1 00:00:06,353 --> 00:00:10,521 ♪ musica a tema in riproduzione ♪ 2 00:00:10,546 --> 00:00:14,546 ♪ Il Trono di Spade 4x03 ♪ Spezzacatena Data di messa in onda originale il 13 aprile 2014 3 00:00:14,571 --> 00:00:19,571 == sincronizzazione, corretto da Elderman == @elder_man 4 00:01:57,697 --> 00:02:00,566 Hai fatto questo. Hai fatto questo! 5 00:02:00,600 --> 00:02:03,869 - Dobbiamo andarcene. - Prendilo! Prendilo! 6 00:02:06,673 --> 00:02:08,607 Dov'è sua moglie? 7 00:02:08,642 --> 00:02:10,176 Dov'è Sansa? 8 00:02:10,210 --> 00:02:12,545 Trovala. Sbarrate le porte della città. 9 00:02:12,579 --> 00:02:16,048 Sequestrare ogni nave nel porto. 10 00:02:16,082 --> 00:02:18,584 - Dov'è?! - Nessuno lascia la capitale! 11 00:02:18,618 --> 00:02:20,653 Nessuno! 12 00:02:48,748 --> 00:02:51,183 - Entra. - Dove stiamo andando? 13 00:02:51,218 --> 00:02:52,985 Un posto sicuro. 14 00:03:37,864 --> 00:03:40,165 Vai su, mia signora. 15 00:03:42,435 --> 00:03:44,436 Starai bene. 16 00:03:44,471 --> 00:03:46,338 Sei più forte di quanto tu sappia. 17 00:04:04,958 --> 00:04:07,059 - Lord Baelish? - Petyr. 18 00:04:07,093 --> 00:04:09,161 sei ferito? la mia signora? 19 00:04:09,229 --> 00:04:10,930 Bene. Bene. 20 00:04:10,964 --> 00:04:13,799 Sono sicuro che hai avuto un bel spavento. Stai tranquillo. 21 00:04:13,833 --> 00:04:15,768 - Il peggio è passato. - Lord Baelish. 22 00:04:15,802 --> 00:04:17,076 Ho promesso che l'avrei fatto vela da voi in tutta sicurezza. 23 00:04:17,101 --> 00:04:18,404 Piano, amico mio. 24 00:04:18,405 --> 00:04:21,040 Le voci trasportano sopra l'acqua. 25 00:04:21,074 --> 00:04:24,109 Dovrei tornare prima qualcuno pensa di cercarmi. 26 00:04:24,144 --> 00:04:26,145 Per prima cosa vorrai la tua paga. 27 00:04:26,179 --> 00:04:28,981 - 10.000 erano? - 10.000. 28 00:04:34,788 --> 00:04:36,922 Aspettare! 29 00:04:38,325 --> 00:04:40,326 Ssst. 30 00:04:40,360 --> 00:04:42,227 Non vuoi la regina vuole ascoltare, vero? 31 00:04:42,262 --> 00:04:44,897 1.000 mantelli d'oro ti stanno cercando. 32 00:04:44,931 --> 00:04:46,799 E se ti trovassero, 33 00:04:46,833 --> 00:04:50,502 come pensi che punirebbero? la ragazza che ha ucciso il re? 34 00:04:50,537 --> 00:04:53,872 - Non ho ucciso nessuno. - Lo so. Lo so. 35 00:04:53,907 --> 00:04:55,140 Ma devi ammetterlo sembra sospetto. 36 00:04:55,175 --> 00:04:57,242 Il re che giustiziato tuo padre, 37 00:04:57,277 --> 00:04:59,511 che ti ha tormentato per anni, 38 00:04:59,546 --> 00:05:02,281 e sei fuggito dalla scena del suo omicidio. 39 00:05:02,315 --> 00:05:04,483 Perché l'hai ucciso? 40 00:05:04,517 --> 00:05:07,252 Perché lo era un ubriaco e uno sciocco 41 00:05:07,287 --> 00:05:10,122 e non mi fido sciocchi ubriachi. 42 00:05:10,156 --> 00:05:12,391 Mi ha salvato. 43 00:05:12,425 --> 00:05:15,394 Ti ho salvato? Mia signora, ha seguito i miei ordini. 44 00:05:15,428 --> 00:05:19,798 Ognuno di loro. E ha fatto tutto per l'oro. 45 00:05:19,833 --> 00:05:22,501 Il denaro compra gli uomini silenzio per un po'. 46 00:05:22,535 --> 00:05:25,871 Una frecciatina al cuore lo compra per sempre. 47 00:05:28,441 --> 00:05:31,043 Mi stava aiutando perché gli ho salvato la vita. 48 00:05:31,077 --> 00:05:35,180 Sì, e te l'ha dato una collana dal valore inestimabile 49 00:05:35,215 --> 00:05:38,283 che una volta apparteneva a sua nonna. 50 00:05:38,318 --> 00:05:41,387 L'ultima eredità della Casa Hollard. 51 00:05:49,496 --> 00:05:52,197 L'ho fatto fare qualche settimana fa. 52 00:05:53,466 --> 00:05:56,435 Cosa ho detto una volta? parli della capitale? 53 00:05:56,469 --> 00:05:59,138 Siamo tutti bugiardi qui. 54 00:06:00,974 --> 00:06:02,875 Vieni, mia signora. 55 00:06:02,909 --> 00:06:05,544 So che hai avuto una giornata difficile. 56 00:06:05,578 --> 00:06:07,680 Ma ora sei al sicuro. 57 00:06:07,714 --> 00:06:09,848 Te lo prometto. 58 00:06:09,883 --> 00:06:12,051 Sei al sicuro con me 59 00:06:12,085 --> 00:06:14,687 e salpare verso casa. 60 00:06:20,827 --> 00:06:23,429 Allora sono la regina? 61 00:06:23,463 --> 00:06:25,230 Più di quanto eri tu con Renly. 62 00:06:25,265 --> 00:06:28,333 Meno di quanto saresti stato se Joffrey ti ha fatto la cortesia 63 00:06:28,368 --> 00:06:31,303 di consumare il matrimonio prima di morire. 64 00:06:31,337 --> 00:06:34,573 In ogni caso, questo sarebbe non essere il momento opportuno 65 00:06:34,607 --> 00:06:36,475 per insistere sulla questione. 66 00:06:36,509 --> 00:06:38,343 Si artiglia la gola, 67 00:06:38,378 --> 00:06:41,246 guardando sua madre per farla smettere... è stato orribile. 68 00:06:41,281 --> 00:06:43,782 Il mondo è traboccante con cose orribili. 69 00:06:43,817 --> 00:06:46,085 Ma sono tutti un vassoio di torte accanto alla morte. 70 00:06:47,721 --> 00:06:50,823 Mi hanno portato quello di tuo nonno corpo quando è morto, sai? 71 00:06:50,857 --> 00:06:52,658 Me l'ha fatto guardare. 72 00:06:52,692 --> 00:06:54,226 Com'è stato? 73 00:06:54,260 --> 00:06:57,429 Mi hanno portato nel Grande Hall ed eccolo lì. 74 00:06:57,464 --> 00:06:59,298 L'uomo che avevo sposato 75 00:06:59,332 --> 00:07:02,568 e soffriva per il padre i miei figli. 76 00:07:02,602 --> 00:07:04,837 Un gran bel grumo pastoso Mi ero seduto accanto 77 00:07:04,871 --> 00:07:08,273 a cene infinite e riunioni noiose. 78 00:07:08,308 --> 00:07:10,876 Eccolo lì... 79 00:07:11,878 --> 00:07:14,313 sdraiato su un tavolo. 80 00:07:17,550 --> 00:07:19,718 Uno dei miei mariti preferiva la compagnia degli uomini 81 00:07:19,753 --> 00:07:21,420 ed è stato accoltellato attraverso il cuore. 82 00:07:21,454 --> 00:07:23,822 Un altro era più felice torturare gli animali 83 00:07:23,857 --> 00:07:26,091 ed è stato avvelenato al nostro banchetto di nozze. 84 00:07:26,126 --> 00:07:28,093 - Devo essere maledetto. - Sciocchezze. 85 00:07:28,128 --> 00:07:31,029 Le tue circostanze sono migliorati notevolmente. 86 00:07:32,766 --> 00:07:35,667 Potrebbe non esserti piaciuto guardandolo morire, 87 00:07:35,702 --> 00:07:37,536 ma ti è piaciuto di più di quanto ti sarebbe piaciuto 88 00:07:37,570 --> 00:07:39,538 essere sposata con lui, Te lo posso promettere. 89 00:07:39,572 --> 00:07:41,673 Ma lo sarei stato la regina. 90 00:07:41,708 --> 00:07:43,575 La nostra alleanza con i Lannister 91 00:07:43,610 --> 00:07:46,211 rimane ogni cosa come loro necessario 92 00:07:46,246 --> 00:07:48,714 poiché è spiacevole per noi. 93 00:07:48,748 --> 00:07:51,717 Sei stato meraviglioso lavorare su Joffrey. 94 00:07:51,751 --> 00:07:54,820 Il prossimo dovrebbe essere più facile. 95 00:08:04,531 --> 00:08:06,431 Tuo fratello è morto. 96 00:08:07,934 --> 00:08:10,836 Lo sai cosa significa? 97 00:08:13,072 --> 00:08:16,441 Non ci sto provando per ingannarti. 98 00:08:17,644 --> 00:08:19,611 Vuol dire che diventerò re. 99 00:08:19,646 --> 00:08:22,047 Sì, lo farai diventare re. 100 00:08:22,081 --> 00:08:25,350 Che tipo di re pensi che lo sarai? 101 00:08:26,419 --> 00:08:28,120 Un buon re? 102 00:08:28,154 --> 00:08:30,489 Mm, lo penso anch'io. 103 00:08:32,058 --> 00:08:35,060 Ne hai il diritto temperamento per questo. 104 00:08:35,094 --> 00:08:38,864 Ma cosa fa un buon re? Ehm? 105 00:08:38,898 --> 00:08:42,301 Cos'è un buon re? la singola qualità più importante? 106 00:08:42,335 --> 00:08:44,503 Questo è difficilmente il luogo o l'ora. 107 00:08:44,537 --> 00:08:46,471 Santità? 108 00:08:46,506 --> 00:08:48,674 Hmm. 109 00:08:48,708 --> 00:08:52,010 Baelor il Benedetto era santo. 110 00:08:52,045 --> 00:08:54,246 E pio. 111 00:08:54,280 --> 00:08:56,882 Ha costruito questo settembre. 112 00:08:56,916 --> 00:09:00,219 Ha anche nominato un bambino di sei anni, alto septon 113 00:09:00,253 --> 00:09:03,555 perché pensava al ragazzo potrebbe fare miracoli. 114 00:09:04,924 --> 00:09:07,626 Ha finito per digiunare se stesso in una tomba prematura 115 00:09:07,660 --> 00:09:09,761 perché il cibo era di questo mondo 116 00:09:09,796 --> 00:09:12,030 e questo mondo era peccaminoso. 117 00:09:14,434 --> 00:09:15,968 Giustizia. 118 00:09:16,002 --> 00:09:17,736 Sì. 119 00:09:17,770 --> 00:09:20,072 Un buon re deve essere giusto. 120 00:09:21,007 --> 00:09:22,941 Orys ero giusto. 121 00:09:22,976 --> 00:09:26,445 Tutti hanno applaudito le sue riforme. 122 00:09:26,479 --> 00:09:28,480 Nobili e popolani allo stesso modo. 123 00:09:28,514 --> 00:09:30,649 Ma non lo rimase a lungo. 124 00:09:30,683 --> 00:09:32,718 È stato assassinato nel sonno 125 00:09:32,752 --> 00:09:34,987 dopo meno di un anno dal proprio fratello. 126 00:09:35,021 --> 00:09:38,257 Era davvero così? solo di lui? 127 00:09:38,291 --> 00:09:40,525 Abbandonare i suoi sudditi ad un male 128 00:09:40,560 --> 00:09:42,728 che era troppo credulone riconoscere? 129 00:09:42,762 --> 00:09:45,097 - No. - No. 130 00:09:47,467 --> 00:09:50,335 - E la forza? - SÌ. 131 00:09:50,370 --> 00:09:52,704 Forza. 132 00:09:52,739 --> 00:09:54,907 Re Roberto era forte. 133 00:09:54,941 --> 00:09:57,442 Ha vinto la ribellione 134 00:09:57,477 --> 00:10:01,079 e schiacciato la dinastia Targaryen. 135 00:10:01,114 --> 00:10:03,982 E ne ha frequentati tre riunioni del consiglio ristretto 136 00:10:04,017 --> 00:10:05,851 tra 17 anni. 137 00:10:05,885 --> 00:10:10,389 Ha trascorso il suo tempo Prostituirsi, cacciare e bere 138 00:10:10,423 --> 00:10:12,925 fino agli ultimi due lo ha ucciso. 139 00:10:14,327 --> 00:10:17,396 Quindi, abbiamo un uomo che si lascia morire di fame, 140 00:10:17,430 --> 00:10:20,933 un uomo che lascia il suo fratello lo uccide, 141 00:10:20,967 --> 00:10:24,603 e un uomo che pensa che sia vincente e governare sono la stessa cosa. 142 00:10:27,073 --> 00:10:29,641 Cosa manca a tutti? 143 00:10:34,113 --> 00:10:35,948 - Saggezza. - SÌ! 144 00:10:35,982 --> 00:10:38,016 La saggezza è cosa è un buon re. 145 00:10:38,051 --> 00:10:39,651 SÌ. 146 00:10:39,686 --> 00:10:42,387 Ma cos’è la saggezza? Hmm? 147 00:10:44,590 --> 00:10:47,259 Una casa con grande ricchezza e terre fertili 148 00:10:47,293 --> 00:10:49,061 ti chiede per la tua protezione 149 00:10:49,095 --> 00:10:52,064 contro un'altra casa con una forte marina 150 00:10:52,098 --> 00:10:54,499 ciò potrebbe un giorno opporsi a te. 151 00:10:54,534 --> 00:10:58,003 Come fai a sapere quale scelta è saggio e cosa non lo è? 152 00:10:58,037 --> 00:11:01,974 Hai qualche esperienza di tesori e granai 153 00:11:02,008 --> 00:11:04,076 o cantieri navali e soldati? 154 00:11:04,110 --> 00:11:07,145 - No. - No. Ovviamente no. 155 00:11:07,180 --> 00:11:10,649 Un re saggio sa quello che fa sa e cosa no. 156 00:11:10,683 --> 00:11:12,384 Sei giovane. 157 00:11:12,418 --> 00:11:15,887 Un giovane re saggio ascolta ai suoi consiglieri 158 00:11:15,922 --> 00:11:19,558 e ascolta i loro consigli finché non avrà raggiunto la maggiore età. 159 00:11:19,592 --> 00:11:21,460 E i re più saggi 160 00:11:21,494 --> 00:11:25,397 continua ad ascoltarli molto tempo dopo. 161 00:11:26,699 --> 00:11:28,100 Tuo fratello no un re saggio. 162 00:11:28,134 --> 00:11:30,635 Tuo fratello no un buon re. 163 00:11:30,670 --> 00:11:32,537 Se lo fosse stato, 164 00:11:32,572 --> 00:11:35,407 forse lo farebbe ancora essere vivo. 165 00:11:35,441 --> 00:11:38,577 Ora, come re, dovrai sposarti. 166 00:11:38,611 --> 00:11:40,846 Capisci perché? 167 00:11:40,880 --> 00:11:42,614 Un re ha bisogno di una regina. 168 00:11:42,648 --> 00:11:44,483 Sì, ma perché? 169 00:11:44,517 --> 00:11:48,186 Per andare oltre la linea familiare. 170 00:11:48,221 --> 00:11:51,490 - Sai come succede? - Sì. 171 00:11:51,524 --> 00:11:55,360 Sì, ma ce l'ha qualcuno ti ha spiegato i dettagli? 172 00:11:55,395 --> 00:11:56,962 Non credo. 173 00:11:56,996 --> 00:12:00,365 È tutto relativamente semplice. 174 00:12:00,400 --> 00:12:02,701 - Come stai? - Sto bene. 175 00:12:02,735 --> 00:12:04,936 Sei. Sarai. 176 00:12:04,971 --> 00:12:07,205 Ci penserò io. 177 00:12:12,445 --> 00:12:14,479 Per favore, datelo alla regina un momento da sola con suo figlio. 178 00:12:14,514 --> 00:12:16,515 - Sì, mio ​​signore. - Tutti voi. 179 00:12:45,611 --> 00:12:47,946 Era Tyrion. 180 00:12:47,980 --> 00:12:50,982 Lo ha ucciso. 181 00:12:52,685 --> 00:12:54,920 Mi ha detto che l'avrebbe fatto. 182 00:12:56,422 --> 00:13:00,092 "Verrà il giorno in cui tu pensi di essere al sicuro e felice 183 00:13:00,126 --> 00:13:03,795 e la tua gioia cambierà cenere in bocca." 184 00:13:06,265 --> 00:13:08,900 Questo è quello che ha detto per me. 185 00:13:12,105 --> 00:13:14,940 L'hai visto. 186 00:13:14,974 --> 00:13:17,642 Hai visto Joff indicarlo poco prima che... 187 00:13:17,677 --> 00:13:19,678 Non lo so quello che ho visto. 188 00:13:22,248 --> 00:13:24,649 Vendicarlo. 189 00:13:24,684 --> 00:13:27,185 Vendicare nostro figlio. 190 00:13:28,588 --> 00:13:30,122 Uccidi Tyrion. 191 00:13:33,092 --> 00:13:34,926 Tyrion è mio fratello. 192 00:13:34,961 --> 00:13:36,828 Nostro fratello. 193 00:13:36,863 --> 00:13:39,331 Ci sarà un processo. Lo otterremo alla verità di quanto accaduto. 194 00:13:39,365 --> 00:13:41,833 Non voglio un processo. 195 00:13:41,868 --> 00:13:45,337 Si dimenerà verso la libertà data la possibilità. 196 00:13:45,371 --> 00:13:47,105 Lo voglio morto. 197 00:13:50,042 --> 00:13:52,010 Per favore, Jamie. 198 00:13:52,044 --> 00:13:54,379 Si deve. 199 00:13:55,748 --> 00:13:57,983 Era nostro figlio. 200 00:13:58,017 --> 00:14:00,352 Il nostro bambino. 201 00:14:39,825 --> 00:14:41,893 Sei una donna odiosa. 202 00:14:41,928 --> 00:14:45,197 Perché gli dei hanno creato amo una donna odiosa? 203 00:14:53,439 --> 00:14:55,574 Jaime, non qui, per favore. 204 00:14:55,608 --> 00:14:57,108 Per favore. 205 00:14:57,143 --> 00:14:59,144 Smettila. 206 00:14:59,178 --> 00:15:02,280 - Smettila. Fermare. - No. 207 00:15:02,315 --> 00:15:04,783 Smettila. Fermare. 208 00:15:09,322 --> 00:15:11,389 Fermare. 209 00:15:18,464 --> 00:15:21,600 Fermare. Non è giusto. 210 00:15:21,634 --> 00:15:24,469 Non è giusto. Non è giusto. 211 00:15:24,503 --> 00:15:26,404 Non mi interessa. 212 00:15:26,439 --> 00:15:28,506 - Non. - Non mi interessa. 213 00:15:28,541 --> 00:15:30,809 - Non. Jaime, non farlo. - Non mi interessa. 214 00:15:33,145 --> 00:15:35,046 Pioverà presto. 215 00:15:37,350 --> 00:15:39,451 Dove siamo? 216 00:15:41,821 --> 00:15:44,489 Vicino al mercato fieristico, Penso. 217 00:15:44,523 --> 00:15:45,991 Si pensa? 218 00:15:46,025 --> 00:15:47,392 Non hai una mappa? 219 00:15:47,426 --> 00:15:50,629 - No, non ho una mappa. - Forse dovremmo prenderne uno. 220 00:15:50,663 --> 00:15:53,765 Basta indicare il prossimo negozio di mappe vedi e te ne comprerò uno. 221 00:15:53,799 --> 00:15:55,667 Quanto è lontano? al Nido dell'Aquila? 222 00:15:55,735 --> 00:15:56,555 Lontano. 223 00:15:56,580 --> 00:15:58,533 E sei sicuro che lo siamo andando per il verso giusto? 224 00:15:58,604 --> 00:16:01,840 Credimi, ragazza, ti voglio lì appena posso. 225 00:16:01,874 --> 00:16:04,676 Prendi il mio oro, essere sulla mia strada. 226 00:16:04,710 --> 00:16:07,679 - Stai andando dove? - Perché ti interessa? 227 00:16:13,819 --> 00:16:17,289 Potrebbe prenotare il passaggio attraverso il Mare Stretto. 228 00:16:17,323 --> 00:16:19,557 Combatti come un mercenario. 229 00:16:19,592 --> 00:16:24,229 Second Sons, potrebbe esserlo. Sembra una buona soluzione per me. 230 00:16:24,263 --> 00:16:25,797 Mi piacerebbe vedere Braavos un giorno. 231 00:16:25,831 --> 00:16:28,133 Perché Braavos? 232 00:16:28,167 --> 00:16:29,801 Ho degli amici lì. 233 00:16:29,835 --> 00:16:32,003 Ne dubito. 234 00:16:32,038 --> 00:16:34,348 Sette benedizioni a te. 235 00:16:36,901 --> 00:16:37,750 Cosa vuoi? 236 00:16:37,775 --> 00:16:39,957 Cosa voglio? Questa è la mia terra. 237 00:16:40,379 --> 00:16:42,147 Se ci sto sopra, è la mia terra. 238 00:16:42,181 --> 00:16:45,784 Stavamo solo abbeverando i cavalli. Saremo in viaggio. 239 00:16:50,056 --> 00:16:51,423 Perdona mio padre. 240 00:16:51,457 --> 00:16:53,992 È stato ferito combattendo in guerra. 241 00:16:54,026 --> 00:16:57,362 Il nostro cottage è andato a fuoco nel frattempo se n'era andato e mia madre con lui. 242 00:17:00,766 --> 00:17:02,701 Non è mai stato lo stesso. 243 00:17:07,840 --> 00:17:10,141 Quale casa ha fatto? combattere per? 244 00:17:14,246 --> 00:17:16,815 I Tully di Delta delle Acque. 245 00:17:20,419 --> 00:17:22,387 C'è una tempesta in arrivo. 246 00:17:22,421 --> 00:17:23,922 Ti mancherà un tetto stasera. 247 00:17:23,956 --> 00:17:26,157 C'è fieno fresco nella stalla. 248 00:17:26,192 --> 00:17:29,361 E Sally qui prepara lo stufato di coniglio proprio come faceva sua madre. 249 00:17:31,764 --> 00:17:33,631 Non abbiamo molto, ma ogni uomo che ha sanguinato 250 00:17:33,666 --> 00:17:35,834 per Casa Tully è il benvenuto. 251 00:17:41,173 --> 00:17:43,641 Chiediamo al Padre per giudicarci con misericordia 252 00:17:43,676 --> 00:17:45,643 accettando il nostro fragilità umana. 253 00:17:45,678 --> 00:17:47,612 Chiediamo alla Madre per benedire i nostri raccolti 254 00:17:47,646 --> 00:17:50,715 così possiamo nutrirci e tutti coloro che bussano alla nostra porta. 255 00:17:50,750 --> 00:17:52,951 Chiediamo al Guerriero per darci coraggio 256 00:17:52,985 --> 00:17:55,153 in questi giorni di conflitto e tumulto. 257 00:17:55,187 --> 00:17:57,455 Chiediamo alla Fanciulla per proteggere la virtù di Sally 258 00:17:57,490 --> 00:17:59,170 per trattenerla le grinfie della depravazione. 259 00:17:59,191 --> 00:18:01,059 Devi fare tutti e sette gli stronzi? 260 00:18:01,093 --> 00:18:03,428 Padre! 261 00:18:06,766 --> 00:18:08,967 Chiediamo allo Smith per rafforzare le nostre mani 262 00:18:09,001 --> 00:18:12,070 e le nostre spalle così possiamo finire il lavoro che ci viene richiesto. 263 00:18:12,104 --> 00:18:16,307 Chiediamo alla Vecchia di guidarci nel nostro viaggio dall'oscurità all'oscurità. 264 00:18:16,342 --> 00:18:18,576 E chiediamo allo Straniero per non ucciderci 265 00:18:18,611 --> 00:18:21,112 nei nostri letti stasera senza alcun maledetto motivo. 266 00:18:26,619 --> 00:18:28,887 Mi dispiace tanto. 267 00:18:47,940 --> 00:18:49,874 Davvero buono. 268 00:18:49,909 --> 00:18:52,043 - Hai combattuto ai Twins? - E questo lo chiami litigio? 269 00:18:52,077 --> 00:18:54,479 Macellazione del bestiame più simile. 270 00:18:54,513 --> 00:18:56,714 Le nozze rosse lo chiamano. 271 00:18:56,749 --> 00:18:59,584 Walder Frey si è impegnato sacrilegio quel giorno. 272 00:18:59,618 --> 00:19:03,121 Ha condiviso pane e sale con gli Stark. Ha offerto loro il diritto di ospite. 273 00:19:03,155 --> 00:19:05,323 Ospite giusto non significano più molto. 274 00:19:05,357 --> 00:19:07,992 Significa qualcosa per me. 275 00:19:08,027 --> 00:19:10,528 Gli dei lo avranno la loro vendetta. 276 00:19:10,563 --> 00:19:13,598 Frey brucerà nel settimo inferno per quello che ha fatto. 277 00:19:13,632 --> 00:19:16,935 Le cose erano diverse quando Hoster Tully governava le Terre dei Fiumi. 278 00:19:16,969 --> 00:19:19,737 Abbiamo avuto buoni anni e brutti anni, come chiunque altro. 279 00:19:19,772 --> 00:19:22,607 Ma eravamo al sicuro. Ora con i Frey, 280 00:19:22,641 --> 00:19:26,711 i predoni vengono a saccheggiare, ruba il nostro cibo, ruba il nostro argento. 281 00:19:26,745 --> 00:19:28,746 Volevo mandare Sally a nord stare con mio fratello, 282 00:19:28,781 --> 00:19:31,950 ma il nord non è migliore. L'intero paese è inacidito. 283 00:19:32,017 --> 00:19:33,852 Hai della birra? 284 00:19:34,820 --> 00:19:36,988 Temo di no. 285 00:19:40,292 --> 00:19:42,627 Come può un uomo non tenere la birra a casa sua? 286 00:19:44,363 --> 00:19:47,365 Sembra che potresti farlo brandisci davvero quella spada. 287 00:19:47,399 --> 00:19:49,934 Un vero guerriero con una formazione adeguata. 288 00:19:51,237 --> 00:19:53,838 Quei predoni non lo farebbero avere una possibilità contro di te. 289 00:19:53,873 --> 00:19:56,508 Come sarebbe se restassi fino alla luna nuova? 290 00:19:56,542 --> 00:19:59,277 Mi farebbe comodo un uomo che mi aiutasse con i lavori agricoli. 291 00:19:59,311 --> 00:20:01,813 Sally fa quello che può, 292 00:20:01,847 --> 00:20:03,982 ma non riesce a sollevare una balla di fieno. 293 00:20:04,016 --> 00:20:06,150 E se arrivassero dei ladri alla ricerca di guadagni facili, 294 00:20:06,185 --> 00:20:09,354 uno sguardo a te, scommetto correrebbero dall'altra parte. 295 00:20:10,856 --> 00:20:12,690 Senza offesa. 296 00:20:18,998 --> 00:20:20,832 Cosa pagherai? 297 00:20:20,866 --> 00:20:22,867 Non ho molto. 298 00:20:22,902 --> 00:20:26,538 Ma mi sono nascosto un po' d'argento dai banditi. 299 00:20:28,941 --> 00:20:31,543 Salari equi per un lavoro onesto? 300 00:20:37,149 --> 00:20:39,083 Salari equi per un lavoro onesto. 301 00:21:10,983 --> 00:21:13,885 - Che cosa hai fatto?! - Fai sellare il tuo cavallo. 302 00:21:13,919 --> 00:21:16,955 - Mi avevi detto che non eri un ladro. - Non lo ero. 303 00:21:16,989 --> 00:21:19,724 Ci ha accolto. Ha dato da mangiare a noi e a te... 304 00:21:19,758 --> 00:21:21,526 Sì, ci ha accolto. È un brav'uomo 305 00:21:21,560 --> 00:21:23,161 e sua figlia fa un bel spezzatino. 306 00:21:23,195 --> 00:21:24,929 E lo faranno entrambi sarai morto durante l'inverno. 307 00:21:24,964 --> 00:21:27,532 - Questo non lo sai. - Lo so. 308 00:21:27,566 --> 00:21:30,234 È debole. Non può proteggersi. 309 00:21:30,269 --> 00:21:32,870 Saranno morti entrambi vieni l'inverno. 310 00:21:32,905 --> 00:21:34,739 Gli uomini morti non hanno bisogno dell'argento. 311 00:21:34,773 --> 00:21:38,843 Sei la merda peggiore nei Sette Regni. 312 00:21:39,945 --> 00:21:42,080 Ce n'è in abbondanza peggio di me. 313 00:21:42,114 --> 00:21:44,449 Capisco e basta il modo in cui stanno le cose. 314 00:21:44,483 --> 00:21:48,119 Quanti Stark hanno dovuto decapitare prima di capirlo? 315 00:21:52,324 --> 00:21:54,926 Stupratore. Stupratore. 316 00:21:54,960 --> 00:21:56,728 Ladro di cavalli. 317 00:21:56,762 --> 00:21:59,030 Nono figlio nato. 318 00:21:59,098 --> 00:22:00,999 Stupratore. 319 00:22:01,033 --> 00:22:03,301 Ladro. Ladro e stupratore. 320 00:22:03,335 --> 00:22:07,005 Eccolo lì, Sam l'uccisore. 321 00:22:07,039 --> 00:22:08,740 Andare a visitare la tua puttana bruta? 322 00:22:08,774 --> 00:22:10,942 - Non è una puttana. - NO? 323 00:22:11,010 --> 00:22:13,444 Forse glielo darò uno sbirro stasera e scoprilo. 324 00:22:18,884 --> 00:22:20,551 Pensano tutti Sto mentendo. 325 00:22:20,586 --> 00:22:22,253 Riguardo a cosa? 326 00:22:22,287 --> 00:22:24,555 Uccidere l'estraneo bianco. 327 00:22:24,590 --> 00:22:27,492 Non stai mentendo. 328 00:22:27,526 --> 00:22:29,594 Non lo dimenticherò mai il modo in cui urlava. 329 00:22:31,296 --> 00:22:33,498 Ma tu sei l'unico che l'ha visto. 330 00:22:33,532 --> 00:22:35,199 E pensano tutti sei solo... 331 00:22:35,234 --> 00:22:36,467 Un cosa? 332 00:22:36,502 --> 00:22:39,537 Beh, un bruto. 333 00:22:40,506 --> 00:22:42,473 Mio padre odiava quella parola. 334 00:22:42,508 --> 00:22:45,877 Non è una parola molto bella, Suppongo. 335 00:22:45,911 --> 00:22:47,712 Non lo so. 336 00:22:47,746 --> 00:22:51,816 Mi fa sembrare un po' pericoloso, vero? 337 00:23:03,662 --> 00:23:05,296 Quindi... 338 00:23:05,330 --> 00:23:07,031 stai bene? 339 00:23:07,066 --> 00:23:09,634 Nessuno ti disturba? 340 00:23:09,668 --> 00:23:11,269 Ricevo molti sguardi. 341 00:23:11,303 --> 00:23:13,404 Li sento fare le loro battute. 342 00:23:13,439 --> 00:23:16,407 Ma nessuno mi ha toccato se è questo che intendi. 343 00:23:16,442 --> 00:23:19,644 Mi preoccupo a volte. 344 00:23:19,678 --> 00:23:21,946 Tutto il tempo. 345 00:23:21,980 --> 00:23:24,982 Perché ti preoccupi? a riguardo? 346 00:23:25,017 --> 00:23:28,052 100 uomini, una donna. 347 00:23:28,087 --> 00:23:30,421 Hanno altre cose a cui pensare. 348 00:23:30,456 --> 00:23:32,990 Questa è l'unica cosa pensano. 349 00:23:33,025 --> 00:23:35,560 - Sei sciocco. - Non sono sciocco. 350 00:23:35,594 --> 00:23:39,697 Ci sono 100 uomini che giacciono svegli di notte immaginandoti. 351 00:23:41,633 --> 00:23:43,701 E tu? 352 00:23:45,404 --> 00:23:47,004 Che dire di me? 353 00:23:49,808 --> 00:23:52,110 Gilly? 354 00:23:56,882 --> 00:23:58,883 Mi preoccupo per te. 355 00:24:03,589 --> 00:24:05,623 Grazie. 356 00:24:05,657 --> 00:24:06,891 Per quello? 357 00:24:06,925 --> 00:24:09,293 Per preoccuparsi su di me. 358 00:24:12,965 --> 00:24:16,267 Non lo so se sei al sicuro qui. 359 00:24:17,136 --> 00:24:18,436 Sono i miei fratelli, 360 00:24:18,470 --> 00:24:20,872 ma alcuni di loro erano ladri prima che arrivassero qui. 361 00:24:20,906 --> 00:24:22,507 Alcuni di loro erano stupratori. 362 00:24:22,541 --> 00:24:25,343 Hai visto cosa hanno fatto al castello di tuo padre. 363 00:24:25,377 --> 00:24:28,780 Allora cosa stai dicendo? 364 00:24:31,350 --> 00:24:36,220 Forse saresti più sicuro nella Città della Talpa. 365 00:24:40,759 --> 00:24:43,094 Sei annoiato di me? 366 00:24:43,128 --> 00:24:45,897 Annoiato di te? 367 00:24:45,931 --> 00:24:48,366 Io... 368 00:24:52,004 --> 00:24:53,838 Voglio proteggerti. 369 00:25:00,279 --> 00:25:02,180 Li porterò a Hobb. 370 00:25:02,214 --> 00:25:04,582 Tieni d'occhio sul piccolo Sam. 371 00:25:34,179 --> 00:25:36,180 Vostra Grazia. 372 00:25:36,215 --> 00:25:39,350 Sei un letterato adesso. Cosa ne pensi? 373 00:25:49,561 --> 00:25:53,097 -Joffrey? - L'usurpatore Joffrey Baratheon. 374 00:25:53,131 --> 00:25:56,467 Ho detto quelle parole quando gettò una sanguisuga nel fuoco. 375 00:25:56,501 --> 00:25:59,270 Una sanguisuga piena di sangue bastardo. 376 00:25:59,304 --> 00:26:01,672 Un bastardo che hai liberato. 377 00:26:01,707 --> 00:26:04,308 Ora mi trovo di fronte una grande opportunità 378 00:26:04,343 --> 00:26:06,143 e sono impotente per trarne vantaggio. 379 00:26:06,178 --> 00:26:07,945 Ti troverò un esercito, Vostra Grazia. 380 00:26:07,980 --> 00:26:10,481 - Ho lavorato giorno e notte... - Che progressi hai fatto? 381 00:26:10,515 --> 00:26:12,516 Ho radunato la Casata Peasebury alla tua causa. 382 00:26:12,551 --> 00:26:14,218 Casa Peasebury. 383 00:26:14,253 --> 00:26:17,521 - Casa Musgood. - Casa Musgood. 384 00:26:17,556 --> 00:26:19,891 - E Casa Haigh. - Casa Haigh. 385 00:26:24,963 --> 00:26:27,899 Non hanno abbastanza uomini tra di loro per saccheggiare una dispensa. 386 00:26:29,368 --> 00:26:31,469 Westeros no il mondo, Vostra Grazia. 387 00:26:31,503 --> 00:26:33,271 Dobbiamo guardare ad est per navi e uomini. 388 00:26:33,305 --> 00:26:36,607 10.000 soldati qualificati combattere per la Compagnia d'Oro. 389 00:26:36,642 --> 00:26:38,643 - La Compagnia d'Oro? - Non hanno mai rotto un contratto. 390 00:26:38,677 --> 00:26:40,077 Sono mercenari. 391 00:26:40,112 --> 00:26:41,812 Siamo disposti a usare la magia del sangue per metterti sul trono, 392 00:26:41,847 --> 00:26:43,614 ma non siamo disposti pagare gli uomini per combattere? 393 00:26:43,649 --> 00:26:46,050 Ora quello della Donna Rossa la magia è reale. 394 00:26:46,084 --> 00:26:48,286 Le sue visioni e profezie potrebbe anche essere 395 00:26:48,320 --> 00:26:51,155 ma non ho mai sentito parlare di visioni e profezie sulla vittoria di una guerra. 396 00:26:51,189 --> 00:26:53,524 I soldati vincono le guerre. Soldati a terra. 397 00:26:53,558 --> 00:26:54,859 È sporco per terra. 398 00:26:54,893 --> 00:26:56,761 Non abbiamo oro. 399 00:26:56,795 --> 00:26:57,995 Non ancora. 400 00:27:02,200 --> 00:27:04,068 Se non lo faccio insistere sulla mia richiesta, 401 00:27:04,102 --> 00:27:06,170 la mia richiesta sarà dimenticato. 402 00:27:06,204 --> 00:27:09,740 Non diventerò una pagina nel libro di storia di qualcun altro. 403 00:27:09,775 --> 00:27:12,977 Sto finendo del tempo, Ser Davos. 404 00:27:13,011 --> 00:27:16,147 Il che significa che lo sei a corto di tempo. 405 00:27:21,153 --> 00:27:22,753 Sei in ritardo. 406 00:27:22,788 --> 00:27:24,322 Mi dispiace, principessa. 407 00:27:24,356 --> 00:27:26,123 ti ho pensato non sarebbero venuti. 408 00:27:26,158 --> 00:27:28,793 La mano del re non ha molto tempo libero. 409 00:27:28,827 --> 00:27:30,551 Non sarai molto bravo Mano se vedi la parola 410 00:27:30,576 --> 00:27:32,496 cavaliere e dì "ka-nigit". 411 00:27:32,497 --> 00:27:33,931 È successo una volta, settimane fa. 412 00:27:33,966 --> 00:27:36,000 Sei di tuo padre figlia, nessun errore. 413 00:27:36,034 --> 00:27:38,002 Maledettamente implacabile, tutti e due. 414 00:27:38,036 --> 00:27:40,638 È una novità oggi. Molte parole complicate. 415 00:27:40,672 --> 00:27:42,873 Ma penso che tu possa farcela. 416 00:27:45,010 --> 00:27:47,144 Non leggerai mai bene se muovi le labbra. 417 00:27:47,179 --> 00:27:49,380 È così che fanno i bambini. 418 00:27:54,186 --> 00:27:58,556 "La vita e le avventure di Elyo Grivas 419 00:27:58,590 --> 00:28:00,925 Prima Spada di Braavos." 420 00:28:00,959 --> 00:28:02,927 Grazie mille. 421 00:28:02,961 --> 00:28:06,263 Mi piace questo. E' pieno di combattimenti con la spada e pirati. 422 00:28:06,298 --> 00:28:07,999 Una volta eri un pirata. 423 00:28:08,033 --> 00:28:09,900 No, non sono mai stato un pirata. Ero un contrabbandiere. 424 00:28:09,935 --> 00:28:11,135 Qual è la differenza? 425 00:28:11,169 --> 00:28:13,137 Beh, se lo sei un famoso contrabbandiere, 426 00:28:13,171 --> 00:28:14,805 non lo stai facendo bene. 427 00:28:14,840 --> 00:28:16,607 Dice mio padre un criminale è un criminale. 428 00:28:16,641 --> 00:28:18,342 A tuo padre manca un apprezzamento 429 00:28:18,377 --> 00:28:20,611 dei punti più fini di cattivo comportamento. 430 00:28:20,645 --> 00:28:22,813 Così fanno i Braavosi. 431 00:28:22,848 --> 00:28:24,515 - Hai navigato fino a Braavos? - Ovviamente. 432 00:28:24,549 --> 00:28:27,351 Sono stato quasi decapitato da una Prima Spada di Braavos. 433 00:28:27,386 --> 00:28:28,900 Ho provato a spiegarglielo 434 00:28:28,925 --> 00:28:31,405 la differenza tra pirati e contrabbandieri, 435 00:28:31,723 --> 00:28:35,526 ma non sembrava più interessato nella distinzione di tuo padre. 436 00:28:35,560 --> 00:28:37,261 Suppongo che se lavori per la Banca di Ferro di Braavos 437 00:28:37,295 --> 00:28:39,764 e ciascuna delle tue chiatte d'oro vale mezzo regno, 438 00:28:39,798 --> 00:28:43,768 tendi a non esserlo eccessivamente interessato al tipo di distinzione... 439 00:29:02,120 --> 00:29:04,588 - A cosa serviva? - Ho bisogno che tu scriva un messaggio. 440 00:29:04,623 --> 00:29:06,757 Dovresti scrivertelo tu. È una buona pratica. 441 00:29:06,792 --> 00:29:08,325 È troppo importante per me. 442 00:29:08,360 --> 00:29:11,562 Ho bisogno di una persona intelligente per farlo. Vai avanti. 443 00:29:11,596 --> 00:29:15,666 Agli uffici della Banca di Ferro di Braavos 444 00:29:15,700 --> 00:29:19,437 di Stannis Baratheon l'unico vero re di Westeros. 445 00:29:19,471 --> 00:29:20,971 Ma non sei tu. 446 00:29:21,006 --> 00:29:22,740 Ho bisogno di ottenere la loro attenzione. 447 00:29:22,774 --> 00:29:25,476 Vai avanti. Scrivere. 448 00:29:35,320 --> 00:29:37,755 Ne ha visti alcuni avventure, vero? 449 00:29:57,375 --> 00:30:00,444 - Piccola cosa preziosa. - Grazie. 450 00:30:00,479 --> 00:30:03,314 - Qual è il suo nome? - Sam. 451 00:30:03,348 --> 00:30:05,015 Bello. 452 00:30:05,050 --> 00:30:06,851 Quello è papà? 453 00:30:06,885 --> 00:30:08,018 No. 454 00:30:08,053 --> 00:30:09,587 Dov'è il papà? 455 00:30:10,455 --> 00:30:12,123 E' morto. 456 00:30:12,157 --> 00:30:15,092 OH. Di dove sei? 457 00:30:17,229 --> 00:30:18,762 A nord di qui. 458 00:30:18,797 --> 00:30:21,031 A nord di qui? 459 00:30:24,469 --> 00:30:27,071 Sei un bruto del cazzo? 460 00:30:27,105 --> 00:30:29,940 - Solo vitto e alloggio? - Giusto. 461 00:30:29,975 --> 00:30:32,643 Pulirà e cucinerà 462 00:30:32,677 --> 00:30:34,197 e prendersi cura dell'altro i bambini delle ragazze. 463 00:30:34,212 --> 00:30:37,047 Potrei trovarne altri lavorare anche per lei. 464 00:30:37,082 --> 00:30:39,650 - Nessun altro lavoro. - Ci sarebbero soldi. 465 00:30:39,684 --> 00:30:41,318 Dammene un pezzo. 466 00:30:41,353 --> 00:30:43,821 Nessun altro lavoro. 467 00:31:05,277 --> 00:31:08,145 Prometto di tornare e visitarlo ogni volta che posso. 468 00:31:11,516 --> 00:31:13,684 Sarai più al sicuro qui. 469 00:31:13,718 --> 00:31:15,853 Chi ti proteggerà al Castello Nero? Me? 470 00:31:16,955 --> 00:31:18,989 Mi hai protetto a nord del Muro. 471 00:31:19,024 --> 00:31:20,891 Questo è diverso. 472 00:31:20,926 --> 00:31:22,366 Sono fratelli dei Guardiani della Notte 473 00:31:22,394 --> 00:31:24,195 e non posso semplicemente pugnalare loro nella parte posteriore 474 00:31:24,229 --> 00:31:27,364 e non posso scappare, che è quello che abbiamo fatto da Craster. 475 00:31:29,401 --> 00:31:32,403 Devi fidarti di me. 476 00:31:32,437 --> 00:31:34,071 E' meglio così. 477 00:31:39,277 --> 00:31:40,644 Il meglio per te. 478 00:31:40,679 --> 00:31:43,214 Oh, Gilly. 479 00:31:45,050 --> 00:31:46,450 Per favore, non farlo. 480 00:32:19,184 --> 00:32:21,485 Avido. 481 00:32:27,759 --> 00:32:29,760 NO? 482 00:32:29,794 --> 00:32:31,629 Mi dispiace. Sei adorabile, 483 00:32:31,696 --> 00:32:33,597 Non lo faccio mai acquisito il gusto. 484 00:32:33,632 --> 00:32:36,233 Stai chiamando la mia bellezza un gusto acquisito? 485 00:32:36,268 --> 00:32:39,937 Va tutto bene, amore. E' più per te. 486 00:32:42,574 --> 00:32:45,075 La tua perdita. 487 00:32:49,848 --> 00:32:52,716 Ti piacciono entrambi uguali? 488 00:32:52,784 --> 00:32:54,952 - Ragazzi e ragazze? - Questo ti sorprende? 489 00:32:54,986 --> 00:32:56,654 Ognuno ha una preferenza. 490 00:32:56,688 --> 00:32:59,456 Allora mancano tutti metà del piacere del mondo. 491 00:33:00,692 --> 00:33:04,395 Lo hanno fatto gli dei e questo mi delizia. 492 00:33:04,429 --> 00:33:06,230 Gli dei hanno fatto questo 493 00:33:06,264 --> 00:33:08,198 e mi fa piacere. 494 00:33:08,233 --> 00:33:11,235 Quando si tratta di guerra, Combatto per Dorne. 495 00:33:11,269 --> 00:33:15,039 Quando si tratta di amore, Non scelgo da che parte stare. 496 00:33:15,073 --> 00:33:17,408 Spero di averne altrettanto resistenza quando avrò la tua età. 497 00:33:17,442 --> 00:33:19,109 Cosa hai, 25 anni? 498 00:33:19,144 --> 00:33:22,346 Bambini. 499 00:33:22,380 --> 00:33:24,815 Un giorno, se sei fortunato, 500 00:33:24,849 --> 00:33:26,617 ti sveglierai e realizzare che sei vecchio. 501 00:33:26,651 --> 00:33:28,652 Quel bel culo dei tuoi si affloscerà. 502 00:33:28,687 --> 00:33:32,089 La tua pancia diventerà morbida e la tua schiena ti farà male durante la notte 503 00:33:32,123 --> 00:33:36,193 e spunteranno capelli grigi dalle tue orecchie. 504 00:33:36,227 --> 00:33:38,595 Nessuno vorrà tu più. 505 00:33:38,630 --> 00:33:41,832 Assicurati di aver scopato saziati prima di quel giorno. 506 00:33:43,268 --> 00:33:44,835 Tu? 507 00:33:44,869 --> 00:33:47,938 È un principe di Dorne. 508 00:33:47,972 --> 00:33:50,874 Ragazze e ragazzi si schiererà 509 00:33:50,909 --> 00:33:53,844 per scoparlo fino al giorno in cui morirà. 510 00:33:56,314 --> 00:33:59,516 Lo avranno tutti mettersi in fila dietro di te. 511 00:34:04,889 --> 00:34:07,725 - Principe Oberyn. - Lord Tywin. 512 00:34:07,759 --> 00:34:10,027 Possiamo avere la stanza? 513 00:34:13,331 --> 00:34:15,799 Chiama il mio nome se hai bisogno di me, amore. 514 00:34:26,578 --> 00:34:28,212 Ti piacerebbe sedersi? 515 00:34:28,279 --> 00:34:30,581 No, grazie. 516 00:34:30,615 --> 00:34:32,182 Del vino? 517 00:34:32,217 --> 00:34:34,218 No, grazie. 518 00:34:36,054 --> 00:34:38,722 - Mi dispiace per tuo nipote. - Sei? 519 00:34:38,757 --> 00:34:42,793 Non credo che un bambino lo sia responsabile dei peccati di suo padre. 520 00:34:42,827 --> 00:34:45,496 O suo nonno. 521 00:34:45,530 --> 00:34:47,765 Un modo orribile di morire. 522 00:34:47,799 --> 00:34:50,000 Da che parte è? 523 00:34:50,034 --> 00:34:53,237 Stai interrogando? io, lord Tywin? 524 00:34:53,271 --> 00:34:54,772 Alcuni credono il re soffocò. 525 00:34:54,806 --> 00:34:57,274 Alcuni credono al cielo è blu perché viviamo 526 00:34:57,308 --> 00:34:59,877 dentro l'occhio di un gigante dagli occhi azzurri. 527 00:35:01,780 --> 00:35:04,081 Il re è stato avvelenato. 528 00:35:04,115 --> 00:35:07,184 Ho sentito che hai studiato veleni alla Cittadella. 529 00:35:07,218 --> 00:35:09,586 L'ho fatto. Questo è il motivo per cui lo so. 530 00:35:09,621 --> 00:35:13,090 Il tuo odio per la mia famiglia è piuttosto noto. 531 00:35:13,124 --> 00:35:16,126 Arrivi nella capitale, un esperto in avvelenamento, 532 00:35:16,161 --> 00:35:19,930 alcuni giorni dopo mio nipote muore per avvelenamento. 533 00:35:19,964 --> 00:35:21,298 Piuttosto sospettoso. 534 00:35:21,332 --> 00:35:23,233 Perché non hai lanciato? me in una prigione? 535 00:35:23,268 --> 00:35:25,736 Hai parlato con Tyrion proprio in questo bordello 536 00:35:25,770 --> 00:35:28,005 il giorno che sei arrivato. 537 00:35:28,039 --> 00:35:29,306 Di cosa avete discusso? 538 00:35:29,340 --> 00:35:31,375 Pensi abbiamo cospirato insieme? 539 00:35:31,409 --> 00:35:32,776 Di cosa avete discusso? 540 00:35:32,811 --> 00:35:36,180 La morte di mia sorella. 541 00:35:36,214 --> 00:35:37,848 Per questo mi incolpi. 542 00:35:37,882 --> 00:35:40,050 È stata violentata e uccisa dalla Montagna. 543 00:35:40,084 --> 00:35:42,920 La Montagna segue i tuoi ordini 544 00:35:42,954 --> 00:35:44,555 Ovviamente ti biasimo. 545 00:35:44,589 --> 00:35:47,024 Qui sono disarmato, incustodito. 546 00:35:47,058 --> 00:35:48,659 Dovrei preoccuparmi? 547 00:35:48,693 --> 00:35:52,296 Sei disarmato e incustodito perché mi conosci meglio di così. 548 00:35:52,330 --> 00:35:54,865 Sono un uomo ragionevole. 549 00:35:54,899 --> 00:35:56,867 Se taglio la tua gola oggi, 550 00:35:56,901 --> 00:35:58,569 sarò attratto e squartato domani. 551 00:35:58,636 --> 00:36:00,637 Gli uomini in guerra si impegnano tutti i tipi di crimini 552 00:36:00,672 --> 00:36:02,473 senza il loro conoscenza dei superiori. 553 00:36:02,507 --> 00:36:05,008 Quindi neghi il coinvolgimento nell'omicidio di Elia? 554 00:36:05,043 --> 00:36:07,778 Categoricamente. 555 00:36:16,988 --> 00:36:19,356 Vorrei parlare con la Montagna. 556 00:36:19,390 --> 00:36:22,192 Sono sicuro che gli piacerebbe parlando con te. 557 00:36:22,227 --> 00:36:25,095 Potrebbe non piacergli così tanto come pensa che farebbe. 558 00:36:26,498 --> 00:36:29,666 Potrei organizzare per questo incontro. 559 00:36:29,701 --> 00:36:33,470 Ma tu vuoi qualcosa in cambio. 560 00:36:33,505 --> 00:36:36,073 Ci sarà un processo per mio figlio. 561 00:36:36,107 --> 00:36:38,175 E come vuole la consuetudine, 562 00:36:38,209 --> 00:36:41,111 tre giudici emetterà un verdetto. 563 00:36:41,145 --> 00:36:42,546 Presiederò. 564 00:36:42,580 --> 00:36:45,749 Mace Tyrell servirà come secondo giudice. 565 00:36:45,783 --> 00:36:48,085 Mi piacerebbe te essere il terzo. 566 00:36:48,119 --> 00:36:49,987 Perché? 567 00:36:50,021 --> 00:36:53,524 Non molto tempo fa, i Tyrell si schierò con Renly Baratheon. 568 00:36:53,558 --> 00:36:56,460 Si sono dichiarati nemici del trono. 569 00:36:56,528 --> 00:36:58,629 Ora lo sono i nostri più forti alleati. 570 00:36:58,663 --> 00:37:00,864 Bene, ce l'hai fatta la ragazza Tyrell una regina. 571 00:37:00,899 --> 00:37:04,635 Chiedendomi di giudicare il processo di tuo figlio non è altrettanto allettante. 572 00:37:04,669 --> 00:37:08,505 Inviterò anche te sedersi nel consiglio ristretto 573 00:37:08,573 --> 00:37:12,175 per servire come uno dei nuovi principali consiglieri del re. 574 00:37:17,916 --> 00:37:22,586 Non avevo mai realizzato che avessi un tale rispetto per Dorne, Lord Tywin. 575 00:37:22,654 --> 00:37:26,223 Non siamo i Sette Regni finché Dorne non torna all'ovile. 576 00:37:26,257 --> 00:37:30,027 Il re è morto. I Greyjoy sono in aperta ribellione. 577 00:37:30,061 --> 00:37:33,297 Un esercito di bruti marcia sul Muro. 578 00:37:33,331 --> 00:37:37,768 E in Oriente, un Targaryen la ragazza ha tre draghi. 579 00:37:39,804 --> 00:37:42,873 Tra non molto, lo farà rivolge gli occhi a Westeros. 580 00:37:42,907 --> 00:37:45,776 Solo i dorniani è riuscito a resistere 581 00:37:45,810 --> 00:37:48,645 Aegon Targaryen e i suoi draghi. 582 00:37:48,680 --> 00:37:51,548 Stai dicendo hai bisogno di noi? 583 00:37:53,184 --> 00:37:55,686 Deve essere difficile per farti ammettere. 584 00:37:55,720 --> 00:37:58,655 Abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 585 00:37:58,690 --> 00:38:02,392 Mi aiuti a servire la giustizia agli assassini del re 586 00:38:02,427 --> 00:38:05,395 e ti aiuterò servire giustizia a Elia. 587 00:38:24,115 --> 00:38:26,116 Podrick. 588 00:38:27,552 --> 00:38:28,986 Ci scusiamo per la puzza. 589 00:38:29,020 --> 00:38:31,455 Vi ho portato del vino, mio signore, ma me l'hanno portato via. 590 00:38:31,489 --> 00:38:33,256 Uno sforzo nobile. 591 00:38:33,291 --> 00:38:35,592 Non hanno trovato le candele, però. 592 00:38:35,627 --> 00:38:37,894 Una penna, una pergamena, 593 00:38:37,929 --> 00:38:40,731 salsiccia d'anatra, mandorle, 594 00:38:40,765 --> 00:38:43,834 e un po' di formaggio a pasta dura. 595 00:38:43,868 --> 00:38:45,636 Sei un bravo ragazzo. 596 00:38:45,670 --> 00:38:47,738 Qualche parola di Shae? 597 00:38:47,772 --> 00:38:49,373 non ho sentito niente mio signore. 598 00:38:49,407 --> 00:38:52,142 Suppongo è una buona cosa 599 00:38:53,611 --> 00:38:56,046 Cosa sono? dicendo di me là fuori? 600 00:38:56,080 --> 00:38:59,116 Dovrai essere processato tra due settimane 601 00:38:59,150 --> 00:39:00,917 per aver ucciso il re. 602 00:39:00,952 --> 00:39:03,120 Credi? Ho ucciso Joffrey? 603 00:39:03,154 --> 00:39:04,988 No, mio ​​signore. 604 00:39:05,023 --> 00:39:06,857 Non l'hai fatto? 605 00:39:06,891 --> 00:39:09,593 No. Dei, no. 606 00:39:09,627 --> 00:39:11,795 Il mondo è migliore posto senza di lui, 607 00:39:11,829 --> 00:39:14,064 ma non avevo niente a che fare con esso. 608 00:39:14,098 --> 00:39:16,133 Vorrei pensare 609 00:39:16,167 --> 00:39:18,268 se mi stessi organizzando un assassinio reale, 610 00:39:18,302 --> 00:39:20,804 Lo pianificherei in modo tale Non starei lì 611 00:39:20,838 --> 00:39:23,940 guardando a bocca aperta come uno stupido quando il re morì. 612 00:39:25,410 --> 00:39:28,045 Il processo tra quindici giorni. 613 00:39:28,079 --> 00:39:30,514 Hanno annunciato ancora i giudici? 614 00:39:32,717 --> 00:39:35,952 - Tuo padre. - Ovviamente. 615 00:39:35,987 --> 00:39:38,522 Mace Tyrell. 616 00:39:38,556 --> 00:39:41,825 Chi voterà esattamente mentre mio padre gli dice di votare. 617 00:39:41,859 --> 00:39:44,294 E il principe Oberyn di Dorne. 618 00:39:44,362 --> 00:39:46,229 Oberyn? 619 00:39:46,264 --> 00:39:48,598 Datelo a mio padre. 620 00:39:48,633 --> 00:39:51,368 Non manca mai di trarne vantaggio di una tragedia familiare. 621 00:39:51,402 --> 00:39:54,671 Dovrei avere una lista di nomi da parte vostra, mio ​​signore. 622 00:39:54,706 --> 00:39:57,708 Chiunque possa testimoniare per tuo conto. 623 00:39:57,742 --> 00:40:00,177 Oh, posso chiamare i miei testimoni? 624 00:40:00,211 --> 00:40:01,745 Che generosità da parte loro. 625 00:40:01,779 --> 00:40:03,747 Molto bene, mia moglie. Sansa. 626 00:40:03,781 --> 00:40:05,449 Mio signore, se n'è andata. 627 00:40:05,483 --> 00:40:06,663 Andato? 628 00:40:06,688 --> 00:40:08,549 Nessuno l'ha vista dal matrimonio. 629 00:40:11,889 --> 00:40:14,324 Non pensi che lei... 630 00:40:17,895 --> 00:40:21,298 Nessuno aveva più motivo uccidere Joffrey piuttosto che Sansa, 631 00:40:21,332 --> 00:40:23,233 ma la ragazza non è un assassino. 632 00:40:23,267 --> 00:40:26,503 Chiunque abbia ucciso il re mi voleva perdere la testa per questo. 633 00:40:26,537 --> 00:40:30,207 E con la scomparsa di mia moglie, mi fa sembrare ancora più colpevole. 634 00:40:30,241 --> 00:40:32,909 - Podrick. - Sì, mio ​​signore? 635 00:40:32,944 --> 00:40:34,578 - Ti seguiranno adesso. - Chi lo farà? 636 00:40:34,612 --> 00:40:37,414 Non lo so. Essi. Essi. Quelli minacciosi. 637 00:40:37,448 --> 00:40:40,383 L'uomo che tira le fila. O donna. Mio padre. 638 00:40:40,418 --> 00:40:43,820 Forse Joffrey era troppo lavoro per lui. 639 00:40:43,855 --> 00:40:46,790 Il dolce Tommen lo sarà molto più facile da gestire. 640 00:40:46,824 --> 00:40:49,626 Ogni volta che qualcosa mi succede qualcosa di brutto, 641 00:40:49,660 --> 00:40:52,062 Presumo che sia mia sorella che c'entrava qualcosa. 642 00:40:52,096 --> 00:40:54,664 Ma dimmi cosa lo farai di Cersei, 643 00:40:54,699 --> 00:40:56,333 ama i suoi figli. 644 00:40:56,367 --> 00:40:57,811 Lei è l'unica 645 00:40:57,836 --> 00:41:00,175 Sono certo che non avevo nulla a che fare con questo omicidio. 646 00:41:00,371 --> 00:41:02,439 Il che lo rende unico 647 00:41:02,473 --> 00:41:04,841 come Approdo del Re gli omicidi vanno. 648 00:41:04,876 --> 00:41:07,811 Eventuali altri testimoni, mio signore? 649 00:41:07,845 --> 00:41:09,946 Varys potrebbe garantire per me se avesse osato. 650 00:41:09,981 --> 00:41:12,182 E' già stato chiamato come testimone per la regina. 651 00:41:12,216 --> 00:41:14,584 Ovviamente. Vai a prendere Bronn. Ho un lavoro per lui. 652 00:41:14,619 --> 00:41:15,952 te l'ho già chiesto mio signore. 653 00:41:15,987 --> 00:41:17,387 - Non gli permetteranno di vederti. - Perché no? 654 00:41:17,421 --> 00:41:20,490 Dicono che sia un noto tagliagole e il tuo stretto collaboratore. 655 00:41:20,525 --> 00:41:21,925 E' sotto investigazione stesso. 656 00:41:21,959 --> 00:41:22,778 E mio fratello? 657 00:41:23,683 --> 00:41:25,462 Lo faranno almeno permettermi di vedere Jaime? 658 00:41:25,463 --> 00:41:28,031 Lo chiederò, mio ​​signore. 659 00:41:41,746 --> 00:41:43,814 C'è qualcos'altro, mio signore. 660 00:41:43,848 --> 00:41:47,617 Un uomo, non conoscevo il suo volto 661 00:41:47,652 --> 00:41:50,253 è venuto a chiedere se Testimonierei contro di te. 662 00:41:50,288 --> 00:41:53,156 Ha detto che mi avrebbero nominato Ser Podrick Payne 663 00:41:53,191 --> 00:41:56,693 se dicessi ai giudici che avresti comprato un veleno chiamato lo Strangolatore. 664 00:41:56,727 --> 00:41:58,829 Ser Podrick Payne? 665 00:41:58,863 --> 00:42:01,498 Ha un bel suono. Cosa gli hai detto? 666 00:42:01,532 --> 00:42:03,400 Non gliel'ho detto qualsiasi cosa, mio signore. 667 00:42:04,569 --> 00:42:06,636 Lo farai? accettare la loro offerta? 668 00:42:06,671 --> 00:42:08,505 Mio signore. 669 00:42:08,539 --> 00:42:10,607 Testimoniando contro di me non era un suggerimento. 670 00:42:10,641 --> 00:42:12,108 Se non possono tentarti con il miele, 671 00:42:12,143 --> 00:42:13,910 sceglieranno qualcosa meno dolce. 672 00:42:13,945 --> 00:42:15,278 Sei stato bravo a me, mio signore. 673 00:42:15,313 --> 00:42:17,814 Pod, il processo è iniziato una quindicina di giorni. 674 00:42:17,849 --> 00:42:19,516 Vorranno una risposta prima di ciò. 675 00:42:19,550 --> 00:42:21,818 Li ho già dati una risposta, mio signore. 676 00:42:23,087 --> 00:42:25,922 Non ti avrò morendo per mio conto. 677 00:42:25,957 --> 00:42:28,024 Mi senti? Se devo prendere 678 00:42:28,059 --> 00:42:29,860 quella lunga camminata verso il blocco del boia, 679 00:42:29,894 --> 00:42:32,395 Non voglio vedere la tua testa già montata. 680 00:42:32,430 --> 00:42:35,465 - Mio signore. - Pod, ti sto dando un ordine. 681 00:42:36,667 --> 00:42:40,003 Vai a trovare mio fratello. Digli che ho bisogno di lui. 682 00:42:40,037 --> 00:42:42,439 E prendi te stesso fuori da Approdo del Re 683 00:42:42,473 --> 00:42:44,407 prima che sia troppo tardi. 684 00:42:44,442 --> 00:42:46,042 Baccello! 685 00:42:46,077 --> 00:42:47,978 Questo è un addio. 686 00:42:50,181 --> 00:42:53,083 Addio, mio ​​signore. 687 00:42:57,588 --> 00:43:00,223 Baccello. 688 00:43:02,593 --> 00:43:05,962 Non ha mai vissuto uno scudiero più fedele. 689 00:43:30,054 --> 00:43:31,721 Dice la mamma è ora di mangiare. 690 00:43:31,756 --> 00:43:35,025 Cos'ha che bolle? Aspettare. Aspettare. Fammi indovinare. 691 00:43:35,059 --> 00:43:36,960 - Patate. - Patate. 692 00:43:36,994 --> 00:43:40,030 Ebbene, nessuno fa bollire una patata meglio di tua madre. 693 00:43:40,064 --> 00:43:41,698 Ha... 694 00:43:41,732 --> 00:43:44,401 I bruti! 695 00:43:44,435 --> 00:43:45,835 Guymon! 696 00:43:47,238 --> 00:43:48,905 Nascondere. 697 00:43:48,940 --> 00:43:50,974 Nascondere! 698 00:44:41,659 --> 00:44:43,927 Sai come ottenere al Castello Nero? 699 00:44:43,961 --> 00:44:45,829 SÌ. SÌ. 700 00:44:53,270 --> 00:44:55,405 Quelli i tuoi genitori? 701 00:44:56,774 --> 00:44:58,942 Apri gli occhi. 702 00:45:00,177 --> 00:45:01,911 Li mangerò. 703 00:45:01,946 --> 00:45:03,713 Mi senti? 704 00:45:03,748 --> 00:45:06,416 vado a mangiare la tua mamma morta 705 00:45:06,450 --> 00:45:10,020 e vado a mangiare il tuo papà morto. 706 00:45:10,054 --> 00:45:13,623 Vai a dirlo ai corvi al Castello Nero. 707 00:45:21,966 --> 00:45:24,934 Dobbiamo dare loro una lezione sul modo in cui trattiamo la loro specie. 708 00:45:24,969 --> 00:45:26,236 Sì! Sì! 709 00:45:26,270 --> 00:45:28,030 Tre dozzine di corpi con la gola tagliata 710 00:45:28,039 --> 00:45:30,173 lanciato dall'alto del Muro. 711 00:45:30,207 --> 00:45:31,351 Sembra che sia così essere una bella lezione. 712 00:45:31,376 --> 00:45:32,342 Sì! 713 00:45:32,343 --> 00:45:35,078 Se li inseguiamo, daremo loro quello che vogliono. 714 00:45:35,112 --> 00:45:37,280 Vogliono tirarci fuori, 715 00:45:37,314 --> 00:45:39,616 prenderci fuori alcuni alla volta. 716 00:45:39,650 --> 00:45:42,385 Abbiamo appena finito 100 uomini. 717 00:45:42,420 --> 00:45:46,156 E questo è compreso amministratori e costruttori. 718 00:45:46,190 --> 00:45:49,692 E io. Non possiamo permettercelo perdere un solo uomo. 719 00:45:49,727 --> 00:45:53,730 Dobbiamo ricordare il nostro prima responsabilità. 720 00:45:53,764 --> 00:45:57,133 Noi siamo gli osservatori sul Muro. 721 00:45:57,168 --> 00:46:00,136 Deve esserci un modo per proteggerli. 722 00:46:01,639 --> 00:46:04,274 Sei un campione della gente comune, Lord Snow. 723 00:46:04,308 --> 00:46:07,243 Che ne dici La proposta del fratello Pyp? 724 00:46:11,148 --> 00:46:13,683 Mance Rayder sta arrivando. 725 00:46:15,286 --> 00:46:17,720 Se i bruti fare breccia nel Muro, 726 00:46:17,755 --> 00:46:20,623 rotoleranno su tutto e tutti per 1.000 miglia 727 00:46:20,658 --> 00:46:22,725 prima che raggiungano un esercito che può fermarli. 728 00:46:25,896 --> 00:46:29,099 Dobbiamo puntellare Castello Nero 729 00:46:29,133 --> 00:46:32,569 e abbiamo bisogno per difendere il Muro. 730 00:46:32,603 --> 00:46:35,038 Questo è il nostro lavoro. 731 00:46:41,345 --> 00:46:43,012 Ritorno dei ranger. 732 00:46:49,153 --> 00:46:50,987 Aiutalo. 733 00:46:53,124 --> 00:46:56,092 Pensavo che l'avresti fatto occhi azzurri ormai. 734 00:46:59,830 --> 00:47:01,698 Perché ci hai messo così tanto tempo? 735 00:47:01,732 --> 00:47:03,633 - Siamo stati trattenuti. - Con cosa? 736 00:47:03,667 --> 00:47:05,001 Catene. 737 00:47:05,035 --> 00:47:08,738 Eravamo ospiti degli ammutinati al Forte di Craster. 738 00:47:08,772 --> 00:47:11,508 - E gli ammutinati sono rimasti? - Non andranno da nessuna parte. 739 00:47:11,542 --> 00:47:13,977 Hanno il cibo di Craster e le sue mogli. 740 00:47:14,011 --> 00:47:16,412 Povere ragazze. 741 00:47:16,447 --> 00:47:18,515 Non avrei mai pensato che lo facessero manca il loro papà. 742 00:47:18,549 --> 00:47:20,049 È Karl a gestire le cose adesso. 743 00:47:20,084 --> 00:47:22,585 È lui che ha messo un coltello attraverso la bocca di Craster. 744 00:47:22,620 --> 00:47:24,387 Dobbiamo andare verso nord e ucciderli tutti. 745 00:47:24,421 --> 00:47:25,922 Siamo appena andati per questo, ragazzo. 746 00:47:25,956 --> 00:47:28,458 - La giustizia può aspettare. - Non è questione di giustizia. 747 00:47:30,294 --> 00:47:34,497 L'ho detto ai bruti che eravamo venuti 1.000 uomini solo al Castello Nero. 748 00:47:36,333 --> 00:47:40,003 Karl e gli altri lo sanno la verità così come facciamo noi. 749 00:47:40,037 --> 00:47:42,539 Per quanto tempo pensi che lo manterranno? informazioni a se stessi 750 00:47:42,573 --> 00:47:46,009 quando i bruti si stanno staccando le unghie? 751 00:47:46,043 --> 00:47:49,679 Mance ha tutto ciò di cui ha bisogno di schiacciarci, semplicemente non lo sa ancora. 752 00:47:49,713 --> 00:47:53,082 Non appena ottiene le sue mani su di loro, lo farà. 753 00:47:53,117 --> 00:47:55,685 Poi lancerà tutta la sua forza verso di noi. 754 00:47:55,719 --> 00:47:59,122 E anche se tutti di noi uccide 100 bruti, 755 00:47:59,156 --> 00:48:02,091 non c'è ancora niente possiamo fare per fermarli. 756 00:48:04,228 --> 00:48:06,596 Non penso di poterlo fare uccidi 100 bruti. 757 00:49:09,159 --> 00:49:10,893 Stanno attaccando? 758 00:49:10,928 --> 00:49:14,163 Un singolo pilota. 759 00:49:14,198 --> 00:49:17,333 Un campione di Meereen. 760 00:49:17,368 --> 00:49:20,470 Vogliono che tu invii il tuo proprio campione contro di lui. 761 00:49:46,297 --> 00:49:48,364 Cosa sta facendo? 762 00:49:48,399 --> 00:49:50,566 Credo che abbia intenzione di... 763 00:49:58,242 --> 00:50:01,844 Dice che siamo un esercito di uomini senza parti umane. 764 00:50:01,879 --> 00:50:05,048 Afferma che non sei una donna affatto, ma un uomo che... 765 00:50:05,082 --> 00:50:07,984 nasconde il suo cazzo nel suo stesso buco del culo. 766 00:50:08,018 --> 00:50:10,987 Ignoratelo, Vostra Grazia. Queste sono parole senza senso. 767 00:50:11,021 --> 00:50:12,276 Non sono privi di significato 768 00:50:12,301 --> 00:50:14,490 se metà della città intendi prendere è ascoltarli. 769 00:50:18,395 --> 00:50:21,464 Ho qualcosa da dire alla gente di Meereen. 770 00:50:22,733 --> 00:50:26,002 Per prima cosa, avrò bisogno questo per stare zitto. 771 00:50:26,036 --> 00:50:27,770 Ho un campione? 772 00:50:37,648 --> 00:50:41,484 Vostra Grazia, ho vinto di più combattimenti singoli di qualsiasi uomo vivo. 773 00:50:41,518 --> 00:50:44,354 Ecco perché devi rimani al mio fianco. 774 00:50:44,388 --> 00:50:47,824 Sono stato al tuo fianco più a lungo di chiunque altro, Khaleesi. 775 00:50:47,858 --> 00:50:49,492 Lascia che io stia al tuo fianco anche oggi. 776 00:50:49,526 --> 00:50:51,461 Tu sei il mio massimo consigliere fidato, 777 00:50:51,495 --> 00:50:54,497 il mio stimato generale, e il mio più caro amico. 778 00:50:54,531 --> 00:50:56,366 Non scommetterò con la tua vita. 779 00:50:56,400 --> 00:50:58,735 Ero l'ultimo per unirti al tuo esercito. 780 00:50:58,769 --> 00:51:01,137 Non sono il tuo generale o un membro della tua Guardia della Regina 781 00:51:01,171 --> 00:51:02,405 o il comandante dei tuoi Immacolati. 782 00:51:02,439 --> 00:51:05,441 Mia madre era una puttana. Vengo dal nulla. 783 00:51:05,476 --> 00:51:08,111 E in breve tempo, Tornerò al nulla. 784 00:51:09,513 --> 00:51:11,981 Lasciami uccidere quest'uomo per te. 785 00:51:12,850 --> 00:51:14,217 Ottimo. 786 00:51:14,251 --> 00:51:15,718 Hai abbastanza un pubblico. 787 00:51:15,753 --> 00:51:18,488 Fallo valere il loro tempo. 788 00:51:19,890 --> 00:51:21,958 È molto coraggioso, Vostra Grazia. 789 00:51:21,992 --> 00:51:23,826 Sì, vinci o perdi, 790 00:51:23,861 --> 00:51:25,762 finché l'intero la città sta guardando. 791 00:51:37,508 --> 00:51:39,142 Sei sicuro di no vuoi un cavallo? 792 00:51:39,176 --> 00:51:40,910 Perché dovrei un cavallo? 793 00:51:40,944 --> 00:51:43,479 I cavalli sono più veloci rispetto agli uomini. 794 00:51:43,514 --> 00:51:46,416 I cavalli sono più stupidi rispetto agli uomini. 795 00:55:29,749 --> 00:55:34,749 == sincronizzazione, corretto da Elderman == @elder_man