1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
www.titlovi.com
2
00:00:27,000 --> 00:00:28,984
Un Dofus è un uovo di drago che
offre potere illimitato, a chi
3
00:00:28,985 --> 00:00:30,969
sa come usarlo! Sei
se ne conoscono di eccezionalmente potenti
4
00:00:30,970 --> 00:00:32,890
come il "Dofus Primordiale". Per
secoli, sono stati i
5
00:00:32,891 --> 00:00:35,492
posta in gioco di una guerra spietata tra
le città di Bonta e Brakmar.
6
00:00:50,900 --> 00:00:54,840
Il Dofus Avorio e il Dofus Ebano.
7
00:00:55,960 --> 00:00:58,283
Queste due uova di drago
e il potere infinito
8
00:00:58,284 --> 00:01:00,710
concedono di averlo sempre
stati oggetti del desiderio.
9
00:01:06,360 --> 00:01:09,123
E così quando Julith,
il Macellaio di Brakmar,
10
00:01:09,124 --> 00:01:12,200
guardiano dell'Ebano
Dofus, ha marciato su Bonta...
11
00:01:13,570 --> 00:01:16,820
Jahash andò ad affrontarla
con il nostro abbagliante esercito.
12
00:01:29,750 --> 00:01:35,480
Dopo 69 giorni di battaglia senza alcun risultato
risultato, è successo qualcosa di inaspettato,
13
00:01:35,770 --> 00:01:38,610
che colpì i soldati
di entrambe le città con soggezione.
14
00:01:43,060 --> 00:01:46,229
Come questi due esseri, tra
il più potente del mondo,
15
00:01:46,230 --> 00:01:49,240
potrebbe rimanerne estasiato
l'un l'altro rimane un mistero.
16
00:01:51,090 --> 00:01:53,840
Alcuni parlavano di un desiderio
per la pace, altri
17
00:01:53,841 --> 00:01:57,060
incolpava la cecità
d'amore; non importava.
18
00:01:57,610 --> 00:02:03,490
Il destino era in movimento, e per un po' la pace
è stato realizzato tra Bonta e Brakmar.
19
00:02:07,750 --> 00:02:11,940
In segreto, però, il Macellaio continua a farlo
ardeva dal desiderio di vedere Bonta cadere.
20
00:02:13,940 --> 00:02:18,440
Spezzando i sacri vincoli del matrimonio,
ha scatenato il potere del Dofus d'Ebano.
21
00:02:20,650 --> 00:02:23,597
Il prezzo da pagare era
terribile per Bonta,
22
00:02:23,598 --> 00:02:26,230
e Jahash si sacrificò
stesso per salvarci.
23
00:02:27,270 --> 00:02:31,479
Il Dofus Avorio fu consumato
e il Dofus d'Ebano rotto.
24
00:02:31,480 --> 00:02:36,580
Dofus Libro I: Giulitta
25
00:03:09,140 --> 00:03:12,260
Cittadini di Bonta.
26
00:03:13,310 --> 00:03:16,249
Sono passati dieci anni,
e come ogni anno,
27
00:03:16,250 --> 00:03:21,569
siamo qui riuniti per onorare la memoria di
colui che ha dato la vita per salvare la nostra città.
28
00:03:21,570 --> 00:03:26,230
Il nostro salvatore, il più grande
Hipermaghi: Jahash Jürgen.
29
00:03:28,740 --> 00:03:31,469
Con questa decima commemorazione,
siamo lieti di dirlo
30
00:03:31,470 --> 00:03:34,010
una nuova generazione è pronta
seguire le sue orme.
31
00:03:34,430 --> 00:03:39,250
Bakara, la sorella minore del nostro eroe,
si è appena guadagnata le vesti dell'Huppermage.
32
00:03:44,980 --> 00:03:49,150
Bakara, l'onore è tuo
per svelare il nostro tributo a Jahash.
33
00:04:08,540 --> 00:04:13,180
Donne e uomini di Bonta,
miei cari sudditi...
34
00:04:13,190 --> 00:04:16,460
Facciamo in modo che questa sia una celebrazione che...
35
00:04:19,190 --> 00:04:21,399
I miei complimenti agli artisti.
36
00:04:21,400 --> 00:04:23,979
Questa mia statua
il marito è abbastanza fedele.
37
00:04:23,980 --> 00:04:25,900
Guardie, prendetela!
38
00:04:35,330 --> 00:04:36,330
Voi?
39
00:05:01,020 --> 00:05:02,499
Finalmente!
40
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
Vieni avanti, Grougalorasalar!
41
00:05:52,820 --> 00:05:55,210
Segna!
42
00:05:58,020 --> 00:06:00,529
Segna! Hai sentito?
io, Pupuce? Segna!
43
00:06:00,530 --> 00:06:02,659
Ecco Pupuce con
Joris "Spaccatuono":
44
00:06:02,660 --> 00:06:06,940
"È facile per me, lo sai,
essere il figlio di un grande campione e tutto il resto."
45
00:06:29,330 --> 00:06:30,479
Ah, Lilotte.
46
00:06:30,480 --> 00:06:31,580
CIAO!
47
00:06:31,850 --> 00:06:32,850
COSÌ?
48
00:06:40,420 --> 00:06:43,220
Quindi è confermato: il gioco
avrà luogo domani sera.
49
00:06:43,230 --> 00:06:45,991
Anche se tutto era quasi cancellato
a causa di un attentato al palazzo.
50
00:06:46,410 --> 00:06:50,347
"Stamattina al Grande
Bonta Stadium, star del gobbowl
51
00:06:50,348 --> 00:06:53,939
Khan Karkass resisterà
provini per il suo nuovo passante!"
52
00:06:53,940 --> 00:06:56,820
"Il campione prenderà il
occasione per salutare i suoi fan!"
53
00:06:57,140 --> 00:06:59,609
riuscirò ad ottenere
il mio Pappatutto ha firmato!
54
00:06:59,610 --> 00:07:01,430
Yahoo!
55
00:07:01,470 --> 00:07:03,219
Khan, Khan, Khan!
56
00:07:03,220 --> 00:07:05,110
Khan, Khan, Khan!
57
00:07:08,900 --> 00:07:11,850
Quindi ora lo era tua madre
anche un campione di Pappaball?
58
00:07:11,860 --> 00:07:15,230
Sì, pensavo che lo fosse
più di classe in questo modo.
59
00:07:15,710 --> 00:07:17,860
Hai cambiato idea
come se cambiassi le mutande!
60
00:07:20,810 --> 00:07:22,819
Innanzitutto non cambio
mutande così spesso.
61
00:07:22,820 --> 00:07:26,230
In secondo luogo, il bello di essere un
orfano è puoi scegliere i genitori che vuoi!
62
00:07:26,940 --> 00:07:29,310
Sì, sì, dillo fino alle mie ossa...
63
00:07:31,510 --> 00:07:34,140
Ebbene, i MIEI genitori erano arbitri.
64
00:07:34,350 --> 00:07:37,050
E hanno licenziato il tuo
perché erano imbroglioni.
65
00:07:37,070 --> 00:07:38,070
Quindi ecco!
66
00:07:38,650 --> 00:07:39,770
O si?
67
00:07:43,190 --> 00:07:46,030
Bene, il primo laggiù
ha avuto dei genitori fantastici!
68
00:07:46,900 --> 00:07:49,650
Joris Thunderbreaker vola!
69
00:07:51,020 --> 00:07:52,366
– Riuscirà a segnare
prima del fischio finale?
70
00:07:52,390 --> 00:07:53,770
– Calmati, calmati!
71
00:07:53,771 --> 00:07:56,481
Questi sono gli ultimi secondi
della partita della sua vita!
72
00:07:56,700 --> 00:07:58,109
Le mie mura!
73
00:07:58,110 --> 00:07:59,980
Scusa! Nessuna scelta, devo vincere!
74
00:08:12,570 --> 00:08:16,050
Scusa! Nessuna scelta, devo
insegnarti le buone maniere!
75
00:08:18,500 --> 00:08:22,060
Ehi, ma... ho vinto! Ho vinto!
76
00:08:22,070 --> 00:08:24,150
Quindi, chi ha il più bello
genitori adesso?
77
00:08:24,190 --> 00:08:25,810
Eh? Dai, dillo!
78
00:08:26,230 --> 00:08:29,070
Tuo padre lo era
comunque una cheerleader!
79
00:08:30,580 --> 00:08:32,319
Ora, ragazzi.
80
00:08:32,320 --> 00:08:37,780
Per favore, non ricominciare con quel "tuo".
tuo padre era questo, tua madre era quella" confusione.
81
00:08:37,910 --> 00:08:39,730
- – Ciao Papycha.
- – Buongiorno signor Kerub.
82
00:08:39,731 --> 00:08:40,731
Occhio di gatto!
83
00:08:46,810 --> 00:08:49,260
Uno... Due... E tre!
84
00:08:53,250 --> 00:08:56,490
Uno due tre!
85
00:08:59,180 --> 00:09:01,830
Ahah! Hai perso, Jojo! Ti sei trasferito.
86
00:09:02,390 --> 00:09:03,549
Che goffaggine...
87
00:09:03,550 --> 00:09:04,310
Imbroglione!
88
00:09:04,320 --> 00:09:08,150
Come punizione, lo farai
subisci il lavaggio Ecaflip!
89
00:09:11,660 --> 00:09:12,820
Non è giusto!
90
00:09:13,030 --> 00:09:14,260
Era Lilotte!
91
00:09:16,690 --> 00:09:18,729
Fermati, Papycha!
92
00:09:18,730 --> 00:09:20,710
Misericordia!
93
00:09:23,750 --> 00:09:24,810
Tutto bene!
94
00:09:25,380 --> 00:09:27,440
Puoi andare a fare colazione.
95
00:09:28,860 --> 00:09:29,970
Sìì!
96
00:09:30,650 --> 00:09:32,060
Croccanti!
97
00:09:32,070 --> 00:09:34,670
Ottimo, non ho rosicchiato
su qualsiasi cosa da ieri!
98
00:09:34,870 --> 00:09:39,140
Lilotte, te l'ho già detto,
non devi dormire fuori.
99
00:09:39,150 --> 00:09:41,990
Possiamo fartene un po'
cuccia qui, lo sai.
100
00:09:42,130 --> 00:09:43,690
Sei parte della famiglia.
101
00:09:45,270 --> 00:09:47,060
Non è una buona idea.
102
00:09:47,310 --> 00:09:50,310
Vieni qui ogni
giorno, qual è la differenza?
103
00:09:50,770 --> 00:09:52,970
Ti ricordi Gigi, il mio amico cagnolino?
104
00:09:52,980 --> 00:09:56,100
Bene, ha anche trovato un
famiglia adottiva, pedigree di alto livello.
105
00:09:56,110 --> 00:09:58,053
Un sempre pulito
cuccia, crocchette fresche per
106
00:09:58,077 --> 00:10:00,460
colazione, pranzo e
cena; praticamente il paradiso.
107
00:10:03,550 --> 00:10:06,020
Tranne che Gigi perde pelo.
108
00:10:06,030 --> 00:10:09,069
Di conseguenza, hanno abbandonato
lui sul ciglio della strada.
109
00:10:09,070 --> 00:10:13,430
Quindi dico, il modo migliore per non perdere il tuo
la famiglia è non averne una in primo luogo.
110
00:10:15,940 --> 00:10:20,029
Papycha, lo hanno confermato nella gazzetta:
Khan sarà allo stadio stamattina!
111
00:10:20,030 --> 00:10:21,859
Stiamo andando, vero? Stiamo andando?
112
00:10:21,860 --> 00:10:24,319
Te l'ho già detto
sì, cento volte.
113
00:10:24,320 --> 00:10:27,970
Ma prima devi mantenere il tuo
conclusione dell'affare e apertura del negozio.
114
00:10:27,980 --> 00:10:31,140
Tutto deve essere pronto
per quando arriveranno i tifosi.
115
00:10:31,300 --> 00:10:32,570
Sì!
116
00:10:33,370 --> 00:10:35,569
Ho finito di mangiare!
Luis, apri il negozio!
117
00:10:35,570 --> 00:10:39,170
Ti ucciderebbe
dì "per favore", idiota?
118
00:10:40,330 --> 00:10:43,350
Andiamo, Luis, non fare storie.
119
00:10:44,330 --> 00:10:48,730
Luis questo, Luis quello– sono sempre il
uno che fa tutto il lavoro da queste parti!
120
00:10:59,980 --> 00:11:05,890
Non trattenere i pompon,
le sciarpe e i Quaquack.
121
00:11:07,480 --> 00:11:10,630
Quelli venderanno di più.
122
00:11:24,580 --> 00:11:28,180
Ehi, Lilotte! Stai attento
o non finiremo mai in tempo!
123
00:11:28,940 --> 00:11:31,170
Aww, andiamo, non c'è bisogno di abbaiare!
124
00:11:42,150 --> 00:11:45,300
Maestro Kerub, devo
parlarti urgentemente.
125
00:11:45,310 --> 00:11:47,250
Il Dofus d'Ebano è stato rubato!
126
00:11:48,730 --> 00:11:49,730
Che cosa?
127
00:11:51,620 --> 00:11:54,630
Maestro Kerub, devo
parlarti urgentemente.
128
00:11:54,660 --> 00:11:56,430
– Il Dofus d'Ebano è stato rubato!
129
00:11:56,431 --> 00:11:57,790
– Dimmi che non è vero!
130
00:11:57,791 --> 00:11:59,979
– Papycha? Stai parlando?
a qualcuno, Papycha?
131
00:11:59,980 --> 00:12:05,110
Solo un brutto sogno, mio piccolo Jojo!
Continua con la configurazione.
132
00:12:07,480 --> 00:12:09,150
Il Dofus Ebano è stato rubato!
133
00:12:14,980 --> 00:12:19,990
Ah, tutto fatto! sì,
sì, sì, sì, sì!
134
00:12:22,480 --> 00:12:24,110
Lilotte, sei proprio una seccatura!
135
00:12:24,540 --> 00:12:26,689
andiamo,
non possiamo divertirci un po'?
136
00:12:26,690 --> 00:12:28,259
No, ci divertiremo più tardi.
137
00:12:28,260 --> 00:12:31,779
In questo momento ne abbiamo la possibilità
incontra Khan Karkass! Ricordare?
138
00:12:31,780 --> 00:12:33,149
Non è possibile che mi manchi.
139
00:12:33,150 --> 00:12:35,309
Per favore, non è che sia un dio.
140
00:12:35,310 --> 00:12:37,280
Fa la cacca proprio come tutti gli altri.
141
00:12:37,480 --> 00:12:39,250
Sì, è un dio!
142
00:12:40,020 --> 00:12:43,060
E no, non fa la cacca
come tutti gli altri!
143
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
Quindi ecco!
144
00:12:48,940 --> 00:12:51,610
Abbiamo finito Papycha,
possiamo andare allo stadio!
145
00:12:56,750 --> 00:12:58,729
Non adesso, figliolo.
146
00:12:58,730 --> 00:13:02,450
Devo fare una commissione, quindi
Ho bisogno che tu ti occupi del negozio.
147
00:13:02,650 --> 00:13:05,699
Che cosa? Ma che dire dei provini?
148
00:13:05,700 --> 00:13:09,360
Lo hai promesso cento volte
andremmo se lavorassimo duro...
149
00:13:09,630 --> 00:13:13,229
Lo so, lo so,
ma devo davvero andare.
150
00:13:13,230 --> 00:13:16,190
Questo è un vero favore, mi fanno
te lo chiedo, mio piccolo Jojo.
151
00:13:23,220 --> 00:13:25,700
Sii buono, sarò veloce.
152
00:13:59,230 --> 00:14:00,980
Chi vuole un'altra pinta?
153
00:14:05,110 --> 00:14:09,250
So che sei lì, Bakara.
Accomodatevi.
154
00:14:10,390 --> 00:14:12,450
Julith è tornata, Kerub.
155
00:14:14,010 --> 00:14:16,930
NO! Non può essere, è morta!
156
00:14:17,420 --> 00:14:22,230
Ho visto i suoi occhi. Ho sentito la sua voce.
Credimi Kerub, è lei.
157
00:14:22,850 --> 00:14:26,229
Ha preso il Dofus d'Ebano,
e nessuno poteva fermarla.
158
00:14:26,230 --> 00:14:29,980
Il Dofus d'Ebano! M-ma
allora Joris è in pericolo!
159
00:14:30,310 --> 00:14:34,090
Calmati! Questo è Dofus
niente più che un guscio vuoto.
160
00:14:34,310 --> 00:14:38,100
Senza quello del drago
anima, l'uovo non ha potere.
161
00:14:40,990 --> 00:14:43,979
Kerub, aspetta!
Cosa hai detto a Joris?
162
00:14:43,980 --> 00:14:50,140
Niente, come avevamo concordato.
Ma è ora che scopra la verità.
163
00:14:52,790 --> 00:14:55,350
Superalo, non lo è
la fine del mondo.
164
00:14:55,360 --> 00:14:58,490
Ciò che conta è che andremo ancora
alla partita domani sera, vero?
165
00:14:58,780 --> 00:15:02,060
No. Ciò che conta sarà per entrambi!
166
00:15:03,010 --> 00:15:07,140
Alla partita non potrò arrivare
Khan Karkass firmerà il mio Pappatutto!
167
00:15:07,990 --> 00:15:09,569
Questo è tutto, vado!
168
00:15:09,570 --> 00:15:11,229
Joris, non farlo!
169
00:15:11,230 --> 00:15:13,859
Se Kerub lo scopre,
diventerà rabbioso!
170
00:15:13,860 --> 00:15:16,189
E otterrai ciò che ti spetta!
171
00:15:16,190 --> 00:15:18,270
Non mi interessa, ha promesso!
172
00:15:18,280 --> 00:15:20,190
Tenete d'occhio il negozio, ci vediamo!
173
00:15:21,180 --> 00:15:25,050
Torna indietro, testa di bulldog!
Non entrerai senza di me!
174
00:15:25,860 --> 00:15:28,170
Avanti, tu e il tuo muso,
ci perderemo l'inizio!
175
00:16:06,830 --> 00:16:08,180
Andiamo, ragazze.
176
00:16:09,310 --> 00:16:10,310
Seguimi!
177
00:16:20,410 --> 00:16:22,689
Qui: le due barre piegate.
178
00:16:22,690 --> 00:16:25,819
Wow, fantastico! Sei il migliore!
179
00:16:25,820 --> 00:16:28,020
A volte ci sono
vantaggi di vivere per strada.
180
00:16:28,890 --> 00:16:32,029
Si dice che abbiano preso una batosta
ieri sera all'inaugurazione.
181
00:16:32,030 --> 00:16:37,479
Ci sono molte più guardie che
normale, fa schifo! È meglio arrendersi!
182
00:16:37,480 --> 00:16:38,910
Non c'è modo!
183
00:16:50,990 --> 00:16:54,140
Ciò che fa schifo è il tuo campanello!
Toglitelo mentre passi.
184
00:16:55,230 --> 00:16:59,250
Assolutamente no, è tutto quello che ho
lasciato dai miei genitori.
185
00:17:00,940 --> 00:17:04,090
Venite ad aiutarmi, sono bloccato!
186
00:17:08,730 --> 00:17:10,940
Calmati, ci tradirai!
187
00:17:11,770 --> 00:17:13,510
Ehi tu, laggiù!
188
00:17:14,020 --> 00:17:15,769
– Vai e basta, ci vediamo più tardi.
189
00:17:15,770 --> 00:17:17,030
– Cosa ci fai qui?!
190
00:17:19,830 --> 00:17:21,510
Ti aspetterò
dall'altra parte!
191
00:17:23,020 --> 00:17:24,890
Non dirmi che lo è
lo farò davvero!
192
00:17:43,190 --> 00:17:44,740
Qui lo vedo!
193
00:17:58,670 --> 00:18:00,229
Signore e signori!
194
00:18:00,230 --> 00:18:02,479
Ecco quello che arriva
stavate tutti aspettando!
195
00:18:02,480 --> 00:18:09,189
Vincitore della Super League con 57 vittorie,
e più di 200 gol al suo attivo...
196
00:18:09,190 --> 00:18:12,449
Ha portato prestigio a Pappatutto!
197
00:18:12,450 --> 00:18:18,530
Il nostro grande campione, il ns
eroe: Khan Karkaaaass!
198
00:18:48,150 --> 00:18:51,130
Basta, ragazzo. Non esagerare.
199
00:18:53,450 --> 00:18:56,230
Quindi questa è la "squadra dei sogni", eh?
200
00:19:05,010 --> 00:19:06,670
Non c'è molto da guardare...
201
00:19:09,700 --> 00:19:11,940
Tu lì! Mostrami qualche dente.
202
00:19:13,710 --> 00:19:18,100
Eww, per gli dei! Torna quando avrai finito
imparato un po' di igiene, schifoso maiale.
203
00:19:18,730 --> 00:19:21,689
In campo, avere
il talento non basta
204
00:19:21,690 --> 00:19:24,390
I tifosi non vengono
solo per vedere una partita.
205
00:19:24,400 --> 00:19:29,150
Vengono a vederti lanciare passaggi
a ME, così IO posso segnare.
206
00:19:30,770 --> 00:19:32,250
Hmm, sembrano ragionevolmente sani...
207
00:19:32,500 --> 00:19:34,060
Come ti chiami, soldato?
208
00:19:34,930 --> 00:19:35,990
Rodolfo.
209
00:19:36,130 --> 00:19:39,590
Eh. Avrai bisogno di cambiare
il tuo nome se vuoi diventare professionista.
210
00:19:42,610 --> 00:19:44,179
Prova solo ad affrontarmi.
211
00:19:44,180 --> 00:19:45,410
Sì, signore!
212
00:19:47,060 --> 00:19:50,529
Non male.
Sai come dare, Rudolph.
213
00:19:50,530 --> 00:19:53,610
Ma sai come prenderlo?
214
00:19:56,230 --> 00:19:58,890
Questo è il tuo primo
lezione, aspiranti passanti.
215
00:19:59,100 --> 00:20:03,220
Dare non è abbastanza, tu
bisogna anche saperlo prendere.
216
00:20:03,230 --> 00:20:04,660
Il mio turno!
217
00:20:08,250 --> 00:20:10,529
Uh, posso chiedere
cosa stai facendo?
218
00:20:10,530 --> 00:20:12,490
Sono pronto a prenderlo
dal mio valoroso cavaliere-
219
00:20:13,610 --> 00:20:17,190
Donne e bambini? ragazzo...
220
00:20:18,180 --> 00:20:20,400
È QUELLA la tua selezione?
221
00:20:25,910 --> 00:20:28,450
non sono venuto a giocare
Signor Karkass.
222
00:20:29,330 --> 00:20:32,850
Sono venuto a farmi autografare questo Pappatutto!
223
00:20:43,290 --> 00:20:46,210
Ehi, quello scemo sta facendo una bella figura.
224
00:20:46,910 --> 00:20:50,590
Ehi, teppisti! Assumerò
chiunque possa prendere la palla dal ragazzo.
225
00:20:57,750 --> 00:20:59,980
Questa è l'occasione della mia vita!
226
00:21:00,870 --> 00:21:01,870
Lancia un passaggio, ragazzo!
227
00:21:14,410 --> 00:21:15,730
Questo è per te...
228
00:21:15,870 --> 00:21:16,899
dai, amore mio...
229
00:21:16,900 --> 00:21:17,390
– Ragazzo?
230
00:21:17,391 --> 00:21:18,430
– Sì, maestro?
231
00:21:19,330 --> 00:21:20,730
Abbiamo il nostro uomo!
232
00:21:21,140 --> 00:21:23,609
Ma... quest'uomo è solo un bambino!
233
00:21:23,610 --> 00:21:26,570
Bah! È appena più grande di me
alla sua età quando ho iniziato.
234
00:21:26,850 --> 00:21:28,949
Non credi che i suoi genitori...
235
00:21:28,950 --> 00:21:29,980
Pensi?
236
00:21:30,420 --> 00:21:32,669
Ti sembra che io sia qui per pensare?
237
00:21:32,670 --> 00:21:35,149
Sei tu quello che è
pagato per pensare, Guy!
238
00:21:35,150 --> 00:21:38,010
Quindi pensa e ottieni
questo ragazzo nella squadra!
239
00:21:38,660 --> 00:21:40,790
Quanto a quelli, tirali fuori, Guy.
240
00:21:40,810 --> 00:21:42,726
– Non ne ho mai visti così tanti
perdenti su un campo di Pappaball!
241
00:21:42,750 --> 00:21:44,070
– "Perdenti"?
242
00:21:45,670 --> 00:21:46,860
Questo è deprimente.
243
00:21:48,130 --> 00:21:50,350
Ma non ha visto cosa posso fare!
244
00:21:50,360 --> 00:21:52,479
Scusa Marline, il maestro
ha preso la sua decisione.
245
00:21:52,480 --> 00:21:54,180
Ma ho giocato a malapena!
246
00:21:54,790 --> 00:21:56,230
Lo odio!
247
00:21:56,820 --> 00:21:59,030
Ce l'hai fatta, ragazzo.
248
00:21:59,060 --> 00:22:00,150
Come ti chiami?
249
00:22:00,740 --> 00:22:03,939
Joris! E io sono tuo
il più grande fan, signor Karkass!
250
00:22:03,940 --> 00:22:06,689
Da adesso in poi sei
il mio nuovo passante, Mini-pal.
251
00:22:06,690 --> 00:22:11,060
Insieme, diventerò il più grande
Campione di Pappatutto di tutti i tempi!
252
00:22:11,530 --> 00:22:14,310
Me? Nella tua squadra? Ma...
253
00:22:16,010 --> 00:22:17,529
È fantastico!
254
00:22:17,530 --> 00:22:21,060
Sappi che non faccio mai nulla
meno che fantastico, Mini-amico.
255
00:22:21,070 --> 00:22:23,209
Adesso dovrai firmare
un contratto e...
256
00:22:23,210 --> 00:22:24,210
Jojo!
257
00:22:29,790 --> 00:22:30,860
Papycha!
258
00:22:56,610 --> 00:23:01,479
Err... Il signor Karkass mi ha scelto
essere il suo mini-amico e il suo passante.
259
00:23:01,480 --> 00:23:03,729
Il suo mini-amico? Fuori discussione!
260
00:23:03,730 --> 00:23:04,980
Torna a casa!
261
00:23:10,830 --> 00:23:14,020
Ho cose importanti da dirti.
262
00:23:15,230 --> 00:23:20,950
Se mi permettete, cosa potrebbe esserci di più?
importante che essere reclutato nella mia squadra?
263
00:23:20,980 --> 00:23:24,710
Ti permetterò solo di stare zitto, a meno che tu
vuoi che ti strappi un nuovo paio di pantaloncini.
264
00:23:29,150 --> 00:23:32,740
Ma Papycha, questo è mio
il sogno della vita, lo sai...
265
00:23:32,750 --> 00:23:38,690
Diventare un gobbowler come i miei genitori, e
ora il campione di Bonta mi recluta personalmente!
266
00:23:39,100 --> 00:23:40,380
Come i tuoi genitori?
267
00:23:40,430 --> 00:23:43,280
Smettila di inventare storie, Jojo!
268
00:23:44,030 --> 00:23:46,699
Cosa ti fa pensare
sono solo storie?
269
00:23:46,700 --> 00:23:50,410
E smettila di chiamarmi Jojo,
Non sono più un ragazzino!
270
00:23:52,070 --> 00:23:58,010
Va bene, calmati, andiamo a casa
e discutere di tutto questo in silenzio, come famiglia.
271
00:24:00,990 --> 00:24:02,819
Puoi andare a casa da solo!
272
00:24:02,820 --> 00:24:05,689
Luis non è una casa, è una prigione!
273
00:24:05,690 --> 00:24:07,480
E tu non sei mio padre!
274
00:24:10,340 --> 00:24:12,110
Sei solo un vecchio rottame!
275
00:24:15,860 --> 00:24:17,270
Joris...
276
00:24:33,730 --> 00:24:36,050
Signorina, aspetti! Non l'abbiamo fatto
stato introdotto!
277
00:25:04,690 --> 00:25:07,180
Vai avanti, signore, è tutto
bene, è tutto fresco.
278
00:25:07,770 --> 00:25:10,370
Vedi, il tuo cavolo rende
questo strano rumore quando lo scuoto...
279
00:25:53,550 --> 00:25:56,230
Avanti! Sganciare il
dieci Kama e non discutere.
280
00:26:08,700 --> 00:26:11,730
Un vecchio relitto!
281
00:26:11,890 --> 00:26:14,379
E pensare che ti ho cresciuto come un figlio.
282
00:26:14,380 --> 00:26:18,030
Avrei dovuto adottare Lilotte invece!
283
00:26:18,510 --> 00:26:20,939
E io, mi hai abbandonato.
284
00:26:20,940 --> 00:26:24,860
Sapevo che sarebbe finita
così, come Gigi.
285
00:26:44,700 --> 00:26:46,299
Buonasera, signore.
286
00:26:46,300 --> 00:26:50,740
Crocchette per il mio Papycha e a
midollo osseo per il mio migliore amico, per favore.
287
00:26:51,110 --> 00:26:54,230
Crocchette e ossobuco,
renderai felici alcune persone.
288
00:26:55,290 --> 00:26:59,370
Lo spero, ho fatto cose del genere
ho bisogno di perdono, sono stato stupido.
289
00:26:59,980 --> 00:27:00,390
Qui.
290
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Grazie.
291
00:27:02,530 --> 00:27:03,530
EHI!
292
00:27:06,390 --> 00:27:08,439
Finalmente ti ho trovato, Mini-amico.
293
00:27:08,440 --> 00:27:11,410
Scusa, ma devo andare a casa,
Signor Karkass.
294
00:27:13,090 --> 00:27:14,590
Nessun problema, verrò con te!
295
00:27:25,250 --> 00:27:31,779
Uhm, diciamo, prima sul campo,
c'era una ragazza, con il tuo nonno peloso.
296
00:27:31,780 --> 00:27:36,270
Capelli biondi, profumo di pesca...
è una tua amica?
297
00:27:36,280 --> 00:27:38,190
No, non l'ho mai vista prima.
298
00:27:40,810 --> 00:27:44,609
Ehm, e... ehm, lo sai
dove vive per caso?
299
00:27:44,610 --> 00:27:47,620
No, ma possiamo chiedere
Papycha se vuoi.
300
00:27:48,130 --> 00:27:49,700
Ottima idea!
301
00:28:19,500 --> 00:28:21,939
Ti ho portato delle crocchette,
Papycha.
302
00:28:21,940 --> 00:28:25,850
È una buona idea quando lo si fa
qualcosa che ha bisogno di essere perdonato.
303
00:28:29,140 --> 00:28:31,770
Eh, non sarà facile
Mini-amico.
304
00:28:36,740 --> 00:28:41,460
Ehi, ciao. Penso che noi
strade incrociate in precedenza.
305
00:28:42,260 --> 00:28:43,700
Papycha, io...
306
00:28:55,850 --> 00:28:57,730
Jojo! Cosa c'è che non va?
307
00:29:09,700 --> 00:29:13,620
Sai, non intendevo quello
quando ti ho chiamato vecchio rottame.
308
00:29:14,610 --> 00:29:16,990
Lo so, Jojo, lo so.
309
00:29:24,310 --> 00:29:27,610
Kerub. Proteggi il
bambini. Sta arrivando Julith.
310
00:29:37,750 --> 00:29:39,150
Tu, resta lì.
311
00:29:39,930 --> 00:29:42,529
Hmm, sembra che tu lo sappia
quello che vuoi...
312
00:29:42,530 --> 00:29:43,990
Kids, stay hidden.
313
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
Giulitta.
314
00:29:54,210 --> 00:29:56,090
Non sei il benvenuto qui.
315
00:29:56,610 --> 00:29:58,510
Cherubino Crepino?
316
00:30:08,060 --> 00:30:10,970
Parliamo di coincidenze.
317
00:30:28,230 --> 00:30:29,350
Per Bontà!
318
00:30:30,280 --> 00:30:31,450
E' tutto?
319
00:30:32,270 --> 00:30:33,790
Jahash sarebbe rimasto deluso.
320
00:30:34,490 --> 00:30:38,140
Non pronunciare il suo nome,
traditore! Lo hai usato!
321
00:30:38,590 --> 00:30:41,479
Povero piccolo sciocco che
non ha mai conosciuto l'amore.
322
00:30:41,480 --> 00:30:44,690
Cosa potresti sapere?
dei miei sentimenti per tuo fratello?
323
00:30:51,340 --> 00:30:52,340
Bakara!
324
00:30:52,710 --> 00:30:55,969
Luis! Procurami l'Armatura 1001 Artigli!
325
00:30:55,970 --> 00:30:57,140
Subito, capo!
326
00:31:20,270 --> 00:31:22,140
Riconosci il mio nunchaku?
327
00:31:22,330 --> 00:31:25,620
Mi sembra di ricordare che abbia dato
hai qualche bella cicatrice.
328
00:31:25,990 --> 00:31:29,590
Nessun rancore, Kerub.
Penso che mi stiano piuttosto bene.
329
00:33:41,230 --> 00:33:42,740
Papycha!
330
00:34:01,730 --> 00:34:06,500
Grougalorasalar, la tua piccola scappatella
è durato troppo a lungo. Libera questo bambino.
331
00:34:21,390 --> 00:34:22,670
Joris!
332
00:34:22,870 --> 00:34:23,870
Joris?
333
00:34:27,710 --> 00:34:29,830
Non... non può essere.
334
00:34:37,870 --> 00:34:40,110
Joris... mio figlio.
335
00:35:01,850 --> 00:35:02,850
Seguimi!
336
00:35:08,620 --> 00:35:09,620
Lilotte!
337
00:35:09,830 --> 00:35:11,430
La mia mano, prendi la mia mano!
338
00:35:47,850 --> 00:35:48,850
Lilotte!
339
00:35:53,980 --> 00:35:56,020
Hmm... hai le mani calde...
340
00:35:56,230 --> 00:35:58,439
Perché non l'hai presa?
in viaggio?
341
00:35:58,440 --> 00:36:00,979
Ti ho salvato, questo conta
per qualcosa.
342
00:36:00,980 --> 00:36:05,030
Non hai salvato nulla,
imbecille! Sei appena inciampato!
343
00:36:05,500 --> 00:36:08,030
Per fortuna, eh?
344
00:36:08,910 --> 00:36:11,690
Il parlare liscio ti rende
sembrare ancora più stupido.
345
00:36:12,570 --> 00:36:14,370
Aiutami invece a trovare gli altri.
346
00:36:14,980 --> 00:36:16,850
Che tigre...
347
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
Joris?
348
00:36:20,860 --> 00:36:21,860
Lilotte?
349
00:36:27,690 --> 00:36:28,690
Papycha!
350
00:36:31,740 --> 00:36:34,130
Papycha, stai... stai bene?
351
00:36:35,410 --> 00:36:39,970
Jojo, sul serio... Tu
vedi il buco nella mia armatura?
352
00:36:40,490 --> 00:36:44,230
Scusa Papycha...
Sono stato così stupido.
353
00:36:46,210 --> 00:36:50,690
Quella donna che ha aggredito
noi... Sei davvero suo figlio.
354
00:36:52,780 --> 00:36:55,430
E Jahash era tuo padre...
355
00:36:55,440 --> 00:36:59,350
Un ragazzino eccezionale
arriva con genitori eccezionali...
356
00:37:02,170 --> 00:37:03,170
Maestro Kerub!
357
00:37:04,660 --> 00:37:08,200
Bakara... Devi arrivare
il Dofus Avorio, lo è
358
00:37:08,224 --> 00:37:12,150
l'unica cosa che può
proteggerti da Julith...
359
00:37:15,630 --> 00:37:20,350
L'ho nascosto lì...
nel... nel mio tempio...
360
00:37:26,590 --> 00:37:31,980
Non piangere, mio piccolo Jojo.
Sei... sei il mio tesoro più grande.
361
00:37:33,730 --> 00:37:37,220
No, Papycha, resta con me!
362
00:37:39,950 --> 00:37:43,780
Sarò sempre con te...
363
00:37:57,620 --> 00:38:00,570
Papycha!
364
00:38:39,130 --> 00:38:41,230
Saluti, fedele Atcham.
365
00:38:46,130 --> 00:38:47,750
Un'altra brutta giornata per i capelli?
366
00:38:50,950 --> 00:38:54,940
Hmm, tutte quelle merde stupide pelose
sh fammi sh schifo, Sh ulith!
367
00:38:56,230 --> 00:38:58,890
Sh ay, loro sh
aiuto se fossi morto?
368
00:38:58,900 --> 00:39:00,970
Hanno detto un sacco di cose su di me.
369
00:39:00,990 --> 00:39:04,030
Ma non importa.
Ho una missione per te...
370
00:39:07,480 --> 00:39:12,770
No! I capelli di Sherub? Lo sai
dove si nasconde il mio caro fratello?
371
00:39:12,780 --> 00:39:14,460
Nella dimensione Ecaflip.
372
00:39:14,980 --> 00:39:18,729
L'ho colpito con un colpo mortale, ma lui
è riuscito a scappare all'ultimo momento.
373
00:39:18,730 --> 00:39:23,140
Peccato... mi sarebbe piaciuto sh
tosare quel grosso idiota peloso mio sh elfo.
374
00:39:23,150 --> 00:39:27,649
È scappato con un po'
ragazzo di nome Joris. Mio figlio.
375
00:39:27,650 --> 00:39:29,319
Sh oris!?
376
00:39:29,320 --> 00:39:33,730
Tuo fratello ha cresciuto questo bambino al posto mio,
e voglio che tu me lo riporti.
377
00:39:36,670 --> 00:39:38,030
Un'ultima cosa.
378
00:39:40,490 --> 00:39:43,523
Dirai a Joris di venire
fuori dal nascondiglio rapidamente se lui
379
00:39:43,547 --> 00:39:46,580
non vuole che Lilotte lo faccia
subire la stessa sorte di Kerub.
380
00:40:06,690 --> 00:40:10,649
Lo sai, mio piccolo Joris,
la vita è come una partita a Pappatutto.
381
00:40:10,650 --> 00:40:14,790
Ci sono perdenti e ci sono vincitori;
il tuo nonno peloso ha perso.
382
00:40:16,210 --> 00:40:20,060
Ma ha combattuto come a
campione, e questo è ciò che conta.
383
00:40:21,430 --> 00:40:25,069
Grande. In un giorno ho perso il mio Papycha,
384
00:40:25,070 --> 00:40:30,860
ha ottenuto un padre leggendario ma morto, e
una madre chiamata The Butcher. Semplicemente fantastico!
385
00:40:31,170 --> 00:40:32,380
Oh, sì...
386
00:40:32,660 --> 00:40:34,689
E hai guadagnato una zia, Joris.
387
00:40:34,690 --> 00:40:38,850
non mi sono presentato
Sono Bakara, la sorella di Jahash.
388
00:40:42,230 --> 00:40:45,780
E che dire di Lilotte? E' ancora tornata
lì! Pensi che sia in pericolo?
389
00:40:46,790 --> 00:40:50,510
Vorrei assicurarti il contrario,
ma Julith ha sempre e solo fatto del male.
390
00:40:50,710 --> 00:40:52,480
Ma perché? Cosa vuole?
391
00:40:53,050 --> 00:40:54,830
La distruzione di Bonta.
392
00:40:55,260 --> 00:40:58,250
E per questo ha bisogno
l'anima del drago dentro di te.
393
00:41:02,990 --> 00:41:05,610
Tutto risale alla notte
quando Jahash si sacrificò.
394
00:41:54,570 --> 00:41:58,580
Quando i due Dofus si scontrarono,
il Dofus d'Ebano si frantumò,
395
00:41:59,170 --> 00:42:03,020
e l'anima del drago
contenuto è fuggito nel tuo corpo infantile.
396
00:42:05,310 --> 00:42:09,700
Julith cerca di ripristinare il Dofus d'Ebano
potere riportando indietro l'anima del drago.
397
00:42:09,860 --> 00:42:13,690
Non sapevo che fosse possibile,
altrimenti l'avrei sepolto per sempre!
398
00:42:14,070 --> 00:42:17,550
Fortunatamente, abbiamo un modo per contrastarla,
grazie al Dofus Avorio.
399
00:42:18,020 --> 00:42:21,208
Ma pensavo che lo fosse
distrutto quando Jahash, uh...
400
00:42:21,232 --> 00:42:25,020
quando... mio padre... si schiantò
contro il Dofus Ebano?
401
00:42:25,530 --> 00:42:28,368
Non proprio. Dopo quello di Jahash
morte, Kerub lo nascose
402
00:42:28,392 --> 00:42:31,230
per evitare che cada
nelle mani sbagliate.
403
00:42:34,290 --> 00:42:38,230
I tuoi due padri lo erano
veri eroi, Joris.
404
00:42:39,940 --> 00:42:43,230
Bene. Allora troviamo l'Avorio
Dofus si sbriga e salva Lilotte.
405
00:42:43,260 --> 00:42:45,030
Non permetterò a nessuno di farle del male!
406
00:42:45,270 --> 00:42:48,529
Ben detto, Mini-amico!
La migliore difesa è un buon attacco!
407
00:42:48,530 --> 00:42:51,331
Conta su di me e sul tuo
bella zia per aiutarti a trovare
408
00:42:51,355 --> 00:42:54,100
il tuo... uh, il tuo Do-Do...
il tuo... il tuo Dothingy!
409
00:42:54,730 --> 00:42:55,850
Giusto?
410
00:42:56,230 --> 00:42:57,580
Andiamo, Joris!
411
00:43:02,330 --> 00:43:06,300
Ad ogni modo, apprezzerei se lo facessimo
veloce. Abbiamo una finale da giocare stasera!
412
00:43:08,690 --> 00:43:10,350
Ehm, stai attento
c'è un passo lì!
413
00:43:17,340 --> 00:43:19,380
Brrr... stiamo congelando
via i nostri pappagalli qui!
414
00:43:30,570 --> 00:43:35,020
La dimensione Ecaflip.
Ho sempre pensato che fosse una leggenda.
415
00:43:35,300 --> 00:43:37,773
Solo i 22 figli del
dio Ecaflip lo possiede
416
00:43:37,797 --> 00:43:40,270
chiavi; Julith non dovrebbe
potete seguirci qui.
417
00:43:40,770 --> 00:43:43,890
OH! Papycha era un semidio?
418
00:43:44,620 --> 00:43:46,110
Sembra di sì, Joris.
419
00:43:48,730 --> 00:43:51,326
La leggenda narra che il
altezza dei templi in
420
00:43:51,350 --> 00:43:54,230
il cielo corrisponde all'amore
il dio ha per i suoi figli.
421
00:44:00,900 --> 00:44:04,450
Ma... il suo tempio lo è
fino in fondo!
422
00:44:05,740 --> 00:44:08,420
Immagino che Kerub fosse il preferito?
423
00:44:12,540 --> 00:44:16,990
Sono sicuro che anch'io devo avere qualcosa
come quello nella dimensione del Pappatutto.
424
00:44:42,220 --> 00:44:46,900
Comunque, quando avremo finito con tutto questo,
magari potremmo bere qualcosa insieme, eh?
425
00:44:52,480 --> 00:44:54,010
Posso chiederti cosa stai facendo?
426
00:44:54,460 --> 00:44:56,620
Sto facendo i miei esercizi di mantenimento.
427
00:44:57,510 --> 00:45:02,550
Questo corpo da sogno non lo era
costruito attraverso la magia. Sì...
428
00:45:04,900 --> 00:45:09,310
Oh... Così bello... Oh...
429
00:45:10,690 --> 00:45:12,590
Hm... Tutto difficile.
430
00:45:21,770 --> 00:45:27,049
È strano... quando siamo uno contro l'altro
altro, mi sento come quando sto per...
431
00:45:27,050 --> 00:45:30,830
PER SEGNARE UN GOL!
Il mio cuore batte forte...
432
00:45:35,340 --> 00:45:39,100
Ti è mancata la tua vocazione.
Saresti stato un bel menestrello.
433
00:45:39,810 --> 00:45:43,490
Qualcuno te lo ha mai detto
hai una voce molto carina?
434
00:45:48,900 --> 00:45:50,420
Allora, andiamo già?
435
00:45:51,150 --> 00:45:54,190
SÌ! L-andiamo! Siamo
non qui per visitare la città!
436
00:45:55,050 --> 00:45:56,830
Ero a due secondi da...
437
00:46:20,230 --> 00:46:22,100
Uno zaino gigante!
438
00:46:22,330 --> 00:46:26,829
No, niente del genere!
È Atcham! Un assassino di Brakmar!
439
00:46:26,830 --> 00:46:29,979
Atcham? Me lo ha detto Papycha
su di lui quando ero piccola!
440
00:46:29,980 --> 00:46:32,980
E'... è uno dei suoi
fratelli! E il suo peggior nemico!
441
00:46:38,010 --> 00:46:40,179
E ci sono sh piccoli S ori.
442
00:46:40,180 --> 00:46:43,779
Vieni con me, tuo
mamma, sh ti aspetto.
443
00:46:43,780 --> 00:46:45,969
NO! Lei è un'assassina!
444
00:46:45,970 --> 00:46:49,419
Vattene, Atcham,
altrimenti te ne pentirai!
445
00:46:49,420 --> 00:46:55,500
Davvero, piccolo mou sh e?
Ho masticato prede più dure di te!
446
00:46:55,530 --> 00:46:58,390
Sh oris! Se vieni adesso...
447
00:46:58,790 --> 00:47:02,579
– Ti prometto che niente lo farà
capita al tuo piccolo amico.
448
00:47:02,580 --> 00:47:03,580
– Lilotte!
449
00:47:28,570 --> 00:47:30,300
Va bene, lo abbiamo scrollato di dosso.
450
00:47:30,650 --> 00:47:33,450
EHI! Ehi, p.s.! PSST!
451
00:47:34,130 --> 00:47:35,300
Aspetto!
452
00:47:42,180 --> 00:47:43,420
Impressionante, vero?
453
00:47:43,970 --> 00:47:46,529
Khan... mi dispiace tanto per te.
454
00:47:46,530 --> 00:47:47,530
Perché?
455
00:47:48,730 --> 00:47:50,630
Non conosco nessun incantesimo
può rendere qualcuno intelligente!
456
00:47:50,650 --> 00:47:51,050
Eh?
457
00:47:51,620 --> 00:47:55,460
Lilotte! Aveva il campanello di Lilotte!
458
00:47:56,230 --> 00:47:57,569
Dobbiamo andare a salvarla!
459
00:47:57,570 --> 00:48:01,439
Calmati, Joris. Questo è esattamente
su cosa conta Julith.
460
00:48:01,440 --> 00:48:04,190
Non abbiamo modo di aiutare
il tuo amico in questo momento.
461
00:48:07,710 --> 00:48:10,220
Troviamo il Dofus Avorio
così potremo salvare Lilotte.
462
00:48:12,330 --> 00:48:14,229
Nel frattempo,
evitiamo Atcham.
463
00:48:14,230 --> 00:48:17,540
Di fronte a lui direttamente
non ci farebbe bene.
464
00:48:21,620 --> 00:48:24,170
EHI! Ha l'odore di
uno spogliatoio qui!
465
00:48:24,780 --> 00:48:26,859
Hai mai visitato
uno spogliatoio, Bakara?
466
00:48:26,860 --> 00:48:27,860
No grazie!
467
00:48:32,890 --> 00:48:34,099
Cos'è quel rumore?
468
00:48:34,100 --> 00:48:35,210
Non avvicinarti troppo, Joris.
469
00:48:45,620 --> 00:48:49,059
Pupuci!
Siamo in un nido di Pupuci!
470
00:48:49,060 --> 00:48:51,379
Che cosa...? Che rivoltante!
471
00:48:51,380 --> 00:48:55,089
Ne ho uno a casa... Sembrano terribili,
ma in realtà hanno la pelle morbidissima...
472
00:48:55,090 --> 00:48:56,230
Sono aggressivi?
473
00:48:56,460 --> 00:48:59,980
No, di solito sono carini, ma due cose
farli impazzire: sangue e capelli...
474
00:49:00,490 --> 00:49:06,029
Capelli? Sono attratti
ai capelli? Sono condannato!
475
00:49:06,030 --> 00:49:09,220
Ne ho un po' anch'io, ma
non è lì da molto tempo...
476
00:49:10,980 --> 00:49:13,210
Non c'è tempo per esitare, comunque.
477
00:49:13,620 --> 00:49:14,590
Joris!
478
00:49:14,591 --> 00:49:15,990
Mini-amico!
479
00:49:19,900 --> 00:49:20,900
Per Lilotte!
480
00:49:25,020 --> 00:49:27,209
Lo stanno masticando!
481
00:49:27,210 --> 00:49:31,900
Bakara, il mio passante è in essere
masticato! Fai qualcosa!
482
00:49:42,810 --> 00:49:45,660
Bakara, la mia pancia brontola...
483
00:49:46,020 --> 00:49:47,950
Il drago ti sta proteggendo,
Joris.
484
00:49:56,700 --> 00:49:59,190
EHI! Non lasciarmi!
485
00:50:05,980 --> 00:50:08,330
Andiamo, Joris. Lasciamo
lui si prenda cura di se stesso.
486
00:50:08,550 --> 00:50:09,170
– Non abbiamo tempo da perdere.
487
00:50:09,210 --> 00:50:10,390
- Aiuto!
488
00:50:11,730 --> 00:50:12,750
Mini-amico!
489
00:50:12,930 --> 00:50:16,150
NO! Ho già lasciato Lilotte alle spalle,
Non lascerò Khan!
490
00:50:22,480 --> 00:50:24,490
Sei tornato, Mini-amico...
491
00:50:35,310 --> 00:50:39,130
Il tempio di Kerub è giusto
avanti. Ci siamo quasi.
492
00:50:39,580 --> 00:50:40,780
Andiamo, Joris!
493
00:50:44,980 --> 00:50:49,260
Dai! Il primo lassù
vince un appuntamento con zia Bakara!
494
00:50:54,020 --> 00:50:56,229
È così noioso!
495
00:50:56,230 --> 00:50:58,730
Perchè dici questo?
È davvero gentile con te.
496
00:51:04,710 --> 00:51:06,510
La palla gigante-
497
00:51:07,850 --> 00:51:08,850
Khan!
498
00:51:08,950 --> 00:51:11,230
Questo mette fine a quella faccenda dell'appuntamento!
499
00:51:29,020 --> 00:51:32,460
Questo è di Papycha
tempio? Ma... è vuoto!
500
00:51:34,130 --> 00:51:36,060
Ci deve essere un'entrata da qualche parte.
501
00:51:43,900 --> 00:51:45,660
Ci incontriamo di nuovo.
502
00:52:00,650 --> 00:52:05,340
Mi piacciono le donne che preferiscono l'ac
sh ione per convertire sh in sh ione.
503
00:52:05,580 --> 00:52:09,729
Ebbene, piccolo mou sh e, I
penso che abbiamo finito di giocare.
504
00:52:09,730 --> 00:52:14,250
Lascia andare mia zia, Atcham!
Essere malvagio non ti renderà più peloso!
505
00:52:17,230 --> 00:52:20,369
Dovresti mostrare di più
rispett sh piccolo,
506
00:52:20,370 --> 00:52:23,650
Potrei sh k il mio amico
per sh sguazzare nel tuo sh.
507
00:52:27,700 --> 00:52:29,980
Ehi, c'è un posto caldo qui, se vuoi.
508
00:52:31,570 --> 00:52:33,730
I miei... parassiti sono duri a morire.
509
00:52:35,740 --> 00:52:38,390
E non dimenticare il tuo piccolo amico.
510
00:52:38,400 --> 00:52:41,540
Non vorresti niente sh
È brutto che le sia successo, vero?
511
00:52:48,730 --> 00:52:51,490
Dammi quel campanello.
512
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Giù le mani sh!
513
00:53:02,660 --> 00:53:05,990
Osi mettermi una mano addosso?
514
00:53:17,700 --> 00:53:22,220
Cos'hai fatto con Lilotte?
515
00:53:58,820 --> 00:54:02,939
– S-s-siamo ri-pronti
a-assemblare il meccanismo, padrona.
516
00:54:02,940 --> 00:54:03,780
- Bene.
517
00:54:03,781 --> 00:54:07,169
C-c-e che mi dici del k-ragazzo?
il drago si sta nascondendo?
518
00:54:07,170 --> 00:54:09,143
Atcham sta prendendo
cura di lui. E l'ho fatto
519
00:54:09,167 --> 00:54:11,750
qualcosa qui quello
mi assicura che sarà puntuale.
520
00:54:14,730 --> 00:54:18,730
L-la-lady Julith ha pianificato
e-ev-tutto ancora una volta.
521
00:54:19,370 --> 00:54:22,479
Quindi sembra che tu lo sia
il migliore amico di mio figlio?
522
00:54:22,480 --> 00:54:23,970
Non sono affari tuoi.
523
00:54:25,730 --> 00:54:29,750
Beh, per il tuo bene, spero che gli piaci
abbastanza per essere puntuali al nostro appuntamento.
524
00:54:48,270 --> 00:54:50,773
Joris, la tua bella zia
sarà dura
525
00:54:50,797 --> 00:54:53,300
il tempo mi rifiuta
per un appuntamento dopo questo...
526
00:54:58,420 --> 00:55:03,730
Wow! Stai... tu stai trattenendo
su quel masso? È fantastico!
527
00:55:04,410 --> 00:55:07,310
Sappi che non faccio mai nulla
meno che sorprendente, Mini-pal...
528
00:55:09,010 --> 00:55:11,820
Bravo, Khan. Hai
finalmente ti sei reso utile...
529
00:55:12,860 --> 00:55:15,620
Vieni Joris, proviamo a trovarlo
l'ingresso al tempio.
530
00:55:31,940 --> 00:55:35,460
Stai lontano da lui, Joris.
Ha ottenuto ciò che si merita.
531
00:55:36,050 --> 00:55:38,610
Ma non possiamo lasciarlo così!
532
00:55:39,860 --> 00:55:42,750
Se ti aiuto, fallo tu
prometti di lasciarci in pace?
533
00:55:43,310 --> 00:55:48,300
Ah, continua a sognare, Sh oris! Un sh sh oon un sh
Sono fuori di testa, mi prenderò cura di te!
534
00:56:05,270 --> 00:56:06,460
Ho trovato l'ingresso!
535
00:56:06,670 --> 00:56:08,270
Vieni ad aiutarmi, Bakara!
536
00:56:10,580 --> 00:56:12,650
Non posso farlo!
537
00:56:14,350 --> 00:56:15,350
Ahi!
538
00:56:15,710 --> 00:56:17,479
Ce ne pentiremo, Joris.
539
00:56:17,480 --> 00:56:20,909
È il fratello di Papycha,
fa parte della nostra famiglia!
540
00:56:20,910 --> 00:56:22,790
Non sh e she!
541
00:56:29,980 --> 00:56:32,370
Non ti ho sh k
per qualsiasi shing ing!
542
00:56:36,630 --> 00:56:39,669
Ma... possiamo farcela
un centro commerciale sh vero she.
543
00:56:39,670 --> 00:56:42,090
Va bene, ma non dimenticare:
Ti tengo d'occhio.
544
00:56:45,930 --> 00:56:48,730
Pronto, Joris? Andiamo!
545
00:56:53,630 --> 00:56:56,529
Vai avanti, Mini-amico,
Ti raggiungerò!
546
00:56:56,530 --> 00:56:58,070
'Va bene, ti aspettiamo laggiù!
547
00:57:03,350 --> 00:57:04,350
Eccoci qua.
548
00:57:32,710 --> 00:57:34,610
Cos'è questo posto?
549
00:57:37,480 --> 00:57:41,218
Abbiamo attivato mio fratello'
tempio e conoscenza
550
00:57:41,242 --> 00:57:44,979
Sh erub, deve essere sh
pieno di sh stupide trappole sh.
551
00:57:44,980 --> 00:57:46,310
E cosa dobbiamo fare?
552
00:57:47,010 --> 00:57:48,330
Lo sh presto lo scopriremo!
553
00:58:01,670 --> 00:58:03,730
Err, sta succedendo qualcosa, vero?
554
00:58:13,770 --> 00:58:15,500
Non farlo più, Atcham!
555
00:58:16,100 --> 00:58:17,350
Fare?
556
00:58:17,360 --> 00:58:20,020
Usare i miei amici come hai appena fatto!
557
00:58:25,090 --> 00:58:29,569
Oh, ho capito! È una variante di a
gioco a cui Papycha e io giocavamo spesso.
558
00:58:29,570 --> 00:58:32,030
Devi trasferirti in
caselle identificate dai dadi.
559
00:58:35,020 --> 00:58:38,770
E soprattutto non muoverti
mentre Catseye ti guarda.
560
00:58:38,930 --> 00:58:40,450
Dobbiamo davvero andarci di nuovo?
561
00:58:45,310 --> 00:58:47,670
Quattro! Va bene, andiamo allora!
562
00:59:00,490 --> 00:59:03,370
Cinque! Dobbiamo lavorare in squadra!
563
00:59:04,430 --> 00:59:07,480
Khan, con me,
la piazza alla tua destra!
564
00:59:17,620 --> 00:59:20,809
Sapevo che c'era
una scintilla tra di noi.
565
00:59:20,810 --> 00:59:22,480
Amore a primo colpo.
566
00:59:32,250 --> 00:59:35,319
Atcham,
perché odi così tanto Kerub?
567
00:59:35,320 --> 00:59:37,480
Non posso crederci
ti avrebbe fatto del male!
568
00:59:37,700 --> 00:59:41,229
Nessun trattamento per i capelli ksh
questo sh sulla mia lingua!
569
00:59:41,230 --> 00:59:43,999
Al contrario sh ite
del fratello maggiore Sh erub.
570
00:59:44,000 --> 00:59:45,459
Ma non è colpa sua!
571
00:59:45,460 --> 00:59:52,480
Forse oris, ma quando hai una pacca
come il mio, hai bisogno di qualcuno da incolpare.
572
00:59:56,750 --> 00:59:59,490
Bakara, io... penso di amarti.
573
01:00:01,890 --> 01:00:05,210
Uh... Sai, l'amore è a
una cosa complicata, signor Karkass.
574
01:00:08,220 --> 01:00:10,610
Soprattutto quando da una parte
non è interessato.
575
01:00:11,730 --> 01:00:16,089
E per me, secondo te, è sempre stato facile
vivere con questa testa e questo corpicino?
576
01:00:16,090 --> 01:00:19,890
Ma Papycha lo diceva sempre
Gli Ecaflip come lui erano una dozzina!
577
01:00:21,300 --> 01:00:24,889
Mentre non ci sono altri ragazzi come me.
578
01:00:24,890 --> 01:00:28,970
Per lui ero unico e ne sono sicuro
pensava lo stesso di te!
579
01:00:33,930 --> 01:00:37,629
E come potresti amarmi?
Non sai nemmeno cos'è l'amore.
580
01:00:37,630 --> 01:00:39,319
Ah, ma è sbagliato!
581
01:00:39,320 --> 01:00:41,230
Amo me stessa.
582
01:00:48,270 --> 01:00:51,870
E credimi, non è così facile
perché sono molto esigente.
583
01:00:54,910 --> 01:01:00,590
Oh, un sorriso! Stavo iniziando
pensare che avevi labbra carine.
584
01:01:10,330 --> 01:01:12,860
Puoi coccolarti più tardi!
585
01:01:13,450 --> 01:01:14,980
Questo sh io sh
il momento della verità.
586
01:01:33,450 --> 01:01:38,910
Oh, sh quello... sh quello a
Dofu sh? Il Dofu sh d'Avorio...
587
01:01:39,580 --> 01:01:42,330
Quindi quello è un Dofus?
Beh, non è molto grande.
588
01:01:54,620 --> 01:01:58,940
Bakara Jürgen e Atcham
Crepin, la bella e il calvo.
589
01:01:59,550 --> 01:02:02,820
È difficile vivere nell'ombra
di un fratello maggiore, non è vero?
590
01:02:03,270 --> 01:02:08,810
Jahash Jürgen, Hipermago
Supremo e salvatore di Bonta.
591
01:02:08,820 --> 01:02:13,270
Lo sappiamo entrambi, Bakara, qualunque cosa tu faccia,
non sarai mai in grado di riempire le sue scarpe.
592
01:02:13,280 --> 01:02:15,190
Non è mai stata mia intenzione...
593
01:02:16,350 --> 01:02:19,739
Oh, andiamo, lo è
tra di noi, lascia perdere, allentati
594
01:02:19,763 --> 01:02:22,930
alzati e immagina cosa
potremmo fare insieme.
595
01:02:32,390 --> 01:02:34,220
Potresti essere il tuo vero sé.
596
01:02:39,190 --> 01:02:43,069
E tu, povero vecchio amico,
piuttosto arrabbiato, vero?
597
01:02:43,070 --> 01:02:45,299
– A LUI, quello peloso.
598
01:02:45,300 --> 01:02:46,659
– Sh erba!
599
01:02:46,660 --> 01:02:51,540
Sì, quello. Sei così ossessionato da lui
che non riesci nemmeno a pronunciare il suo nome.
600
01:02:52,070 --> 01:02:54,419
Hai mai visto
qualcuno più peloso di lui?
601
01:02:54,420 --> 01:02:58,849
NO! Mai lei è stata più pelosa di lui!
602
01:02:58,850 --> 01:03:03,250
Grazie a me, TU potresti essere il più peloso.
603
01:03:15,410 --> 01:03:19,350
Oh, ed ecco il mio preferito
campione, la leggenda del Pappatutto.
604
01:03:19,360 --> 01:03:21,990
Anche uno più uno
non potrei farne due come lui.
605
01:03:22,860 --> 01:03:24,689
Khan Karkass!
606
01:03:24,690 --> 01:03:26,229
Ebbene sì, sono io.
607
01:03:26,230 --> 01:03:29,100
No, ma sul serio,
non sei stufo?
608
01:03:29,500 --> 01:03:30,610
Err, stufo di cosa?
609
01:03:31,790 --> 01:03:35,899
Ora, Khan, lo sei stato davvero
dedicandosi a Bonta per dieci anni.
610
01:03:35,900 --> 01:03:39,819
Pensi che quelle persone ingrate
organizzeresti una festa in tuo onore?
611
01:03:39,820 --> 01:03:43,850
No, amico, no, no! Dico basta.
612
01:03:43,860 --> 01:03:49,030
Con me potresti permetterti una grande festa,
potresti fare un gioco in tuo onore.
613
01:03:51,610 --> 01:03:55,749
Lanciare passaggi a te stesso,
Sarei il tuo Pappatutto dell'amore,
614
01:03:55,750 --> 01:03:59,980
il tuo "Dofball", e io
brillano anche al buio.
615
01:04:02,060 --> 01:04:03,380
Eccezionale!
616
01:04:03,730 --> 01:04:07,479
E tu Joris, ospite di
Grougalorasalar, tu...
617
01:04:07,480 --> 01:04:11,069
Dimmi solo cosa vuoi e sii
finito, ho un amico da salvare.
618
01:04:11,070 --> 01:04:15,649
Che cosa!? Guarda qui, potresti mostrarne un po'
più rispetto, non sai chi sono?
619
01:04:15,650 --> 01:04:19,609
Certo che so chi sei! A causa di
questa faccenda dei Dofus, non ho mai conosciuto i miei genitori!
620
01:04:19,610 --> 01:04:21,099
E ho appena perso mio nonno!
621
01:04:21,100 --> 01:04:28,130
Oh, è così che vedi le cose? Interessante.
Eppure, grazie a me, potresti salvare Lilotte.
622
01:04:34,500 --> 01:04:35,910
Joris!
623
01:04:48,730 --> 01:04:55,020
Bene, c'è solo un problema, gente:
c'è solo UN Dofus e voi quattro.
624
01:05:02,730 --> 01:05:06,589
E allora, Jojo, hai iniziato male?
625
01:05:06,590 --> 01:05:10,069
Papycha mi ha insegnato che c'è sempre un
prezzo da pagare, cosa ti aspetti da me?
626
01:05:10,070 --> 01:05:14,090
Quanto sei serio, tu
Mi ricorda... tuo padre.
627
01:05:14,530 --> 01:05:16,490
Dimmi il tuo prezzo per salvare Lilotte!
628
01:05:16,690 --> 01:05:19,210
Oh, il mio prezzo non è molto alto, Joris.
629
01:05:19,740 --> 01:05:22,859
Voglio che tu diventi il mio tutore.
630
01:05:22,860 --> 01:05:25,100
Il tuo... il tuo tutore?
631
01:05:25,300 --> 01:05:28,755
SÌ. Come lo erano i tuoi padri
Jahash e Kerub, e
632
01:05:28,779 --> 01:05:32,610
come loro, ti conosco
non mi userà per cattive intenzioni.
633
01:05:33,090 --> 01:05:37,729
Hai dei valori, Joris, e credimi,
questo è ciò di cui questo mondo ha più bisogno.
634
01:05:37,730 --> 01:05:39,060
Bene, sono d'accordo.
635
01:05:39,140 --> 01:05:40,610
Grande!
636
01:05:43,390 --> 01:05:45,500
Ah, un'ultima cosa...
637
01:05:54,380 --> 01:05:55,570
Papycha!
638
01:05:57,390 --> 01:06:02,510
È un semidio Ecaflip, Joris.
In quanto tale, ha nove vite.
639
01:06:05,290 --> 01:06:08,820
Ora è il tuo turno di essere a
papà, sei pronto?
640
01:06:16,390 --> 01:06:18,510
Joris è tornato a Bonta.
641
01:06:42,070 --> 01:06:43,670
Ha scelto te?
642
01:06:45,970 --> 01:06:47,570
Bravo, Joris!
643
01:06:49,340 --> 01:06:51,380
Stai seguendo
le orme di tuo padre.
644
01:06:51,980 --> 01:06:53,310
Il Macellaio!
645
01:06:53,830 --> 01:06:57,350
Non chiamarmi così
Joris. Sono tua madre.
646
01:06:57,360 --> 01:07:00,489
E vorrei non farlo mai
scoperto! Dov'è Lilotte?
647
01:07:00,490 --> 01:07:02,220
Proprio qui, come promesso.
648
01:07:02,910 --> 01:07:04,540
Joris!
649
01:07:06,390 --> 01:07:08,490
Vieni con me e la lascerò andare.
650
01:07:11,060 --> 01:07:14,980
Joris! Se vai con lei,
tutta la città ne pagherà il prezzo!
651
01:07:19,740 --> 01:07:21,010
Posso sconfiggerti con questo!
652
01:07:22,810 --> 01:07:26,770
Figlio mio...
Ho così tanto da dirti...
653
01:07:38,170 --> 01:07:40,900
E' tempo di rispondere
per i tuoi crimini, Julith!
654
01:07:52,620 --> 01:07:54,569
Bakara, cosa stai facendo?
655
01:07:54,570 --> 01:07:56,860
Sto salvando Bonta, piccolo sciocco!
656
01:07:57,910 --> 01:08:00,950
Piano, bambola,
finirai per ferire qualcuno.
657
01:08:03,260 --> 01:08:07,480
Tu, l'idiota simbolico, non è vero?
osa puntare un altro dito su di me!
658
01:08:09,860 --> 01:08:11,850
Bakara, hai perso la testa!
659
01:08:15,220 --> 01:08:17,650
L'unica volta
Ci tengo davvero ad una ragazza...
660
01:08:17,940 --> 01:08:20,779
Buona fortuna con il tuo
affari di famiglia, Mini-amico!
661
01:08:20,780 --> 01:08:23,140
E' meglio che ci incontriamo
in campo alla partita di stasera!
662
01:08:23,850 --> 01:08:25,420
E non fare tardi!
663
01:08:40,300 --> 01:08:42,490
Bakara! Fermare! Lo ucciderai!
664
01:08:43,220 --> 01:08:48,150
È il fratello di Papycha! Se vuoi ferire
lui, dovrai prima occuparti di me!
665
01:08:49,210 --> 01:08:53,060
Sto facendo ciò che è necessario
salvare la città. Sto facendo ciò che è giusto!
666
01:08:53,070 --> 01:08:57,490
Non sai cosa è giusto!
Ecco perché i Dofus non ti hanno scelto!
667
01:09:03,180 --> 01:09:05,570
Questa è tutta COLPA TUA!
668
01:09:28,670 --> 01:09:31,869
Ho sognato il giorno in cui te l'avrei fatta pagare
per la morte di mio fratello!
669
01:09:31,870 --> 01:09:33,729
Non ti ho mai mentito.
670
01:09:33,730 --> 01:09:37,030
Non sono stato io a scatenarmi
il Dofus Ebano su Bonta.
671
01:09:38,900 --> 01:09:40,940
Amavo tuo fratello, Bakara.
672
01:09:41,230 --> 01:09:43,830
Stai zitto, BUGIARDO!
673
01:09:57,350 --> 01:09:58,770
Ho un solo obiettivo...
674
01:10:04,530 --> 01:10:06,340
Per riportare indietro Jahash.
675
01:10:10,750 --> 01:10:13,710
Per ricostruire la mia famiglia.
Niente di più.
676
01:10:18,550 --> 01:10:21,910
Questo è impossibile.
Stai mentendo! COME SEMPRE!
677
01:10:47,940 --> 01:10:49,550
Basta scherzare, Bakara.
678
01:11:01,970 --> 01:11:02,970
Atcham?
679
01:11:09,820 --> 01:11:13,190
Ti sei sacrificato
per me? Ma... perché?
680
01:11:14,300 --> 01:11:18,010
Questo è ciò che fa la famiglia... giusto?
681
01:11:38,090 --> 01:11:40,290
Sei tornato per salvarmi, Joris...
682
01:11:41,910 --> 01:11:42,910
Ecco.
683
01:11:44,660 --> 01:11:47,260
Sono sicuro che mia madre
non ti avrebbe fatto male.
684
01:11:52,480 --> 01:11:53,730
E' vero quello che hai detto?
685
01:11:55,130 --> 01:11:57,609
Vuoi riportare indietro mio padre?
686
01:11:57,610 --> 01:12:00,470
Ecco perché hai fatto...
cosa hai fatto?
687
01:12:01,460 --> 01:12:02,860
Sì, lo prometto.
688
01:12:10,540 --> 01:12:12,730
E saremo di nuovo una vera famiglia?
689
01:12:14,330 --> 01:12:15,670
Una vera famiglia.
690
01:12:19,230 --> 01:12:23,020
Ma... noi siamo tuoi
vera famiglia, Joris!
691
01:12:30,530 --> 01:12:36,060
Sì! Eccoci finalmente riuniti
allo Stadio Grande Bonta! Woohoo!
692
01:12:36,090 --> 01:12:39,751
Per concludere questi tre
giorni di festa a
693
01:12:39,775 --> 01:12:44,090
onore del nostro eroe e salvatore,
Jahash Jürgen! Woohoo!
694
01:12:44,270 --> 01:12:46,645
Quanto al re, lui
dovrebbe unirsi a noi molto
695
01:12:46,669 --> 01:12:49,369
presto. Questa sera promette
essere mega-memorabile!
696
01:12:49,370 --> 01:12:54,950
Fidati di me, stasera andrà
giù nella storia del Pappaball!
697
01:13:02,510 --> 01:13:06,190
Ti aspettano con ansia,
Signor Karkass.
698
01:13:07,900 --> 01:13:08,970
Grazie, Alfredo.
699
01:13:09,150 --> 01:13:10,150
Buona fortuna.
700
01:13:10,650 --> 01:13:12,890
– Ehi! Quello era Khan! - Noi
ti amo, Khan! – Ti voglio bene!
701
01:13:15,220 --> 01:13:16,220
Ragazzo!
702
01:13:17,690 --> 01:13:18,690
Tipo!
703
01:13:18,930 --> 01:13:19,930
Oh sì!
704
01:13:23,220 --> 01:13:27,729
Ah! Finalmente! Oh mio Dio, oh mio
ecco il nostro grande campione!
705
01:13:27,730 --> 01:13:29,649
Cosa siete dei perdenti?
fare nel mio camerino?
706
01:13:29,650 --> 01:13:32,020
Mio Dio, come sembri esausto!
707
01:13:32,030 --> 01:13:33,729
Esausto, e poi alcuni.
708
01:13:33,730 --> 01:13:36,729
Quindi vattene e lasciami mettermi i pantaloncini.
C'è un finale che mi aspetta!
709
01:13:36,730 --> 01:13:39,729
Tut-tut! C'è un cambiamento
di piani, Khanny-poo.
710
01:13:39,730 --> 01:13:41,940
C'è un'ultima attesa per ME.
711
01:13:55,090 --> 01:13:56,830
EHI! Cosa sta succedendo?
712
01:13:57,810 --> 01:14:01,069
Rovinerò il tuo glorioso
reputazione per sempre!
713
01:14:01,070 --> 01:14:03,730
Ti pentirai di averci trattato come cacca!
714
01:14:04,860 --> 01:14:08,450
Tipo! Per il mio amore,
chiama le guardie!
715
01:14:09,050 --> 01:14:11,979
TU RIVOLTANTE, NARCISISTA PELOSO!
716
01:14:11,980 --> 01:14:14,980
FINALMENTE OTTERRAI
LA LEZIONE CHE MERITI!
717
01:14:16,900 --> 01:14:20,830
Ben detto, Guygoo! Avanti ragazzi,
togli questo perdente dalla mia vista!
718
01:14:22,290 --> 01:14:23,830
"Perdente"?
719
01:14:37,190 --> 01:14:41,230
Non aver paura, è sotto
il mio controllo. Seguimi.
720
01:14:45,300 --> 01:14:48,729
Sembra quello di Bonta
La prima mascotte della squadra di Pappatutto!
721
01:14:48,730 --> 01:14:51,330
Tuo padre era un grande fan del Pappatutto.
722
01:15:03,230 --> 01:15:04,820
Hai fatto questo?
723
01:15:05,310 --> 01:15:09,980
SÌ. Questo è ciò che accadrà
permettici di resuscitare Jahash.
724
01:15:14,980 --> 01:15:15,980
Mutande?
725
01:15:17,890 --> 01:15:22,479
Ho lavorato a maglia questi slip di lana per lui,
quando ero incinta di te.
726
01:15:22,480 --> 01:15:25,810
È ora di portare
tuo padre è tornato, Joris.
727
01:15:27,230 --> 01:15:28,230
Sei pronto?
728
01:15:29,980 --> 01:15:31,090
Sì...
729
01:15:32,370 --> 01:15:33,370
Mamma.
730
01:16:01,890 --> 01:16:06,610
Ciao mio piccolo Pupuce! Ho
non ti ho mai visto così attivo.
731
01:16:17,460 --> 01:16:19,010
Lilotte?
732
01:16:20,050 --> 01:16:23,950
Ciao, Luis! Ci sei
uno stato pietoso, vecchio amico...
733
01:16:31,740 --> 01:16:34,890
Oh... Quello è... Kerub?
734
01:16:34,900 --> 01:16:37,060
E Joris? Lui è...?
735
01:16:37,070 --> 01:16:39,980
Sta bene. Ha trovato la sua vera famiglia.
736
01:16:41,230 --> 01:16:43,930
E lei? È morta?
737
01:16:45,780 --> 01:16:47,170
Sfortunatamente no.
738
01:16:49,090 --> 01:16:52,290
Smettila di piagnucolare, solo tu
hai ottenuto ciò che meritavi.
739
01:16:52,480 --> 01:16:53,980
Né più né meno.
740
01:17:02,390 --> 01:17:07,480
Lo so... sono un buono a nulla.
Ho tradito tutti... ho ucciso Atcham...
741
01:17:15,730 --> 01:17:21,270
Quel Dofus sapeva il fatto suo, vero?
Preferirebbe avere un figlio come tutore!
742
01:17:23,620 --> 01:17:29,470
Da quando è morto mio fratello, ho avuto
questa palla di odio, proprio qui, nella mia pancia.
743
01:17:29,980 --> 01:17:36,939
E poi un giorno, mi è stato detto che questa palla,
beh, non aveva ragione di esistere!
744
01:17:36,940 --> 01:17:38,990
Sì, sì.. Dai, dammelo.
745
01:17:43,470 --> 01:17:48,730
E poi cosa, piccola Lilotte?
Pensi che quella buh-ball scompaia e basta?
746
01:17:49,490 --> 01:17:53,710
Oh no! CRESCE!
747
01:17:55,500 --> 01:17:59,979
Non posso credere che lo sia
resusciterò Jahash.
748
01:17:59,980 --> 01:18:02,810
Non l'ho mai imparato
Scuola Hupperschmuck.
749
01:18:07,870 --> 01:18:13,370
Questo non lo insegnano nell'Hupperschmuck di Bonta
scuola, perché è magia oscura.
750
01:18:15,230 --> 01:18:17,069
Magia da ubriaco!?
751
01:18:17,070 --> 01:18:18,730
Magia OSCURA!
752
01:18:32,670 --> 01:18:36,070
Non aver paura.
Starai bene.
753
01:18:52,480 --> 01:18:53,540
Puoi farcela?
754
01:18:56,390 --> 01:18:58,460
Posso sentire la sua paura...
Lui è...
755
01:18:59,980 --> 01:19:02,420
Ha ancora più paura di me...
756
01:19:22,620 --> 01:19:24,510
Sei molto coraggioso, Joris.
757
01:19:37,830 --> 01:19:39,370
Sono orgoglioso di te.
758
01:20:06,170 --> 01:20:09,550
Nascondetevi, idioti!
Non vedi che è arrivato il momento?
759
01:20:12,780 --> 01:20:15,490
Mamma... Cosa sta succedendo?
760
01:20:19,990 --> 01:20:21,010
Giulitta!
761
01:20:22,870 --> 01:20:26,070
Deve sacrificarne mille
vive per riportare indietro Jahash!
762
01:20:26,390 --> 01:20:29,650
Ho visto una macchina nel
fogne, era sotto lo stadio!
763
01:20:29,980 --> 01:20:32,010
Vuole usare gli spettatori!
764
01:20:37,480 --> 01:20:42,190
Avverti gli Übermaghi che il
il gioco deve essere annullato! La terrò a bada!
765
01:20:48,430 --> 01:20:50,979
Compagni Bontariani! SÌ!
766
01:20:50,980 --> 01:20:54,273
Spero che siate tutti a vostro agio
perché il re si è unito
767
01:20:54,297 --> 01:20:57,529
noi, insieme al bello
Sorelle Grimalkine. Woo!
768
01:20:57,530 --> 01:20:59,529
Il che significa che il
il gioco può finalmente iniziare!
769
01:20:59,530 --> 01:21:02,914
E credimi o no, il
il leggendario Khan Karkass, che ha bisogno
770
01:21:02,938 --> 01:21:06,149
nessuna presentazione, ha deciso
per giocare quattro contro cinque!
771
01:21:06,150 --> 01:21:08,310
Eccolo, il nostro campione!
772
01:21:08,530 --> 01:21:10,140
Khan!
773
01:21:10,210 --> 01:21:12,220
Ciao a tutti!
774
01:21:16,620 --> 01:21:22,660
Ma! Per il Santo Pappatutto! Cosa ha
ha fatto ai suoi magnifici capelli?
775
01:21:22,940 --> 01:21:26,050
Speriamo che questo passo falso nella moda funzioni
non iniziare una moda, signore e signori!
776
01:21:31,250 --> 01:21:33,190
Lasciami già andare!
777
01:21:34,210 --> 01:21:36,910
Questa è la seconda volta
ti abbiamo beccato oggi.
778
01:21:38,550 --> 01:21:40,470
La prossima volta andrai al canile.
779
01:21:41,710 --> 01:21:45,570
Ma ti sto dicendo che dobbiamo annullare
la partita ed evacuare lo stadio!
780
01:21:48,730 --> 01:21:50,980
EHI! ragazzo...
781
01:21:52,930 --> 01:21:55,650
Tu... ti ho visto ai provini.
782
01:21:56,030 --> 01:22:00,390
Uhm, sì, ma no, sono io,
Khan! Khan Karkass...
783
01:22:00,400 --> 01:22:04,790
Marline ha scambiato i nostri corpi
per distruggere la mia reputazione...
784
01:22:07,480 --> 01:22:09,343
«Va bene. Ti credo. Ma
abbiamo più importante
785
01:22:09,367 --> 01:22:11,229
cose da affrontare
dei tuoi piccoli problemi.
786
01:22:11,230 --> 01:22:13,530
Julith resusciterà Jahash
uccidendo tutti sugli spalti.
787
01:22:13,540 --> 01:22:15,221
Bakara sta cercando di fermarsi
lei, ma lo è totalmente
788
01:22:15,245 --> 01:22:17,189
ubriaca, quindi penso che lo sia
si farà uccidere!
789
01:22:17,190 --> 01:22:21,009
Uccidere i miei fan? Quella donna
è pazzesco! Dobbiamo fermarla!
790
01:22:21,010 --> 01:22:22,010
Seguimi!
791
01:22:23,990 --> 01:22:26,230
OH! Eccellente!
792
01:22:34,100 --> 01:22:36,229
Vai avanti, ti raggiungo...
793
01:22:36,230 --> 01:22:40,340
Assolutamente no! Ci siamo
insieme fino alla fine!
794
01:22:57,910 --> 01:22:59,330
Oh cielo... Ops!
795
01:23:00,750 --> 01:23:01,970
Giulitta!
796
01:23:06,970 --> 01:23:12,779
Joris ♪hic!♪ ♪hic!♪ ops, scusa.
Mi scuso per averti mentito e...
797
01:23:12,780 --> 01:23:17,220
È troppo tardi, piccolo
Bakara. Tutto è pronto.
798
01:23:33,490 --> 01:23:35,596
Ma, ma-ma-ma... l'ho fatto
mai visto niente del genere!
799
01:23:35,620 --> 01:23:38,569
Cosa c'entra il nostro
stella del campo da gioco?
800
01:23:38,570 --> 01:23:42,389
Cartellino rosso per Khan Karkass!
801
01:23:42,390 --> 01:23:46,420
Incredibile! Questo è
la morte di una leggenda!
802
01:23:47,630 --> 01:23:50,220
Come ti piace il tuo
nuova acconciatura, Khanny-poo?
803
01:23:50,230 --> 01:23:52,480
Guygoo ha avuto l'idea!
804
01:23:57,740 --> 01:24:00,370
Eh? OH! Ma che-oh! Ah!
805
01:24:05,700 --> 01:24:07,030
Cosa sta succedendo?
806
01:24:26,790 --> 01:24:29,980
Per i miei antenati!
Cos'è questa follia?
807
01:24:35,690 --> 01:24:38,289
Vi abbiamo raccontato questo gioco
non è stata una buona idea!
808
01:24:38,290 --> 01:24:40,499
Oh, ma mi dici tante cose...
809
01:24:40,500 --> 01:24:42,810
Hipermaghi! Affrontiamola!
810
01:25:12,770 --> 01:25:14,510
Il meglio per ultimo!
811
01:25:52,820 --> 01:25:55,890
Mamma! Mamma, fermati, ti prego!
812
01:26:04,740 --> 01:26:07,220
Aspetto! Joris e Bakara sono lassù!
813
01:26:08,060 --> 01:26:09,810
Joris!
814
01:26:09,820 --> 01:26:10,820
Lilotte!
815
01:26:26,860 --> 01:26:27,860
Joris!
816
01:26:54,660 --> 01:26:55,830
Marline?
817
01:26:56,620 --> 01:26:59,099
Eh? No, Mini-amico! Sono io, Khan!
818
01:26:59,100 --> 01:26:59,820
Khan?
819
01:26:59,821 --> 01:27:05,070
SÌ! È un processo lungo e orribile
storia, te la racconterò più tardi!
820
01:27:47,020 --> 01:27:50,060
Ti risparmio i dettagli
di come sono arrivato qui...
821
01:27:56,230 --> 01:27:58,730
Lilotte! Sei tornato!
822
01:27:59,290 --> 01:28:02,980
Trama! Nei momenti di difficoltà,
possiamo contare l'uno sull'altro, vero?
823
01:28:03,270 --> 01:28:05,030
Non sono tuo amico per niente!
824
01:28:05,670 --> 01:28:08,430
Non sei solo mio amico,
sei il mio migliore amico!
825
01:28:13,930 --> 01:28:18,109
Khan, mi scuso per...
f-per tutto.
826
01:28:18,110 --> 01:28:21,710
Per averti chiamato idiota, addirittura
sebbene tu sia uno–, perché...
827
01:28:23,350 --> 01:28:26,030
Concedimi un appuntamento e saremo pari.
828
01:28:37,250 --> 01:28:40,169
Dai, sbrigati! Muoviti!
829
01:28:40,170 --> 01:28:41,990
Fammi passare!
830
01:28:48,050 --> 01:28:50,830
Mamma! FERMARE!
831
01:28:53,470 --> 01:28:56,619
Torna indietro se non vuoi
farsi colpire dai Dofus!
832
01:28:56,620 --> 01:28:59,369
Giulitta! Devi fermare questa follia!
833
01:28:59,370 --> 01:29:03,060
Lasciamelo fare e lo faremo
presto riavremo la nostra famiglia.
834
01:29:03,370 --> 01:29:04,530
Tutti noi.
835
01:29:05,530 --> 01:29:10,450
E come potremmo vivere felici con il
sangue di tutti quegli innocenti sulle nostre mani?
836
01:29:11,230 --> 01:29:12,230
Innocenti?
837
01:29:25,910 --> 01:29:28,700
Uno di quegli "innocenti"
ha rubato il Dofus d'Ebano
838
01:29:28,724 --> 01:29:31,390
sotto la mia cura
scatenalo sulla città.
839
01:29:36,260 --> 01:29:41,070
E quegli "innocenti" non mi hanno dato alcuna possibilità
mentre cercavo di salvarli.
840
01:30:16,790 --> 01:30:22,479
Ho sopportato anni di agonia nelle fogne di
questa città, ma quello che ferisce di più, Joris...
841
01:30:22,480 --> 01:30:25,636
era che quegli "innocenti"
hai preso te e tuo padre
842
01:30:25,660 --> 01:30:29,260
da me. Gli unici esseri
che ha dato significato alla mia vita!
843
01:30:30,220 --> 01:30:34,850
Mamma... papà non vorrebbe
per tornare. Non a questo costo!
844
01:30:35,500 --> 01:30:39,530
Tra pochi minuti lo avrà fatto
l'opportunità di dirmelo lui stesso.
845
01:30:39,750 --> 01:30:43,279
Non ti sto chiedendo di approvarlo,
Joris, solo per lasciare che accada.
846
01:30:43,280 --> 01:30:46,610
NO! Non c'è modo!
Ti fermeremo qualunque cosa accada!
847
01:31:02,020 --> 01:31:04,890
BENE. Non mi lasci scelta!
848
01:31:35,070 --> 01:31:37,190
C'è solo un modo per fermare tutto questo!
849
01:31:37,690 --> 01:31:39,669
Dobbiamo distruggere il
Dofus Avorio contro il
850
01:31:39,693 --> 01:31:42,020
Dofus ebano come il mio
papà l'ha fatto dieci anni fa!
851
01:31:42,310 --> 01:31:46,700
Hm... Sembra un gioco del Pappaball!
Sono il tuo uomo, Mini-amico!
852
01:31:47,270 --> 01:31:50,770
Bene. La chiave qui è
lavoro di squadra. Nessun gioco da solista.
853
01:31:50,780 --> 01:31:53,989
Lilotte ha ragione! Sebbene
non sarà facile.
854
01:31:53,990 --> 01:31:56,230
Sembrano pronti per la battaglia!
855
01:32:25,060 --> 01:32:29,230
Con un buon gioco di passaggi,
uno di noi è destinato a raggiungere l'obiettivo!
856
01:32:29,420 --> 01:32:31,180
Che bellezza!
857
01:32:54,580 --> 01:32:55,650
Ehi, Marline!
858
01:32:57,690 --> 01:32:58,420
Muoviti!
859
01:32:58,421 --> 01:32:59,980
Cos'è quella cosa?
860
01:33:00,470 --> 01:33:02,630
Sei pronto per una nuova prova!
861
01:33:03,460 --> 01:33:06,420
Che diavolo... una nuova prova?
862
01:33:07,140 --> 01:33:08,140
Sto arrivando!
863
01:33:10,500 --> 01:33:13,029
Non fare casini! Tu
non avrò una terza possibilità!
864
01:33:13,030 --> 01:33:15,860
Giuro che non deluderò
tu, signor Karkass!
865
01:33:52,930 --> 01:33:56,820
Ce l'ho fatta, amore mio...
Ti ho riportato indietro.
866
01:34:02,810 --> 01:34:06,229
Questa è la nostra ultima possibilità!
Qualunque cosa accada, non smettere di correre!
867
01:34:06,230 --> 01:34:07,230
OK!
868
01:34:10,510 --> 01:34:11,900
Ooh, mancato!
869
01:34:14,230 --> 01:34:16,270
Dov'è, dov'è,
dov'è, dov'è?
870
01:34:27,420 --> 01:34:28,420
Fatto!
871
01:34:35,730 --> 01:34:36,730
Fatto!
872
01:34:50,030 --> 01:34:51,790
Prendo il comando, tesoro.
873
01:34:57,420 --> 01:35:01,330
Khan...
Verrò a quell'appuntamento con te...
874
01:35:04,550 --> 01:35:08,370
BAKARA!
875
01:35:11,810 --> 01:35:12,990
NO!
876
01:35:15,550 --> 01:35:16,550
Eh?
877
01:35:16,970 --> 01:35:19,010
Beh... ci sto?
878
01:35:29,980 --> 01:35:32,490
L'avresti fatto
un grande passante.
879
01:35:58,850 --> 01:36:02,380
Trama! Smettila, Joris!
Siamo solo noi due adesso!
880
01:36:06,430 --> 01:36:08,460
Corri al Dofus e passalo qui!
881
01:36:20,310 --> 01:36:22,859
Non sono sicuro che avrò la forza!
882
01:36:22,860 --> 01:36:25,700
Ce la farai, Lilotte! Lo so!
883
01:36:31,090 --> 01:36:33,730
ORA, LILOTTE!
884
01:36:40,830 --> 01:36:42,670
LILOTTE!
885
01:37:46,070 --> 01:37:47,140
Joris!
886
01:39:29,230 --> 01:39:31,620
Non essere triste, Joris.
887
01:39:31,910 --> 01:39:35,500
I tuoi genitori stanno insieme
di nuovo e in pace.
888
01:39:37,780 --> 01:39:39,749
non li ho nemmeno conosciuti...
889
01:39:39,750 --> 01:39:42,299
Questo non è vero. Loro
sono sempre stati una parte di te.
890
01:39:42,300 --> 01:39:45,540
Poiché saranno per sempre a
parte di me e mio fratello.
891
01:39:46,550 --> 01:39:48,460
Cosa... e i miei amici?
892
01:39:49,450 --> 01:39:50,770
Non posso fare niente...
893
01:39:50,780 --> 01:39:55,980
Solo mio fratello può invertire il processo
e liberare le loro anime...
894
01:40:19,940 --> 01:40:21,940
Non aver paura. Sono qui.
895
01:40:26,230 --> 01:40:30,750
Nessuno ti costringerà mai a fare il male.
Ti proteggerò. Sempre.
896
01:40:30,980 --> 01:40:33,730
Tu e tuo fratello.
Questo lo giuro.
897
01:41:21,260 --> 01:41:25,730
Non penso che lo dimenticheremo
Presto il gioco del Pappaball.
898
01:41:46,550 --> 01:41:49,190
Sì! Sì! Yeah Yeah!
899
01:41:56,230 --> 01:41:59,770
Joris! JORIS!
900
01:42:01,220 --> 01:42:03,270
JORIS!
901
01:42:42,730 --> 01:42:43,730
Eccomi!
902
01:42:44,980 --> 01:42:45,320
– Lasceresti andare il mio naso,
Lilotte?
903
01:42:45,321 --> 01:42:46,321
– Oh!
904
01:42:46,820 --> 01:42:47,670
– Sto soffocando!
905
01:42:47,671 --> 01:42:48,411
- Anche io!
906
01:42:48,412 --> 01:42:49,582
– Quei muscoli della schiena...
907
01:45:58,730 --> 01:46:04,219
Qualsiasi somiglianza con i personaggi esistenti in
il videogioco DOFUS è puramente intenzionale.
908
01:46:04,220 --> 01:46:08,729
Ankama desidera ringraziare il nostro gaming
comunità dal profondo del nostro cuore.
909
01:46:08,730 --> 01:46:11,769
Molti di voi sono stati al ns
lato per anni, ed era tuo
910
01:46:11,793 --> 01:46:14,729
sostegno e incoraggiamento
che ha reso possibile questo film.
911
01:46:14,730 --> 01:46:16,558
Infine, congratulazioni
alle nove corporazioni che
912
01:46:16,582 --> 01:46:18,410
ha vinto il nostro CLASH OF GUILDS
concorso. – Squadra Ankama
913
01:46:34,010 --> 01:46:37,010
Iscrizioni di plus4chan
914
01:46:54,450 --> 01:46:56,070
Facile, facile...
915
01:46:58,210 --> 01:47:00,130
Vola, mio fedele messaggero!
916
01:47:08,060 --> 01:47:10,009
Signor Karkass...
917
01:47:10,010 --> 01:47:12,379
Ehi! Non vedi?
mi faccio la doccia?
918
01:47:12,380 --> 01:47:15,769
Sì, scusa, riguarda il mio
reclutamento nella squadra.
919
01:47:15,770 --> 01:47:16,860
Resiste ancora?
920
01:47:17,850 --> 01:47:20,539
Oh sì, ehm, no,
ciò non sarà possibile.
921
01:47:20,540 --> 01:47:22,709
Ma... ma me l'hai dato tu
una seconda possibilità!
922
01:47:22,710 --> 01:47:25,229
Mi avevi detto che ce l'avrei fatta
un grande passante!
923
01:47:25,230 --> 01:47:27,470
Hai ragione, ho detto tutto...
924
01:47:27,480 --> 01:47:29,740
Ma solo perché pensavo
saremmo morti tutti!
925
01:47:30,900 --> 01:47:32,530
Lo odio!
926
01:47:41,860 --> 01:47:44,290
Khan! Mi dispiace, ma io
dovrà cancellare il ns
927
01:47:44,314 --> 01:47:46,689
primo appuntamento per pensare
sulla nostra relazione.
928
01:47:46,690 --> 01:47:49,930
Comincio a chiedermi se ho accettato anch'io
velocemente, pensando che stessimo per morire tutti.
929
01:47:49,940 --> 01:47:52,070
Dimmi che non è vero!
930
01:47:55,070 --> 01:47:59,070
Preuzeto su www.titlovi.com