46,486 - Изгледате тако добро заједно. - Не личимо ништа. 144 00:24:46,653 --> 00:24:52,826 Нико данас не гледа фотографије. Христе, могао би имати моје лице. 145 00:24:53,035 --> 00:24:58,790 - Како да објасним несрећу? - Десило се ван земље. 146 00:24:58,957 --> 00:25:06,006 Нико не зна да је сломио кичму. Он је још увек потпуно продуктиван грађанин. 147 00:25:06,173 --> 00:25:12,012 - Само попуните његову последњу годину. - Ти си странац. 148 00:25:12,179 --> 00:25:17,684 Није их брига где си рођен. Крв нема националност. 149 00:25:17,851 --> 00:25:22,439 Све док има оно што желе, то је једини пасош који ће вам требати. 150 00:25:23,857 --> 00:25:29,863 - Ко живи тамо горе? - Па, сигурно не. 151 00:25:30,656 --> 00:25:34,159 <и>Почео је процес постајања он. 152 00:25:34,326 --> 00:25:38,705 <и>Миопија је једна од најочигледнијих знаци лошег рођења. 153 00:25:38,872 --> 00:25:43,627 - Зар не постоји други начин? - Операција ће оставити ожиљке. 154 00:25:43,794 --> 00:25:47,923 То су контактна сочива или бели штап. 155 00:25:48,090 --> 00:25:52,719 - Осим тога, боја се не поклапа. - Он је у праву. 156 00:25:52,886 --> 00:25:56,723 Очи су ми лепше. 157 00:25:58,392 --> 00:26:01,353 Узимам 25% од свега што зарадиш. 158 00:26:01,520 --> 00:26:06,567 Ако не успе, сва ова опрема морају бити враћени за седам дана. 159 00:26:06,733 --> 00:26:10,904 - И губите свој депозит. - Чекај! Рекли сте 20%. 160 00:26:11,071 --> 00:26:14,158 - 20%. - Не може се преговарати. 161 00:26:29,798 --> 00:26:35,679 - Претпостављам да је то то. - Не. Још увек постоји висина. 162 00:26:35,846 --> 00:26:41,185 Колико си био висок пре несреће? 163 00:26:41,351 --> 00:26:47,107 - Његов профил каже да има 6' 1 ". - Могу да носим лифтове. 164 00:26:48,775 --> 00:26:53,739 Чак и са лифтовима ниси тако висок. 165 00:26:53,947 --> 00:26:57,284 Па шта? 166 00:27:01,788 --> 00:27:04,082 <и>Не... 167 00:27:07,127 --> 00:27:11,215 - Никада о томе нисмо разговарали. - Мислио сам да си озбиљан. 168 00:27:11,381 --> 00:27:15,511 јесам. Ја то не радим. 169 00:27:18,847 --> 00:27:20,807 бр. 170 00:27:27,314 --> 00:27:30,234 <и>Сада је Џером знао да сам посвећен. 171 00:27:30,400 --> 00:27:35,155 <и>Издржао сам бол подсећајући себе да када сам устао - 172 00:27:35,322 --> 00:27:39,493 <и>- Био бих тачно два инча ближе звездама. 173 00:27:39,660 --> 00:27:47,876 - Јеси ли добро? - Да. Желиш ли на плес? 174 00:27:49,670 --> 00:27:55,092 Морао си бити дешњак. Нико више не наређује југама. 175 00:27:56,593 --> 00:28:01,807 Јероме Морров. То је лепо име. 176 00:28:04,017 --> 00:28:08,021 - То је моје име. - Не могу бити ти без тога. 177 00:28:08,188 --> 00:28:12,317 Шта те тера на размишљање можеш ли уопште бити ја? 178 00:28:19,700 --> 00:28:22,703 Погледај ово. 179 00:28:22,870 --> 00:28:27,374 - Погледај то. - Лепо је. 180 00:28:28,625 --> 00:28:35,799 - Да ли је стварно? - Да ли сте слепи за боје? Сребро је. 181 00:28:35,966 --> 00:28:41,346 Јероме Морров никада није мислио бити корак доле на подијуму. 182 00:28:41,513 --> 00:28:48,687 Уз све што сам имао за мене, И даље сам био други најбољи. 183 00:28:48,854 --> 00:28:54,401 Ја! Па како очекујете да ћете то извести? 184 00:28:57,070 --> 00:29:00,574 Не знам тачно. 185 00:29:04,161 --> 00:29:07,206 Ваш потпис треба порадити. 186 00:29:07,372 --> 00:29:10,250 <и>Ускоро смо били стављени на тест. 187 00:29:10,417 --> 00:29:17,090 <и>Јероме је имао гене које је требало набавити у Гатаку, али не и жељу. 188 00:29:17,257 --> 00:29:22,679 - Да ли стварно желиш да будеш тамо? - Не унутра. Тамо горе. 189 00:29:25,057 --> 00:29:30,771 - Шта је тамо горе? - То желим да видим, Јероме. 190 00:29:31,772 --> 00:29:36,735 Зови ме Еугене. Моје средње име. 191 00:29:37,903 --> 00:29:41,990 Ако ћеш бити Јероним, боље почни да се навикаваш. 192 00:29:51,625 --> 00:29:56,129 - Морам да идем. Где је мој узорак? - У фрижидеру. Врата лево. 193 00:29:57,714 --> 00:30:01,802 - Коју торбицу? - Било који од њих. 194 00:30:03,846 --> 00:30:09,142 - Мислиш да треба да га тестирам? - Ако желиш. 195 00:30:16,275 --> 00:30:21,155 - Шта није у реду са машином? - Опет си пио! 196 00:30:21,321 --> 00:30:26,118 - Нисам. - Христе, осам је ујутру! 197 00:30:33,250 --> 00:30:38,046 Ово није шала. Мој интервју је за сат времена! 198 00:30:42,801 --> 00:30:49,683 - Има више вотке него мокраће! - Имао сам пола чаше да прославим. 199 00:30:49,850 --> 00:30:54,521 - Петак ће бити у реду. - Остала је само среда. 200 00:30:54,688 --> 00:30:58,108 То је тај. 201 00:31:08,911 --> 00:31:13,874 Није касно за повлачење. 202 00:31:15,876 --> 00:31:21,298 Ово је последњи дан ти ћеш бити ти и ја ћу бити ја. 203 00:31:23,675 --> 00:31:26,887 Па? 204 00:31:54,289 --> 00:32:00,254 - Честитам. - Шта је са интервјуом? 205 00:32:00,420 --> 00:32:02,714 То је било то. 206 00:32:10,889 --> 00:32:14,017 Имам га. 207 00:32:14,184 --> 00:32:17,312 Наравно да имаш. 208 00:32:25,946 --> 00:32:32,953 <и>Сваки дан бих одлагао сву моју опуштену кожу, нокте и косу. 209 00:32:33,120 --> 00:32:39,001 <и>Да ограничим колико моје Не- Валид себе бих оставио у Валидном свету. 210 00:32:44,715 --> 00:32:51,054 <и>Еугене је припремио своје узорке твар тела па бих прешао за њега. 211 00:32:51,263 --> 00:32:54,641 <и>Урин за тестове супстанце. 212 00:32:54,808 --> 00:33:01,398 <и>Крв за безбедносне провере и бочице испуњене другим траговима. 213 00:33:01,607 --> 00:33:05,736 <и>Еугене ми је дао свој идентитет док сам ја плаћао кирију - 214 00:33:05,903 --> 00:33:10,657 <и>- и држао га у стилу на које се навикао. 215 00:33:10,824 --> 00:33:17,247 <и>Еугене никада није био позван "утеро", "фаитх биртх", "Ин- Валид". 216 00:33:17,414 --> 00:33:24,296 <и>Као "Валид", патио је под теретом савршенства. 217 00:33:26,465 --> 00:33:32,179 <и>Сада сам био члан новог и омражен сегмент друштва. 218 00:33:32,346 --> 00:33:39,186 <и>Један од оних који неће прихватити њихову судбину. "Позајмљене мердевине". 219 00:33:39,353 --> 00:33:42,689 <и>Или... "де-генерисање". 220 00:33:48,612 --> 00:33:53,659 <и>У маски Џерома Мороуа Брзо сам напредовао у Гатаки. 221 00:33:53,867 --> 00:33:59,081 <и>Само један од директора мисије је био близу да ме разоткрије. 222 00:33:59,248 --> 00:34:05,838 <и>Можда ће имати више успеха у разоткривању мене у смрти него он у животу. 223 00:34:27,901 --> 00:34:32,948 Мислим да можемо искључити самоубиство. 224 00:34:33,198 --> 00:34:35,409 Хвала. 225 00:34:38,203 --> 00:34:43,584 Ово ће потрајати. Можда ћемо морати да померимо ствари уназад. 226 00:34:55,554 --> 00:35:00,350 Ирена, желим те да помогне истражитељима. 227 00:35:00,559 --> 00:35:06,440 - То би ме оставило иза. - Ценим твоју жртву. 228 00:35:06,607 --> 00:35:11,570 - Нећу изгубити место у реду? - Ваше место је осигурано. 229 00:35:11,778 --> 00:35:17,117 Зато љубазно обавестите надлежне сарађиваћемо на било који начин, - 230 00:35:17,284 --> 00:35:21,622 - иако не можемо толерисати велики поремећај. 231 00:35:21,788 --> 00:35:26,919 - Хвала ти, Ирене. - Хвала, директоре. 232 00:35:27,127 --> 00:35:33,926 - Како ће ово утицати на мисију? - Наставићемо по плану. 233 00:35:34,092 --> 00:35:37,513 Лансирање може бити тек ове недеље. 234 00:35:37,679 --> 00:35:45,312 Иако овај догађај може бити трагичан, ипак није зауставио окретање планета. 235 00:35:55,906 --> 00:36:01,245 - Шта се десило? - Идем горе. 236 00:36:01,411 --> 00:36:06,834 - Крај недеље. - То ускоро? 237 00:36:07,000 --> 00:36:12,714 - Шта је са директором мисије? - Мртав је. 238 00:36:15,175 --> 00:36:17,886 Јеси ли озбиљан? 239 00:36:18,053 --> 00:36:23,851 Нашли су га тако претученог морали су да провере његову етикету са именом. 240 00:36:24,685 --> 00:36:27,145 Ти си озбиљан. 241 00:36:27,354 --> 00:36:33,527 Нема ништа између нас и паљења. 242 00:36:33,694 --> 00:36:37,739 идем горе. 243 00:36:37,906 --> 00:36:40,909 - Човек је убијен? - Нисам то урадио. 244 00:36:41,076 --> 00:36:47,332 - Пузаће са Хооверсом. - Ја ћу се побринути за Ј. Едгарс. 245 00:36:47,499 --> 00:36:53,380 Шта ако нађу нешто? Бићу ван њихове надлежности. 246 00:36:57,968 --> 00:37:00,053 Морамо одмах да се напијемо. 247 00:37:07,644 --> 00:37:13,358 Добро вече, господо. чујем напуштате нас, господине Мороу. 248 00:37:13,525 --> 00:37:17,863 - Недостајаћеш нам. - Отворио си вино, надам се? 249 00:37:18,030 --> 00:37:20,782 Сипај себи чашу, Цавендисх. 250 00:37:44,431 --> 00:37:47,518 Колико је стар примерак? 251 00:37:47,684 --> 00:37:53,941 - Пољубила сам га пре пет минута. - Видећу шта могу да урадим. 252 00:37:58,445 --> 00:38:02,115 - Желиш пуну секвенцу? - Да. 253 00:38:03,534 --> 00:38:05,744 Срећно. 254 00:38:22,678 --> 00:38:29,977 - 9.3. Прави улов. - Да. Прави улов. 255 00:38:56,336 --> 00:39:02,509 <и>Боже, рекао сам Кевендишу... Ово отворен је само пет минута! 256 00:39:02,718 --> 00:39:05,262 Вино треба да дише. 257 00:39:05,429 --> 00:39:12,519 Кажу да је бестежинско стање најближа ствар у материци. 258 00:39:15,522 --> 00:39:20,861 Не могу да верујем да си ово извео. Шаљу те тамо горе. 259 00:39:21,028 --> 00:39:23,489 Тамо горе! Ти, од свих људи. 260 00:39:23,697 --> 00:39:28,577 Бићеш сам у тој просторији годину дана. 261 00:39:28,744 --> 00:39:34,500 - Већи је од твоје конзерве. - Шта ћеш да радиш? 262 00:39:34,666 --> 00:39:38,420 Имам своје књиге. Путујем у глави. 263 00:39:38,587 --> 00:39:43,008 Волео бих да имаш друштво. Неко за кога нисте морали да платите. 264 00:39:43,175 --> 00:39:48,514 - Не бих другачије. - Шта ћеш да радиш? 265 00:39:50,724 --> 00:39:54,478 Завршићу ово. 266 00:40:05,322 --> 00:40:09,076 Какав је Титан у ово доба године? 267 00:40:11,078 --> 00:40:16,708 Какав је Титан? Титан је управо овакав. 268 00:40:27,886 --> 00:40:33,976 Облак око њега је тако густ, нико не може рећи шта је испод. 269 00:40:35,185 --> 00:40:40,315 - Можда тамо нема ничега. - Има нешто тамо. 270 00:40:44,820 --> 00:40:50,284 - Ти би требао ићи, не ја. - Зашто? 271 00:40:51,618 --> 00:40:56,582 Јер тамо горе твоје ноге не би биле важне. 272 00:41:01,044 --> 00:41:05,048 Плашим се висине. 273 00:41:23,609 --> 00:41:26,403 жао ми је. 274 00:41:26,570 --> 00:41:31,867 Хоћеш ли ово? Сачуваћу мало за тебе, хоћу ли? 275 00:41:39,958 --> 00:41:44,838 Тако ми је жао. Стварно ми је жао. 276 00:41:48,634 --> 00:41:53,263 Немој да ми смета. Пусти ме. 277 00:41:54,348 --> 00:42:00,437 - Хајде! Упомоћ! - Жао ми је. 278 00:42:09,112 --> 00:42:12,157 <и>Нисам био пијан... 279 00:42:12,324 --> 00:42:16,620 <и>... када сам ходао испред тог аута. 280 00:42:16,787 --> 00:42:22,417 Изашао сам право испред њега. Никада нисам био трезвенији. 281 00:42:25,295 --> 00:42:29,675 - Иди на спавање. - Нисам могао ни то да схватим. 282 00:42:29,842 --> 00:42:34,263 Ако у почетку не успеш, покушај, покушај поново. 283 00:42:34,429 --> 00:42:37,724 Иди на спавање. 284 00:42:41,436 --> 00:42:44,565 Поносан сам на тебе, Винцент. 285 00:42:47,609 --> 00:42:51,029 Мора да си пијан да ме зовеш Винцент. 286 00:43:30,694 --> 00:43:35,449 - Колико ти треба? - 20 минута. 287 00:43:54,885 --> 00:43:57,888 Можеш ићи. 288 00:44:03,101 --> 00:44:07,272 У реду је, Ирене. Извињавам се. 289 00:44:29,920 --> 00:44:34,675 Нашли смо нашег човека. То је једино примерак за који не можемо да објаснимо. 290 00:44:34,842 --> 00:44:39,346 - Сваких 10 година ствари иду нашим путем. - Причај ми о трепавицама. 291 00:44:39,513 --> 00:44:45,060 Нерегистровани неважећи. Домар. Нестао је пре неколико година. 292 00:44:45,227 --> 00:44:51,275 - Примерак би могао бити од тада. - Овде ништа не лежи дуго. 293 00:44:51,441 --> 00:44:55,988 Да ли би се домар вратио после тога чезне да убије човека кога никад није познавао? 294 00:44:56,155 --> 00:44:58,365 Његов профил сугерише да је насилан. 295 00:44:58,574 --> 00:45:06,999 То такође сугерише да је болестан човек. Постоји 90% шансе да је мртав. 296 00:45:07,166 --> 00:45:11,295 То оставља 10% шансе још је жив. 297 00:45:11,461 --> 00:45:16,925 <и>Власник трепавица је убица. Урадићу унакрсну проверу... 298 00:45:17,092 --> 00:45:22,222 - Нема живих рођака. - То је проклета срамота, господине. 299 00:45:22,389 --> 00:45:26,143 Проверите дневник уноса. Алиби, љутња. 300 00:45:26,351 --> 00:45:31,815 Видим много сувих очију. Мисија режисер није био универзално вољен. 301 00:45:31,982 --> 00:45:36,403 Водио је смањење у програму. 302 00:45:36,570 --> 00:45:39,198 <и>Уз дужно поштовање, господине... 303 00:45:42,242 --> 00:45:45,454 Шта год кажеш. 304 00:45:59,843 --> 00:46:02,596 Јероним метроном. 305 00:46:02,763 --> 00:46:07,267 Могао бих да свирам клавир тим његовим откуцајима срца. 306 00:46:07,434 --> 00:46:12,856 - Имамо осумњиченог. - То је олакшање. ко је он? 307 00:46:13,023 --> 00:46:17,778 Нашли смо несталог примерак. Ево његове слике. 308 00:46:19,404 --> 00:46:23,158 - Неважећи. - Још увек пратимо друге трагове. 309 00:46:23,325 --> 00:46:28,789 - Ово одмах објављујем. - Радознао сам, директоре. 310 00:46:28,956 --> 00:46:33,669 Предност, претпостављам, у свом послу. 311 00:46:33,836 --> 00:46:38,799 <и>- Ваше праксе запошљавања... - Наша "филозофија регрутације". 312 00:46:38,966 --> 00:46:45,722 - Ко мораш да будеш, да би био овде? - Не узимамо обичне грађане. 313 00:46:45,889 --> 00:46:49,059 Да ли су сви подједнако одлични? 314 00:46:49,226 --> 00:46:53,981 Повремено смо морали да прихватимо кандидата са мањим недостацима. 315 00:46:54,148 --> 00:47:00,821 Али ништа што би их зауставило улазак у полицију, на пример. 316 00:47:00,988 --> 00:47:07,578 Сад има довољно деснице љубазни да гарантују нови стандард. 317 00:47:07,744 --> 00:47:14,835 Тела са умовима који одговарају. Неопходан, док идемо даље. 318 00:47:15,002 --> 00:47:20,132 - Ипак, још увек пратите учинак. - Да виде како испуњавају свој потенцијал. 319 00:47:20,340 --> 00:47:24,261 - И прекорачење? - Нико не превазилази свој потенцијал. 320 00:47:24,469 --> 00:47:30,100 Ако јесте, ми једноставно нисмо тачно одмах процените његов потенцијал. 321 00:47:41,862 --> 00:47:44,573 - У реду? - Сјајно. 322 00:48:09,223 --> 00:48:13,227 Дневник уноса за прошлу недељу. 323 00:48:14,770 --> 00:48:19,900 Шта је са тобом, Ирене? Имате ли алиби? 324 00:48:20,108 --> 00:48:25,239 - Био сам сам. - Тешко ми је да поверујем. 325 00:48:34,581 --> 00:48:38,585 Ја ћу се побринути за то за вас, г. Мороу. 326 00:48:51,139 --> 00:48:57,020 Видим да нисам једини који гледа сваки пут када је лансирање. 327 00:48:59,773 --> 00:49:05,362 - Ужасно је у вези са директором. - Страшно што се није догодило раније. 328 00:49:05,529 --> 00:49:12,494 Зар није претио да ће вам отказати мисија? Неко ти је учинио услугу. 329 00:49:12,661 --> 00:49:17,374 - Знају ли коме треба да се захвалим? - Нашли су трепавицу. 330 00:49:17,583 --> 00:49:22,713 - Има ли име? - Само неки Ин-Валид. 331 00:49:22,921 --> 00:49:26,425 <и>Јероме... 332 00:49:27,634 --> 00:49:32,306 Дао сам те секвенционирати. Прочитао сам твој профил. 333 00:49:32,472 --> 00:49:35,809 жао ми је. 334 00:49:37,436 --> 00:49:42,065 Изгледа да си ти све кажу да сте и више. 335 00:49:42,232 --> 00:49:46,695 Ти си пројектован баш као и ми остали. 336 00:49:46,862 --> 00:49:50,199 Не баш. 337 00:49:50,365 --> 00:49:55,162 „Неприхватљива вероватноћа срца неуспех“. Тако су то рекли. 338 00:49:55,370 --> 00:50:00,083 Једино путовање које ћу ићи у свемир је око сунца на овом сателиту. 339 00:50:01,919 --> 00:50:06,507 ако нешто није у реду са тобом, Не могу то да видим са места где стојим. 340 00:50:09,593 --> 00:50:12,346 <и>Ако ми не верујете... 341 00:50:14,473 --> 00:50:17,851 Ево. Узми га. 342 00:50:26,401 --> 00:50:30,948 Ако сте и даље заинтересовани, јавите ми. 343 00:50:32,825 --> 00:50:36,954 жао ми је. Ветар га је ухватио. 344 00:50:57,432 --> 00:51:01,520 <и>Молим проверите најновији билтен Гатаке. 345 00:51:10,904 --> 00:51:17,661 Јеронима. Да ли је ово пут приступа о коме смо разговарали? 346 00:51:19,246 --> 00:51:25,752 - Апсолутно, директоре. - Сасвим тачно. 347 00:51:40,184 --> 00:51:44,771 Слушај, желим оно што сам наручио. 348 00:51:44,938 --> 00:51:50,068 То је потпуно друга боја. Не. Досадно ми је причати са тобом. 349 00:51:50,277 --> 00:51:54,281 Назваћу те касније. 350 00:51:54,448 --> 00:51:59,119 То се односило на твоју фарбу за косу. Послали су ми "Летње жито". 351 00:51:59,286 --> 00:52:02,289 Превише је светло. 352 00:52:02,456 --> 00:52:06,460 "Зашто не покушате да промените?" Не можемо то искористити! 353 00:52:07,961 --> 00:52:12,841 - Вероватно ћу морати да платим. - Не можемо остати овде. 354 00:52:13,050 --> 00:52:18,263 <и>- Идиоти са којима имам посла...! - Мисле да сам убио директора. 355 00:52:20,015 --> 00:52:24,228 - Шта их наводи на то? - Нашли су моју трепавицу. 356 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 - Где? - У ходнику. 357 00:52:29,316 --> 00:52:32,069 Хвала Богу да ти није било у оку. 358 00:52:32,236 --> 00:52:38,408 Моја слика је свуда. не могу окрени се не видећи моје лице. 359 00:52:38,575 --> 00:52:45,666 <и>- Препознаће ме. Они ће! - Не препознајем те. 360 00:52:45,833 --> 00:52:51,839 Неће прихватити неког од своје елите могао сам их толико дуго пушити. 361 00:52:52,005 --> 00:52:58,262 Не, радимо како смо планирали. ти си Џером Мороу, навигатор 1. класе. 362 00:52:58,428 --> 00:53:02,975 Ја нисам Јероме Морров. Ја сам осумњичен за убиство. 363 00:53:03,141 --> 00:53:08,564 шта то радиш? То је више од једног дана! 364 00:53:08,730 --> 00:53:14,903 <и>- Не можемо остати овде. - Престани! Добро ... добро! 365 00:53:15,070 --> 00:53:20,826 Одлази ако желиш. Али немојте узми те ствари. То је моје! 366 00:53:22,035 --> 00:53:25,372 Изабрао бих храброг партнера - 367 00:53:25,539 --> 00:53:30,586 - да сам знао да би отишао стомак на мени при последњем даху. 368 00:53:30,752 --> 00:53:35,299 Не можеш ми сада одустати. 369 00:53:35,465 --> 00:53:40,429 Хоћеш да се возим тамо и сам завршити посао? 370 00:53:40,637 --> 00:53:48,061 <и>- Наћи ће ме. - Још увек не разумеш... 371 00:53:51,023 --> 00:53:57,613 Када те погледају, они не видим те више. Само ја. 372 00:54:10,292 --> 00:54:15,255 Држите трепавице на капцима где им је место. 373 00:54:15,422 --> 00:54:18,592 Како си могао бити тако немаран? 374 00:54:50,332 --> 00:54:53,836 - Излазим. - Где? 375 00:54:54,044 --> 00:54:57,548 Желим мало забаве пре него што ме ухвате. 376 00:54:57,714 --> 00:55:03,053 - Јеси ли сигуран да је то добра идеја? - Рекао си да ништа не мењам. 377 00:55:03,220 --> 00:55:08,976 - Ко иде? - Рекао бих свима. 378 00:55:09,142 --> 00:55:13,397 Ако не одем изгледаће сумњиво. 379 00:55:13,564 --> 00:55:17,568 Не желите да изгледате сумњиво, да ли ти 380 00:55:20,404 --> 00:55:22,614 Хвала. 381 00:56:21,715 --> 00:56:26,053 Ко је ово наредио? Шта ми радимо овде? 382 00:56:26,220 --> 00:56:31,016 Пратим траг. опрости ми, али ја сам детектив. Пратим трагове. 383 00:56:31,225 --> 00:56:36,897 - Зашто би осумњичени био овде? - Он је неважећи. 384 00:56:37,064 --> 00:56:41,735 - Овде су Ин-Валиди. - Он је неважећи. 385 00:56:41,902 --> 00:56:48,325 Крио се свих ових година. Мислиш да ће сада лећи за нас? 386 00:56:48,492 --> 00:56:52,246 - Шта предлажете? - Врати се на место догађаја. 387 00:56:52,454 --> 00:56:55,749 Почистите подручје око Гатаке. 388 00:57:18,856 --> 00:57:25,279 - Ти си навигатор? У Гатаци? - Тако пише, зар не? 389 00:57:25,445 --> 00:57:32,828 - Не пише да си богаљ. - Повредио сам тренинг ногу, морону. 390 00:57:34,121 --> 00:57:40,544 Како се усуђујеш да ме испитујеш? Који је твој број? 391 00:57:40,752 --> 00:57:45,632 - Твој број, ти јебени равноноги! - Шта хоћеш? Извињење? 392 00:57:45,841 --> 00:57:52,723 Дође до тебе да могу да живим твоје сновима. Напуштам ову прљавштину! 393 00:57:52,890 --> 00:57:57,686 - Узнемираваш ме! - Моја грешка. 394 00:57:57,853 --> 00:58:00,647 Који је твој број? 395 00:58:02,232 --> 00:58:07,279 Ово је место злочина. Шта овај човек ради овде? 396 00:58:07,488 --> 00:58:12,451 - Шта радиш, старче? - Мој посао, господине. 397 00:58:12,618 --> 00:58:18,373 - Ово је доказ. - Али то је само смеће. 398 00:59:08,757 --> 00:59:14,638 Ниси знао? Дивно, зар не? 399 00:59:15,681 --> 00:59:19,726 12 прстију или 1, тако се игра. 400 00:59:19,893 --> 00:59:25,023 Тај комад може само играти са 12. 401 00:59:40,497 --> 00:59:46,170 - О чему се све ово ради? - Вероватно није ништа. 402 01:00:23,874 --> 01:00:30,130 Не. Не желим да ти дам контаминирани примерак. Добили сте? 403 01:00:59,660 --> 01:01:05,082 Хвала. Никад се не зна где су били ти брисеви. 404 01:01:06,250 --> 01:01:10,337 Желим нешто да ти покажем. 405 01:01:54,840 --> 01:01:58,343 Хајде, недостајаће нам. 406 01:02:24,912 --> 01:02:28,499 Хајде. Недостајаће нам. 407 01:03:14,628 --> 01:03:18,674 Шта сам ти рекао? 408 01:03:37,484 --> 01:03:41,572 Чудно. Твоје очи изгледају другачије. 409 01:03:41,738 --> 01:03:47,119 - Претпостављам да је то светло. - Мора бити. 410 01:04:09,516 --> 01:04:13,562 Позитивно подударање. Импресиониран сам. 411 01:04:13,729 --> 01:04:19,193 - Шоља је недавно коришћена? - Два узорка, два дана. 412 01:04:19,359 --> 01:04:24,114 Можда се вратио у место злочина да се напије воде. 413 01:04:24,281 --> 01:04:28,577 - Или можда и даље ради тамо. - Проверили смо сво услужно особље. 414 01:04:28,744 --> 01:04:34,041 Мислим да више не чисти. Мислим да је тамо прерушен. 415 01:04:34,208 --> 01:04:40,714 - Позајмљене мердевине у Гатаци? - Далеко, али не и немогуће. 416 01:04:40,923 --> 01:04:48,055 Не може да буде међу елитом. Он је психички и физички инфериорни. 417 01:04:48,222 --> 01:04:54,061 Можда је варалица а можда је директор сазнао. 418 01:04:54,228 --> 01:04:57,481 Хајде да узоркујемо сваког запосленог интравенозно. 419 01:04:57,648 --> 01:05:04,488 Затворили бисмо их данима. не, узмите врх прста или узорак урина. 420 01:05:04,655 --> 01:05:09,451 Предлажем крв из вене. Надам се да нисам претерао. 421 01:05:37,688 --> 01:05:41,358 Само је питање времена, господине. 422 01:05:44,862 --> 01:05:51,785 Шта је са клиповима, Ламар? Отворио си банку крви? 423 01:05:51,952 --> 01:05:59,585 Детективи се плаше мојих метода можда је био компромитован. 424 01:06:12,055 --> 01:06:18,562 - Проклетство! Да ли сте ван праксе? - Дај да погледам то. 425 01:06:18,729 --> 01:06:22,900 - Све је у реду. - Срећом, имамо довољно. 426 01:06:23,066 --> 01:06:28,113 ако ти треба још, можеш то скинути са његових ципела. 427 01:06:42,211 --> 01:06:45,339 Ирене. 428 01:06:47,591 --> 01:06:53,847 - Па ипак ниси то урадио? - Ваљда ме је неко победио. 429 01:06:54,056 --> 01:06:57,267 ваљда. 430 01:07:02,523 --> 01:07:05,526 Одлазим за два дана. 431 01:07:07,694 --> 01:07:11,365 <и>Претпостављам да то знаш. Али... 432 01:07:23,877 --> 01:07:26,880 То је последње. 433 01:07:27,047 --> 01:07:30,259 - Нешто није у реду. - Он није овде. 434 01:07:30,425 --> 01:07:37,724 - Кажем да поново тестирамо. - Не. Нема више ометања. 435 01:07:37,891 --> 01:07:44,481 - Имате убицу у својој средини. - Ваше присуство је више претња. 436 01:07:44,648 --> 01:07:49,528 Прозор за наше најновије лансирање је отворен седам дана сваких 70 година. 437 01:07:49,695 --> 01:07:55,868 - Кључно је да кренемо на време. - Ова мисија вам много значи. 438 01:07:56,076 --> 01:07:59,496 Ваш покојни колега се томе успротивио. 439 01:07:59,663 --> 01:08:05,460 Погледајте још једном мој профил. Немам насилну кост у телу. 440 01:08:05,627 --> 01:08:10,507 Моје извињење. Неће те више узнемиравати. 441 01:08:10,674 --> 01:08:15,554 Ово није једино место можемо погледати. 442 01:08:17,890 --> 01:08:21,477 Почнимо да правимо кругове. 443 01:09:21,995 --> 01:09:26,250 Ја сам срећнији од већине. Нема среће као неки. 444 01:09:28,669 --> 01:09:34,925 - Знам нешто о томе. - Који проблем са срцем сте имали? 445 01:09:35,133 --> 01:09:38,887 Јеси ли једном сломио своју? 446 01:09:41,849 --> 01:09:48,105 Имао сам луду идеју да си више заинтересован за убиство него за мене. 447 01:09:49,523 --> 01:09:52,651 у праву си. 448 01:09:54,278 --> 01:09:57,865 То је луда идеја. 449 01:09:59,783 --> 01:10:03,203 Да ли би волео да плешеш? 450 01:10:38,405 --> 01:10:44,661 <и>Смешно је. Радиш тако напорно да побегнем са места ... 451 01:10:45,621 --> 01:10:52,920 И када коначно стигнете да одете, нађеш разлог да останеш. 452 01:10:57,841 --> 01:11:03,764 - Година је дуго. - Не тако дуго. 453 01:11:03,931 --> 01:11:08,101 Само једном око сунца. 454 01:11:15,651 --> 01:11:21,281 Здраво, ја сам твој детектив за вече. Молим вас останите овде. 455 01:11:22,658 --> 01:11:27,704 Не одлази! да ли ја говорим на неком страном језику? 456 01:11:27,871 --> 01:11:33,794 Проверите сочива, протезе, салвете, опушци, пљувачка са шољица. 457 01:11:35,379 --> 01:11:40,008 То је познато лице. Провери га. 458 01:11:43,136 --> 01:11:48,100 - Мислио сам да желиш да плешеш. - Где идеш? 459 01:11:48,642 --> 01:11:51,645 Јероме! 460 01:12:00,487 --> 01:12:04,074 - Јеси ли луд? - Хајде! 461 01:12:21,508 --> 01:12:23,510 Где су отишли? 462 01:12:29,516 --> 01:12:32,519 Хајде. 463 01:12:43,071 --> 01:12:46,658 - Не могу то да урадим! - Управо јеси. 464 01:12:47,534 --> 01:12:52,748 Не дирајте своје лице. Немојте гутати. Очисти му зубе. 465 01:12:56,752 --> 01:12:59,213 Винцент! 466 01:13:02,716 --> 01:13:06,136 Винцент! 467 01:13:11,266 --> 01:13:14,353 Ко је Винцент? 468 01:13:18,524 --> 01:13:21,151 <и>Ја ... 469 01:13:24,571 --> 01:13:27,908 Не говори ништа. 470 01:13:28,075 --> 01:13:31,328 Не говори ништа. 471 01:16:23,375 --> 01:16:26,253 Шта се десило? 472 01:16:28,630 --> 01:16:32,551 Ожиљци на твојим ногама? 473 01:16:34,970 --> 01:16:38,557 Сећате се Цхрислер ЛеБарон-а '99? 474 01:16:38,724 --> 01:16:44,897 Ударио сам у предњи браник. Погледао лево уместо десно. 475 01:16:48,442 --> 01:16:54,198 - Да ли је то нови или стари изговор? - Стари. 476 01:16:55,782 --> 01:17:00,746 - Ви сте умешани у убиство. - То није истина, Ирене. 477 01:17:10,088 --> 01:17:13,759 Зар то није човек од синоћ? 478 01:17:14,843 --> 01:17:16,970 Он је нико. 479 01:17:26,939 --> 01:17:34,112 Он је један од наших најбољих. Он нема ништа да се бави овим послом. 480 01:17:35,405 --> 01:17:38,325 Јероме Морров. 481 01:17:46,458 --> 01:17:52,256 Не изгледаш добро, Јероме. Зашто не одеш кући? 482 01:18:02,808 --> 01:18:05,686 - Да? - Јероме Морров. 483 01:18:05,853 --> 01:18:11,066 Он је болестан. Мала мучнина. То је прилично уобичајено пре мисије. 484 01:18:11,275 --> 01:18:16,864 Хоћу да га посетим. разумем можеш ми показати пут. 485 01:19:00,324 --> 01:19:04,328 Не знаш ко је он, зар не? 486 01:19:21,428 --> 01:19:25,349 - Хало? - Буди оно што си данас. 487 01:19:25,557 --> 01:19:30,979 - Никад нисам био добар у томе. - Реци истражитељима да си болестан. 488 01:19:31,146 --> 01:19:35,609 <и>- Колико имам времена? - Не дуго. 489 01:21:24,343 --> 01:21:27,846 Претпостављам да није код куће. 490 01:21:30,140 --> 01:21:34,603 - Овде сам да видим Јероме Морров. - То сам ја. Дођи горе. 491 01:21:34,770 --> 01:21:38,524 Ваљда је код куће. 492 01:22:12,432 --> 01:22:14,351 Уђи. 493 01:22:14,351 --> 01:22:16,353 Уђи. 494 01:22:16,520 --> 01:22:20,274 Уђи. 495 01:22:20,482 --> 01:22:23,735 Здраво, душо. 496 01:22:24,987 --> 01:22:28,907 Где је мој пољубац? 497 01:22:29,992 --> 01:22:37,708 - Лепо је видети да се осећаш боље. - Наравно, сада када си овде. 498 01:22:46,216 --> 01:22:51,096 ко је твој пријатељ? Како могу помоћи? 499 01:22:51,263 --> 01:22:55,309 - Реч је о директору. - Опет? 500 01:22:55,476 --> 01:22:59,146 - Надам се да није проблем. - Не, не. 501 01:22:59,313 --> 01:23:03,567 - Нећу ти показивати. Извините. - Зар не можемо ово други пут? 502 01:23:03,734 --> 01:23:09,990 - Ово неће потрајати. - Можда може да ми каже зашто сам болестан. 503 01:23:45,651 --> 01:23:49,738 Кога сте очекивали? 504 01:24:31,405 --> 01:24:37,327 <и>- Имамо нашег човека у притвору. - Доћи ћу одмах. 505 01:24:59,975 --> 01:25:05,564 - Како си, Јероме? - Није лоше, Јероме. 506 01:25:07,024 --> 01:25:12,446 - Како си дођавола доспео овде? - Могу ходати. Лагао сам се. 507 01:25:29,004 --> 01:25:31,965 <и>Ирена... 508 01:25:32,132 --> 01:25:35,803 Не дирај ме! Не знам ни ко си ти. 509 01:25:35,969 --> 01:25:41,099 - Иста сам каква сам била јуче. - Нема више лажи, Јероме. 510 01:25:41,308 --> 01:25:45,145 Моје име је Винцент Антон Фрееман. 511 01:25:45,312 --> 01:25:51,318 Ја сам рођен у вери или де-генерисан или шта год. Али ја нисам убица. 512 01:25:52,986 --> 01:25:58,742 - Ти си Бог-дете? - Имамо једну заједничку ствар. 513 01:25:58,909 --> 01:26:04,498 Само мени није остало још 20-30 година у мојој. Касни 10.000 откуцаја. 514 01:26:04,665 --> 01:26:10,003 - Није могуће. - Знаш шта није могуће. 515 01:26:10,170 --> 01:26:13,841 Зар не, Ирене? 516 01:26:14,049 --> 01:26:19,346 Толико те траже било мана, то је све што видите. 517 01:26:22,474 --> 01:26:27,813 Колико год вреди, ту сам да вам кажем да је то могуће. 518 01:26:28,939 --> 01:26:32,693 Могуће је. 519 01:27:09,897 --> 01:27:16,862 Честитам, господине. Његов пљувач је био пронађен у оку мртвог директора. 520 01:27:17,029 --> 01:27:23,368 Док сам опседнут трепавицом, твоји инстинкти су показивали пут. 521 01:27:23,577 --> 01:27:26,788 Дакле, Ин-Валид није био умешан? 522 01:27:26,955 --> 01:27:32,085 Не, наш пријатељ је деловао сам. Ово мисија му је значила све. 523 01:27:35,631 --> 01:27:39,551 Доживеће само ово лансирање. 524 01:27:39,760 --> 01:27:45,474 Пошто ништа не може зауставити лансирање сада, он је веома, веома кооперативан. 525 01:27:48,727 --> 01:27:55,442 - Па, хоћеш ли славити вечерас? - Наравно. 526 01:28:11,458 --> 01:28:18,298 - Мислим да јој се свиђамо. - Временом ће се навићи. 527 01:28:18,465 --> 01:28:22,136 - Какав је био? - Само полицајац. 528 01:28:22,302 --> 01:28:25,472 - Јесте ли сазнали његово име? - Не. 529 01:28:25,639 --> 01:28:29,560 - Вратиће се. - Они имају свог човека. Готово је. 530 01:28:29,726 --> 01:28:33,230 Не, није. Морам да га упознам. 531 01:29:00,507 --> 01:29:03,177 Винцент? 532 01:29:12,019 --> 01:29:15,439 Боже мој, променио си се. 533 01:29:17,691 --> 01:29:22,488 - Зар не препознајеш свог брата? - Јесмо ли браћа? 534 01:29:22,696 --> 01:29:28,702 Наши родитељи су умрли мислећи да ће наџивео те. Имао сам сумње. 535 01:29:29,661 --> 01:29:35,042 <и>- Шта радиш овде? - Имам право да будем овде. 536 01:29:36,001 --> 01:29:42,007 - Не знаш. - Звучиш као да верујеш у то. 537 01:29:42,174 --> 01:29:46,887 Нисам починио никакво убиство. Мора да сте разочарани. 538 01:29:47,930 --> 01:29:54,102 Починили сте превару. Ви сте за невоље. Могу те извући одавде. 539 01:29:54,311 --> 01:29:59,817 - Борио сам се да стигнем! - Отишли ​​сте колико сте могли. 540 01:30:00,818 --> 01:30:03,987 Има још милион миља до краја. 541 01:30:04,154 --> 01:30:07,741 Можете ли само успети видевши да не успевам? 542 01:30:07,908 --> 01:30:13,580 Боже! Чак ћеш ми и ти рећи шта сада могу, а шта не могу? 543 01:30:13,747 --> 01:30:20,337 Не треба ми никакво спасавање. Али јеси, једном. 544 01:30:22,422 --> 01:30:29,096 - Како то објашњавате? - Ниси ме победио. победио сам себе. 545 01:30:31,014 --> 01:30:35,269 - Кога покушаваш да убедиш? - Хоћеш да ти то докажем? 546 01:30:36,186 --> 01:30:41,150 Није важно, Антоне. Заборављено је. 547 01:30:41,316 --> 01:30:45,404 Ја ћу ти то доказати. Хоћеш да ти то докажем? 548 01:30:45,571 --> 01:30:47,197 Да. 549 01:31:52,888 --> 01:31:55,349 Винцент! 550 01:31:55,974 --> 01:32:00,020 Винцент! Где је обала? Превише смо далеко! 551 01:32:00,187 --> 01:32:03,357 Да ли желите да одустанете? да ли? 552 01:32:05,192 --> 01:32:07,653 бр. 553 01:32:29,591 --> 01:32:34,972 Винцент! Како то радиш, Винцент? 554 01:32:35,764 --> 01:32:39,768 Како сте урадили било шта од овога? Морамо да се вратимо. 555 01:32:39,935 --> 01:32:45,732 - Не. Близу смо друге стране. - Хоћеш да нас обоје удавиш? 556 01:32:47,192 --> 01:32:49,945 Желиш да знаш како сам то урадио? 557 01:32:50,112 --> 01:32:56,076 Овако сам то урадио. Ја никад сачувао све за пливање назад. 558 01:34:39,513 --> 01:34:45,144 Ниси могао да видиш, зар не? Те ноћи, прелазећи улицу. 559 01:34:46,812 --> 01:34:50,732 Ипак си прешао. 560 01:35:04,413 --> 01:35:09,710 Ако сте и даље заинтересовани, јавите ми. 561 01:35:15,090 --> 01:35:18,093 <и>Извини... 562 01:35:21,138 --> 01:35:25,684 Ветар га је ухватио. 563 01:36:17,110 --> 01:36:23,116 Данас летиш, зар не? Погледај у каквом си нереду. 564 01:36:25,619 --> 01:36:31,875 - Имам твоје узорке спремне. - Не треба ми ништа где идем. 565 01:36:36,255 --> 01:36:39,675 Можда кад се вратиш. 566 01:36:41,802 --> 01:36:46,431 Све што ти треба да ти траје два живота. 567 01:36:47,975 --> 01:36:53,981 - Зашто си све ово урадио? - Дакле, Јероме ће увек бити овде. 568 01:36:54,189 --> 01:36:59,319 - Где идеш? - И ја путујем. 569 01:37:01,530 --> 01:37:07,619 <и>- Не знам како да ти захвалим. - Не, не... 570 01:37:07,828 --> 01:37:13,750 Добио сам бољи крај договора. Позајмио сам ти само своје тело. 571 01:37:13,917 --> 01:37:17,754 Позајмио си ми свој сан. 572 01:37:26,180 --> 01:37:30,517 Не док не будеш горе. 573 01:38:02,007 --> 01:38:06,386 - Шта је ово? - Нова политика. 574 01:38:12,059 --> 01:38:17,022 - Лет те је унервозио? - Постоји проблем, Ламар. 575 01:38:17,189 --> 01:38:23,153 Никад ти нисам причао о свом сину, јесам ли? Он је твој велики обожаватељ. 576 01:38:26,156 --> 01:38:31,745 Само запамти да сам био добар као и сваки и бољи од већине. 577 01:38:31,912 --> 01:38:38,001 - Жели да се пријави овде. - Могао сам ићи горе и назад. 578 01:38:38,836 --> 01:38:44,216 Нажалост, од мог сина не све што су обећали. 579 01:38:44,383 --> 01:38:49,096 али онда, ко зна шта би могао да уради? 580 01:38:49,263 --> 01:38:52,349 зар не? 581 01:39:06,697 --> 01:39:12,953 За будућу референцу, десноруки мушкарци га не држе левом. 582 01:39:13,162 --> 01:39:17,082 Само једна од тих ствари. 583 01:39:28,177 --> 01:39:33,390 Пропустићете свој лет, Винцент. 584 01:42:16,804 --> 01:42:21,141 <и>За некога коме никада није било суђено за овај свет, - 585 01:42:21,308 --> 01:42:25,979 <и>- Одједном ми је тешко остављајући га. 586 01:42:26,146 --> 01:42:31,276 <и>Наравно, кажу да је сваки атом наша тела су некада била део звезде. 587 01:42:31,485 --> 01:42:37,574 <и>Можда не идем. Можда идем кући.