1 00:00:14,080 --> 00:00:15,800 [música intrigante toca] 2 00:00:27,800 --> 00:00:29,440 [armação da pistola] 3 00:00:30,720 --> 00:00:32,240 [um único tiro reverbera] 4 00:00:37,120 --> 00:00:38,480 [helicóptero zumbindo] 5 00:00:45,080 --> 00:00:47,080 [tocando ambientalmente misterioso] 6 00:00:59,560 --> 00:01:01,880 [música ambiente toca] 7 00:01:05,400 --> 00:01:09,360 - [garota] O que tem no meu olho? - [mulher] O que tem no seu olho? 8 00:01:09,440 --> 00:01:11,280 [menina rindo] 9 00:01:20,680 --> 00:01:21,880 [menina] Qual é? 10 00:01:21,960 --> 00:01:23,080 Quase lá. 11 00:01:32,520 --> 00:01:34,080 [menina] Já chegamos? 12 00:01:34,160 --> 00:01:35,200 [homem] Estamos mesmo. 13 00:01:35,280 --> 00:01:36,640 [mulher] E aqui estamos. 14 00:01:37,920 --> 00:01:38,920 [homem] Você está pronto? 15 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 [garota] Estou tão animada. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,040 Bem-vindos a Glasgow, crianças. 17 00:01:45,680 --> 00:01:48,040 - [mulher] Tem seus casacos? - [garota] Não, estamos bem. 18 00:01:49,120 --> 00:01:51,720 - [homem] É isso. - [menino] Temos tudo? 19 00:01:52,120 --> 00:01:54,480 Não é tudo. Nós não tenho porão. 20 00:01:54,560 --> 00:01:56,600 Mas nós temos isso chão, aquele chão, 21 00:01:56,680 --> 00:01:59,480 [alcançando] isso chão e aquele chão. 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,200 - [homem] Você gostou? - Sim. 23 00:02:01,280 --> 00:02:03,760 - Vamos entrar. - Vamos, Fay. Vamos lá… 24 00:02:03,840 --> 00:02:06,400 [homem] Certo, grandalhão. Você vai ajudar a abrir esta porta? 25 00:02:06,480 --> 00:02:07,840 - [menino] Sim. - [Fay] Eu também. 26 00:02:07,920 --> 00:02:09,560 [homem] Certo, grande empurrão. Ir. 27 00:02:10,240 --> 00:02:12,040 Vou reivindicar a cama maior! 28 00:02:12,160 --> 00:02:14,280 eu vou pegar o maior e melhor cama! 29 00:02:14,360 --> 00:02:16,160 - Cuidadoso. - Ei, olhe. 30 00:02:16,960 --> 00:02:18,600 - [homem] O que é isso? - Eu não sei. 31 00:02:20,320 --> 00:02:21,520 [porta fechando fortemente] 32 00:02:23,120 --> 00:02:24,880 - O que é isso? - É uma caixa de biscoitos. 33 00:02:26,080 --> 00:02:28,120 "Aqui está muito bom vizinhos, até breve." 34 00:02:28,200 --> 00:02:29,800 Jan, 9A, apartamento no subsolo. 35 00:02:29,880 --> 00:02:31,080 Não é adorável? 36 00:02:31,160 --> 00:02:32,280 Sim. 37 00:02:32,360 --> 00:02:33,400 Quem é Jan? 38 00:02:33,480 --> 00:02:35,680 Ainda não a conhecemos. Ela mora lá embaixo. 39 00:02:35,760 --> 00:02:37,680 Bem, vamos ver nossa nova casa primeiro? 40 00:02:37,760 --> 00:02:39,320 Vamos, vamos explorar. 41 00:02:39,400 --> 00:02:41,240 [Fay rindo, cara rosna de brincadeira] 42 00:02:45,200 --> 00:02:48,120 [Fay gritando e conversando em segundo plano] 43 00:02:49,080 --> 00:02:50,640 [homem] Vá, vá, vá, vá. 44 00:02:51,080 --> 00:02:52,400 Sim, sim, sim, sim! 45 00:02:52,480 --> 00:02:54,960 [Fay grita e ri] 46 00:02:57,840 --> 00:02:59,000 [Fay] Uau. 47 00:03:00,040 --> 00:03:01,360 É um palácio. 48 00:03:01,720 --> 00:03:03,840 [menino] Nós poderíamos brincar futebol aqui. 49 00:03:03,920 --> 00:03:05,840 Não com essas janelas você não vai, garoto. 50 00:03:06,440 --> 00:03:08,440 [menino] Podemos ter levar para viagem? Pizza? 51 00:03:08,560 --> 00:03:10,880 [mulher] Não sei, talvez. Veremos. 52 00:03:11,600 --> 00:03:13,320 É incrível. 53 00:03:13,400 --> 00:03:14,600 [homem rosna exuberantemente] 54 00:03:14,680 --> 00:03:16,760 [Fay] Eu vou pegar o melhor e maior quarto! 55 00:03:16,840 --> 00:03:18,280 [menino] Vamos buscá-los. 56 00:03:19,920 --> 00:03:22,480 [menino] Uau! Dê uma olhada nisso. 57 00:03:22,800 --> 00:03:23,800 [Fay] É enorme. 58 00:03:23,880 --> 00:03:27,240 - [homem] Você poderá nadar nisso. - [Fay] Todos nós podemos nadar nele. 59 00:03:27,320 --> 00:03:29,320 - [menino] Podemos sair? - [homem] Claro. 60 00:03:29,440 --> 00:03:30,760 Vamos, Fay. 61 00:03:34,120 --> 00:03:35,160 Isso é muito bom. 62 00:03:35,920 --> 00:03:36,960 Sim, muito bom. 63 00:03:37,760 --> 00:03:38,840 Então, é a nossa nova casa. 64 00:03:40,320 --> 00:03:41,840 Quer dizer, é um pouco assustador. 65 00:03:42,560 --> 00:03:43,560 Apavorante? 66 00:03:43,640 --> 00:03:46,520 Sim. Você é de baixo estrada. Eu não conheço ninguém aqui. 67 00:03:46,640 --> 00:03:48,320 Você tem qual é o nome dela. Ana. 68 00:03:48,920 --> 00:03:50,560 Não a vejo há 15 anos. 69 00:03:50,640 --> 00:03:52,960 Tudo bem, mas, quero dizer faremos novos amigos. 70 00:03:53,720 --> 00:03:56,520 De qualquer forma, qual é a diferença entre assustador e emocionante? 71 00:03:56,640 --> 00:03:58,000 Talvez você esteja animado. 72 00:03:58,480 --> 00:03:59,480 [risada suave] 73 00:04:01,440 --> 00:04:03,040 [homem] Megged ele. Megged ele. 74 00:04:04,280 --> 00:04:05,880 [homem] Dá, dá, ai! 75 00:04:05,960 --> 00:04:07,080 [todos rindo] 76 00:04:07,640 --> 00:04:09,520 [mulher] Vá em frente, Fay, tire isso dele. 77 00:04:09,880 --> 00:04:12,800 [mulher] Vocês devem estar com sede. Aqui, Paul, tome uma bebida. 78 00:04:12,880 --> 00:04:14,840 [Paulo] Não há hora das bebidas, mãe. 79 00:04:15,040 --> 00:04:16,080 [Fay] Paul, passe. 80 00:04:16,520 --> 00:04:17,520 [homem 2] Olá. 81 00:04:18,560 --> 00:04:20,720 Hum, eu sou do andar de baixo. 82 00:04:21,120 --> 00:04:23,160 E eu me perguntei se você gostaria de um pouco de pizza? 83 00:04:23,440 --> 00:04:25,440 [Fay] Nós só queríamos pizza. 84 00:04:25,520 --> 00:04:28,440 Espere um segundo, podemos apresente-nos primeiro, por favor. 85 00:04:28,520 --> 00:04:31,760 Estes são Fay e Paul. eu sou Rebecca, este é o Martyn. 86 00:04:32,480 --> 00:04:33,480 Oi. 87 00:04:34,040 --> 00:04:35,080 Uh, você deve ser Jan? 88 00:04:35,160 --> 00:04:37,120 Sim. Hum… Vá em frente. 89 00:04:37,200 --> 00:04:39,680 Sim. Bem, sim... hum... 90 00:04:40,000 --> 00:04:41,200 Janeiro. 91 00:04:41,280 --> 00:04:43,960 Mas as pessoas me chamam de Jan e Eu respondo por qualquer coisa, então... 92 00:04:44,080 --> 00:04:45,680 Olá. Olá, Jan. 93 00:04:45,760 --> 00:04:48,120 Hum, muito obrigado para aqueles biscoitos. 94 00:04:48,760 --> 00:04:49,880 Ah, certo. Sim. 95 00:04:49,960 --> 00:04:53,880 Bem, eu não achei que você teria tempo para cozinhe esta noite, com tudo acontecendo. 96 00:04:54,480 --> 00:04:55,920 Isso é tão gentil. 97 00:04:57,920 --> 00:04:59,440 Você é pizzaiolo? 98 00:04:59,520 --> 00:05:00,800 Quem eu? Oh não. 99 00:05:00,880 --> 00:05:02,720 Você deveria estar. Isso é bom. 100 00:05:02,800 --> 00:05:03,800 Muito bom. 101 00:05:04,400 --> 00:05:05,400 Obrigado. 102 00:05:07,920 --> 00:05:09,720 OK. Grandes sorrisos, pessoal. 103 00:05:12,320 --> 00:05:13,960 Ah, desculpe. eu espero você não se importa. 104 00:05:14,680 --> 00:05:17,480 Sim, não. Não, não. Está tudo bem. 105 00:05:18,800 --> 00:05:19,920 Três, dois, um. 106 00:05:20,000 --> 00:05:21,360 [o obturador da câmera clica] 107 00:05:21,960 --> 00:05:24,440 Então, você mora abaixo de nós? 108 00:05:24,520 --> 00:05:26,000 Eu quero, sim. Sim. 109 00:05:26,080 --> 00:05:28,480 Você está na antiga criadagem trimestres, não é? 110 00:05:29,600 --> 00:05:31,200 Meu pai pensou que você fosse uma mulher. 111 00:05:31,280 --> 00:05:32,280 Oh! 112 00:05:32,360 --> 00:05:34,000 - [Paulo] É verdade. - Ei, desculpe. 113 00:05:35,280 --> 00:05:36,880 [crianças rindo] 114 00:05:36,960 --> 00:05:38,400 [Martyn] O que você faz, Jan? 115 00:05:39,600 --> 00:05:42,840 Eu também sou arquiteto. eu tenho um novo escritório na Berkley Street. 116 00:05:42,920 --> 00:05:44,320 Meu design foi selecionado 117 00:05:44,440 --> 00:05:47,960 - para o novo Centro de Artes. - Sim. Muito bom. Hum. Eu trabalho em casa. 118 00:05:48,320 --> 00:05:51,600 - Fazendo o quê, se não se importa que eu pergunte? - Eu compro e vendo NFTs. 119 00:05:52,400 --> 00:05:54,560 Então. Tokens não fungíveis. 120 00:05:54,640 --> 00:05:56,760 Uh, faz parte a coisa da criptografia. 121 00:05:56,840 --> 00:05:57,840 Ah, sim. 122 00:05:58,880 --> 00:06:01,520 Pensei que tudo o que tinha levado um pouco de mergulho, não foi? 123 00:06:03,560 --> 00:06:04,640 Sobe e desce. 124 00:06:07,320 --> 00:06:08,640 [zomba] De qualquer forma. 125 00:06:08,960 --> 00:06:10,280 Hum… 126 00:06:10,360 --> 00:06:11,640 Prazer em conhecer todos vocês. 127 00:06:13,240 --> 00:06:14,480 - Obrigado. Tchau. - Tchau. 128 00:06:14,560 --> 00:06:15,680 Muito obrigado. 129 00:06:16,280 --> 00:06:18,120 E, uh... eu vou trazer a placa de volta. 130 00:06:18,960 --> 00:06:19,960 OK. 131 00:06:23,520 --> 00:06:24,560 Que homem legal. 132 00:06:25,240 --> 00:06:26,320 Sim. Amável. 133 00:06:26,400 --> 00:06:27,920 Como isso poderia melhorar? 134 00:06:28,040 --> 00:06:30,600 Jogue suas cartas corretamente, algo pode acontecer mais tarde. 135 00:06:30,680 --> 00:06:31,680 Oh sim? 136 00:06:32,320 --> 00:06:33,400 Durma cedo. 137 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 Sim. 138 00:06:35,000 --> 00:06:36,120 [crianças rindo] 139 00:06:40,640 --> 00:06:42,360 [Fay] eu vou entre antes de você. 140 00:06:42,440 --> 00:06:44,520 [Martyn] São as nadadeiras realmente necessário? 141 00:06:44,600 --> 00:06:46,680 - [Fay] Sim. - Sim. Não entre sem mim. 142 00:06:46,760 --> 00:06:48,240 [Rebecca] Vá em frente, entre. 143 00:06:50,160 --> 00:06:51,240 Está quente o suficiente? 144 00:06:51,320 --> 00:06:52,680 [Fay] Sim. 145 00:06:52,760 --> 00:06:54,680 [Rebeca] Ah, é essa é a sua arma? 146 00:06:54,760 --> 00:06:55,840 Fada! 147 00:06:55,920 --> 00:06:58,360 - [crianças rindo] - [Martyn gritando] Misericórdia! Misericórdia! 148 00:06:58,760 --> 00:07:00,600 [Rebeca] Pegue ele, pegue ele, pegue ele! 149 00:07:00,680 --> 00:07:03,280 Sim, isso é um slide. São você vai entrar conosco? 150 00:07:03,360 --> 00:07:06,520 [a conversa continua indistintamente] 151 00:07:07,760 --> 00:07:09,760 [Martyn] Mais cinco minutos. 152 00:07:09,840 --> 00:07:12,480 - [Fay ri] - [enfaticamente] Mais cinco minutos. 153 00:07:12,560 --> 00:07:15,080 - [crianças gritando] - [Martyn] Paz, paz! 154 00:07:15,160 --> 00:07:16,400 [música sinistra toca] 155 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 [música suave tocando] 156 00:08:10,200 --> 00:08:12,280 [ambos começam a respirar pesadamente] 157 00:08:20,680 --> 00:08:22,600 Oh, espere, vamos fechar as venezianas? 158 00:08:23,360 --> 00:08:24,920 Não há ninguém nos ignorando. 159 00:08:34,160 --> 00:08:35,600 [ambos respirando pesadamente] 160 00:08:46,160 --> 00:08:48,400 [bate rítmico vindo de cima] 161 00:08:48,720 --> 00:08:50,760 [respiração pesada audível de cima] 162 00:08:58,000 --> 00:08:59,200 Eu adoro isso aqui. 163 00:09:01,080 --> 00:09:02,640 Este lugar é incrível. 164 00:09:07,440 --> 00:09:08,480 Ei. 165 00:09:09,280 --> 00:09:11,240 É do seu pai aniversário no próximo fim de semana. 166 00:09:12,040 --> 00:09:14,400 Eu sei, eu sei. eu não estou dizendo vamos lá. 167 00:09:14,480 --> 00:09:15,680 [Martyn] Bom. 168 00:09:15,760 --> 00:09:17,240 Mas que tal eles virem aqui? 169 00:09:17,320 --> 00:09:18,320 Não. 170 00:09:18,400 --> 00:09:19,560 - Vamos. - [Martyn] Não. 171 00:09:21,800 --> 00:09:24,040 Meu pai nunca vem aqui, ele estragaria tudo. 172 00:09:25,400 --> 00:09:27,640 Encontre alguma falha em a casa e só... 173 00:09:28,360 --> 00:09:31,480 não precisamos disso. Ninguém precisa disso, certo? Então, não. 174 00:09:32,800 --> 00:09:34,000 OK. 175 00:09:37,240 --> 00:09:39,520 Eu não queria morder sua cabeça sobre isso. 176 00:09:40,840 --> 00:09:41,840 Desculpe. 177 00:09:43,640 --> 00:09:44,960 [suavemente] Desculpas aceitas. 178 00:09:45,960 --> 00:09:47,560 [música intensa toca] 179 00:09:53,840 --> 00:09:55,760 [música se intensifica] 180 00:10:03,920 --> 00:10:05,160 [Martyn] Certo, vocês dois. 181 00:10:05,600 --> 00:10:07,080 Acima. Fay, vamos tirar uma foto. 182 00:10:07,160 --> 00:10:09,800 Eu quero uma foto do aqui na frente, com a porta aberta. 183 00:10:09,880 --> 00:10:12,880 - [Fay] Onde você quer... - Primeiro dia da nova escola. Grande dia. 184 00:10:14,560 --> 00:10:15,640 Entre, mãe. 185 00:10:15,760 --> 00:10:16,760 [Rebeca] Ok. 186 00:10:16,840 --> 00:10:18,400 [Martyn] Você está pronto? Sorrisos! 187 00:10:18,480 --> 00:10:19,760 [o obturador da câmera clica] 188 00:10:20,040 --> 00:10:21,640 - [Martyn] Sim! - [Rebeca] Ótimo. 189 00:10:21,720 --> 00:10:23,360 Certo, aqui, me dê um abraço de despedida. 190 00:10:23,440 --> 00:10:26,000 Aonde você vai? É o primeiro dia de aula. 191 00:10:26,080 --> 00:10:28,040 É meu primeiro direito dia no escritório. 192 00:10:28,120 --> 00:10:31,480 - Você não pode ir um pouco mais tarde? - Tenho que entregar os folhetos do Hub. 193 00:10:31,560 --> 00:10:34,200 Eu prometo, vou fazer a escola corre amanhã, certo? 194 00:10:34,280 --> 00:10:35,800 - É melhor você. - Certo, divirta-se. 195 00:10:35,880 --> 00:10:37,480 Por que papai não vem conosco? 196 00:10:37,560 --> 00:10:40,800 Porque ele tem um primeiro lugar importante dia hoje com sua competição. 197 00:10:42,480 --> 00:10:43,480 Grande problema. 198 00:10:45,200 --> 00:10:46,200 Grande problema. 199 00:10:47,040 --> 00:10:48,600 [rindo] 200 00:10:48,680 --> 00:10:49,880 [observação indistinta] 201 00:10:51,960 --> 00:10:55,120 [telefone tocando] 202 00:10:57,520 --> 00:10:59,000 Martyn Berwick Arquitetos. 203 00:10:59,880 --> 00:11:01,120 Sim. Falando. 204 00:11:03,120 --> 00:11:05,400 Ah, desculpe, eu vou pare você aí mesmo, hum… 205 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 [Martyn] Nós não fazemos extensões ou conversões de loft. 206 00:11:09,160 --> 00:11:12,320 Somos arquitetos comissionados trabalhando em projetos de grande escala. 207 00:11:13,680 --> 00:11:16,400 Não, de jeito nenhum e, uh, obrigado pela sua pergunta. 208 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 Sim. 209 00:11:18,200 --> 00:11:19,920 [música pacífica toca] 210 00:11:51,160 --> 00:11:52,240 [Martyn] John, ei. 211 00:11:52,360 --> 00:11:55,080 Martinho. Como você está? Olá. 212 00:11:55,160 --> 00:11:57,240 Estes são para você e membros do júri. 213 00:11:57,320 --> 00:11:58,760 Mais algumas imagens e ângulos. 214 00:11:58,880 --> 00:12:00,600 eu ia ligar você esta manhã. 215 00:12:00,680 --> 00:12:03,320 Seu projeto foi adiante ontem à noite com a nossa bênção. 216 00:12:03,400 --> 00:12:05,800 Nós demos a isso o grande empurre, então, momento da verdade. 217 00:12:05,880 --> 00:12:08,840 - A comissão se reúne amanhã. - Quando você acha que ouviremos? 218 00:12:08,920 --> 00:12:09,920 Nunca posso dizer. 219 00:12:10,000 --> 00:12:12,200 Eles são conhecidos por tomar decisões rápidas. 220 00:12:12,280 --> 00:12:13,720 Eu estava olhando para o modelo. 221 00:12:13,880 --> 00:12:17,000 Será um edifício que faz as pessoas perguntam "que lugar é esse?" 222 00:12:17,080 --> 00:12:20,040 Quero dizer, sua própria publicidade logotipo. É o Centro de Artes de Glasgow. 223 00:12:20,120 --> 00:12:22,080 Concordo. Tudo cruzado, certo? 224 00:12:22,160 --> 00:12:25,560 - Eu tenho que ir. Falarei com você em breve. - Obrigado por todo o seu apoio. 225 00:12:25,640 --> 00:12:27,760 Sem problemas. Coloque o champanhe no gelo. 226 00:12:36,440 --> 00:12:37,680 [batendo forte na janela] 227 00:12:48,400 --> 00:12:49,600 Janeiro. 228 00:12:50,240 --> 00:12:51,960 Ah, sopa de lentilha. 229 00:12:53,680 --> 00:12:56,560 Se você gosta de sopa de lentilha, Eu ganhei demais, então... 230 00:12:57,400 --> 00:12:58,440 Hum… 231 00:12:59,000 --> 00:13:01,840 Adoro sopa de lentilha. Sim. Obrigado. 232 00:13:01,920 --> 00:13:04,760 Eu estava apenas olhando para um salada dizendo: "Sério?" 233 00:13:04,840 --> 00:13:06,000 Então, obrigado. 234 00:13:11,200 --> 00:13:12,520 Ei, você quer se juntar a mim? 235 00:13:12,800 --> 00:13:14,360 Ah, não, eu estou... 236 00:13:14,600 --> 00:13:16,360 Não, não, por favor. Vamos. 237 00:13:16,440 --> 00:13:17,440 Entre. 238 00:13:30,840 --> 00:13:32,360 Você cozinha muito bem, Jan. 239 00:13:32,600 --> 00:13:34,320 - Ah. - Acredite em mim. 240 00:13:34,560 --> 00:13:36,760 Tem sopa de lentilha, e tem sopa de lentilha. 241 00:13:40,560 --> 00:13:43,440 Então, você está você é de Glasgow? 242 00:13:44,920 --> 00:13:46,080 Hum… 243 00:13:47,800 --> 00:13:49,400 Eu fui adotado. 244 00:13:49,960 --> 00:13:50,960 Então… 245 00:13:51,040 --> 00:13:52,040 Não sei. 246 00:13:53,640 --> 00:13:56,800 Mas eu cresci em Campbeltown. Perto do fundo de Kintyre. 247 00:13:56,880 --> 00:13:58,640 Fui a Inveraray uma vez. 248 00:13:58,720 --> 00:14:01,400 Algumas horas depois disso. É… 249 00:14:02,360 --> 00:14:04,320 está no final de a estrada para lugar nenhum. 250 00:14:06,040 --> 00:14:07,480 Faz você se sentir preso. 251 00:14:09,200 --> 00:14:12,800 Então, como você saiu, uh, quando... desculpe, quando, quando você saiu? 252 00:14:13,400 --> 00:14:14,600 Demorou um pouco, hum... 253 00:14:16,840 --> 00:14:17,840 Quero dizer… 254 00:14:18,520 --> 00:14:20,520 Eu queria sair de quando eu era... 255 00:14:21,400 --> 00:14:23,320 Não sei, nem 10. 256 00:14:24,960 --> 00:14:27,120 Quero dizer, onde você vai nessa idade? 257 00:14:32,240 --> 00:14:35,880 Minha mãe era mãe solteira, e eu sou filho único... 258 00:14:37,200 --> 00:14:40,360 e, hum, quando ela morreu, eu... 259 00:14:41,360 --> 00:14:44,000 Sim, percebi que não sentia laços com onde cresci. 260 00:14:45,080 --> 00:14:46,080 Para qualquer lugar. 261 00:14:47,840 --> 00:14:49,360 É uma sensação estranha. 262 00:14:51,880 --> 00:14:52,960 Mas esta é a minha casa agora. 263 00:14:55,720 --> 00:14:57,640 Posso apenas dizer, hum... 264 00:14:58,960 --> 00:15:01,160 essa cor fica linda em você. 265 00:15:01,840 --> 00:15:03,120 É lindo. 266 00:15:06,160 --> 00:15:08,000 Eu... sinto muito. eu não queria... 267 00:15:08,080 --> 00:15:09,800 Não, não. 268 00:15:10,960 --> 00:15:12,000 Obrigado. 269 00:15:12,840 --> 00:15:15,080 Eu estava pensando antes, esse é um bom top? 270 00:15:15,160 --> 00:15:16,960 E você gosta disso, e eu também gosto. 271 00:15:20,680 --> 00:15:21,680 Sim. 272 00:15:23,040 --> 00:15:24,720 [música pacífica toca] 273 00:15:26,240 --> 00:15:28,160 Obrigado. Isso foi perfeito. 274 00:15:28,240 --> 00:15:29,480 [Jan zomba] 275 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 Obrigado. 276 00:15:39,400 --> 00:15:40,400 Tchau. 277 00:15:42,160 --> 00:15:44,200 [uma suave música de piano toca] 278 00:16:17,960 --> 00:16:20,040 [música serena e inquieta tocando] 279 00:16:31,040 --> 00:16:32,520 [Martyn] E seus professores? 280 00:16:32,600 --> 00:16:33,840 [Paul] Sr. Manzy. 281 00:16:34,000 --> 00:16:36,640 Certo, então Sr. Manzy e Srta.… 282 00:16:36,960 --> 00:16:37,960 [Fay] Deus ousado. 283 00:16:38,040 --> 00:16:39,920 E o que são eles gosta? Eles são legais? 284 00:16:40,560 --> 00:16:43,320 Sim. Senhorita Godbold muito bonito. 285 00:16:43,440 --> 00:16:44,440 [Martyn] Ah, é ela? 286 00:16:45,040 --> 00:16:46,520 Ela tem lábios vermelhos brilhantes. 287 00:16:46,600 --> 00:16:47,680 Oh legal. 288 00:16:48,000 --> 00:16:52,120 Ah, e Jan veio almoçar. Ele, hum, ele trouxe um pouco de sopa. 289 00:16:52,480 --> 00:16:53,560 Foi muito bom. 290 00:16:53,920 --> 00:16:56,480 - [Paul] Ele trouxe algum biscoito? - [Rebeca ri] 291 00:16:56,560 --> 00:16:59,320 [Martyn] Ah, biscoitos e de repente ficamos interessados, né? 292 00:16:59,400 --> 00:17:00,920 - Sem biscoitos e… - [rindo] 293 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Ok, Fay, Fay. 294 00:17:02,080 --> 00:17:04,480 Venha na hora do banho, porque Eu quero lavar seu cabelo. 295 00:17:05,120 --> 00:17:07,240 [Martyn] Eu sei, eu sabe, querido. Vamos. 296 00:17:07,960 --> 00:17:09,120 [Martyn geme levemente] 297 00:17:09,200 --> 00:17:10,640 - [Rebeca] Vamos. - [Fay] Não. 298 00:17:10,720 --> 00:17:12,760 - O mesmo para você, vamos. - Não lavar o cabelo. 299 00:17:12,840 --> 00:17:14,480 [Rebecca] Sim, está tudo emaranhado. 300 00:17:14,560 --> 00:17:17,400 [Martyn rosna de brincadeira] Ouçam sua mãe, filhos! 301 00:17:17,480 --> 00:17:20,760 - [Fay grita de brincadeira] - Ouça sua mãe! 302 00:17:20,880 --> 00:17:23,120 [gritando e batendo lá em cima] 303 00:17:26,280 --> 00:17:28,440 [Jan suspira, limpa a garganta] 304 00:17:38,000 --> 00:17:39,480 [suspira] 305 00:17:52,520 --> 00:17:53,720 [toque suave] 306 00:17:53,800 --> 00:17:55,880 - [conversa indistinta] - Olá. 307 00:17:56,000 --> 00:17:58,400 - [Homem americano] Bom dia. - Sim, bom dia. 308 00:17:58,600 --> 00:18:00,040 O mercado parece bastante estável. 309 00:18:01,160 --> 00:18:02,160 Sim. 310 00:18:02,920 --> 00:18:05,920 O preço mínimo é baixo, sim. Foi o dia todo. 311 00:18:06,000 --> 00:18:08,360 - A taxa de queima diminuiu. - Vai diminuir? 312 00:18:08,960 --> 00:18:10,560 Digamos afundar ou mergulhar. 313 00:18:10,680 --> 00:18:12,560 Esse é o nome de o jogo, não é? 314 00:18:12,680 --> 00:18:13,760 Quando pular. 315 00:18:13,880 --> 00:18:17,320 Sim, deixe-me saber se ele cai no seu final. 316 00:18:17,880 --> 00:18:19,240 Claro, servirei. 317 00:18:19,360 --> 00:18:20,360 Tchau. 318 00:18:27,880 --> 00:18:28,880 [suspira] 319 00:18:34,600 --> 00:18:36,360 [os sinos da igreja tocam] 320 00:18:39,200 --> 00:18:40,760 [som do chuveiro ligado] 321 00:18:50,360 --> 00:18:52,480 [música intrigante toca] 322 00:19:07,160 --> 00:19:09,240 [água borbulhando] 323 00:19:17,120 --> 00:19:19,480 [água flui através de canos] 324 00:19:47,440 --> 00:19:51,600 - [mulher] Ah, meu Deus! - Olá, meu Deus! 325 00:19:51,680 --> 00:19:54,080 - Não acredito que você está aqui. - Então, que bom ver você. 326 00:19:54,160 --> 00:19:56,720 - Jesus Cristo, você não envelheceu um dia. - Ah, cale a boca. 327 00:19:56,800 --> 00:19:57,880 [Rebeca] Olhe para você. 328 00:19:58,400 --> 00:19:59,640 É incrível ver você. 329 00:19:59,720 --> 00:20:01,880 - Como você tem estado? - Estou bem. Como as crianças? 330 00:20:01,960 --> 00:20:03,160 Sim, eles estão bem. 331 00:20:03,240 --> 00:20:05,840 Uau. Eu não posso acreditar em você moro na mesma cidade que eu. 332 00:20:05,920 --> 00:20:08,000 - Eu sei. É uma loucura. - Como está a nova casa? 333 00:20:08,080 --> 00:20:10,840 A casa é ridícula. eu mal posso esperar para você ver. 334 00:20:10,920 --> 00:20:12,320 - Muito obrigado. - Aproveitar. 335 00:20:13,200 --> 00:20:14,240 - Saúde. - Saúde. 336 00:20:14,320 --> 00:20:16,160 É aqui que você traga datas, não é? 337 00:20:16,240 --> 00:20:19,080 [mulher] Hmm. Sim, há muitas cabines perto dos fundos, 338 00:20:19,160 --> 00:20:20,960 então é agradável e íntimo. 339 00:20:21,040 --> 00:20:24,160 Não, quero dizer, Deus, namoro é apenas um pesadelo. 340 00:20:24,240 --> 00:20:25,240 Por que? 341 00:20:25,320 --> 00:20:27,840 Bem, é simplesmente impossível porque nunca estou aqui. 342 00:20:27,920 --> 00:20:30,000 Eles ficam fartos. Eles acho que não estou interessado. 343 00:20:30,080 --> 00:20:34,480 Tipo, você sabe, próximo semana estou em Oban segunda-feira, 344 00:20:34,560 --> 00:20:37,280 Edimburgo terça-feira, quinta-feira Dumbarton, sexta-feira, Aberdeen. 345 00:20:37,520 --> 00:20:38,560 Por toda parte. 346 00:20:40,240 --> 00:20:43,840 E você? Voltando trabalhar? Terapia genética, certo? 347 00:20:43,920 --> 00:20:46,240 Sim, terapia genética e células-tronco. 348 00:20:46,760 --> 00:20:51,120 Quer dizer... só não sei se sete anos depois é um pouco demais. 349 00:20:51,360 --> 00:20:54,920 Ei, eu tenho um ex que é co-proprietário da BioSCG. 350 00:20:55,520 --> 00:20:57,320 - Você sabe disso? - Oh, meu Deus, sim. 351 00:20:58,000 --> 00:20:59,720 Posso colocar você em contato com ele. 352 00:20:59,800 --> 00:21:00,920 Se você quiser. 353 00:21:01,600 --> 00:21:03,960 Quero dizer, é um telefone ligue. E ele é adorável. 354 00:21:04,200 --> 00:21:06,280 Se você não é namorada dele. 355 00:21:06,360 --> 00:21:10,080 Quer dizer, eu poderia apenas perguntar ele para te ligar. 356 00:21:12,240 --> 00:21:13,880 Ok, você pode fazer essa ligação. 357 00:21:14,440 --> 00:21:16,520 - Sim? - Sim, antes que eu mude de ideia. 358 00:21:16,680 --> 00:21:18,760 [rindo] Ok. 359 00:21:22,760 --> 00:21:23,960 [batendo na porta] 360 00:21:37,960 --> 00:21:39,280 - Olá. - Oi. 361 00:21:39,360 --> 00:21:41,360 Uh, minha versão de sopa de lentilha. 362 00:21:41,800 --> 00:21:45,000 Espero que goste de uma fatia de baunilha. É um dos meus prazeres culpados. 363 00:21:45,560 --> 00:21:47,400 Ha! Estou compartilhando meu segredos com você. 364 00:21:48,080 --> 00:21:50,160 Sim. Ah, obrigado. 365 00:21:51,440 --> 00:21:53,600 Uh, eu convidaria você para entrar, mas, hum... 366 00:21:53,800 --> 00:21:55,720 Ah, não, não, Deus. Está tudo bem, está tudo bem. 367 00:21:55,800 --> 00:21:57,280 Aproveite, tchau! 368 00:22:05,280 --> 00:22:06,280 Tchau. 369 00:22:43,760 --> 00:22:44,840 Oh. 370 00:22:45,200 --> 00:22:46,840 Pensei que você poderia preciso de ajuda. 371 00:22:46,920 --> 00:22:49,240 Ah, não, estou bem, obrigado. 372 00:22:52,360 --> 00:22:54,600 A fatia de baunilha estava boa, obrigado. 373 00:22:55,160 --> 00:22:58,200 Ah, que bom. Hum, eu vou ter o meu com as crianças. 374 00:23:00,040 --> 00:23:01,400 Migalhas por toda parte, veja bem. 375 00:23:01,480 --> 00:23:03,640 Oh, Deus, não. E Acabei de aspirar. 376 00:23:07,640 --> 00:23:09,400 Você deve estar linda nesses também. 377 00:23:26,280 --> 00:23:28,480 [música sinistra toca] 378 00:23:31,080 --> 00:23:32,160 Olá? 379 00:23:32,240 --> 00:23:33,360 - Olá, olá. - Olá. 380 00:23:36,000 --> 00:23:37,680 - Ei, querido. - Oi. 381 00:23:38,600 --> 00:23:39,720 Como estamos, grandalhão? 382 00:23:40,320 --> 00:23:42,280 Não posso conversar, estamos fazendo nossa lição de casa. 383 00:23:42,400 --> 00:23:43,840 [Rebecca] Trabalho de ciências. 384 00:23:45,040 --> 00:23:46,600 Então, por favor, não nos distraia. 385 00:23:46,960 --> 00:23:48,480 Tudo bem. Sem distrações. 386 00:23:50,400 --> 00:23:52,360 - Como foi com seu companheiro? - Com Ana? 387 00:23:52,440 --> 00:23:54,680 - Sim. - Foi ótimo. Eu a convidei. 388 00:23:54,760 --> 00:23:57,400 Pensei em talvez jantar festa com o pessoal do Hub. 389 00:23:57,480 --> 00:23:58,720 Ah, sim, isso seria legal. 390 00:23:59,080 --> 00:24:00,280 Você ouviu alguma coisa? 391 00:24:00,560 --> 00:24:01,800 Não, mas… 392 00:24:03,920 --> 00:24:07,200 …eles estão mandando mensagens e me obrigando se sinta querido, então é encorajador! 393 00:24:07,280 --> 00:24:08,280 Ah, que bom. 394 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 Você está bem? 395 00:24:12,320 --> 00:24:13,320 Sim. 396 00:24:14,200 --> 00:24:15,800 Algo estranho aconteceu hoje. 397 00:24:19,280 --> 00:24:21,320 - [Martyn] Estranho? - Sim. Eu estava, hum... 398 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 Eu estava saindo lavando no quintal 399 00:24:24,600 --> 00:24:26,920 e Jan saiu, e estávamos conversando, 400 00:24:27,680 --> 00:24:29,480 mas então ele viu algumas das minhas roupas íntimas 401 00:24:29,600 --> 00:24:32,560 e de repente disse: "Aposto você fica linda com isso." 402 00:24:34,160 --> 00:24:35,640 - O que? - Eu sei. 403 00:24:35,720 --> 00:24:38,960 Então ele simplesmente foi embora, como eu nem tinha certeza se ele tinha dito isso. 404 00:24:39,040 --> 00:24:41,680 Quero dizer, ele fez, mas lá não houve acúmulo nem nada. 405 00:24:43,840 --> 00:24:45,080 Ok, bem, hum... 406 00:24:46,920 --> 00:24:47,920 Sim. 407 00:24:48,480 --> 00:24:51,000 - Quer dizer, não estou dizendo para fazer nada. - Não, quero dizer... 408 00:24:51,400 --> 00:24:54,560 se acontecer de novo, ou algo assim gostar, vou dar uma palavrinha. 409 00:24:54,640 --> 00:24:56,600 Sim, eu sei. eu sou claro que não, mas… 410 00:24:58,680 --> 00:24:59,960 Ah, depois de ver Anne, 411 00:25:00,040 --> 00:25:02,440 Eu pensei que seu pai fosse aniversário, compre um presente para ele. 412 00:25:03,640 --> 00:25:04,640 Aqui. 413 00:25:04,720 --> 00:25:06,560 Bem, eu pensei sobre isso, e… 414 00:25:07,320 --> 00:25:08,400 Nós não vamos. 415 00:25:08,800 --> 00:25:11,920 Passaram-se apenas doze dias depois de termos movido, é apenas um mau momento. 416 00:25:12,000 --> 00:25:13,400 É o seu 70º. 417 00:25:13,600 --> 00:25:16,560 E sua mãe nos convidou. Nunca lembre-se do seu pai, pense nela. 418 00:25:17,720 --> 00:25:19,480 Quando foi o último vez que você a viu? 419 00:25:20,600 --> 00:25:21,720 Funeral de Corrine. 420 00:25:22,800 --> 00:25:25,560 Certo, então talvez ela esteja querendo tempos mais felizes para lembrar. 421 00:25:26,600 --> 00:25:29,560 Faça isso pela sua mãe, ok. Não podemos deixar de ir. 422 00:25:40,960 --> 00:25:42,240 [crianças conversando no carro] 423 00:25:43,760 --> 00:25:45,400 - [Martyn] Certo. - [Rebeca] Ok. 424 00:25:45,480 --> 00:25:48,360 Eu sei que é apenas uma hora, mas todo mundo foi ao banheiro? 425 00:25:48,440 --> 00:25:49,680 [crianças] Sim! 426 00:25:51,360 --> 00:25:52,840 Sempre me sinto mal quando vou para casa. 427 00:25:56,240 --> 00:25:57,640 [o motor do carro liga] 428 00:26:00,480 --> 00:26:02,360 [música ambiente toca] 429 00:26:13,400 --> 00:26:14,800 [Fay] A que distância fica a casa da vovó? 430 00:26:14,920 --> 00:26:16,560 [Martyn] Quase aí, eu prometo. 431 00:26:24,040 --> 00:26:26,200 Oh. Aí vêm eles! 432 00:26:32,280 --> 00:26:33,880 Ah, olá, olá! 433 00:26:33,960 --> 00:26:35,560 - Avó! - Ah, aí está você. 434 00:26:35,640 --> 00:26:37,840 - É tão bom ver você. - [Fay] Oi, vovó. 435 00:26:37,920 --> 00:26:41,200 Olá, olhe para você! Você está tão bonita. 436 00:26:41,360 --> 00:26:43,600 Então o que é isso? É isso presentes para o vovô? 437 00:26:43,680 --> 00:26:44,720 - Sim. - Que maravilha. 438 00:26:44,800 --> 00:26:46,680 Ele está dentro de casa, vá e entregue-os a ele. 439 00:26:46,760 --> 00:26:49,640 - Você fez um bolo especial? - Fiz um bolo especial. 440 00:26:49,720 --> 00:26:51,480 Ela nunca vai esqueça esse bolo. 441 00:26:51,560 --> 00:26:52,560 - Oi. - Olá. 442 00:26:52,640 --> 00:26:54,280 - É um prazer ver você. - E você. 443 00:26:54,360 --> 00:26:57,360 Eu coloquei as crianças de sobra quarto. Eles são grandes o suficiente agora. 444 00:26:57,440 --> 00:26:59,520 Eles podem entrar conosco, mas obrigado. 445 00:27:00,520 --> 00:27:01,600 Olá, filho. 446 00:27:03,520 --> 00:27:04,880 Então, como foi a mudança? 447 00:27:04,960 --> 00:27:06,320 Ah, continue normalmente. 448 00:27:06,400 --> 00:27:08,760 Foi ótimo, temos algumas fotos para mostrar a você. 449 00:27:08,840 --> 00:27:11,840 Brian já tem algumas fotos baixado da Internet. 450 00:27:11,920 --> 00:27:13,000 Brian está aqui? 451 00:27:13,080 --> 00:27:14,600 - [homem] Oi! - Vovô! 452 00:27:14,720 --> 00:27:17,400 - [Paulo] Feliz aniversário! - Como você está? Obrigado! 453 00:27:17,560 --> 00:27:18,720 Obrigado. 454 00:27:19,280 --> 00:27:21,440 [vovô ri] Ah, é um prazer ver você! 455 00:27:21,520 --> 00:27:22,760 [homem 2] Rebeca. 456 00:27:23,200 --> 00:27:24,240 Olá, mano. 457 00:27:24,560 --> 00:27:25,560 Como vai você? 458 00:27:26,400 --> 00:27:28,120 Eh? É bom ver você. Parece bom. 459 00:27:28,200 --> 00:27:30,400 Venha nos dar um abraço. Só uma rápida, hein? 460 00:27:30,480 --> 00:27:32,360 - [geme] - [Martyn] Sim. Sim, sim, sim. 461 00:27:33,080 --> 00:27:34,400 Considerando que você… 462 00:27:35,120 --> 00:27:37,720 pode ter contanto que você gosto. Rebeca, como você está? 463 00:27:37,800 --> 00:27:39,800 - Estou muito bem, e você? - Bom, bom. 464 00:27:39,880 --> 00:27:41,480 - O que é isso? - É o seu presente. 465 00:27:42,240 --> 00:27:43,360 Ahh! 466 00:27:43,680 --> 00:27:45,760 Rapazes, rapazes. 467 00:27:45,920 --> 00:27:47,960 Vamos. Vamos ser fraterno e vínculo, né? 468 00:27:48,720 --> 00:27:50,200 Eh? [risos] 469 00:27:50,920 --> 00:27:52,360 - Ah, querido. - [Martyn] Caramba. 470 00:27:52,440 --> 00:27:54,680 Onde é o aniversário garoto? Olá, Allan. 471 00:27:54,760 --> 00:27:56,440 - [Martyn] Tudo bem, pai. - Olá, filho. 472 00:27:56,520 --> 00:27:57,680 Comportar-se. 473 00:27:57,760 --> 00:28:00,000 - [Rebeca] Feliz aniversário. - [Allan] Obrigado. 474 00:28:00,200 --> 00:28:03,160 Isso é fantástico, continua minhas pernas também esquentam, hein? 475 00:28:03,560 --> 00:28:04,960 Ah, isso é maravilhoso. 476 00:28:05,240 --> 00:28:06,680 - [Fay] É você? - Ei? 477 00:28:06,800 --> 00:28:08,640 - [Paul] Ao lado da tia Corrine? - Sim. 478 00:28:09,360 --> 00:28:11,800 Esse sou eu no Regimento de pára-quedas. 479 00:28:12,200 --> 00:28:13,200 Uh… 480 00:28:13,280 --> 00:28:15,040 Esse é o seu bisavô aí. 481 00:28:15,120 --> 00:28:18,840 E é ele com, uh, a esposa dele, minha mãe. 482 00:28:19,320 --> 00:28:21,280 Ei. Vamos, venha aqui. 483 00:28:22,040 --> 00:28:24,400 Ah, que bom ver você. Ei. 484 00:28:24,640 --> 00:28:27,480 Estou procurando o Sr. Sra. Studs. 485 00:28:27,560 --> 00:28:30,320 Certo. Então, ah, ele e, uh, senhora quem? 486 00:28:30,400 --> 00:28:31,800 - Pregos. - Você quer uma bebida? 487 00:28:31,880 --> 00:28:34,520 - [Fay] Eu vou com esse. - [Paul] Xícara de chá. 488 00:28:35,760 --> 00:28:38,840 Essa é a idade em que ele gosta deles. Quando eles fazem o que lhes mandam. 489 00:28:39,680 --> 00:28:40,960 Ele está em seu elemento. 490 00:28:41,560 --> 00:28:43,800 - Ok, vamos? - Ah, sim, por favor. Obrigado. 491 00:28:43,880 --> 00:28:45,160 [Fay fala sobre o jogo] 492 00:28:45,240 --> 00:28:48,040 [Allan] Não. Certo. Lembre-se de onde está. 493 00:28:48,200 --> 00:28:49,560 Espere. Agora é sua vez. 494 00:28:49,720 --> 00:28:52,280 Concentrado. Cadê? 495 00:28:54,440 --> 00:28:55,440 O que? 496 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 Não. 497 00:28:57,560 --> 00:28:59,080 Eu conheço esse olhar. O que? 498 00:28:59,480 --> 00:29:00,480 Então, ah... 499 00:29:01,040 --> 00:29:03,120 você está feliz por estar para casa então, Sr. West End? 500 00:29:04,440 --> 00:29:08,000 Poderia ter comprado quatro casas aqui por quanto você pagou por um código postal, mano. 501 00:29:08,280 --> 00:29:10,120 Mas não é só uma casa, não é? 502 00:29:10,360 --> 00:29:11,840 - É uma casa histórica. - Hum. 503 00:29:12,000 --> 00:29:14,520 Com estilo. Algo você não saberia nada sobre. 504 00:29:14,880 --> 00:29:17,840 Mas por causa do meu trabalho e porque eu tenho estilo, 505 00:29:18,080 --> 00:29:19,080 Eu aprecio isso. 506 00:29:19,800 --> 00:29:22,720 Hipoteca bastante pesada como bem, eu imagino, Sr. Style? 507 00:29:23,440 --> 00:29:26,840 Tenho muito trabalho chegando. Não se preocupe com isso, irmão. 508 00:29:26,920 --> 00:29:31,720 [todos cantando] ♪ Feliz aniversário para você ♪ 509 00:29:31,920 --> 00:29:36,920 ♪ Parabéns para você ♪ 510 00:29:37,160 --> 00:29:40,040 ♪ Feliz aniversário ♪ 511 00:29:40,120 --> 00:29:43,680 ♪ Querido vovô ♪ 512 00:29:43,920 --> 00:29:47,000 ♪ Feliz aniversário ♪ 513 00:29:47,080 --> 00:29:50,920 ♪ Para você ♪ 514 00:29:51,240 --> 00:29:53,640 [todos torcendo] 515 00:29:53,720 --> 00:29:55,160 [todos aplaudindo] 516 00:30:00,240 --> 00:30:02,000 [avó] Bolo para todos. 517 00:30:03,120 --> 00:30:05,960 Sim. E morangos extras. 518 00:30:06,520 --> 00:30:08,400 [Allan] Aqui, olhe isso. 519 00:30:09,760 --> 00:30:12,920 Ah, aqui, há seu pai. Olhar. 520 00:30:13,400 --> 00:30:15,640 Foi quando ele era barro tiro ao pombo, né. 521 00:30:15,800 --> 00:30:17,600 O que é tiro ao prato? 522 00:30:17,720 --> 00:30:22,320 Eh, oh, você entende, hum, é como um pequeno disco de argila, 523 00:30:22,720 --> 00:30:26,560 e é disparado uma armadilha, e você com sua espingarda, bang! 524 00:30:26,640 --> 00:30:27,720 Abater isso. 525 00:30:28,880 --> 00:30:31,880 Sim, seu pai mostrou... ele mostrou muita promessa, 526 00:30:31,960 --> 00:30:35,040 mas, hum, ele tipo de interesse perdido. 527 00:30:35,680 --> 00:30:38,360 Mas sua tia Corrine. Ó meu Deus. 528 00:30:39,040 --> 00:30:40,240 Veja isso. 529 00:30:41,200 --> 00:30:42,920 Aqui está, primeiro prêmio. 530 00:30:43,320 --> 00:30:46,360 Corrine, ela estava excepcional. Ela realmente estava. 531 00:30:46,600 --> 00:30:48,240 Eu gostava de tia Corrine. 532 00:30:49,000 --> 00:30:50,240 Sim, eu conheço o amor. 533 00:30:51,120 --> 00:30:52,800 Ela era uma pequenina biscoito, não era? 534 00:30:52,880 --> 00:30:55,680 [Allan] Tem outro prêmio. Foto Jovem do Ano… 535 00:30:55,760 --> 00:30:58,040 É lindo ouvi-lo falando sobre Corrine. 536 00:30:58,120 --> 00:31:00,320 [Allan] Isso incrível, hein? Enfim… 537 00:31:00,400 --> 00:31:02,240 [Brian] Abra algum espaço, então. 538 00:31:02,320 --> 00:31:03,400 Aí vem ele. 539 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 Aí vem ele. 540 00:31:05,040 --> 00:31:06,040 [Brian] Ah. 541 00:31:06,520 --> 00:31:07,520 Sorte minha. 542 00:31:08,520 --> 00:31:10,160 [risos ao fundo] 543 00:31:16,920 --> 00:31:18,520 [música ambiente pensativa toca] 544 00:31:51,000 --> 00:31:52,280 [Martyn em flashback] Pai. 545 00:31:55,040 --> 00:31:56,040 Pai. 546 00:31:57,760 --> 00:31:59,640 Pai. Não. Não. 547 00:31:59,840 --> 00:32:03,560 Não. Você vai ao médico. Então o que? Então o que? 548 00:32:06,560 --> 00:32:07,880 Jesus Cristo. 549 00:32:11,800 --> 00:32:13,040 O que você está fazendo? 550 00:32:13,120 --> 00:32:16,560 Ela não teria morrido se ele a colocou naquele julgamento. 551 00:32:16,640 --> 00:32:18,320 Ela não era elegível. 552 00:32:18,400 --> 00:32:20,280 Ele cancelou a consulta dela. 553 00:32:20,360 --> 00:32:21,520 Esse foi o hospital! 554 00:32:22,160 --> 00:32:24,000 Não havia nada mais eles poderiam fazer! 555 00:32:26,600 --> 00:32:28,440 [música se intensifica] 556 00:32:29,160 --> 00:32:32,080 [Allan] Você pode segurar isso, se você quiser lá. 557 00:32:32,720 --> 00:32:33,720 Ah, olhe. É isso. 558 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 Não! 559 00:32:36,280 --> 00:32:38,120 Então, você vê isso pequenina cruz? Vê isso? 560 00:32:38,200 --> 00:32:39,880 - Sim. - Isso se chama retícula. 561 00:32:40,680 --> 00:32:41,680 [risos baixos] 562 00:32:41,760 --> 00:32:43,640 - Ah, aí está você. - Ei, você está bem? 563 00:32:43,720 --> 00:32:44,720 [Martyn] Paulo! 564 00:32:44,800 --> 00:32:46,080 [Allan] Legal e estável. 565 00:32:46,160 --> 00:32:47,680 [Martyn entrou em pânico] Paul! Paulo! 566 00:32:48,120 --> 00:32:49,280 [firmemente] Largue isso. 567 00:32:50,120 --> 00:32:52,280 Dê-me essa coisa. Entre para falar com sua mãe. 568 00:32:52,360 --> 00:32:53,360 Mover! 569 00:32:53,680 --> 00:32:57,440 - O que diabos você está brincando? - Só estou mostrando o rifle, Martyn. 570 00:32:57,520 --> 00:33:00,560 Estes são meus filhos. eu não quero eles perto daquelas malditas coisas. 571 00:33:00,960 --> 00:33:03,040 Eu nunca vou perdoar você por isso. 572 00:33:04,000 --> 00:33:05,560 [cachorro latindo ao longe] 573 00:33:07,120 --> 00:33:08,920 Por que você está deixando eles lá embaixo? 574 00:33:09,640 --> 00:33:12,080 - [Brian] Vamos, cara. - Apenas sente sua bunda... 575 00:33:12,160 --> 00:33:13,640 [gritos indistintos] 576 00:33:13,720 --> 00:33:14,760 Entre no carro. Mover! 577 00:33:14,840 --> 00:33:16,840 [Eileen] Eu sabia que eles estavam no jardim, 578 00:33:16,920 --> 00:33:19,280 Eu sabia que eles estavam no galpão, mas eu não tinha ideia. 579 00:33:19,360 --> 00:33:21,400 Se eu soubesse que ele sacou as armas dele, eu... 580 00:33:21,480 --> 00:33:26,160 No carro. Cintos de segurança. Fay, cinto de segurança colocado. Agora! Paulo, mova-se! 581 00:33:26,240 --> 00:33:27,520 Por favor. Martin, por favor. 582 00:33:27,600 --> 00:33:30,040 Apenas volte para dentro e podemos conversar sobre isso. 583 00:33:30,120 --> 00:33:32,560 Mãe, eu não quero meu crianças em qualquer lugar perto de armas. 584 00:33:32,640 --> 00:33:35,440 Eu sei que. Eu sei disso, e isso nunca acontecerá novamente. 585 00:33:35,520 --> 00:33:39,120 Eles não deveriam estar perto deles. Ponto final. E ele também não deveria. 586 00:33:39,400 --> 00:33:41,120 Nós vamos, ok. Estamos indo embora. 587 00:33:42,120 --> 00:33:43,240 Tchau, vovó. 588 00:33:43,400 --> 00:33:45,120 [Eileen] Tchau. Muito amor. 589 00:33:54,320 --> 00:33:55,400 [Eileen] Tchau. 590 00:33:56,320 --> 00:33:57,360 [Eileen] Tchau! 591 00:34:05,720 --> 00:34:07,240 [soluçando] 592 00:34:13,680 --> 00:34:16,800 [Fay] Por que estamos indo embora? eu pensei que íamos passar a noite. 593 00:34:16,880 --> 00:34:19,480 [Rebeca] Não, não estamos vou passar a noite mais. 594 00:34:20,560 --> 00:34:22,520 O que era o vovô te mostrando lá? 595 00:34:22,880 --> 00:34:25,840 - Ele me mostrou sua arma. - [Fay] E ele disse que podemos ir caçar. 596 00:34:25,920 --> 00:34:27,880 [Rebeca] Não, você é não vou caçar. 597 00:34:27,960 --> 00:34:30,080 Nós não brincamos com armas. Eles não são brinquedos. 598 00:34:31,720 --> 00:34:33,720 [música emotiva tocando] 599 00:34:39,840 --> 00:34:42,000 Desculpe por gritar mais cedo, ok? 600 00:34:42,880 --> 00:34:43,880 Tudo bem. 601 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 Noite-noite. 602 00:34:52,240 --> 00:34:54,920 [uma suave música de piano toca] 603 00:35:19,240 --> 00:35:21,400 - Paulo. - Sim? 604 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 Você está bem? 605 00:35:23,520 --> 00:35:24,680 Sim. 606 00:35:25,560 --> 00:35:26,960 Você acha que papai está bem? 607 00:35:27,920 --> 00:35:29,640 Sim. Ele está bem. 608 00:35:35,280 --> 00:35:36,920 [música intensa toca] 609 00:35:45,240 --> 00:35:46,560 [pistola de galos] 610 00:35:47,280 --> 00:35:48,280 Papai. 611 00:35:51,040 --> 00:35:52,040 Não. 612 00:36:02,120 --> 00:36:03,200 [Rebeca] Oi. 613 00:36:12,440 --> 00:36:14,200 Eu realmente não posso acredite que ele fez isso. 614 00:36:15,800 --> 00:36:18,880 Eu pensei que ele tinha desistido de suas armas depois de toda aquela coisa da Corrine. 615 00:36:23,720 --> 00:36:24,800 Ele disse que sim. 616 00:36:25,760 --> 00:36:26,760 Ele disse que sim. 617 00:36:29,680 --> 00:36:31,120 Quer dizer, depois disso... 618 00:36:34,240 --> 00:36:36,040 Ele estava de luto naquela época, no entanto. 619 00:36:38,640 --> 00:36:41,200 Para ter seu filho morrer na sua frente. 620 00:36:43,040 --> 00:36:45,080 Eu diria que ele estava mais calmo agora, no entanto. 621 00:36:46,000 --> 00:36:47,640 Ei, muito mais calmo. 622 00:36:57,840 --> 00:36:59,160 [Paulo] Ronnie. Rodar. 623 00:37:00,200 --> 00:37:01,360 Encaminha. 624 00:37:01,440 --> 00:37:04,200 - Sanduíches de atum sem casca. - E pisque. 625 00:37:04,280 --> 00:37:06,120 E pisque. OK. Você pode ter isso. 626 00:37:06,200 --> 00:37:07,640 [Rebecca] Certo, coloque isso. 627 00:37:09,240 --> 00:37:11,360 - Não. - [Rebecca] Não é mesmo? Isso é uma palavra? 628 00:37:12,760 --> 00:37:14,280 Você pode fazer isso. 629 00:37:14,360 --> 00:37:17,040 - Você ouviu alguma coisa do Hub? - Ainda não. Certo. 630 00:37:17,280 --> 00:37:19,040 Equipe Berwick, nós todos vão ter 631 00:37:19,120 --> 00:37:22,200 o maior, o melhor, o mais dia brilhante de sempre, certo? 632 00:37:22,280 --> 00:37:24,480 - E isso é uma ordem, ok? - [Fay] Sim, senhor. 633 00:37:24,560 --> 00:37:26,000 - [Paulo] Ok. - Adoro ver isso. 634 00:37:26,080 --> 00:37:27,680 [Rebecca] Oh, Deus, por favor, espere. 635 00:37:27,760 --> 00:37:30,400 - [Martyn] Amo vocês. Te amo. - Vamos, vamos! 636 00:37:30,520 --> 00:37:33,320 - [Fay] Você trouxe tudo? - Eu trouxe tudo? 637 00:37:33,400 --> 00:37:35,240 Bem, eu tenho você e eu tenho você. 638 00:37:35,320 --> 00:37:37,440 E eu tenho a mim. Então, eu acho que sim. 639 00:37:37,520 --> 00:37:40,440 - [Fay] Que bebida você trouxe? - Que bebida eu trouxe? 640 00:37:40,520 --> 00:37:43,240 [Rebeca] Você tem o abóbora laranja que você pediu… 641 00:37:43,320 --> 00:37:44,320 [vozes desaparecem] 642 00:37:48,200 --> 00:37:49,880 [britadeira distante vibra] 643 00:38:04,040 --> 00:38:05,280 [telefone tocando] 644 00:38:06,160 --> 00:38:07,240 [anel] 645 00:38:08,440 --> 00:38:09,440 [anel] 646 00:38:10,840 --> 00:38:12,040 [anel] 647 00:38:14,640 --> 00:38:15,720 João. 648 00:38:16,000 --> 00:38:19,040 Você me mantém em suspense. Uh, quais são as novidades? 649 00:38:19,120 --> 00:38:20,840 [João ao telefone] Ha ha. Então, Martinho. 650 00:38:21,040 --> 00:38:23,840 Olha, o comitê adorou você, eles adoraram seu design. 651 00:38:23,920 --> 00:38:25,080 Hum-hmm. 652 00:38:25,160 --> 00:38:28,160 Infelizmente, eles decidiram ir com outro arquiteto. 653 00:38:28,600 --> 00:38:30,680 Eu sei que não é isso você queria ouvir. 654 00:38:30,760 --> 00:38:31,760 Sim, estou... 655 00:38:32,880 --> 00:38:35,520 … naturalmente desapontado. Você sabe, como eu poderia não estar? 656 00:38:35,600 --> 00:38:36,600 Mas, hum… 657 00:38:37,120 --> 00:38:40,840 foi bom estar no quadro e, uh, você sabe apenas… 658 00:38:41,960 --> 00:38:43,720 boa sorte com tudo, sim, hum… 659 00:38:44,160 --> 00:38:46,600 espero que seja, espero que seja um enorme sucesso. 660 00:38:46,680 --> 00:38:48,800 Obrigado. Realmente agradeço isso, Martyn. 661 00:38:48,880 --> 00:38:50,880 - Boa sorte daqui para frente. - Ok, você também. 662 00:38:50,960 --> 00:38:52,240 - Ok, obrigado. Tchau. - Tchau. 663 00:38:53,480 --> 00:38:54,560 [bate na parede] 664 00:38:54,960 --> 00:38:56,040 [gritando] Porra! 665 00:38:58,600 --> 00:38:59,640 [furioso] Ah! 666 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 [alarme soando lá fora] 667 00:39:15,480 --> 00:39:16,720 [música sinistra tocando] 668 00:39:21,200 --> 00:39:24,000 Pare com isso. Está tudo bem. 669 00:39:26,480 --> 00:39:30,040 [música tensa toca] 670 00:39:30,120 --> 00:39:32,680 [passos acima] 671 00:39:43,360 --> 00:39:45,840 [telefone tocando] 672 00:39:46,520 --> 00:39:48,840 [anel] 673 00:39:50,080 --> 00:39:51,200 Você já ouviu falar? 674 00:39:51,640 --> 00:39:53,200 [Martyn ao telefone] Desculpe, alô? 675 00:39:53,280 --> 00:39:54,360 Sim, oi. 676 00:39:55,320 --> 00:39:57,680 Você... você se preparou para um segundo aí. Hum… 677 00:39:59,720 --> 00:40:00,880 Você está bem? 678 00:40:01,000 --> 00:40:02,360 Sim, estou bem. Apenas… 679 00:40:04,800 --> 00:40:07,320 Nenhuma palavra ainda. Eles não ouviram, 680 00:40:07,400 --> 00:40:09,600 então eles querem me leve para almoçar 681 00:40:09,680 --> 00:40:11,520 para um restaurante top, hum… 682 00:40:12,240 --> 00:40:13,440 Uau, isso é ótimo! 683 00:40:14,520 --> 00:40:15,760 Deixe-me saber como foi. 684 00:40:16,360 --> 00:40:18,480 Sim, ok. Tchau. 685 00:40:18,760 --> 00:40:19,840 Tchau, bom, eu... 686 00:40:19,920 --> 00:40:21,000 [a ligação é interrompida] 687 00:40:28,440 --> 00:40:29,760 [música tensa continua] 688 00:40:40,280 --> 00:40:42,960 - Boa tarde. Você se junta a nós para almoçar? - Yeah, yeah. 689 00:40:43,040 --> 00:40:44,800 - Mesa para um? - Sim, só eu. 690 00:40:44,880 --> 00:40:46,440 Você quer pegar a janela? 691 00:40:47,240 --> 00:40:48,720 Posso pendurar seu casaco para você. 692 00:40:48,800 --> 00:40:49,880 Obrigado. 693 00:41:01,880 --> 00:41:04,560 Boa tarde, senhor. Posso pegar alguma coisa para você beber? 694 00:41:04,680 --> 00:41:07,520 Hum… vou tomar um copo de champanhe, por favor. 695 00:41:07,640 --> 00:41:09,800 - E o menu de degustação. - Absolutamente. 696 00:41:38,760 --> 00:41:41,240 [Paul] O último do porta é- uma cara de balde! 697 00:41:41,320 --> 00:41:43,960 - [Fay] Paul é o último. - [Rebecca] Paul, seja legal. 698 00:41:44,040 --> 00:41:46,800 [Paul] Não, o balde cara é você, Fay. 699 00:41:49,160 --> 00:41:51,800 Ah, olhe. É um cartão e flores! 700 00:41:51,880 --> 00:41:53,840 [Rebeca] Ah, não não. Não toque nisso. 701 00:41:54,080 --> 00:41:55,080 [Fay] É para você. 702 00:41:56,960 --> 00:41:58,600 [Paulo] Podemos brincar no tablet? 703 00:41:59,160 --> 00:42:00,160 Hum… 704 00:42:01,240 --> 00:42:02,240 Sim. 705 00:42:02,320 --> 00:42:03,960 [crianças correm escada acima] 706 00:42:09,320 --> 00:42:14,000 [música sinistra toca] 707 00:42:24,760 --> 00:42:26,240 [a música fica mais sinistra] 708 00:42:58,400 --> 00:42:59,880 [telefone tocando] 709 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 Ei, 710 00:43:02,240 --> 00:43:03,800 Ei, ei. Hum… 711 00:43:04,960 --> 00:43:07,680 Apenas entrando em uma reunião. Literalmente um cara a cara. 712 00:43:07,920 --> 00:43:08,920 Sim. 713 00:43:09,640 --> 00:43:12,160 Oh, uh, hum... boa sorte. 714 00:43:12,240 --> 00:43:13,440 Te ligo daqui a pouco, ok? 715 00:43:14,480 --> 00:43:15,480 Tudo bem, tchau. 716 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 Tchau. 717 00:43:17,520 --> 00:43:19,440 [música se intensifica] 718 00:43:22,480 --> 00:43:24,280 [Paul] Olhe aquele dragão. 719 00:43:25,040 --> 00:43:27,920 [Fay ri] Ele está atuando como se todo o castelo fosse dele. 720 00:43:28,480 --> 00:43:30,720 [Paul rindo] Olhe ele, ele tem um dente. 721 00:43:34,440 --> 00:43:36,680 Oi. Uh, este é Martyn Berwick Arquitetos. 722 00:43:36,760 --> 00:43:39,440 Você ligou na semana passada sobre uma extensão que você está planejando 723 00:43:39,520 --> 00:43:41,920 e temos apenas esta semana expandimos nossa força de trabalho 724 00:43:42,000 --> 00:43:44,160 então se você ainda estiver procurando um arquiteto, 725 00:43:44,240 --> 00:43:45,720 agora podemos oferecer esse serviço. 726 00:43:47,920 --> 00:43:51,200 Ah, excelente. Sim. Ah, não, estou muito feliz por podermos ajudar. 727 00:43:51,280 --> 00:43:53,200 Uh, só me dê um segundo, ok, 728 00:43:53,280 --> 00:43:55,560 e eu vou ver onde nós pode caber você no diário. 729 00:43:55,640 --> 00:43:56,760 Ok, obrigado. 730 00:44:05,360 --> 00:44:06,360 Olá. 731 00:44:06,920 --> 00:44:08,600 Sim. Como está a próxima semana? 732 00:44:08,680 --> 00:44:11,600 [Rebeca] Fay. Venha aqui, agora. Precisamos terminar seu cabelo. 733 00:44:11,680 --> 00:44:13,200 - [Fay] Pare com isso! - [Rebecca] Fay! 734 00:44:13,320 --> 00:44:15,800 - Eu não gosto disso! - [Rebecca] Paul, diga a ela. 735 00:44:16,360 --> 00:44:18,120 [Paul] Ela não vai me ouvir. 736 00:44:18,280 --> 00:44:19,720 Certo, bem, estou descendo. 737 00:44:24,120 --> 00:44:26,760 Vamos, mocinha, estamos não jogar este jogo. 738 00:44:26,840 --> 00:44:29,080 - Papai! - Olá, querido. Oh! 739 00:44:31,600 --> 00:44:32,640 [Paulo] Olá, pai. 740 00:44:32,720 --> 00:44:34,720 Como foi seu encontro com o pessoal do Hub? 741 00:44:34,800 --> 00:44:36,840 Eles eram as pessoas você jantou? 742 00:44:37,360 --> 00:44:38,640 [Martyn] Sim. Hum… 743 00:44:39,080 --> 00:44:41,960 Mamãe ganhou flores e um cartão com muitos beijos nele 744 00:44:42,080 --> 00:44:43,840 pelo homem dos biscoitos lá embaixo. 745 00:44:44,240 --> 00:44:47,920 Sim, ok, por que vocês dois não brincam sala da frente com Ronnie e Rosie. 746 00:44:48,000 --> 00:44:49,480 Prossiga. Faça uma pequena corrida. 747 00:44:49,880 --> 00:44:51,720 Ronnie e Rosie, leve-os com você. 748 00:44:51,920 --> 00:44:53,200 E pegue isso, Fay. 749 00:44:53,600 --> 00:44:55,160 É isso, boa menina. Se apresse. 750 00:44:56,160 --> 00:44:58,800 Não... não toque nisso. Isto manchará seus dedos. 751 00:45:03,000 --> 00:45:04,120 Eu sei. 752 00:45:05,880 --> 00:45:08,880 [Martyn lendo] "Você pegou minha foto, posso tirar a sua? 753 00:45:09,560 --> 00:45:10,720 Você me convidou para entrar, 754 00:45:11,640 --> 00:45:13,240 e quando eu disse que você está linda, 755 00:45:13,320 --> 00:45:14,440 você disse que gostou. 756 00:45:16,360 --> 00:45:17,520 Eu também. 757 00:45:19,040 --> 00:45:20,280 Eu gosto de observar você. 758 00:45:21,480 --> 00:45:24,400 Eu gosto de pensar em você naqueles coisas que você estava desligando. 759 00:45:24,480 --> 00:45:25,960 E gosto de compartilhar segredos..." 760 00:45:26,040 --> 00:45:29,320 - Ok, não leia mais. - "E quando eu lambi sua fatia de baunilha?" 761 00:45:29,400 --> 00:45:32,240 Eu queria jogar fora, mas se as crianças me vissem fazer... 762 00:45:32,320 --> 00:45:34,400 Que porra é essa fatia de baunilha? 763 00:45:34,480 --> 00:45:35,680 Ele me trouxe um pouco de sopa. 764 00:45:35,800 --> 00:45:37,640 Então ele está lambendo sua fatia de baunilha? 765 00:45:37,720 --> 00:45:39,640 Sim, eu levei para ele um bolo como um gesto. 766 00:45:41,600 --> 00:45:44,160 - Foda-se. - Martin, o que você está fazendo? 767 00:45:44,400 --> 00:45:46,160 Martin, você é vai piorar as coisas. 768 00:45:51,320 --> 00:45:53,840 [música tensa toca] 769 00:46:00,960 --> 00:46:02,000 [bate na janela] 770 00:46:02,960 --> 00:46:04,840 [batendo na porta] 771 00:46:07,280 --> 00:46:08,400 [campainha toca] 772 00:46:09,480 --> 00:46:11,440 [campainha toca várias vezes] 773 00:46:11,800 --> 00:46:12,800 Janeiro! 774 00:46:15,200 --> 00:46:16,200 Janeiro! 775 00:46:17,400 --> 00:46:18,640 Abrir! 776 00:46:19,360 --> 00:46:20,720 [batendo na porta] 777 00:46:22,400 --> 00:46:24,560 [batendo na janela] 778 00:46:25,360 --> 00:46:27,280 Eu sei que você está aí. 779 00:46:30,600 --> 00:46:32,200 Jan, abra a porta! 780 00:46:47,480 --> 00:46:48,760 Inaceitável. 781 00:46:49,440 --> 00:46:51,400 Inaceitável e inadequado. 782 00:46:52,920 --> 00:46:54,480 Deixe a porra da minha esposa em paz. 783 00:46:58,720 --> 00:47:00,120 Você está me ouvindo? 784 00:47:39,760 --> 00:47:41,200 - [Martyn] Ei. - [Rebeca] Ei. 785 00:47:50,040 --> 00:47:51,160 Então… 786 00:47:52,240 --> 00:47:53,400 o que ele disse? 787 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 Ele se desculpou. 788 00:47:55,640 --> 00:47:56,840 Ele não sairia, 789 00:47:56,920 --> 00:47:59,400 mas do outro lado porta, ele pediu desculpas. 790 00:48:00,920 --> 00:48:02,240 Então, foi corrigido. 791 00:48:02,480 --> 00:48:03,920 OK. Está feito. 792 00:48:06,760 --> 00:48:07,880 OK. 793 00:48:09,880 --> 00:48:12,720 De qualquer forma, conte-me sobre o seu reunião com o pessoal do Hub. 794 00:48:15,320 --> 00:48:16,400 Deus. 795 00:48:17,280 --> 00:48:18,360 O que? 796 00:48:19,120 --> 00:48:20,320 Eu retirei. 797 00:48:21,600 --> 00:48:22,840 O que você quer dizer? 798 00:48:22,960 --> 00:48:24,120 Eu precisei. 799 00:48:24,320 --> 00:48:25,480 Eles mentiram... 800 00:48:26,440 --> 00:48:28,720 Eles não me contaram eles tiveram um corte de financiamento. 801 00:48:28,800 --> 00:48:30,000 O que não é culpa deles, 802 00:48:30,080 --> 00:48:32,280 mas o orçamento do Hub foi reduzido em um terço, 803 00:48:32,360 --> 00:48:34,320 e você não pode construir meu projeto para isso. 804 00:48:35,720 --> 00:48:37,760 - Por que eles não te contaram? - Não sei. 805 00:48:38,200 --> 00:48:41,960 Mas reduza o orçamento por isso muito e é uma decisão simples. 806 00:48:43,000 --> 00:48:44,160 Não pode ser feito. 807 00:48:44,800 --> 00:48:45,960 É impossível. 808 00:48:48,640 --> 00:48:50,600 Só queria que eles estivessem direto comigo. 809 00:48:54,000 --> 00:48:56,400 - [Rebeca] Como você se sente? - [Martyn] Muito triste. 810 00:48:57,640 --> 00:48:59,480 Você sabe, desapontado. 811 00:49:02,080 --> 00:49:03,520 Foi um ótimo design. 812 00:49:04,320 --> 00:49:05,720 É um ótimo design. 813 00:49:06,360 --> 00:49:07,760 Haverá outros projetos. 814 00:49:08,720 --> 00:49:11,720 [Martyn, através do computador] E viemos aqui para uma vida melhor. 815 00:49:12,480 --> 00:49:14,640 E há um ótimo, parque grande e lindo 816 00:49:15,320 --> 00:49:16,920 ali mesmo na nossa porta 817 00:49:17,000 --> 00:49:18,760 que nenhum de nós já estive. 818 00:49:19,200 --> 00:49:21,880 Então, amanhã estaremos vou pegar as crianças, 819 00:49:21,960 --> 00:49:24,680 vamos explorar, e vamos nos divertir. 820 00:49:24,760 --> 00:49:26,200 [Rebecca] Parece um plano. 821 00:49:33,280 --> 00:49:37,760 [conversa animada] 822 00:49:37,840 --> 00:49:40,400 Ah, cabeça. Legal! 823 00:49:40,800 --> 00:49:41,920 [Rebecca] Vamos lá. 824 00:49:42,000 --> 00:49:47,400 [conversa indistinta] 825 00:49:49,720 --> 00:49:53,320 - Vou te dar uma noz-moscada dez vezes! - Você não vai dar noz-moscada a ninguém. 826 00:49:53,400 --> 00:49:55,040 [Fay] Sim, estamos! 827 00:49:55,640 --> 00:49:57,440 Nós vamos dar uma noz-moscada em você! 828 00:49:57,520 --> 00:49:59,960 [Martyn] Longe o suficiente. Não corra perto dessa estrada. 829 00:50:01,640 --> 00:50:04,720 - Marca sem devoluções. - Marca sem devoluções. 830 00:50:05,000 --> 00:50:07,240 [Martyn] Ei, espere até estamos fora das escadas… 831 00:50:07,320 --> 00:50:09,880 [Paul] Espere até chegarmos a parte inferior da escada. 832 00:50:09,960 --> 00:50:12,560 [Rebecca, falsa americana sotaque] Parte inferior da escada. 833 00:50:12,640 --> 00:50:15,120 [crianças rindo] 834 00:50:16,680 --> 00:50:21,120 [conversa barulhenta] 835 00:50:25,800 --> 00:50:26,800 Mais cinco. 836 00:50:27,440 --> 00:50:29,800 [Fay] Então, da próxima vez pode vamos para a pista de skate? 837 00:50:29,880 --> 00:50:31,440 [Rebecca] Sim, bem, poderíamos, 838 00:50:31,520 --> 00:50:33,440 se Paul vai ensinar todos nós para patinar. 839 00:50:34,800 --> 00:50:36,520 Mas eu não preciso para te dizer isso. 840 00:50:42,960 --> 00:50:44,680 [crianças gritando alegremente] 841 00:50:49,920 --> 00:50:50,920 Becas. 842 00:50:56,520 --> 00:50:57,840 Polícia Escócia. 843 00:51:00,520 --> 00:51:03,760 "Estou escrevendo para denunciar os vizinhos que vivem diretamente acima de mim." 844 00:51:03,840 --> 00:51:07,640 "Eu posso ouvir coisas no apartamento. O as pessoas lá em cima têm dois filhos pequenos." 845 00:51:09,960 --> 00:51:14,600 "E eu posso ouvi-los fazendo coisas indescritíveis coisas para aquelas criancinhas." O que? 846 00:51:14,880 --> 00:51:17,640 "Dizendo-lhes para fazerem o pior coisas que você pode imaginar." 847 00:51:18,320 --> 00:51:19,920 - O que é isso? - Oh meu Deus. 848 00:51:20,800 --> 00:51:23,160 “A gravidade e a frequência dessas ocorrências 849 00:51:23,240 --> 00:51:26,320 me deixaram profundamente perturbado, é por isso que estou escrevendo para você." 850 00:51:26,400 --> 00:51:28,360 [Martyn] "Tocante eles. Machucá-los." 851 00:51:28,440 --> 00:51:30,760 “Investigações adicionais é garantido e eu confio 852 00:51:30,840 --> 00:51:33,200 que seu departamento tome medidas imediatas. 853 00:51:33,280 --> 00:51:34,840 [Paul e Fay gritam de brincadeira] 854 00:51:35,080 --> 00:51:36,920 [Rebeca] Por que ele está fazendo isso conosco? 855 00:51:37,120 --> 00:51:38,120 [batendo na porta] 856 00:51:38,680 --> 00:51:40,760 [policial] Sr. Boyd, é a polícia. 857 00:51:41,320 --> 00:51:44,040 Sr. Boyd, é a polícia. Podemos conversar, por favor? 858 00:51:45,000 --> 00:51:46,360 Sr. Boyd? 859 00:51:49,800 --> 00:51:52,960 [policial] Estamos perseguindo nosso cauda aqui. Este não é para nós. 860 00:51:56,400 --> 00:51:59,320 OK, Sr. e Sra. Berwick, se você mantém isso por enquanto 861 00:51:59,400 --> 00:52:01,680 a Proteção da Criança A unidade entrará em contato. 862 00:52:01,760 --> 00:52:04,640 O que? Você não está só indo, não é? 863 00:52:04,720 --> 00:52:07,200 O que você gostaria de nós fazer, Sr... Sr. Berwick? 864 00:52:07,280 --> 00:52:09,400 Você acabou de ler isso. Ele está nos assediando! 865 00:52:09,680 --> 00:52:13,120 Sim, e é o senhor deputado Boyd que relata o que ele acredita ser um crime, 866 00:52:13,200 --> 00:52:14,960 que ele é inteiramente tem direito de fazer. 867 00:52:15,040 --> 00:52:17,720 E a que temos direito? Que tal alguma proteção? 868 00:52:17,800 --> 00:52:19,720 A partir de agora, até onde como sabemos, 869 00:52:19,800 --> 00:52:21,600 O senhor Boyd não cometeu um crime. 870 00:52:21,680 --> 00:52:22,880 Isso é uma maldita piada! 871 00:52:22,960 --> 00:52:25,320 [policial] Tem nada mais podemos fazer. 872 00:52:25,400 --> 00:52:26,840 [Rebeca] Oh, meu Deus. 873 00:52:27,880 --> 00:52:29,160 Você está falando sério? 874 00:52:32,640 --> 00:52:34,760 [o motor do carro liga] 875 00:52:49,160 --> 00:52:50,160 [toque suave] 876 00:52:51,560 --> 00:52:53,040 Olhe para mim e ouça, ok? 877 00:52:53,120 --> 00:52:54,360 vou resolver isso... 878 00:52:54,440 --> 00:52:56,360 Eu não vou deixar isso acontece conosco. 879 00:52:56,640 --> 00:53:00,000 - [Rebecca] O que vamos fazer? - [Martyn] Plenty, apenas observe. 880 00:53:00,640 --> 00:53:03,520 [Martyn] Ele é um maldito esquisito, e isso para agora. 881 00:53:03,920 --> 00:53:05,640 [música tensa toca] 882 00:53:42,520 --> 00:53:45,400 [vozes indistintas, trânsito da cidade] 883 00:53:48,640 --> 00:53:52,040 [música tensa aumenta] 884 00:53:58,560 --> 00:54:00,240 [música diminui] 885 00:54:01,560 --> 00:54:03,480 [a música do tema final toca]