1
00:01:56,366 --> 00:01:58,367
(URINIEREN)

2
00:01:59,703 --> 00:02:01,579
(Vögel zwitschern)

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,542
-(RASSELN)
-(Das Urinieren hört auf)

4
00:02:08,629 --> 00:02:10,338
-(MÄNNER CHATTERN)
-(PFERD WIEHERT)

5
00:02:10,422 --> 00:02:12,924
MANN: Ich muss vor Einbruch der Dunkelheit fertig sein.

6
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
MANN 2: Jetzt weitermachen.

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,393
MANN: Stellen Sie eine Wache auf den Grat
und die Baumgrenzen.

8
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
JAQEN: Junge.

9
00:02:28,941 --> 00:02:30,358
Schöner Junge.

10
00:02:30,943 --> 00:02:32,652
ARYA: Was willst du?

11
00:02:32,736 --> 00:02:34,320
Ein Mann hat Durst.

12
00:02:34,404 --> 00:02:37,406
Ein Mann trinkt einen Tag und eine Nacht lang nicht.

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,408
Ein Junge könnte einen Freund finden.

14
00:02:39,493 --> 00:02:41,035
Ich habe Freunde.

15
00:02:42,037 --> 00:02:44,038
Gib uns Bier, bevor ich dich häute.

16
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
JAQEN:
Ein Mann wählt seine Gefährten nicht aus.

17
00:02:47,334 --> 00:02:49,293
Diese beiden kennen keine Höflichkeit.

18
00:02:49,378 --> 00:02:51,420
Ein Mann muss um Vergebung bitten.

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,342
Du heißt Arry?

20
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
Dieser Mann hat die Ehre, Jaqen H'ghar zu sein,

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,349
einst aus der Freien Stadt Lorath...

22
00:03:03,433 --> 00:03:06,644
Bier, du kleiner Scheißer. Holt uns Bier!

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,522
Du hättest nett fragen sollen.

24
00:03:09,606 --> 00:03:10,606
Aah!

25
00:03:14,778 --> 00:03:15,945
Komm näher...

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
Und ich schiebe dir den Stock in dein Spundloch

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
und fick dich verdammt.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,119
Dieser Junge hat mehr Mut als Verstand.

29
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
Komm her!

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,955
Yoren sagte, keiner von uns sei einer gewesen
in die Nähe dieser drei gehen.

31
00:03:26,039 --> 00:03:27,206
Komm her!

32
00:03:27,291 --> 00:03:28,499
Sie machen mir keine Angst.

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,626
Hmm? Dann bist du dumm.

34
00:03:30,711 --> 00:03:32,545
Sie machen mir Angst.

35
00:03:32,671 --> 00:03:34,130
(PFERDENEELGHS)

36
00:03:36,967 --> 00:03:39,760
Was sind Goldmäntel?
Machen Sie es so weit weg von King's Landing?

37
00:03:44,808 --> 00:03:46,058
Was machst du?

38
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Sie suchen nach mir.

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,687
MANN: Haben Sie hier das Kommando?

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,190
Du bist weit weg von zu Hause.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,276
MANN: Ich habe dir eine Frage gestellt.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
Ja, das hast du.

43
00:03:58,113 --> 00:04:00,281
Du hast ohne Manieren gefragt

44
00:04:01,116 --> 00:04:02,742
und ich entschied mich, nicht zu antworten.

45
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
Ich habe einen königlichen Haftbefehl

46
00:04:05,996 --> 00:04:09,040
für eine dieser Dachrinnenratten
Du transportierst.

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
Nun ja, die Sache ist...

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,341
Diese Dachrinnenratten gehören dazu
jetzt zur Nachtwache.

49
00:04:18,467 --> 00:04:21,552
Das macht sie unerreichbar
von Königen und Königinnen.

50
00:04:21,637 --> 00:04:23,179
Ist es so?

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,556
YOREN: Es ist eine lustige Sache,

52
00:04:25,641 --> 00:04:27,683
Die Leute machen sich so große Sorgen um ihre Kehle

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,186
dass sie vergessen, was unten ist.

54
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
Ich habe diese Klinge vor dem Frühstück geschärft.

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,986
Ich könnte einer Spinne den Arsch rasieren, wenn ich wollte.

56
00:04:39,738 --> 00:04:43,616
Oder... ich könnte dir diese Arterie ins Bein stechen.

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,701
Und sobald es geklaut ist,

58
00:04:45,786 --> 00:04:48,829
Hier ist niemand
Wer weiß, wie man es entfernt.

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,041
Das behalten wir einfach bei.

60
00:04:53,502 --> 00:04:56,337
An der Wand wird immer guter Stahl benötigt.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,131
Scheint, als hättest du die Wahl,

62
00:04:59,216 --> 00:05:03,469
Du kannst hier an dieser Kreuzung sterben
weit weg von zu Hause,

63
00:05:03,553 --> 00:05:06,263
oder Sie können in Ihre Stadt zurückkehren
und sag es deinen Meistern

64
00:05:06,348 --> 00:05:08,766
Sie haben nicht gefunden, wonach Sie gesucht haben.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,024
Wir suchen einen Jungen namens Gendry.

66
00:05:17,109 --> 00:05:19,402
Er trägt einen Stierkopfhelm.

67
00:05:20,696 --> 00:05:24,740
Jeder, der ihn ausliefert
wird die Belohnung des Königs verdienen.

68
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
Wir werden mit mehr Männern zurückkommen

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,871
und ich werde deinen Kopf nach Hause bringen
zusammen mit diesem Bastardjungen.

70
00:05:30,956 --> 00:05:32,081
(PFERDENEELGHS)

71
00:05:34,960 --> 00:05:37,044
(MÄNNER murmeln)

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,765
-(Pfeifend)
-(DlSTANT MÖWEN kreischen)

73
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
(SHAE LACHT)

74
00:06:07,117 --> 00:06:08,075
VARYS: Mein Herr.

75
00:06:08,160 --> 00:06:09,827
Du lässt mich lange warten,

76
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
Aber dein Freund leistet mir Gesellschaft.

77
00:06:12,873 --> 00:06:14,832
VARIIERT:
Wir haben gerade von Ihrer Tapferkeit gesprochen

78
00:06:15,042 --> 00:06:17,626
im Sieg gegen
die Stark-Hilfskräfte.

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
Es war ein ziemlicher Kampf.

80
00:06:21,631 --> 00:06:24,675
Ich habe gehört, dass du eine schreckliche Kopfwunde erlitten hast.

81
00:06:25,302 --> 00:06:28,304
Die Nordländer sind solch furchterregende Krieger.

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,098
Und ich erzähle ihm die Geschichte, wie wir uns kennengelernt haben.

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,853
Ein so schönes Geschöpf zu finden
Arbeite in der Küche deines Vaters...

84
00:06:36,605 --> 00:06:38,272
Es ist fast unglaublich.

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
Es passieren seltsame Dinge.

86
00:06:41,985 --> 00:06:43,861
Sie sollten ihre Fischpastete probieren.

87
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Ich glaube nicht, dass Lord Varys Fischpastete mag.

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
-Wie können Sie das erkennen?
-Das merke ich immer.

89
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
Männer wie Lord Varys und ich können das nicht zulassen
Unsere Nachteile überwältigen uns.

90
00:06:53,872 --> 00:06:55,748
Wir machen noch einen Fischer aus ihm.

91
00:06:56,792 --> 00:07:01,003
Ich freue mich über deinen neuen Freund
durfte Sie in die Hauptstadt begleiten.

92
00:07:01,922 --> 00:07:04,882
Freunde sind ein so wichtiger Teil des Lebens.

93
00:07:05,926 --> 00:07:08,594
Schade, dass dein Vater
wollte nicht, dass sie kam.

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
Aber seien Sie ruhig, Mylord.

95
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
Ich bin sehr gut darin, Geheimnisse zu bewahren
für meine guten Freunde.

96
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
Ihre Diskretion ist legendär...

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
Wenn es um deine Freunde geht.

98
00:07:20,273 --> 00:07:24,860
Wie unaussprechlich von mir, immer weiterzumachen
wenn Sie sich nur ausruhen möchten.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
Ich werde dich verlassen.

100
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Willkommen in King's Landing, mein Lieber.

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,744
Diese Stadt wird durch Ihre Anwesenheit heller.

102
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
Wir haben eine Ratssitzung, Mylord.

103
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
TYRLON: Ich mag keine Drohungen.

104
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
Wer hat dich bedroht?

105
00:07:43,380 --> 00:07:46,340
Ich bin nicht Ned Stark.
Ich verstehe, wie dieses Spiel gespielt wird.

106
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Ned Stark war ein Ehrenmann.

107
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
Und das bin ich nicht.

108
00:07:49,469 --> 00:07:52,471
Drohen Sie mir erneut
und ich lasse dich ins Meer werfen.

109
00:07:56,393 --> 00:07:58,602
Sie könnten von den Ergebnissen enttäuscht sein.

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Stürme kommen und gehen,

111
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
Die großen Fische fressen die kleinen Fische,

112
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
und ich paddele weiter.

113
00:08:08,238 --> 00:08:09,238
Kommen Sie, mein Herr.

114
00:08:09,990 --> 00:08:12,283
Wir sollten die Königin nicht warten lassen.

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
CERSEl: „Von dieser Zeit bis zum Ende der Zeit,

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,417
„Wir sind nicht Teil deines Reiches,

117
00:08:21,501 --> 00:08:24,712
„sondern ein freier und unabhängiger
Königreich des Nordens.

118
00:08:29,092 --> 00:08:31,468
Er hat mehr Geist als sein Vater,
Das gebe ich ihm.

119
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
Sie haben die Kunst, Papiere zu zerreißen, perfektioniert.

120
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
Wir können ihm die Knochen seines Vaters zurückgeben,
zumindest,

121
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
als Geste des guten Willens.

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,353
Du wirst den Starks unsere Antwort geben, Cousin?

123
00:08:42,439 --> 00:08:43,856
Das werde ich tun, Euer Gnaden.

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,985
Hast du meinen Bruder gesehen?
als du der Gast der Starks warst?

125
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
ALTON: Das habe ich.

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,739
Sie haben seinen Geist nicht gebrochen, Euer Gnaden.

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
Wenn du mit ihm sprichst,

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,953
Sag ihm, dass er nicht vergessen wurde.

129
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
-ALTON: Das werde ich, Euer Gnaden.
- Gute Reise, Cousin.

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,796
Sie haben ein geschicktes Händchen in Sachen Diplomatie.

131
00:09:08,006 --> 00:09:09,590
Wenn das alles ist...

132
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
Heute Morgen ist ein Rabe eingeflogen
von Castle Black.

133
00:09:14,804 --> 00:09:16,347
Ärger mit den Wildlingen.

134
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Deshalb werden sie „Willinge“ genannt.

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,310
Heutzutage etwas weniger wild.

136
00:09:21,728 --> 00:09:23,938
Scheint, als hätten sie aufgehört, sich gegenseitig umzubringen

137
00:09:24,022 --> 00:09:26,732
und begann zu folgen
dieser König-jenseits-der-Mauer.

138
00:09:27,025 --> 00:09:29,235
Ein anderer König? Wie viele sind das jetzt?

139
00:09:29,319 --> 00:09:31,403
Fünf? (LACHT) Ich habe den Überblick verloren.

140
00:09:31,488 --> 00:09:35,074
Der Lord Commander fragt
dass wir mehr Männer schicken, um die Mauer zu bemannen.

141
00:09:35,158 --> 00:09:38,619
Vielleicht hat er vergessen, dass wir einen Krieg führen.
Wir haben keine Männer übrig.

142
00:09:38,745 --> 00:09:42,915
„Die kalten Winde nehmen zu
und die Toten stehen mit ihnen auferstehen.

143
00:09:43,625 --> 00:09:46,669
Die Nordländer sind ein abergläubisches Volk.

144
00:09:47,087 --> 00:09:48,837
Nach Angaben des Kommandanten

145
00:09:48,922 --> 00:09:51,090
einer dieser toten Männer
griff ihn in seinen Gemächern an.

146
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
Mormont lügt nicht.

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,761
VARYS: Wie tötet man einen Toten?

148
00:09:56,972 --> 00:09:58,514
Anscheinend hast du ihn verbrannt.

149
00:10:00,016 --> 00:10:04,937
Ein Ausflug zur Mauer und du kommst zurück
Ich glaube an Nörgler und Snarks.

150
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
Ich weiß nicht, was ich glaube,

151
00:10:08,858 --> 00:10:10,567
Aber hier ist eine Tatsache für Sie:

152
00:10:10,777 --> 00:10:12,486
die Nachtwache ist das Einzige

153
00:10:12,570 --> 00:10:15,155
Das trennt uns von
was jenseits der Mauer liegt.

154
00:10:15,240 --> 00:10:19,702
Ich habe vollstes Vertrauen in die tapferen Männer
der Nachtwache wird uns alle beschützen.

155
00:10:22,247 --> 00:10:25,124
DOLOROUS EDD: Und ich sagte:
„Wenn die Götter wollten, dass wir Würde haben,

156
00:10:25,208 --> 00:10:27,501
„Sie ließen uns nicht furzen, wenn wir starben.“

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,255
GRENN: Wir furzen, wenn wir sterben?

158
00:10:32,382 --> 00:10:33,757
DOLOROUS EDD: Meine gesegnete Mutter,

159
00:10:33,842 --> 00:10:36,385
Ich hielt ihre Hand
als sie diese Welt verließ.

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,222
Sie furzte so heftig, dass das ganze Bett bebte.

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
(BLASHIMBEERE)

162
00:10:49,357 --> 00:10:52,609
Scheint ein bisschen gierig nach einem Mann zu sein
so viele Frauen zu haben.

163
00:10:52,694 --> 00:10:55,112
Würden ihm nicht zwei oder drei reichen?

164
00:10:55,196 --> 00:10:57,364
Wir hatten eine ernsthafte Diskussion.

165
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
Würdest du dir das ansehen?

166
00:11:03,079 --> 00:11:05,247
Nichts geht über den Anblick
einer Frau, die weggeht.

167
00:11:05,874 --> 00:11:07,875
Ich sehe lieber zu, wie sie auf mich zukommen.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
Ich bin sicher, das ist auch schön.

169
00:11:10,378 --> 00:11:15,966
Ja, nun ja, es gab ein Milchmädchen namens Violet
auf der nächsten Farm, wo ich aufgewachsen bin.

170
00:11:16,051 --> 00:11:19,094
Wir haben zusammen gerungen
seit wir sechs Jahre alt waren.

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,058
Und dann wurden wir älter und das Wrestling...

172
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
geändert.

173
00:11:27,604 --> 00:11:28,771
SAMWELL: Du warst bei ihr?

174
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
Wie oft?

175
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
Nun ja, so oft ich konnte.

176
00:11:37,364 --> 00:11:39,114
Ich wünschte, ich wäre auf einem Bauernhof aufgewachsen.

177
00:11:39,616 --> 00:11:43,327
Wir brauchen mehr Kartoffeln.
Nimm einen weiteren Sack vom Schlitten.

178
00:11:46,915 --> 00:11:49,041
Holen Sie sich auch die Rüben.

179
00:11:52,295 --> 00:11:53,962
(Hund bellt)

180
00:11:55,173 --> 00:11:57,466
(FRAU SCHREIT)

181
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Nein. Ghost, nein.

182
00:12:03,973 --> 00:12:05,182
NEIN!

183
00:12:07,060 --> 00:12:08,644
Geist, weg. Scheu. Scheu!

184
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
Geht es dir gut?

185
00:12:15,443 --> 00:12:18,028
-Hat er dir Angst gemacht?
-Du solltest mich nicht berühren.

186
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Oh.

187
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
Oh, richtig.

188
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
Es tut mir leid.

189
00:12:23,326 --> 00:12:26,203
Ich wollte nur sicherstellen, dass du nicht verletzt bist.

190
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
Du bist sehr mutig.

191
00:12:44,514 --> 00:12:46,515
Was machst du?

192
00:12:46,850 --> 00:12:48,475
Das ist Gilly.

193
00:12:48,560 --> 00:12:50,602
Sie ist eine von Crasters Töchtern.

194
00:12:51,688 --> 00:12:53,397
Hallo, Gilly. Was machst du?

195
00:12:53,481 --> 00:12:54,898
Sam sagte, du könntest helfen.

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,608
Es tut mir leid, aber Sam weiß es
wir sollen nicht...

197
00:12:56,693 --> 00:12:58,068
Sie ist schwanger.

198
00:13:05,285 --> 00:13:07,619
Wir müssen sie mitnehmen, wenn wir gehen.

199
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
Was?

200
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
-Was würde das...
-SAMWELL: Ich weiß, es klingt ein bisschen verrückt.

201
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
Nein, es klingt kein bisschen verrückt,
es ist unmöglich.

202
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
-Der Lord Commander befahl uns...
-Wir haben geschworen, zu schützen.

203
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
-Sam, wir können es nicht ertragen...
-Bitte, Sir, bitte.

204
00:13:18,089 --> 00:13:19,965
Ich kann immer noch rennen, wenn ich muss.

205
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
-Es ist einfach nicht möglich.
-Ich werde ein Baby bekommen.

206
00:13:22,469 --> 00:13:23,552
Wenn es ein Junge ist...

207
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
Wenn es ein Junge ist, was?

208
00:13:32,061 --> 00:13:36,356
Sie wollen, dass wir unser Leben für Sie riskieren
und du verrätst uns nicht einmal warum?

209
00:13:42,113 --> 00:13:45,157
-Warum hast du das getan?
-Was ist zu tun? Ihr eine Frage stellen?

210
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
-Du warst grausam.
-Grausam?

211
00:13:47,118 --> 00:13:49,036
Sam, hast du es so eilig, eine Hand zu verlieren?

212
00:13:49,120 --> 00:13:51,330
-Ich habe sie nicht berührt.
-Nein, du willst sie nur stehlen.

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,040
Was schneidet Craster Ihrer Meinung nach dafür ab?

214
00:13:53,124 --> 00:13:57,294
Ich kann sie nicht stehlen. Sie ist eine Person, keine Ziege.

215
00:14:02,425 --> 00:14:05,844
Wir machen uns auf den Weg
immer tiefer in das Wildlingsgebiet vordringen.

216
00:14:05,929 --> 00:14:08,639
Wir können kein Mädchen mitnehmen.
Mormont würde es nicht zulassen.

217
00:14:08,723 --> 00:14:11,600
Und selbst wenn er es tun würde,
Was würden wir mit ihr machen?

218
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Wer wird ein Baby zur Welt bringen, Sie?

219
00:14:14,729 --> 00:14:15,729
Ich könnte es versuchen.

220
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
Was? Ich habe darüber gelesen.

221
00:14:20,276 --> 00:14:21,360
Ein bisschen.

222
00:14:23,446 --> 00:14:24,780
Es tut mir leid, Sam.

223
00:14:26,157 --> 00:14:27,324
Wir können ihr nicht helfen.

224
00:14:38,962 --> 00:15:00,524
(SlGHS)

225
00:15:07,365 --> 00:15:10,284
(Insekten schnattern, summen)

226
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
(SlGHS)

227
00:15:16,040 --> 00:15:18,041
(HUFSCHLÄGE nähern sich)

228
00:15:24,132 --> 00:15:25,465
-Khaleesi.
-(PFERDENELGHEN)

229
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
(Schweres Atmen)

230
00:15:47,447 --> 00:15:50,907
(FLÜGEL SUMMEN)

231
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
-Das müssen Sie nicht sehen.
-Er ist Blut meines Blutes.

232
00:16:17,393 --> 00:16:20,354
-Wer hat das getan?
-Khal Pono vielleicht.

233
00:16:20,438 --> 00:16:22,689
Khal Jhaqo.

234
00:16:22,774 --> 00:16:25,942
Sie mögen die Vorstellung einer Frau nicht
einen Khalasar anführen.

235
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
Es wird ihnen weitaus weniger gefallen
wenn ich mit ihnen fertig bin.

236
00:16:34,911 --> 00:16:36,912
(WEINEND)

237
00:16:40,375 --> 00:16:42,876
Sie haben seine Seele getötet!

238
00:16:44,837 --> 00:16:47,130
Pssst. Sie können seine Seele nicht töten.

239
00:16:47,882 --> 00:16:49,132
Das haben sie!

240
00:16:49,592 --> 00:16:51,593
Sie haben ihn wie ein Tier abgeschlachtet.

241
00:16:52,720 --> 00:16:55,430
Sie verbrannten seinen Körper nicht.

242
00:16:55,723 --> 00:17:00,435
Er kann sich niemals seinen Vorfahren anschließen
in den Nachtländern.

243
00:17:01,521 --> 00:17:04,606
Pssst. Wir werden ihm einen Scheiterhaufen bauen.

244
00:17:11,572 --> 00:17:12,989
Und ich verspreche dir,

245
00:17:13,741 --> 00:17:15,992
Rakharo wird heute Abend mit seinen Vorfahren reiten.

246
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
(IRRl WAlING)

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
(MÖWEN kreischen)

248
00:18:01,581 --> 00:18:03,248
Ist es so, wie Sie sich erinnern, Mylord?

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,417
Es sieht kleiner aus.

250
00:18:05,501 --> 00:18:07,335
Als Kind sieht alles größer aus.

251
00:18:07,420 --> 00:18:11,256
Ich erinnere mich an die Hütte meines Vaters
Ich fühlte mich wie ein Palast, als ich klein war.

252
00:18:11,549 --> 00:18:14,593
Schauen Sie es sich jetzt an. (GlGGLES)

253
00:18:14,677 --> 00:18:16,928
Sie werden am Dock auf mich warten.

254
00:18:17,013 --> 00:18:18,680
Wer wird es tun?

255
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
Jeder, der wichtig ist.

256
00:18:20,683 --> 00:18:22,726
Dies ist ein großer Tag für sie.

257
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
Sie hatten nicht viel zu holen
Ich bin aufgeregt, seit ich gegangen bin.

258
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
Es ist ein harter Ort, die Eiseninseln.

259
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
War schon immer so.

260
00:18:30,067 --> 00:18:32,277
Es ist kalt und es ist nass.

261
00:18:32,653 --> 00:18:34,029
Oh, ich liebe die Kälte und Nässe.

262
00:18:34,113 --> 00:18:36,531
Man sagt, harte Orte bringen harte Männer hervor.

263
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
Und harte Männer regieren die Welt.

264
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
Dann wirst du bald König sein.

265
00:18:47,668 --> 00:18:50,462
Versuchen Sie, mit geschlossenen Lippen zu lächeln.

266
00:18:51,714 --> 00:18:52,714
Besser.

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,637
Mein Vater traut euch Iron-Islandern nicht.

268
00:18:58,721 --> 00:19:00,639
Ich gebe ihm keine Vorwürfe.

269
00:19:00,723 --> 00:19:03,725
Er sagt, dass ihr alle Plünderer und Vergewaltiger seid

270
00:19:03,810 --> 00:19:05,644
und das ist egal
Wie viele Frauen hast du?

271
00:19:05,728 --> 00:19:07,813
-Du wirst nie satt sein...
-(GRUNTZT)

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
- Hör auf, über deinen Vater zu reden.
-(STÖHNT)

273
00:19:11,025 --> 00:19:13,151
Aber er hat recht mit uns.

274
00:19:13,986 --> 00:19:17,572
Unsere Frauen von den Iron Islands,
Sie dienen der Zucht.

275
00:19:17,657 --> 00:19:19,866
Das reicht uns nicht.

276
00:19:19,951 --> 00:19:23,995
Deshalb nehmen wir Salzfrauen,
die Frauen, die wir gefangen nehmen.

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,497
Fang mich ein.

278
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
Nimm mich mit, wenn du an Land gehst.

279
00:19:27,750 --> 00:19:31,837
-Mach mich zu deiner Salzfrau.
-Dein Platz ist auf diesem Schiff.

280
00:19:31,921 --> 00:19:33,964
Nicht nachdem du gegangen bist.

281
00:19:34,048 --> 00:19:37,843
Vater wird mich bestrafen. Er wird mich eine Hure nennen.

282
00:19:39,095 --> 00:19:41,429
Ich habe dich nicht bezahlt.

283
00:19:47,979 --> 00:19:50,105
(beide grunzen)

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,026
(STÖHNEN) Oh ja.

285
00:20:00,449 --> 00:20:02,033
(SCHMUCKKLANG)

286
00:20:04,328 --> 00:20:05,453
(TÜR ÖFFNET)

287
00:20:05,538 --> 00:20:08,206
-MANN: Ich habe gutes Geld bezahlt...
-(Tür schlägt zu)

288
00:20:13,588 --> 00:20:15,338
(MANN grummelt)

289
00:20:17,967 --> 00:20:20,093
Ich werde das nicht dulden.

290
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
-Ich habe sie kaum berührt.
-(FRAU WEINT)

291
00:20:21,971 --> 00:20:24,472
Jetzt berechnen Sie doppelt so viel
wie jedes andere Bordell

292
00:20:24,557 --> 00:20:25,932
Und das ist es, was ich weine.

293
00:20:26,017 --> 00:20:28,351
Einen Moment, mein Freund. Einen Moment.

294
00:20:28,436 --> 00:20:29,603
(SCHNITT MIT DEN FINGER)

295
00:20:37,862 --> 00:20:39,988
Bitte nehmen Sie meine aufrichtige Entschuldigung entgegen.

296
00:20:40,072 --> 00:20:42,490
Aremca wird sich gut um Sie kümmern.

297
00:20:49,498 --> 00:20:51,124
(WEISEN WEITER)

298
00:21:12,396 --> 00:21:14,105
Es tut mir leid, Mylord.

299
00:21:14,190 --> 00:21:15,732
(SHUSHING)

300
00:21:18,194 --> 00:21:19,486
Hat er dir wehgetan?

301
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
Nein, mein Herr.

302
00:21:24,200 --> 00:21:25,408
(SNlFFLES)

303
00:21:25,493 --> 00:21:26,576
Es ist Mhaegen.

304
00:21:27,161 --> 00:21:28,203
WHO?

305
00:21:30,206 --> 00:21:31,706
Sie arbeitet für Sie.

306
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
Sie ist diejenige...

307
00:21:35,044 --> 00:21:36,795
Die goldenen Mäntel,

308
00:21:36,879 --> 00:21:39,547
-Sie haben ihr Baby getötet.
-Ah ja.

309
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
Das war...

310
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
schlecht gehandhabt.

311
00:21:45,638 --> 00:21:49,224
Manchmal diejenigen mit der größten Macht
habe die geringste Gnade.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken.

313
00:21:54,188 --> 00:21:55,730
Ich kann nicht schlafen.

314
00:21:57,984 --> 00:21:59,567
Ihr armes kleines Baby.

315
00:22:00,820 --> 00:22:02,904
Weißt du, du erinnerst mich an ein anderes Mädchen,

316
00:22:04,156 --> 00:22:07,742
eine schöne Sache, die ich einmal erworben habe
aus einem Lysene-Vergnügungshaus.

317
00:22:09,328 --> 00:22:11,871
Schön, wie du selbst,

318
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
und intelligent, wie du selbst.

319
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
Aber sie war nicht glücklich.

320
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
Sie weinte oft.

321
00:22:22,967 --> 00:22:24,467
Ich fragte sie warum,

322
00:22:26,595 --> 00:22:29,514
aber wir hatten nicht die Art von Beziehung
das du und ich haben.

323
00:22:33,227 --> 00:22:35,103
Ja, es war ziemlich traurig.

324
00:22:37,440 --> 00:22:40,608
Mädchen aus den Lysene-Vergnügungshäusern
sind teuer,

325
00:22:40,693 --> 00:22:42,277
extrem teuer.

326
00:22:42,987 --> 00:22:45,697
Und dieser hier hat mir kein Geld eingebracht.

327
00:22:50,327 --> 00:22:52,495
Ich hasse Fehlinvestitionen.

328
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
Wirklich, das tue ich.

329
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
Sie verfolgen mich.

330
00:23:02,256 --> 00:23:04,257
Ich hatte keine Ahnung, wie ich sie glücklich machen sollte,

331
00:23:05,676 --> 00:23:08,261
Keine Ahnung, wie ich meine Verluste abmildern kann.

332
00:23:10,222 --> 00:23:14,059
Ein sehr wohlhabender Gönner,
Er bot mir eine enorme Summe Geld an

333
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
um ihn verwandeln zu lassen

334
00:23:16,062 --> 00:23:19,147
dieses schöne, traurige Mädchen.

335
00:23:19,815 --> 00:23:21,649
Um sie auf verschiedene Weise zu nutzen

336
00:23:22,902 --> 00:23:24,861
Das würde den meisten Männern nie in den Sinn kommen.

337
00:23:27,073 --> 00:23:29,074
Aber Sie wissen, was den meisten Männern passiert.

338
00:23:33,412 --> 00:23:36,164
Ich würde nicht sagen, dass es ihm gelungen ist
um sie glücklich zu machen,

339
00:23:38,209 --> 00:23:41,836
aber meine Verluste wurden definitiv gemildert.

340
00:23:50,513 --> 00:23:52,680
Nehmen Sie sich heute Abend frei, um um Mhaegens Kind zu trauern.

341
00:23:54,475 --> 00:23:55,809
Wir sehen uns morgen.

342
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
Und du wirst glücklich sein?

343
00:24:02,441 --> 00:24:03,858
Das macht mich glücklich.

344
00:24:15,538 --> 00:24:16,746
(weint)

345
00:24:16,831 --> 00:24:17,872
TYRLON: Mehr Wein?

346
00:24:19,083 --> 00:24:21,126
JANOS: Verdammt, Junge!
PODRlCK: Entschuldigung, Mylord.

347
00:24:21,210 --> 00:24:24,420
TYRlON: Verlass uns, Podrick.
Ich glaube, wir wissen, wie man unseren eigenen Wein einschenkt.

348
00:24:25,965 --> 00:24:27,632
Das ist Ihr neuer Knappe?

349
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
Ich hätte einen richtigen Jungen für dich finden können.

350
00:24:29,760 --> 00:24:32,762
Ich selbst bevorzuge die unpassenden.

351
00:24:33,514 --> 00:24:35,431
Das ist ein gutes Rot. Dornisch?

352
00:24:35,516 --> 00:24:36,933
Sie kennen Ihre Weine, Mylord.

353
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
Das tue ich.

354
00:24:39,562 --> 00:24:41,187
(SlGHS) Ein feines Abendessen, Mylord.

355
00:24:41,272 --> 00:24:42,897
Nennen Sie mich bitte Tyrion.

356
00:24:43,357 --> 00:24:46,776
Ich bin mir sicher, dass Sie sich an feine Abendessen gewöhnen.
Jetzt, wo du ein Lord bist.

357
00:24:46,861 --> 00:24:48,695
Vielleicht werde ich Ihren Koch engagieren.

358
00:24:48,821 --> 00:24:51,322
Kriege wurden für weniger Geld begonnen.

359
00:24:51,407 --> 00:24:52,657
(beide lachen)

360
00:24:52,741 --> 00:24:55,451
Ich habe gehört, dass es Ärger gab
neulich Nacht in Littlefingers Bordell.

361
00:24:55,536 --> 00:24:56,578
Mmm.

362
00:24:57,079 --> 00:24:58,037
Böses Geschäft.

363
00:24:58,122 --> 00:24:59,956
-Musste getan werden.
-Ja natürlich.

364
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Die Stadtwache muss den Frieden wahren.

365
00:25:02,251 --> 00:25:05,879
Nur hatte ich es nicht bemerkt
Frieden hing davon ab, Babys zu töten.

366
00:25:07,256 --> 00:25:09,591
-Bestellungen sind Bestellungen.
- Ganz richtig.

367
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Vor allem die Befehle der Königin.

368
00:25:11,969 --> 00:25:13,553
Ich habe nie gesagt, dass es sich um Befehle der Königin handelte.

369
00:25:13,637 --> 00:25:17,390
Nein, aber wer will das schon?
um König Roberts Bastarde zu ermorden?

370
00:25:18,184 --> 00:25:19,767
Sie war schon immer eine eifersüchtige Frau.

371
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
Du kennst deine Schwester besser als ich.

372
00:25:21,604 --> 00:25:23,897
Sie haben die schrecklichen Gerüchte gehört
über meinen Bruder und meine Schwester?

373
00:25:23,981 --> 00:25:25,607
Ich höre nicht auf Dreck.

374
00:25:25,691 --> 00:25:28,484
Das ist gut von dir, aber du hast sie gehört.

375
00:25:29,028 --> 00:25:31,863
Ich nehme an, Leute, die diesen Dreck glauben
Denken Sie an Roberts Bastarde

376
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
bessere Anwärter auf den Thron zu sein
als Cerseis Kinder.

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,492
Joffrey ist mein König.
Der Rest interessiert mich nicht.

378
00:25:36,619 --> 00:25:38,620
Ich schätze Ihre Treue.

379
00:25:40,414 --> 00:25:44,334
Sag mir, wann deine Männer
Ned Starks Männer abgeschlachtet

380
00:25:44,418 --> 00:25:47,337
Hast du im Thronsaal den Befehl gegeben?

381
00:25:48,714 --> 00:25:49,797
Das habe ich getan.

382
00:25:50,299 --> 00:25:52,050
Und ich würde es wieder tun.

383
00:25:52,134 --> 00:25:53,927
Der Mann war ein Verräter.

384
00:25:54,011 --> 00:25:55,887
Er hat versucht, meine Loyalität zu erkaufen.

385
00:25:55,971 --> 00:25:57,347
Der Narr.

386
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Er hatte keine Ahnung, dass du bereits gekauft warst.

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,060
Bist du betrunken?

388
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
Ich lasse nicht zu, dass ein Kobold meine Ehre in Frage stellt!

389
00:26:05,314 --> 00:26:08,149
Ich stelle Ihre Ehre nicht in Frage, Lord Janos.

390
00:26:08,859 --> 00:26:10,568
Ich leugne seine Existenz.

391
00:26:10,653 --> 00:26:13,738
Wenn du glaubst, dass ich hier stehen bleibe
Und nimm das von dir, Zwerg...

392
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
Zwerg? Du hättest bei Imp anhalten sollen.

393
00:26:16,700 --> 00:26:19,202
Und ja, Sie werden hier stehen
und nimm es von mir,

394
00:26:19,286 --> 00:26:21,704
es sei denn, du möchtest es nehmen
von meinem Freund hier.

395
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
Ich habe vor, als Hand des Königs zu dienen

396
00:26:24,541 --> 00:26:26,084
bis mein Vater aus dem Krieg zurückkehrt.

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,378
Und da du betrogen hast
die letzte Hand des Königs,

398
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
Na ja, ich würde mich einfach nicht sicher fühlen
mit dir herumschleichen.

399
00:26:31,465 --> 00:26:32,882
Was bist du...

400
00:26:32,967 --> 00:26:34,926
Meine Freunde am Hof werden das nicht zulassen!

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,011
-Die Königin selbst hat gewährt...
-Die Königinregentin.

402
00:26:37,096 --> 00:26:39,639
Und du bist ein Narr, wenn du glaubst, dass sie deine Freundin ist.

403
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Wir werden hören, was Joffrey
hat dazu etwas zu sagen.

404
00:26:42,059 --> 00:26:43,184
Nein, das werden wir nicht.

405
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
(FOOTSTEPS-ANSATZ)

406
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
(TÜREN OFFEN)

407
00:26:50,734 --> 00:26:54,112
Da fährt ein Schiff ab
für Eastwatch-by-the-Sea heute Abend.

408
00:26:54,196 --> 00:26:57,657
Von da an, fürchte ich,
Bis Castle Black ist es ein ziemlich langer Weg.

409
00:26:57,741 --> 00:26:59,200
Ich hoffe, Ihnen gefällt die Mauer.

410
00:26:59,952 --> 00:27:02,328
Ich fand es überraschend schön...

411
00:27:02,871 --> 00:27:06,291
auf eine brutale, furchtbar unangenehme Weise
Irgendwie.

412
00:27:06,792 --> 00:27:08,209
Die Jungs werden Sie begleiten.

413
00:27:08,294 --> 00:27:10,461
Nachts sind die Straßen nicht sicher, Mylord.

414
00:27:10,546 --> 00:27:12,213
Diese Männer stehen unter meinem Kommando!

415
00:27:12,840 --> 00:27:14,924
Ich befehle Ihnen, diesen Halsabschneider zu verhaften.

416
00:27:15,009 --> 00:27:16,634
Sein Name ist Bronn,

417
00:27:16,719 --> 00:27:19,095
und er ist der neue Kommandant
der Stadtwache.

418
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
Jungs.

419
00:27:21,765 --> 00:27:25,226
(JANOS STÖRNT)
Ich habe Freunde am Hof,

420
00:27:25,311 --> 00:27:27,061
mächtige Freunde!

421
00:27:27,980 --> 00:27:30,398
Der König selbst hat mich zum Lord gemacht!

422
00:27:32,359 --> 00:27:33,776
(SlGHS)

423
00:27:35,237 --> 00:27:37,447
An den neuen Kommandanten.

424
00:27:43,579 --> 00:27:47,540
Wenn ich Ihnen sagen würde, Sie sollen ein kleines Mädchen ermorden, sagen wir:

425
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
immer noch an der Brust ihrer Mutter,

426
00:27:50,961 --> 00:27:52,795
Würdest du es ohne Frage tun?

427
00:27:55,215 --> 00:27:57,425
Ohne Frage? Nein.

428
00:27:58,260 --> 00:27:59,427
Ich würde fragen: „Wie viel?“

429
00:28:04,767 --> 00:28:06,851
(MANN SPRICHT INDESTINKT)

430
00:28:08,187 --> 00:28:09,771
(PFERDENEELGHS)

431
00:28:17,738 --> 00:28:19,947
Wenn sie zurückkommen, sage ich, wir geben nach.

432
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
Gendry ist derjenige, den sie wollen.

433
00:28:21,533 --> 00:28:23,284
Ich möchte nicht erwischt werden
mitten in einer Schlacht.

434
00:28:23,369 --> 00:28:25,036
Ich habe keine Angst vor Schlachten.

435
00:28:25,120 --> 00:28:27,747
Wenn du bis auf eine Meile an eine Schlacht herankommst,
Du würdest dir die Hosen voll machen.

436
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
Ich habe viele Schlachten gesehen.

437
00:28:29,375 --> 00:28:31,042
-Ich habe gesehen...
-Lügner.

438
00:28:31,126 --> 00:28:33,252
Ich habe gesehen, wie ein Mann einen anderen Mann getötet hat

439
00:28:33,337 --> 00:28:35,755
direkt vor einer Taverne in Flea Bottom.

440
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
Hat ihm direkt in den Hals gestochen.

441
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
Der Kampf zweier Männer ist kein Kampf.

442
00:28:41,011 --> 00:28:43,638
-Sie trugen eine Rüstung.
-Also?

443
00:28:44,181 --> 00:28:46,349
Wenn sie also eine Rüstung tragen, ist es ein Kampf.

444
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
Nein, das ist es nicht.

445
00:28:48,310 --> 00:28:51,020
Was macht ein Färberlehrling?
Kennst du dich überhaupt mit Schlachten aus?

446
00:28:51,105 --> 00:28:53,147
Gendry ist Waffenschmiedlehrling.

447
00:28:53,232 --> 00:28:56,150
Hot Pie, sag es Gendry
Was macht einen Kampf zu einer Schlacht?

448
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
Es ist, wenn sie eine Rüstung tragen.

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,240
GENDRY: Wer hat dir das gesagt?

450
00:29:03,492 --> 00:29:04,784
Ein Ritter.

451
00:29:05,619 --> 00:29:07,286
Woher wussten Sie, dass er ein Ritter war?

452
00:29:08,831 --> 00:29:11,874
Nun, es lag daran, dass er eine Rüstung trug.

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,001
Man muss kein Ritter sein, um eine Rüstung zu haben.

454
00:29:14,086 --> 00:29:15,503
Jeder Idiot kann Rüstungen kaufen.

455
00:29:16,004 --> 00:29:17,630
HOT PLE: Woher wissen Sie das?

456
00:29:17,923 --> 00:29:19,382
Weil ich Rüstungen verkauft habe.

457
00:29:32,729 --> 00:29:34,605
Was wollen die Goldmäntel von dir?

458
00:29:34,690 --> 00:29:36,607
-Keine Ahnung.
-Du bist ein Lügner.

459
00:29:36,692 --> 00:29:39,360
Weißt du, das solltest du nicht
Beleidige Menschen, die größer sind als du.

460
00:29:39,445 --> 00:29:42,029
Dann könnte ich niemanden beleidigen.

461
00:29:42,114 --> 00:29:44,115
Es ist mir egal, was einer von ihnen will.

462
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
Ihre Fragen haben nie etwas Gutes gebracht.

463
00:29:46,243 --> 00:29:48,244
Es ist nie etwas Gutes gekommen?

464
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Wer hat vorher Fragen gestellt?

465
00:29:50,539 --> 00:29:53,666
Wie kann jemand so klein sein
wird es mir so sehr auf die Nerven gehen?

466
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
Wer hat Fragen gestellt?

467
00:29:57,963 --> 00:29:59,380
(SlGHS) Die Hand des Königs.

468
00:29:59,882 --> 00:30:01,674
Hände des Königs.

469
00:30:02,342 --> 00:30:04,927
Lord Arryn kam zuerst
ein paar Wochen bevor er starb,

470
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
und dann kam Lord Stark
ein paar Wochen bevor er starb.

471
00:30:09,475 --> 00:30:11,350
Lord Stark?

472
00:30:11,435 --> 00:30:14,896
Sehen? Mir Fragen zu stellen ist Pech.

473
00:30:16,732 --> 00:30:18,733
Du wirst wahrscheinlich bald tot sein.

474
00:30:19,693 --> 00:30:22,945
-Wonach haben sie gefragt?
-Meine Mutter.

475
00:30:23,030 --> 00:30:25,615
-Wer ist deine Mutter?
-Nur meine Mutter,

476
00:30:25,699 --> 00:30:27,617
arbeitete in einer Taverne und starb, als ich klein war.

477
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
Und wer war dein Vater?

478
00:30:29,411 --> 00:30:32,538
Könnte einer von denen gewesen sein
Goldhut-Bastarde, soweit ich weiß.

479
00:30:32,623 --> 00:30:34,707
Was ist überhaupt mit dir?

480
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Du dachtest, sie wären hinter dir her.

481
00:30:37,920 --> 00:30:39,837
Warum?

482
00:30:39,922 --> 00:30:42,757
Hast du jemanden getötet?
Oder liegt es nur daran, dass du ein Mädchen bist?

483
00:30:43,217 --> 00:30:45,593
-Ich bin kein Mädchen.
-Ja, das sind Sie.

484
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
Glaubst du, ich bin genauso dumm?
wie die anderen?

485
00:30:47,429 --> 00:30:48,471
Dummer.

486
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
Die Nachtwache nimmt keine Mädchen auf,
das weiß jeder.

487
00:30:50,557 --> 00:30:53,017
-Ja, das stimmt, aber du bist immer noch ein Mädchen.
-Das bin ich nicht!

488
00:30:53,101 --> 00:30:55,686
Ja? Nun, zieh deinen Schwanz raus
und dann geh mal pissen.

489
00:30:56,772 --> 00:30:58,356
Ich muss nicht pinkeln.

490
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
Lommy und Hot Pie können es nicht wissen.

491
00:31:06,865 --> 00:31:08,282
Niemand kann es wissen.

492
00:31:08,367 --> 00:31:11,953
Nun, das werden sie nicht. Nicht von mir.

493
00:31:14,915 --> 00:31:16,457
Mein Name ist nicht Arry.

494
00:31:17,459 --> 00:31:20,044
Es ist Arya aus dem Hause Stark.

495
00:31:22,172 --> 00:31:24,298
Yoren bringt mich nach Hause nach Winterfell.

496
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
Er war dein Vater, die Hand, der Verräter.

497
00:31:28,845 --> 00:31:30,346
Er war nie ein Verräter.

498
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
Joffrey ist ein Lügner.

499
00:31:33,433 --> 00:31:35,226
Dann bist du also ein Hochgeborener. Du bist eine Dame.

500
00:31:35,310 --> 00:31:37,186
Nein. Ich meine, ja.

501
00:31:37,271 --> 00:31:38,813
Meine Mutter war eine Dame und meine Schwester...

502
00:31:38,897 --> 00:31:42,441
Ja, aber du warst die Tochter eines Lords,
Und du hast in einem Schloss gelebt und du...

503
00:31:42,651 --> 00:31:45,236
Schauen Sie, alles über Schwänze,
Ich hätte nie sagen sollen...

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,863
Und ich habe gepisst
vor dir und allem.

505
00:31:48,991 --> 00:31:50,366
Ich sollte dich „Mylady“ nennen.

506
00:31:50,450 --> 00:31:53,244
- Nennen Sie mich nicht „meine Dame“.
-Wie meine Dame es befiehlt.

507
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
Nun, das war undamenhaft.

508
00:31:55,289 --> 00:31:56,789
Oh!

509
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
(LACHT)

510
00:32:24,526 --> 00:32:26,277
Was trägt sie?

511
00:32:27,654 --> 00:32:29,238
Myrische Orangen,

512
00:32:29,698 --> 00:32:30,990
Wein aus der Arbor...

513
00:32:32,326 --> 00:32:34,869
und der Erbe von Pyke und den Iron Islands.

514
00:32:38,373 --> 00:32:41,292
Der einzige lebende Sohn von Balon Greyjoy.

515
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
Mich.

516
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
Ich mag keinen Wein.

517
00:32:50,218 --> 00:32:51,510
Frauengetränk.

518
00:32:55,057 --> 00:32:56,432
Ich muss zu Pyke.

519
00:33:06,401 --> 00:33:08,194
Ich werde dir ein Pferd besorgen.

520
00:33:19,039 --> 00:33:22,291
Ich gehe dorthin. Ich kann dich dorthin bringen.

521
00:33:23,502 --> 00:33:24,752
Ich wette, das kannst du.

522
00:33:25,087 --> 00:33:26,921
Sind Sie schon lange auf See?

523
00:33:27,172 --> 00:33:29,548
Oder gab es einfach keine Frauen
Woher kommst du?

524
00:33:29,633 --> 00:33:31,801
-Keiner wie du.
-Du weißt nicht, wie ich bin.

525
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Vielleicht weißt du nicht, wie du bist.

526
00:33:34,596 --> 00:33:36,722
Vielleicht brauchen Sie jemanden, der es Ihnen beibringt.

527
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
Weißt du, wer ich bin?

528
00:33:39,768 --> 00:33:43,062
Du denkst, ich biete kostenlose Fahrten an
an jeden Mann in Schmuck,

529
00:33:44,189 --> 00:33:45,606
Lord Greyjoy?

530
00:33:48,402 --> 00:33:50,986
Lass meine Sachen zum Schloss hinaufschicken.

531
00:34:08,171 --> 00:34:09,588
Du solltest mir die Zügel geben.

532
00:34:09,673 --> 00:34:11,298
Ich bin ein besserer Reiter als du.

533
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
Ich war zu Pferd
seit neun Jahren.

534
00:34:13,468 --> 00:34:14,885
Neun Jahre?

535
00:34:15,011 --> 00:34:17,763
Kennen Sie sich noch auf einem Schiff aus?

536
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
Haben diese Hände jemals ein Seil berührt?

537
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
Mach dir keine Sorgen um meine Hände.

538
00:34:24,062 --> 00:34:26,355
Das Meer liegt mir im Blut.

539
00:34:26,440 --> 00:34:29,442
Dein Blut wird im Meer sein
Wenn ich nicht aufpasse, wohin ich gehe.

540
00:34:29,526 --> 00:34:31,986
Ich habe einen Vorschlag für meinen Vater,

541
00:34:32,821 --> 00:34:35,406
einer, der ihn wieder zum König machen wird,

542
00:34:35,490 --> 00:34:37,116
und ich nach ihm.

543
00:34:39,578 --> 00:34:42,329
Vielleicht darfst du bleiben
Heute Abend in einem Schloss, wenn Sie Glück haben.

544
00:34:42,831 --> 00:34:44,540
Ist das ein Angebot meines zukünftigen Königs?

545
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
Ein Befehl Ihres zukünftigen Königs.

546
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
Das können Sie Ihren Enkelkindern erzählen
über diese Nacht.

547
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es so sein wird
eine kindgerechte Geschichte.

548
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
(Schritte nähern sich)

549
00:35:08,315 --> 00:35:09,440
THEON: Vater.

550
00:35:10,901 --> 00:35:12,526
BALON: Neun Jahre, oder?

551
00:35:13,904 --> 00:35:15,780
Sie nahmen einen verängstigten Jungen mit.

552
00:35:16,490 --> 00:35:18,199
Was haben sie zurückgegeben?

553
00:35:20,035 --> 00:35:21,160
Ein Mann.

554
00:35:22,162 --> 00:35:24,371
-Dein Blut und dein Erbe.
-Wir werden sehen.

555
00:35:26,500 --> 00:35:28,793
Stark hatte dich länger als ich.

556
00:35:29,586 --> 00:35:31,587
Lord Stark ist weg.

557
00:35:33,423 --> 00:35:35,883
Und wie denkst du darüber?

558
00:35:39,805 --> 00:35:41,055
Was getan ist, ist getan.

559
00:35:42,390 --> 00:35:44,141
Ich habe Ihnen einen Vorschlag von Robb Stark mitgebracht.

560
00:35:44,226 --> 00:35:45,726
Wer hat dir diese Kleidung gegeben?

561
00:35:47,145 --> 00:35:50,731
War es Ned Starks Vergnügen?
um dich zu seiner Tochter zu machen?

562
00:35:51,566 --> 00:35:53,651
Wenn meine Kleidung dich anstößt, werde ich sie ändern.

563
00:35:53,735 --> 00:35:54,860
Du wirst.

564
00:35:56,321 --> 00:35:58,697
Das Schmuckstück um deinen Hals,

565
00:35:58,782 --> 00:36:01,951
Hast du den Eisenpreis dafür bezahlt oder den Goldpreis?

566
00:36:03,245 --> 00:36:04,829
Ich habe eine Frage gestellt.

567
00:36:04,913 --> 00:36:07,456
Hast du es vom Hals gezogen?
Von einer Leiche, die du gemacht hast

568
00:36:07,541 --> 00:36:11,794
Oder hast du es passend zu deiner schönen Kleidung gekauft?

569
00:36:13,964 --> 00:36:16,423
Eisen oder Gold?

570
00:36:19,553 --> 00:36:20,594
Gold.

571
00:36:25,517 --> 00:36:28,269
Ich werde nicht zulassen, dass mein Sohn als Hure verkleidet wird.

572
00:36:31,648 --> 00:36:33,732
Meine Befürchtungen sind wahr geworden,

573
00:36:33,817 --> 00:36:36,110
Die Starks haben dich zu ihrem gemacht.

574
00:36:36,194 --> 00:36:39,238
-Mein Blut besteht aus Salz und Eisen.
-Doch der Stark-Junge schickt dich zu mir

575
00:36:39,322 --> 00:36:42,616
wie ein dressierter Rabe, der seine Botschaft umklammert.

576
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
Das Angebot, das er macht, ist eines, das ich vorgeschlagen habe.

577
00:36:44,619 --> 00:36:47,246
-Er beherzigt deinen Rat?
-ich habe mit ihm gelebt,

578
00:36:47,372 --> 00:36:48,873
jagte mit ihm, kämpfte an seiner Seite.

579
00:36:48,957 --> 00:36:50,457
Er betrachtet mich als Bruder.

580
00:36:50,542 --> 00:36:53,294
Nein, nicht hier, nicht in meiner Hörweite.

581
00:36:53,378 --> 00:36:55,671
Du wirst ihn nicht Bruder nennen,

582
00:36:55,755 --> 00:36:59,717
dieser Sohn des Mannes, der gesetzt hat
Eure wahren Brüder bis zum Schwert.

583
00:36:59,801 --> 00:37:02,595
Oder hast du dein eigenes Blut vergessen?

584
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
Ich vergesse nichts.

585
00:37:04,681 --> 00:37:06,515
Ich erinnere mich an meine Brüder.

586
00:37:07,601 --> 00:37:10,019
Und ich erinnere mich an die Zeit, als mein Vater König war.

587
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
Ich verstehe.

588
00:37:28,538 --> 00:37:31,248
Ich vernichte Robb Starks Feinde für ihn

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,627
und er wird mich machen
wieder einmal König der Iron Islands.

590
00:37:34,711 --> 00:37:37,379
-Ich werde den Angriff selbst anführen.
-Oh, das wirst du?

591
00:37:38,590 --> 00:37:41,175
Ich bin dein Sohn, dein einziger lebender Erbe.

592
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
-Wer sonst?
-(TÜR ÖFFNET)

593
00:37:45,639 --> 00:37:47,556
Ich habe dir gesagt, du sollst draußen warten.

594
00:37:49,059 --> 00:37:50,851
Wie sind Sie an den Wachen vorbeigekommen?

595
00:37:50,936 --> 00:37:53,312
Alles, was einen Schwanz hat, ist leicht zu täuschen.

596
00:37:54,189 --> 00:37:55,522
Mein Schatz.

597
00:37:59,653 --> 00:38:00,736
Yara?

598
00:38:01,196 --> 00:38:03,197
Schön, dich zu sehen, Bruder.

599
00:38:04,115 --> 00:38:07,618
Das ist eine Heimkehr
Ich werde meinen Enkelkindern davon erzählen.

600
00:38:10,455 --> 00:38:12,748
-Sie kann keinen Angriff führen!
-BALON: Und warum nicht?

601
00:38:13,667 --> 00:38:14,792
Du bist eine Frau!

602
00:38:14,876 --> 00:38:18,295
-Du bist derjenige in Röcken.
-Das ist nicht Winterfell, Junge.

603
00:38:18,463 --> 00:38:20,965
Deine Schwester hat das Kommando übernommen
vom Schiff deines ältesten Bruders

604
00:38:21,049 --> 00:38:23,801
nachdem dein neuer Vater ihn getötet hat.

605
00:38:23,885 --> 00:38:26,845
-Was tot ist, kann niemals sterben.
-...Tote dürfen niemals sterben.

606
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
Die einzigen Nächte, die sie außerhalb dieser Inseln verbracht hat
wurden auf dem Meer verbracht.

607
00:38:32,686 --> 00:38:34,603
Sie hat Männern Befehle erteilt.

608
00:38:34,688 --> 00:38:36,188
Sie hat Männer getötet.

609
00:38:36,898 --> 00:38:38,899
Sie weiß, wer sie ist.

610
00:38:41,653 --> 00:38:43,988
Kein Mann gibt mir eine Krone.

611
00:38:44,656 --> 00:38:46,824
Ich zahle den Eisenpreis.

612
00:38:47,325 --> 00:38:49,243
Ich werde meine Krone nehmen,

613
00:38:49,786 --> 00:38:51,954
denn das bin ich.

614
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
Das sind wir schon immer.

615
00:38:59,713 --> 00:39:01,964
Du wirst keine Chance haben
gegen die Lannisters allein.

616
00:39:02,090 --> 00:39:04,758
Wer hat etwas über die Lannisters gesagt?

617
00:39:12,517 --> 00:39:15,352
DAVOS: Du wirst dein Gold haben
wenn wir die Schatzkammer von King's Landing übernehmen.

618
00:39:15,437 --> 00:39:17,271
SALLADHOR:
Alle diese Könige kämpfen um den Thron,

619
00:39:17,355 --> 00:39:20,190
und dieser Stannis hat die kleinste Armee.

620
00:39:20,275 --> 00:39:22,693
Warum sollte ich auf den Mann wetten?
mit der schlechtesten Chance?

621
00:39:23,069 --> 00:39:24,737
Weil Sie ein kluger Spieler sind.

622
00:39:25,572 --> 00:39:28,490
Stannis hat sich im Krieg zweimal bewährt.

623
00:39:28,575 --> 00:39:31,744
Sein kleiner Bruder hat noch nie einen Fuß gesetzt
auf einem Schlachtfeld.

624
00:39:31,828 --> 00:39:33,579
Auch der falsche König Joffrey hat es nicht getan.

625
00:39:33,663 --> 00:39:35,622
Und doch verfügen beide über größere Armeen.

626
00:39:35,707 --> 00:39:37,541
Stannis hat den Kampf gerade erst begonnen.

627
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
Seine Fahnenträger werden sich für seine Sache einsetzen.

628
00:39:41,421 --> 00:39:45,591
In den Sieben Königslanden gibt es keinen Menschen
ehrenhafter als Stannis Baratheon

629
00:39:45,675 --> 00:39:47,092
oder mehr der Treue würdig sind.

630
00:39:47,177 --> 00:39:48,594
Wozu kommt die Welt?

631
00:39:48,678 --> 00:39:51,221
wenn Schmuggler bürgen müssen
zur Ehre der Könige?

632
00:39:51,306 --> 00:39:53,640
- Pass auf deine Worte auf, Pirat.
-Matthos.

633
00:39:53,725 --> 00:39:55,434
Glaubst du, ich sei beleidigt?

634
00:39:55,518 --> 00:39:58,395
Ich bin ein Pirat. Ich bin ein ausgezeichneter Pirat.

635
00:39:58,772 --> 00:40:00,439
Ich gehe nicht auf Versprechungen ein.

636
00:40:00,523 --> 00:40:01,982
Natürlich tust du das.

637
00:40:02,484 --> 00:40:05,069
Jedes Mal, wenn Sie den Hafen verlassen,
Du gehst mit einem Versprechen,

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,612
ein Versprechen, dass irgendwo auf dem Meer,

639
00:40:06,696 --> 00:40:09,031
jemand hat etwas Gold
und du kannst es von ihm nehmen.

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,658
-Das ist ein Versprechen, das immer wahr wird.
-Wie bei mir.

641
00:40:12,285 --> 00:40:14,119
Du bist kein junger Mann, Salladhor.

642
00:40:14,204 --> 00:40:17,664
Und korrigiere mich, wenn ich falsch liege,
Die meisten Piraten werden nicht alt.

643
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Nur die Schlauen.

644
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
Du willst ausgeben
Deine letzten Jahre auf dem Meer

645
00:40:22,837 --> 00:40:26,590
Diebstahl von Pentoshi-Käsehändlern
und myrenesische Seidenhändler, dann geh.

646
00:40:26,674 --> 00:40:29,843
Sie warten da draußen auf dich. Das ist einfach.

647
00:40:30,303 --> 00:40:32,137
Was ich Ihnen anbiete, ist hart.

648
00:40:34,349 --> 00:40:37,142
Komm mit mir und plündere
die größte Stadt in Westeros.

649
00:40:38,353 --> 00:40:40,896
Du wirst der reichste Mann in Lys sein,
und das berühmteste.

650
00:40:40,980 --> 00:40:44,817
Sie werden Lieder über dich singen
solange Männer Stimmen zum Singen haben.

651
00:40:46,569 --> 00:40:48,862
„Salladhor Saan“ ist ein guter Name für Lieder.

652
00:40:48,947 --> 00:40:52,366
-Es ist.
-Eine Sache, ich will die Königin.

653
00:40:52,492 --> 00:40:55,327
-Die Königin?
-Cersei, ich will sie.

654
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
Ich werde mit Ihrer Flotte segeln, allen 30 meiner Schiffe.

655
00:40:57,997 --> 00:41:00,165
Und wenn wir nicht ganz unten ertrinken
von Blackwater Bay,

656
00:41:00,250 --> 00:41:03,460
Ich werde diese blonde Königin ficken
und ich werde sie gut ficken.

657
00:41:03,545 --> 00:41:05,379
MATTHOS: In diesem Krieg geht es nicht um dich.

658
00:41:06,381 --> 00:41:09,133
Wir greifen King's Landing nicht an
damit du die Königin vergewaltigen kannst.

659
00:41:09,217 --> 00:41:11,718
Ich werde sie nicht vergewaltigen.
Ich werde sie ficken.

660
00:41:12,220 --> 00:41:13,512
Als ob sie dich einfach zulassen würde.

661
00:41:13,596 --> 00:41:15,430
Sie wissen nicht, wie überzeugend ich bin.

662
00:41:16,182 --> 00:41:17,891
Ich habe nie versucht, dich zu ficken.

663
00:41:20,061 --> 00:41:22,855
Stannis ist der rechtmäßige König
und der Herr des Lichts,

664
00:41:22,939 --> 00:41:24,398
der einzig wahre Gott...

665
00:41:24,524 --> 00:41:25,983
Ich war auf der ganzen Welt, mein Junge,

666
00:41:26,067 --> 00:41:29,027
Und wohin ich auch gehe,
Die Leute erzählen mir von den wahren Göttern.

667
00:41:29,112 --> 00:41:30,863
Sie alle denken, sie hätten das Richtige gefunden.

668
00:41:31,406 --> 00:41:34,116
Der einzig wahre Gott
ist das, was sich zwischen den Beinen einer Frau befindet,

669
00:41:34,242 --> 00:41:36,743
und noch besser: die Beine einer Königin.

670
00:41:38,121 --> 00:41:40,497
Das hätte ich nie gedacht
ein wahrer Gläubiger für einen Sohn.

671
00:41:40,582 --> 00:41:41,874
Er ist noch jung.

672
00:41:43,293 --> 00:41:46,128
Ich verspreche dir das Gold.
Ich verspreche dir den Ruhm.

673
00:41:46,212 --> 00:41:47,713
Ich kann dir die Königin nicht versprechen.

674
00:41:51,676 --> 00:41:53,093
Glaubst du, dass dein König gewinnen kann?

675
00:41:53,761 --> 00:41:55,429
Er ist der einzig wahre König.

676
00:41:55,847 --> 00:41:57,306
Ihr Westerosi seid lustige Leute.

677
00:41:57,724 --> 00:42:00,601
Ein Mann hackt dir die Finger ab
und du verliebst dich in ihn.

678
00:42:02,896 --> 00:42:05,063
Ich werde mit dir segeln, Davos Seaworth.

679
00:42:05,148 --> 00:42:07,900
Du bist der ehrlichste Schmuggler, den ich je getroffen habe.

680
00:42:08,735 --> 00:42:11,028
Mach mich reich.

681
00:42:11,112 --> 00:42:14,239
Bring mich zu den Toren
von King's Landing und ich werde es tun.

682
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
MATTHOS: Wann lässt der König uns segeln?

683
00:42:28,004 --> 00:42:30,047
Sobald sein Gott es will.

684
00:42:30,131 --> 00:42:32,758
Er ist auch mein Gott und deiner,

685
00:42:32,842 --> 00:42:35,260
Aber du bist zu blind, um zu sehen.

686
00:42:37,513 --> 00:42:39,640
-Lass mich dir das Lesen beibringen.
-Oh, du und deine Mutter.

687
00:42:39,724 --> 00:42:41,266
Es wird nicht lange dauern.
Sie kennen die Buchstaben bereits.

688
00:42:41,351 --> 00:42:43,560
Die heiligen Bücher sind
viel überzeugender, als ich sein kann.

689
00:42:43,645 --> 00:42:45,395
Ich wünschte wirklich, ich hätte einen Gott.

690
00:42:45,480 --> 00:42:48,232
Ich verspotte dich nicht,
Aber ich habe gesehen, wie Männer zu jedem Gott beten, den es gibt,

691
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
Bete für Wind, bete für Regen, bete für ein Zuhause.

692
00:42:50,652 --> 00:42:53,362
-Nichts davon funktioniert.
-Aber du bist immer nach Hause gekommen.

693
00:42:53,446 --> 00:42:54,988
Ich habe nicht gebetet.

694
00:42:55,949 --> 00:42:57,741
Aber ich war es.

695
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
Jede Nacht, in der du auf See warst,

696
00:43:00,495 --> 00:43:03,330
Ich habe eine Kerze angezündet und für dich gebetet.

697
00:43:04,832 --> 00:43:06,291
Du willst, dass ich einen Gott habe?

698
00:43:06,376 --> 00:43:09,461
Bußgeld. König Stannis ist mein Gott.

699
00:43:09,545 --> 00:43:11,964
Er hat mich großgezogen
und hat mich mit seinem Vertrauen gesegnet.

700
00:43:12,048 --> 00:43:14,716
Er hat dir eine Zukunft gegeben
Das hätte ich mir nie vorstellen können.

701
00:43:14,801 --> 00:43:16,677
Du weißt, wie man liest.
Eines Tages wirst du ein Ritter sein.

702
00:43:16,761 --> 00:43:19,972
Glaubst du, ein Feuergott hat das alles befohlen?

703
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Es war Stannis, nur Stannis.

704
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
Stannis ist mein König, aber er ist nur ein Mann.

705
00:43:26,479 --> 00:43:29,231
Sag ihm das nicht. (LACHT)

706
00:43:31,109 --> 00:43:33,235
CERSEl: Lord Janos Slynt
war Kommandeur der Stadtwache.

707
00:43:33,319 --> 00:43:34,736
Du hattest kein Recht, ihn ins Exil zu schicken.

708
00:43:34,821 --> 00:43:36,363
Ich habe jedes Recht. Ich bin die Hand des Königs.

709
00:43:36,447 --> 00:43:39,157
Du dienst als Hand des Königs
bis Vater kommt.

710
00:43:39,242 --> 00:43:40,575
Ich bin Königinregentin.

711
00:43:40,660 --> 00:43:42,286
Hören Sie mir zu, Königin Regent.

712
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
Du verlierst die Leute.

713
00:43:44,706 --> 00:43:46,832
-Hörst du mich?
-(LACHT) Die Leute.

714
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
Glaubst du, es interessiert mich?

715
00:43:48,710 --> 00:43:52,546
Möglicherweise fällt es Ihnen schwer
um über Millionen zu herrschen, die deinen Tod wollen.

716
00:43:53,339 --> 00:43:57,467
Wenn der Winter kommt, wird die halbe Stadt verhungern.
Die andere Hälfte wird planen, Sie zu stürzen.

717
00:43:57,552 --> 00:44:01,138
Und deine vergoldeten Schläger
Ich habe ihnen gerade ihren Schlachtruf gegeben,

718
00:44:01,723 --> 00:44:03,974
„Die Königin schlachtet Babys.“

719
00:44:06,644 --> 00:44:09,187
Du hast nicht einmal den Anstand, es zu leugnen.

720
00:44:19,741 --> 00:44:21,908
Sie haben doch nicht den Befehl gegeben, oder?

721
00:44:22,869 --> 00:44:24,578
Joffrey hat es dir nicht einmal gesagt.

722
00:44:27,457 --> 00:44:28,999
Hat er es dir gesagt?

723
00:44:29,083 --> 00:44:30,917
Ich kann mir vorstellen, dass es noch schlimmer wäre.

724
00:44:31,210 --> 00:44:33,378
Er hat getan, was getan werden musste.

725
00:44:33,463 --> 00:44:36,506
Du willst Hand des Königs sein?
Du willst herrschen?

726
00:44:36,591 --> 00:44:39,968
Das ist es, was Herrschaft ist,
auf einem Bett aus Unkraut liegend,

727
00:44:40,053 --> 00:44:41,845
reißt sie mit der Wurzel heraus, einen nach dem anderen,

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
bevor sie dich im Schlaf erwürgen.

729
00:44:43,723 --> 00:44:46,141
Ich bin kein König,
Aber ich denke, dass es beim Regieren um mehr geht.

730
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
Es ist mir egal, was du denkst!

731
00:44:48,269 --> 00:44:49,603
Du hast es nie ernst genommen.

732
00:44:49,687 --> 00:44:51,396
Das hast du nicht, Jaime nicht.

733
00:44:55,568 --> 00:44:57,069
Es ist alles auf mich gefallen.

734
00:45:01,741 --> 00:45:05,160
Wie Jaime es wiederholt getan hat,
laut Stannis Baratheon.

735
00:45:10,666 --> 00:45:12,125
Du bist lustig.

736
00:45:15,963 --> 00:45:18,048
Du warst schon immer lustig...

737
00:45:19,050 --> 00:45:22,344
Aber keiner deiner Witze wird jemals passen
das erste, oder?

738
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
Erinnerst du dich?

739
00:45:26,849 --> 00:45:29,226
Damals, als du meine Mutter aufgerissen hast
Auf dem Weg aus ihr heraus

740
00:45:29,310 --> 00:45:31,186
und sie ist verblutet?

741
00:45:33,189 --> 00:45:35,273
Sie war auch meine Mutter.

742
00:45:35,483 --> 00:45:36,942
Mutter weg...

743
00:45:39,362 --> 00:45:40,987
Dir zuliebe.

744
00:45:43,950 --> 00:45:46,743
Es gibt keinen größeren Witz auf der Welt als diesen.

745
00:46:06,597 --> 00:46:08,140
(TÜR ÖFFNET)

746
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
-Euer Gnaden.
-Euer Gnaden.

747
00:46:12,019 --> 00:46:14,062
STANNlS: Wie ist es dir mit deinem Piraten ergangen?

748
00:46:14,147 --> 00:46:17,566
Salladhor Saan wird sich unserer Flotte, bestehend aus 30 Schiffen, anschließen.

749
00:46:17,650 --> 00:46:19,568
Seine Männer wissen, wie man kämpft.

750
00:46:19,652 --> 00:46:23,113
Nach meiner Erfahrung
Piraten kämpfen lieber gegen unbewaffnete Männer.

751
00:46:23,197 --> 00:46:24,614
Es scheint die klügere Wahl zu sein.

752
00:46:24,699 --> 00:46:27,033
Diesmal wird es keine Wahl geben.

753
00:46:28,327 --> 00:46:29,411
Vertraust du ihm?

754
00:46:30,079 --> 00:46:33,665
Salladhor Saan ist ein alter Freund.
Ich kenne ihn seit 30 Jahren.

755
00:46:33,749 --> 00:46:35,667
Ich habe ihm nie vertraut.

756
00:46:36,252 --> 00:46:39,546
Sobald er den Geruch von Gold wahrnimmt
er hört nie auf.

757
00:46:40,339 --> 00:46:43,216
Wenn er seinen Job macht, bekommt er seinen Anteil.

758
00:46:46,971 --> 00:46:48,013
Verlass uns.

759
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
Sofort, Euer Gnaden.

760
00:47:03,029 --> 00:47:06,072
Der Herr des Lichts scheint durch dich,
junger Krieger.

761
00:47:07,408 --> 00:47:08,825
(WHlSPERING)

762
00:47:11,871 --> 00:47:12,954
Komm.

763
00:47:20,546 --> 00:47:21,796
Was hast du zu ihm gesagt?

764
00:47:21,881 --> 00:47:24,799
Ich sagte ihm, der Tod durch Feuer sei der reinste Tod.

765
00:47:25,801 --> 00:47:27,802
-Warum?
-Weil es wahr ist.

766
00:47:29,847 --> 00:47:31,264
Du bist beunruhigt, mein König.

767
00:47:32,183 --> 00:47:33,433
Ja.

768
00:47:33,601 --> 00:47:36,102
Diese Armeen sind Spielzeuge für den Herrn des Lichts.

769
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Dann sagen Sie Ihrem Herrn, er soll sie verbrennen.

770
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
Ich sage ihm nichts.

771
00:47:40,775 --> 00:47:43,777
Ich bete für seine Befehle und seinen Gehorsam.

772
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
Mein kleiner Bruder hat 100.000 Männer,
Laut den Pfadfindern

773
00:47:49,700 --> 00:47:52,536
Männer, deren Treue zu Recht mir gehört.

774
00:47:52,620 --> 00:47:54,454
Du musst Vertrauen haben.

775
00:47:54,789 --> 00:47:55,956
Glaube?

776
00:47:57,625 --> 00:48:00,252
In einem echten Krieg ist die Seite mit
die größere Zahl gewinnt,

777
00:48:00,336 --> 00:48:01,962
neun von zehn Malen.

778
00:48:02,463 --> 00:48:03,880
Dann müssen wir der 10. sein.

779
00:48:04,340 --> 00:48:07,092
Ich kann meinen Bruder nicht auf dem Feld besiegen.

780
00:48:08,427 --> 00:48:11,805
Und ich kann King's Landing nicht erobern
Ohne die Männer ist er gestohlen.

781
00:48:13,349 --> 00:48:16,977
Ich habe den Weg zum Sieg in den Flammen gesehen.

782
00:48:18,688 --> 00:48:21,856
Aber zuerst müssen Sie sich selbst geben
zum Herrn des Lichts.

783
00:48:21,941 --> 00:48:24,651
Ich habe die Worte gesagt, verdammt.

784
00:48:28,406 --> 00:48:30,574
Ich habe die Götzen verbrannt.

785
00:48:33,953 --> 00:48:37,372
Du musst alles von dir geben.

786
00:48:42,670 --> 00:48:43,753
Ich habe eine Frau.

787
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
Ich habe ein Gelübde abgelegt.

788
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
Sie ist kränklich, schwach...

789
00:48:54,640 --> 00:48:56,433
Eingesperrt in einem Turm.

790
00:48:57,768 --> 00:48:59,769
Sie ekelt dich an.

791
00:49:03,190 --> 00:49:05,984
Und sie hat dir nichts gegeben,

792
00:49:06,193 --> 00:49:09,779
keine Söhne, nur Totgeborene,

793
00:49:11,032 --> 00:49:12,574
nur der Tod.

794
00:49:18,998 --> 00:49:23,043
(FLÜSTERT) Ich werde dir einen Sohn schenken, mein König.

795
00:49:26,047 --> 00:49:27,088
Ein Sohn?

796
00:49:40,227 --> 00:49:41,686
(keucht)

797
00:49:53,908 --> 00:49:55,659
(GRUNZEN)

798
00:49:58,579 --> 00:49:59,996
(Der Wind heult)

799
00:50:02,917 --> 00:50:04,626
(SPUREN)

800
00:50:18,432 --> 00:50:19,933
(Baby gurrt)

801
00:50:59,640 --> 00:51:01,558
-(FLÜGELSCHLAG)
-(KRÄHE KRÄCHTZT)

802
00:51:08,441 --> 00:51:09,816
(SCHABEN)

803
00:51:09,900 --> 00:51:11,484
(Klimpern)

804
00:51:33,507 --> 00:51:35,341
-(Kreatur knurrt)
-(KEUCHT)

805
00:51:35,426 --> 00:51:37,177
(Baby weint)

806
00:51:43,017 --> 00:51:44,809
(Kreaturen-Chuttering)

807
00:51:48,481 --> 00:51:50,398
(Kreatur knurrt)

808
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
(BABY WEINT WEITER)

809
00:51:58,949 --> 00:52:00,116
(weint)

810
00:52:01,285 --> 00:52:02,368
(Kehlklacken)

811
00:52:06,582 --> 00:52:07,832
(keucht)