1 00:01:00,602 --> 00:01:02,684 Izvršni producent: Raymond Chow 2 00:01:03,814 --> 00:01:06,100 producent: Leonard ho 3 00:01:07,359 --> 00:01:09,566 planiranje: Jackie chan, Corey yuen 4 00:01:10,654 --> 00:01:12,861 glumi: Jackie chan 5 00:01:13,991 --> 00:01:16,198 glumi: Sammo hung 6 00:01:17,494 --> 00:01:19,610 glumi: Yuen biao 7 00:01:20,706 --> 00:01:22,947 zajedno glume: Deannie ip, pauline yeung 8 00:01:23,917 --> 00:01:26,357 voditeljica produkcije: Jessica chan izvršno planiranje: Barney wu 9 00:01:27,212 --> 00:01:28,292 scenarij: Szeto cheuk-hon 10 00:01:28,547 --> 00:01:30,208 priča: Edward leung, Gordon chan 11 00:01:30,799 --> 00:01:31,799 popij malo čaja. 12 00:01:32,050 --> 00:01:33,050 Previše ste ljubazni. 13 00:01:33,302 --> 00:01:34,712 Izvršni direktor: Corey yuen 14 00:01:36,013 --> 00:01:38,220 redatelj: Sammo hung 15 00:01:38,557 --> 00:01:43,517 šefe, borili smo se za ugled imamo ovdje i sada golim rukama. 16 00:01:43,979 --> 00:01:46,311 Ali... danas nije kao nekada. 17 00:01:46,607 --> 00:01:49,607 Ostatak nikako ne možemo potrošiti naše dane krvavih ruku, zar ne? 18 00:01:49,943 --> 00:01:51,274 Pravo. Imaš pravo. 19 00:01:51,612 --> 00:01:53,568 Brate wah, dopusti mi da govorim iskreno. 20 00:01:53,864 --> 00:01:56,731 Prije dva dana, presreli su vas vaši ljudi cijela tona mog tereta u sai sha. 21 00:01:58,910 --> 00:02:01,550 Ako želiš govoriti iskreno, također ne biste trebali gubiti dah. 22 00:02:01,788 --> 00:02:04,655 Brate wah, hoćeš reći da ne preuzimaš nikakvu odgovornost? 23 00:02:04,958 --> 00:02:07,918 - Naravno da ne! Zašto ne bih? - Kako ćeš mi onda ovo ispraviti? 24 00:02:08,003 --> 00:02:10,710 Taj teret ja moram pročistiti prije nego što se ipak može prodati. 25 00:02:11,006 --> 00:02:13,292 Ispravit ću ti ovo u naše vrijeme, stara gljiva. 26 00:02:13,592 --> 00:02:14,798 Budite oprezni sljedeći put. 27 00:02:15,093 --> 00:02:16,093 Wah Sam-mou, ti... 28 00:02:20,807 --> 00:02:23,890 Pogledaj to. Pokucao si na moja vrata, a već smo izgubili dva života. 29 00:02:24,186 --> 00:02:25,346 To je samo nesporazum! 30 00:02:25,646 --> 00:02:27,602 Brate wah, što god da radiš, nemoj me ubiti! 31 00:02:29,608 --> 00:02:30,608 Nemoj me ubiti! 32 00:02:30,859 --> 00:02:32,690 Brate vau, nemoj me ubiti...! 33 00:02:33,195 --> 00:02:35,356 Fino! Neću te ubiti. 34 00:02:35,656 --> 00:02:36,691 Hvala brate wah! 35 00:02:36,990 --> 00:02:38,196 Hvala brate wah! 36 00:02:41,244 --> 00:02:42,700 brate vau! ti... 37 00:02:43,038 --> 00:02:44,494 Rekao si da me nećeš ubiti... 38 00:02:44,998 --> 00:02:46,238 Nisam te ubio. 39 00:02:51,213 --> 00:02:52,573 Šefe, što ćemo s ovim? 40 00:02:57,552 --> 00:02:58,792 Sad si bez posla, zar ne? 41 00:02:59,054 --> 00:03:00,454 Sutra počinješ raditi za mene. 42 00:03:00,931 --> 00:03:02,216 Hvala vam, šefe wah! 43 00:03:02,516 --> 00:03:03,722 Hvala vam, šefe wah! 44 00:03:13,652 --> 00:03:14,652 Hoćeš nešto novca? 45 00:03:14,903 --> 00:03:16,643 - Što to govoriš? - Ništa. 46 00:03:16,947 --> 00:03:18,747 Samo sam ti htio dati malo trošenja novca. 47 00:03:18,949 --> 00:03:21,315 - U čemu je caka? - Mou si-shing želi da to pustiš. 48 00:03:21,618 --> 00:03:22,618 Neću to pustiti. 49 00:03:22,869 --> 00:03:24,530 Moram srediti tu šuku! 50 00:03:26,164 --> 00:03:27,164 Siluj me, hoće li... 51 00:03:27,332 --> 00:03:29,288 slušaj me, Pazim samo na tebe. 52 00:03:29,543 --> 00:03:31,223 Paziš na mene? Kako paziti na mene? 53 00:03:31,586 --> 00:03:33,186 Izgubit ćeš ovu parnicu sigurno. 54 00:03:33,630 --> 00:03:35,830 Ako izgubite parnicu, uvrijedit ćeš nekoga nemilosrdnog. 55 00:03:36,049 --> 00:03:38,369 Zašto ne uzeti novac, i umjesto toga steći nemilosrdnog prijatelja? 56 00:03:39,010 --> 00:03:41,467 Ti nisi sudac, kako znaš da ću sigurno izgubiti? 57 00:03:42,597 --> 00:03:44,053 Nećeš znati ako ne pokušam. 58 00:03:46,309 --> 00:03:48,109 Gospodine pluća, izgleda i ti imaš problema. 59 00:03:49,104 --> 00:03:50,104 Tko ste vi ljudi? 60 00:03:50,605 --> 00:03:53,062 Koje sranje! Oni su, naravno, lopovski momci. 61 00:03:53,358 --> 00:03:55,269 Ah... gospođice, ti si prava kučka! 62 00:03:55,694 --> 00:03:57,150 hej Ne činite ništa nepromišljeno! 63 00:03:57,863 --> 00:04:01,822 G. Lung, ti radiš tebe, ja radim mene, ok? 64 00:04:05,036 --> 00:04:06,036 hej 65 00:04:06,288 --> 00:04:07,288 Dosta je bilo! 66 00:04:07,748 --> 00:04:08,863 To vas se ne tiče! 67 00:04:21,636 --> 00:04:23,092 Pomozi mi...! 68 00:04:33,482 --> 00:04:34,562 Pomozi mi...! 69 00:04:44,910 --> 00:04:46,400 hej Izaći! 70 00:04:49,164 --> 00:04:50,700 Ne! Stop...! Ne... 71 00:04:50,999 --> 00:04:52,955 - Vrati se i reci potheadu... - Umri! 72 00:04:56,630 --> 00:04:57,836 jesi dobro 73 00:05:01,134 --> 00:05:03,170 Prestani glumiti, i ti si u tome! 74 00:05:08,892 --> 00:05:10,098 Ja glumim?! 75 00:05:17,192 --> 00:05:20,400 Prigovor! Obrana insinuira tužitelj je razuzdan i neobuzdan. 76 00:05:24,616 --> 00:05:27,323 Hostese u noćnim klubovima se trude pošteno živjeti. 77 00:05:27,619 --> 00:05:29,200 To nije “razuzdano i neobuzdano”. 78 00:05:29,496 --> 00:05:30,496 u stvarnom svijetu, 79 00:05:30,747 --> 00:05:32,703 “razuzdan i neobuzdan” je besplatan. 80 00:05:32,999 --> 00:05:34,114 Prigovor odbijen. 81 00:05:34,334 --> 00:05:37,201 Kako ne bi gubili vrijeme suda i novac poreznih obveznika, 82 00:05:37,587 --> 00:05:40,348 kao zakonski zastupnik tuženika, Izjašnjavam se da nema natjecanja. 83 00:05:40,882 --> 00:05:42,882 U svjetlu pruženog iskaza od strane tužitelja 84 00:05:43,134 --> 00:05:45,054 bacajući sumnje na temelju vlastitih dokaza tužiteljstva, 85 00:05:45,345 --> 00:05:47,385 Tražim da sud presudi u korist okrivljenika 86 00:05:47,639 --> 00:05:48,879 s obzirom na nedoumicu. 87 00:05:49,140 --> 00:05:51,472 Ja to obrazlažem, u granicama zakona, 88 00:05:51,768 --> 00:05:53,679 tuženik nije silovao tužiteljicu. 89 00:05:54,813 --> 00:05:57,600 Međutim, s etičkog stajališta, bio je u krivu. 90 00:05:57,983 --> 00:05:59,769 Prigovor! Obrana je zavaravajuća. 91 00:06:00,068 --> 00:06:02,150 Sud je stvar zakona, a ne etike! 92 00:06:02,445 --> 00:06:03,445 Prigovor prihvaćen. 93 00:06:03,738 --> 00:06:06,696 Stenografu, zanemari zadnje dvije izjave obrane. 94 00:06:07,284 --> 00:06:09,491 Časni sude, uz to, Završavam svoju završnu riječ. 95 00:06:17,085 --> 00:06:19,792 Optuženi, mou si-shing, ustanite. 96 00:06:22,299 --> 00:06:23,539 Prije nego izreknem svoju presudu, 97 00:06:23,842 --> 00:06:27,551 Prvo se moram zahvaliti na profesionalizmu prikazana od strane oba zastupnika. 98 00:06:27,846 --> 00:06:30,303 Argumentacija tužiteljstva bila je kratka ali do točke. 99 00:06:30,682 --> 00:06:33,515 Odabir obrane da uđe zamolba za neosporavanje, 100 00:06:33,810 --> 00:06:36,847 ušteda dragocjenog vremena suda, ima moje najveće divljenje. 101 00:06:37,230 --> 00:06:39,892 Sud sada utvrđuje da je optuženik, mou si-shing, 102 00:06:40,191 --> 00:06:41,897 nije kriv za silovanje. 103 00:06:42,569 --> 00:06:44,922 Ovaj slučaj ne treba upućivati vrhovnom sudu. 104 00:06:44,946 --> 00:06:46,706 Optuženi je slobodan. Sud odbačen. 105 00:06:54,414 --> 00:06:56,029 Imate moju zahvalnost, odvjetniče lung. 106 00:07:11,514 --> 00:07:12,994 Udarili ste nekoga u sudnici. 107 00:07:13,266 --> 00:07:15,586 Čak i ako osoba koju si udario ne tuži te, sud će! 108 00:07:15,852 --> 00:07:17,558 - znam - Zašto si onda to učinio? 109 00:07:17,854 --> 00:07:20,094 Jeste li moj šef ili moj pomoćnik, tako razgovaraš sa mnom? 110 00:07:20,357 --> 00:07:22,313 Zaposlio me vaš šef biti tvoj pomoćnik! 111 00:07:23,068 --> 00:07:25,024 - Gdje ideš? - Qver u sudnicu 2. 112 00:07:25,320 --> 00:07:26,400 Postoji slučaj premlaćivanja žene. 113 00:07:26,655 --> 00:07:28,111 - I onda? - Ručati. 114 00:07:28,406 --> 00:07:31,010 Kakva slučajnost, i ja ručam. Zašto ne idemo zajedno? 115 00:07:31,034 --> 00:07:32,034 Što znači smijati se? 116 00:07:32,285 --> 00:07:34,245 Znači da ću to učiniti budući da oboje ručamo. 117 00:07:34,287 --> 00:07:36,127 točno u 12 sati, Vidimo se na ulazu. 118 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 hajde 119 00:07:39,751 --> 00:07:41,207 Hej, gdje smo maloprije stali? 120 00:07:41,503 --> 00:07:44,461 Govorio sam kako sam primljen od strane vašeg šefa da bude vaš pomoćnik! 121 00:07:45,215 --> 00:07:47,922 Ovo nije mjesto za pitanja tako jednostavna pitanja. 122 00:07:49,386 --> 00:07:51,106 - Gdje ideš? - U kupaonicu. 123 00:07:51,388 --> 00:07:52,844 - I onda? - Izlazak iz kupaonice. 124 00:07:53,139 --> 00:07:54,367 - I onda? - Što ti misliš? 125 00:07:54,391 --> 00:07:55,722 - Kava? - Naravno. 126 00:07:56,017 --> 00:07:58,245 - Nisam te viđao u posljednje vrijeme. - Jednostavno me ne viđaš u zadnje vrijeme. 127 00:07:58,269 --> 00:07:59,679 - Vidimo se uskoro. - U redu. 128 00:08:01,690 --> 00:08:03,146 Romeo! 129 00:08:04,859 --> 00:08:05,859 hajde 130 00:08:09,155 --> 00:08:10,155 Šef. 131 00:08:11,116 --> 00:08:13,072 Ah! Gospođice ip, kako ste? 132 00:08:16,746 --> 00:08:17,946 Jeste li razmišljali o tome? 133 00:08:19,749 --> 00:08:21,029 Ono što ja želim nije naknada. 134 00:08:21,501 --> 00:08:23,261 Ono što želim je za vašu tvornicu prekinuti rad. 135 00:08:23,545 --> 00:08:25,911 Popravite sustav odvodnje, i tada možete nastaviti s radom. 136 00:08:26,131 --> 00:08:27,771 Svaki dan vaša tvornica ne prestaje s radom, 137 00:08:28,049 --> 00:08:30,444 je još jedan dan zagađena voda teče dolje u moj ribolov. 138 00:08:30,468 --> 00:08:31,708 Moje ribe su skoro sve mrtve. 139 00:08:32,012 --> 00:08:34,003 Koliko vrijedi vaš ribolov? kupit ću ga. 140 00:08:34,264 --> 00:08:36,344 Biti bogat ne znači možeš raditi što god želiš. 141 00:08:36,558 --> 00:08:37,638 Moje ribarstvo nije na prodaju. 142 00:08:37,767 --> 00:08:39,912 Iz tvog tona, ne izgledaš kao netko u poslu. 143 00:08:39,936 --> 00:08:42,176 Čak i ako ste u poslu, ipak treba biti etičan. 144 00:08:42,439 --> 00:08:45,079 Ne uništavajte prirodni ekosustav, ne zagađujte okoliš. 145 00:08:47,610 --> 00:08:49,100 Sada me počinješ gubiti. 146 00:08:49,404 --> 00:08:50,404 Gledajte, gospođice ip. 147 00:08:50,655 --> 00:08:53,192 ja sam poslovni čovjek, a ja znam samo poslovati. 148 00:08:53,491 --> 00:08:55,371 Nemam pojma kada dolazi na bilo što drugo. 149 00:08:55,702 --> 00:08:56,702 Što kažete na ovo? 150 00:08:56,953 --> 00:08:58,159 Daj mi ponudu. 151 00:08:58,455 --> 00:08:59,695 Dat ću vam traženu cijenu. 152 00:08:59,956 --> 00:09:01,912 Prekinuti rad u tvornici? Ne mogu to učiniti. 153 00:09:02,208 --> 00:09:03,914 Koliko košta vaša tvornica? kupit ću ga! 154 00:09:05,587 --> 00:09:07,043 Naš razgovor ovdje završava. 155 00:09:07,881 --> 00:09:10,601 Idem na sud da dobijem zabranu zaustaviti rad u vašoj tvornici. 156 00:09:16,931 --> 00:09:18,637 Vidimo se onda na sudu, gospođice ip. 157 00:09:27,233 --> 00:09:28,939 Šefe, pomoći ću ti da je se riješiš. 158 00:09:29,402 --> 00:09:30,402 Začepi. 159 00:09:30,945 --> 00:09:33,385 Nađi odvjetnika koji zapravo nije radio da se igramo s njom. 160 00:09:34,157 --> 00:09:36,477 Ako ova stvar stigne do suda, bit će to jako duga utakmica. 161 00:09:36,743 --> 00:09:39,383 Previše smo zauzeti proizvodnjom da se bilo što dogodi biljci. 162 00:09:39,454 --> 00:09:40,454 Razumijem. 163 00:09:41,915 --> 00:09:43,871 - Popijte malo čaja. - Hvala. Hvala. 164 00:09:44,709 --> 00:09:45,989 Odvjetniče, prošlo je dosta vremena. 165 00:09:46,252 --> 00:09:49,412 - Hej, zašto te nisam vidio na stazi? - U zadnje vrijeme sam često na moru. 166 00:09:49,589 --> 00:09:50,589 Dopustite da vas upoznam. 167 00:09:50,840 --> 00:09:51,880 Ovo je gospođica wan Mei-ling. 168 00:09:52,092 --> 00:09:55,255 Predavač geografije na HK sveučilištu, stručnjak za kvalitetu vode. 169 00:09:55,512 --> 00:09:58,003 - Ona je naš glavni svjedok u ovom slučaju. - Kako ste? 170 00:09:58,264 --> 00:10:00,664 Ovo je odvjetnik lung yeuk-hon. On je zadužen za ovaj slučaj. 171 00:10:00,892 --> 00:10:02,598 - Kako ste? - Kako ste? 172 00:10:03,937 --> 00:10:04,937 Odvjetnik? 173 00:10:05,188 --> 00:10:07,144 - Prijeđimo na posao. - Dobro. 174 00:10:08,441 --> 00:10:09,441 Neki ispisi. 175 00:10:10,693 --> 00:10:12,733 Odvjetniče, može li se ovaj slučaj riješiti izvan suda? 176 00:10:12,987 --> 00:10:13,987 Naravno! 177 00:10:14,239 --> 00:10:15,820 Wah enterprises odmah prekida rad, 178 00:10:16,116 --> 00:10:17,996 i mijenja mjesto sustava odvodnje. 179 00:10:18,243 --> 00:10:20,404 Moj klijent je spreman platiti bilo koju cijenu osim prestanka rada. 180 00:10:20,912 --> 00:10:23,369 Moj klijent je spreman platiti bilo koju cijenu... 181 00:10:23,665 --> 00:10:25,121 Sve dok je rad zaustavljen. 182 00:10:25,667 --> 00:10:28,027 Ova situacija je najbolja. Svačije želje su vrlo jasne. 183 00:10:28,294 --> 00:10:29,294 tako je... 184 00:10:29,546 --> 00:10:33,255 Kad su tužbe u pitanju, dobili ili izgubili, mi odvjetnici još uvijek dobivamo plaću! 185 00:10:36,261 --> 00:10:39,221 Gospođice wan, koji je bio standard koji ste temeljili Vaša ocjena kvalitete vode na? 186 00:10:39,430 --> 00:10:42,470 Slijedio sam standard iz 1986 od strane zdravstvene organizacije Commonwealtha. 187 00:10:42,851 --> 00:10:44,891 Commonwealtha? Stvarno je komplicirano, zar ne? 188 00:10:45,436 --> 00:10:46,716 Pa, svakako nije jednostavno. 189 00:10:46,980 --> 00:10:49,346 Da jest, ne bih morao učiti za sve te godine. 190 00:10:49,858 --> 00:10:51,189 Pravo. Kad god si slobodan, 191 00:10:51,484 --> 00:10:54,146 zašto ne objasniš ovaj standard meni za vrijeme večere? 192 00:10:56,489 --> 00:10:58,480 Sve što trebam reći piše u mom izvješću. 193 00:11:00,034 --> 00:11:01,034 Hm, dobro onda. 194 00:11:01,369 --> 00:11:02,729 Završimo ovaj sastanak. 195 00:11:02,996 --> 00:11:05,408 - Moram požuriti do zgrade suda. - Vrlo dobro... 196 00:11:06,249 --> 00:11:07,955 Hej, idemo njam ča kad god ste slobodni. 197 00:11:08,251 --> 00:11:10,312 - Ne bismo se trebali sastajati samo zbog posla. - Naravno... dobro... 198 00:11:10,336 --> 00:11:11,856 - Idem sad, žurim. - U redu. 199 00:11:12,046 --> 00:11:14,002 - Ispratit ću je umjesto tebe. - Hvala. 200 00:11:15,466 --> 00:11:17,706 Bilo bi bolje ako je vaše suđenje bilo malo kasnije, 201 00:11:17,969 --> 00:11:19,729 mogli smo se ugurati još jedna runda, zar ne? 202 00:11:24,392 --> 00:11:26,599 - Gospođice Wan, kamo ste sada krenuli? - Knjižnica. 203 00:11:26,895 --> 00:11:28,851 - I onda? - Ručati. 204 00:11:29,314 --> 00:11:31,194 Idem i na ručak. Zašto ne idemo zajedno? 205 00:11:32,609 --> 00:11:33,609 ne mogu 206 00:11:33,860 --> 00:11:35,980 - Zašto ne možeš? - Navikao sam ručati sam. 207 00:11:36,112 --> 00:11:37,712 I ja sam navikao da ručam sam! 208 00:11:37,864 --> 00:11:40,426 Ono što najviše mrzim je cijela hrpa ljudi koji samo rade bilo što. 209 00:11:40,450 --> 00:11:41,906 Kako bi bilo da imamo japanski? 210 00:11:42,202 --> 00:11:43,202 ne mogu 211 00:11:43,453 --> 00:11:44,453 Što je onda s korejskim? 212 00:11:45,330 --> 00:11:47,537 Ono što govorim je: Neću s tobom ručati. 213 00:11:48,208 --> 00:11:49,664 hej To je samo ručak! 214 00:11:51,002 --> 00:11:52,958 hej Ne možemo ni ručati?! 215 00:11:57,300 --> 00:11:59,962 Dakle, jesti ručak znači jede njenu prašinu, ha? 216 00:12:01,346 --> 00:12:03,146 Trebao si se potruditi priličan apetit sada. 217 00:12:03,389 --> 00:12:05,596 Sisanje tako velikog limuna! 218 00:12:18,238 --> 00:12:19,398 Svaki komad ovdje je ljepota. 219 00:12:19,989 --> 00:12:20,989 Ovo je .38. 220 00:12:21,241 --> 00:12:22,731 Ista vrsta koja se koristi za običnu odjeću. 221 00:12:23,034 --> 00:12:24,034 700 dolara svaki. 222 00:12:24,285 --> 00:12:25,285 10% popusta. 223 00:12:26,579 --> 00:12:28,365 Ovdje... 45 Colt. 224 00:12:28,665 --> 00:12:30,745 Vaši kolege su najpoznatiji s ovim. ha? 225 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 $2200 svaki. 226 00:12:32,252 --> 00:12:33,252 Ima još toga. 227 00:12:36,589 --> 00:12:37,589 Ova je ljepotica. 228 00:12:37,840 --> 00:12:39,330 M-177 automatska puška. 229 00:12:39,634 --> 00:12:41,044 Jedna patrona prima 15 metaka. 230 00:12:41,344 --> 00:12:42,344 Kontinuirana brza paljba. 231 00:12:42,595 --> 00:12:44,915 Čak će i policajci podviti rep ako ovo vide. Ne šalim se. 232 00:12:45,139 --> 00:12:47,095 - Je li to prava stvar? - Nije to prava stvar? 233 00:12:52,146 --> 00:12:54,626 Ima zvuk, svjetla, čahure: Baš kao prava stvar! 234 00:12:54,899 --> 00:12:55,899 Uzet ćemo sve! 235 00:12:56,442 --> 00:12:57,807 U tom slučaju, hvala vam puno. 236 00:12:58,444 --> 00:13:00,150 Dat ću vam 20% popusta. 77 000 dolara. 237 00:13:02,448 --> 00:13:03,448 Što sad, debeli? 238 00:13:04,909 --> 00:13:05,909 Jako mi je žao. 239 00:13:06,160 --> 00:13:07,696 Unovčiti. Nema kredita. 240 00:13:08,162 --> 00:13:10,002 Hej... upoznali smo se od velikog brata šing. 241 00:13:10,290 --> 00:13:12,977 Kad je veliki brat kupio nekoliko ručnih bombi od mene prošli put, 242 00:13:13,001 --> 00:13:14,491 Nisam mu ni popustio! 243 00:13:14,752 --> 00:13:17,164 Kad bismo imali 70.000 dolara, bismo li i dalje trebali napraviti pljačku? 244 00:13:18,548 --> 00:13:20,268 Nemaš novca, ali želiš napraviti pljačku? 245 00:13:21,217 --> 00:13:22,217 Fino! 246 00:13:24,053 --> 00:13:25,053 evo... 247 00:13:25,638 --> 00:13:27,094 15 dolara za nož za lubenicu. 248 00:13:27,682 --> 00:13:29,263 Kupite jedan, dobit ćete jedan besplatno. Uzmi ih. 249 00:13:32,061 --> 00:13:35,178 Debelo kopile, nikad ga nisi probao naše revolucionarne ratničke moći! 250 00:13:44,157 --> 00:13:46,148 Vi đubre... hoćete me zezati?! 251 00:13:47,785 --> 00:13:49,901 Znaš li što sam nekada prodavao prije nego što sam prodao oružje?! 252 00:13:53,958 --> 00:13:55,664 Borilačke vještine! 253 00:14:12,852 --> 00:14:13,852 Zdravo? 254 00:14:14,103 --> 00:14:16,560 - Wong fei-hung? sta to radis - Što ja radim? 255 00:14:16,856 --> 00:14:18,687 - Upravo sam završio borbu. - Tučnjava? 256 00:14:18,983 --> 00:14:21,190 Hej, vidimo se za pola sata na uobičajenom mjestu. 257 00:14:21,486 --> 00:14:23,477 vidjeti me? Imaš li ipak nešto dobro? 258 00:14:23,780 --> 00:14:26,192 Ne samo nešto dobro... To je nešto super! 259 00:14:26,741 --> 00:14:28,197 Tvoja velika stvar je ovo mjesto? 260 00:14:28,493 --> 00:14:30,950 Taj ribolov tamo vrijedi oko 10.000.000 dolara. 261 00:14:31,245 --> 00:14:33,005 15% provizije, to je nešto dobro, zar ne? 262 00:14:33,289 --> 00:14:35,450 Prilično dobro... Ali sigurno će biti teško progutati. 263 00:14:35,750 --> 00:14:37,550 Da nije teško, Ne bih te nazvao. 264 00:14:37,794 --> 00:14:38,794 Ribarstvo u Hong Kongu 265 00:14:41,255 --> 00:14:42,255 gubi se! 266 00:14:44,133 --> 00:14:46,340 - Gubi se! Požuri i izgubi se! - Gospođice ip, stani...! 267 00:14:48,554 --> 00:14:51,784 Nemojte da vas više vidim brokeri! Ako to učinim, poprskat ću te benzinom! 268 00:14:51,808 --> 00:14:54,448 Ova sestra ima puno novca! Ribolov nije na prodaju! 269 00:14:56,729 --> 00:14:57,935 Hej, imaš li ideja? 270 00:14:58,231 --> 00:14:59,231 Nema problema. 271 00:14:59,482 --> 00:15:01,063 Stari, vrati brod nazad. 272 00:15:57,707 --> 00:15:58,742 H-hej... hej...! 273 00:15:59,167 --> 00:16:00,167 Ti si provalnik! 274 00:16:02,962 --> 00:16:04,748 hej Ja sam - Jackie! 275 00:16:05,381 --> 00:16:07,246 hej Stani... hej! hej... 276 00:16:08,634 --> 00:16:09,634 hej Stop...! 277 00:16:14,599 --> 00:16:15,599 Hej, ja sam...! 278 00:16:19,395 --> 00:16:20,760 hej Pogledaj dobro tko sam! 279 00:16:21,063 --> 00:16:22,063 tko si ti?! 280 00:16:22,315 --> 00:16:24,168 Kako ovo ne vidjeti izbliza?! Ja sam - Jackie! 281 00:16:24,192 --> 00:16:26,148 - Ne vidim! - Ja sam... 282 00:16:29,447 --> 00:16:30,732 hej to sam ja! 283 00:16:31,866 --> 00:16:33,106 Rekla sam ti da sam Jackie! 284 00:16:35,661 --> 00:16:36,661 Hej, što radiš? 285 00:16:37,455 --> 00:16:38,455 Što nije u redu? 286 00:16:38,706 --> 00:16:39,912 Upravo sam vidio nekoga. 287 00:16:41,083 --> 00:16:42,083 To sam bio ja. 288 00:16:43,503 --> 00:16:44,503 Što radiš ovdje? 289 00:16:44,837 --> 00:16:46,202 Tražim tvoj prekidač za svjetlo! 290 00:16:46,506 --> 00:16:47,946 Ne možete pronaći ni prekidač za svjetlo?! 291 00:16:49,050 --> 00:16:50,050 Tamo. 292 00:16:51,344 --> 00:16:52,344 Može kava? 293 00:17:15,243 --> 00:17:16,243 hej 294 00:17:16,786 --> 00:17:17,786 Što si htio od mene? 295 00:17:20,706 --> 00:17:21,706 Oh, ništa... 296 00:17:22,083 --> 00:17:25,083 Samo želim posuditi tvoje letenje na krovu, kung fu trčanje po zidu, brate biao, 297 00:17:25,294 --> 00:17:27,785 provaliti u kucu... I instaliraj mi bug. 298 00:17:28,089 --> 00:17:29,545 Držite li tako ribu? 299 00:17:32,134 --> 00:17:33,840 Nemojte dodavati šećer i mlijeko. 300 00:17:34,512 --> 00:17:37,219 Šećer i mlijeko mogu lako zagađivati čistoća kave. 301 00:17:37,515 --> 00:17:38,515 Zar nisi znala? 302 00:17:39,559 --> 00:17:40,765 Oh, znam... 303 00:17:43,688 --> 00:17:44,894 Što si maloprije rekao? 304 00:17:47,650 --> 00:17:49,641 Oh... rekao sam da želim da mi pomogneš... 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,111 Zadnje što si rekao. 306 00:17:53,864 --> 00:17:56,571 Ove ribe... predstavljaju moj život. 307 00:17:57,159 --> 00:17:58,490 Stalno ide naprijed, 308 00:17:58,786 --> 00:17:59,992 nikad se ne osvrćući! 309 00:18:01,831 --> 00:18:02,831 Što si htio od mene? 310 00:18:03,082 --> 00:18:05,082 Kažem ti da staviš bubu u kući za mene! 311 00:18:05,418 --> 00:18:06,658 Idemo prvo na svjež zrak! 312 00:18:08,838 --> 00:18:11,295 Ove ptice... su pristaše kapitalizma. 313 00:18:12,383 --> 00:18:14,840 Ove ribe... su pristaše komunizma. 314 00:18:16,012 --> 00:18:17,377 Obje su ideologije različite. 315 00:18:17,680 --> 00:18:18,680 Razumijete li? 316 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 ne razumijem 317 00:18:20,391 --> 00:18:21,972 Znam samo da ih ubijaš. 318 00:18:22,268 --> 00:18:23,348 Što si htio od mene? 319 00:18:23,603 --> 00:18:25,603 Kažem ti da staviš bubu unutar kuće za mene. 320 00:18:27,940 --> 00:18:30,352 Nešto kao neetično kao instaliranje buga... 321 00:18:30,651 --> 00:18:31,651 Čak ćeš i ti to učiniti? 322 00:18:33,279 --> 00:18:35,839 Zar ne bi bilo bolje da zgrabim nož, drži im to za grlo, 323 00:18:35,865 --> 00:18:37,571 i natjerati ih da ti sve kažu? 324 00:18:39,035 --> 00:18:40,595 Ova tvoja ideja je jako dobra, ali... 325 00:18:41,203 --> 00:18:42,683 Ne morate učiniti ništa. 326 00:18:43,664 --> 00:18:44,904 Hajdemo se pretvarati da nikad nisam bio ovdje. 327 00:18:45,708 --> 00:18:46,708 Nema šanse! 328 00:18:48,169 --> 00:18:49,169 Ti si moj prijatelj. 329 00:18:49,420 --> 00:18:51,081 Tvoji problemi, moji su problemi. 330 00:18:51,797 --> 00:18:52,797 Moram ti pomoći! 331 00:18:53,299 --> 00:18:54,299 Van s tim. 332 00:18:54,759 --> 00:18:55,965 Što si htio od mene? 333 00:18:59,305 --> 00:19:02,012 Htio sam da staviš bubu unutar kuće za mene. 334 00:19:03,267 --> 00:19:05,098 Prestani se smijati! Misliš li ozbiljno? 335 00:19:05,770 --> 00:19:06,930 Da... Bio sam prije... 336 00:19:07,980 --> 00:19:09,620 Pritisci društva su preveliki... 337 00:19:09,899 --> 00:19:11,764 Sad si malo mentalan. 338 00:19:12,193 --> 00:19:13,193 Da...! 339 00:19:36,759 --> 00:19:38,719 Koga tražiš, tako lupati?! 340 00:19:38,969 --> 00:19:39,969 Koga tražim? 341 00:19:40,179 --> 00:19:42,115 Više kao tko si ti? Što radiš u mojoj kući?! 342 00:19:42,139 --> 00:19:43,139 Tvoja kuća?! 343 00:19:43,391 --> 00:19:45,973 - Koja je tvoja kuća?! - 9 lok yeung cesta, blok a. 344 00:19:46,394 --> 00:19:47,394 Ovo ovdje je blok b! 345 00:19:47,645 --> 00:19:49,101 Blok A je susjedni! 346 00:19:53,984 --> 00:19:55,815 žao mi je Oprostite. 347 00:19:56,487 --> 00:19:57,487 Pogriješio sam. 348 00:19:59,740 --> 00:20:00,740 Zašto si tako nespretan? 349 00:20:01,158 --> 00:20:03,679 Molim vas, ispričajte me. Nova sam ovdje i dalje se ne snalazim. 350 00:20:03,703 --> 00:20:05,409 Ubuduće neću biti tako nespretan. 351 00:20:05,913 --> 00:20:06,913 jesi dobro 352 00:20:07,164 --> 00:20:08,164 žao mi je 353 00:20:08,416 --> 00:20:10,336 Imaš toliko prtljage, Ja ću ti pomoći. 354 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Hvala! Hvala! 355 00:20:25,057 --> 00:20:26,910 Moje najiskrenije isprike. Oprosti za svu nevolju. 356 00:20:26,934 --> 00:20:29,734 Nema na čemu. Mi smo prvi susjedi uostalom. Neću te zadržati. 357 00:20:30,104 --> 00:20:31,310 Zašto ne ostaneš malo? 358 00:20:32,982 --> 00:20:33,982 Uh-uh. 359 00:20:34,358 --> 00:20:36,815 - Hm... prvo popij malo čaja. - Uh-uh. 360 00:20:37,111 --> 00:20:38,442 - Hm... - Uh-uh. 361 00:20:38,738 --> 00:20:39,944 Čak i uh-uh da erm? 362 00:20:40,948 --> 00:20:41,948 Uh-uh. 363 00:20:48,164 --> 00:20:49,870 Kako god, sad smo se barem upoznali. 364 00:20:50,166 --> 00:20:52,126 Prvi put je neugodno. Drugi put su prijatelji. 365 00:20:52,168 --> 00:20:54,580 Treći put ispod popluna radeći zgibove. 366 00:21:04,096 --> 00:21:06,176 Jučerašnji sastanak samo je razmjenjivao ljubaznosti. 367 00:21:06,307 --> 00:21:08,067 Da vidimo možemo li ovo riješiti izvan suda. 368 00:21:08,309 --> 00:21:09,309 To je sranje! 369 00:21:09,560 --> 00:21:12,720 Kad bih ovo mogao riješiti izvan suda, Ne bih morao tražiti zabranu. 370 00:21:13,147 --> 00:21:14,791 Moraš pričati puno sranja u parnici. 371 00:21:14,815 --> 00:21:16,695 Je li bilo iznenađenja sa sastanka, dakle? 372 00:21:18,486 --> 00:21:20,464 Odvjetnik druge strane želi večerati sa mnom. 373 00:21:20,488 --> 00:21:22,448 - Računa li se to? - Naravno da se to ne računa! 374 00:21:22,698 --> 00:21:25,610 Kad bi odvjetnik želio večerati sa mnom, onda bi to bilo iznenađenje. 375 00:21:26,160 --> 00:21:27,960 Ne moraš biti tako samoprezir, rođače. 376 00:21:28,704 --> 00:21:29,704 Ne mrzim samu sebe. 377 00:21:29,955 --> 00:21:30,955 Ja sam samo idiot. 378 00:21:31,540 --> 00:21:33,540 Otkad sam bio mlad, Imao sam oči samo za najbolje, 379 00:21:33,793 --> 00:21:35,073 i podigao nos do ostatka. 380 00:21:35,503 --> 00:21:38,482 Ovo govorim samo zato što smo rođaci, ali stvarno si malo idiot. 381 00:21:38,506 --> 00:21:40,859 Nisi više baš mlad, ali nikad nisi ni imala dečka. 382 00:21:40,883 --> 00:21:41,923 Ne bi trebao biti tako izbirljiv. 383 00:21:42,468 --> 00:21:43,833 Čak nisam više ni izbirljiva. 384 00:21:44,094 --> 00:21:46,934 Sve dok ima oči, nos, usta i ušiju, te je zdrav. 385 00:21:47,139 --> 00:21:49,242 Visok, nizak, mršav ili debeo, ništa od toga nije važno. 386 00:21:49,266 --> 00:21:51,244 Bio on zaposlen ili ne nije ni bitno. 387 00:21:51,268 --> 00:21:53,789 Nije važno ima li ideala. Nije važno je li odgovoran. 388 00:21:53,813 --> 00:21:55,349 Bože! Onda to znači da će svaki muškarac to učiniti! 389 00:21:55,648 --> 00:21:57,248 Bože... onda to znači da će svaki muškarac to učiniti! 390 00:21:57,733 --> 00:22:00,270 Pravo! Moj jedini zahtjev je da ne može imati debeo trbuh. 391 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 Naprijed! 392 00:22:14,083 --> 00:22:15,083 Pazi! 393 00:22:16,418 --> 00:22:17,418 Budite oprezni! 394 00:22:19,380 --> 00:22:20,380 Ne bojte se prepreka! 395 00:22:23,259 --> 00:22:24,715 Nastavite naprijed! 396 00:22:39,859 --> 00:22:41,269 hej hej 397 00:22:41,569 --> 00:22:43,329 Jeste li pristali na večeru s odvjetnikom? 398 00:22:45,030 --> 00:22:46,110 Zašto nisi pristao na to? 399 00:22:46,657 --> 00:22:47,863 Zašto bih pristao na to? 400 00:22:48,784 --> 00:22:50,224 Barem biste mogli saznati 401 00:22:50,494 --> 00:22:52,254 kakav trik povući će na sudu, zar ne? 402 00:22:53,205 --> 00:22:54,205 Pravo? 403 00:23:34,705 --> 00:23:35,705 Vrijesak? 404 00:23:35,998 --> 00:23:37,204 Dođi i pruži mi ruku. 405 00:23:51,680 --> 00:23:53,386 Sranje! Stvar se ne može smočiti! 406 00:23:56,518 --> 00:23:58,158 Ti mali lopove, ovdje da opljačkaš mjesto?! 407 00:23:58,395 --> 00:23:59,601 Zamrznuti! 408 00:24:00,397 --> 00:24:01,397 Još trči?! 409 00:24:01,941 --> 00:24:03,941 Zgnječit ću te! zgnječit ću te! zgnječit ću te! 410 00:24:04,818 --> 00:24:05,818 Silazi odande! 411 00:24:06,654 --> 00:24:09,334 Nećeš mi iskliznuti kroz prste, i neće mi skliznuti kroz bedra! 412 00:24:09,406 --> 00:24:11,988 Provući ćeš se kroz moja bedra, ali mi neće iskliznuti kroz prste! 413 00:24:13,994 --> 00:24:15,394 Što se događa?! Što se događa?! 414 00:24:16,413 --> 00:24:18,244 - Što to radiš?! - On je mali lopov! 415 00:24:18,540 --> 00:24:20,496 - Uhvatio sam ga kako te pokušava opljačkati! - Lopov! 416 00:24:20,793 --> 00:24:22,473 Prestani vrištati! Požurite i pozovite policiju! 417 00:24:30,386 --> 00:24:31,386 Sada je sve u redu. 418 00:24:31,637 --> 00:24:33,237 Napokon sam se pobrinuo za malog lopova. 419 00:24:33,514 --> 00:24:35,594 Čak ni ne znamo tko je od vas još lopov. 420 00:24:35,766 --> 00:24:38,406 Ovo je gospodin Wong. Samo se uselio jutros i živi u susjednoj kući. 421 00:24:38,602 --> 00:24:40,442 - Tako je. - Puno vam hvala, g. Wong. 422 00:24:40,688 --> 00:24:43,179 Oh... preljubazni ste. Ipak smo susjedi, 423 00:24:43,482 --> 00:24:45,393 tako da je jedino ispravno pružamo si ruku. 424 00:24:55,494 --> 00:24:57,494 - Kako si tako nemaran...? - Kako izgleda? 425 00:24:57,746 --> 00:24:58,786 Morao sam ti platiti jamčevinu. 426 00:24:59,039 --> 00:25:00,039 hajde 427 00:25:03,669 --> 00:25:05,989 Hej, ne moram ići u zatvor, zar ne? Ne mogu u zatvor! 428 00:25:06,255 --> 00:25:08,536 Na ovakvim mjestima... Čak imam problema s disanjem! 429 00:25:08,757 --> 00:25:10,437 - Moraš mi ovo popraviti. - Dobro... 430 00:25:10,592 --> 00:25:13,299 hej Bolje da mi ne zabrljaš jer sam ti zabrljao. 431 00:25:13,595 --> 00:25:14,960 Bit će dobro. Idemo. 432 00:25:15,264 --> 00:25:16,595 Vas dvoje sada možete ići. 433 00:25:17,307 --> 00:25:18,307 Hvala vam puno. 434 00:25:24,189 --> 00:25:25,189 hej 435 00:25:25,607 --> 00:25:26,813 Brzo! Idite liftom. 436 00:25:27,317 --> 00:25:29,671 Ići liftom?! Ne mogu se dizati. Neću moći disati. 437 00:25:29,695 --> 00:25:30,695 Idem stepenicama. 438 00:25:30,946 --> 00:25:32,346 Fino! Fino! Hajde, idi stepenicama. 439 00:25:32,614 --> 00:25:34,014 U redu, ti požuri i vrati se prvi. 440 00:25:41,582 --> 00:25:43,118 Hm? Kakva slučajnost? 441 00:25:43,459 --> 00:25:44,665 Da, kakva slučajnost. 442 00:25:45,210 --> 00:25:47,667 Ovo je odvjetnička pluća koji predstavlja wah kemikalije. 443 00:25:49,048 --> 00:25:50,163 On je taj. 444 00:25:50,382 --> 00:25:52,088 Oh... wah kemikalije. 445 00:25:52,468 --> 00:25:54,459 Moj bratić, vlasnik ip fisheryja. 446 00:25:55,304 --> 00:25:56,304 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 447 00:25:56,513 --> 00:25:59,073 Ako je bilo zadovoljstvo, ne bismo se našli u policijskoj postaji. 448 00:25:59,558 --> 00:26:02,328 Ne trebamo se naći u policijskoj postaji budući da ćemo se naći i na sudu. 449 00:26:02,352 --> 00:26:03,352 da... 450 00:26:03,979 --> 00:26:04,979 gospođice wan? 451 00:26:05,939 --> 00:26:09,294 - Ne znam hoće li kasnije popodne... - Opet je pokušavaš pozvati na ručak? 452 00:26:09,318 --> 00:26:11,046 tako je... Ali neću ako mi je dopušteno. 453 00:26:11,070 --> 00:26:12,670 Pitaš li nju ili mene? 454 00:26:12,863 --> 00:26:15,070 Ako nju pitaš, gledaj je dok pričaš. 455 00:26:18,410 --> 00:26:19,410 Ne mogu ručati. 456 00:26:21,455 --> 00:26:22,455 Idemo na večeru. 457 00:26:22,956 --> 00:26:23,956 super... 458 00:26:24,208 --> 00:26:25,914 Možete li mi onda... dati svoj broj? 459 00:26:26,543 --> 00:26:27,943 Nazvat ću te kasnije večeras. 460 00:26:28,212 --> 00:26:29,452 Dođi po tebe kasnije večeras. 461 00:26:32,841 --> 00:26:34,047 Koji je tvoj broj telefona? 462 00:26:34,510 --> 00:26:35,510 Koristite svoja usta. 463 00:26:35,761 --> 00:26:37,001 Ruke ti nisu slobodne. 464 00:26:49,900 --> 00:26:50,900 Hvala. 465 00:26:52,486 --> 00:26:54,943 Ova sofa je veća, bit će ti ugodnije sjediti ovdje. 466 00:27:00,244 --> 00:27:01,244 Sjedi ovdje. 467 00:27:01,453 --> 00:27:03,533 Ovo je najudobnije mjesto na cijeloj sofi! 468 00:27:05,040 --> 00:27:06,405 Ne, i ovo mjesto je prilično dobro. 469 00:27:06,708 --> 00:27:07,708 Stvarno? 470 00:27:08,252 --> 00:27:09,252 To ne može biti točno. 471 00:27:09,962 --> 00:27:11,042 Pusti me da sjednem. 472 00:27:18,595 --> 00:27:20,051 Ah... tako je. 473 00:27:21,265 --> 00:27:22,745 Zašto to nisam primijetio u prošlosti? 474 00:27:23,767 --> 00:27:24,882 Nazdravimo. 475 00:27:25,185 --> 00:27:26,185 Naravno. 476 00:27:41,493 --> 00:27:42,983 Jesi li mi natočio čašu vina? 477 00:27:45,038 --> 00:27:46,078 Osjećam se malo pijano... 478 00:27:46,665 --> 00:27:48,305 Vino ti je tek udarilo u trbuh. 479 00:27:49,168 --> 00:27:50,874 Ali to me je dovelo u napad kliještima. 480 00:27:51,879 --> 00:27:53,585 Nešto od toga mi je već došlo do mozga. 481 00:27:54,214 --> 00:27:56,455 Oh, ne! Osjetite sami. 482 00:27:57,593 --> 00:27:58,593 Gorim, zar ne? 483 00:27:59,052 --> 00:28:00,052 Nimalo. 484 00:28:00,888 --> 00:28:04,096 Oh... onda možda nisam pijan od vina, ali ja sam pijan od tebe. 485 00:28:04,808 --> 00:28:07,648 Niste obuzeti požudom, ali vi ste se više predali tome. 486 00:28:11,231 --> 00:28:12,231 Zdravo? 487 00:28:12,482 --> 00:28:13,767 Zdravo. To sam ja - tung tak-biao. 488 00:28:14,067 --> 00:28:15,898 - Što je?! - Trenutno sam u tvojoj sobi. 489 00:28:17,196 --> 00:28:18,561 - Ja sam u tvojoj sobi! - Oh...! 490 00:28:18,864 --> 00:28:20,842 Uh, ako se ne osjećaš dobro, ne bi trebao biti budan. 491 00:28:20,866 --> 00:28:23,506 Trenutno razgovaram s prijateljem. Ostavimo to za sada tamo. 492 00:28:27,206 --> 00:28:28,662 Gdje smo maloprije bili? 493 00:28:33,587 --> 00:28:34,587 halo 494 00:28:34,838 --> 00:28:36,278 Ako ti ne uđeš, ja ću izaći! 495 00:28:36,590 --> 00:28:37,590 Ne, nemoj! 496 00:28:38,508 --> 00:28:39,508 Ja sam na putu. 497 00:28:40,010 --> 00:28:41,170 Ostavimo to za sada tamo. 498 00:28:45,390 --> 00:28:46,846 Ah... skoro sam zaboravio. 499 00:28:47,142 --> 00:28:48,662 Imam nešto za tebe u svojoj sobi. 500 00:28:50,854 --> 00:28:51,894 Raskomotite se. 501 00:28:58,445 --> 00:28:59,184 hej 502 00:28:59,446 --> 00:29:01,402 - Hej, kako si ušao ovamo? - Odande. 503 00:29:01,698 --> 00:29:04,219 - Zaista je lako, samo se odmah popnite! - Hej! Ne tako glasno. Ne tako glasno. 504 00:29:04,243 --> 00:29:06,043 - Imam pitanje koje ti želim postaviti. - Što? 505 00:29:06,161 --> 00:29:07,972 Otkud netko poput mene koji pokazuje takvu dobrotu, 506 00:29:07,996 --> 00:29:10,683 koji je tako pun pravednosti, tako odan i čvrsto povezani sa svojim prijateljima, 507 00:29:10,707 --> 00:29:12,560 koji prolazi kroz pakao ili visoke vode nad svakom sitnicom, 508 00:29:12,584 --> 00:29:13,895 pravi ugledan član društva, 509 00:29:13,919 --> 00:29:16,639 i dalje pati od frustracije, ponižavanje i psihičko zlostavljanje? 510 00:29:17,214 --> 00:29:19,294 Ne razumiješ moje pitanje? Pitat ću te opet. 511 00:29:22,719 --> 00:29:24,209 - Hej! - Telefon! 512 00:29:24,513 --> 00:29:25,513 Dolazak! 513 00:29:25,764 --> 00:29:27,804 U redu, u vezi ovog pitanja, odgovorit ću ti kasnije. 514 00:29:28,058 --> 00:29:29,058 Samo se povuci za sada. 515 00:29:30,352 --> 00:29:32,058 - Ovdje. - To je ona?! 516 00:29:32,729 --> 00:29:33,729 Hvala. 517 00:29:34,189 --> 00:29:35,895 - Halo? - Jackie? gdje si 518 00:29:36,191 --> 00:29:37,191 Kod kuće. 519 00:29:37,442 --> 00:29:38,773 Zdravo? Zdravo?! Zdravo?! 520 00:29:40,404 --> 00:29:42,244 Rekao si da imaš nešto za mene, gdje je 521 00:29:42,531 --> 00:29:43,987 Ah! R-desno... 522 00:29:45,951 --> 00:29:46,951 Sada ga shvaćam. 523 00:29:48,996 --> 00:29:51,453 Oh... znači ti si s tom ženom tko me tužio? 524 00:29:52,249 --> 00:29:54,240 Nije da ti treba buba pokupiti piliće. 525 00:29:54,543 --> 00:29:55,543 Budite iskreni sa mnom. 526 00:29:55,752 --> 00:29:57,432 Kakva igra igraš li se s njom? 527 00:29:57,546 --> 00:29:59,186 Kako moji izgledi utječu na sve ovo? 528 00:29:59,381 --> 00:30:01,821 Štoviše, još uvijek niste odgovorili moje prvo pitanje još! 529 00:30:02,259 --> 00:30:04,699 Dobro, dobro, što kažete na ovo? Daj mi samo još jednu noć. 530 00:30:04,803 --> 00:30:08,083 Nakon ove noći, imat ćeš me za sebe a ti me možeš pitati što god želiš. U redu? 531 00:30:08,307 --> 00:30:09,717 Ostavite se putem kojim ste ušli. Hajde. 532 00:30:10,017 --> 00:30:11,017 Kreni! 533 00:30:11,935 --> 00:30:12,935 Ići! 534 00:30:17,482 --> 00:30:20,269 - Hm? gdje je - Oh, spetljao sam se. Nije u mojoj sobi. 535 00:30:20,485 --> 00:30:21,525 Pogodi što ti dajem. 536 00:30:21,945 --> 00:30:23,225 Ono što mi sada treba je kupaonica. 537 00:30:23,947 --> 00:30:25,403 Kupaonica? Dobili ste! 538 00:30:25,991 --> 00:30:26,991 Tamo je. 539 00:30:36,793 --> 00:30:37,793 Zar nisi nešto? 540 00:30:38,045 --> 00:30:40,273 Nikada ne bih pogodio bio bi isti nakon svih ovih godina, 541 00:30:40,297 --> 00:30:41,857 i dalje drži svoj ključ ispod otirača. 542 00:30:41,882 --> 00:30:43,693 Hej, moj telefon se ispraznio kad smo ranije razgovarali. 543 00:30:43,717 --> 00:30:45,357 Došao sam gore samo da ti kažem dobre vijesti. 544 00:30:45,594 --> 00:30:47,314 Doselio sam u susjednu kuću šefu ribarstva. 545 00:30:47,387 --> 00:30:49,365 I ja sam počela cvjetati cvijet prijateljstva. 546 00:30:49,389 --> 00:30:50,589 Doselio si joj u susjedstvo? 547 00:30:50,766 --> 00:30:53,086 Sranje... jedna od žena je trenutno u kući sa mnom. 548 00:30:55,687 --> 00:30:56,687 Požuri i sakrij se! 549 00:30:58,565 --> 00:31:00,005 Zašto si ugasio sva svjetla? 550 00:31:00,233 --> 00:31:02,440 Uh... zar ne misliš ovo popravlja raspoloženje? 551 00:31:05,280 --> 00:31:07,258 Mislim da je bolje da se okreneš ponovno upaliti svjetla. 552 00:31:07,282 --> 00:31:10,202 Ne moramo paliti veliko svjetlo. Malo svjetlo će biti sasvim u redu. 553 00:31:16,416 --> 00:31:17,872 Čeka nas večera uz svijeće. 554 00:31:29,513 --> 00:31:31,513 - Što je? - Čekaj me dok odem pogledati! 555 00:31:38,730 --> 00:31:40,186 - Što je? - Oh, ništa! 556 00:31:40,482 --> 00:31:41,847 Pas je srušio svjetiljku. 557 00:31:42,109 --> 00:31:43,429 Pas... je srušio svjetiljku? 558 00:31:43,610 --> 00:31:45,530 Tvoj kaput je stvarno lijep, gdje si to kupio? 559 00:31:48,240 --> 00:31:50,080 kupio sam ga još dok sam studirao u Kanadi. 560 00:31:50,492 --> 00:31:52,699 Oh... to je dobar materijal. 561 00:31:52,994 --> 00:31:54,905 Objesit ću ti ga u slučaju da se zgužva. 562 00:31:59,918 --> 00:32:00,918 Nemoj pasti. 563 00:32:02,963 --> 00:32:04,669 - Hvala. - Nema na čemu. 564 00:32:23,942 --> 00:32:24,942 Jeste li čuli to? 565 00:32:25,193 --> 00:32:27,393 Oh! Vrijeme je tako suho uzrokuje cijepanje drveta. 566 00:32:27,487 --> 00:32:28,693 Evo, nastavimo s obrokom. 567 00:32:34,244 --> 00:32:35,780 Ah... ovo je stvarno dobar odrezak. 568 00:32:44,296 --> 00:32:45,976 Htjela sam zamijeniti ormar prošli tjedan, 569 00:32:46,131 --> 00:32:47,712 ali samo tako sam potpuno zaboravio. 570 00:32:47,966 --> 00:32:49,246 Sada je nema i sama se pokvarila. 571 00:32:49,509 --> 00:32:51,949 Ne dopustite da vam ormar pokvari raspoloženje. Hajde, idemo dalje. 572 00:33:06,693 --> 00:33:08,149 Ti prokleti mali lopove! 573 00:33:11,198 --> 00:33:14,156 Provalio si u mog susjeda, sada pljačkaš mog starog prijatelja?! 574 00:33:21,708 --> 00:33:22,708 Proklet bio! 575 00:33:23,210 --> 00:33:24,730 Ti jebeni kurvin sine, uhapsi me! 576 00:33:25,003 --> 00:33:26,038 Uhapsite me! hajde 577 00:33:42,312 --> 00:33:44,018 Uh... ostavio sam alarm na radiju. 578 00:33:44,314 --> 00:33:45,394 Idem ga ugasiti. 579 00:33:48,443 --> 00:33:50,403 - Hej! Prestanite se svađati! - Ovaj put sam sjeban... 580 00:33:50,695 --> 00:33:52,651 Prestanite se svađati! Prestanite se svađati...! 581 00:33:54,491 --> 00:33:55,697 Prestanite se svađati! Prestanite se svađati! 582 00:33:55,951 --> 00:33:57,678 - Provalio je da te pokrade! - Provalit ću ti u mamu! 583 00:33:57,702 --> 00:33:59,680 - Što si rekao o mojoj mami?! - Zaboga, on mi je prijatelj! 584 00:33:59,704 --> 00:34:00,973 - Ha?! On ti je prijatelj?! - Da! 585 00:34:00,997 --> 00:34:02,975 Provalio je u susjednu kuću sinoć, ali sam ga uhvatio! 586 00:34:02,999 --> 00:34:04,455 Točno, zamolio sam ga da instalira bug! 587 00:34:04,709 --> 00:34:05,978 - On ti je stvarno prijatelj? - Da! 588 00:34:06,002 --> 00:34:07,980 Oh! On je tvoj prijatelj. Ona djevojka tamo također je tvoja prijateljica. 589 00:34:08,004 --> 00:34:09,982 Tražio si da provalim kod vašeg prijatelja i instalirajte bug. 590 00:34:10,006 --> 00:34:11,484 Također ste zamolili svog prijatelja da me uhvati. 591 00:34:11,508 --> 00:34:13,986 Jesam li ti onda prijatelj?! Zašto bi se ovako ponašao prema prijatelju?! 592 00:34:14,010 --> 00:34:15,330 Sve je to samo nesporazum. 593 00:34:15,554 --> 00:34:17,823 Smirite se vas dvoje, uhvati dah i prestani se boriti. 594 00:34:17,847 --> 00:34:20,927 Idem se sada riješiti djevojke. Sve ću objasniti kad se vratim. 595 00:34:21,351 --> 00:34:22,807 hej Oči ovamo! 596 00:34:23,353 --> 00:34:24,559 Sada... nema borbe. 597 00:34:25,855 --> 00:34:26,855 Odmah se vraćam. 598 00:34:28,692 --> 00:34:29,692 Nema borbe. 599 00:34:31,987 --> 00:34:33,107 Bez obzira na sve, bez borbe. 600 00:34:34,447 --> 00:34:36,175 - Nema borbe, dupe moje! - Što je to bilo?! Što?! 601 00:34:36,199 --> 00:34:37,239 što radiš?! što... 602 00:34:42,497 --> 00:34:44,362 Ah... kakav zasitan obrok, ha? 603 00:34:44,666 --> 00:34:46,122 Već si sita, zar ne? 604 00:34:46,334 --> 00:34:47,449 Oh! Ne volite biftek? 605 00:34:47,711 --> 00:34:49,831 nije bitno, sljedeći put ćemo jesti nešto drugo. 606 00:34:50,046 --> 00:34:51,846 Večerašnja večera uz svijeće došao je kraj. 607 00:34:52,090 --> 00:34:53,250 - Sad možeš ići. - Zašto? 608 00:34:53,550 --> 00:34:55,710 - Nisam još ništa jeo. - U redu je. u redu je 609 00:34:57,387 --> 00:34:58,667 Jest ćemo opet neki drugi put. 610 00:35:06,104 --> 00:35:07,264 Prestanite se svađati! 611 00:35:07,564 --> 00:35:08,564 Prestanite se svađati! 612 00:35:14,029 --> 00:35:15,360 hej Možete li se prestati svađati?! 613 00:35:21,786 --> 00:35:22,786 oprostite... 614 00:35:23,288 --> 00:35:25,529 - Ha? Zašto imate modricu na oku? - Što si rekao? 615 00:35:25,832 --> 00:35:27,197 Stvarno?! Ne, nije. 616 00:35:27,500 --> 00:35:29,781 - Što želiš? - Ništa, samo sam ostavio kaput. 617 00:35:30,086 --> 00:35:31,086 Zadrži tu misao. 618 00:35:35,258 --> 00:35:36,258 H-hej! Prestanite se svađati! 619 00:35:44,309 --> 00:35:45,765 Oh, ne... zašto ti krvari nos? 620 00:35:46,311 --> 00:35:47,767 Stvarno? Ne, nije! 621 00:35:48,605 --> 00:35:49,605 Mora da si pijan! 622 00:35:53,151 --> 00:35:54,151 Prestanite se svađati! 623 00:36:03,286 --> 00:36:04,286 Prestanite se svađati! 624 00:36:22,013 --> 00:36:23,013 hej I što sad? 625 00:36:23,264 --> 00:36:25,424 Ja bih trebao biti taj koji postavlja ovo pitanje: I što sad?! 626 00:36:25,684 --> 00:36:27,328 Ne znam što vas dvoje treba učiniti sada! 627 00:36:27,352 --> 00:36:28,871 U svakom slučaju, Držim se svog prvobitnog plana: 628 00:36:28,895 --> 00:36:30,581 Zavedi tu staru usidjelicu sa svime što imam. 629 00:36:30,605 --> 00:36:32,285 Natjeraj je da proda ribolov, Skupljam 20%. 630 00:36:32,440 --> 00:36:35,378 Osim novca, ima još puno toga dragocjene stvari na ovom svijetu, zar ne? 631 00:36:35,402 --> 00:36:37,734 Pravo! Zlato, srebro, dijamanti, antikviteti... 632 00:36:38,029 --> 00:36:40,862 Govorim o pravdi, razum i sloboda, 633 00:36:41,157 --> 00:36:42,488 ti grabežljivo kopile! 634 00:36:42,742 --> 00:36:43,742 Kako si me nazvao?! 635 00:36:44,619 --> 00:36:45,805 smiri se Smiri se sada. smiri se 636 00:36:45,829 --> 00:36:47,160 U redu, ne morate brinuti. 637 00:36:47,414 --> 00:36:50,134 Kad dođe vrijeme, najviše, Priznat ću da sam loš dečko, 638 00:36:50,291 --> 00:36:52,011 i moli one dvije žene odbaciti optužbe. 639 00:36:52,210 --> 00:36:53,370 Je li to stvarno vrijedno toga? 640 00:36:53,795 --> 00:36:56,315 Mislite li da je netko otvorio tvoja lubanja što si to rekao, 641 00:36:56,589 --> 00:36:57,589 bi li se stvarno isplatilo? 642 00:36:57,841 --> 00:36:58,841 hej 643 00:36:59,217 --> 00:37:01,617 Neuredno ponašanje na javnom mjestu odvest će te u zatvor. 644 00:37:01,886 --> 00:37:03,296 Još uvijek koristiš zatvor da me prestrašiš? 645 00:37:03,596 --> 00:37:06,053 pogledajte, smeće je posvuda. 646 00:37:07,517 --> 00:37:08,757 Glava zmije, oči štakora. 647 00:37:09,018 --> 00:37:10,018 Totalna glupost! 648 00:37:10,812 --> 00:37:12,097 Smak svijeta je blizu. 649 00:37:12,397 --> 00:37:14,477 Živjeti na kraju svijeta već je dovoljno loše. 650 00:37:14,733 --> 00:37:17,044 Sada želiš da živim u zatvoru na kraju svijeta?! 651 00:37:17,068 --> 00:37:18,068 - Tamo! - Ne. 652 00:37:18,236 --> 00:37:19,692 - Žao mi je. Jako mi je žao. - Hej, 653 00:37:19,946 --> 00:37:21,674 kako si mogao dobiti nekoga ovakvog za posao? -Hej! 654 00:37:21,698 --> 00:37:22,818 Ne upirajte tako u mene! 655 00:37:23,366 --> 00:37:25,482 - Što time misliš reći? - Ne mislim ništa. 656 00:37:25,994 --> 00:37:27,954 Ne govori tako besmislene stvari kad sam u blizini! 657 00:37:28,997 --> 00:37:30,453 Uh, samo je zabrinut. Samo sam zabrinut. 658 00:37:31,291 --> 00:37:32,747 Nekada nije bio ovakav. 659 00:37:33,460 --> 00:37:35,860 Sve više shvaćam da si se stvarno jako promijenio. 660 00:37:36,087 --> 00:37:39,045 Čovjek se mora stalno ažurirati i mijenjanje da ima ikakvo značenje. 661 00:37:39,382 --> 00:37:41,582 Kao da bih bio poput njega pitajući takva besmislena pitanja. 662 00:37:41,843 --> 00:37:43,323 - Gdje je tu smisao?! - Hej! 663 00:37:43,595 --> 00:37:45,715 Ostanite mirni. Ostanite mirni. popij piće piće. 664 00:37:45,889 --> 00:37:46,889 Popijte malo čaja. 665 00:37:47,348 --> 00:37:48,348 Eto, pijmo. 666 00:37:50,018 --> 00:37:51,508 Šefe, ovuda. 667 00:37:51,811 --> 00:37:52,811 poslije tebe. 668 00:37:57,233 --> 00:37:59,313 - I sad smo svi dobro. - Hej, Jackie! ovdje si? 669 00:37:59,444 --> 00:38:01,922 - Hej, drago mi je vidjeti te ovdje. - Uf... izvukao me šef wah. 670 00:38:01,946 --> 00:38:04,467 S tobom neće biti tako dosadno. Pridružite nam se, mogu vas upoznati. 671 00:38:04,491 --> 00:38:06,571 - Naravno. Ti samo naprijed, ja ću odmah doći. - Hajde. 672 00:38:06,743 --> 00:38:08,703 Strpite se sa mnom. Hej, samo malo sjedni ovdje. 673 00:38:11,664 --> 00:38:13,184 Kad bolje razmislim, idemo zajedno. 674 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Idemo zajedno! 675 00:38:19,047 --> 00:38:20,047 Šefe wah. 676 00:38:20,799 --> 00:38:23,506 Dopustite mi da vam predstavim: Jackie Lung, moj partner u tvrtki. 677 00:38:23,802 --> 00:38:24,962 Vaš slučaj je u njegovim rukama. 678 00:38:25,261 --> 00:38:27,126 - Šefe wah. - Oh... odvjetnička pluća, zar ne? 679 00:38:27,430 --> 00:38:28,430 Zadovoljstvo je samo moje. 680 00:38:28,681 --> 00:38:31,218 Bez obzira na to hoće li moja tvornica prestati raditi ovisi isključivo o tebi. 681 00:38:31,518 --> 00:38:32,518 Dat ću sve od sebe. 682 00:38:32,769 --> 00:38:34,529 Ova dvojica mi također pomažu sa svojim slučajem. 683 00:38:38,066 --> 00:38:39,556 Šefe, stojim vam na usluzi. 684 00:38:39,859 --> 00:38:40,859 Ja sam vrlo vrijedan radnik! 685 00:38:41,736 --> 00:38:45,695 Šefe, prepusti ovaj slučaj Jackie, i možete biti mirni. 686 00:38:46,616 --> 00:38:47,856 Samo želim da se s tim završi. 687 00:38:48,034 --> 00:38:50,754 - Poslužite se. Poslužite se. - Gazda wah? Možete biti sigurni. 688 00:38:50,912 --> 00:38:52,872 Već prikupljamo dokaze na svom protivniku. 689 00:38:53,081 --> 00:38:54,412 Šefe, nešto nije u redu. 690 00:38:59,587 --> 00:39:00,707 hej Što je onda sve ovo?! 691 00:39:04,843 --> 00:39:07,523 Dijete obožava guanyin. Nisi mislio da ću biti ovako sjajan, ha?! 692 00:39:12,517 --> 00:39:14,348 Prestanite se svađati! Prestanite se svađati! 693 00:39:39,419 --> 00:39:41,330 Hej, hej. Zaklanjaš mi pogled. 694 00:39:56,185 --> 00:39:57,185 Prestanite se svađati! 695 00:39:57,896 --> 00:39:58,896 Prestanite se svađati! 696 00:40:00,189 --> 00:40:01,189 Prestanite se svađati! 697 00:40:10,950 --> 00:40:11,950 Idemo bježati! 698 00:40:16,289 --> 00:40:18,609 - Vraćaj se ovamo! Jeste li već gotovi?! - Pusti to. Pusti to. 699 00:40:21,169 --> 00:40:22,169 moje isprike 700 00:40:22,337 --> 00:40:24,977 Zapaljena gradska vrata izazivaju katastrofu za ribe u ribnjaku. 701 00:40:25,214 --> 00:40:28,174 Rođen sam sa nesimpatičnim licem, pa su sigurno dobili krivog čovjeka. 702 00:40:28,384 --> 00:40:29,384 Uhvatili krivog čovjeka?! 703 00:40:29,594 --> 00:40:31,864 Vas! Ti koji dolaziš i odlaziš s boka po pratnji sprijeda i straga! 704 00:40:31,888 --> 00:40:33,616 Tko sjedne do bljeska i svjetlucanje oštrica! 705 00:40:33,640 --> 00:40:35,600 Samo te gledam, Znam da nisi dobar momak! 706 00:40:36,351 --> 00:40:37,351 Zajebi ovo! 707 00:40:37,894 --> 00:40:39,134 H-hej! ne idi! 708 00:40:39,437 --> 00:40:41,397 Žao mi je, mog prijatelja popio malo previše. 709 00:40:42,482 --> 00:40:43,482 Nema veze. 710 00:40:43,983 --> 00:40:45,939 Vas troje se možete držati prilično dobro. 711 00:40:46,235 --> 00:40:47,566 Srećom, radiš za mene. 712 00:40:47,862 --> 00:40:50,319 Da si radio za drugu stranu, onda bih bio... 713 00:40:52,408 --> 00:40:55,115 Hmph! Od sada, nemoj okolo govoreći da ste moji ljudi. 714 00:40:55,411 --> 00:40:57,181 Svaku reputaciju koju sam imao je uništen od vas puno. 715 00:40:57,205 --> 00:40:59,696 Šefe, nikad ne bih pogodio imao bi dva zmaja sa sobom. 716 00:40:59,999 --> 00:41:02,160 Zmajevi? Je li zato odugovlačio si, znači? 717 00:41:02,460 --> 00:41:04,166 Neka netko dokrajči prvo odvjetnik. 718 00:41:04,462 --> 00:41:06,342 Taj odvjetnički derište je poprilično ipak nitko. 719 00:41:06,881 --> 00:41:07,921 Ima mozak i snagu. 720 00:41:08,216 --> 00:41:09,416 To ga još uvijek čini nikom? 721 00:41:09,634 --> 00:41:12,842 Morate li imati “ironside 426” urezano u tvoje čelo da budeš netko? 722 00:41:18,893 --> 00:41:20,224 Onaj brod tamo je tako lijep. 723 00:41:20,520 --> 00:41:22,200 Onaj u koji te vodim je još ljepši. 724 00:41:32,156 --> 00:41:33,396 Zdravo? Ovdje su. 725 00:41:43,001 --> 00:41:44,001 Molim. 726 00:41:44,502 --> 00:41:45,502 Ovdje. 727 00:42:02,103 --> 00:42:03,103 g. pluća. 728 00:42:03,354 --> 00:42:04,594 gospođice wan. 729 00:42:05,231 --> 00:42:06,687 Tako? sviđa li ti se 730 00:42:08,109 --> 00:42:09,349 Ali malo je pretjerano. 731 00:42:09,652 --> 00:42:11,132 Nije pretjerano, isplati se. 732 00:42:11,404 --> 00:42:13,084 Ručak je sam po sebi takva stvar s jednom notom. 733 00:42:13,281 --> 00:42:15,988 Ako postoji način da se začini, to čini razliku. 734 00:42:18,619 --> 00:42:19,619 Wow, Jackie? 735 00:42:22,457 --> 00:42:24,137 Ne jedete li ovako svaki dan? 736 00:42:24,417 --> 00:42:26,097 Pa, ovisi hoću li jesti s tobom svaki dan. 737 00:42:34,802 --> 00:42:36,522 Ne volim toliko ljudi obraćajući se na mene. 738 00:42:36,763 --> 00:42:38,683 Oh! Sljedeći put ću biti samo ja služiti tebi, dakle. 739 00:42:38,806 --> 00:42:40,216 Ovakvo jelo nije jeftino... 740 00:42:40,433 --> 00:42:42,014 Umočio sam u svoje gnijezdo jaje da te počastim. 741 00:42:42,268 --> 00:42:45,456 Uzmi to kao naknadu što sam te ostavio prazan želudac kod mene te večeri. 742 00:42:45,480 --> 00:42:46,765 Ne biste trebali zloupotrijebiti gnijezdo. 743 00:42:46,981 --> 00:42:48,709 Nećete nužno osnovati gnijezdo nakon jednog ručka. 744 00:42:48,733 --> 00:42:50,894 Pa i dalje ću imati kamate. živjeli. 745 00:43:04,832 --> 00:43:06,618 molim vas ispričajte me, Želim koristiti kupaonicu. 746 00:43:06,918 --> 00:43:08,499 U redu. Odvedi gospođicu Wan na WC. 747 00:43:08,795 --> 00:43:09,795 Naravno. 748 00:43:13,216 --> 00:43:15,923 Gđice wan, cijeli ovaj brod je rezervirao mr. lung. 749 00:43:16,219 --> 00:43:17,899 Mogu li vas zainteresirati u isprobavanju gospode? 750 00:43:19,263 --> 00:43:21,219 - Ne. - Oh, poslije tebe. 751 00:43:27,063 --> 00:43:28,063 Gospođice Wan, molim vas. 752 00:43:35,196 --> 00:43:36,652 hej On je gore! 753 00:43:38,241 --> 00:43:39,447 požurite! Ići! 754 00:44:03,808 --> 00:44:04,808 što radiš?! 755 00:44:08,396 --> 00:44:09,852 Vidim ga! Ovdje je unutra! 756 00:44:26,497 --> 00:44:27,497 Razdvojite se i jurite! 757 00:46:24,198 --> 00:46:25,198 Što se dogodilo?! 758 00:46:28,119 --> 00:46:29,609 Našem obroku je opet došao kraj. 759 00:46:29,996 --> 00:46:31,236 Što? 760 00:46:32,707 --> 00:46:33,707 Idemo. 761 00:46:57,898 --> 00:46:59,418 Utapaš svoje cvijeće do smrti. 762 00:47:04,280 --> 00:47:05,720 Gospođice ip... dođite ovamo nakratko. 763 00:47:08,701 --> 00:47:10,021 Što je, herojski hvatač lopova? 764 00:47:11,120 --> 00:47:13,040 Nema puno nagrada za postati heroj. 765 00:47:14,832 --> 00:47:16,038 Može li malo cvijeća, onda? 766 00:47:17,043 --> 00:47:19,043 Dajući mi noć nasamo s tobom je praktičniji. 767 00:47:20,546 --> 00:47:23,663 U jednoj noći možemo imati puno toga jesti, i puno razgovora. 768 00:47:24,842 --> 00:47:27,402 Već smo tako dobri susjedi. Zašto ne biste bili i dobri prijatelji? 769 00:47:27,511 --> 00:47:28,967 Prijatelji su za izdaju. 770 00:47:30,598 --> 00:47:32,839 Manje prijatelja znači manje izdaje. 771 00:47:33,559 --> 00:47:36,519 - Spreman sam da me izdaš. - Oči su te već izdale. 772 00:47:37,229 --> 00:47:39,891 Tvoje oči mi govore da nisi iskren o sklapanju prijateljstva. 773 00:47:40,149 --> 00:47:41,829 Zanima te samo pronaći ženu. 774 00:47:44,362 --> 00:47:46,398 Zanima me pronaći ženu biti moj prijatelj. 775 00:47:46,697 --> 00:47:48,733 Vjeruj mojim usnama, ne vjeruj mojim očima. 776 00:47:48,991 --> 00:47:51,357 Tvoja usta imaju ožiljak, kako ti uopće mogu vjerovati? 777 00:47:51,994 --> 00:47:53,950 Ovaj ožiljak... Računa se kao dio mog nosa! 778 00:47:54,497 --> 00:47:55,497 Nemojte krivo shvatiti. 779 00:47:57,458 --> 00:47:58,538 Bio da sam u krivu ili u pravu, 780 00:47:58,751 --> 00:48:00,471 Cijenim vaš poziv, ali odbijam. 781 00:48:01,462 --> 00:48:02,622 Nemojte cijeniti i odbacivati. 782 00:48:02,838 --> 00:48:04,838 Samo je večera. Ionako morate jesti svaki dan. 783 00:48:05,966 --> 00:48:06,966 pusti... 784 00:48:07,510 --> 00:48:09,751 Vi muškarci... osim pozivanje žena na večeru, 785 00:48:10,012 --> 00:48:11,212 nema ti ništa drugo... 786 00:48:12,515 --> 00:48:13,515 Ima još! 787 00:48:13,682 --> 00:48:16,219 Ali to su najviši ideali. Čuvam ih samo u srcu. 788 00:48:16,435 --> 00:48:19,235 Sada ću te čekati večeras u stakleničkom restoranu. 789 00:48:19,438 --> 00:48:20,438 Neću doći...! 790 00:48:21,315 --> 00:48:22,355 Čekat ću te i dalje! 791 00:48:22,566 --> 00:48:23,772 Neću otići dok te ne vidim! 792 00:48:24,568 --> 00:48:25,774 Neću doći. 793 00:48:27,405 --> 00:48:28,405 Moraš doći! 794 00:48:28,614 --> 00:48:29,966 Širok kao nebo, beskrajan kao zemlja. 795 00:48:29,990 --> 00:48:31,426 Sve dok oceani ne presuše a stijene se raspadaju. 796 00:48:31,450 --> 00:48:33,907 - Čekat ću dok ne dođeš! - Ja sigurno neću ići! 797 00:49:05,818 --> 00:49:07,024 Stvarno je došao...! 798 00:49:15,161 --> 00:49:16,401 Gospođice, moram obaviti poziv. 799 00:49:16,829 --> 00:49:18,365 Gospodine, i ja moram obaviti poziv. 800 00:49:18,664 --> 00:49:19,870 Oh! Onda uzmi vremena. 801 00:49:23,711 --> 00:49:25,417 Da vidimo koliko ćeš čekati... 802 00:49:30,593 --> 00:49:33,033 Taj slabić... što se dogodilo “Neću otići dok te ne vidim™? 803 00:49:33,262 --> 00:49:34,718 Ništa osim razgovora... hmph! 804 00:49:37,433 --> 00:49:38,873 Dakle, koje je onda značenje ovoga? 805 00:49:40,769 --> 00:49:43,169 Prestani buljiti okolo, i pogledaj preko ulice desno! 806 00:49:44,315 --> 00:49:46,209 Pozvao sam te na večeru, a rekao si da nećeš doći. 807 00:49:46,233 --> 00:49:47,473 Na kraju nisi došao. 808 00:49:47,693 --> 00:49:50,093 Došao si, ali nisi ušao, i stajao na ulici! 809 00:50:00,164 --> 00:50:01,164 Onda odlazi. 810 00:50:01,415 --> 00:50:03,375 Slijedit ću te s leđa cijelo vrijeme! 811 00:50:03,667 --> 00:50:04,947 Jurnjava za curama nije logika. 812 00:50:05,211 --> 00:50:06,496 Riječ je o akcijama. 813 00:50:06,795 --> 00:50:08,815 Hvala ti što si mi dao priliku da te zapravo juri. 814 00:50:08,839 --> 00:50:10,039 Znam što si mislio. 815 00:50:10,257 --> 00:50:13,069 Stvarno si htio vidjeti ne idem li otići dok te nisam vidio, zar ne? 816 00:50:13,093 --> 00:50:15,238 Rekao sam da neću otići dok te ne vidim. A to znači upravo to! 817 00:50:15,262 --> 00:50:17,969 Čak i ako ne vjeruješ u mene, treba vjerovati u sebe! 818 00:50:18,265 --> 00:50:20,256 Zar ne vidiš da imaš pravi šarm o tebi? 819 00:50:23,187 --> 00:50:24,893 Velika debela ženo, ne obraćam se tebi! 820 00:50:25,189 --> 00:50:26,429 Možeš li prestati biti tako opčinjen?! 821 00:50:27,358 --> 00:50:29,078 Razgovarao sam s mladom damom pored tebe! 822 00:50:33,697 --> 00:50:34,697 Uzmite si vremena. 823 00:50:34,949 --> 00:50:37,406 Ne hodaj tako brzo, mlada damo sprijeda u crnom krznu! 824 00:50:40,496 --> 00:50:42,682 Žureći cestom ljubavi neće dovesti do sretnog života. 825 00:50:42,706 --> 00:50:44,726 Da nekom drugom dam priliku je dati si priliku. 826 00:50:44,750 --> 00:50:46,430 Sreću moraju stvarati dvoje ljudi. 827 00:50:46,460 --> 00:50:49,418 razumiješ li, mlada dama sa šalom i bez sakoa? 828 00:50:52,508 --> 00:50:55,108 Tako sam ti zahvalan što stojiš tu razmišljajući o onome što sam rekao. 829 00:50:55,261 --> 00:50:57,155 Sada možeš prestati razmišljati, Samo sam lupao gluposti! 830 00:50:57,179 --> 00:50:59,636 Biti prijatelj zapravo nije tako komplicirana stvar. 831 00:51:05,688 --> 00:51:06,688 Jeste li gotovi?! 832 00:51:12,403 --> 00:51:13,683 Oprezno, inače ćeš se prehladiti. 833 00:51:14,029 --> 00:51:15,029 žao mi je 834 00:51:15,406 --> 00:51:16,612 Malo sam se zanio. 835 00:51:17,366 --> 00:51:18,846 Tko ima kosu koja želi ćelave mrlje? 836 00:51:19,118 --> 00:51:21,238 Nisam mogao smisliti drugi način doprijeti do tebe. 837 00:51:24,999 --> 00:51:27,206 Idiot poput tebe ima kosu koja želi ćelave točke! 838 00:51:27,710 --> 00:51:29,110 Ponašati se kao luđak u javnosti! 839 00:51:29,336 --> 00:51:30,336 ne poznajem te! 840 00:51:32,840 --> 00:51:34,280 Gdje bismo onda trebali otići na večeru? 841 00:51:35,718 --> 00:51:37,118 Ići ćemo gdje god ti kažeš da idemo! 842 00:51:39,680 --> 00:51:41,800 Sad idemo na večeru! Molim vas maknite se s puta! 843 00:51:42,099 --> 00:51:44,219 Molim te makni se s puta, sad idemo na večeru! 844 00:51:44,518 --> 00:51:47,100 Molim vas maknite se s puta! Molim vas maknite se s puta...! 845 00:51:47,396 --> 00:51:48,396 Pizza svijet 846 00:51:56,780 --> 00:52:01,240 S toplinom uz uši 847 00:52:01,785 --> 00:52:05,744 kupidove strijele 848 00:52:06,040 --> 00:52:14,004 vrti se u mom srcu 849 00:52:15,257 --> 00:52:19,296 neka naš dodir provodi struju 850 00:52:19,595 --> 00:52:23,838 neka mi zadrhte žile srca 851 00:52:24,141 --> 00:52:32,105 neka moja ljubav isporuči svoju toplinu 852 00:52:34,818 --> 00:52:38,936 - diže se radost u mom srcu - Radost... 853 00:52:39,657 --> 00:52:42,865 - Vrućina u mom srcu prelazi granicu - Vrućina... 854 00:52:43,702 --> 00:52:51,702 - Srce u ruci... - Isprepleten sa mnom... 855 00:52:53,379 --> 00:52:57,338 - Radost u mom srcu raste - Radost... 856 00:52:58,008 --> 00:53:01,967 - Vrućina u mom srcu prelazi granicu - Vrućina... 857 00:53:02,680 --> 00:53:08,641 - Ljubav je kao istosmjerna struja - Kao istosmjerna struja 858 00:53:09,144 --> 00:53:16,516 neka moja ljubav preda svoju toplinu... 859 00:53:21,699 --> 00:53:22,814 Budite iskreni sa mnom. 860 00:53:23,117 --> 00:53:25,757 Provodiš li vrijeme samo sa mnom radi dobivanja parnice? 861 00:53:26,370 --> 00:53:27,370 a ti 862 00:53:27,579 --> 00:53:30,539 Dopuštaš li mi i da provodim vrijeme s tobom radi dobivanja parnice? 863 00:53:32,251 --> 00:53:35,163 Zapravo, nema veze ako dobijete ili izgubite slučaj. 864 00:53:35,462 --> 00:53:36,918 Izgubiš jedno, osvojiš sljedeće. 865 00:53:37,381 --> 00:53:38,837 Pobijedio ili izgubio, i dalje sam plaćen. 866 00:53:39,466 --> 00:53:41,146 Ali dobra djevojka je druga stvar. 867 00:53:41,385 --> 00:53:43,225 Možda nećete upoznati onog pravog za deset godina. 868 00:53:43,512 --> 00:53:46,094 A kad to učiniš... Možda je nečija žena. 869 00:53:48,183 --> 00:53:49,383 Isto je i s dobrim čovjekom. 870 00:53:49,643 --> 00:53:51,643 Obično je i dobar čovjek tuđi muž. 871 00:53:55,441 --> 00:53:56,647 Ne gledaj me tako. 872 00:53:56,900 --> 00:53:58,100 Ne računaš se kao dobar čovjek. 873 00:53:58,318 --> 00:54:00,118 Jer ja nisam tuđi muž, zar ne? 874 00:54:06,744 --> 00:54:07,744 jesi dobro 875 00:54:07,953 --> 00:54:09,633 Ako nije ljubljenje, Onda te neću poljubiti. 876 00:54:09,830 --> 00:54:10,830 Jesi li me morao udariti? 877 00:54:11,665 --> 00:54:13,905 Čak i da te ne moram udariti, Već jesam. Pa što? 878 00:54:14,585 --> 00:54:15,585 Pravo. 879 00:54:15,794 --> 00:54:18,160 Čak i da me ne moraš udariti, već jesi. Pa što? 880 00:54:20,215 --> 00:54:21,215 Onda mi je žao. 881 00:54:24,344 --> 00:54:26,300 U tom slučaju, ošamarite me! udari me! 882 00:54:26,764 --> 00:54:28,124 Možeš me čak i ubosti nožem! 883 00:54:29,516 --> 00:54:30,516 udari me! 884 00:54:38,484 --> 00:54:40,684 Sav ovaj ribolov, a mi samo lovimo tvoju ribu. 885 00:54:40,903 --> 00:54:42,423 Nema uopće osjećaja uzbuđenja. 886 00:54:43,655 --> 00:54:47,193 Zadovoljstvo ribolova nije pronađeno u trenutku kad namotate ribu. 887 00:54:47,534 --> 00:54:48,990 Je li to u trenutku kada ih pojedete? 888 00:54:49,495 --> 00:54:50,495 krivo 889 00:54:51,455 --> 00:54:52,975 To je stvarno vrijeme provedeno u pecanju, 890 00:54:53,999 --> 00:54:55,199 kad strpljivo čekaš, 891 00:54:55,459 --> 00:54:57,199 vaš um i duša mirni. 892 00:54:59,046 --> 00:55:01,566 Kako onda oni koji žive na vodi imati toliko bora? 893 00:55:03,008 --> 00:55:05,248 Ako nastaviš biti pametnjaković, prestat ću razgovarati s tobom. 894 00:55:20,234 --> 00:55:22,520 Jeste li ikada razmišljali o prodaje ribarstvo? 895 00:55:22,861 --> 00:55:23,941 Zašto? 896 00:55:24,780 --> 00:55:26,736 Prodaj ga i pođi sa mnom u Australiju. 897 00:55:27,616 --> 00:55:28,822 Tamo ćemo otvoriti ranč. 898 00:55:29,493 --> 00:55:30,733 Zajedno ćemo uzgajati stoku. 899 00:55:31,036 --> 00:55:32,036 Pomuzite ih. 900 00:55:32,538 --> 00:55:33,538 Ali ne brini. 901 00:55:34,039 --> 00:55:36,246 Većina naših dana bit će potrošena zajedničko jahanje konja, 902 00:55:37,000 --> 00:55:38,956 galopirajući po smaragdno zeleni travnjak. 903 00:55:41,505 --> 00:55:43,211 Beskrajan kao more i nebo... 904 00:55:44,007 --> 00:55:47,465 Na planini gdje su konji su galopirajući, galopirajući 905 00:55:47,761 --> 00:55:51,253 postoji lutanje, a-lebdeći jedan oblak 906 00:55:51,557 --> 00:55:55,391 srebrnast, srebrnast odsjaj 907 00:55:55,686 --> 00:55:58,849 pranje, pranje grad Kangdinga 908 00:55:59,606 --> 00:56:05,397 zakrivljeni, zakrivljeni mjesec 909 00:56:05,696 --> 00:56:08,403 grijanje, grijanje nad grad Kangdinga 910 00:56:09,533 --> 00:56:11,398 to se onda računa kao prijedlog. 911 00:56:14,496 --> 00:56:15,496 Zadovoljan sam sa svime. 912 00:56:15,998 --> 00:56:17,204 Ja sam vrlo ležerna osoba. 913 00:56:22,212 --> 00:56:23,668 Reći ću ti jednu tajnu. 914 00:56:23,964 --> 00:56:24,964 U redu. 915 00:56:26,091 --> 00:56:27,422 Oporuka mog oca određuje 916 00:56:27,718 --> 00:56:29,674 da tko mu postane zet 917 00:56:30,012 --> 00:56:32,469 će automatski naslijediti cijelo ovo ribarstvo. 918 00:56:36,059 --> 00:56:38,050 hej Kakva je tvoja reakcija?! 919 00:56:40,063 --> 00:56:41,599 Rekao si mi tako veliku tajnu. 920 00:56:41,899 --> 00:56:43,899 Sada iz vedra neba, Moram čuvati novu tajnu. 921 00:56:44,151 --> 00:56:46,271 Odjednom moji tereti postali toliko teži. 922 00:56:47,279 --> 00:56:48,279 Zašto bi? 923 00:56:48,655 --> 00:56:50,145 Ovo je moja tajna. 924 00:56:51,366 --> 00:56:52,572 Imam opuštene usne. 925 00:56:52,951 --> 00:56:54,831 Ne znam mogu li zadržati ovu tvoju tajnu. 926 00:56:55,037 --> 00:56:56,837 Zato se osjećam kao ovo je težak teret. 927 00:56:59,082 --> 00:57:00,663 Samo ga tretirajte kao vlastitu tajnu. 928 00:57:01,209 --> 00:57:02,415 Tretirati to kao svoju tajnu? 929 00:57:07,466 --> 00:57:08,586 Nije li sada puno bolje? 930 00:57:11,637 --> 00:57:12,637 Toliko bolje! 931 00:57:13,138 --> 00:57:14,858 Morati se nositi s vlastitom tajnom... 932 00:57:15,015 --> 00:57:16,215 To je tako drugačiji osjećaj! 933 00:57:19,144 --> 00:57:23,934 Na dalekom mjestu 934 00:57:24,232 --> 00:57:28,191 ima jedna stara djeva... 935 00:57:58,642 --> 00:57:59,642 Misli brzo! 936 00:58:04,189 --> 00:58:05,645 Napokon sam te dobro sredio! 937 00:58:06,149 --> 00:58:07,605 Ti si takav kreten, ti...! 938 00:58:12,114 --> 00:58:13,114 Nemojte se bojati. 939 00:58:13,365 --> 00:58:14,365 ovdje sam 940 00:58:14,700 --> 00:58:16,740 Ne sada! Požurite i saznajte zašto smo izgubili vlast. 941 00:58:16,952 --> 00:58:18,888 Zar ne nalaziš to biće u mraku s drugom 942 00:58:18,912 --> 00:58:20,672 je najdivnija vrsta biti zajedno? 943 00:58:20,747 --> 00:58:23,508 naravno da nije! Bez ikakve snage, sve u frižideru će se pokvariti, 944 00:58:23,542 --> 00:58:25,019 riža je tek do pola kuhana, 945 00:58:25,043 --> 00:58:27,021 juha u loncu ne voda i ne juha, 946 00:58:27,045 --> 00:58:29,273 a ima i stvari u pećnici... Idi saznaj zašto smo ostali bez struje! 947 00:58:29,297 --> 00:58:30,707 Ja nisam kao generator struje. 948 00:58:30,966 --> 00:58:33,686 Čak i ako saznam što se događa, Još uvijek ti ne mogu dati nikakvu moć. 949 00:58:38,056 --> 00:58:39,512 Glavni prekidač ne radi ništa. 950 00:58:52,988 --> 00:58:53,988 ha? Tko je to?! 951 00:59:01,538 --> 00:59:02,538 Što se događa?! 952 00:59:11,339 --> 00:59:12,339 Jackie, sta ima... 953 00:59:13,050 --> 00:59:15,331 Čini se da imamo uljeza tko nam ne misli dobro. 954 00:59:15,594 --> 00:59:16,594 I što sad? 955 00:59:17,012 --> 00:59:18,012 Drži se ove stvari, 956 00:59:18,263 --> 00:59:20,595 idi u dnevnu sobu, broji 1-2-3, i uključite ga. 957 00:59:20,891 --> 00:59:22,222 - Jesi li shvatio? - Ali... 958 00:59:22,517 --> 00:59:23,517 Idi! Ići! 959 00:59:23,769 --> 00:59:24,769 Požuri i idi! 960 00:59:33,987 --> 00:59:35,193 Jackie, uključio sam ga. 961 00:59:35,489 --> 00:59:37,150 - Što da radim sljedeće? - Budite oprezni! 962 00:59:50,629 --> 00:59:51,835 ha?! Tung tak-biao?! 963 00:59:56,384 --> 00:59:58,090 - Jesi li ga izgubio?! - Nisam ga izgubio! 964 00:59:58,386 --> 00:59:59,626 Znaš li što radiš?! 965 00:59:59,888 --> 01:00:01,408 Da! Moram se riješiti svjedoka! 966 01:00:02,766 --> 01:00:03,766 Makni se! 967 01:00:09,106 --> 01:00:10,106 Pusti! 968 01:00:10,357 --> 01:00:12,564 - Rođače! - Dosta je bilo! 969 01:00:12,818 --> 01:00:14,670 - Što se dogodilo? - Što god se dogodilo nije tvoja stvar! 970 01:00:14,694 --> 01:00:16,672 Ah... ti si komad posla, uopće nema manire! 971 01:00:16,696 --> 01:00:18,466 Moj nedostatak manira je bolji nego tvoj nedostatak ljudskosti! 972 01:00:18,490 --> 01:00:21,290 Zavoditi nekoga kako biste ga mogli slatkorječiti u prodaju svog ribolova! 973 01:00:21,493 --> 01:00:22,699 Fei, o čemu on to priča? 974 01:00:22,994 --> 01:00:24,609 Umm... ništa. 975 01:00:24,913 --> 01:00:25,913 On samo priča gluposti. 976 01:00:26,164 --> 01:00:27,924 Neću šutjeti makar me nasmrt pretukao! 977 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 Prestanite se svađati! 978 01:00:29,209 --> 01:00:30,665 Prestanite se svađati! Prestanite se svađati...! 979 01:00:31,920 --> 01:00:32,920 Dopustite mi da objasnim! 980 01:00:33,088 --> 01:00:34,088 Ne slušaj ga! 981 01:00:34,297 --> 01:00:36,067 - Možeš li jednostavno prestati pričati?! - Ti si ta koja bi trebala prestati! 982 01:00:36,091 --> 01:00:37,568 Previše sam te slušao kako pričaš! 983 01:00:37,592 --> 01:00:39,362 Onaj koji mi je rekao da provalim i buba mjesto si bio ti! 984 01:00:39,386 --> 01:00:42,115 Zabrljao sam i sad me tuže. Osim ne radeći ništa, također si me izdao! 985 01:00:42,139 --> 01:00:43,899 Dakle, ovo je takva osoba stvarno jesi! 986 01:00:44,141 --> 01:00:46,348 Ne slušaj ga. On samo priča gluposti! 987 01:00:48,145 --> 01:00:49,145 slušaj me 988 01:00:49,396 --> 01:00:50,396 Ling, da ti objasnim. 989 01:00:50,647 --> 01:00:52,353 Nije tako komplicirano kao što mislite! 990 01:00:52,649 --> 01:00:54,089 Da! Situacija je stvarno jednostavna! 991 01:00:54,317 --> 01:00:55,757 Situacija je doista vrlo jednostavna! 992 01:00:55,986 --> 01:00:57,567 Čuo sam dovoljno, požuri i odlazi! 993 01:00:57,779 --> 01:00:58,779 hej 994 01:01:01,283 --> 01:01:03,239 Vrijesak! Dopustite mi da objasnim! 995 01:01:03,910 --> 01:01:05,616 Što god bilo, sačuvajte to za sud! 996 01:01:06,204 --> 01:01:07,204 Vrijesak! 997 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 Vrijesak...! 998 01:01:14,045 --> 01:01:15,205 Sve si zeznuo! 999 01:01:15,505 --> 01:01:17,024 Zajebano je od samog početka! 1000 01:01:17,048 --> 01:01:19,026 Već je bilo zeznuto kad me uhitio u provali! 1001 01:01:19,050 --> 01:01:21,291 Stalno ti govorim, Nisam te namjerno uhitio! 1002 01:01:21,595 --> 01:01:23,865 Samo pogledajte! Kako si mogao dobiti netko ovakav za posao?! 1003 01:01:23,889 --> 01:01:24,889 hej Biao! 1004 01:01:25,140 --> 01:01:26,140 Ne govori više! 1005 01:01:26,391 --> 01:01:28,351 Zašto pitati nekog drugog, kada to možeš učiniti sam? 1006 01:01:28,643 --> 01:01:31,372 Više nego razumijem da živimo u društvu gdje su ljudski odnosi, 1007 01:01:31,396 --> 01:01:33,666 i sami putevi svijeta su diktirani vlastitim interesom. 1008 01:01:33,690 --> 01:01:35,450 Već sam rekao da ću ti pomoći pobijedi ovu stvar! 1009 01:01:35,609 --> 01:01:37,895 Pobijediti ovu stvar? Samo mi odbij pluća, bit će lakše! 1010 01:01:38,195 --> 01:01:41,090 - Vas dvoje ovo uopće ne shvaćate ozbiljno! - Dosta je bilo! Jeste li završili sa zanovijetanjem?! 1011 01:01:41,114 --> 01:01:42,900 Prokletstvo... jesi li izgubio živce na mene? 1012 01:01:43,158 --> 01:01:44,568 Nisam još ni izgubio živce! 1013 01:01:44,784 --> 01:01:47,424 - Zar me moraš tako gurati?! - Eto koliko ja guram! 1014 01:01:51,917 --> 01:01:53,157 Jesi li me udario, veliki nosu?! 1015 01:01:53,460 --> 01:01:54,666 Kao da morate odrediti datum... 1016 01:01:56,213 --> 01:01:57,853 Ne trebam naći vremena da te udarim! 1017 01:02:01,301 --> 01:02:02,507 Ne svađaj se! 1018 01:02:27,535 --> 01:02:28,815 Već smo zvali policiju. 1019 01:02:29,079 --> 01:02:31,079 Ako to imaš u sebi, onda se samo nastavi boriti! 1020 01:02:49,015 --> 01:02:50,721 Toliko sam pričao, Sasušila mi se sva slina. 1021 01:02:50,934 --> 01:02:53,774 Toliko sam flertovao da sam potrošio sav sok i generatora struje također. 1022 01:02:53,895 --> 01:02:56,575 Sve to samo na slatki razgovor načelnika policije da vas ne optuži. 1023 01:02:56,690 --> 01:02:58,376 Ima otprilike stotinu godina između vas troje, 1024 01:02:58,400 --> 01:02:59,961 a ti se još svađaš kao djeca na ulici. 1025 01:02:59,985 --> 01:03:01,025 Oprostite. Prolazim. 1026 01:03:08,994 --> 01:03:11,280 Zašto ste se uopće svađali? Je li to bilo zbog žene? 1027 01:03:14,582 --> 01:03:16,062 Za mršavog su to bile dvije žene. 1028 01:03:16,501 --> 01:03:17,866 Za debelu je to bila jedna žena. 1029 01:03:18,586 --> 01:03:19,951 A za mene su to bila dva muškarca. 1030 01:03:27,804 --> 01:03:30,511 Danas sam ustao prije nego što je sunce izašlo radi čovjeka. 1031 01:03:31,016 --> 01:03:32,347 Pa kako ćeš mi se odužiti? 1032 01:03:41,443 --> 01:03:42,443 Tako? 1033 01:03:44,404 --> 01:03:45,404 slomljena sam srca. 1034 01:03:46,906 --> 01:03:49,693 Da si mi dao svoje srce, ne bi ti srce palo. 1035 01:03:58,335 --> 01:04:00,175 Sad kad je toliko riba uginulo, što radimo 1036 01:04:00,712 --> 01:04:01,712 Što da radimo...? 1037 01:04:01,963 --> 01:04:03,563 Ta tvornica mora biti za proizvodnju lijekova. 1038 01:04:11,348 --> 01:04:12,748 Kao da se nećeš maknuti s puta. 1039 01:04:13,266 --> 01:04:14,506 Kao da nećeš pritisnuti kočnicu. 1040 01:04:18,480 --> 01:04:20,958 Dovraga, pokušavaš povući?! Dobar pas ne blokira put! 1041 01:04:20,982 --> 01:04:23,182 - Nisam dobar pas. - Ni ti nisi dobra osoba! 1042 01:04:23,318 --> 01:04:25,718 - Ja sam dobra osoba! - Ne poigravaju se tuđim emocijama! 1043 01:04:25,945 --> 01:04:28,424 Nikad se nisam poigravao tvojim emocijama! Izložio sam i svoje prave osjećaje! 1044 01:04:28,448 --> 01:04:30,359 - Prazne riječi! - Zar ne osjećaš? 1045 01:04:30,617 --> 01:04:32,824 Ne osjećam to! Nemam nikakvih osjećaja prema tebi! 1046 01:04:35,705 --> 01:04:38,065 Uzalud gubiš moje vrijeme, trošiš moje emocije. Ti si propalica! 1047 01:04:38,333 --> 01:04:40,573 Da biste izvršili proviziju, izdao si me... i sebe! 1048 01:04:49,511 --> 01:04:52,191 - Zašto nisi pobjegao? - Da sam to htio, ne bih došao. 1049 01:04:58,144 --> 01:05:01,123 - Kako si mogao učiniti nešto tako opasno? - Ovakvoj osobi je bolje da je mrtva. 1050 01:05:01,147 --> 01:05:03,334 Govorio sam o tebi! Ako ti je oteo ključ, 1051 01:05:03,358 --> 01:05:05,586 ne bi te tek tako ubio; Mogao je i mene ubiti! 1052 01:05:05,610 --> 01:05:06,730 Ja nisam takva osoba. 1053 01:05:07,112 --> 01:05:08,112 Dopustite da objasnim. 1054 01:05:08,279 --> 01:05:11,217 Isprva sam ti se stvarno nabacivao pa sam mogao bi vas nagovoriti da prodate ribarstvo. 1055 01:05:11,241 --> 01:05:13,928 Ali kako smo provodili više vremena zajedno, Shvatio sam da sam se zapravo zaljubio u tebe. 1056 01:05:13,952 --> 01:05:16,694 Vaš apetit je nezasitan. Sad i ti želiš biti šef ribarstva? 1057 01:05:16,955 --> 01:05:19,155 To je nešto što zapravo imam razmislio, naravno. 1058 01:05:19,332 --> 01:05:21,292 Ali da pokažem svoje osjećaje prema tebi čisti su i istiniti, 1059 01:05:21,543 --> 01:05:24,330 ribarstvo možete donirati u dobrotvorne svrhe prije nego što se udaš za mene. 1060 01:05:25,797 --> 01:05:28,797 Ako poklonim ribarstvo i oženim te, trebamo li živjeti samo od zraka? 1061 01:05:29,050 --> 01:05:32,010 Onda ćemo živjeti od zraka ako treba. Sve dok ne moramo jesti govna! 1062 01:05:32,262 --> 01:05:35,182 Čak i ako ne doniram ribolov, i dalje ćemo morati živjeti samo na zraku. 1063 01:05:35,348 --> 01:05:37,509 Zagađena voda nastavlja teći dolje iz tvornice. 1064 01:05:37,809 --> 01:05:40,809 Otići ću u tvornicu i saznati umjesto tebe što dovraga rade, ok? 1065 01:05:40,979 --> 01:05:42,185 Uđimo onda u auto. 1066 01:05:48,570 --> 01:05:49,570 Uskoči. 1067 01:05:59,914 --> 01:06:01,120 Tvoj prijatelj te želi vidjeti. 1068 01:06:11,885 --> 01:06:12,885 Ling... 1069 01:06:13,845 --> 01:06:16,645 Ne moraš ništa reći. Ako nešto imaš, reci to na sudu. 1070 01:06:19,100 --> 01:06:20,100 Sada budi oprezan. 1071 01:06:23,813 --> 01:06:24,813 Stvarno ti želim pomoći. 1072 01:06:25,064 --> 01:06:26,064 Ali ne mogu! 1073 01:06:26,733 --> 01:06:27,813 Nemam zle namjere. 1074 01:06:27,942 --> 01:06:30,142 Ovdje sam samo da te molim da odustane od optužbi protiv mene. 1075 01:06:30,195 --> 01:06:32,195 Ne moraš moliti. Odlučio sam te ne tužiti. 1076 01:06:32,405 --> 01:06:34,925 Moja jedina želja je da se nikad ne pokažeš tvoje lice oko mene nikad više. 1077 01:06:34,949 --> 01:06:36,610 Ah...! Takav zahtjev nije problematičan. 1078 01:06:36,910 --> 01:06:37,910 odlazim. 1079 01:06:41,831 --> 01:06:43,913 Zašto to imaju samo za mene ali ne za tebe? 1080 01:06:44,209 --> 01:06:45,415 Ovo je moć ljubavi. 1081 01:06:48,213 --> 01:06:50,295 - Hej! Možeš li učiniti nešto za mene? - Naravno. 1082 01:06:50,548 --> 01:06:53,068 - Ali tu nema novca. - Uvijek sam radio besplatno. 1083 01:06:53,092 --> 01:06:54,092 slijedi me 1084 01:07:13,404 --> 01:07:14,404 hej 1085 01:07:15,532 --> 01:07:17,012 Hej, ne moraš se tako ponašati. 1086 01:07:17,283 --> 01:07:18,483 To se zove biti oprezan. 1087 01:07:20,203 --> 01:07:21,659 U redu, razdvojit ćemo se. 1088 01:07:21,955 --> 01:07:23,355 Naći ćemo se ovdje za 20 minuta. 1089 01:07:27,794 --> 01:07:30,194 Imam tebe na snimci kao dokaz stvarno si nešto napravio. 1090 01:08:15,300 --> 01:08:16,300 Dođi sa mnom. 1091 01:09:25,745 --> 01:09:27,201 Kakva je ovo tvornica? 1092 01:10:07,412 --> 01:10:08,412 Hej, kako ide? 1093 01:10:09,288 --> 01:10:10,288 Oprostite na upadu. 1094 01:10:10,790 --> 01:10:11,790 Molim vas, ispričajte me. 1095 01:10:13,418 --> 01:10:14,418 Zbogom. 1096 01:10:19,257 --> 01:10:20,257 Pa, kako su svi? 1097 01:10:23,803 --> 01:10:25,656 - Što je sve ovo?! - Ništa, to su samo dalekozori. 1098 01:10:25,680 --> 01:10:27,440 - Hej! Zašto uzimaš moje stvari?! - Dobij me! 1099 01:10:27,682 --> 01:10:29,889 Ne mrdaj! Nije ti dopušteno dignuti ruku na mene. 1100 01:10:31,102 --> 01:10:32,102 Debeljko? 1101 01:10:33,146 --> 01:10:35,137 - Kako si ušao ovamo?! - Kako ide? 1102 01:10:54,500 --> 01:10:55,500 Ne mrdaj! 1103 01:10:58,796 --> 01:10:59,796 Ne dopustite mu da ode! 1104 01:11:01,758 --> 01:11:04,278 U redu, onda. Pretpostavljam da sam prisiljen igrati odvažnog trećeg brata. 1105 01:11:09,265 --> 01:11:10,265 hajde 1106 01:11:19,609 --> 01:11:20,609 Ići... 1107 01:12:07,865 --> 01:12:09,730 Svi se smirite! On nema ništa! 1108 01:12:14,789 --> 01:12:15,789 Zaveži mi ga! 1109 01:12:17,416 --> 01:12:20,374 Okružni sud, građanski predmet br. 2346. 1110 01:12:20,670 --> 01:12:22,581 Zahtjev tvrtke Ip fishery za izdavanje zabrane 1111 01:12:22,880 --> 01:12:25,041 zaustaviti nastavak proizvodnje u wah kemijskoj tvornici. 1112 01:12:25,341 --> 01:12:26,831 Sud sada zasjeda. 1113 01:12:27,134 --> 01:12:30,342 Časni sudac pravo chung-wai preziding. 1114 01:12:39,689 --> 01:12:41,896 pusti me... Zašto si me vezao...?! 1115 01:13:03,880 --> 01:13:06,246 Ako se probudi, dajte mu još jednu dozu. 1116 01:13:17,018 --> 01:13:18,018 Prokleto debela...! 1117 01:13:20,479 --> 01:13:23,079 Zbog obiteljskog odnosa između tužitelja i mene, 1118 01:13:23,149 --> 01:13:25,869 kako bih osigurao rezultate vlastitog testa nisu bili zaraženi osobnom pristranošću, 1119 01:13:26,152 --> 01:13:28,072 Predao sam uzorke na sveučilište u Hong Kongu 1120 01:13:28,362 --> 01:13:31,442 gdje istraživači u odjelu biologije mora proveo daljnja ispitivanja. 1121 01:13:31,699 --> 01:13:33,235 Iz svojih testiranja zaključili su 1122 01:13:33,534 --> 01:13:36,947 sadržaj olova u vodi bio 2% veći od mojih rezultata, 1123 01:13:37,246 --> 01:13:39,237 dok su razine kisika bile 3% niže. 1124 01:13:55,514 --> 01:13:56,720 Hvala vam puno, gospođice wan. 1125 01:13:57,308 --> 01:13:58,969 Nemam više pitanja, časni sude. 1126 01:14:13,699 --> 01:14:16,907 Odvjetnik okrivljenika, ovo je ročište za građansku parnicu. 1127 01:14:17,703 --> 01:14:19,910 Iskaz svjedoka je stručno mišljenje. 1128 01:14:20,539 --> 01:14:21,539 Stoga, 1129 01:14:21,791 --> 01:14:24,999 suzdržati se od psiholoških taktika zaposleni u kaznenim predmetima. 1130 01:14:25,461 --> 01:14:26,461 Razumijem, časni sude. 1131 01:14:39,767 --> 01:14:40,767 Gospođica wan Mei-ling. 1132 01:14:41,435 --> 01:14:43,395 Molim vas ne zaboravite da prije zauzimanja stava, 1133 01:14:43,688 --> 01:14:44,894 položio si prisegu. 1134 01:14:45,189 --> 01:14:48,431 Sve što kažeš ovdje je istina, i ništa osim istine. 1135 01:14:48,734 --> 01:14:49,734 Nisam zaboravio. 1136 01:14:50,236 --> 01:14:51,236 gospođice wan Mei-ling, 1137 01:14:51,487 --> 01:14:54,900 odgovorite najiskrenije, sljedeće pitanje. 1138 01:14:57,702 --> 01:14:58,702 volis li me 1139 01:15:02,415 --> 01:15:03,455 Smije li to pitati? 1140 01:15:05,668 --> 01:15:08,748 - Prigovor! Nebitno za slučaj! - Prigovor se odbacuje! Vama nebitno! 1141 01:15:08,879 --> 01:15:09,959 Što se događa? 1142 01:15:11,007 --> 01:15:13,327 Je li prigovor odbijen ostaje meni da odlučim! 1143 01:15:15,720 --> 01:15:19,087 Odvjetnik okrivljenika, molimo objasnite zašto morate postaviti ovo pitanje. 1144 01:15:19,682 --> 01:15:20,682 moje isprike 1145 01:15:21,392 --> 01:15:22,392 Časni sude. 1146 01:15:22,768 --> 01:15:25,608 Molim vas da shvatite da jesam dovoljno obrazloženja iza ovog pitanja. 1147 01:15:25,855 --> 01:15:29,313 Sve dok odgovara na pitanje, Objašnjenje ću dati naknadno. 1148 01:15:32,111 --> 01:15:34,227 Miss wan, volite li ga? 1149 01:15:34,488 --> 01:15:37,168 Časni sude, ne bismo li se trebali vratiti na pitanje kvalitete vode? 1150 01:15:37,366 --> 01:15:39,846 Svjedočim u svojstvu kao stručnjak za kvalitetu vode. 1151 01:15:40,411 --> 01:15:42,151 Znam da ste stručnjak za kvalitetu vode. 1152 01:15:43,789 --> 01:15:45,509 Međutim, vi ste stručnjak u kvaliteti vode, 1153 01:15:45,791 --> 01:15:47,156 a žena svejedno. 1154 01:15:47,460 --> 01:15:51,920 Sud može prigovoriti jednom čovjeku pitajući drugog čovjeka voli li ga. 1155 01:15:52,381 --> 01:15:53,837 Jer to je neobično. 1156 01:15:55,009 --> 01:15:58,718 Međutim, sada imamo čovjeka pita ženu da li ga voli. 1157 01:15:59,180 --> 01:16:00,386 To uopće nije neobično. 1158 01:16:00,681 --> 01:16:02,137 Štoviše, legalno je. 1159 01:16:04,060 --> 01:16:07,518 Ne mogu smisliti nijedan razlog da ga zabranim od postavljanja takvog pitanja. 1160 01:16:08,606 --> 01:16:10,392 Therefore, you must provide an answer. 1161 01:16:10,649 --> 01:16:13,607 Your honour, I don't really want to discuss issues of the heart in court. 1162 01:16:15,112 --> 01:16:16,112 Ne! 1163 01:16:16,614 --> 01:16:19,071 The court must now discuss pitanja srca. 1164 01:16:20,910 --> 01:16:21,910 volis li me 1165 01:16:24,163 --> 01:16:25,448 Morate dati odgovor. 1166 01:16:29,418 --> 01:16:30,418 ja te ne volim 1167 01:16:35,091 --> 01:16:38,091 Giving false testimony is perjury, and you may be held in contempt of court. 1168 01:16:38,552 --> 01:16:39,552 Jeste li to znali? 1169 01:16:40,513 --> 01:16:43,255 He may be trying to intimidate you, but he does speak the truth. 1170 01:16:43,682 --> 01:16:44,722 My apologies, your honour. 1171 01:16:45,017 --> 01:16:46,348 I may have come on a bit strong. 1172 01:16:46,811 --> 01:16:48,676 But this question is just previše važno za mene. 1173 01:16:48,979 --> 01:16:51,659 Ispravno je da mladi ljudi odnositi se prema ljubavi s takvom ozbiljnošću. 1174 01:16:52,316 --> 01:16:53,316 Wan Mei-ling... 1175 01:16:53,901 --> 01:16:56,108 Morate biti oprezni kako odgovarate na ovo pitanje. 1176 01:16:57,947 --> 01:16:58,947 Voliš li ili ne? 1177 01:16:59,198 --> 01:17:00,904 Zašto me tjeraš da odgovorim ovo pitanje? 1178 01:17:01,158 --> 01:17:03,865 Izvan sudnice, položiti zakletvu je kao jesti zelenu salatu. 1179 01:17:04,203 --> 01:17:06,945 Unutar sudnice, zakletva je ovlaštena zakonom. 1180 01:17:07,248 --> 01:17:10,248 Ako ne govorite istinu, suočite se posljedice kršenja zakona. 1181 01:17:10,501 --> 01:17:11,981 Moram znati, bez sumnje... 1182 01:17:12,837 --> 01:17:14,043 Ako me voliš. 1183 01:17:14,880 --> 01:17:17,587 Jer odgovor koji dajete utjecat će na budućnost moje karijere, 1184 01:17:17,883 --> 01:17:20,499 kao i kako ću potrošiti ostatak mojih dana. 1185 01:17:20,803 --> 01:17:23,723 Lako je tražiti neprocjenjivo blago, ali do Beaua je teško doći. 1186 01:17:24,014 --> 01:17:25,014 Ja sam sudac. 1187 01:17:25,266 --> 01:17:27,882 Imam ovlast za izjavu tko je kriv a tko nevin. 1188 01:17:28,185 --> 01:17:30,865 Ali nemam ovlasti za izjašnjavanje ako su njegovi osjećaji istiniti. 1189 01:17:31,147 --> 01:17:33,103 U ovom konkretnom slučaju, ti si sudac. 1190 01:17:34,316 --> 01:17:35,806 Svi čekamo tvoju presudu. 1191 01:17:42,158 --> 01:17:43,158 Voli ga. 1192 01:17:53,419 --> 01:17:54,419 Časni sude. 1193 01:17:54,670 --> 01:17:56,001 Kako smo nas dvoje zaljubljeni, 1194 01:17:56,297 --> 01:17:58,817 i ona zastupa tužitelja, i zastupam tuženog: 1195 01:17:59,091 --> 01:18:00,251 Za očuvanje pravosudnog integriteta, 1196 01:18:00,551 --> 01:18:02,551 i u najboljem interesu obje uključene strane, 1197 01:18:02,803 --> 01:18:04,759 jedan od nas će se morati povući iz ovog slučaja. 1198 01:18:05,848 --> 01:18:08,568 Molim vas da mi Vaša visost da dozvolu povući se iz predmeta. 1199 01:18:12,062 --> 01:18:13,062 Dopuštenje odobreno. 1200 01:18:13,314 --> 01:18:15,514 Sva ročišta za slučaj odgađaju se za kasniji datum. 1201 01:18:24,200 --> 01:18:26,156 - Znaš li uopće raditi svoj posao? - Svinje...! 1202 01:18:42,218 --> 01:18:44,818 Sama si kriva što mi nisi dala prilika da se to normalno kaže. 1203 01:18:45,012 --> 01:18:46,892 Tako da nisam imao drugog izbora ali to reći na sudu. 1204 01:18:49,391 --> 01:18:50,597 Evo, zadrži kusur. 1205 01:18:51,685 --> 01:18:52,685 hej 1206 01:18:54,438 --> 01:18:57,118 Žao mi je, gospođice. Nije bilo ništa Mogao bih učiniti da me ne vidiš. 1207 01:18:57,191 --> 01:18:58,191 Što je to? 1208 01:19:05,991 --> 01:19:06,991 hvala puno 1209 01:19:08,285 --> 01:19:09,285 Što nije u redu? 1210 01:19:09,536 --> 01:19:11,817 Oh! Ništa. Možeš krenuti, Vidimo se drugi put. 1211 01:19:12,039 --> 01:19:13,039 Onda ćemo krenuti. 1212 01:19:14,667 --> 01:19:15,667 Uhvati taksi. 1213 01:19:15,918 --> 01:19:17,318 Imam nešto važno obaviti. 1214 01:19:23,133 --> 01:19:24,133 hej 1215 01:19:25,094 --> 01:19:26,094 hej... 1216 01:19:41,193 --> 01:19:42,193 šefe 1217 01:19:47,992 --> 01:19:49,432 Ok, dakle ovdje je sve počelo. 1218 01:19:49,702 --> 01:19:51,067 Otišao je tim putem. Išla sam ovuda. 1219 01:19:51,370 --> 01:19:52,951 Čekaj me ovdje. - Ne! 1220 01:19:53,247 --> 01:19:54,687 Unutra bi moglo biti jako opasno. 1221 01:19:54,957 --> 01:19:56,559 - Ne bojim se. - Ne mogu se brinuti za tebe. 1222 01:19:56,583 --> 01:19:58,895 - Mogu se brinuti za sebe. - Vratio sam se ovamo. Što bih onda trebao učiniti? 1223 01:19:58,919 --> 01:20:00,329 - Jasno? - Idemo se. 1224 01:20:08,554 --> 01:20:09,839 - Stavi ovo. - Zašto? 1225 01:20:10,139 --> 01:20:11,595 Bit će korisno za neko vrijeme. 1226 01:20:23,652 --> 01:20:24,652 Biao. 1227 01:20:27,364 --> 01:20:29,320 - Budite oprezni. - Pazi i ti. 1228 01:20:34,288 --> 01:20:35,994 hej Budite oprezni. 1229 01:20:36,290 --> 01:20:37,290 ja ću. 1230 01:21:09,656 --> 01:21:11,863 - Odvucite ga van. Baci ga u more! - Razumijem. 1231 01:21:12,910 --> 01:21:14,116 hej hej 1232 01:21:14,411 --> 01:21:15,411 hej 1233 01:21:21,043 --> 01:21:22,043 Ne čini ništa glupo! 1234 01:21:22,294 --> 01:21:24,250 - Tražimo nekoga. - Što?! 1235 01:21:24,713 --> 01:21:25,753 Tražimo nekoga. 1236 01:21:28,550 --> 01:21:30,256 Ovdje nema nikoga koga tražite! 1237 01:21:30,552 --> 01:21:31,592 Kako misliš nema nikoga?! 1238 01:21:31,804 --> 01:21:34,244 Došao sam ovamo s njim. Čekala sam okolo i nisam ga vidjela kako odlazi. 1239 01:21:34,348 --> 01:21:36,268 Mora biti ovdje! Dakle, s pravom smo došli ovamo! 1240 01:21:36,558 --> 01:21:37,558 šuti! 1241 01:21:37,810 --> 01:21:39,730 Sudnica je vaš teren. Ovo ovdje je moj teren. 1242 01:21:39,978 --> 01:21:41,593 - Izlazi van! - Što?! 1243 01:21:41,897 --> 01:21:42,977 Nemojmo raditi ništa brzopleto. 1244 01:21:43,732 --> 01:21:44,732 Idemo. 1245 01:21:51,156 --> 01:21:52,692 Ovdje prave drogu...! 1246 01:21:53,617 --> 01:21:54,617 Čuvaj ih! 1247 01:22:08,298 --> 01:22:11,458 - Rekao sam ti da se ne mogu brinuti za tebe! - A rekao sam ti da mi ne trebaš. 1248 01:22:35,409 --> 01:22:37,400 Nema šanse čak te ni ja nisam mogao dokrajčiti! 1249 01:23:18,660 --> 01:23:20,580 Wong fei-hung! Wong fei-hung, kako se držiš? 1250 01:23:20,787 --> 01:23:21,787 stvarno sam napušen... 1251 01:25:46,183 --> 01:25:47,183 Ljudski ološ! 1252 01:26:10,916 --> 01:26:13,908 Čuvaj ga za mene, a pola ove biljke je tvoje. 1253 01:26:16,004 --> 01:26:17,210 Znam što mi je činiti. 1254 01:27:44,092 --> 01:27:45,092 Kučkin sine! 1255 01:29:11,388 --> 01:29:12,844 Wong fei-hung, kako se osjećaš? 1256 01:29:13,098 --> 01:29:14,304 Okreni kotačić... 1257 01:29:14,766 --> 01:29:15,881 Z-zovi policiju...! 1258 01:29:30,615 --> 01:29:32,321 Jebena kučko... tuži me?! 1259 01:29:32,617 --> 01:29:34,198 Napravio si pravi haos od moje biljke! 1260 01:29:54,598 --> 01:29:55,633 Jako me boli ruka...! 1261 01:29:56,099 --> 01:29:57,979 Ne bih te zgazio ako ne boli! 1262 01:30:07,819 --> 01:30:09,259 Ubrizgao si mi iglu za drogu?! 1263 01:30:42,812 --> 01:30:43,812 Vidimo se kasnije, prijatelju. 1264 01:32:15,989 --> 01:32:16,989 Vrijesak! 1265 01:32:20,994 --> 01:32:21,994 kako se osjećaš 1266 01:32:22,245 --> 01:32:23,951 - Boli li te još? - Ne boli. 1267 01:32:24,247 --> 01:32:26,454 - Rekao sam ti da ne dolaziš! - Ipak mi nedostaješ! 1268 01:32:26,750 --> 01:32:27,865 Nemoj to više raditi. 1269 01:32:28,168 --> 01:32:29,533 Svi su dragi. 1270 01:32:29,836 --> 01:32:30,916 Sva si kukavica. 1271 01:32:31,212 --> 01:32:32,918 Hej čovječe, možeš li se sada probuditi? 1272 01:32:34,215 --> 01:32:36,706 Zašto si došao ovamo, a da mi nisi rekao! Što se dogodilo? 1273 01:32:37,010 --> 01:32:38,966 - Ono što se dogodilo je... - Ljubavnik! 1274 01:32:40,263 --> 01:32:41,263 Ljubavnik! 1275 01:32:45,268 --> 01:32:46,268 Hej...! 1276 01:32:47,604 --> 01:32:49,265 Hm! Cure prije drugara! 1277 01:32:49,564 --> 01:32:52,204 Uloge: Roy chiao, yuen wah, Billy chow, Lee ka-ting, Phillip ko, 1278 01:32:52,442 --> 01:32:55,562 dick wei, lam wai, shum wai, woo fung, Kong lung, chan fu-keung, Benny urquidez 1279 01:32:55,862 --> 01:32:57,302 gostovanje: Wu ma, Stanley fung, 1280 01:32:57,530 --> 01:33:00,210 pauline wong, wong yue, lau kar-wing, fung hak-on, chung fat, tai bo 1281 01:33:00,492 --> 01:33:01,492 predstavljamo: Crystal kwok 1282 01:33:01,785 --> 01:33:03,505 voditelji proizvodnje: William tam, Alice chan 1283 01:33:03,787 --> 01:33:05,448 kinematografija: Jimmy leung, cheung yiu-Jo 1284 01:33:05,747 --> 01:33:07,947 produkcijski dizajner: Oliver Wong umjetnički voditelj: Horacije ma 1285 01:33:08,208 --> 01:33:09,688 supervizor postprodukcije: Marco mak 1286 01:33:09,959 --> 01:33:11,719 pomoćnici redatelja: Roland chan, voće chan, 1287 01:33:12,003 --> 01:33:13,363 ng min-kan, Alexander chan, wan fat 1288 01:33:13,630 --> 01:33:16,042 koreografija borilačkih vještina: Sammo je objesio udrugu kaskadera, 1289 01:33:16,341 --> 01:33:17,706 Udruga kaskadera Jackie Chana 1290 01:33:18,009 --> 01:33:20,809 pomoćnici voditelja proizvodnje: Tam hin-ming, jacky pang, shiu ching-yee 1291 01:33:21,096 --> 01:33:22,696 alati za povlačenje fokusa: Leung chi-nin, lai yiu-fai 1292 01:33:22,931 --> 01:33:24,717 rasvjeta: Peter chan Hong-kwong, Lee man-chii 1293 01:33:25,016 --> 01:33:27,016 pomoćnici umjetničkih ravnatelja: Yung hoi-lam, yuen wun-yuk 1294 01:33:27,310 --> 01:33:29,350 kostimograf: Kwan yuet-ming postavlja: Ali yiu-kwong 1295 01:33:29,604 --> 01:33:31,564 rekviziti: Cheng chi-wing, ho kam-Kai, Cheng chak-wing 1296 01:33:31,856 --> 01:33:33,216 šminka: Law lai-kuen, poon man-wah 1297 01:33:33,483 --> 01:33:34,643 kosa: Julien Young iz I salona 1298 01:33:34,943 --> 01:33:36,823 scenski menadžeri: Cho man-Kong, cheung cheung-choi 1299 01:33:37,112 --> 01:33:38,872 nadzornici scenarija: Fanny Lee, Catherine chan 1300 01:33:39,155 --> 01:33:40,675 urednici: Peter cheung, chuen tak-keung 1301 01:33:40,949 --> 01:33:42,709 dijalog: Ding yue zvučni efekti: Ronny ching 1302 01:33:42,992 --> 01:33:44,698 tematska pjesma ljubaznošću capital artists ltd 1303 01:33:44,994 --> 01:33:46,234 grafike: Cine art laboratory ltd 1304 01:33:46,538 --> 01:33:47,538 sponzor: Csl 1305 01:33:47,789 --> 01:33:49,871 posebno hvala: Nike Cambridge sportska roba co ltd, 1306 01:33:50,166 --> 01:33:52,606 Philips Hong Kong co ltd, rockson klavir, tvrđavska elektronika, 1307 01:33:52,836 --> 01:33:54,918 David chan tvrtka za kameru, ribarsko selo na sjevernom moru, 1308 01:33:55,213 --> 01:33:57,750 Pekinška diskoteka, Coca-Cola, Carlsberg co ltd, Hong Kong marinaltd, 1309 01:33:58,049 --> 01:34:00,089 policijski odjel za odnose s javnošću, pro kennex doo, 1310 01:34:00,343 --> 01:34:02,343 butik modnih naočala, jahtaški klub Manhattan, 1311 01:34:02,595 --> 01:34:04,635 svijet pizza, Southern shipping and enterprises co ltd, 1312 01:34:04,889 --> 01:34:07,489 Colour flow bojanje i završna obrada co ltd, far east typewriter co ltd, 1313 01:34:07,767 --> 01:34:10,127 tvrtka uredski uređaji doo, tecbo electronic trading co ltd