1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
hej

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,770
- Zatvori oči.
- Hajdemo.

5
00:00:22,731 --> 00:00:23,565
Zatvori...

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,067
...tvoje oči.

7
00:00:54,388 --> 00:00:57,975
Paulie, tvoj otac
znao kada odustati.

8
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Pa, reći ću ti
nešto, Georgie.

9
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
Ja nisam moj otac.

10
00:01:55,407 --> 00:01:59,285
<i>Paul, 40.000 dolara?</i>

11
00:01:59,286 --> 00:02:02,079
<i>Kapara za kuću?</i>

12
00:02:02,080 --> 00:02:04,749
<i>Uh, znaš što?</i>

13
00:02:04,750 --> 00:02:08,086
<i>Ja, ja ne mogu,
Ne mogu više.</i>

14
00:02:11,048 --> 00:02:14,175
<i>Paulie, ovdje Seamus.
Što se dovraga događa?</i>

15
00:02:14,176 --> 00:02:16,552
<i>Imam Jimmy dobru kosu
dišući mi za vratom</i>

16
00:02:16,553 --> 00:02:18,722
<i>o okladi koju si dobio
za večerašnju utakmicu.</i>

17
00:02:19,389 --> 00:02:21,725
<i>Nazovi me,
ili dovuci svoje dupe ovamo.</i>

18
00:02:23,101 --> 00:02:25,269
<i>Ova poruka
je za Paula Murphyja.</i>

19
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
<i>Ovo je
Columbus Collection Agency</i>

20
00:02:27,356 --> 00:02:30,149
<i>u vezi nepodmirenog duga
na vašem računu.</i>

21
00:02:30,150 --> 00:02:32,693
<i>Molimo da nas kontaktirate
kako bismo razgovarali o opcijama plaćanja</i>

22
00:02:32,694 --> 00:02:34,196
<i>kako biste izbjegli daljnje radnje.</i>

23
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
<i>Gotovi smo! To je to!</i>

24
00:02:37,741 --> 00:02:40,159
<i>Ako, ako želiš svoje sranje,</i>

25
00:02:40,160 --> 00:02:44,121
<i>bit će u kontejneru,
u plamenu,</i>

26
00:02:44,122 --> 00:02:46,083
<i>baš kao tvoj život!</i>

27
00:02:47,501 --> 00:02:49,001
<i>Hej, Paulie, ovdje Burt.</i>

28
00:02:49,002 --> 00:02:50,294
<i>Hej, nadam se
na putu si, čovječe.</i>

29
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
<i>Marcy te traži.</i>

30
00:02:51,797 --> 00:02:52,797
<i>I ne mislim</i>

31
00:02:52,798 --> 00:02:53,756
<i>radi se o povišici.</i>

32
00:03:06,186 --> 00:03:07,563
- Hej, Paulie.
- Burt.

33
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
Dakle, ostalo vam je nešto novca
kladiti se na utakmicu ovaj vikend?

34
00:03:11,567 --> 00:03:13,317
kako ti--

35
00:03:13,318 --> 00:03:15,319
Žao mi je, čovječe.

36
00:03:15,320 --> 00:03:17,823
Nisam mogao odoljeti.
Brzo se pročulo.

37
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
- Bio je to bad beat?
- O, Bože, u povijesti

38
00:03:20,367 --> 00:03:21,909
- od bad beata.
- Murphy.

39
00:03:21,910 --> 00:03:23,744
Lijepo od tebe
da stignem na vrijeme.

40
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
Oh, ne, nisi. Opet.

41
00:03:25,497 --> 00:03:26,914
- Ja, ovaj... Promet.
- Znaš,

42
00:03:26,915 --> 00:03:28,791
možda bih trebao igrati poker.

43
00:03:28,792 --> 00:03:31,169
Mogu te čitati
kao jebena knjiga, Murphy.

44
00:03:31,170 --> 00:03:33,796
Kad pobijediš, uranio si,
a kad izgubiš, kasniš.

45
00:03:33,797 --> 00:03:36,299
Mislim da se to zove "reci".
Imam li ja to pravo?

46
00:03:36,300 --> 00:03:38,384
Znaš, Marcy,
Moram ti reći,
ohrabrenje tvog oca

47
00:03:38,385 --> 00:03:40,553
bile daleko učinkovitije.
Mogu li se samo baciti na posao?

48
00:03:40,554 --> 00:03:43,181
Moraš biti najnesretniji
kurvin sin znam.

49
00:03:43,182 --> 00:03:44,974
Bog zna što moj otac
vidio u tebi.

50
00:03:44,975 --> 00:03:47,226
Upravo sam počeo razmišljati
ista stvar o tebi.

51
00:03:47,227 --> 00:03:50,063
- Hej, Paulie.
Zelena salata je ovdje.
- Prokleto si u pravu.

52
00:03:50,898 --> 00:03:53,191
Dođi dobro pogledati, Marcy,
jer ćeš vidjeti

53
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
kako se oklada isplati.

54
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Meksička zelena salata.
Nema noge.

55
00:04:09,917 --> 00:04:12,877
Ne-jebeno-nevjerojatno.

56
00:04:12,878 --> 00:04:14,587
U redu, znaš što?

57
00:04:14,588 --> 00:04:16,047
Samo da se javim na telefon
sa Santosom

58
00:04:16,048 --> 00:04:17,548
i sredi ovo, u redu?
Zajebao nas je.

59
00:04:17,549 --> 00:04:18,799
Ne zoveš nikoga.

60
00:04:18,800 --> 00:04:20,343
Santos nas nije zajebavao.

61
00:04:20,344 --> 00:04:22,220
Zajebao te je,
a onda si nas zajebao.

62
00:04:22,221 --> 00:04:25,264
- Dobro, Marcy, samo mi daj...
- Ne, Paul. bolesna sam i umorna

63
00:04:25,265 --> 00:04:27,099
od vas liječiti
posao moje obitelji kao

64
00:04:27,100 --> 00:04:29,936
vlastito jebeno
kreditna linija u kasinu.

65
00:04:29,937 --> 00:04:32,104
To su proklete breskve
sve iznova!

66
00:04:32,105 --> 00:04:34,106
To nije bila moja krivnja.
Stavili su ih na krivi kamion.

67
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
- Oh.
- A osim toga,
tvoj tata mi je to dao.

68
00:04:36,193 --> 00:04:38,653
Oh, da, sjećam se.
A sjećam se i razmišljanja

69
00:04:38,654 --> 00:04:40,780
da je trebao pucati
tvoje glupo dupe.

70
00:04:40,781 --> 00:04:42,949
Ali iz nekog razloga,
moj te je otac volio.

71
00:04:42,950 --> 00:04:45,368
Možda zato što si jela s njim,
pio s njim,

72
00:04:45,369 --> 00:04:46,494
- kartao s njim--
- Da, ili možda želi

73
00:04:46,495 --> 00:04:47,995
Vodio sam ovo mjesto, ali,

74
00:04:47,996 --> 00:04:49,498
hej, imaš
pravo prezime.

75
00:04:54,378 --> 00:04:56,087
Znaš, prije nego što je moj otac umro,

76
00:04:56,088 --> 00:04:58,673
natjerao me da obećam
da te zadržim,

77
00:04:58,674 --> 00:05:00,717
i jesam. Iz poštovanja.

78
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
Ali nikad nisam obećao koliko dugo.

79
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Radim ovdje
koliko god imate

80
00:05:07,057 --> 00:05:10,227
je vjerojatno najbolja jebena vožnja
ikada ćeš imati.

81
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
Ali sada je gotovo.

82
00:05:12,980 --> 00:05:15,314
Spakiraj svoja sranja i idi.

83
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
Oh, i uzmi
svu zelenu salatu koju želite.

84
00:05:17,776 --> 00:05:21,320
Sanfillipov dar
za vaše godine medvjeđe službe.

85
00:05:27,369 --> 00:05:29,079
Možda se kloni
iz nogometa ovog vikenda.

86
00:06:21,840 --> 00:06:23,216
Koji kurac?

87
00:06:37,731 --> 00:06:38,774
Oh, jebote!

88
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
Seamus.

89
00:07:46,550 --> 00:07:47,926
g. četvorica.

90
00:07:48,594 --> 00:07:50,095
- Čuli ste.
- Da.

91
00:07:50,721 --> 00:07:52,388
Grk neće šutjeti
o tome.

92
00:07:52,389 --> 00:07:53,931
Stalno priča o
kako će se otvoriti

93
00:07:53,932 --> 00:07:55,600
drugo mjesto
sa svojim novcem.

94
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Pa, bio je to loš udarac.

95
00:07:57,895 --> 00:07:58,896
Da.

96
00:07:59,646 --> 00:08:01,690
Znate što ide uz to
s bad beatom?

97
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Loša sreća.

98
00:08:04,818 --> 00:08:06,402
hajde Uđimo unutra.

99
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
U redu.

100
00:08:09,948 --> 00:08:12,034
Još uvijek imaš deset velikih

101
00:08:12,659 --> 00:08:14,745
jašući na utakmici Knicksa
s Jimmyjem Dobra kosa.

102
00:08:15,287 --> 00:08:16,829
Želiš me
otkazati, zar ne?

103
00:08:16,830 --> 00:08:18,207
Ne, ne, ne. Ostavi to.

104
00:08:19,416 --> 00:08:20,250
Jeste li sigurni?

105
00:08:21,043 --> 00:08:23,252
Da. sigurna sam.

106
00:08:23,253 --> 00:08:25,379
- Oh, Kriste.
- Što-- što?

107
00:08:25,380 --> 00:08:26,964
Tvoj stari je znao
kada sklopiti i--

108
00:08:26,965 --> 00:08:28,799
Koliko puta moram čuti

109
00:08:28,800 --> 00:08:30,552
što bi moj stari učinio?

110
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
znaš što

111
00:08:35,933 --> 00:08:37,808
- Udvostruči. Udvostručite.
- Oh, Paulie, hajde.

112
00:08:37,809 --> 00:08:39,311
- Udvostruči. Udvostruči, Seamus!
- Ovdje ste u šumi.

113
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
- Upravo si izgubio
40 tisuća Grku.
- U redu, ne želiš to učiniti,

114
00:08:42,314 --> 00:08:44,273
- to je u redu. Ima i drugih
kladionice u ovom gradu.
- Želiš ići još 20

115
00:08:44,274 --> 00:08:45,651
- s Jimmyjem Good Hair?
- Mogu otići do drugog kladioničara.

116
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
Hoćeš li to učiniti ili ne?

117
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
Ne bih trebala.

118
00:08:54,409 --> 00:08:55,576
Nadam se da znaš
što radiš.

119
00:08:55,577 --> 00:08:56,661
znaš što ja ne

120
00:08:56,662 --> 00:08:57,663
Hoćeš li to učiniti ili ne?

121
00:09:02,584 --> 00:09:03,418
Hvala.

122
00:09:05,879 --> 00:09:08,005
i, uh,
sad te moram zamoliti za uslugu.

123
00:09:08,006 --> 00:09:09,674
Oh, Isuse.

124
00:09:09,675 --> 00:09:11,718
Imaš jebena muda, mali.
Toliko ću ti dati.

125
00:09:13,554 --> 00:09:14,763
Trebam mjesto za boravak.

126
00:09:16,849 --> 00:09:18,558
Samo na par dana.
Hajde, Seamus.

127
00:09:18,559 --> 00:09:20,351
- Samo na par dana.
- Ne, dok

128
00:09:20,352 --> 00:09:22,812
pretvara se u par tjedana.

129
00:09:22,813 --> 00:09:25,147
Ne. Nećeš ostati ovdje.

130
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Pa, gdje bih trebao ići?

131
00:09:30,988 --> 00:09:33,364
Snovi se stvarno ostvaruju.

132
00:09:33,365 --> 00:09:35,491
Moj odrasli sin
seli se natrag sa mnom.

133
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
- I tebe je lijepo vidjeti, mama.
- Da.

134
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Opet pušiš, ha?

135
00:09:39,955 --> 00:09:41,998
Počelo je još danas.

136
00:09:41,999 --> 00:09:43,041
Koincidencija?

137
00:09:44,209 --> 00:09:45,793
Trebala bi dati otkaz, Angie.

138
00:09:45,794 --> 00:09:47,296
Te stvari će te ubiti.

139
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
Kada?

140
00:09:55,971 --> 00:09:57,639
Oh.

141
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Vau.

142
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
Mm.

143
00:10:01,602 --> 00:10:02,603
Ah.

144
00:10:03,270 --> 00:10:07,064
Jordan. Isuse,
taj tip je bio novac u banci.

145
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
- Da, sada imaš LeBrona.
- Ne, ne.

146
00:10:09,651 --> 00:10:12,403
Jordan je bio s Bullsima
za 13 godina.

147
00:10:12,404 --> 00:10:13,655
Sviđa mi se predanost.

148
00:10:14,573 --> 00:10:18,451
Što, uh, nema Pamele Anderson?

149
00:10:18,452 --> 00:10:20,036
Ah, ne, ova dama
natjerao me da ga skinem.

150
00:10:20,037 --> 00:10:21,454
Mislio sam da ću
trzaj moju mladost.

151
00:10:21,455 --> 00:10:23,789
Oh, ne budi odvratan.

152
00:10:23,790 --> 00:10:25,791
Mogla si joj vidjeti bradavicu,
za Boga miloga.

153
00:10:25,792 --> 00:10:27,961
Što mislite tko se promijenio
njegove plahte tada?

154
00:10:28,962 --> 00:10:31,173
I neću započeti
mijenjati ih sada.

155
00:10:32,049 --> 00:10:34,550
Ne znam što si napravio
onoj lijepoj djevojci Jeanette.

156
00:10:34,551 --> 00:10:36,677
- Wynette, mama. Wynette.
- Kako god.

157
00:10:36,678 --> 00:10:39,722
Ne znam što si napravio
biti izbačen...

158
00:10:39,723 --> 00:10:43,059
...ali ako to počneš vući
isto sranje pod mojim krovom, gospodine,

159
00:10:43,060 --> 00:10:45,561
dobit ćeš sobu
na Y.

160
00:10:45,562 --> 00:10:46,522
Capiche?

161
00:10:50,567 --> 00:10:53,611
U redu, prijatelju.
Uvijek te je lijepo vidjeti, Angie.

162
00:10:53,612 --> 00:10:55,696
Da, uvijek dobro
da te vidim, Seamus.

163
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
I nemoj biti stranac.
Dođite kad god želite.

164
00:10:59,576 --> 00:11:02,453
Ako želite kolačić,
bolje da si nabaviš jedan sad.

165
00:11:02,454 --> 00:11:03,580
Ja ću ih skloniti.

166
00:11:05,707 --> 00:11:07,083
Budi dobar dečko.

167
00:11:10,754 --> 00:11:14,007
Paulie, zatvori vrata.
Ispuštaš zrak van.

168
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
sta to radis

169
00:11:40,826 --> 00:11:44,413
u potrazi za
riječ od sedam slova
za "smetalo".

170
00:11:45,080 --> 00:11:46,206
Počinje s A.

171
00:11:47,165 --> 00:11:48,249
"Iznerviran."

172
00:11:48,250 --> 00:11:49,126
An...

173
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
savršeno.

174
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
Mama, gdje ti je kruh?

175
00:11:56,258 --> 00:11:58,551
Još moram raditi
20 sati tjedno u pekari.

176
00:11:58,552 --> 00:12:01,471
Misliš da želim doći kući
i napraviti više kruha?

177
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
Prestani me gnjaviti.

178
00:12:04,725 --> 00:12:07,143
Postoji štruca kupljena u trgovini
u kutiji.

179
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Da, da, znam.

180
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Što se dogodilo?

181
00:12:22,659 --> 00:12:24,368
- Mislio sam na tebe
nije htio da te gnjavim.
- Da, pa,

182
00:12:24,369 --> 00:12:26,205
taj je brod plovio
dan kada si rođen.

183
00:12:26,747 --> 00:12:28,624
Zašto si dobio otkaz?

184
00:12:29,917 --> 00:12:33,377
- Marcy Sanfillipo
imao ga za mene zauvijek.
- Oh, Paulie...

185
00:12:33,378 --> 00:12:35,838
- Otkad joj je tata umro.
- ...što si učinio?

186
00:12:35,839 --> 00:12:37,423
- Zašto je uvijek
mora biti nešto što sam napravio?
- Vidi, može se reći

187
00:12:37,424 --> 00:12:39,509
što želiš
o Marcy Sanfillipo,

188
00:12:39,510 --> 00:12:43,387
ali i ti i ja znamo
ne bi te otpustila
bez razloga.

189
00:12:43,388 --> 00:12:45,556
- Jeste li ukrali novac?
- Mama!

190
00:12:45,557 --> 00:12:48,142
- Pa, što si onda napravio?
- Imao sam priliku
sklopiti slatki dogovor

191
00:12:48,143 --> 00:12:50,186
- i otišlo je na jug.
- Kockao si.

192
00:12:50,187 --> 00:12:51,772
OK, da. Idemo.

193
00:12:52,397 --> 00:12:54,732
Da, mama. tako je.

194
00:12:54,733 --> 00:12:56,108
Sve što radim je oklada.

195
00:12:56,109 --> 00:12:57,778
Sve što radim je kockanje.

196
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Bio je to dobar posao.

197
00:13:00,656 --> 00:13:01,823
Oh, Bože.

198
00:13:02,407 --> 00:13:03,659
"Dobar posao."

199
00:13:04,826 --> 00:13:07,078
Znaš koliko puta
Čuo sam to od tvog oca?

200
00:13:07,079 --> 00:13:08,871
Bog da mu dusu prosti.

201
00:13:08,872 --> 00:13:10,706
Auto koji nam nije trebao.

202
00:13:10,707 --> 00:13:12,750
Dodatni hladnjak
vani u garaži

203
00:13:12,751 --> 00:13:15,711
to još uvijek ne radi.
Vaše odijelo za potvrdu.

204
00:13:15,712 --> 00:13:18,256
Bio sam budan cijelu noć
porubljivanje te stvari tako da ti,

205
00:13:18,257 --> 00:13:21,425
ne bi izgledao kao da jesi
nosi, šator s rukavima.

206
00:13:21,426 --> 00:13:24,054
Uvijek se radilo o dogovoru.

207
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Oh, Bože.

208
00:13:27,266 --> 00:13:29,059
Želio sam da bude drugačije
s tobom.

209
00:13:30,102 --> 00:13:33,939
Ali ne znam što sam učinio.
Ali očito nisam uspio.

210
00:13:35,732 --> 00:13:37,818
Kako to misliš nisi uspio?

211
00:13:40,070 --> 00:13:43,489
Ti si odrastao čovjek
tko je, tko je prokockao

212
00:13:43,490 --> 00:13:46,117
prilika za kuću,
obitelj, posao.

213
00:13:46,118 --> 00:13:48,911
A sada, gledaj,
živiš ovdje sa mnom.

214
00:13:48,912 --> 00:13:51,998
ja znam Dakle, u redu,
ali kako si ti kriva za to, mama?

215
00:13:51,999 --> 00:13:52,958
to sam ja

216
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Mislim, što kažu?
Što se u kosti usadi...

217
00:13:58,881 --> 00:14:00,465
Oh, je li to ono što misliš?

218
00:14:01,049 --> 00:14:03,552
- Da te uspoređujem
svome ocu?
- Da.

219
00:14:04,344 --> 00:14:06,929
Zbog toga te ne razumijem
razbijam me za jaja cijelo vrijeme.

220
00:14:06,930 --> 00:14:08,973
Jer si bila s tatom
do dana kada je umro...

221
00:14:08,974 --> 00:14:11,350
- ...i bio je kockar.
- Možda misliš da si kockar

222
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
kao tvoj otac,
ali ti si ništa

223
00:14:13,145 --> 00:14:14,188
kao tvoj otac.

224
00:14:15,147 --> 00:14:17,024
Da, naravno,
napravio je neke gluposti.

225
00:14:17,733 --> 00:14:19,902
Ali tvoj otac nikad nije stavio
ova kuća u opasnosti.

226
00:14:20,736 --> 00:14:22,778
Tvoj otac je uvijek stavljao hranu
na tom stolu.

227
00:14:22,779 --> 00:14:24,780
Nikad nije bio,
nikad ne kasni na račun.

228
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Tvoj otac...

229
00:14:29,286 --> 00:14:32,413
Tvoj otac je brinuo
više o drugim ljudima

230
00:14:32,414 --> 00:14:34,374
nego se brinuo za sebe.

231
00:14:39,880 --> 00:14:40,839
Da.

232
00:16:45,547 --> 00:16:46,507
Oprostite.

233
00:16:47,633 --> 00:16:50,510
Je li ovo pravo mjesto
za, uh, Davis and Associates?

234
00:16:50,511 --> 00:16:52,638
Da, radim tamo. novi ste?

235
00:16:53,347 --> 00:16:55,641
Da. mislio sam
Donio bih krafne, znaš.

236
00:16:56,517 --> 00:16:58,310
Ostavite dobar dojam.

237
00:17:00,020 --> 00:17:01,522
Ovo je tvoj sretan dan.
Dobijate prvi izbor.

238
00:17:03,815 --> 00:17:05,484
ooh! Punjen želeom.

239
00:18:00,873 --> 00:18:03,207
I dok se približavamo
Veliki sveti dani

240
00:18:03,208 --> 00:18:07,171
i pripremiti se za post
i moli i ispovijedaj se,

241
00:18:08,130 --> 00:18:11,508
ovo je zadnja stvar
to mi je najviše bilo na umu
ovaj prošli tjedan.

242
00:18:12,467 --> 00:18:13,427
Priznati.

243
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
Što je to ispovjediti se?

244
00:18:17,639 --> 00:18:19,473
Na <i>Jom Kipur</i> okupljamo se

245
00:18:19,474 --> 00:18:21,893
da priznamo svoje grijehe Bogu

246
00:18:21,894 --> 00:18:23,145
i tražiti oprost.

247
00:18:25,022 --> 00:18:27,107
Ali što s tim?
izvan ovih zidova?

248
00:18:28,317 --> 00:18:31,528
Koje mjesto ima oprost
imati u našim osobnim životima?

249
00:18:33,238 --> 00:18:34,156
Razmotrite ovo.

250
00:18:34,990 --> 00:18:37,951
To je samo
kada oprostimo sebi

251
00:18:38,493 --> 00:18:42,079
i u potpunosti prihvatiti odgovornost
za naše pogreške,

252
00:18:42,080 --> 00:18:45,375
da možemo biti ljubazni
i milostiv prema drugima.

253
00:18:46,543 --> 00:18:49,880
Za većinu nepravdi
učinjeno nama,
učinili smo sami sebi.

254
00:18:50,923 --> 00:18:54,635
Nije li to razlog zašto tražite
oprost od onih
pogriješio si,

255
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
tako da možete postati
bolja osoba?

256
00:18:58,555 --> 00:19:02,476
Jer ako nisi
bolja osoba sutra
nego što si danas...

257
00:19:04,394 --> 00:19:06,480
...što ti trebaš
za sutra?

258
00:19:10,901 --> 00:19:15,321
I ovome
Nadam se da ćete svi reći Amen.

259
00:19:15,322 --> 00:19:16,531
Amen.

260
00:19:42,266 --> 00:19:44,684
- Što mogu donijeti za tebe?
- džin. Ohlađeno. Uredan.

261
00:19:44,685 --> 00:19:45,644
Imam te.

262
00:19:47,187 --> 00:19:49,231
<i>Svi su vani
na terenu večeras.</i>

263
00:19:49,898 --> 00:19:52,401
- Gledao si ovu utakmicu?
- Knicksi su porasli za četiri.

264
00:19:53,193 --> 00:19:55,445
- Je li to dobra stvar?
- Da, to je dobro.

265
00:19:57,072 --> 00:19:57,990
Navijač Knicksa, ha?

266
00:19:58,657 --> 00:19:59,575
br.

267
00:20:00,325 --> 00:20:01,701
Ne, oprosti, ako ti ne smeta,
silazimo

268
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
do posljednje dvije minute ovdje.

269
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Uzeo si Knickse?

270
00:20:05,914 --> 00:20:07,165
- Da.
- Nisu Cavsi?

271
00:20:08,000 --> 00:20:10,126
Pa nije ista ekipa
otkad je LeBron otišao.

272
00:20:10,127 --> 00:20:12,295
Ne to Knicksi
jesu li bolji. I oni su sranje.

273
00:20:12,296 --> 00:20:13,881
Samo se nadam da su manje sranje.

274
00:20:14,548 --> 00:20:16,091
Sad, ako ćeš...
Ako nemate ništa protiv.

275
00:20:16,800 --> 00:20:18,676
<i>Uronite u jesen s novim izgledom</i>

276
00:20:18,677 --> 00:20:21,220
<i>i svježe preuzima klasike
za cijelu obitelj.</i>

277
00:20:21,221 --> 00:20:22,222
u redu

278
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
oprosti samo, uh,

279
00:20:26,351 --> 00:20:28,604
imao sam usran dan, a dobio sam puno
jahanje na ovoj igri.

280
00:20:29,980 --> 00:20:32,900
Uvijek se čini kao
svodi se na kraj
dvije minute u košarci.

281
00:20:33,734 --> 00:20:35,443
Kakve to veze ima
ako je košarka ili nogomet?

282
00:20:35,444 --> 00:20:36,569
Dno devetog
s dva izlaza

283
00:20:36,570 --> 00:20:37,612
ili Kentucky jebeni Derby.

284
00:20:37,613 --> 00:20:38,780
Zadnje dvije minute.

285
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Uvijek je najuzbudljivije.
Kad je oklada unutra,

286
00:20:41,283 --> 00:20:43,451
vrijeme ističe,
sve je na liniji.

287
00:20:43,452 --> 00:20:45,494
- Što je s kravatama?
- Jebeš kravate.

288
00:20:45,495 --> 00:20:47,038
Zato se nikad ne kladim
na nogometu.

289
00:20:48,582 --> 00:20:49,957
Pa, evo
do posljednje dvije minute.

290
00:20:49,958 --> 00:20:50,917
Oh, da, možeš li, možeš li

291
00:20:50,918 --> 00:20:51,752
pojačaj, molim te?

292
00:20:53,712 --> 00:20:56,756
<i>Milošević ponovno u lovu,
tražeći i pronalazeći Sampsona.</i>

293
00:20:56,757 --> 00:20:59,133
<i>Sampson, mobingiran s pokrivanjem,
pokušava pronaći Harta,</i>

294
00:20:59,134 --> 00:21:00,718
<i>ali opet Pearson
s krađom...</i>

295
00:21:00,719 --> 00:21:03,012
- Murphy.
- Oh, Frick i Frack.

296
00:21:03,013 --> 00:21:04,515
Što, došao si mi platiti?
Spasiti mi put?

297
00:21:05,015 --> 00:21:07,350
- Igra još nije gotova.
- Da, Knicksi su gore.

298
00:21:07,351 --> 00:21:08,935
Ne sa tvojim minus dva,
oni nisu.

299
00:21:08,936 --> 00:21:10,437
Kao što je rekao,
igra još nije gotova.

300
00:21:12,481 --> 00:21:14,608
U redu, Murphy,
Dat ću ti nekoliko sekundi.

301
00:21:15,567 --> 00:21:19,195
Neka se nikad ne kaže
da ne dam gubitnika
jedan posljednji hitac.

302
00:21:19,196 --> 00:21:21,614
<i>Moraju pokušati zadržati
taj zamah naprijed</i>

303
00:21:21,615 --> 00:21:23,699
<i>i samljeti ga
do zadnje sekunde.</i>

304
00:21:23,700 --> 00:21:26,911
<i>- Prva je stigla i dobra je.</i>
- Jebote da!

305
00:21:26,912 --> 00:21:28,829
<i>- Povećanje za tri.</i>
- U redu. hajde

306
00:21:28,830 --> 00:21:30,916
Ajde, sisaj manje, dovraga!

307
00:21:31,625 --> 00:21:34,043
<i>Pogodak je podignut, i dobar je.</i>

308
00:21:34,044 --> 00:21:38,673
<i>- Knicks 5-4.</i>
- U redu. U redu. U redu. Idemo.

309
00:21:41,552 --> 00:21:43,637
Jebati!

310
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
Ne! Ne, ne!

311
00:21:48,809 --> 00:21:50,643
- <i>103 do 102.</i>
- Hej!

312
00:21:50,644 --> 00:21:52,103
hajde
miči ruke s mene!

313
00:21:52,104 --> 00:21:53,437
Što? Mislite li
Imam li ga sada?

314
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Vau, ali Knicksi su pobijedili.

315
00:21:55,357 --> 00:21:57,400
Kad se vratim,
Objasnit ću širenje.

316
00:21:57,401 --> 00:21:58,734
<i>...što želiš,
ali ne možeš reći</i>

317
00:21:58,735 --> 00:21:59,862
<i>nemaju srca.</i>

318
00:22:00,404 --> 00:22:02,196
<i>Pa, to će biti to za nas
kao mi...</i>

319
00:22:08,203 --> 00:22:10,413
Daj čovjeku šansu,
za ime Krista.

320
00:22:10,414 --> 00:22:11,998
Da, hajde.
Što, što mislite

321
00:22:11,999 --> 00:22:14,543
Nosim li gotovinu?
Nisam toliko glup.

322
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
Tisuću.

323
00:22:17,921 --> 00:22:19,797
To je početak.

324
00:22:25,721 --> 00:22:28,223
Ne želiš vratiti
što duguješ

325
00:22:29,224 --> 00:22:32,227
pa pokušavaš sve to ponovno osvojiti
a zatim neki.

326
00:22:34,104 --> 00:22:37,398
Sok počinje teći
poslije sutra.

327
00:22:37,399 --> 00:22:38,442
U redu. U redu.

328
00:22:40,360 --> 00:22:41,445
Dakle, jesmo li završili?

329
00:22:43,238 --> 00:22:44,406
Gotovo.

330
00:22:48,994 --> 00:22:51,704
Uh, hej, hej. ne, ne,
ne sat. hajde

331
00:22:51,705 --> 00:22:53,498
Zašto? Već imaš tisuću.

332
00:22:54,249 --> 00:22:55,918
Ne sviđaš mi se, Murphy.

333
00:22:57,920 --> 00:22:59,463
što...

334
00:23:01,298 --> 00:23:04,133
figure. Usrani sat

335
00:23:04,134 --> 00:23:05,761
za usranog gubitnika.

336
00:23:21,276 --> 00:23:23,278
Oh, sranje.

337
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
hej

338
00:23:26,782 --> 00:23:28,617
Sada, ovo se ne čini
poput poštene borbe.

339
00:23:38,001 --> 00:23:39,877
Whoa, whoa, whoa, whoa.
u redu je u redu je

340
00:23:48,720 --> 00:23:50,931
Bog!

341
00:23:56,270 --> 00:23:57,187
dakle...

342
00:23:58,355 --> 00:23:59,857
...pričaj mi o ovom namazu.

343
00:24:03,485 --> 00:24:04,570
Mislim da je ovo tvoje.

344
00:24:05,320 --> 00:24:07,990
Oh, sranje. Da. Hvala.

345
00:24:08,782 --> 00:24:10,241
Ovo je pripadalo mom starom.

346
00:24:10,242 --> 00:24:11,868
Žao mi je, mislim da je pokvaren.

347
00:24:11,869 --> 00:24:13,744
Ne, zapravo, ne.
Prošlo je 10:08

348
00:24:13,745 --> 00:24:14,705
budući da mi ga je dao.

349
00:24:15,664 --> 00:24:17,373
Dakle, točno je dva puta dnevno.

350
00:24:17,374 --> 00:24:18,876
Više nego što mogu reći za sebe.

351
00:24:20,919 --> 00:24:22,671
Dakle, da vidim
ako sam dobro shvatio.

352
00:24:24,965 --> 00:24:28,260
Jutros si izgubio
40.000 dolara na partiji pokera...

353
00:24:29,511 --> 00:24:31,470
...što vas je dovelo do dobivanja
izbačen iz tvog stana

354
00:24:31,471 --> 00:24:33,556
a šutnula ga je tvoja djevojka.

355
00:24:33,557 --> 00:24:35,224
Izgubio si posao
u proizvodnoj tvrtki

356
00:24:35,225 --> 00:24:37,560
zbog kamiona
loše zelene salate.

357
00:24:37,561 --> 00:24:39,478
Udvostručili ste ulog
sa svojim kladioničarem,

358
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
vratio se tvojoj majci,

359
00:24:41,523 --> 00:24:44,483
i sada si u 20 tisuća
nekome s jako dobrom kosom

360
00:24:44,484 --> 00:24:46,278
jer Knicksi
nije pobijedio s četiri razlike?

361
00:24:47,279 --> 00:24:50,156
Mislim, tehnički
Prvo sam ostavljen,
zatim izbačen,

362
00:24:50,157 --> 00:24:52,408
ali, zvuči otprilike točno.

363
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
kakav ti je bio dan

364
00:25:01,585 --> 00:25:03,002
Ne želiš znati.

365
00:25:03,003 --> 00:25:04,587
Oh, zapravo, volio bih znati.

366
00:25:04,588 --> 00:25:06,422
Mislim, hajde,
mora biti bolji od mog.

367
00:25:06,423 --> 00:25:07,883
Vjerojatno najgori jebeni dan
u mom životu.

368
00:25:11,845 --> 00:25:13,555
Bila je to normalna jutarnja rutina.

369
00:25:14,223 --> 00:25:16,599
Trening, trčanje na dvije milje,
tuš, doručak,

370
00:25:16,600 --> 00:25:17,601
dnevnik zahvalnosti.

371
00:25:18,519 --> 00:25:20,270
Stavi metak
u glavi doušnika.

372
00:25:21,396 --> 00:25:23,607
Imao sam sjajnu malu salatu
u Brown Bag Deli.

373
00:25:24,650 --> 00:25:26,026
Uzeo sam krafne.

374
00:25:27,069 --> 00:25:29,696
Iz neposredne blizine, raznio mozak
ljigavog odvjetnika.

375
00:25:30,447 --> 00:25:34,200
Išao na službe petkom navečer
za moju tjednu dozu
židovske krivnje.

376
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Onda ovdje.

377
00:25:49,383 --> 00:25:51,509
znaš,
kad smo bili tamo
a ti si uperio pištolj u tipa,

378
00:25:51,510 --> 00:25:53,011
Vidio sam to. Vidio sam pogled.

379
00:25:53,595 --> 00:25:55,806
Ti si... ubojica.

380
00:25:58,559 --> 00:26:00,310
David Solomon, vama na usluzi.

381
00:26:01,603 --> 00:26:05,231
Paul Murphy.
Hej, ponizno zahvalan.
Spasio si mi dupe.

382
00:26:05,232 --> 00:26:06,941
Ne, radio si
u redu za sebe.

383
00:26:06,942 --> 00:26:08,026
Da nije bilo pištolja.

384
00:26:11,029 --> 00:26:13,490
Prokleti ubojica.

385
00:26:14,950 --> 00:26:16,075
Imate li problema s tim?

386
00:26:16,076 --> 00:26:17,451
Ne. Ne. Hajde.

387
00:26:17,452 --> 00:26:18,954
Mislim, svi moraju raditi.

388
00:26:30,382 --> 00:26:31,425
dakle...

389
00:26:33,969 --> 00:26:35,345
...što ćeš sada?

390
00:26:40,142 --> 00:26:41,976
Ne biste slučajno imali
19 tisuća na tebe, hoćeš li?

391
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
Ne, oprosti.

392
00:26:44,021 --> 00:26:45,771
da, pa,
Moram to smisliti.

393
00:26:45,772 --> 00:26:47,816
- Plus vig.
- Vig?

394
00:26:49,026 --> 00:26:51,485
Da, to je, uh,
interes kockara,

395
00:26:51,486 --> 00:26:53,906
ali nije tako velikodušno
kao banka.

396
00:26:54,489 --> 00:26:55,991
I misliš da možeš
smisliti to?

397
00:26:58,577 --> 00:26:59,578
mislim...

398
00:27:00,954 --> 00:27:02,831
ne ako se stvari nastave
kakvi su bili.

399
00:27:04,124 --> 00:27:06,626
A ako ne, mislim,
na kraju će me ubiti.

400
00:27:06,627 --> 00:27:08,170
Što bih mogao
jebem ti, ali...

401
00:27:09,254 --> 00:27:11,048
... on će učiniti da izgleda
poput samoubojice.

402
00:27:11,632 --> 00:27:13,759
Onda moja mama neće ni dobiti
novac od osiguranja.

403
00:27:16,386 --> 00:27:17,513
Jebeš moju sreću!

404
00:27:18,138 --> 00:27:19,389
Ne mogu ni umrijeti kako treba.

405
00:27:25,270 --> 00:27:26,355
Znam taj osjećaj.

406
00:27:28,690 --> 00:27:30,400
- Kako to misliš?
- Ne mogu ni ja.

407
00:27:32,819 --> 00:27:36,030
Pa, ne možeš se ubiti
zbog novca od osiguranja
za tvoju mamu.

408
00:27:36,031 --> 00:27:39,243
Što se mene tiče, ne bih
moći biti pokopan
na židovskom groblju.

409
00:27:41,662 --> 00:27:42,912
Znam ovo.

410
00:27:42,913 --> 00:27:43,997
Nakon svega što sam učinio.

411
00:27:45,916 --> 00:27:48,293
Znam da zaslužujem
biti sahranjen s pravednicima.

412
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
Pretvoriti.

413
00:27:55,926 --> 00:27:57,552
Katolici sve opraštaju.

414
00:27:57,553 --> 00:27:59,053
Da.

415
00:27:59,054 --> 00:28:00,430
Bojim se
to ne ide tako.

416
00:28:03,141 --> 00:28:04,476
Toliko ti znači, ha?

417
00:28:06,186 --> 00:28:07,020
To čini.

418
00:28:20,659 --> 00:28:22,327
Nikada neću izaći
ispod ovoga.

419
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
Samo ću nastaviti zajebavati,
nastavi ranjavati ljude.

420
00:28:28,625 --> 00:28:29,710
Dobri ljudi.

421
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
Zajebi to.

422
00:28:35,424 --> 00:28:36,466
gotova sam

423
00:28:47,603 --> 00:28:48,604
Ti bi to mogao.

424
00:28:49,813 --> 00:28:50,814
- Učiniti što?
- Ubij me.

425
00:28:52,900 --> 00:28:54,943
- Da, znam.
- Ne, mislim, ubio si me.

426
00:28:56,069 --> 00:28:58,738
Za dva tjedna, ubit ćeš me.

427
00:28:58,739 --> 00:29:01,199
Učiniš da izgleda kao
krivo mjesto, krivo vrijeme,

428
00:29:01,200 --> 00:29:02,742
što god da radiš,

429
00:29:02,743 --> 00:29:04,745
tako da moja mama
dobiva novac od osiguranja.

430
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
Što je s dva tjedna?

431
00:29:09,291 --> 00:29:11,292
Pa, imam dovoljno novca
ići dva tjedna.

432
00:29:11,293 --> 00:29:13,169
Mislim, nedovoljno
isplatiti Jimmyju,

433
00:29:13,170 --> 00:29:14,505
ali dovoljno da se naleti na to

434
00:29:15,297 --> 00:29:17,173
a zatim neki
ako mi se posreći. mislim,

435
00:29:17,174 --> 00:29:19,717
smatraj to posljednjim
dvije minute moje igre života.

436
00:29:19,718 --> 00:29:22,386
Ili ću ga skinuti
na filc

437
00:29:22,387 --> 00:29:23,721
ili izlazim kao pobjednik.

438
00:29:23,722 --> 00:29:25,182
Ali bilo kako bilo...

439
00:29:28,519 --> 00:29:30,312
...kada prođu ta dva tjedna,
Moram umrijeti.

440
00:29:34,441 --> 00:29:36,068
I umireš ispravljajući stvari?

441
00:29:40,906 --> 00:29:43,492
Ne znam za pravo,
ali... bolje...

442
00:29:45,285 --> 00:29:46,453
...za sve.

443
00:29:49,623 --> 00:29:51,542
Osim tebe. Ja, ja ti ne mogu platiti.

444
00:29:57,673 --> 00:29:58,882
Bilo bi pravedno.

445
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Pravedno, da. pravedni,
kao, kao društveni rad.

446
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Ovo je dogovor...

447
00:30:20,821 --> 00:30:22,239
...između tebe i mene.

448
00:30:24,157 --> 00:30:27,911
A ako odaberete
napraviti ovaj sporazum,
nema povratka.

449
00:30:29,371 --> 00:30:31,497
To je jednosmjerna ulica.
Nema polukružnih skretanja.

450
00:30:59,109 --> 00:31:00,194
To je dobar plan.

451
00:31:01,069 --> 00:31:02,237
Pravo?

452
00:31:03,739 --> 00:31:04,906
To je tvoj plan.

453
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Da. Da.

454
00:31:06,491 --> 00:31:08,118
To je moj plan. Da.

455
00:31:11,580 --> 00:31:14,415
- Dobro, dobro...
- To je u redu. shvatio sam.

456
00:31:14,416 --> 00:31:15,625
- Jeste li sigurni?
- Da.

457
00:31:15,626 --> 00:31:16,543
Oh, hvala ti.

458
00:31:17,211 --> 00:31:18,544
Hvala.

459
00:31:18,545 --> 00:31:20,297
Uh, dobro.

460
00:31:22,508 --> 00:31:23,634
Vidimo se za dva tjedna.

461
00:31:26,386 --> 00:31:29,347
Čekati. zapravo, uh,
hoću li te vidjeti ili--

462
00:31:29,348 --> 00:31:30,806
Jer ako dođeš,
možda bi bilo bolje

463
00:31:30,807 --> 00:31:32,308
da te nisam ni vidio,
znaš?

464
00:31:32,309 --> 00:31:34,185
samo...

465
00:31:34,186 --> 00:31:35,020
znate

466
00:31:35,979 --> 00:31:37,064
Ali kako god. U redu.

467
00:32:48,510 --> 00:32:49,552
Mm.

468
00:34:34,116 --> 00:34:35,534
- Dobro jutro, mama.
- Dobro jutro.

469
00:34:36,910 --> 00:34:38,078
Što ti se dogodilo?

470
00:34:39,872 --> 00:34:41,122
Ništa.

471
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
Oh, ništa, ha?

472
00:34:43,125 --> 00:34:45,043
Nisi dobio krv
na mom šalteru, a ti?

473
00:34:45,669 --> 00:34:47,545
Kao da to ne biste vidjeli
prva stvar ujutro.

474
00:34:47,546 --> 00:34:48,547
Ne, mama, nisam.

475
00:34:50,090 --> 00:34:52,091
Pa, izgledaš lijepo.

476
00:34:52,092 --> 00:34:53,468
Daj da ti spremim nešto za jelo.

477
00:34:54,469 --> 00:34:56,554
Dakle, moram izgledati lijepo
da se ponašaš lijepo?

478
00:34:56,555 --> 00:34:58,055
Ako ćeš
tražiti posao,

479
00:34:58,056 --> 00:35:00,516
morate to učiniti
na pun želudac.

480
00:35:00,517 --> 00:35:01,851
Moram doći do toga, mama.

481
00:35:01,852 --> 00:35:03,686
Pa, moraš nešto pojesti.

482
00:35:03,687 --> 00:35:04,563
Moram ići.

483
00:35:05,856 --> 00:35:07,733
I vrati moju šalicu.

484
00:36:03,205 --> 00:36:04,373
Hvala što si me ubacio, čovječe.

485
00:36:04,957 --> 00:36:06,583
Samo me nemoj osramotiti.

486
00:36:10,420 --> 00:36:12,089
Dupli Mossburn. Uredan.

487
00:36:18,345 --> 00:36:19,555
To je moje pokeraško lice.

488
00:36:20,597 --> 00:36:21,557
Mm.

489
00:36:23,433 --> 00:36:24,518
Igraš li večeras?

490
00:36:27,479 --> 00:36:28,438
Pobjeda večeras.

491
00:36:32,860 --> 00:36:34,111
Vau.

492
00:36:44,496 --> 00:36:46,414
Bok, Paulie. Dvostruko naslagano.

493
00:36:46,415 --> 00:36:47,790
Budi veliki ili idi kući, ha?

494
00:36:47,791 --> 00:36:49,626
Više kao postati veliki ili ostati beskućnik.

495
00:36:50,377 --> 00:36:51,794
Iznenađen što te vidim
ovdje večeras.

496
00:36:51,795 --> 00:36:53,087
Zar inače ne guraš 20-ke

497
00:36:53,088 --> 00:36:54,338
u Kolo sreće
stroj?

498
00:36:54,339 --> 00:36:56,215
Hej, i ja igram poker.

499
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Tommy, ti igraš karte.

500
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
Očigledno igra poker.

501
00:37:43,138 --> 00:37:45,182
Podižeš flop.
Ali provjera na turnu.

502
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
Izigravaš li me sporo?

503
00:37:49,019 --> 00:37:51,020
Jer reći ću ti odmah,
Imam pravo.

504
00:37:51,021 --> 00:37:53,648
Ali razmišljam
držiš srca.

505
00:37:53,649 --> 00:37:54,816
Samo naprijed i kladite se ravno.

506
00:37:55,442 --> 00:37:56,984
Odnosno, osim ako ne blefirate.

507
00:37:56,985 --> 00:37:58,153
Svejedno ću te nazvati.

508
00:38:01,823 --> 00:38:04,408
Ajme, krivo odijelo. Prilično siguran
ne pristaje uz tvoje cipele.

509
00:38:04,409 --> 00:38:05,285
slatka.

510
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
zovem.

511
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Razjasnio sam se.

512
00:38:12,459 --> 00:38:15,002
Pa ovo srce ne igra,

513
00:38:15,003 --> 00:38:17,964
- ali ovo dvoje rade.
- Lijepo. Jako lijepo.

514
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
Imao sam te
u izvlačenju boje, međutim.

515
00:38:20,425 --> 00:38:22,802
- Jesi, i nisi lagao
o ravnoj.
- Nisam.

516
00:38:22,803 --> 00:38:24,554
Mm-mm. Trebali bismo oboje
sramimo se sami sebe,

517
00:38:24,555 --> 00:38:26,597
dopuštajući da uljudnost diktira
takvu ruku.

518
00:38:26,598 --> 00:38:28,307
moj tata,
bio bi me udario.

519
00:38:28,308 --> 00:38:29,851
Moj tata bi me odgojio
na skretanju.

520
00:38:29,852 --> 00:38:31,018
Moj otac bi rekao,

521
00:38:31,019 --> 00:38:31,936
„Zašto ne biste vas dvoje

522
00:38:31,937 --> 00:38:32,813
dobiti sobu?"

523
00:38:35,858 --> 00:38:37,276
Pa, bilo je lijepo igrati
sa svima vama.

524
00:38:38,694 --> 00:38:40,778
- Bilo je lijepo igrati s tobom...
- Paul.

525
00:38:40,779 --> 00:38:43,114
- A ti si?
- Odlazak.

526
00:38:43,115 --> 00:38:44,575
Ostani pristojan, Paul.

527
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
Isuse, konačno.

528
00:38:52,124 --> 00:38:53,791
znaš što
tvoj problem je, Tommy?

529
00:38:53,792 --> 00:38:55,710
Ne prepoznajete lekciju
kad dobiješ jedan.

530
00:38:55,711 --> 00:38:58,296
- Kakvu lekciju?
- Pa, kao što sam rekao,
igraš karte.

531
00:38:58,297 --> 00:39:00,798
Ta te dama upravo školovala
o tome kako igrati igrača,

532
00:39:00,799 --> 00:39:02,717
a nisi naučio
prokleta stvar.

533
00:39:02,718 --> 00:39:05,094
Hej, još uvijek imam čips
ispred mene.

534
00:39:05,095 --> 00:39:06,554
To je samo
jer i ja ustajem.

535
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
Nisi ostao.

536
00:39:15,939 --> 00:39:18,149
Postalo je manje zanimljivo
nakon što si otišao.

537
00:39:18,150 --> 00:39:20,026
Hm. Ostavio si puno novca
na tom stolu.

538
00:39:20,027 --> 00:39:21,444
Mogli ste očistiti
oni dečki van.

539
00:39:21,445 --> 00:39:22,653
mogao bih reći
ista stvar za tebe.

540
00:39:22,654 --> 00:39:24,030
Oh, ne radim to zbog novca.

541
00:39:24,031 --> 00:39:25,199
Mislim, lijepo je, ali...

542
00:39:26,325 --> 00:39:28,284
Neki ljudi čitaju knjige,
Čitam ljude.

543
00:39:28,285 --> 00:39:29,161
Održava me oštrim.

544
00:39:30,204 --> 00:39:32,206
huh Radim to zbog novca.

545
00:39:34,041 --> 00:39:35,958
- Ah.
- Izgleda kao
ti kupuješ.

546
00:39:35,959 --> 00:39:37,628
To je vrlo drsko od tebe.

547
00:39:38,504 --> 00:39:39,879
Zvali su me i gore.

548
00:39:39,880 --> 00:39:41,255
Što ti mogu donijeti?

549
00:39:41,256 --> 00:39:42,757
Mata Hari, molim.

550
00:39:42,758 --> 00:39:43,675
Mata koji?

551
00:39:45,427 --> 00:39:47,720
Jedna i četvrt unce konjaka,
jedna unca slatkog vermuta,

552
00:39:47,721 --> 00:39:50,765
tri četvrtine unce
sok od nara,
pola unce jednostavnog sirupa,

553
00:39:50,766 --> 00:39:52,808
tri četvrtine unce
sok od limuna, svježe iscijeđen.

554
00:39:52,809 --> 00:39:55,145
Promućkajte, procijedite.
Staklo. Ohladite se.

555
00:39:56,146 --> 00:39:58,273
Vododjelnica, stijene.
Prvo možeš napraviti moju.

556
00:40:00,275 --> 00:40:02,109
Shvaćaš
mi smo u Columbusu, Ohio?

557
00:40:02,110 --> 00:40:03,278
Ah, to je test.

558
00:40:04,279 --> 00:40:05,613
Kad god se preselim,
to je sjajan način

559
00:40:05,614 --> 00:40:07,156
izmjeriti kulturu
grada.

560
00:40:08,575 --> 00:40:09,868
- Gledaš u to.
- Mm-hm.

561
00:40:10,536 --> 00:40:11,662
dakle...

562
00:40:13,705 --> 00:40:15,248
...koliko puta
jesu li dobro shvatili?

563
00:40:15,249 --> 00:40:16,792
Uh, da vidimo...

564
00:40:17,334 --> 00:40:19,627
New York,
San Francisco, Chicago,

565
00:40:19,628 --> 00:40:20,879
uh, Wichita.

566
00:40:21,672 --> 00:40:22,714
- Stvarno?
- Mm-hm.

567
00:40:24,925 --> 00:40:27,219
i...

568
00:40:30,848 --> 00:40:32,557
Mm.

569
00:40:32,558 --> 00:40:33,767
Sad, Kolumbo.

570
00:40:35,936 --> 00:40:38,939
Dakle, čekaj, uh, New York,
Chicago, pa Columbus?

571
00:40:39,690 --> 00:40:42,275
- Jesi li degradiran?
- Idem kamo me posao nosi.

572
00:40:42,276 --> 00:40:43,693
Kakav je to posao?

573
00:40:43,694 --> 00:40:44,820
Restrukturiranje poduzeća.

574
00:40:46,113 --> 00:40:48,615
- To je lijepo i nejasno.
- Smanjenje.

575
00:40:49,533 --> 00:40:52,077
Uglavnom, kad izvršni direktori
ne želim izgledati loše,
zovu me.

576
00:40:53,495 --> 00:40:56,163
Vau, kladim se da ljudi jednostavno vole
vidjevši te kako ulaziš
ulazna vrata.

577
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
Zato se šuljam otraga.

578
00:40:59,251 --> 00:41:00,293
A što je s tobom, Paul?

579
00:41:00,294 --> 00:41:01,378
Što je to što radite?

580
00:41:03,005 --> 00:41:05,883
Ja sam profesionalni kockar.

581
00:41:06,425 --> 00:41:07,717
- Stvarno?
- Mm-hm.

582
00:41:07,718 --> 00:41:08,594
Hm.

583
00:41:09,428 --> 00:41:11,637
- Koliko dugo?
- Pa, uh,

584
00:41:11,638 --> 00:41:13,681
dva sata. Ovo mi je prvi dan.

585
00:41:13,682 --> 00:41:17,102
Mm. I, uh, što si učinio
prije nego što si postao profesionalac?

586
00:41:21,106 --> 00:41:22,024
dobio sam otkaz.

587
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
Da. A prije toga,

588
00:41:25,694 --> 00:41:29,447
- Izgubio sam 40 tisuća
u igri pokera.
- Mm.

589
00:41:29,448 --> 00:41:33,284
Što je dovelo do gubitka
kapare za kuću,

590
00:41:33,285 --> 00:41:36,038
moja djevojka,
mjesto za život, moj pas.

591
00:41:36,914 --> 00:41:40,042
I ostavio me bez izbora nego
da se vratim svojoj majci.

592
00:41:42,878 --> 00:41:45,672
ne mogu
vjeruj da sam ti to upravo rekao.

593
00:41:47,758 --> 00:41:49,550
Uh, znam što misliš.

594
00:41:49,551 --> 00:41:50,886
Prava caka, zar ne?

595
00:41:52,596 --> 00:41:54,473
Ovisi što ponesete
od svega toga.

596
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Nedostaje mi pas.

597
00:41:58,810 --> 00:42:01,188
Dakle, što si sada pročitao o meni?

598
00:42:05,359 --> 00:42:06,693
Osvježavajuće iskren.

599
00:42:07,528 --> 00:42:08,946
Znači li to da ću dobiti tvoje ime?

600
00:42:14,034 --> 00:42:15,576
- Erica.
- Pa, Erica, slušaj.

601
00:42:15,577 --> 00:42:17,161
Voljela bih te ponovno vidjeti.

602
00:42:17,162 --> 00:42:18,496
Oh, možda me nađeš

603
00:42:18,497 --> 00:42:19,914
u Mosconeu u ponedjeljak navečer.

604
00:42:19,915 --> 00:42:20,999
U koliko sati?

605
00:42:22,125 --> 00:42:23,836
Nemoj mi ni reći.
Sada ću samo otići i čekati.

606
00:42:25,879 --> 00:42:26,839
7:30.

607
00:42:31,635 --> 00:42:34,345
A što ti misliš
iznad/ispod
toga što se dogodilo?

608
00:42:34,346 --> 00:42:35,889
Izgubio bih novac.

609
00:42:36,723 --> 00:42:39,141
Da sam na tvom mjestu,
ne bih kasnio.

610
00:42:51,405 --> 00:42:53,364
<i>Levine proizvodi. Ovo je Irv.</i>

611
00:42:53,365 --> 00:42:54,907
Bok, ovdje Mike Reynolds

612
00:42:54,908 --> 00:42:56,951
zove iz
zavoda za nezaposlene.

613
00:42:56,952 --> 00:42:59,705
Pratim tužbu
podnio Paul Murphy.

614
00:43:00,247 --> 00:43:01,748
<i>- Tko Paul?</i>
- Murphy.

615
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
<i>Da, mislim da imaš
pogrešno mjesto, čovječe.</i>

616
00:43:04,626 --> 00:43:06,502
<i>Nemamo nikoga
pod tim imenom.</i>

617
00:43:06,503 --> 00:43:07,546
oprosti Moja greška.

618
00:43:13,302 --> 00:43:16,180
Ovo je Mike Reynolds
sa Zavodom za nezaposlene.

619
00:43:16,805 --> 00:43:18,973
Da, hej, ovo je, uh,
Mike Reynolds zove

620
00:43:18,974 --> 00:43:21,184
sa Zavoda za zapošljavanje,

621
00:43:21,185 --> 00:43:23,227
praćenje zahtjeva
podnio Paul...

622
00:43:23,228 --> 00:43:25,647
Da, samo pratim
na zahtjev za Paul Murphy.

623
00:43:26,773 --> 00:43:29,735
<i>Opa. Nije gubio puno vremena,
je li?</i>

624
00:43:30,319 --> 00:43:32,028
<i>Da, bio je zaposlen ovdje.</i>

625
00:43:32,029 --> 00:43:34,447
Bilo da je radio
ili ne je za raspravu.

626
00:43:34,448 --> 00:43:37,241
Pa, on je podnio tužbu, a ja sam
samo pratim za potvrdu

627
00:43:37,242 --> 00:43:39,827
da je zapravo tamo radio
i da je dobio otkaz
od tamo.

628
00:43:39,828 --> 00:43:41,871
Oh, da. Dobio je otkaz.

629
00:43:41,872 --> 00:43:43,497
shvaćam Još nešto. uh,

630
00:43:43,498 --> 00:43:45,500
možete li potvrditi
njegova trenutna adresa?

631
00:43:45,501 --> 00:43:48,794
<i>Uh, da,
osim ako nije čudotvorac,</i>

632
00:43:48,795 --> 00:43:50,631
nije na toj adresi
više.

633
00:43:51,173 --> 00:43:53,091
Zadnje što sam čuo,
živio je sa svojom majkom.

634
00:43:53,675 --> 00:43:56,220
<i>Pa, uh, mogu li vas gnjaviti
za adresu, molim?</i>

635
00:43:56,929 --> 00:43:58,471
Da, naravno.

636
00:44:01,016 --> 00:44:03,143
<i>To je Tracy Lane 353.</i>

637
00:44:03,894 --> 00:44:05,562
shvaćam Hvala vam na vašem vremenu.

638
00:44:08,148 --> 00:44:10,399
- Hej, tamo.
- Bok. Imate li rezervaciju?

639
00:44:10,400 --> 00:44:12,026
Uh, nalazim se s nekim.

640
00:44:12,027 --> 00:44:14,112
Hm, i vidim je.

641
00:44:21,370 --> 00:44:22,663
To nije Mata Hari.

642
00:44:23,956 --> 00:44:24,915
Nije.

643
00:44:25,832 --> 00:44:28,292
- Vododjelnica, stijene.
- Prihvaćanje lokalne kulture.

644
00:44:28,293 --> 00:44:30,086
- Lijepo.
- Koktel, gospodine?

645
00:44:30,087 --> 00:44:32,965
- Uh, da. Isto kao i gospođa.
- Odmah, gospodine.

646
00:44:34,550 --> 00:44:35,926
U redu, moram biti iskren.

647
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
Nisam bio siguran da ćeš biti ovdje.

648
00:44:39,388 --> 00:44:40,472
To nas čini dvoje.

649
00:44:41,765 --> 00:44:43,183
Pa, drago mi je da jesi.

650
00:44:43,892 --> 00:44:44,893
I ja također.

651
00:44:45,894 --> 00:44:48,105
- Možeš mi reći što je dobro.
- Sve.

652
00:44:48,981 --> 00:44:50,440
Večeras je sve dobro.

653
00:44:52,818 --> 00:44:54,652
A ja sjedim na džepnim asevima.

654
00:44:54,653 --> 00:44:57,196
Ali većinu sam već uzeo
novca i dostojanstva ovih tipova

655
00:44:57,197 --> 00:44:59,615
- pa se mole
vidjeti me kako gubim.
- Mm.

656
00:44:59,616 --> 00:45:00,700
Ušao si im u glavu.

657
00:45:00,701 --> 00:45:01,742
- Potpuno.
- Mm-hm.

658
00:45:01,743 --> 00:45:02,828
Dakle, red.

659
00:45:04,162 --> 00:45:05,581
as karo.

660
00:45:06,456 --> 00:45:08,916
Imam tri asa,
ali kladim se malo.

661
00:45:08,917 --> 00:45:10,418
Veliki blind,
on juri ravno

662
00:45:10,419 --> 00:45:13,087
i, uh, riječna karta dolazi,
četiri asa.

663
00:45:13,088 --> 00:45:14,089
Čudovišna ruka.

664
00:45:14,673 --> 00:45:17,175
I idem se kladiti.
A ja, uh, znaš...

665
00:45:17,176 --> 00:45:18,260
Obrnuta priča.

666
00:45:18,927 --> 00:45:20,094
- I on pada na to.
- Oh.

667
00:45:20,095 --> 00:45:21,054
On ide all in.

668
00:45:23,557 --> 00:45:25,225
jednostavno volim
biti podcijenjen.

669
00:45:26,310 --> 00:45:27,519
I dokazivanje im u krivu.

670
00:45:28,353 --> 00:45:29,979
I natjerati ih da plate za to.

671
00:45:32,441 --> 00:45:33,609
Pa kakav je tvoj tiramisu?

672
00:45:34,443 --> 00:45:36,319
Da, uh, dobro je.

673
00:45:36,320 --> 00:45:37,987
Ali, znaš,
nije mamin.

674
00:45:37,988 --> 00:45:39,739
Oh, pretpostavljam da ona zna
svoj put po kuhinji.

675
00:45:39,740 --> 00:45:40,698
- Oh, da.
- Mm.

676
00:45:40,699 --> 00:45:41,699
Uvijek je kuhala

677
00:45:41,700 --> 00:45:42,743
za naše odrastanje.

678
00:45:43,702 --> 00:45:45,411
Ali onda nakon što je moj tata umro,

679
00:45:45,412 --> 00:45:47,246
mislim,
tamo se kuha iz ljubavi,

680
00:45:47,247 --> 00:45:48,582
a onda slijedi kuhanje
iz nužde.

681
00:45:49,208 --> 00:45:51,501
Ali ona radi u ovoj pekari.
Kolačići, kruh,

682
00:45:51,502 --> 00:45:53,295
sve jako dobro,
ali njen tiramisu...

683
00:45:53,879 --> 00:45:55,547
mislim,
ne može dovoljno brzo.
Uvijek se rasproda.

684
00:45:56,548 --> 00:45:57,633
Podsjeća me na moju nanu.

685
00:45:58,383 --> 00:46:00,052
Vjerojatno bi dala
tvoja mama trči za svojim novcem.

686
00:46:00,761 --> 00:46:03,472
Njezini mrtvi kolačići...
Moj omiljeni.

687
00:46:04,515 --> 00:46:05,516
Bila mi je najdraža.

688
00:46:06,517 --> 00:46:07,392
nedostaje mi.

689
00:46:09,228 --> 00:46:11,939
Mm. Voliš svoju mamu.
sviđa mi se to.

690
00:46:12,606 --> 00:46:14,774
Da. Hm, znaš,
mi smo cimerice...

691
00:46:14,775 --> 00:46:17,193
...što ga čini
malo, hm...

692
00:46:17,194 --> 00:46:19,446
Da, da. Koliko dugo
vidiš li da to traje?

693
00:46:21,490 --> 00:46:22,908
Ne duže od dva tjedna.

694
00:46:23,742 --> 00:46:26,870
Da, ja sam... Radi se o
koliko god mogu vidjeti.

695
00:46:27,955 --> 00:46:31,165
Pa, dobra stvar
o biti doma
je kuhanje, zar ne?

696
00:46:31,166 --> 00:46:32,750
- Je li tako?
- Hm, da.
Pa, moglo bi se i pomisliti.

697
00:46:32,751 --> 00:46:34,418
- Evo, probaj, probaj nešto od ovoga.
- Mm.

698
00:46:34,419 --> 00:46:36,254
Vidiš, ja nisam mamin
omiljeno dijete.

699
00:46:36,255 --> 00:46:37,339
Oh. Imaš braću i sestre?

700
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Ne.

701
00:46:41,760 --> 00:46:43,302
Ali uvijek postoji
fantomsko dijete

702
00:46:43,303 --> 00:46:45,304
tko bi mogao biti bolji.
Znaš, u njezinoj glavi.

703
00:46:46,557 --> 00:46:48,432
Baš one koje ona zamišlja

704
00:46:48,433 --> 00:46:49,350
mogla je imati.

705
00:46:50,686 --> 00:46:52,436
To je bilo stvarno super.
Hvala.

706
00:46:52,437 --> 00:46:54,522
Oh, odabrao si odlično mjesto.
Da je do mene,

707
00:46:54,523 --> 00:46:55,732
mi bismo otišli
u Bijeli dvorac.

708
00:46:57,442 --> 00:46:59,986
Što se ne sviđa? mislim,
to je, otvoreno je 24 sata dnevno.

709
00:46:59,987 --> 00:47:01,904
Poslužuju vam hranu
vrlo brzo.

710
00:47:01,905 --> 00:47:04,491
Uh-ha.
Da, opet, vrlo osvježavajuće.

711
00:47:05,826 --> 00:47:07,368
Pa, što ćeš sada učiniti?

712
00:47:07,369 --> 00:47:10,580
Uh, idem kući, pretpostavljam. Vas?

713
00:47:10,581 --> 00:47:12,415
- Moram na posao.
- Oh, tako je.

714
00:47:12,416 --> 00:47:14,458
- Ti si profesionalni kockar.
- Da. Ali tu je, uh,

715
00:47:14,459 --> 00:47:17,170
- postoji posebna promocija
u kasinu.
- Stvarno?

716
00:47:17,171 --> 00:47:19,046
Da. to je
dovedi-svoju-djevojku-na-posao
noć.

717
00:47:19,047 --> 00:47:20,798
Oh, ja nisam tvoja djevojka,
pa...

718
00:47:20,799 --> 00:47:23,050
- A to nije
prava promocija, pa...
- Oh.

719
00:47:23,051 --> 00:47:25,970
<i>â™ª Znaš da je moja ljubav prava â™ª</i>

720
00:47:25,971 --> 00:47:29,182
<i>â™ª Zvijezde su pale
Odozgo â™ª</i>

721
00:47:29,183 --> 00:47:32,185
<i>â™ª Zlatni je mjesec postao plav â™ª</i>

722
00:47:32,186 --> 00:47:35,229
<i>â™ª Moje uplakano srce
Stalno plače â™ª</i>

723
00:47:35,230 --> 00:47:38,524
<i>â™ª Moje ruke, žude za tobom â™ª</i>

724
00:47:38,525 --> 00:47:44,156
<i>â™ª Usamljen sam kao taj mali čovjek
Kažu da je to na mjesecu â™ª</i>

725
00:47:44,990 --> 00:47:51,078
<i>â™ª Zašto ne dođeš kući? â™ª</i>

726
00:47:51,079 --> 00:47:56,542
<i>â™ª Jer ja sam oh tako sam... â™ª</i>

727
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
Oči naprijed.

728
00:48:00,130 --> 00:48:01,173
Tko si ti dovraga?

729
00:48:03,467 --> 00:48:04,510
Ti znaš tko sam ja.

730
00:48:06,094 --> 00:48:07,553
Reci Mario
Donijet ću mu njegov novac.

731
00:48:07,554 --> 00:48:09,263
Dobit ću ga natrag. Sve to.

732
00:48:09,264 --> 00:48:10,599
Sada je prekasno za to.

733
00:48:11,225 --> 00:48:13,142
Ne, nije.
Kunem se da mogu dobiti.

734
00:48:13,143 --> 00:48:14,644
Odvest ću te tamo sada.

735
00:48:14,645 --> 00:48:16,145
Nije tamo.

736
00:48:16,146 --> 00:48:17,689
Što-- kako to misliš,
nije tamo?

737
00:48:22,027 --> 00:48:23,070
kao što rekoh...

738
00:48:24,112 --> 00:48:25,280
...nije tamo.

739
00:48:26,615 --> 00:48:29,867
Molim. Molim te, čovječe.
Molim te, nemoj to raditi.

740
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
Molim. Imam ženu i dijete.
Molim.

741
00:48:32,955 --> 00:48:34,248
Rebecca i Max.

742
00:48:36,625 --> 00:48:39,127
Znam da su u Clevelandu,
posjetiti svoje roditelje.

743
00:48:40,838 --> 00:48:42,756
Zbog čega sam ovdje
kad nisu.

744
00:48:45,509 --> 00:48:49,178
Freddy? Dijete?
sta to radis

745
00:49:01,692 --> 00:49:02,693
Jebati.

746
00:50:36,495 --> 00:50:38,162
Da!

747
00:50:38,163 --> 00:50:40,998
Nevjerojatno!

748
00:51:10,779 --> 00:51:13,739
- Neka oboje pobijedimo.
- Zvučiš malo previše uzbuđeno.

749
00:51:43,979 --> 00:51:45,314
- <i>Hej.</i>
- Hej, kako si?

750
00:51:46,023 --> 00:51:48,816
Slušati. Hm, želiš li pokušati
ovo novo mjesto

751
00:51:48,817 --> 00:51:50,152
za odličnu talijansku hranu?

752
00:51:50,861 --> 00:51:51,695
Zvuči dobro.

753
00:51:52,237 --> 00:51:53,362
<i>U redu. U redu, super.</i>

754
00:51:53,363 --> 00:51:55,073
<i>Da, vrlo je autentičan.</i>

755
00:51:56,033 --> 00:51:58,284
Stvarno?<i>-Hoću, uh, napravit ću
rezervacija za nas.</i>

756
00:51:58,285 --> 00:51:59,952
- U redu.
- U redu. hej

757
00:51:59,953 --> 00:52:01,996
a možda i ne zapali
bilo tko danas.

758
00:52:01,997 --> 00:52:02,789
Budi dobar.

759
00:52:03,415 --> 00:52:04,832
<i>Možete se kladiti.</i>

760
00:52:04,833 --> 00:52:06,083
<i>U redu. Poslat ću ti poruku.</i>

761
00:52:06,084 --> 00:52:07,210
<i>- U redu.</i>
- Bok.

762
00:52:15,719 --> 00:52:18,095
Dakle, bilo je skoro vrijeme
da se pekara zatvori,

763
00:52:18,096 --> 00:52:20,848
a on kaže, "Kako to misliš,
ostao si bez kruha?"

764
00:52:20,849 --> 00:52:22,892
I rekao sam, "Oh, oče Mike,

765
00:52:22,893 --> 00:52:24,810
koliko ste puta bili
u ovoj pekari?

766
00:52:24,811 --> 00:52:28,940
Znaš da se moj kruh rasproda
svaki put prije nego što se zatvori."

767
00:52:28,941 --> 00:52:33,945
A on kaže, "Znam,
ali sam se molio za to."

768
00:52:37,491 --> 00:52:40,118
Oh, znači svidjelo ti se?

769
00:52:41,119 --> 00:52:42,703
Nimalo.

770
00:52:42,704 --> 00:52:44,498
Oh. Bolji od tvoje nane?

771
00:52:45,123 --> 00:52:48,626
- To je, um...
- Ne, ne javljaj se.
To je u redu.

772
00:52:48,627 --> 00:52:50,169
ukusno je Hvala.

773
00:52:50,170 --> 00:52:53,714
Dakle, reci mi više
o ovom tvom poslu.

774
00:52:53,715 --> 00:52:57,761
Rekao si ti, ti što--
Vi, um, popravljate tvrtke?

775
00:52:58,387 --> 00:53:00,763
Da-- da, na neki način.
Pomažem u problemima

776
00:53:00,764 --> 00:53:03,140
i pazi na stvari
da poduzeća
ne želim imati posla s

777
00:53:03,141 --> 00:53:05,936
Vau. Zvuči kao dobar posao.
Važan posao.

778
00:53:06,937 --> 00:53:09,480
Da, pretpostavljam da je važno
za ljude koji me angažiraju.

779
00:53:09,481 --> 00:53:10,357
Mm-hm.

780
00:53:11,024 --> 00:53:15,278
Dakle, dobar si u onome što radiš,
i pametan.

781
00:53:15,279 --> 00:53:17,321
što radiš
s ovim tipom?

782
00:53:17,322 --> 00:53:19,907
- Ma...
- Ne, sada postavljam pitanje.

783
00:53:19,908 --> 00:53:21,742
Gledaj svoja posla.

784
00:53:21,743 --> 00:53:24,745
volim svog sina,
ali trenutno ne radi.

785
00:53:24,746 --> 00:53:26,873
ne mislim
čak pokušava pronaći posao.

786
00:53:26,874 --> 00:53:31,252
Dakle, zašto je netko uspješan
kao ti s muškarcem

787
00:53:31,253 --> 00:53:34,088
koji ima toliko potencijala

788
00:53:34,089 --> 00:53:35,715
ali ne radi
nešto s tim?

789
00:53:35,716 --> 00:53:37,301
Ne moraš odgovoriti na to.

790
00:53:40,637 --> 00:53:41,847
Zato što me nasmijava.

791
00:53:42,931 --> 00:53:44,682
Što ne radim dovoljno često.

792
00:53:44,683 --> 00:53:48,770
I iskren je,
koju ne viđam dovoljno često.

793
00:53:49,271 --> 00:53:50,147
i...

794
00:53:52,566 --> 00:53:53,692
...za sada je to dovoljno.

795
00:53:58,238 --> 00:54:00,407
Pa... u redu.

796
00:54:01,742 --> 00:54:03,075
Tako sam ga odgojila.

797
00:54:03,076 --> 00:54:04,119
Kamo ideš, mama?

798
00:54:05,245 --> 00:54:08,290
Misliš da sam napravio
sva ova hrana i bez deserta?

799
00:54:09,708 --> 00:54:11,502
Imam tiramisu u hladnjaku.

800
00:54:12,377 --> 00:54:13,462
Vau.

801
00:54:14,379 --> 00:54:16,339
U redu, znači
sviđaš joj se.

802
00:54:16,340 --> 00:54:18,258
Jer inače,
jeli bismo kolačiće.

803
00:54:20,052 --> 00:54:21,135
Oh.

804
00:54:32,397 --> 00:54:33,273
David?

805
00:54:34,233 --> 00:54:35,942
Na mom si omiljenom mjestu.

806
00:54:35,943 --> 00:54:38,945
Oh, oprosti.
Rabbi Berkman, ja, uh...

807
00:54:38,946 --> 00:54:40,864
Molim vas sjednite. Sjediti.

808
00:54:41,949 --> 00:54:43,617
I, molim vas, to je rabin Saul.

809
00:54:49,081 --> 00:54:50,165
Volim sjediti ovdje.

810
00:54:51,458 --> 00:54:53,126
Daje mi perspektivu.

811
00:54:54,837 --> 00:54:56,296
Da, mirno je.

812
00:54:57,714 --> 00:54:59,007
Miran. mogu misliti.

813
00:55:01,218 --> 00:55:02,219
I moliti?

814
00:55:04,721 --> 00:55:05,931
I steći perspektivu.

815
00:55:08,559 --> 00:55:11,228
I ja volim sjediti ovdje
i pogledaj <i>ner tamid,</i>

816
00:55:12,145 --> 00:55:13,522
vječno svjetlo.

817
00:55:14,481 --> 00:55:16,900
Kada držim svoje propovijedi,
to je iza mene.

818
00:55:19,027 --> 00:55:20,195
Ali znaš da je tu.

819
00:55:21,280 --> 00:55:22,322
Naravno.

820
00:55:22,990 --> 00:55:25,783
Ali nama je lijepo
zapravo vidjeti potvrdu

821
00:55:25,784 --> 00:55:27,828
da je <i>Adonai</i> uvijek prisutan.

822
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
Znam da je samo
žarulja od 40 vata...

823
00:55:32,708 --> 00:55:35,878
...ali može biti
stvar koja jako grije vjeru,
to svjetlo.

824
00:55:37,796 --> 00:55:40,215
da, pa,
Volio bih da imam jedan u Afganistanu.

825
00:55:41,550 --> 00:55:43,260
znaš,
mala putna verzija.

826
00:55:48,182 --> 00:55:49,349
Znaš, imao sam posao,

827
00:55:50,184 --> 00:55:52,769
i trebalo je biti jednako lako
kao mijenjanje žarulje.

828
00:55:57,900 --> 00:55:59,943
Ja se borim.

829
00:56:02,321 --> 00:56:04,573
mučim se
uz kolateralnu štetu.

830
00:56:07,326 --> 00:56:10,537
Ne mogu početi shvaćati
što moraš nositi,

831
00:56:11,705 --> 00:56:15,083
osim pretpostaviti da uključuje
gubitak nevinih.

832
00:56:17,002 --> 00:56:19,337
Znate, daju vam
sav trening,

833
00:56:19,338 --> 00:56:21,005
svu opremu
ubiti neprijatelja,

834
00:56:21,006 --> 00:56:23,008
ali ti ništa ne daju
nositi se s tim.

835
00:56:24,676 --> 00:56:26,594
Ne znam tko bi mogao.

836
00:56:26,595 --> 00:56:29,431
Osim samog <i>Adonaia</i>.

837
00:56:31,892 --> 00:56:35,811
Teška je stvar,
morati odlučiti u trenutku

838
00:56:35,812 --> 00:56:37,648
tko živi i tko umire.

839
00:56:39,399 --> 00:56:42,110
To nije svakodnevna odluka
za običnog čovjeka.

840
00:56:43,862 --> 00:56:45,613
Ali kada se mora dogoditi,
nada se

841
00:56:45,614 --> 00:56:47,241
to je na bolje
od mnogih.

842
00:56:48,283 --> 00:56:49,785
Nisam tražio da se igram Boga.

843
00:56:50,702 --> 00:56:52,162
Niti se od vas to tražilo.

844
00:56:53,789 --> 00:56:56,250
Mudra mlada djevojka jednom je rekla,

845
00:56:57,000 --> 00:56:59,253
„Modni smo
po našim izborima.

846
00:56:59,878 --> 00:57:04,299
Prvo donosimo izbore,
onda nas naši izbori čine."

847
00:57:08,428 --> 00:57:12,181
Bio si obučen da radiš nešto,
užasna stvar.

848
00:57:12,182 --> 00:57:14,476
I tvoja borba
je s posljedicama.

849
00:57:15,644 --> 00:57:19,146
Šest milijuna nevinih života
izgubljeni u holokaustu.

850
00:57:19,147 --> 00:57:22,568
Ti, ti misliš da Bog nije plakao
nakon toga?

851
00:57:24,194 --> 00:57:26,445
Svi mi donosimo odluke, Davide.

852
00:57:26,446 --> 00:57:28,406
To je izbor
okrenuti se od svjetla,

853
00:57:28,407 --> 00:57:30,116
gledati u sjene.

854
00:57:30,117 --> 00:57:32,493
Ali svjetlo je još uvijek tu.

855
00:57:32,494 --> 00:57:34,245
Bog je uvijek s nama.

856
00:57:34,246 --> 00:57:36,957
Njegovo prisustvo
ne može se ugasiti.

857
00:57:37,541 --> 00:57:39,668
To je bio tvoj izbor
pridružiti se vojsci. Da?

858
00:57:41,378 --> 00:57:43,004
Da, to je bio moj izbor
pridružiti se vojsci,

859
00:57:43,005 --> 00:57:44,881
a onda sam morao napraviti
puno drugih izbora,

860
00:57:44,882 --> 00:57:48,384
izbora koji su ugasli
puno svjetla.
Nedužni ljudi.

861
00:57:48,385 --> 00:57:51,512
Nevinost, bilo da je dijete
ili odrasla osoba, čista je,

862
00:57:51,513 --> 00:57:53,097
ali nije zaštitna.

863
00:57:53,098 --> 00:57:54,473
Što bih trebao
učiniti s tim?

864
00:57:54,474 --> 00:57:56,100
Postavljaš pitanja.
To je dobro.

865
00:57:56,101 --> 00:57:57,853
Da, i volio bih
neki jebeni odgovori!

866
00:57:58,437 --> 00:58:00,313
Jer sve što dobijem
je više pitanja.

867
00:58:00,314 --> 00:58:02,691
I još pitanja.
I dalje patim.

868
00:58:06,486 --> 00:58:08,405
Mi smo Židovi. To je ono što mi radimo.

869
00:58:09,114 --> 00:58:12,075
Ti si rabin.
Zar to nije tvoj posao,
olakšati ljudima patnju?

870
00:58:12,826 --> 00:58:14,327
Nisi li zato postao?

871
00:58:14,328 --> 00:58:16,287
Postao sam rabin

872
00:58:16,288 --> 00:58:17,873
jer sam imao poziv.

873
00:58:23,045 --> 00:58:24,421
I sviđaju mi ​​se sati.

874
00:58:31,053 --> 00:58:32,304
Vidimo se u petak navečer?

875
00:58:35,265 --> 00:58:36,475
Imam li izbora?

876
00:58:52,366 --> 00:58:53,242
Bum.

877
00:58:56,662 --> 00:58:58,538
- Što je ovo?
- Za tebe.

878
00:58:58,539 --> 00:59:00,082
Dva tjedna, svi troškovi plaćeni.

879
00:59:01,333 --> 00:59:02,167
Zašto?

880
00:59:03,043 --> 00:59:04,377
Mama, kako to misliš, zašto?
Jer ti uvijek

881
00:59:04,378 --> 00:59:05,420
htio ići. Sada ideš.

882
00:59:06,129 --> 00:59:08,840
Pa... vrati to.
Dobijte svoj novac natrag.

883
00:59:08,841 --> 00:59:11,133
- Kako to misliš?
Plaćeno je, mama.
- Čekaj, s kojim novcem?

884
00:59:11,134 --> 00:59:12,802
Zarađujem, mama.

885
00:59:12,803 --> 00:59:15,972
Nisam ovo tražio.
Znaš što želim?

886
00:59:15,973 --> 00:59:18,099
Želim da dobiješ
tvoj život vratiti u red.

887
00:59:18,100 --> 00:59:21,352
Želim da se iseliš
kuće tvoje majke,
za Boga miloga.

888
00:59:21,353 --> 00:59:23,187
Što misliš, koliko dugo Erica
hoćeš li se pomiriti s tim?

889
00:59:23,188 --> 00:59:25,314
Mama, hoćeš li prestati
brineš za mene?

890
00:59:25,315 --> 00:59:26,733
Pusti mene
nešto lijepo za tebe.

891
00:59:27,985 --> 00:59:29,736
Želiš učiniti
nešto lijepo za mene?

892
00:59:31,655 --> 00:59:33,155
Vrati ovo,

893
00:59:33,156 --> 00:59:35,950
dobiti svoj novac natrag
i zaposli se!

894
00:59:35,951 --> 00:59:37,827
Uzmi ili ostavi.
Ne, nije me briga.

895
00:59:41,081 --> 00:59:43,625
- Hej, Paulie.
Čistio sam neku noć.
- Hm.

896
00:59:44,334 --> 00:59:45,501
Dobro za tebe, Tommy.

897
00:59:49,798 --> 00:59:50,966
Jebi ga.

898
00:59:55,888 --> 00:59:57,055
- kako si
- Bok tamo.

899
01:01:15,509 --> 01:01:17,177
Ja... ne znam.

900
01:01:17,886 --> 01:01:20,305
Da. Da. Ja, ja to rješavam.

901
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
Da.

902
01:01:26,645 --> 01:01:28,647
- Hej.
- Ne mogu pronaći jebeni Arborio.

903
01:01:30,607 --> 01:01:31,483
Ahem.

904
01:01:32,442 --> 01:01:33,443
Izvoli.

905
01:01:38,073 --> 01:01:39,074
U redu. oprosti

906
01:01:40,242 --> 01:01:42,159
- To je mamin rižoto.
- Mm-hm.

907
01:01:42,160 --> 01:01:43,870
Poseban recept. Ti ćeš
jebeno mi se sviđa, u redu?

908
01:01:43,871 --> 01:01:44,996
- Imaš li vina?
- Da.

909
01:01:44,997 --> 01:01:45,956
U redu, dobro.

910
01:02:02,431 --> 01:02:04,558
Ovo je zabavno,
jer je vrlo, kao...

911
01:02:05,267 --> 01:02:07,435
- Moraš biti
vrlo fokusiran, znaš?
- Da.

912
01:02:07,436 --> 01:02:09,937
- Stalno miješanje.
Morate paziti na lonac.
- Da.

913
01:02:09,938 --> 01:02:12,440
- Stalno dodaješ još.
- Ne možeš se omesti?

914
01:02:12,441 --> 01:02:14,483
- Da.
- Mm.

915
01:02:25,704 --> 01:02:28,873
U redu, to će biti 45,38.

916
01:02:28,874 --> 01:02:30,249
Želite li zaokružiti
za banku hrane?

917
01:02:30,250 --> 01:02:31,667
- Da.
- U redu.

918
01:02:40,594 --> 01:02:41,553
Idemo.

919
01:02:53,941 --> 01:02:55,359
- Jesi li dobro? U redu.
- Ne, dobro sam.

920
01:03:02,324 --> 01:03:03,784
Stvarno piće
to vino gore, ha?

921
01:03:04,743 --> 01:03:06,119
Hm?

922
01:03:16,088 --> 01:03:18,130
- Vidimo se.
- Hej, jesi li siguran

923
01:03:18,131 --> 01:03:20,299
ne želiš ostati
i gledati nešto ili...

924
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
- Samo sutra imam veliki dan.
- Da.

925
01:03:23,720 --> 01:03:25,347
Stvarno jesi
sporo me igraš, ha?

926
01:03:28,684 --> 01:03:31,060
Vidi, samo želim da znaš,
ova, ova zadnja dva tjedna

927
01:03:31,061 --> 01:03:32,895
bili, kao...
Bilo je, kao,

928
01:03:32,896 --> 01:03:34,356
najbolja dva tjedna u mom životu.

929
01:03:36,483 --> 01:03:37,484
jesi dobro

930
01:03:38,235 --> 01:03:39,443
Da.

931
01:03:39,444 --> 01:03:40,362
Nikad bolje.

932
01:03:56,962 --> 01:04:01,091
<i>â™ª Imam 15 pobjeda
I većina je bila na podu â™ª</i>

933
01:04:02,551 --> 01:04:06,930
<i>â™ª Jedan je jadnik pokušao pobjeći
Ali nije mogao pronaći vrata â™ª</i>

934
01:04:07,556 --> 01:04:12,269
<i>â™ª O'Malley Donohue
Mršavi Jim i Roy â™ª</i>

935
01:04:12,853 --> 01:04:17,524
<i>â™ª Zamahnuli su, promašili
Dreamland je mjesto gdje se postavljaju â™ª</i>

936
01:04:18,066 --> 01:04:22,905
<i>â™ª Oh, pozvoni
I gledaj me kako klizim â™ª</i>

937
01:04:23,405 --> 01:04:24,948
<i>â™ª poskliznem se, sagnem se â™ª</i>

938
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
<i>â™ª pjevam svoj korak â™ª</i>

939
01:04:28,535 --> 01:04:29,660
<i>â™ª Namještanje... â™ª</i>

940
01:04:31,622 --> 01:04:32,664
Hajde, čovječe.

941
01:04:34,166 --> 01:04:36,000
Zar ne želiš
učiniti poštenom borbom?

942
01:04:49,515 --> 01:04:51,849
<i>â™ª Ali jedan po jedan se redaju â™ª</i>

943
01:04:51,850 --> 01:04:54,269
<i>â™ª I jedan po jedan padaju â™ª</i>

944
01:04:54,770 --> 01:04:56,771
<i>â™ª Ja sam kralj platna â™ª</i>

945
01:04:56,772 --> 01:04:59,274
<i>â™ª Uopće nije greška â™ª</i>

946
01:04:59,942 --> 01:05:02,068
<i>â™ª Oni to zovu
Slatka znanost â™ª</i>

947
01:05:02,069 --> 01:05:04,655
<i>â™ª Ali, dušo, to je predstava â™ª</i>

948
01:05:05,155 --> 01:05:06,989
<i>â™ª S jakim svjetlima
Treperi â™ª</i>

949
01:05:06,990 --> 01:05:09,451
<i>â™ª I rogovi pušu â™ª</i>

950
01:05:10,202 --> 01:05:11,869
<i>â™ª Plešem ulijevo... â™ª</i>

951
01:05:13,038 --> 01:05:14,248
<i>â™ª skočim udesno â™ª</i>

952
01:05:15,457 --> 01:05:19,669
<i>â™ª I pazi na jadnog vraga
Poljubi pod za laku noć â™ª</i>

953
01:05:49,992 --> 01:05:52,493
<i>â™ª Dakle, postrojite sljedećeg čovjeka â™ª</i>

954
01:05:52,494 --> 01:05:55,079
<i>â™ª Žudim ići â™ª</i>

955
01:05:55,080 --> 01:05:59,376
<i>â™ª Moram upravljati pozornicom
I priča za pokazati â™ª</i>

956
01:06:00,169 --> 01:06:02,753
<i>â™ª Kad stigne taj posljednji udarac â™ª</i>

957
01:06:02,754 --> 01:06:04,214
<i>â™ª I grede se sve tresu â™ª</i>

958
01:06:05,090 --> 01:06:07,925
<i>â™ª Samo zapamti
Čiji je ovo prsten â™ª</i>

959
01:06:07,926 --> 01:06:13,724
<i>â™ª Ima samo mjesta
Za jedno veliko â™ª</i>

960
01:06:28,530 --> 01:06:29,448
Jebote.

961
01:07:23,752 --> 01:07:24,753
Hvala.

962
01:07:50,153 --> 01:07:51,196
Da!

963
01:08:07,754 --> 01:08:08,755
Hvala.

964
01:09:05,020 --> 01:09:06,563
- Hej.
- Što ti radiš ovdje?

965
01:09:07,564 --> 01:09:08,607
Što se ovdje događa?

966
01:09:09,274 --> 01:09:11,401
Ne mogu uhvatiti nijednu kartu.

967
01:09:12,861 --> 01:09:14,404
- Točno.
- Što?

968
01:09:15,113 --> 01:09:16,281
ne znam Ti mi reci.

969
01:09:18,450 --> 01:09:20,701
Ti se suzdržavaš,
ili tako nešto
koči te,

970
01:09:20,702 --> 01:09:22,788
a ovo nije ta osoba
Upoznao sam se prije dva tjedna.

971
01:09:24,373 --> 01:09:25,415
u pravu si

972
01:09:27,000 --> 01:09:28,584
Da.

973
01:09:29,962 --> 01:09:31,463
Da, možda sam igrao
sve krivo.

974
01:09:33,382 --> 01:09:34,383
Sve to?

975
01:09:35,717 --> 01:09:37,302
Ne. Ne, ne sve.

976
01:09:40,889 --> 01:09:42,057
U redu. Hm...

977
01:09:43,350 --> 01:09:44,309
dakle...

978
01:09:45,394 --> 01:09:46,562
...ja sam sklopio ovaj dogovor.

979
01:09:47,354 --> 01:09:48,522
- Hm...
- Što?

980
01:09:49,064 --> 01:09:50,691
kako to misliš,
dogovorili ste se?

981
01:09:51,358 --> 01:09:52,276
uh...

982
01:09:53,068 --> 01:09:54,611
znaš što
Možemo li razgovarati vani?

983
01:09:55,362 --> 01:09:56,321
U redu.

984
01:10:11,962 --> 01:10:13,254
Oh. Ah.

985
01:10:18,594 --> 01:10:19,969
- Jebote!
- Koji kurac?

986
01:10:19,970 --> 01:10:21,013
- Jebote!
- Hej!

987
01:10:21,513 --> 01:10:23,389
Paul, što se dovraga događa?

988
01:10:23,390 --> 01:10:25,391
- Koga si naljutio?
- Naljutim mnoge ljude.

989
01:10:25,392 --> 01:10:27,059
Ne, ne, nismo
ići bilo gdje

990
01:10:27,060 --> 01:10:28,936
dok mi ne kažeš
koji se vrag događa.

991
01:10:28,937 --> 01:10:30,397
Zašto netko
želim te ubiti?

992
01:10:30,981 --> 01:10:32,815
Jer sam ga jebeno zamolio.

993
01:10:32,816 --> 01:10:34,693
Što? Zašto?

994
01:10:35,694 --> 01:10:37,361
ne znam Nisam htio
razočarati više ikoga.

995
01:10:37,362 --> 01:10:40,199
Ništa drugo nisam mislio
dobro se moglo dogoditi.

996
01:10:40,991 --> 01:10:42,408
I onda se dogodilo.

997
01:10:42,409 --> 01:10:43,285
Uđi u auto.

998
01:10:47,414 --> 01:10:48,999
Oh, to je bilo,
to je bilo jako blizu.

999
01:10:49,583 --> 01:10:52,044
Moraš se smiriti, u redu?

1000
01:10:52,544 --> 01:10:54,670
Ne bih trebao biti ovdje.
Nije sigurno.
Jednostavno nije sigurno.

1001
01:10:54,671 --> 01:10:56,047
- Trebao bih ići.
- I, i učiniti što?

1002
01:10:56,048 --> 01:10:57,757
I pronaći ga
i, i opozovite ga.

1003
01:10:57,758 --> 01:10:59,300
Znaš, reci mu da ja,
da sam se predomislio.

1004
01:10:59,301 --> 01:11:00,843
I kako zaprositi
učiniti to?

1005
01:11:00,844 --> 01:11:02,011
Pa što,
trebamo li ga samo čekati

1006
01:11:02,012 --> 01:11:03,346
vratiti se i pokušati ponovno?

1007
01:11:03,347 --> 01:11:04,430
- Jebeš to.
- Ne.

1008
01:11:04,431 --> 01:11:05,598
Bio si siguran ovdje, u redu?

1009
01:11:05,599 --> 01:11:06,682
Moram ga pronaći.

1010
01:11:06,683 --> 01:11:08,351
Da, znam. I hoćeš.

1011
01:11:08,352 --> 01:11:11,020
- Hoću. Mislim, moram.
- Da, imaš.

1012
01:11:11,021 --> 01:11:13,981
Ali znate li uopće
gdje početi? Hm?

1013
01:11:13,982 --> 01:11:16,318
- Ne, ali trebao bih početi večeras.
- Ne, ne.

1014
01:11:17,694 --> 01:11:18,820
Ne mogu početi večeras.

1015
01:11:19,530 --> 01:11:21,490
- Oh, ne mogu?
- Ne, ne možete.

1016
01:11:22,282 --> 01:11:23,242
Ne večeras.

1017
01:11:24,326 --> 01:11:26,118
- Ne večeras?
- Ne.

1018
01:11:26,119 --> 01:11:28,038
A ako pokušate
izaći kroz ta vrata večeras,

1019
01:11:28,664 --> 01:11:30,249
osobno ću te ubiti.

1020
01:11:48,392 --> 01:11:51,769
<i>- â™ª Samo neka kava bude vruća â™ª
- â™ª A-drži ga vrućim â™ª</i>

1021
01:11:51,770 --> 01:11:55,273
<i>- â™ª Budite sigurni da zaradite puno â™ª
- â™ª A-zaraditi puno â™ª</i>

1022
01:11:55,274 --> 01:11:58,609
<i>- â™ª Vaša kava pogodi â™ª
- â™ª Pogađa u točku... â™ª</i>

1023
01:12:01,154 --> 01:12:04,615
<i>- â™ª Neka bude vruće â™ª
- â™ª Sviđa mi se tvoja posuda za kavu â™ª</i>

1024
01:12:04,616 --> 01:12:07,785
<i>- â™ª volim tvoj lonac â™ª
- â™ª Neka kava bude vruća... â™ª</i>

1025
01:12:09,121 --> 01:12:11,205
<i>â™ª Upravo sam danas dobio plaću â™ª</i>

1026
01:12:11,206 --> 01:12:12,665
<i>â™ª A-samo danas â™ª</i>

1027
01:12:12,666 --> 01:12:14,500
<i>â™ª Ali ne planiram ostati â™ª</i>

1028
01:12:14,501 --> 01:12:15,918
<i>â™ª Neću ostati â™ª</i>

1029
01:12:15,919 --> 01:12:18,379
<i>â™ª Odlazim odmah â™ª</i>

1030
01:12:18,380 --> 01:12:19,964
<i>â™ª Da, odmah... â™ª</i>

1031
01:12:22,092 --> 01:12:25,303
<i>- â™ª Moja noć za igru â™ª
- â™ª Sviđa mi se tvoja posuda za kavu â™ª</i>

1032
01:12:25,304 --> 01:12:28,890
<i>- â™ª volim tvoj lonac â™ª
- â™ª Neka kava bude vruća â™ª</i>

1033
01:12:28,891 --> 01:12:30,808
<i>â™ª Moram izgubiti neke probleme â™ª</i>

1034
01:12:30,809 --> 01:12:33,436
<i>â™ª Živjet ću uz taj blues
Pa zbogom â™ª</i>

1035
01:12:33,437 --> 01:12:35,104
<i>â™ª Bye, bye, bye â™ª</i>

1036
01:12:35,105 --> 01:12:36,523
O čemu razmišljaš?

1037
01:12:41,028 --> 01:12:43,779
iskreno,
netko me pokušava ubiti,

1038
01:12:43,780 --> 01:12:45,365
pa sam mislio...

1039
01:12:46,491 --> 01:12:49,368
...što ako je to zadnji put
Imam seks prije smrti?

1040
01:12:52,247 --> 01:12:54,165
Onda bih rekao da jesi
prilično dobro za sebe.

1041
01:12:54,166 --> 01:12:56,501
Da, pretpostavljam.

1042
01:12:56,502 --> 01:12:59,254
Tko je poznavao strah od smrti
bio takav afrodizijak?

1043
01:12:59,838 --> 01:13:01,006
Hm.

1044
01:13:08,722 --> 01:13:09,848
Jesu li to tvoji roditelji?

1045
01:13:10,724 --> 01:13:11,725
Da.

1046
01:13:13,185 --> 01:13:14,269
Jesu li još živi?

1047
01:13:15,729 --> 01:13:18,190
Moja mama je umrla
od raka vrata maternice.

1048
01:13:19,107 --> 01:13:21,318
Oh, ne. A tvoj tata?

1049
01:13:23,153 --> 01:13:25,864
Ustrijeljen i ubijen izlazi
zakulisne igre pokera.

1050
01:13:28,825 --> 01:13:31,410
Oh. Ja-- Vau. žao mi je ja...

1051
01:13:31,411 --> 01:13:33,121
Da. u redu je
Niste znali.

1052
01:13:34,957 --> 01:13:37,333
Tip koji bi podigao
na redu, ha?

1053
01:13:37,334 --> 01:13:38,210
Da.

1054
01:13:38,961 --> 01:13:40,462
Volio bih da je još uvijek ovdje da to učini.

1055
01:13:42,631 --> 01:13:43,632
Mm.

1056
01:13:44,633 --> 01:13:46,385
Dakle, to si bio samo ti
a tvoja mama nakon toga?

1057
01:13:47,511 --> 01:13:50,222
Da... neko vrijeme.

1058
01:13:52,182 --> 01:13:53,183
Sve do Franka.

1059
01:13:53,809 --> 01:13:55,394
Hm, nema njegovih fotografija, ha?

1060
01:13:56,019 --> 01:13:57,603
Oh, ne.

1061
01:13:57,604 --> 01:13:59,481
Imam dovoljno uspomena na njega.

1062
01:14:01,233 --> 01:14:02,150
Hm.

1063
01:14:02,901 --> 01:14:04,278
Gdje je-- Gdje je on sada?

1064
01:14:05,487 --> 01:14:06,446
Mrtav.

1065
01:14:07,698 --> 01:14:08,740
Kako je umro?

1066
01:14:10,742 --> 01:14:11,827
zar je bitno

1067
01:14:17,416 --> 01:14:18,417
Ne.

1068
01:14:19,543 --> 01:14:20,586
Mm.

1069
01:14:21,670 --> 01:14:23,380
Lijepa je slika.

1070
01:14:24,506 --> 01:14:26,883
Da. Lijep podsjetnik

1071
01:14:26,884 --> 01:14:28,593
da bez obzira
kako je svijet ružan,

1072
01:14:28,594 --> 01:14:30,179
uvijek ima nešto
čuvati blago.

1073
01:14:36,602 --> 01:14:38,061
Ne želim umrijeti.

1074
01:14:42,608 --> 01:14:43,650
Onda nemoj.

1075
01:15:15,891 --> 01:15:17,142
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1076
01:15:17,768 --> 01:15:19,895
- Kava je spremna.
- Oh. Hvala.

1077
01:15:23,649 --> 01:15:24,608
Nije loše.

1078
01:15:25,526 --> 01:15:26,652
Mogla bih se naviknuti na ovo.

1079
01:15:27,194 --> 01:15:28,237
- I ja također.
- Hm.

1080
01:15:29,238 --> 01:15:30,613
Uz nekoliko manjih prilagodbi.

1081
01:15:30,614 --> 01:15:33,325
- Prilagodbe?
- Toaletni papir.

1082
01:15:33,951 --> 01:15:37,328
Da, mislim, vidio sam to
ti si pretjerana djevojka.

1083
01:15:37,329 --> 01:15:39,080
Ispod rolne je način na koji treba ići.

1084
01:15:39,081 --> 01:15:40,958
Imam stvarno
čvrsto mišljenje o ovome.

1085
01:15:41,834 --> 01:15:44,545
Ali rješavam probleme
za život,
pa imam rješenje.

1086
01:15:45,671 --> 01:15:46,839
Odvojene kupaonice.

1087
01:15:47,631 --> 01:15:48,674
Veća kuća.

1088
01:15:49,258 --> 01:15:50,341
Sviđa mi se kako razmišljaš.

1089
01:15:50,342 --> 01:15:51,385
Mm-hm.

1090
01:15:53,929 --> 01:15:54,972
Što je s novcem?

1091
01:15:55,889 --> 01:15:57,724
Dugujem to
Jimmyju Dobra kosa.

1092
01:15:58,559 --> 01:15:59,601
Jimmy koji?

1093
01:16:00,310 --> 01:16:02,270
On je najveći kladioničar u gradu.

1094
01:16:02,271 --> 01:16:05,399
Ovo je BE novac, prije Erice,
kad nisam mogao osvojiti sranje.

1095
01:16:06,441 --> 01:16:08,609
Razmišljam
možda me može uputiti
u pravom smjeru

1096
01:16:08,610 --> 01:16:11,946
za pronalaženje ovog tipa. ali
ne ako ne platim ono što dugujem.

1097
01:16:11,947 --> 01:16:13,532
A što ako
on ništa ne zna?

1098
01:16:15,617 --> 01:16:16,660
Još uvijek dugujem.

1099
01:16:18,745 --> 01:16:19,997
Sviđa mi se pozitivnost.

1100
01:16:21,248 --> 01:16:23,082
- Kako to misliš?
- Mislim da je netko znao

1101
01:16:23,083 --> 01:16:25,085
umrijet će,
zašto bi otplaćivali dug?

1102
01:16:26,712 --> 01:16:28,629
- Idem s tobom.
- Ne, ne, ne.

1103
01:16:28,630 --> 01:16:30,257
Ne, ja, shvatio sam ovo.

1104
01:16:30,799 --> 01:16:32,925
Osim toga, zar nemate
nekome pokvariti dan?

1105
01:16:32,926 --> 01:16:34,177
- Paul.
- Ne, ne, ne.

1106
01:16:34,178 --> 01:16:35,345
Idi na posao. Shvatio sam ovo.

1107
01:16:52,404 --> 01:16:53,780
hej hej hej

1108
01:16:54,323 --> 01:16:56,157
Murphy! dovraga!

1109
01:16:56,158 --> 01:16:57,992
Žao mi je, Jimmy.
Ne znam kako je prošao.

1110
01:16:57,993 --> 01:17:01,954
Koji kurac, Murphy? Manire.

1111
01:17:01,955 --> 01:17:03,414
Kucaj, za ime Božje.

1112
01:17:03,415 --> 01:17:04,958
moje isprike uh,

1113
01:17:05,667 --> 01:17:07,794
evo ostatka onoga što dugujem,
plus vig.

1114
01:17:08,378 --> 01:17:11,131
Hm, žao mi je što kasnim.
Bio sam zauzet.

1115
01:17:11,757 --> 01:17:13,217
Zauzet pobjedama, koliko čujem.

1116
01:17:13,800 --> 01:17:16,969
Oh, da.
O tebi se ovih dana priča.

1117
01:17:16,970 --> 01:17:19,263
“Čuli ste za niz pobjeda
Murphy je na programu?"

1118
01:17:19,264 --> 01:17:21,307
"Murphy ne može izgubiti."

1119
01:17:21,308 --> 01:17:23,101
Zašto misliš da nisam
naljutio ovo dvoje na tebe?

1120
01:17:23,685 --> 01:17:27,189
Pomislio sam: "Ah, on pobjeđuje.
Neka vig malo teče."

1121
01:17:27,689 --> 01:17:28,982
Ali moram biti iskren s tobom.

1122
01:17:29,483 --> 01:17:32,109
"Murphy u nizu pobjeda?"
Ne zvuči dobro

1123
01:17:32,110 --> 01:17:33,694
kad to kažeš naglas.

1124
01:17:33,695 --> 01:17:35,696
Pa slušaj,
to je, sve je tu.

1125
01:17:35,697 --> 01:17:38,157
Plus malo više za
neke informacije ako ih imaš.

1126
01:17:38,158 --> 01:17:40,243
Platio si za to.
Samo naprijed i pitaj.

1127
01:17:40,244 --> 01:17:41,744
Pokušavam pronaći strijelca.

1128
01:17:41,745 --> 01:17:43,412
ne znam
ako je on najamnik

1129
01:17:43,413 --> 01:17:45,498
ili ako je u odjeći,
ali moram ga pronaći.

1130
01:17:45,499 --> 01:17:46,875
Jesi li mi rekao nešto o tome?

1131
01:17:47,960 --> 01:17:50,753
znaš što
Pitaj Thelmu i Louise.

1132
01:17:50,754 --> 01:17:53,130
- On je taj tip
iz noći utakmice.
- Jebi se, Murphy.

1133
01:17:53,131 --> 01:17:55,049
Trebao sam te udariti
kad sam imao priliku.

1134
01:17:55,050 --> 01:17:56,843
To nije dobro prošlo
za tebe, koliko se sjećam.

1135
01:17:56,844 --> 01:17:58,761
govoriš li mi
netko te pokušava ubiti?

1136
01:17:58,762 --> 01:18:00,972
- Tako je.
- Upravo sada praviš banku.

1137
01:18:00,973 --> 01:18:02,723
- To nije u redu.
- Vau.

1138
01:18:02,724 --> 01:18:04,433
Jimmy, oprezno.
To je gotovo zvučalo iskreno.

1139
01:18:04,434 --> 01:18:06,435
Samo gledam van
za moju investiciju.

1140
01:18:06,436 --> 01:18:08,146
Vidite, ne možete pobjeđivati ​​zauvijek.

1141
01:18:08,647 --> 01:18:10,439
A kad izgubiš,

1142
01:18:10,440 --> 01:18:12,025
većinu tog novca
vraćajući se k meni.

1143
01:18:12,609 --> 01:18:15,028
Sada, zašto bih htio
ubiti gusku
to mi donosi novac?

1144
01:18:16,405 --> 01:18:17,406
Gubi se odavde.

1145
01:18:17,948 --> 01:18:20,075
Ako nešto čujem,
Javit ću ti se.

1146
01:18:25,289 --> 01:18:26,415
izdrži.

1147
01:18:28,166 --> 01:18:29,209
Ovo ne može biti dobro.

1148
01:18:29,793 --> 01:18:31,837
- Imam problem.
- Ne seri.

1149
01:18:32,379 --> 01:18:33,505
Nađimo se iza.

1150
01:18:34,381 --> 01:18:35,549
Oko leđa.

1151
01:18:37,885 --> 01:18:39,720
Zašto bi netko
želim te ubiti?

1152
01:18:40,637 --> 01:18:42,513
Ti, ti nisi ni u koga,
jeste li

1153
01:18:42,514 --> 01:18:44,474
Nitko, prvi put
u dugo vremena.

1154
01:18:45,017 --> 01:18:46,434
Jeste li očistili pogrešnog tipa?

1155
01:18:46,435 --> 01:18:47,477
Ne, nije to.

1156
01:18:49,479 --> 01:18:50,897
- ja--
- Samo prolij, mali.

1157
01:18:50,898 --> 01:18:52,732
- U redu.
- Što se dovraga ovdje događa?

1158
01:18:52,733 --> 01:18:53,609
Ali samo...

1159
01:18:54,776 --> 01:18:56,111
...nemoj "Koji kurac?" mi.

1160
01:18:56,737 --> 01:18:58,697
Prvo da objasnim, u redu?

1161
01:18:59,698 --> 01:19:00,699
U redu.

1162
01:19:03,744 --> 01:19:05,412
Na neki sam način pogodio sam sebe.

1163
01:19:07,206 --> 01:19:08,165
Koji kurac?

1164
01:19:08,832 --> 01:19:10,541
Znaš, otprilike moje visine.

1165
01:19:10,542 --> 01:19:12,919
Uh, sijeda brada, ravan nos...

1166
01:19:12,920 --> 01:19:14,879
- Čega se još sjećaš
o ovom tipu?
- To je to.

1167
01:19:14,880 --> 01:19:16,839
ne znam Uh, to je...
To je sve što znam.

1168
01:19:16,840 --> 01:19:19,300
- Sad sve znaš.
- Da, ali što,
što je jeo?

1169
01:19:19,301 --> 01:19:21,302
- Što je pio?
- Uh...

1170
01:19:21,303 --> 01:19:23,263
Hajde, hajde.
Hajde, Paulie, razmisli.

1171
01:19:24,681 --> 01:19:26,558
čekaj malo On je Židov.

1172
01:19:28,894 --> 01:19:30,561
Kako znaš da je Židov?

1173
01:19:30,562 --> 01:19:32,146
Zato što je rekao
da ako se ikada ubije,

1174
01:19:32,147 --> 01:19:33,814
nije mogao biti pokopan
na židovskom groblju.

1175
01:19:33,815 --> 01:19:35,609
I bilo je jako važno
prema njemu.

1176
01:19:36,527 --> 01:19:38,278
Opasan, ali pobožan.

1177
01:19:39,112 --> 01:19:40,113
Zajebana kombinacija.

1178
01:19:40,697 --> 01:19:42,241
Postoji samo jedan tip
to bi moglo biti.

1179
01:19:43,742 --> 01:19:44,868
Zovu ga "Rabin".

1180
01:19:46,161 --> 01:19:47,746
Da, bivši specijalac.

1181
01:19:48,247 --> 01:19:50,706
Ti, znaš što?
Ne, nisam čak ni siguran da je to on.

1182
01:19:50,707 --> 01:19:51,917
Zašto? Zašto? Zašto to kažeš?

1183
01:19:52,626 --> 01:19:54,210
Jer jesi
još uvijek sjedim ovdje.

1184
01:19:54,211 --> 01:19:55,379
Momak ne promašuje.

1185
01:20:00,092 --> 01:20:02,009
- Moram ga pronaći, Seamuse.
- Ne.

1186
01:20:02,010 --> 01:20:04,387
ako je to on,
on će te prvi pronaći.

1187
01:20:04,388 --> 01:20:07,807
I tvoja djevojka.
Da, znam sve o njoj.

1188
01:20:07,808 --> 01:20:11,436
I ako znam za nju,
vjeruj mi, on također.

1189
01:20:14,189 --> 01:20:15,190
Paulie, što radiš?

1190
01:20:15,691 --> 01:20:16,774
Paul-- Paulie.

1191
01:20:16,775 --> 01:20:18,693
Paulie, pazi svoje dupe!

1192
01:20:18,694 --> 01:20:19,862
Podigni, podigni.

1193
01:20:21,238 --> 01:20:24,031
hej Ja sam. Uh, još sam
pokušavajući pronaći ovog tipa,

1194
01:20:24,032 --> 01:20:25,533
ali samo me nazovi
i, znaš, javi mi

1195
01:20:25,534 --> 01:20:26,493
kad budeš na sigurnom, u redu?

1196
01:20:33,625 --> 01:20:35,752
- Ne koliko se sjećam.
- Ne? Nimalo?

1197
01:20:36,628 --> 01:20:38,838
Pa, ako netko dođe pitati
o meni, hoćeš li mi javiti?

1198
01:20:38,839 --> 01:20:41,133
...znate, Židov.
U redu. Hvala.

1199
01:20:44,553 --> 01:20:46,012
Posebno zvoniti?

1200
01:20:46,013 --> 01:20:47,263
- Ne.
- U redu.

1201
01:20:47,264 --> 01:20:48,306
Oprostite. Uh, znaš li

1202
01:20:48,307 --> 01:20:50,433
gdje bi ovo moglo biti?

1203
01:20:50,434 --> 01:20:51,685
Uh, ima ih dvoje.

1204
01:20:52,728 --> 01:20:53,644
U redu. Hvala.

1205
01:20:53,645 --> 01:20:54,687
Hm, da, pa...

1206
01:20:54,688 --> 01:20:55,938
Možda niz cestu.

1207
01:20:55,939 --> 01:20:57,398
Niz cestu. U redu.

1208
01:20:57,399 --> 01:21:00,318
Hej, ja, uh, slijedim trag.

1209
01:21:00,319 --> 01:21:03,280
Nisam siguran da će igdje otići,
ali, uh, budi siguran, u redu?

1210
01:21:52,829 --> 01:21:54,580
I znam
nevjerojatno su se proveli

1211
01:21:54,581 --> 01:21:57,376
na dvotjednom ljetnom kampu
u Zionsvilleu, Indiana.

1212
01:21:58,418 --> 01:22:00,920
A ako posjetite našu web stranicu,
pronaći ćete cijelu galeriju

1213
01:22:00,921 --> 01:22:03,882
stvarno sjajnih fotografija
i videa
iz njihovog vremena tamo.

1214
01:22:05,050 --> 01:22:07,677
I baš smo uzbuđeni
za našu grupu mladih

1215
01:22:07,678 --> 01:22:09,220
polagati godišnji...

1216
01:22:09,221 --> 01:22:10,847
zdravo
Mogu li vam pomoći pronaći mjesto?

1217
01:22:10,848 --> 01:22:11,974
Oh, hvala. ja...

1218
01:22:12,891 --> 01:22:14,226
Zapravo, mislim da vidim svoju...

1219
01:22:15,102 --> 01:22:16,979
...donacije njihovim
putni fond.

1220
01:22:17,771 --> 01:22:20,440
Ali to su sve novosti
Imam za danas.

1221
01:22:21,859 --> 01:22:22,901
Rabin Berkman?

1222
01:22:26,864 --> 01:22:28,240
Hvala ti, Emily.

1223
01:22:29,700 --> 01:22:31,951
Takvi su
posebne mogućnosti

1224
01:22:31,952 --> 01:22:33,787
i veze za našu omladinu...

1225
01:22:36,039 --> 01:22:38,374
...dok se pripremaju za izlazak...<i>-Shabbat shalom.</i>

1226
01:22:38,375 --> 01:22:39,709
<i>Shabbat shalom.</i>

1227
01:22:43,922 --> 01:22:45,507
Impresionirana sam. Pronašao si me.

1228
01:22:46,216 --> 01:22:48,217
Da, kada suzite
židovskim ubojicama

1229
01:22:48,218 --> 01:22:50,887
zvan Rabin,
nije tako teško.

1230
01:22:50,888 --> 01:22:54,015
- <i>Shabbat shalom.</i>
- <i>Shabbat shalom.</i>

1231
01:22:54,016 --> 01:22:57,769
Večeras, želim razgovarati s tobom
o odlukama i izborima.

1232
01:22:59,062 --> 01:23:02,023
Jesu li odluke koje donosimo
svojom voljom...

1233
01:23:02,024 --> 01:23:05,151
Slušaj, jako mi je žao
da ti smetam ovdje.

1234
01:23:05,152 --> 01:23:07,820
Samo ti želim reći
da jesam, ja to otkazujem.

1235
01:23:07,821 --> 01:23:09,865
...recimo sami sebi
nesto je sudbina...

1236
01:23:11,658 --> 01:23:13,326
žao mi je Jesi li me čuo?
zovem,

1237
01:23:13,327 --> 01:23:14,619
Otkazujem.

1238
01:23:14,620 --> 01:23:15,454
oprosti

1239
01:23:17,164 --> 01:23:20,583
To je uravnotežen izbor
između ispravnog i pogrešnog.

1240
01:23:20,584 --> 01:23:21,919
Ne mogu to učiniti.

1241
01:23:23,170 --> 01:23:26,339
Sposobnost izbora
između dva načina djelovanja...

1242
01:23:26,340 --> 01:23:28,674
Hm, kako to misliš,
ne možeš to učiniti?

1243
01:23:28,675 --> 01:23:31,427
... danas nas tome uči
naše sudbine su zapečaćene...

1244
01:23:31,428 --> 01:23:33,764
Kakav čovjek
smatraš li se takvim?

1245
01:23:34,264 --> 01:23:36,224
... izbore koje smo napravili,
i dobro i lose...

1246
01:23:36,225 --> 01:23:39,228
Upravo sada, ja...
A, čovjek koji ne želi umrijeti.

1247
01:23:41,021 --> 01:23:42,438
To nije bio dogovor.

1248
01:23:42,439 --> 01:23:44,732
...stojimo pred božanskim...

1249
01:23:44,733 --> 01:23:46,652
u redu Pravo. Ali, ovaj...

1250
01:23:47,236 --> 01:23:50,029
Ovo je na tebi.
Donijeli ste odluku.

1251
01:23:50,030 --> 01:23:51,156
Pitao si me.

1252
01:23:51,657 --> 01:23:54,534
Napravio si izbor
učiniti nešto pravedno.

1253
01:23:54,535 --> 01:23:55,369
Pravednik?

1254
01:23:55,994 --> 01:23:57,370
Kako je pravedno
nekoga ubiti

1255
01:23:57,371 --> 01:23:58,996
tko ne želi umrijeti?

1256
01:24:01,667 --> 01:24:03,459
- Predomislio sam se.
- U Tori...

1257
01:24:03,460 --> 01:24:05,169
<i>- ...Adonai</i> kaže,

1258
01:24:05,170 --> 01:24:08,130
„Stavio sam pred tebe
život i smrt,

1259
01:24:08,131 --> 01:24:09,758
blagoslov i prokletstvo.

1260
01:24:10,717 --> 01:24:13,011
Zato, biraj život."

1261
01:24:14,596 --> 01:24:15,556
u redu

1262
01:24:18,517 --> 01:24:21,102
u redu Biraš živjeti?

1263
01:24:21,103 --> 01:24:23,771
Da, da, da, ja biram život.

1264
01:24:23,772 --> 01:24:25,982
Biram živjeti.
Ona me čuje. Čula me.

1265
01:24:25,983 --> 01:24:28,025
Biram živjeti.
Čuo si, u redu?

1266
01:24:28,026 --> 01:24:29,194
Da, biram život.

1267
01:24:32,114 --> 01:24:33,782
Želiš živjeti?

1268
01:24:36,577 --> 01:24:37,703
Moraš me ubiti.

1269
01:24:38,620 --> 01:24:40,580
Što? Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1270
01:24:40,581 --> 01:24:41,665
Ja nisam ubojica.

1271
01:24:43,166 --> 01:24:45,168
- Nisam ni ja mislio da jesam.
- Ne želim ovo.

1272
01:24:48,463 --> 01:24:51,799
Neka nas podsjeti da imamo
moć izbora života,

1273
01:24:51,800 --> 01:24:56,512
donositi usklađene odluke
s našim vrijednostima i našom vjerom.

1274
01:24:56,513 --> 01:24:58,973
I na to kažem,

1275
01:24:58,974 --> 01:25:01,642
neka svi budemo zapečaćeni
za drugu godinu

1276
01:25:01,643 --> 01:25:03,520
- u knjizi života.
- Spakiraj torbu.

1277
01:25:04,396 --> 01:25:05,646
Samo spakiraj jebenu torbu!

1278
01:25:05,647 --> 01:25:07,148
Ne otvaraj nikome vrata.

1279
01:25:07,149 --> 01:25:08,232
Sve ću objasniti
kad stignem tamo.

1280
01:25:08,233 --> 01:25:09,150
Ja sam na putu.

1281
01:25:26,752 --> 01:25:27,711
Erica?

1282
01:25:29,505 --> 01:25:31,006
- Erica?
- Vratio sam se ovdje.

1283
01:25:31,590 --> 01:25:33,216
- Jesi li dobro?
- Uh, da.

1284
01:25:33,217 --> 01:25:35,259
- Da. Da, da. ja sam dobro
- Nisi dobro.

1285
01:25:35,260 --> 01:25:37,178
- Oh, ne, ne, nisam.
Gdje ti je torba?
- Ovdje je.

1286
01:25:37,179 --> 01:25:38,930
- Dobro, dobro. Moraš ići.
- Što? br.

1287
01:25:38,931 --> 01:25:40,973
Što, što ste saznali?
Što, što se događa?

1288
01:25:40,974 --> 01:25:43,809
- Uh, pa, znaš što?
Evo što se događa.
- U redu. Vau!

1289
01:25:43,810 --> 01:25:46,312
- Gdje si to nabavio?
- Smiješna priča.
Dao mi ga je židovski ubojica.

1290
01:25:46,313 --> 01:25:48,022
Rekao mi je da je to jedini način
on me neće ubiti

1291
01:25:48,023 --> 01:25:50,024
- ako ga ja prvi ubijem!
- Želi da ga ubiješ?

1292
01:25:50,025 --> 01:25:51,817
- Da.
- Dobro, znaš što?
Samo diši.

1293
01:25:51,818 --> 01:25:52,944
Da, pa, ne znam
kako disati 'jer

1294
01:25:52,945 --> 01:25:54,028
Ne znam kako se ovo koristi!

1295
01:25:54,029 --> 01:25:55,154
Zatim spusti pištolj. U redu?

1296
01:25:55,155 --> 01:25:56,948
hej Hej, pogledaj me. smiri se

1297
01:25:56,949 --> 01:25:59,116
udahni. U redu?

1298
01:25:59,117 --> 01:26:00,911
- Sve će biti u redu.
- U redu.

1299
01:26:01,703 --> 01:26:03,247
U redu. Ali to počinje
s tvojim odlaskom odavde.

1300
01:26:03,789 --> 01:26:05,414
- Što? Ne, neću...
- Erica.

1301
01:26:05,415 --> 01:26:07,000
Ovaj put moraš ići.

1302
01:26:10,796 --> 01:26:12,381
Molim?

1303
01:26:16,009 --> 01:26:18,136
I samo me nazovi kad dobiješ
negdje na sigurnom, u redu?

1304
01:26:20,222 --> 01:26:21,556
Samo ne zaboravite disati.

1305
01:26:48,166 --> 01:26:49,126
Jebati.

1306
01:27:04,224 --> 01:27:05,475
Jebeno se šalim.

1307
01:27:26,705 --> 01:27:28,373
Jebati.

1308
01:28:08,455 --> 01:28:09,706
prokletstvo.

1309
01:28:12,334 --> 01:28:13,794
Zaokrenuti.

1310
01:28:15,003 --> 01:28:16,004
Zaokrenuti.

1311
01:28:16,797 --> 01:28:17,797
Oh.

1312
01:28:17,798 --> 01:28:19,466
Isuse Kriste.

1313
01:28:27,099 --> 01:28:28,100
Vrijeme je.

1314
01:28:55,335 --> 01:28:56,503
ne mogu

1315
01:29:04,178 --> 01:29:05,761
ja...

1316
01:29:05,762 --> 01:29:07,097
- Zatvori oči.
- Hajdemo.

1317
01:29:08,140 --> 01:29:09,600
- Hajdemo.
- Zatvori...

1318
01:29:10,934 --> 01:29:12,019
...tvoje oči.

1319
01:29:35,167 --> 01:29:36,251
Hvala.

1320
01:29:42,591 --> 01:29:43,841
Koji kurac...

1321
01:29:58,815 --> 01:30:01,734
Ne, ne. To je totalno sranje,
ali sam se snašao.

1322
01:30:01,735 --> 01:30:03,069
Da, na putu sam.

1323
01:30:06,782 --> 01:30:08,866
dušo. Zaboravili ste prigušivač.

1324
01:30:08,867 --> 01:30:11,285
Oh. Ne, spakirao sam sedam.
To je petica.

1325
01:30:11,286 --> 01:30:13,621
Oh, u redu. Uh, dobro, zabavite se.

1326
01:30:13,622 --> 01:30:15,498
- I zapamti,
večera kod moje mame u četvrtak.
- Čekaj, ne.

1327
01:30:15,499 --> 01:30:17,375
- pomislio sam
to je bilo ovaj vikend.
- Ne, dušo,

1328
01:30:17,376 --> 01:30:19,168
Dobio sam turnir u pokeru
u Clevelandu ovog vikenda.

1329
01:30:19,169 --> 01:30:21,087
Dobro, ovo nije dobro,
jer imam Gomezova hit

1330
01:30:21,088 --> 01:30:23,339
- u četvrtak.
- Pa, već jesmo
dva puta otkazan.

1331
01:30:23,340 --> 01:30:25,466
- Vidjet ću
ako mogu odgoditi.
- U redu.

1332
01:30:25,467 --> 01:30:26,884
I, hej, jeo sam
neke nevolje sa sefom.

1333
01:30:26,885 --> 01:30:28,386
Nisi promijenio šifru,
jesi li

1334
01:30:28,387 --> 01:30:29,513
ne znam jesam li

1335
01:30:30,055 --> 01:30:32,390
Pa, moram ići
zagrijati se u kasinu.

1336
01:30:32,391 --> 01:30:33,933
Uh-ha. I stvarno mislite
Ja ću te ostaviti

1337
01:30:33,934 --> 01:30:35,768
s lakim pristupom
na gomile gotovine?

1338
01:30:35,769 --> 01:30:38,020
Samo mi stavi 10K.
Dobar sam za to.

1339
01:30:38,021 --> 01:30:40,273
Nema šanse u paklu. volim te

1340
01:30:40,274 --> 01:30:41,399
volim te