1
00:00:07,440 --> 00:00:09,440
קריין:
<i>פקידי כלא נבדה</i>

2
00:00:09,443 --> 00:00:11,213
<i>מגרדים בראשם</i>
<i>הבוקר</i>

3
00:00:11,212 --> 00:00:14,182
<i>על ההיעלמות</i>
<i>של שודד הבנק ג'וליאן גודארד,</i>

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,151
מי ברח במהלך אמש
<i>סערה חשמלית.</i>

5
00:00:17,151 --> 00:00:19,321
<i>גודארד שירת זמן</i>
<i>מצידו</i>

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,250
<i>בתעוזה</i>
<i>שוד בנק בסילברדו</i>

7
00:00:22,256 --> 00:00:24,256
<i>לפני שלוש שנים בלאס וגאס.</i>

8
00:00:24,258 --> 00:00:26,128
<i>גודארד לא מזוהה</i>
<i>שותף</i>

9
00:00:26,127 --> 00:00:28,057
<i>מעולם לא נתפס</i>

10
00:00:28,062 --> 00:00:29,802
<i>גם לא הכסף</i>
<i>אי פעם התאושש.</i>

11
00:00:29,797 --> 00:00:33,167
<i>נשמע כאילו זה הולך</i>
<i>להיות יום עמוס</i>

12
00:00:33,167 --> 00:00:35,667
<i>לשוטרים ושודדים כאחד.</i>

13
00:00:56,623 --> 00:00:58,663
אה-צ'ו!

14
00:02:06,860 --> 00:02:08,530
(צופר מצפצף כמו
רץ הכביש)

15
00:02:29,816 --> 00:02:31,246
(ביפ ביפ)

16
00:03:09,923 --> 00:03:11,923
צריך מעלית?

17
00:03:12,825 --> 00:03:15,355
למען האמת, אני כן.

18
00:03:15,362 --> 00:03:17,862
אני נוסע ללאס וגאס.

19
00:03:17,865 --> 00:03:19,495
איפה עוד?

20
00:03:19,500 --> 00:03:22,300
(דלתות המכוניות נסגרות)

21
00:03:22,303 --> 00:03:24,603
(מנוע מתניע)

22
00:03:24,605 --> 00:03:27,705
(השביעי של ned albright
בן" מנגן)

23
00:03:27,708 --> 00:03:29,878
איש 1:
מה אתה, מהמר?

24
00:03:29,877 --> 00:03:31,937
איש 2:
מי לא?

25
00:03:31,946 --> 00:03:34,806
הגורל של השם. ג'וני גורל.

26
00:03:35,982 --> 00:03:39,552
איש 1:
ובכן, אני מעריך את הנסיעה.

27
00:03:39,553 --> 00:03:41,523
רץ כביש 68', נכון?

28
00:03:41,522 --> 00:03:44,392
התינוק הזה הוא 69'.

29
00:03:44,391 --> 00:03:46,661
446 חבית.

30
00:03:46,660 --> 00:03:50,630
מכסה מנוע לוכד אוויר
עם אבק ערבות.

31
00:03:52,265 --> 00:03:53,825
קווים מתוקים.

32
00:03:53,834 --> 00:03:56,574
לחבר שלי היה אחד
בדיוק ככה,

33
00:03:56,570 --> 00:03:58,840
רק שלו היה 68'.

34
00:03:58,839 --> 00:04:00,909
גם אותו צבע.

35
00:04:00,908 --> 00:04:04,838
הוא נהג לקרוא לזה
"כחול עם תחתית קוף."

36
00:04:04,845 --> 00:04:07,805
כן, טוב, כלום
מנצח את ברזל דטרויט.

37
00:04:11,351 --> 00:04:12,881
ג'וני:
וגאס.

38
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
זאת עיירה.

39
00:04:16,889 --> 00:04:18,889
הכל יכול לקרות שם.

40
00:04:18,892 --> 00:04:22,632
אתה יודע למה אני מתכוון.
אני לא צריך לספר לך.

41
00:04:22,630 --> 00:04:26,030
זה מצב נפיץ,
זה מה שזה.

42
00:04:26,033 --> 00:04:28,333
יש לך גברים שמחפשים נשים.

43
00:04:28,335 --> 00:04:29,565
נשים מחפשות גברים.

44
00:04:29,570 --> 00:04:31,400
והם כולם
מחפש כסף.

45
00:04:31,405 --> 00:04:33,265
כסף מהיר.

46
00:04:34,674 --> 00:04:37,584
כל העיר היא קופסה.

47
00:04:41,414 --> 00:04:44,754
"לוסיל."

48
00:04:44,752 --> 00:04:47,352
היא למה אתה נוסע לווגאס?

49
00:04:49,922 --> 00:04:52,922
היי, אין לך
להגיד משהו.

50
00:04:52,926 --> 00:04:55,986
אני יודע מה קורה.

51
00:04:57,497 --> 00:05:00,297
ג'וני הגורל ראה
המבט הזה לפני.

52
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
היא יפה, נכון?

53
00:05:09,709 --> 00:05:12,039
אהההההההההה.

54
00:05:12,046 --> 00:05:14,306
אההההההההההההההה

55
00:05:15,581 --> 00:05:17,821
(ברדיו):
♪ אני האחד

56
00:05:18,985 --> 00:05:21,715
♪ כן, אני האחד

57
00:05:23,089 --> 00:05:26,629
♪ אני האחד
אני האחד ♪

58
00:05:26,627 --> 00:05:29,427
(גבר נוחר)

59
00:06:02,829 --> 00:06:05,899
♪ ואני פשוט שטן
באהבה פנויה ♪

60
00:06:05,899 --> 00:06:08,829
♪ ויוה לאס וגאס

61
00:06:08,836 --> 00:06:11,566
♪ ויוה לאס וגאס

62
00:06:13,940 --> 00:06:15,770
אה.

63
00:06:19,545 --> 00:06:23,115
(טלפון מצלצל)

64
00:06:23,117 --> 00:06:24,847
שלום?

65
00:06:24,852 --> 00:06:26,952
אה, היי, ראלף.

66
00:06:26,954 --> 00:06:29,924
כן, אני יכול לדבר.

67
00:06:29,923 --> 00:06:31,463
10:00 חזרה?

68
00:06:31,458 --> 00:06:32,858
מה אנחנו צריכים
חזרה ל?

69
00:06:32,860 --> 00:06:35,060
♪ להפוך את היום
לתוך הלילה ♪

70
00:06:35,062 --> 00:06:36,632
♪ להפוך את הלילה
לתוך שעות היום ♪

71
00:06:36,630 --> 00:06:38,060
♪ אם ראית את זה פעם אחת

72
00:06:38,065 --> 00:06:41,795
♪ לעולם לא
להיות שוב אותו הדבר ♪

73
00:06:41,802 --> 00:06:44,602
בסדר, בסדר. אני אהיה שם.

74
00:06:44,605 --> 00:06:47,105
אני לא לחוץ. אתה לחוץ.

75
00:06:47,107 --> 00:06:49,937
אני אעשה את השירה.
אתה רק תוודא--

76
00:06:49,943 --> 00:06:52,543
♪ ויוה לאס וגאס

77
00:06:52,546 --> 00:06:55,406
♪ ויוה לאס וגאס

78
00:06:55,416 --> 00:07:01,846
♪ ויוה, ויוה לאס וגאס

79
00:07:04,891 --> 00:07:06,591
כל כך הרבה זמן, בובה.

80
00:07:06,593 --> 00:07:08,963
♪ ויוה לאס וגאס

81
00:07:16,035 --> 00:07:19,565
הו, אלוהים.

82
00:07:33,886 --> 00:07:36,186
גורל:
מוטל מרילין.

83
00:07:37,223 --> 00:07:38,923
תודה על הנסיעה, אדוני.

84
00:07:38,926 --> 00:07:40,226
בכל עת, בנאדם.

85
00:07:44,630 --> 00:07:45,830
(מתניע מנוע)

86
00:07:45,833 --> 00:07:47,533
(צמיגים צורחים)

87
00:07:47,534 --> 00:07:49,734
תחזור לכאן,
ממזר מחורבן!

88
00:07:49,736 --> 00:07:52,036
לו רק היה לי אקדח.

89
00:07:52,039 --> 00:07:56,069
זריקה אחת. זריקה אחת.
זה כל מה שאני צריך.

90
00:07:56,076 --> 00:07:57,636
אוף.

91
00:07:58,845 --> 00:08:00,875
אל תיגע בי!

92
00:08:00,881 --> 00:08:04,481
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

93
00:08:05,117 --> 00:08:07,147
ביישן מלוכלך.

94
00:08:08,588 --> 00:08:11,218
אה. שרשראות זהב
מטפטף מהצוואר שלו,

95
00:08:11,225 --> 00:08:13,725
והוא עוזב אותי
20 דולר עלובים.

96
00:08:18,931 --> 00:08:21,831
ג'וני, זה אתה?

97
00:08:21,835 --> 00:08:23,665
זה באמת אתה, ג'וני?

98
00:08:23,670 --> 00:08:25,540
זה אני, סוכר. בבשר.

99
00:08:28,074 --> 00:08:31,944
אני מצטער, ג'וני.
לא יכולתי לשלוט בעצמי.

100
00:08:31,945 --> 00:08:33,975
זה בסדר, מותק.

101
00:08:33,981 --> 00:08:36,521
אתה בטוח מחזה
לעיניים כואבות, ג'וני.

102
00:08:36,517 --> 00:08:38,877
גלגלתי עיני נחש
מאז שעזבת.

103
00:08:38,886 --> 00:08:41,046
מַזָל רַע. זה כל מה שהיה.

104
00:08:41,054 --> 00:08:42,294
חזור אחריי.

105
00:08:42,289 --> 00:08:44,089
המזל משתנה.

106
00:08:44,091 --> 00:08:45,721
המזל משתנה.

107
00:08:45,726 --> 00:08:46,926
זה תמיד קורה.

108
00:08:46,927 --> 00:08:47,687
זה תמיד קורה.

109
00:08:52,198 --> 00:08:55,898
נתראה מאוחר יותר, אמיגו.
נתראה בסביבה.

110
00:08:58,004 --> 00:09:00,714
אני בספק.
(דלת המכונית נסגרת)

111
00:09:00,707 --> 00:09:02,267
ג'וני:
ובכן, אי אפשר לדעת.

112
00:09:02,276 --> 00:09:04,976
זו עיירה
של אפשרויות בלתי מוגבלות.

113
00:09:06,779 --> 00:09:08,109
(דלת המכונית נסגרת)

114
00:09:08,115 --> 00:09:10,215
ג'וני גורל.

115
00:10:37,803 --> 00:10:39,143
מה שלומך, תוראו?

116
00:10:39,139 --> 00:10:40,909
ג'וליאן.

117
00:10:42,241 --> 00:10:44,241
באיחור של שלוש שנים, אבל הצלחתי.

118
00:10:44,244 --> 00:10:47,184
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

119
00:10:47,180 --> 00:10:49,950
שמעתי עליך ברדיו
הבוקר.

120
00:10:49,950 --> 00:10:51,720
אה, כן?

121
00:10:51,718 --> 00:10:56,348
כֵּן. חברי החדשות היו
משווה אותך להארי הודיני.

122
00:10:56,356 --> 00:11:00,286
די חשבתי שאראה אותך
לכיוון הזה.

123
00:11:02,061 --> 00:11:05,161
כֵּן. אתה כנראה
לא היחיד.

124
00:11:05,165 --> 00:11:06,765
נו, מה אתה
חושבים על המקום?

125
00:11:06,767 --> 00:11:07,997
הכל שלי עכשיו.

126
00:11:08,001 --> 00:11:09,801
לא קנית את זה, נכון?

127
00:11:09,803 --> 00:11:12,673
טוב, בוא נגיד
רכשתי אותו.

128
00:11:12,673 --> 00:11:15,173
ובכן, אני חייב למסור את זה
אליך, תוראו.

129
00:11:15,175 --> 00:11:19,705
אני מתכוון--אני מתכוון, זה באמת--
זה באמת נראה חרא.

130
00:11:19,713 --> 00:11:21,453
היקום
מתרחב, ג'וליאן.

131
00:11:21,448 --> 00:11:24,948
זה מעבר לכוחו של אדם אחד
לבלום את גל הכאוס.

132
00:11:24,951 --> 00:11:26,181
אתה יכול לעשות ניסיון.

133
00:11:26,186 --> 00:11:27,946
לפחות שים קצת מים
בבריכה.

134
00:11:27,954 --> 00:11:30,294
זו לא בריכה.

135
00:11:30,290 --> 00:11:33,930
זה של השטן
בור השקיה.

136
00:11:38,698 --> 00:11:40,468
ת'רו:
אז...

137
00:11:40,467 --> 00:11:42,867
ראית כבר את לוסיל?

138
00:11:42,869 --> 00:11:46,969
לא. באתי ישר לכאן.

139
00:11:49,442 --> 00:11:51,812
אז מה הזריקה?

140
00:11:54,714 --> 00:11:56,254
ובכן...

141
00:11:58,317 --> 00:12:01,387
אני רוצה את חלקי בכסף.

142
00:12:01,388 --> 00:12:03,488
ואז מה?

143
00:12:03,490 --> 00:12:06,460
ואז אני אקבל את לוסיל.
ממ-הממ.

144
00:12:06,460 --> 00:12:08,960
ואז אחרי זה,
אני מניח שאני פשוט...

145
00:12:08,962 --> 00:12:12,762
אני הולך לגבול
ופשוט...

146
00:12:12,766 --> 00:12:14,766
פשוט תמשיכי ללכת.
רק אני ולוסיל.

147
00:12:14,768 --> 00:12:16,098
זה נשמע כמו
תוכנית מטורפת.

148
00:12:16,103 --> 00:12:18,843
אני שמח שאתה אוהב את זה.
אני כן.

149
00:12:18,839 --> 00:12:20,339
אבל כמה בעיות.

150
00:12:22,508 --> 00:12:26,408
ראשית, ללוסיל לא
בדיוק חיכה לך

151
00:12:26,413 --> 00:12:28,283
ובכן, היא לא עשתה זאת
לעזוב את העיר, נכון?

152
00:12:28,281 --> 00:12:30,081
לא. היא עדיין כאן,

153
00:12:30,083 --> 00:12:33,053
אבל היא הילדה של טוארטו עכשיו.

154
00:12:34,420 --> 00:12:36,090
הוא הזדמנות גדולה עכשיו.
הוא מפעיל את אבק הכוכבים.

155
00:12:36,089 --> 00:12:38,459
אה. אה.

156
00:12:38,458 --> 00:12:40,958
ובכן, זה...

157
00:12:40,961 --> 00:12:43,161
זה באמת...

158
00:12:43,163 --> 00:12:45,103
ממש פוגע.

159
00:12:45,098 --> 00:12:46,298
אה.

160
00:12:46,299 --> 00:12:48,869
(זכוכית מתנפצת)

161
00:12:48,869 --> 00:12:51,299
אה!

162
00:12:56,308 --> 00:12:58,178
אה!

163
00:12:58,178 --> 00:13:00,078
(התרסקות)

164
00:13:05,518 --> 00:13:08,788
הו, לוסיל.

165
00:13:17,797 --> 00:13:19,357
עכשיו...

166
00:13:19,366 --> 00:13:21,296
אמרת...

167
00:13:21,301 --> 00:13:23,131
זה, אה...

168
00:13:23,136 --> 00:13:24,896
היו כמה בעיות.

169
00:13:24,905 --> 00:13:26,395
כן, עשיתי זאת.

170
00:13:26,406 --> 00:13:29,336
ובכן, תן לי את זה.

171
00:13:29,342 --> 00:13:31,542
זה קשור לכסף, ג'וליאן.

172
00:13:33,846 --> 00:13:35,246
ת'רו...

173
00:13:35,248 --> 00:13:39,118
ביליתי שלושה זמן
שנים בכלא

174
00:13:39,119 --> 00:13:41,449
חולם על הכסף הזה.

175
00:13:41,454 --> 00:13:43,054
מה שלא תעשה,

176
00:13:43,056 --> 00:13:45,256
אל תגיד לי שזה נעלם.

177
00:13:45,258 --> 00:13:47,488
זה נעלם.

178
00:13:47,494 --> 00:13:50,864
למה אתה מתכוון...נעלמת?

179
00:13:50,864 --> 00:13:53,434
כלומר... נעלם.

180
00:13:53,433 --> 00:13:56,433
כמו ב... הרחק.

181
00:14:06,145 --> 00:14:08,875
אתה רוצה לדעת מה קרה?

182
00:14:08,882 --> 00:14:11,382
לא. אני רוצה להכות אותך שוב.

183
00:14:13,085 --> 00:14:15,915
אני--לא איבדתי את זה.
לא בזבזתי את זה.

184
00:14:15,922 --> 00:14:17,522
שדדו אותי!

185
00:14:17,524 --> 00:14:19,194
זו לא הייתה אשמתי.

186
00:14:19,192 --> 00:14:20,562
אוי.

187
00:14:20,560 --> 00:14:24,130
חזרת בשביל לוסיל.
אה.

188
00:14:24,130 --> 00:14:27,030
זה מה שדפק את העניינים.

189
00:14:27,033 --> 00:14:29,573
אתה שומע אותי, ג'וליאן?

190
00:14:32,238 --> 00:14:34,568
בסדר, למען ה
שאר השיחה הזו,

191
00:14:34,574 --> 00:14:37,884
אני רק הולך להניח
אתה יכול לשמוע אותי.

192
00:14:37,878 --> 00:14:39,908
עכשיו, השארת אותי כאן

193
00:14:39,913 --> 00:14:42,113
במקום הנטוש הזה...

194
00:14:42,115 --> 00:14:44,045
עם כל הכסף הארור הזה.

195
00:14:45,584 --> 00:14:47,294
הייתי ברווז יושב.

196
00:14:47,287 --> 00:14:49,917
אה. אתה יודע, חשבתי ש--

197
00:14:49,923 --> 00:14:52,993
חשבתי שאתה יכול
לדאוג לעצמך.

198
00:14:52,993 --> 00:14:55,093
אתה יודע, אני פשוט לא
תבין, תוראו.

199
00:14:55,095 --> 00:14:56,995
אני פשוט לא מבין את זה.

200
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
כלומר, היה לך אקדח, מכונית.

201
00:15:00,267 --> 00:15:02,467
היה לך שכל שלך לגביך
כשעזבתי אותך.

202
00:15:02,469 --> 00:15:05,369
אתה רציני
לזלזל

203
00:15:05,372 --> 00:15:06,672
כוחם של הכוחות

204
00:15:06,673 --> 00:15:08,543
אשר היו מיושרים
נגדנו, ג'וליאן.

205
00:15:08,541 --> 00:15:10,141
על מה אתה מדבר?

206
00:15:10,143 --> 00:15:11,913
על מה אני מדבר?
אני מדבר על

207
00:15:11,912 --> 00:15:13,982
כוחות הגורל הבלתי נמנעים.

208
00:15:13,980 --> 00:15:16,920
אני מדבר על
אש ומים!

209
00:15:16,917 --> 00:15:18,947
אה, לא.

210
00:15:18,952 --> 00:15:20,522
לא, לא, לא.

211
00:15:20,520 --> 00:15:23,690
אל תגיד לי שהלכת
וקיבלתי את אלוהים עליי עכשיו.

212
00:15:23,690 --> 00:15:26,320
בבקשה אל תגיד לי.

213
00:15:26,326 --> 00:15:29,126
אני לא שם
כל שמות עליו,

214
00:15:29,129 --> 00:15:33,599
אבל הוא היה כאן,
והוא גנב את הכסף שלנו!

215
00:15:33,600 --> 00:15:35,000
הוּא?

216
00:15:36,001 --> 00:15:38,371
תגיד לי שהיה יותר מאחד.

217
00:15:38,371 --> 00:15:40,101
אחד הספיק.

218
00:15:43,242 --> 00:15:47,082
ת'רו:
<i>אם אתה זוכר, היה לנו</i>
<i>פגישה בבנק silverado,</i>

219
00:15:47,080 --> 00:15:49,980
אבל, כמובן, אתה ולוסיל

220
00:15:49,983 --> 00:15:51,953
<i>היה צריך לבחור בזה</i>
<i>רגע מסוים בזמן</i>

221
00:15:51,952 --> 00:15:53,992
<i>לנהל שיחה ביחסים.</i>

222
00:15:53,987 --> 00:15:56,617
הבטחת לי את זה
היינו עוזבים הלילה.

223
00:15:56,623 --> 00:15:58,293
הבטחת לי.

224
00:15:58,291 --> 00:16:01,391
אנחנו צריכים קצת כסף נסיעות,
לא? הא?

225
00:16:01,394 --> 00:16:05,004
אחרי הערב, אנחנו הולכים
להיות בפסגת העולם.

226
00:16:04,998 --> 00:16:06,228
ואז מה?

227
00:16:06,232 --> 00:16:09,032
ואז - ואז נעזוב

228
00:16:09,035 --> 00:16:10,465
העיר העזובה הזו.

229
00:16:10,470 --> 00:16:12,470
כשהשוטרים רודפים אחרינו?

230
00:16:12,472 --> 00:16:13,712
לא יהיו שוטרים.

231
00:16:13,707 --> 00:16:15,137
ג'וליאן!

232
00:16:16,675 --> 00:16:18,535
ת'רו ואני קיבלנו את זה
הבנתי, מותק.

233
00:16:18,545 --> 00:16:20,405
זה ילך כמו שעון.

234
00:16:22,047 --> 00:16:24,017
מה אם משהו משתבש?

235
00:16:24,017 --> 00:16:25,477
שום דבר לא ישתבש.

236
00:16:25,485 --> 00:16:28,445
ג'וליאן, בוא נעזוב עכשיו.

237
00:16:28,455 --> 00:16:30,685
תשכח מהבנק.
אנחנו לא צריכים את הכסף.

238
00:16:30,690 --> 00:16:32,660
בוא נסתלק מכאן
לפני שיהיה מאוחר מדי.

239
00:16:32,659 --> 00:16:34,589
אל תדאג, מותק.

240
00:16:34,594 --> 00:16:37,664
אתה מחכה כאן, ואני אחזור

241
00:16:37,664 --> 00:16:39,634
לפני שאתה יכול להגיד אקפולקו.

242
00:16:44,136 --> 00:16:46,696
יש לך את הכוח הזה עלי.

243
00:16:46,706 --> 00:16:49,066
זה קורע אותי לשניים.

244
00:16:49,075 --> 00:16:52,375
חלק ממני רוצה להישאר,
אלא החלק השני בי

245
00:16:52,379 --> 00:16:54,209
רוצה להתפנות מכאן
כרגע.

246
00:16:54,214 --> 00:16:56,454
איזה חלק רוצה להישאר?

247
00:17:02,154 --> 00:17:04,724
ת'רו:
<i>עכשיו, עשינו יותר משלנו</i>
<i>חלק הוגן של thievin',</i>

248
00:17:04,724 --> 00:17:07,734
<i>אבל אף פעם לא הצלחנו</i>
<i>כדי להתקדם.</i>

249
00:17:07,727 --> 00:17:09,687
<i>הכסף בכספת הבנק</i>

250
00:17:09,696 --> 00:17:11,356
<i>יעשה בטלה</i>
<i>דרך חיים.</i>

251
00:17:11,364 --> 00:17:12,564
(כוסות פתוחות)

252
00:17:12,565 --> 00:17:16,225
(הוראות צעקות)

253
00:17:23,709 --> 00:17:25,309
ת'רו:
<i>גלגל המזל</i>

254
00:17:25,311 --> 00:17:27,781
<i>בוודאי היה</i>
<i>מסתובב לטובתנו.</i>

255
00:17:27,781 --> 00:17:30,351
<i>זה עד שחזרנו</i>
<i>למרילין</i>

256
00:17:30,350 --> 00:17:32,650
<i>כדי להרים את לוסיל.</i>

257
00:17:33,786 --> 00:17:35,216
מתוקה.

258
00:17:35,221 --> 00:17:36,791
חזרתי.

259
00:17:44,229 --> 00:17:46,529
לוסיל:
<i>אל תנסה למצוא אותי.</i>

260
00:17:46,533 --> 00:17:48,573
<i>פשוט דע את זה</i>
<i>חלק מהלב שלי</i>

261
00:17:48,568 --> 00:17:51,698
<i>נשאר שלך לנצח.</i>
<i>לוסיל.</i>

262
00:17:56,608 --> 00:17:59,208
תריח את זה. חה חה חה.

263
00:17:59,212 --> 00:18:01,752
אני לא קולט את זה.
זה יוצא מהחלק שלך.

264
00:18:01,748 --> 00:18:03,578
היא נעלמה.

265
00:18:03,583 --> 00:18:06,183
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

266
00:18:06,186 --> 00:18:07,816
אני חייב למצוא אותה.
מה עם השוטרים?

267
00:18:07,821 --> 00:18:12,121
תזדיין עם השוטרים! אני חייב למצוא אותה.

268
00:18:12,125 --> 00:18:14,085
חכה כאן.

269
00:18:15,694 --> 00:18:18,734
אני לא תומך בהחלטה הזו!

270
00:18:20,466 --> 00:18:22,396
ת'רו:
<i>ובכן, חיכיתי,</i>
<i>בדיוק כמו שאמרת.</i>

271
00:18:22,402 --> 00:18:24,542
<i>חלפו השעות.</i>

272
00:18:24,537 --> 00:18:26,667
<i>ידעתי שמשהו לא בסדר,</i>

273
00:18:26,673 --> 00:18:29,713
<i>אבל פשוט המשכתי לחכות.</i>

274
00:18:31,743 --> 00:18:34,383
(רעם)

275
00:19:33,772 --> 00:19:36,772
(לחישה לא ברורה)

276
00:20:29,895 --> 00:20:31,995
(רעם)

277
00:20:37,636 --> 00:20:39,796
כשהתעוררתי...

278
00:20:40,872 --> 00:20:42,642
המכונית נעלמה,

279
00:20:42,642 --> 00:20:44,842
הכסף נעלם,

280
00:20:44,844 --> 00:20:46,814
הבריכה הזו הייתה ריקה.

281
00:20:48,714 --> 00:20:50,484
מה נסגר איתך, תוראו?

282
00:20:50,483 --> 00:20:52,553
מה לעזאזל אתה עדיין עושה
כאן אחרי שלוש שנים?

283
00:20:52,552 --> 00:20:54,722
אני מחכה.

284
00:20:54,721 --> 00:20:56,891
אנשים עזבו, המקום הזה
נפלה להרוס,

285
00:20:56,889 --> 00:20:59,959
אבל אני עדיין כאן,
ואני מחכה.

286
00:20:59,959 --> 00:21:02,559
בשביל מה?
הוא חוזר.

287
00:21:02,562 --> 00:21:05,562
הבריכה הזאת אומרת
משהו אליו.

288
00:21:05,565 --> 00:21:07,465
אני שונא לאכזב אותך,
תוראו,

289
00:21:07,467 --> 00:21:10,937
אבל אין שום דרך בגיהנום
הבחור הזה חוזר.

290
00:21:10,937 --> 00:21:12,437
מי שהוא.

291
00:21:12,438 --> 00:21:15,038
ובכן, אי אפשר לדעת.

292
00:21:15,041 --> 00:21:18,011
זו עיירה
של אפשרויות בלתי מוגבלות.

293
00:21:23,282 --> 00:21:25,982
למה אמרת את זה?

294
00:21:25,985 --> 00:21:28,015
אני לא יודע. זה פשוט
צץ לי בראש.

295
00:21:28,021 --> 00:21:29,821
למה אתה אומר משהו?

296
00:21:29,822 --> 00:21:32,522
אה, זה... זה כלום.

297
00:21:32,525 --> 00:21:36,525
הבחור שהוריד אותי היה
לנהוג במכונית בדיוק כמו שלך.

298
00:21:36,529 --> 00:21:38,859
רק שלו היה 69'.

299
00:21:38,865 --> 00:21:41,825
ג'וליאן, שלי היה 69'.

300
00:21:41,834 --> 00:21:44,304
ת'רו, שלך היה 68'.

301
00:21:44,304 --> 00:21:47,814
זה היה שלי. אני הבעלים של זה ואני
אומר לך שזה היה 69'.

302
00:21:51,476 --> 00:21:53,076
אוי, זה רק צירוף מקרים.

303
00:21:53,079 --> 00:21:55,449
כמו לעזאזל.

304
00:21:55,448 --> 00:21:59,918
פלימות' ייצרה רק 615
446 חבית קופה ב-1969.

305
00:21:59,919 --> 00:22:03,349
ו-388 כאלה
היו ארבע מהירויות.

306
00:22:03,356 --> 00:22:05,416
עכשיו אתה מבין את הסיכויים על זה.

307
00:22:05,425 --> 00:22:07,425
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה?

308
00:22:07,427 --> 00:22:09,887
הוא שיחק אותי פעם פראייר.

309
00:22:09,896 --> 00:22:11,856
זה לא יקרה פעמיים.

310
00:22:11,864 --> 00:22:14,834
הפעם, אני מוכן אליו.

311
00:22:14,834 --> 00:22:16,834
ת'רו...

312
00:22:16,836 --> 00:22:18,966
מה עם כל הברקים?

313
00:22:21,940 --> 00:22:25,380
סוליות גומי לא מוליכות,
חבר שלי.

314
00:22:32,050 --> 00:22:35,490
אני תמיד חושב.

315
00:22:35,488 --> 00:22:38,788
(מכונית צופרת)

316
00:22:38,791 --> 00:22:41,461
ראלף:
בסדר, העלה את האדומים.

317
00:22:41,461 --> 00:22:42,991
כן, בסדר.

318
00:22:42,995 --> 00:22:45,925
כן, טוב--
תן לי רמז של כחול.

319
00:22:45,932 --> 00:22:47,932
רמז.

320
00:22:47,934 --> 00:22:50,634
אוקיי, כן, בסדר,
עכשיו תסתובב לאט, מותק.

321
00:22:50,636 --> 00:22:52,566
בְּסֵדֶר. לְהִסְתוֹבֵב.

322
00:22:52,572 --> 00:22:54,002
זהו.

323
00:22:54,006 --> 00:22:56,036
זהו. יָפֶה.

324
00:22:56,042 --> 00:22:58,082
יָפֶה. אוקיי, סמן את זה.

325
00:22:58,077 --> 00:22:59,777
בסדר, בוא למטה,
מוֹתֶק.

326
00:22:59,779 --> 00:23:01,649
איך זה של הלהקה
לא שם למעלה?

327
00:23:01,647 --> 00:23:03,107
כי של הלהקה
לא אודישן

328
00:23:03,116 --> 00:23:04,946
לחוזה תקליטים, בסדר?
אתה, בסדר?

329
00:23:04,951 --> 00:23:06,681
ואל תפחד
להראות קצת ציצי,

330
00:23:06,686 --> 00:23:09,046
אתה יודע, תפתח קצת.
אני מתכוון, בכנות, אתה יודע,

331
00:23:09,055 --> 00:23:11,815
שום דבר לא עושה שיר
נשמע מתוק יותר מציץ קטן.

332
00:23:11,824 --> 00:23:15,164
ראלף, אתה ממזר מלוכלך,
אתה יודע את זה?

333
00:23:15,161 --> 00:23:17,091
כן, טוב, בסדר.

334
00:23:17,096 --> 00:23:19,626
אתה מקבל רק זריקה אחת עם זה
בחור, אז אל תזיין את זה, בסדר?

335
00:23:19,632 --> 00:23:21,432
בסדר, עכשיו תשלם
שימו לב אליי, בסדר?

336
00:23:21,434 --> 00:23:23,534
עכשיו, אה, בסדר.
תיקנתי, בסדר,

337
00:23:23,536 --> 00:23:25,136
אז הוא יהיה
יושב כאן, בסדר?

338
00:23:25,138 --> 00:23:26,938
הנה הוא, בסדר?
אוקיי, עכשיו, הוא כאן,

339
00:23:26,939 --> 00:23:28,639
"אוי, ילד, אני לא יכול
לחכות להופעה.

340
00:23:28,641 --> 00:23:30,671
"שמעתי את הבחורה הזו
ממש טוב.

341
00:23:30,676 --> 00:23:32,776
"אני לא יודע. אולי היא לא.
אני לא יודע. בוא נראה."

342
00:23:32,779 --> 00:23:34,479
מה שאתה עושה זה פשוט
לשחק את זה מגניב.

343
00:23:34,480 --> 00:23:36,450
תעבדי את הקהל.
"היי, מה שלומך?

344
00:23:36,449 --> 00:23:38,749
טוב לראות אותך כאן."
דה-דה-דה-בינג. באדה-בו.

345
00:23:38,751 --> 00:23:40,951
אבל זה הבחור שיש לך
לשחק איתו, בסדר?

346
00:23:40,953 --> 00:23:42,853
תן לבחור הזה את מה שהוא רוצה.

347
00:23:42,855 --> 00:23:44,515
זה המקום שבו אתה
נשען ישר לתוכו

348
00:23:44,524 --> 00:23:46,624
וגם, "הידר! נפלא.

349
00:23:46,626 --> 00:23:48,126
היא הכי טובה בעולם.

350
00:23:48,127 --> 00:23:49,887
תרשום אותה. תן לה מכונית."

351
00:23:49,896 --> 00:23:52,826
אבל אתה תהיה
נהדר, מותק, בסדר?

352
00:23:52,832 --> 00:23:54,772
אתה תהיה נהדר.
הוא יאהב אותך.

353
00:23:54,767 --> 00:23:57,437
אני אוהב אותך, בסדר?
עכשיו לך מפה.

354
00:23:57,437 --> 00:24:00,637
לך הביתה ותנוח קצת
ויש לו סנוצ'.

355
00:24:00,640 --> 00:24:02,870
סנוץ' - זה כמו נוש
וחטיף, אני מניח.

356
00:24:09,781 --> 00:24:13,051
היי. הבוס רוצה
לראות אותך. פרונטו.

357
00:24:13,052 --> 00:24:14,852
תודה, פרנסין.

358
00:24:14,854 --> 00:24:16,954
אז מי החנון
עם הראש המבריק?

359
00:24:16,956 --> 00:24:19,086
מי?
הבחור העצבני בטרקלין.

360
00:24:19,091 --> 00:24:22,931
אה. קוראים לו ראלף.
ראלף דלאפוסה.

361
00:24:22,929 --> 00:24:24,629
הוא סוכן.

362
00:24:24,630 --> 00:24:26,830
מפעיל חלק אמיתי
מ-l.A.

363
00:24:26,833 --> 00:24:29,073
הוא חושב שאולי
נשמע טוב בתקליטים.

364
00:24:29,068 --> 00:24:31,998
בֶּאֱמֶת? עושה tuerto
יודע על זה?

365
00:24:35,474 --> 00:24:37,044
לא, הוא לא.

366
00:24:37,043 --> 00:24:39,043
והוא לא הולך
לגלות, גם כן.

367
00:24:39,045 --> 00:24:40,705
ממ-הממ.

368
00:24:40,713 --> 00:24:43,713
ממ-הממ. לא עד שאקבל
הכרטיס שלי לצאת מהעיר הזו.

369
00:24:43,716 --> 00:24:46,176
ובכן, השפתיים שלי חתומות.

370
00:24:46,185 --> 00:24:48,085
תוֹדָה.

371
00:24:53,558 --> 00:24:54,788
(דלת נסגרת)

372
00:25:17,716 --> 00:25:19,816
הו, אתה באמת צריך
לצאת יותר.

373
00:25:19,819 --> 00:25:22,289
כלומר, לבלות קצת זמן
עם אנשים.

374
00:25:22,288 --> 00:25:23,948
הולכים לראות את לוסיל?

375
00:25:23,956 --> 00:25:25,586
אה, נו, אתה יודע...

376
00:25:25,591 --> 00:25:27,561
בטח חושב על זה.

377
00:25:27,560 --> 00:25:30,190
סבא רבא שלי
אמר פעם,

378
00:25:30,196 --> 00:25:32,196
"היזהרו מכל המפעלים,

379
00:25:32,198 --> 00:25:34,898
זה דורש את השימוש
של בגדים חדשים."

380
00:25:34,901 --> 00:25:36,571
עכשיו, ספר לי משהו.

381
00:25:36,569 --> 00:25:38,639
מאיפה השגת את אלה
שרשורי מוד, אחי?

382
00:25:38,638 --> 00:25:42,308
ובכן, סוג האנשים
שנשארים כאן

383
00:25:42,308 --> 00:25:44,538
נוטים להיעלם פנימה
באמצע הלילה.

384
00:25:44,544 --> 00:25:47,084
או שהם הורגים אחד את השני.

385
00:25:47,079 --> 00:25:50,149
כך או כך, אני מסיים
עם הדברים שלהם.

386
00:25:58,056 --> 00:26:00,716
ראית את אבא שלי לאחרונה?

387
00:26:00,726 --> 00:26:03,786
שמעתי שכן
חנה בצפון.

388
00:26:05,096 --> 00:26:08,626
היי, כדאי שתתחבא
הפרצוף הזה, נואש.

389
00:26:20,745 --> 00:26:22,245
היי, תוראו.

390
00:26:23,782 --> 00:26:26,782
ידעתי שתחכה לי.

391
00:26:26,786 --> 00:26:29,286
ידעתי שתחזור.

392
00:27:26,311 --> 00:27:28,651
<i>¡hola, mi amigos!</i>

393
00:27:28,648 --> 00:27:32,378
הו, מה מביא
בנים חזרתם לעיר?

394
00:27:32,385 --> 00:27:34,145
ביזנס או פלז'ר?

395
00:27:34,153 --> 00:27:37,223
עֵסֶק. עֵסֶק.

396
00:27:37,223 --> 00:27:39,223
עֵסֶק?

397
00:27:41,926 --> 00:27:45,696
♪ בולטימור אוריולה

398
00:27:45,698 --> 00:27:50,128
♪ העיף מבט
בכספית ההיא ♪

399
00:27:50,136 --> 00:27:53,996
♪ ארבעים למטה

400
00:27:54,006 --> 00:27:58,376
♪ אין חיים לגברת

401
00:27:58,377 --> 00:28:03,847
♪ להיגרר
הנוצות שלה מסביב ♪

402
00:28:03,849 --> 00:28:06,419
♪ בשלג

403
00:28:07,385 --> 00:28:10,385
♪ לעזוב את בן הזוג שלה

404
00:28:10,389 --> 00:28:13,159
♪ היא עפה ישר

405
00:28:13,159 --> 00:28:17,359
♪ לטנגיפהואה

406
00:28:18,830 --> 00:28:23,300
♪ היכן ג'ייביר דו-טימין

407
00:28:23,302 --> 00:28:28,912
♪ פגש את העלמה האלוהית o

408
00:28:28,908 --> 00:28:34,038
♪ הייתי רוצה
לפרוע את הנוצות שלו ♪

409
00:28:34,046 --> 00:28:37,206
♪ בולטימור אוריולה

410
00:28:37,216 --> 00:28:40,946
♪ התעסק
עם הג'יביר הזה ♪

411
00:28:40,953 --> 00:28:45,723
♪ עד שהוא שר את כנפיה

412
00:28:45,725 --> 00:28:48,755
♪ לסלוח זה קל

413
00:28:48,761 --> 00:28:54,501
♪ זאת אישה כמו עכשיו
ואז יכול לקרות ♪

414
00:28:54,500 --> 00:28:56,470
♪ דבר

415
00:28:58,203 --> 00:29:02,143
♪ שלח אותה בחזרה הביתה

416
00:29:02,141 --> 00:29:07,441
♪ בית זה לא בית בלעדיו
ההתלהמות שלה, אני יודע ♪

417
00:29:07,446 --> 00:29:14,046
♪ לשמח אדם בודד

418
00:29:14,053 --> 00:29:20,423
♪ בולטימור אוריולה

419
00:29:20,426 --> 00:29:23,226
(מנגני סולו בפסנתר)

420
00:29:49,954 --> 00:29:53,194
♪ שלח אותה בחזרה הביתה

421
00:29:53,192 --> 00:29:59,462
♪ בית זה לא בית בלעדיו
ההתלהמות שלה, אני יודע ♪

422
00:29:59,465 --> 00:30:05,235
♪ לשמח אדם בודד

423
00:30:05,237 --> 00:30:12,407
♪ בולטימור אוריולה

424
00:30:12,411 --> 00:30:18,351
♪ בוא למטה
מהענף שלך ♪

425
00:30:18,350 --> 00:30:25,090
♪ לטוס אליה הביתה עכשיו

426
00:30:25,090 --> 00:30:30,060
♪ בולטימור אוריולה

427
00:30:33,998 --> 00:30:36,428
איש:
כן. בְּסֵדֶר.

428
00:30:44,843 --> 00:30:47,113
(מחיאות כפיים)

429
00:30:54,018 --> 00:30:56,888
אני אוהב את איך שאתה שר.

430
00:30:56,889 --> 00:30:58,289
אני יכול להגיד.

431
00:31:00,191 --> 00:31:02,591
אתה לא צריך
תסתכל עליי ככה.

432
00:31:02,595 --> 00:31:04,525
כאילו מה?

433
00:31:04,530 --> 00:31:07,600
כמו שאתה חושב על
מתאהב בי.

434
00:31:07,600 --> 00:31:10,400
אני לא נשאר בסביבה
מספיק זמן כדי להתאהב.

435
00:31:10,402 --> 00:31:12,572
אז היית צריך
עזב אתמול.

436
00:31:20,645 --> 00:31:22,345
(צופר צופר)

437
00:31:28,419 --> 00:31:30,419
בסדר. אז מה כן
בשורה התחתונה?

438
00:31:30,422 --> 00:31:32,492
עיר אטלנטית? קדימה, עשב.

439
00:31:32,491 --> 00:31:34,191
קדימה, תחתוך את השטויות.

440
00:31:34,193 --> 00:31:36,563
מַה? היי, לעזאזל עם המספרים!

441
00:31:36,562 --> 00:31:39,602
זה שטויות. שְׁטוּיוֹת!
אתה מדבר שטויות.

442
00:31:39,598 --> 00:31:42,198
שתוק לעזאזל, עשב.

443
00:31:42,201 --> 00:31:45,941
תראה, אני מאמין בווגאס
כי וגאס זה וגאס.

444
00:31:45,938 --> 00:31:48,368
זה לא משהו שהיה
חור חרא מלוכלך.

445
00:31:48,374 --> 00:31:50,644
זו עיר ללא גבולות
אפשרויות.

446
00:31:50,643 --> 00:31:53,643
הרב, היית
לאטלנטיק סיטי, הא?

447
00:31:55,580 --> 00:31:57,510
ובכן, זה מדכא.

448
00:31:57,516 --> 00:31:59,616
ביליתי שם שלושה ימים.
אתה יודע מה קרה?

449
00:31:59,618 --> 00:32:01,288
איבדתי את השיזוף שלי.

450
00:32:01,287 --> 00:32:03,287
כן, ואז הפסדתי
הכבוד העצמי שלי.

451
00:32:03,289 --> 00:32:05,659
לֹא! ממש לא.

452
00:32:05,658 --> 00:32:07,928
שום כסף לא הולך לחוף המזרחי.
אַף לֹא אֶחָד. אֶפֶס.

453
00:32:07,927 --> 00:32:09,957
תתקשר אלי כשתגיע
רעיון טוב יותר.

454
00:32:09,962 --> 00:32:11,432
אִידיוֹט.

455
00:32:11,430 --> 00:32:13,260
רואי חשבון הם כולם
אותו דבר. אין סגנון.

456
00:32:13,265 --> 00:32:16,165
היי, מותק.

457
00:32:19,304 --> 00:32:20,704
ממ.

458
00:32:20,706 --> 00:32:22,666
Tuerto:
יפה, לא?

459
00:32:22,675 --> 00:32:26,035
החיים לא מקבלים יותר
יפה מזה, מותק.

460
00:32:26,045 --> 00:32:28,645
תראה את זה. מישהו פשוט ניצח.

461
00:32:28,647 --> 00:32:30,677
ממזר מזל, הא?

462
00:32:30,683 --> 00:32:33,123
לא היית זוכה בזה
גדול באטלנטיק סיטי, חבר.

463
00:32:37,188 --> 00:32:40,318
אהמ. אמרה פרנסין
רצית לראות אותי.

464
00:32:40,326 --> 00:32:42,126
אני כן.
מַה לְגַבֵּי?

465
00:32:42,127 --> 00:32:44,227
אני רק רוצה לראות אותך.

466
00:32:44,229 --> 00:32:46,699
ובכן, תסתכל טוב
כי אני הולך הביתה.

467
00:32:46,699 --> 00:32:48,599
רגע, רגע, רגע.
קדימה, מותק.

468
00:32:48,600 --> 00:32:51,170
לְהִתִיַשֵׁב. תשתה משקה
או משהו, בסדר?

469
00:32:51,170 --> 00:32:53,600
הבאת משהו לאכול?
תן לי להזמין לך משהו.

470
00:32:53,605 --> 00:32:55,465
מה אתה רוצה,
צלחת פירות או משהו?

471
00:32:55,474 --> 00:32:56,974
טוארטו, אין לי זמן.

472
00:32:56,976 --> 00:32:59,376
זְמַן? מה זה זמן, לוסיל?

473
00:32:59,378 --> 00:33:01,278
זה אמצע הבוקר.

474
00:33:01,280 --> 00:33:03,150
אני אף פעם לא רואה אותך יותר.
אתה יודע את זה?

475
00:33:03,148 --> 00:33:04,678
רד מהגב שלי, טוארטו, בסדר?

476
00:33:04,683 --> 00:33:06,723
אני פשוט--אני צריך קצת מנוחה.

477
00:33:06,719 --> 00:33:09,619
בְּסֵדֶר. פשוט חשבתי שאולי נעשה
לנהל שיחה

478
00:33:09,621 --> 00:33:11,191
או משהו. זה הכל.

479
00:33:11,190 --> 00:33:12,560
אני לא במצב רוח
לשיחה.

480
00:33:12,558 --> 00:33:15,428
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

481
00:33:15,427 --> 00:33:19,157
אבל כשאתה,
תודיע לי מה אתה חושב

482
00:33:19,164 --> 00:33:21,334
מבין המספרים הללו
בחרתי בשבילך.

483
00:33:23,534 --> 00:33:26,144
מה, אתה משוגע?

484
00:33:26,138 --> 00:33:28,308
זה לא הסגנון שלי.

485
00:33:28,307 --> 00:33:32,277
שר שרה את ההרכב הזה
אצל באלי בשבוע שעבר.

486
00:33:32,277 --> 00:33:33,777
למה להתווכח עם הצלחה?

487
00:33:33,779 --> 00:33:36,309
מה נסגר איתך?

488
00:33:36,315 --> 00:33:37,645
התחתונים שלך
צמוד מדי, או מה?

489
00:33:37,649 --> 00:33:40,319
סליחה?
אתה ממשיך לגעת בדבר שלך.

490
00:33:40,319 --> 00:33:42,419
אתה תמיד נוגע ללב
הדבר שלך.

491
00:33:42,421 --> 00:33:45,221
כָּך?

492
00:33:45,224 --> 00:33:46,694
למה, אני רק רוצה לדעת.

493
00:33:46,692 --> 00:33:48,732
אתה בודק לראות
אם זה עדיין שם?

494
00:33:48,727 --> 00:33:50,257
היי, תסתלק.

495
00:33:50,262 --> 00:33:52,362
זה שם! תפסיק לדאוג.

496
00:33:52,364 --> 00:33:54,264
היי, tuerto אל תדאג
על הדבר שלו.

497
00:33:54,266 --> 00:33:56,626
גורם לי לחברה, זה הכל.

498
00:33:56,635 --> 00:33:59,235
וזה יותר ממה שהיית
נותן לי לאחרונה.

499
00:33:59,238 --> 00:34:02,168
מה נסגר עם כולכם
פתאום, הא?

500
00:34:02,174 --> 00:34:04,174
מה קורה בתחת שלך לאחרונה?

501
00:34:04,176 --> 00:34:06,176
מתי הפעם האחרונה
עשינו אהבה, אתה ואני?

502
00:34:06,178 --> 00:34:09,608
בכל פעם שאני נוגע בך,
אתה נותן לי את ההקפאה הגדולה.

503
00:34:09,615 --> 00:34:11,175
אני לא צריך לקחת את זה.

504
00:34:11,183 --> 00:34:12,523
כל כך קר בינינו,

505
00:34:12,518 --> 00:34:14,678
אני חייב ללבוש
נעלי שלג למיטה.

506
00:34:14,686 --> 00:34:16,416
כשאתה מטפס למיטה,

507
00:34:16,422 --> 00:34:18,462
התרמוסטט האוטומטי
בועט פנימה.

508
00:34:18,457 --> 00:34:20,587
ומה העניין
אני תופס את הדבר שלי?

509
00:34:20,592 --> 00:34:23,292
אני יכול לתפוס את הדבר שלי בכל עת
אני רוצה לתפוס את הדבר שלי!

510
00:34:23,295 --> 00:34:25,595
זה הקטע שלי, זה שם
בשבילי זה הישג יד,

511
00:34:25,597 --> 00:34:27,097
למי אכפת?

512
00:34:32,103 --> 00:34:35,643
אתה יודע, אישה אצלך
מצב לא צריך לעשן.

513
00:34:43,714 --> 00:34:45,424
בחירה נבונה.

514
00:34:47,819 --> 00:34:49,219
לוסיל!
אה!

515
00:34:49,221 --> 00:34:51,251
אה! מַה?
ראלף, הפחדת אותי.

516
00:34:51,256 --> 00:34:53,316
מִצטַעֵר. תקשיב, אתה
צריך לשתות את התנומה הזו.

517
00:34:53,325 --> 00:34:54,755
אבל יש לי חדשות טובות בשבילך.

518
00:34:54,760 --> 00:34:56,690
ויני vidivici רוצה
לאכול איתך ארוחת צהריים.

519
00:34:56,695 --> 00:34:59,195
חשבתי שאמרת שהוא לא
להיכנס לעיר עד הערב.

520
00:34:59,198 --> 00:35:00,858
הוא עשה צ'ק-אין מוקדם.
הוא קורא לי מהסוויטה שלו,

521
00:35:00,866 --> 00:35:02,666
אומר שהוא רוצה לפגוש אותך
לפני ההופעה.

522
00:35:02,668 --> 00:35:05,238
אני אומר ארוחת צהריים, הוא אומר סינית.
אני אומר צהריים, הוא אומר 12:30.

523
00:35:05,237 --> 00:35:07,097
איזה מזל מטומטם. עכשיו, תגיע בזמן.

524
00:35:07,106 --> 00:35:10,266
ויני vidivici לא עושה
ארוחת צהריים אלא אם כן הוא מתכוון לזה.

525
00:35:10,275 --> 00:35:11,735
מה עלי ללבוש?

526
00:35:11,743 --> 00:35:13,543
אני לא יודע.
פשוט איך שאתה בסדר.

527
00:35:13,545 --> 00:35:15,105
הו, היי, היי, היי.

528
00:35:15,114 --> 00:35:17,614
אני יודע. הראה כמה...
נכון. חה חה.

529
00:35:17,616 --> 00:35:18,816
(מכונית צופרת)

530
00:35:18,817 --> 00:35:20,747
ג'וליאן:
לוסיל!

531
00:35:20,752 --> 00:35:23,622
(מכונית צופרת)

532
00:35:25,590 --> 00:35:29,790
(לוחש):
אהמ. בסדר, אני פשוט הולך
ללכת ישר.

533
00:35:29,795 --> 00:35:31,855
צריך מעלית?

534
00:35:31,864 --> 00:35:33,534
הממ.

535
00:35:33,532 --> 00:35:35,372
חשבתי שאתה בכלא.

536
00:35:35,367 --> 00:35:37,267
ובכן, הם שחררו אותי
על התנהגות טובה.

537
00:35:37,269 --> 00:35:40,139
מתי הגעת לעיר?

538
00:35:40,139 --> 00:35:42,469
הבוקר.
מתי אתה עוזב?

539
00:35:42,474 --> 00:35:44,614
ובכן, הכל תלוי...

540
00:35:44,610 --> 00:35:46,440
על מה?

541
00:35:46,445 --> 00:35:49,175
כמה זמן לוקח לך לארוז.

542
00:35:49,181 --> 00:35:50,651
עברו שלוש שנים,

543
00:35:50,649 --> 00:35:52,349
לא יכולת פשוט
להשאיר את זה לבד?

544
00:35:52,351 --> 00:35:56,321
הו, לא, מותק,
זה נשאר לבד יותר מדי זמן.

545
00:35:56,321 --> 00:35:58,661
קדימה, מתוקה.

546
00:35:58,657 --> 00:36:01,787
בוא נמהר
מתוך החלקים הללו.

547
00:36:04,862 --> 00:36:06,502
בוא איתי.

548
00:36:06,498 --> 00:36:08,368
לכל מקום שאתה רוצה ללכת.

549
00:36:08,367 --> 00:36:11,837
אני מדבר על zihuatanejo,
טיירה דל פואגו...

550
00:36:11,837 --> 00:36:13,697
ג'וליאן, אתה יודע מה--
אתה שם את זה...

551
00:36:13,705 --> 00:36:16,235
אני לא צריך את זה היום.
אני ממש לא צריך את זה.

552
00:36:16,241 --> 00:36:20,711
יש לי תוכניות - יש לי תוכניות גדולות.
והם לא כוללים אותך.

553
00:36:20,712 --> 00:36:22,612
אה, יש לך תוכניות גדולות?

554
00:36:22,614 --> 00:36:24,384
תוכניות גדולות - גדולות.

555
00:36:24,383 --> 00:36:28,523
אה, טוב תעשה את התוכניות הגדולות האלה--
הם כוללים tuerto, אני מניח.

556
00:36:28,520 --> 00:36:30,390
הם כוללים אותי, בסדר?

557
00:36:30,389 --> 00:36:32,619
אז פשוט תעזוב אותי בשקט,
אתה רק צרות.

558
00:36:32,624 --> 00:36:35,434
היי, מה הקטע?
תזיז את המכונית שלך, אה!

559
00:36:35,427 --> 00:36:36,857
קדימה, תזיז את המכונית!

560
00:36:36,862 --> 00:36:38,732
אתה לא רואה שאני מדבר
לבחורה שלי כאן?

561
00:36:38,730 --> 00:36:39,930
כאילו אכפת לי!

562
00:36:39,932 --> 00:36:41,702
איש:
לא אכפת לו!

563
00:36:41,700 --> 00:36:43,830
תזיז את המכונית שלך או שאני אזיז אותה
בשבילך, בן זונה.

564
00:36:43,835 --> 00:36:45,395
איש:
בן זונה!

565
00:36:45,404 --> 00:36:46,874
אה, אתה הולך להזיז את המכונית
בשבילי, הא?

566
00:36:46,872 --> 00:36:48,612
אתה הולך לזוז
המכונית בשבילי?

567
00:36:49,740 --> 00:36:51,610
לַעֲזוֹב!

568
00:36:51,610 --> 00:36:55,880
ת'רו:
מרילין מונרו, הסעת גברים
מטורף מרוב רצון.

569
00:37:11,429 --> 00:37:12,629
איפה גודארד?

570
00:37:12,631 --> 00:37:15,401
הבלש דרבק. מַד.

571
00:37:18,636 --> 00:37:22,236
ג'וליאן גודארד. איפה הוא?

572
00:37:22,241 --> 00:37:23,841
הו, לאחרונה שמעתי,

573
00:37:23,842 --> 00:37:27,012
הוא למד את המקצוע של
ייצור לוחיות רישוי.

574
00:37:27,012 --> 00:37:28,852
אל תתעסק איתנו, תוראו.

575
00:37:28,847 --> 00:37:30,507
הוא פרץ אתמול.

576
00:37:30,515 --> 00:37:32,015
אנחנו יודעים שזהו
המקום הראשון שהוא הגיע אליו.

577
00:37:38,489 --> 00:37:41,859
ובכן, אתה מכיר את השגרה.
תסתכל מסביב. תסתכל.

578
00:37:54,572 --> 00:37:56,512
שלט עושה לך צרות,
תוראו?

579
00:37:56,508 --> 00:37:59,708
אה, ניאון הוא כל כך טמפרמנטלי,
הסימנים הללו.

580
00:38:14,992 --> 00:38:16,432
אתה מחפש את זה?

581
00:38:16,428 --> 00:38:18,358
מי אתה, אדוני?

582
00:38:18,363 --> 00:38:19,663
מה אתה רוצה ממני?

583
00:38:19,665 --> 00:38:22,425
למעשה, נפגשנו...

584
00:38:22,434 --> 00:38:24,374
אבל לא הוצגנו.

585
00:38:24,369 --> 00:38:25,839
אתה יכול לקרוא לי ג'וני.

586
00:38:25,837 --> 00:38:27,737
קיוויתי שיהיה לי
מילה איתך

587
00:38:27,739 --> 00:38:29,809
על המצב המצטער
של הממסד הזה.

588
00:38:29,808 --> 00:38:32,808
אני מודאג במיוחד
על הבריכה שלך.

589
00:38:34,779 --> 00:38:36,449
הבריכה שלי?

590
00:38:36,448 --> 00:38:38,818
הבריכה שלך.

591
00:38:38,817 --> 00:38:40,877
(תוראו נאנק)

592
00:38:46,624 --> 00:38:49,864
אתה רוצה שאתקן את הבריכה,
אני אתקן את הבריכה.

593
00:38:49,861 --> 00:38:53,831
תוודא שזה לא ידלוף,
אני אוודא שזה לא ידלוף.

594
00:38:53,832 --> 00:38:56,002
אז אולי כן
רדו מהגב שלי!

595
00:39:00,071 --> 00:39:01,671
תאכל את זה.

596
00:39:36,140 --> 00:39:40,110
(מרחרח)

597
00:39:40,112 --> 00:39:42,412
היי, אתה החבר של ג'וני.

598
00:39:42,414 --> 00:39:44,514
מהבוקר.

599
00:39:44,516 --> 00:39:46,616
אתה בוכה הרבה, נכון?

600
00:39:46,618 --> 00:39:48,788
(מרחרח)

601
00:39:48,787 --> 00:39:50,947
זאת הכינה הזאת!

602
00:39:50,956 --> 00:39:53,486
חשבתי דברים
יהיה שונה,

603
00:39:53,492 --> 00:39:55,392
אבל הייתי צריך לדעת יותר טוב.

604
00:39:55,394 --> 00:39:58,404
אתה לא יכול לקשור בחור
כמו ג'וני.

605
00:39:58,397 --> 00:40:01,867
כן, טוב, אתה יודע מה הם
לומר על אהבה...

606
00:40:01,867 --> 00:40:04,427
מה?

607
00:40:06,937 --> 00:40:09,137
אני לא זוכר.

608
00:40:09,141 --> 00:40:11,111
אבל זה היה ממש על הכסף.

609
00:40:11,109 --> 00:40:13,009
אה.
תקשיב, לגבי ג'וני,

610
00:40:13,011 --> 00:40:14,641
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

611
00:40:14,646 --> 00:40:18,946
אף אחד לא מוצא את ג'וני,
הוא מוצא אותך.

612
00:40:22,653 --> 00:40:24,523
היי!

613
00:40:26,891 --> 00:40:30,131
(צמיגים צורחים)

614
00:40:30,128 --> 00:40:32,758
כלומר, כמה שמוקים עלולים להתפוצץ
הרבה אוויר חם עליך

615
00:40:32,764 --> 00:40:34,904
על נטילת הדופק של הציבור,

616
00:40:34,900 --> 00:40:38,840
כמו שיש לציבור
לב או משהו.

617
00:40:38,837 --> 00:40:41,197
ובכן, ויני ווידיביצ'י
כאן כדי לספר לך

618
00:40:41,206 --> 00:40:43,766
זה הציבור
אין לב. הא?

619
00:40:43,775 --> 00:40:45,475
קח את זה ממני,

620
00:40:45,477 --> 00:40:48,077
העסק הזה הוא כלום
אבל יורה craps.

621
00:40:48,079 --> 00:40:50,579
זה די מצחיק לבוא
מבחור כל כך מצליח

622
00:40:50,582 --> 00:40:51,782
כמו עצמך, ויני.

623
00:40:51,783 --> 00:40:53,153
היי.

624
00:40:53,151 --> 00:40:54,681
נכון, לוסיל?

625
00:40:54,686 --> 00:40:57,186
זה לא נכון,
מה שאמרתי עכשיו

626
00:40:57,189 --> 00:40:59,059
זה בהחלט כך, ראלף.

627
00:40:59,057 --> 00:41:00,757
אתה יודע, מותק,

628
00:41:00,759 --> 00:41:02,729
אני עושה לרלף כאן טובה.

629
00:41:02,727 --> 00:41:04,557
אף אחד, אבל אף אחד,

630
00:41:04,563 --> 00:41:07,763
מגיע לווגאס מחפש
לכישרון חדש ורענן.

631
00:41:07,766 --> 00:41:10,866
זה המקום שבו הקריירה הולכת למות.

632
00:41:10,869 --> 00:41:12,899
בחיי.

633
00:41:12,904 --> 00:41:16,044
כל המקום, אם אתה שואל אותי,

634
00:41:16,041 --> 00:41:18,611
זה פשוט מסריח מפורמלדהיד.

635
00:41:20,177 --> 00:41:23,107
אני מקווה שאתה לא מבזבז
הזמן שלי כאן, ראלף.

636
00:41:23,114 --> 00:41:25,554
מַה? אתה רציני, ויני?

637
00:41:25,550 --> 00:41:27,220
לעולם לא הייתי מבזבז
הזמן שלך, אתה יודע.

638
00:41:27,219 --> 00:41:29,789
כי אני יודע
כמה זמן חשוב

639
00:41:29,788 --> 00:41:31,688
זה לג'נטלמן
מהקומה שלך. אז אני--

640
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
ויני:
טוב.

641
00:41:32,891 --> 00:41:37,891
בְּסֵדֶר. עכשיו, אם תסלחו לי,

642
00:41:37,896 --> 00:41:39,856
אני חייב ללכת לפחית.

643
00:41:41,632 --> 00:41:44,902
אה, בסדר. אנחנו נחכה
בשבילך בחוץ, ויני.

644
00:41:44,903 --> 00:41:46,643
בְּסֵדֶר. תעשה את זה, בבקשה.

645
00:41:46,638 --> 00:41:49,108
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

646
00:41:49,107 --> 00:41:51,937
אנחנו יושבים כאן
לאכול ארוחת צהריים עם בחור

647
00:41:51,943 --> 00:41:53,613
מי יכול לעשות או לשבור
הקריירה שלך,

648
00:41:53,612 --> 00:41:55,212
ואתה בוהה בדגים

649
00:41:55,213 --> 00:41:57,113
כמו מה שקורה ב
יש יותר חשוב.

650
00:41:57,115 --> 00:41:58,815
מִצטַעֵר.
ובכן, אתה יודע, תשכח מזה

651
00:41:58,817 --> 00:42:00,247
כי אני אומר לך, אתה יודע,

652
00:42:00,252 --> 00:42:02,292
למרות מאמציך
לפשל, אתה יודע,

653
00:42:02,287 --> 00:42:03,987
אני חושב שהוא מחבב אותך.
קדימה.

654
00:42:03,989 --> 00:42:05,559
לא, הוא כן.

655
00:42:05,557 --> 00:42:06,757
זו רק הדרך שלו לומר,

656
00:42:06,758 --> 00:42:08,588
"היי, חמודה,
מה אתה יודע היי."

657
00:42:08,593 --> 00:42:09,893
הו, בבקשה.
לא, זה כן.

658
00:42:09,895 --> 00:42:11,125
כלומר, מה לא
לאהוב, הא?

659
00:42:11,129 --> 00:42:12,829
אתה מרגיש בסדר? כלומר,

660
00:42:12,831 --> 00:42:14,831
אפילו לא נגעת
המו שו שלך בכלל.

661
00:42:14,833 --> 00:42:16,303
תן לי לתפוס קצת
מזה לפני--

662
00:42:16,301 --> 00:42:19,701
אני לא רעב. אני צריך קצת אוויר.

663
00:42:19,704 --> 00:42:21,204
אפגוש אותך בחוץ.

664
00:42:21,206 --> 00:42:23,236
( ממלמל )

665
00:42:43,561 --> 00:42:45,661
ילד, אני אגיד לך,
הסינים האלה הורגים אותי.

666
00:42:45,664 --> 00:42:47,834
עם זה מו שו את זה
והמסטיק המשנה,

667
00:42:47,832 --> 00:42:49,702
אבל הם חמודים.
ואני אגיד לך מה.

668
00:42:49,701 --> 00:42:51,941
עכשיו, תקשיב, תקשיב. הנה מה
אני רוצה שתעשה, בסדר?

669
00:42:51,937 --> 00:42:54,267
לך הביתה ותתרחץ ותתחבק
תרגישי בעצמך, תנוח קצת.

670
00:42:54,272 --> 00:42:56,342
בְּסֵדֶר? אני רוצה שתסתכל
טרי כמו חיננית

671
00:42:56,341 --> 00:42:58,071
כשהאורות האלה
תעלה הלילה, בסדר?

672
00:42:58,076 --> 00:43:00,236
בְּסֵדֶר? אני רציני.
אתה צריך להירגע.

673
00:43:00,245 --> 00:43:03,205
ואתה יודע, אתה--
מה, אתה מכיר אותו

674
00:43:03,214 --> 00:43:07,354
לוסיל:
אה, הוא רק איזה בחור
מזמן לא ראיתי.

675
00:43:07,352 --> 00:43:10,352
ראלף:
כן? למה אני מקבל את ההרגשה
הוא לא סתם בחור, הא?

676
00:43:10,355 --> 00:43:13,715
הו, הוא בא לכאן. בְּסֵדֶר.
לא, זה לא טוב.

677
00:43:13,725 --> 00:43:16,225
לא. תראה, אני מריח פה צרות.
לא. לוסיל, תראי, תראי.

678
00:43:16,227 --> 00:43:18,057
תקשיב לי. תסתכל עליי.
בְּסֵדֶר?

679
00:43:18,063 --> 00:43:20,033
בהירות הנפש.
לא, לא, לא. תסתכל עליי.

680
00:43:20,031 --> 00:43:22,001
בהירות המוח, בסדר?

681
00:43:22,000 --> 00:43:23,770
תהיה כאן. אין סיבוכים היום.

682
00:43:23,768 --> 00:43:25,938
הבהירות היא הדבר הבא
אל יראת שמים.

683
00:43:25,937 --> 00:43:27,737
הו, היי, ויני, היי.

684
00:43:27,739 --> 00:43:29,369
אה, הייתי, אה...

685
00:43:31,241 --> 00:43:34,211
אה.
"אתה תירש את הארץ."

686
00:43:34,212 --> 00:43:36,312
מה עוד חדש, הא?

687
00:43:36,314 --> 00:43:38,184
ראלף:
בסדר.

688
00:43:38,183 --> 00:43:40,983
ויני:
אז איפה אנחנו? אני חייב לקבל
חזרה למלון.

689
00:43:40,986 --> 00:43:42,646
ראלף:
הו, קדימה.
אני אתן לך טרמפ.

690
00:43:42,654 --> 00:43:44,254
בְּסֵדֶר?
ניקח את המכונית שלי.

691
00:43:44,255 --> 00:43:47,315
תוודא שאתה
תעיף אותי הערב.

692
00:43:47,325 --> 00:43:51,855
אני אתן את המיטב
ירה, מר. Vidivici.

693
00:43:51,863 --> 00:43:53,403
( ממלמל )

694
00:43:53,398 --> 00:43:55,798
רק שברנו לחם.
אתה קורא לי ויני.

695
00:43:55,800 --> 00:43:57,200
ויני.

696
00:43:57,202 --> 00:43:58,942
בְּסֵדֶר.
איפה המכונית שלך?

697
00:43:58,937 --> 00:44:00,867
זה נגמר כאן.
זה ליד היגואר.

698
00:44:00,872 --> 00:44:02,772
ויני:
ליד היגואר?

699
00:44:06,010 --> 00:44:08,650
ג'וליאן:
לוסיל, בואי הנה.

700
00:44:08,647 --> 00:44:10,377
אני רק רוצה להגיד לך
דבר אחד. בְּסֵדֶר?

701
00:44:10,382 --> 00:44:12,252
רק חכה.

702
00:44:14,251 --> 00:44:17,351
לא עבר יום - בסדר, בסדר.

703
00:44:17,355 --> 00:44:20,915
לא עבר לזה יום
לא חשבתי עליך.

704
00:44:20,925 --> 00:44:23,825
תראה, מעולם לא התכוונתי
תעצרו אותך, בסדר?

705
00:44:23,828 --> 00:44:25,928
חשבתי שאם אעזוב,
היית ממשיך בלעדיי.

706
00:44:25,930 --> 00:44:27,430
ובכן, הבנת לא נכון.

707
00:44:27,432 --> 00:44:29,732
ובכן, אני לא מצטער.
אני לא מבקש ממך להיות.

708
00:44:29,734 --> 00:44:31,834
יכולת פשוט ללכת,
אתה יודע.

709
00:44:31,836 --> 00:44:33,996
כולם מכינים
הבחירות שלהם.

710
00:44:34,005 --> 00:44:36,365
אני אבחר בך בכל פעם.

711
00:44:36,374 --> 00:44:38,214
ג'וליאן, אתה לא יכול...

712
00:44:38,209 --> 00:44:40,109
אתה לא יכול פשוט ללכת אחורה
לתוך חייו של מישהו

713
00:44:40,111 --> 00:44:41,741
ומצפה לדברים
להיות אותו הדבר.

714
00:44:41,746 --> 00:44:43,146
הדברים שונים.
אני שונה.

715
00:44:43,148 --> 00:44:44,848
אני מנסה להיות יותר
רציני עם החיים שלי.

716
00:44:44,849 --> 00:44:46,719
ובגלל זה אנחנו לא יכולים
להתראות יותר?

717
00:44:46,718 --> 00:44:48,148
נכון.
לא, זה לא בסדר.

718
00:44:48,153 --> 00:44:52,323
מה שחשוב זה אתה ואני.

719
00:44:52,323 --> 00:44:54,423
אל תגיד לי
מה חשוב

720
00:44:54,426 --> 00:44:55,986
ומה לא חשוב.

721
00:44:55,994 --> 00:44:57,394
יש לי הרבה דברים בראש,

722
00:44:57,395 --> 00:44:59,795
ואתה - אתה מתחיל
לבלבל אותי.

723
00:45:01,732 --> 00:45:03,772
היי, תסתכל עליי.
תסתכל עליי, מותק.

724
00:45:07,137 --> 00:45:08,367
אני אוהב אותך.

725
00:45:09,973 --> 00:45:12,283
זה מבלבל?
אתה לא מבין.

726
00:45:12,277 --> 00:45:14,977
אני כן מבין, מותק.
אני כל כך מבין.

727
00:45:16,280 --> 00:45:18,280
גם אתה יודע את זה, נכון?

728
00:45:37,735 --> 00:45:41,335
אה... פחדתי
זה יקרה.

729
00:45:41,339 --> 00:45:44,039
ג'וליאן.

730
00:45:44,042 --> 00:45:45,442
כן, אהובתי.

731
00:45:45,443 --> 00:45:47,443
יש משהו
אני חייב לספר לך.

732
00:45:47,445 --> 00:45:49,275
אתה אומר לי הכל
אתה רוצה לספר לי.

733
00:45:49,280 --> 00:45:51,280
תנשק אותי שוב.

734
00:45:58,021 --> 00:46:00,761
זה לא המכונית שלך?

735
00:46:00,759 --> 00:46:04,059
ג'וליאן:
אה, כן. ובכן, לא בדיוק.

736
00:46:04,062 --> 00:46:05,462
אממ...

737
00:46:05,463 --> 00:46:07,833
בן זונה!
אה.

738
00:46:07,832 --> 00:46:12,072
מותק, לא גנבתי את זה.
פשוט השאלתי אותו.

739
00:46:12,070 --> 00:46:14,770
הו, כן! כמו שהיית
עומד לשאול את ליבי.

740
00:46:14,773 --> 00:46:16,243
לרכיבת שמחה.

741
00:46:16,241 --> 00:46:18,471
אל תעשי את זה, לוסיל.

742
00:46:18,476 --> 00:46:20,036
אל תתרחק ממני.

743
00:46:20,044 --> 00:46:22,254
מה אתה מצפה ממני
לעשות, ג'וליאן,

744
00:46:22,247 --> 00:46:24,977
לך לסיבוב
במכונית הגנובה שלך?

745
00:46:24,983 --> 00:46:27,953
יש דברים שלעולם לא משתנים.

746
00:46:27,952 --> 00:46:31,952
אה, זה נכון, לוסיל.
יש דברים שהם אף פעם לא משתנים!

747
00:46:31,956 --> 00:46:35,786
כמו איך שאני מרגיש בכל פעם
שאתה עוזב אותי!

748
00:46:35,794 --> 00:46:40,864
אתה נשבר
הלב שלי, ג'וליאן.

749
00:46:40,865 --> 00:46:43,225
לא. אני רק שואל את זה,
זוכר?

750
00:47:03,821 --> 00:47:05,021
ת'רו.

751
00:47:06,590 --> 00:47:08,060
אַבָּא'לֶה!

752
00:47:09,126 --> 00:47:11,586
אתה עכברוש המדבר!

753
00:47:11,596 --> 00:47:13,596
איפה הבן השגוי הזה שלי?

754
00:47:13,598 --> 00:47:16,098
הוא הלך למרכז העיר לראות את לוסיל.

755
00:47:16,100 --> 00:47:18,500
ידעתי שהוא כאן.
ידעתי שהוא כאן.

756
00:47:18,503 --> 00:47:21,873
הצלקת הישנה שלי התחילה
גירוד אתמול בלילה,

757
00:47:21,873 --> 00:47:24,473
וידעתי שהצרות מתבשלות.

758
00:47:26,076 --> 00:47:29,906
הצלקת הזו לא שיקרה
לי בעוד 32 שנים.

759
00:47:29,914 --> 00:47:31,414
ואמש,

760
00:47:31,416 --> 00:47:33,916
התגרדתי
משהו עז.

761
00:47:33,918 --> 00:47:35,418
אז, עם אור ראשון,

762
00:47:35,420 --> 00:47:39,860
ארזתי לתוך המשאית
וקבעו.

763
00:47:42,926 --> 00:47:45,426
אתה מצפה לו
בחזרה, נכון?

764
00:47:45,430 --> 00:47:48,400
ובכן, פאפי, אני אף פעם לא מצפה
כל דבר מג'וליאן.

765
00:47:50,934 --> 00:47:53,444
הו, זה בהחלט טוב לראות אותך.

766
00:47:53,438 --> 00:47:55,468
זה דורש כוסית כוסית!

767
00:47:55,473 --> 00:47:57,473
למה שלא תשים את הדברים שלך
למעלה במרפסת,

768
00:47:57,475 --> 00:48:00,175
ואני אלך להביא לנו בקבוק.

769
00:48:00,178 --> 00:48:03,148
כוסית לברך אותי בחזרה.

770
00:48:08,886 --> 00:48:11,916
(יללות זאב ערבות)

771
00:48:33,210 --> 00:48:36,280
שלט אומר "אין מקום פנוי" אבל, אה,

772
00:48:36,281 --> 00:48:38,581
זה נראה כאילו אתה יכול
להיות מסוגל לסחוט אותי פנימה.

773
00:48:38,583 --> 00:48:40,453
אז קורה שהיה לנו
ביטול.

774
00:48:40,451 --> 00:48:42,121
הנה, מלא את זה.

775
00:48:52,329 --> 00:48:56,329
"נַפָּח." מַר. ג'ון סמית'.

776
00:48:56,334 --> 00:48:58,234
איזה שם יוצא דופן.

777
00:48:58,236 --> 00:49:01,236
כמה זמן תישאר
איתנו, מר נַפָּח?

778
00:49:01,239 --> 00:49:04,709
פשוט תשאיר את זה פתוח
אם לא אכפת לך.

779
00:49:06,376 --> 00:49:08,946
בְּסֵדֶר. אתה ב-
סוויטת "חלק אוהבים את זה חם".

780
00:49:08,947 --> 00:49:10,947
צריך עזרה עם המטען הזה?

781
00:49:10,949 --> 00:49:14,979
כֵּן. אה, לא. אני יכול להסתדר.

782
00:49:33,437 --> 00:49:37,037
פאפי:
משהו מוזר
על אותו בחור.

783
00:49:37,041 --> 00:49:38,371
ת'רו:
הוא שוטר.

784
00:50:11,641 --> 00:50:13,511
חתיכת אופניים חרא.

785
00:50:15,178 --> 00:50:18,108
יש שוטר ב
סוויטת "חלק אוהבים את זה חם".

786
00:50:23,353 --> 00:50:25,253
בינגו!

787
00:50:27,190 --> 00:50:28,620
(סטטי)

788
00:50:28,626 --> 00:50:30,556
אה! מר סמית' לשלוח.

789
00:50:30,561 --> 00:50:32,361
(סטטי)

790
00:50:32,363 --> 00:50:34,033
היכנס, שלח.

791
00:50:34,032 --> 00:50:35,532
היכנס, שלח.

792
00:50:35,533 --> 00:50:37,673
בקש גיבוי
במוטל מרילין.

793
00:50:37,668 --> 00:50:39,398
(סטטי)
(דפוק על הדלת)

794
00:50:39,404 --> 00:50:41,604
ת'רו:
שירות חדרים.

795
00:50:43,206 --> 00:50:46,576
אני, אה, לא הזמנתי
כל שירות חדרים.

796
00:50:48,478 --> 00:50:51,308
זה בחינם.
עוגיות טעימות ולימונדה

797
00:50:51,315 --> 00:50:53,315
כדי להפוך את השהות שלך כאן
מהנה יותר.

798
00:50:53,317 --> 00:50:56,187
בְּסֵדֶר. זה מספיק רחוק.
איפה החבר שלך?

799
00:50:56,187 --> 00:50:58,817
אני בטוח שאני לא יודע
על מה אתה מדבר.

800
00:50:58,823 --> 00:51:00,463
אל תשחק איתי בפחדנות.

801
00:51:00,458 --> 00:51:02,088
אתה לא מכיר את ג'וליאן גודארד?

802
00:51:02,093 --> 00:51:04,093
אה, הוא. הוא עומד
ממש מאחוריך.

803
00:51:04,095 --> 00:51:06,595
כֵּן. והשרוכים שלי
הם לא קשורים.

804
00:51:06,597 --> 00:51:09,797
למען האמת, הם כן.

805
00:51:46,269 --> 00:51:49,609
אלוהים, בן. אתה נראה זקן.

806
00:51:52,275 --> 00:51:54,105
ג'וינט גס עליך?

807
00:51:55,112 --> 00:51:57,782
לא היה מקום לגבר.

808
00:51:59,783 --> 00:52:03,293
רציתי לעלות לשם
ולבקר אותך,

809
00:52:03,287 --> 00:52:05,287
אבל דבר אחד הוביל לאחר.

810
00:52:05,289 --> 00:52:06,789
אתה יודע איך זה.

811
00:52:06,791 --> 00:52:09,331
חוץ מזה, בתי כלא
לגרום לי לעצבן.

812
00:52:13,797 --> 00:52:16,667
מה שלום הילדה הזאת
ראית?

813
00:52:16,667 --> 00:52:18,167
הזמר?

814
00:52:18,169 --> 00:52:20,269
היא לא תראה אותי יותר.

815
00:52:20,271 --> 00:52:23,811
אה, לעזאזל, זה אף פעם לא
לא היה הגיוני.

816
00:52:23,808 --> 00:52:25,708
בחורה כזו יוצאת

817
00:52:25,710 --> 00:52:27,410
עם נחש רעשן כמוך.

818
00:52:29,412 --> 00:52:32,182
אני חושב שזו אשמתי.

819
00:52:32,183 --> 00:52:34,223
אין לזה כלום
לעשות איתך, פאפי.

820
00:52:34,218 --> 00:52:36,218
אל תכחיש אותי
זכויות ההורים שלי, ילד!

821
00:52:36,220 --> 00:52:38,350
עברתי הלאה
כרומוזום מעוות!

822
00:52:38,356 --> 00:52:40,386
רופא בביקסבי,

823
00:52:40,391 --> 00:52:43,761
הוא הסביר לי
את כל התהליך.

824
00:52:43,761 --> 00:52:46,901
הוא אמר שיש לי
בלוטת אצטרובל פרודוקטיבית מדי.

825
00:52:46,898 --> 00:52:49,428
ואני מניח שגם לך יש.

826
00:52:49,433 --> 00:52:51,273
בלוטת האצטרובל?

827
00:52:51,269 --> 00:52:52,799
פרודוקטיבי יתר על המידה!

828
00:52:52,803 --> 00:52:55,443
בלוטת אצטרובל פרודוקטיבית מדי.

829
00:52:55,439 --> 00:52:58,269
זה ממש כאן...

830
00:52:58,276 --> 00:53:00,736
בחלק האחורי של המוח.

831
00:53:00,745 --> 00:53:04,805
הכל נפוח וכועס.

832
00:53:04,815 --> 00:53:06,945
כמעט ולא יוצאת מהחדר בכלל

833
00:53:06,951 --> 00:53:10,451
על כל מה עוד
זה שם מאחור.

834
00:53:10,454 --> 00:53:12,394
הרופא אמר שלא
אבל לדאוג,

835
00:53:12,390 --> 00:53:15,190
בגלל שאף אחד לא מת מעולם

836
00:53:15,193 --> 00:53:19,403
מפרודוקטיבי יתר
בלוטת האצטרובל.

837
00:53:21,798 --> 00:53:24,698
אבל אני יודע משהו שהוא לא יכול
לספר מכולם צילומי רנטגן.

838
00:53:24,702 --> 00:53:27,242
אני יודע מה זה עושה לגבר,

839
00:53:28,405 --> 00:53:30,705
איך זה מוציא אותו לדרך
אל המדבר

840
00:53:30,708 --> 00:53:35,338
רק כדי להגן
אלה שהוא אוהב.

841
00:53:41,351 --> 00:53:43,651
זאת הקללה
מהצר שלנו, בן.

842
00:53:43,654 --> 00:53:46,524
זה הופך אותנו לבלתי מסוגלים

843
00:53:46,524 --> 00:53:49,864
של חיים עם אנשים מתורבתים.

844
00:53:51,494 --> 00:53:54,304
אה, אולי אתה, אבל לא אני.

845
00:53:57,267 --> 00:53:58,997
היי, מה אתה עושה
עם הצינור הזה?

846
00:53:59,003 --> 00:54:01,473
נותנים לעצמכם חוקן?

847
00:54:03,840 --> 00:54:05,440
הוא בטוח צריך את זה.

848
00:54:05,443 --> 00:54:07,413
אהההההההההה.

849
00:54:08,812 --> 00:54:12,252
תיקנתי את הבריכה.
עכשיו אני הולך למלא אותו.

850
00:54:12,250 --> 00:54:13,920
כן, זה כל מה שאתה צריך,
תוראו,

851
00:54:13,918 --> 00:54:15,548
פרויקט קטן להתמקד בו

852
00:54:15,553 --> 00:54:16,853
וקח את דעתך
מחוץ לדברים.

853
00:54:19,789 --> 00:54:23,359
זה בשביל ג'וני.
הוא הגיע מוקדם יותר.

854
00:54:23,361 --> 00:54:24,931
הבחור הזה היה כאן?

855
00:54:24,929 --> 00:54:27,299
כֵּן.
בדיוק ראיתי אותו במרכז העיר.

856
00:54:27,298 --> 00:54:28,758
למה לא בעטת לו בתחת?

857
00:54:28,766 --> 00:54:31,296
כי התחת שלו
לא ניתן לבעיטה, ג'וליאן.

858
00:54:31,302 --> 00:54:33,572
הוא לא כמונו.

859
00:54:33,571 --> 00:54:36,541
קרוב למיטב הבנתי,
הוא רוח אנימיסטית.

860
00:54:36,540 --> 00:54:39,440
אתה מתכוון כמו המניטו?
בְּדִיוּק.

861
00:54:39,443 --> 00:54:40,743
מה זה מניטו?

862
00:54:40,745 --> 00:54:46,315
בערך כמו אלוהים,
עם "g" קטן.

863
00:54:46,317 --> 00:54:47,777
ת'רו:
תחשוב על זה ככה, ג'וליאן.

864
00:54:47,785 --> 00:54:49,915
מיליוני אנשים מגיעים
ללאס וגאס כדי להמר.

865
00:54:49,920 --> 00:54:51,590
הם תולים תקוות וחלומות

866
00:54:51,589 --> 00:54:53,659
בסיבוב אחד של הגלגל
או הטלת קוביות.

867
00:54:53,658 --> 00:54:55,818
זה טקס,
כמו ריקוד גשם.

868
00:54:55,826 --> 00:54:57,826
או ברית מילה.

869
00:54:57,828 --> 00:55:03,028
והמעשה החוזר הזה של
הימורים העלו באוב אלוהות.

870
00:55:03,034 --> 00:55:04,974
אה-הא. וזהו
הבחור הזה ג'וני?

871
00:55:04,969 --> 00:55:08,369
בְּדִיוּק. זה העבודה שלו
לחלק את המזל.

872
00:55:08,372 --> 00:55:11,742
והחלק היפה בו
האם הכל אקראי.

873
00:55:13,410 --> 00:55:15,810
חכה שנייה. בוא פשוט נלך
בחזרה להתחלה.

874
00:55:15,813 --> 00:55:17,883
למה אתה שם מים
בבריכה?

875
00:55:17,882 --> 00:55:22,722
הוא אמר שאם אעזור לו,
הוא יחזיר לנו את הכסף שלנו.

876
00:55:22,720 --> 00:55:24,850
הבריכה הזו היא הדרך שלו
חזרה לעולם הרוחות.

877
00:55:24,855 --> 00:55:27,555
נו, אתה רואה? אתה רואה?

878
00:55:27,558 --> 00:55:29,628
עכשיו הכל
הגיוני לחלוטין.

879
00:55:29,627 --> 00:55:31,957
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

880
00:55:31,962 --> 00:55:34,102
אני שמח לשמוע אותך
תגיד את זה, ג'וליאן.

881
00:55:34,098 --> 00:55:35,958
לומר לך את האמת, הייתי--

882
00:55:35,966 --> 00:55:39,096
קצת פחדתי שאתה
אחשוב שיצאתי מדעתי.

883
00:55:42,672 --> 00:55:45,372
זה בדיוק מה
אני חושב, אתה פריק!

884
00:55:46,810 --> 00:55:49,510
קרה לך משהו
בזמן שהייתי נעול?

885
00:55:49,513 --> 00:55:51,413
נפל על הראש שלך
או משהו?

886
00:55:51,415 --> 00:55:52,915
מישהו מכין
טיפש ממך

887
00:55:52,917 --> 00:55:54,647
ועושה עבודה טובה מאוד.

888
00:55:54,652 --> 00:55:57,692
פעם היית הארי ת'רו,

889
00:55:57,688 --> 00:56:00,418
נגע המערב.

890
00:56:00,424 --> 00:56:02,624
ועכשיו אתה
איש בריכה מטורף.

891
00:56:02,626 --> 00:56:05,456
לך תזדיין, ג'וליאן.

892
00:56:05,463 --> 00:56:07,033
כן, טוב, תזדיין גם אותך.

893
00:56:07,031 --> 00:56:09,671
אם הוא בא לכאן בזמן
הייתי כאן, הייתי...

894
00:56:09,667 --> 00:56:11,927
הייתי דופק אותו
בתוך סנטימטר מחייו

895
00:56:11,936 --> 00:56:13,866
ודרש איזה סוג
של השבה.

896
00:56:13,871 --> 00:56:15,971
אתה רוצה לבעוט לו בתחת
בחור כל כך רע וקשוח,

897
00:56:15,973 --> 00:56:17,673
הוא נשאר ממש למטה
באבק הכוכבים.

898
00:56:17,675 --> 00:56:19,575
מה אתם,
חברים או משהו?

899
00:56:19,577 --> 00:56:21,377
ת'רו:
יש לנו הבנה.

900
00:56:21,379 --> 00:56:22,849
טוב, אולי אני אלך
לבקר אותו

901
00:56:22,847 --> 00:56:24,447
ולהגיע להבנה
משלי

902
00:56:24,448 --> 00:56:26,048
עם השיניים שלו ופרקי האצבעות שלי!

903
00:56:33,623 --> 00:56:34,823
(שניהם מדברים בלהט)

904
00:56:34,825 --> 00:56:36,125
אני קורא לך לגיבוי.

905
00:56:36,127 --> 00:56:37,987
(ממשיך להתווכח)

906
00:56:43,700 --> 00:56:46,100
מובטח להביא לך מזל.

907
00:56:46,103 --> 00:56:48,003
בְּסֵדֶר. תודה לך, אדוני.
אתה מוזמן.

908
00:56:59,048 --> 00:57:01,948
היי, ג'ו הקטן מקוקומו.
מה שלומך היום?

909
00:57:01,952 --> 00:57:03,752
איפה הטעם שלי, הא?

910
00:57:03,754 --> 00:57:05,654
יהיה לי את הכסף
בשבילך בשבוע הבא, בוס.

911
00:57:05,656 --> 00:57:07,656
נמאס לי שאתה מאחר
על תשלומים אלו.

912
00:57:07,658 --> 00:57:09,858
אגיד לך מה. אתה לוקח
הפרחים האלה ללוסיל,

913
00:57:09,860 --> 00:57:11,430
נקרא לזה אפילו.

914
00:57:12,695 --> 00:57:14,895
יו, בוס.
הבלש דראבק היה כאן.

915
00:57:20,970 --> 00:57:22,670
עבודה טובה, ילד.

916
00:57:27,577 --> 00:57:29,607
אני יכול לספק את הפרחים.

917
00:57:31,581 --> 00:57:33,881
אולי אם תזרוק
בגוונים.

918
00:57:33,884 --> 00:57:36,694
הו, אתה נוהג בגיהנום אחד
של עסקה קשה.

919
00:57:38,688 --> 00:57:40,788
בוא הנה.

920
00:57:49,732 --> 00:57:51,932
היי, בנים. מה שלומך?

921
00:57:51,936 --> 00:57:53,866
טוב לראות אותך כאן. קַבָּלַת פָּנִים.

922
00:57:56,539 --> 00:57:58,009
היי, רוברט,

923
00:57:58,008 --> 00:57:59,978
למה שלא תיתן את הבנים
כרטיס הנחה בקזינו?

924
00:57:59,977 --> 00:58:01,577
אתה יודע מה?
אתה יורד לביירד,

925
00:58:01,579 --> 00:58:03,179
קבל את עצמך
חליפה יפה, בסדר?

926
00:58:03,180 --> 00:58:04,850
נוח?

927
00:58:06,950 --> 00:58:08,980
סליחה שאני מחכה לכם, בנים.

928
00:58:08,986 --> 00:58:10,546
מה אני יכול לעשות בשבילך?

929
00:58:10,554 --> 00:58:11,954
אנחנו מחפשים
עבור ג'וליאן גודארד.

930
00:58:11,956 --> 00:58:14,586
גודארד. גודארד בפחית.

931
00:58:14,592 --> 00:58:15,922
תחת איזה סלע אתה חי?

932
00:58:15,926 --> 00:58:17,556
הוא בחוץ.
הוא אותר בווגאס.

933
00:58:17,561 --> 00:58:18,761
מה זה קשור אליי?

934
00:58:18,762 --> 00:58:20,002
פעם הכרת את גודארד, נכון?

935
00:58:19,997 --> 00:58:21,997
בטח, עשיתי. כולם עשו זאת.

936
00:58:21,999 --> 00:58:24,029
זה לא אומר כלום.
הוא מטורף. הוא אדם פראי.

937
00:58:24,034 --> 00:58:25,774
הוא בלתי צפוי לחלוטין.

938
00:58:25,769 --> 00:58:27,799
זה הגיע לידיעתנו
הוא נהג לשים את המהלכים

939
00:58:27,805 --> 00:58:28,995
על הילדה שלך...לוסיל.

940
00:58:30,907 --> 00:58:32,537
זה היה לפני שהיא פגשה אותי.

941
00:58:32,543 --> 00:58:35,043
היא גמרה איתו,
הסתיים, <i>finito.</i>

942
00:58:35,045 --> 00:58:37,005
היא זרקה אותו,
לא ראה אותו מאז.

943
00:58:37,014 --> 00:58:38,654
מה עם היום?

944
00:58:38,649 --> 00:58:40,279
אתה נותן לי
כאב ראש מזוין, דרבק!

945
00:58:40,284 --> 00:58:43,154
היי, אל תשיג את המעיים שלך
במהומה שם, הא?

946
00:58:43,153 --> 00:58:45,153
אנחנו פשוט ניקח
מבט מהיר מסביב

947
00:58:45,155 --> 00:58:46,815
ותדבר עם כמה
של העובדים שלך.

948
00:58:46,824 --> 00:58:49,264
לא אכפת לך, נכון? תוֹדָה.

949
00:58:51,794 --> 00:58:53,634
דראבק...

950
00:58:54,931 --> 00:58:57,631
אתה עושה מה שאתה צריך,
לעשות את זה רק בשקט.

951
00:58:57,635 --> 00:58:59,125
רעש השוטר מפריע
את הלקוחות.

952
00:58:59,136 --> 00:59:01,096
לקבל את זה?

953
00:59:01,105 --> 00:59:02,795
(רחרח)

954
00:59:08,278 --> 00:59:10,708
תחזיר את המכונית חזרה מהר.

955
00:59:14,217 --> 00:59:16,147
(מוזיקת ​​רוק בוערת)

956
00:59:21,624 --> 00:59:24,294
ג'וליאן:
אה, שלום לך, מר. שׁוֹטֵר.

957
00:59:28,665 --> 00:59:30,225
מה אתה חושב שאני, טיפש?

958
00:59:38,908 --> 00:59:41,238
התנהגות טובה, התחת שלי.

959
00:59:41,245 --> 00:59:42,775
(כוס נשברת)

960
00:59:45,848 --> 00:59:48,318
Dravec:
ראית את הזבל הזה?

961
00:59:48,319 --> 00:59:50,989
ראיתי הרבה זבלים.

962
00:59:50,988 --> 00:59:53,858
מה עושה את זה כל כך מיוחד?

963
00:59:54,591 --> 00:59:56,661
(סטירה)

964
00:59:56,660 --> 00:59:59,600
אוי.

965
00:59:59,597 --> 01:00:02,357
הוא היה כאן הבוקר,
מחפש לוסיל.

966
01:00:02,366 --> 01:00:04,196
האם הוא מצא אותה?

967
01:00:04,201 --> 01:00:06,271
אני לא יודע,

968
01:00:06,270 --> 01:00:08,170
אבל הוא לא פגע בי
בתור סוג של בחור

969
01:00:08,172 --> 01:00:09,772
מי יפסיק לחפש.

970
01:00:10,940 --> 01:00:12,710
מְרוּצֶה?

971
01:00:12,710 --> 01:00:15,840
Dravec:
היי, בוא נלך
ולדבר עם לוסיל.

972
01:00:18,014 --> 01:00:19,984
ראר.

973
01:00:19,984 --> 01:00:21,654
(מוזיקה רומנטית מתנגנת)

974
01:00:21,652 --> 01:00:23,922
מה אתה
עדיין עושה כאן, הא?

975
01:00:23,921 --> 01:00:25,751
אני שמח שנשארת, אבל...

976
01:00:27,323 --> 01:00:29,123
חשבתי שאתה שונא את לאס וגאס.

977
01:00:31,761 --> 01:00:33,661
זו עיירה שקשה לעזוב אותה.

978
01:00:37,200 --> 01:00:38,830
למה חזרת?

979
01:00:40,069 --> 01:00:41,769
אה...

980
01:00:41,772 --> 01:00:43,972
הדרך בלבד
הלך לכיוון אחד, מותק.

981
01:00:45,041 --> 01:00:48,641
הדרך...יכול ללכת בשני כיוונים.

982
01:00:48,646 --> 01:00:50,746
אה, לא בשבילי.

983
01:00:50,748 --> 01:00:52,408
וגם לא בשבילך.

984
01:00:52,416 --> 01:00:55,176
בגלל זה אתה עדיין כאן.
חיכית לי,

985
01:00:55,185 --> 01:00:57,045
בדיוק כמו שאמרתי לך.

986
01:01:00,189 --> 01:01:02,659
(גונח)

987
01:01:02,660 --> 01:01:04,390
(מוזיקת רוק בוערת)

988
01:01:39,862 --> 01:01:42,102
הוא לא אוהב אותי.

989
01:01:42,099 --> 01:01:43,729
אני אוהב אותו.

990
01:01:43,734 --> 01:01:44,934
Tuerto:
שלום, בובה.

991
01:01:44,935 --> 01:01:46,435
מניח שקיבלת את הוורדים.

992
01:01:46,437 --> 01:01:47,837
Tuerto.

993
01:01:47,838 --> 01:01:49,968
למה כל כך מופתע?

994
01:01:49,973 --> 01:01:51,213
(שטיפות בשירותים)

995
01:01:53,409 --> 01:01:55,879
חֶברָה?

996
01:01:55,879 --> 01:01:58,449
טוארטו אוהב מסיבה.

997
01:02:02,018 --> 01:02:04,848
מה שלומך, טוארטו?

998
01:02:04,855 --> 01:02:06,955
מר גודארד.

999
01:02:06,957 --> 01:02:08,317
הרבה זמן, לא ראיתי.

1000
01:02:08,325 --> 01:02:09,825
ממ-הממ.

1001
01:02:09,827 --> 01:02:12,757
תמיד היית
שידה מדליקה.

1002
01:02:12,763 --> 01:02:15,433
היי, תרצה אותי
לשים מכפלת בזה?

1003
01:02:15,432 --> 01:02:17,872
לא.

1004
01:02:26,175 --> 01:02:29,905
בסדר, בנים ובנות,
אנחנו הולכים להתלבש עכשיו,

1005
01:02:29,913 --> 01:02:31,783
ואנחנו הולכים
לנסיעה קטנה,

1006
01:02:31,782 --> 01:02:33,822
רק שלושתנו.

1007
01:02:34,450 --> 01:02:36,050
קדימה.

1008
01:02:41,491 --> 01:02:43,021
מה אתה הולך לעשות, tuerto?

1009
01:02:43,026 --> 01:02:44,856
לא החלטתי אם

1010
01:02:44,862 --> 01:02:46,062
אני הולכת להרוג אותו בעצמי

1011
01:02:46,063 --> 01:02:47,433
או להאכיל אותו לשוטרים.

1012
01:02:48,898 --> 01:02:50,828
עכשיו תתלבשי.

1013
01:03:00,476 --> 01:03:01,906
קדימה.

1014
01:03:07,784 --> 01:03:10,154
אה.

1015
01:03:10,154 --> 01:03:11,494
הו!

1016
01:03:32,909 --> 01:03:34,879
מממ!

1017
01:03:34,878 --> 01:03:36,308
מממ! מממ! מממ!

1018
01:03:36,313 --> 01:03:38,513
(דיבור עמום)

1019
01:03:39,949 --> 01:03:42,019
אלוהים, בן זונה
לקח לוסיל!

1020
01:03:42,019 --> 01:03:44,249
הוא אף פעם לא בא במהלך היום.
מה הוא עשה כאן?

1021
01:03:44,254 --> 01:03:46,224
אני אגיד לך, הנעל הזו
באמת מועיל.

1022
01:03:46,223 --> 01:03:49,393
בסדר, יש שוטר בחזית.
אני הולך להתכופף,

1023
01:03:49,393 --> 01:03:51,093
וכל מה שאני רוצה שתעשה
זה פשוט לעוף ממש ליד.

1024
01:03:51,094 --> 01:03:52,294
בְּסֵדֶר.

1025
01:03:54,096 --> 01:03:56,396
ג'וליאן...אני חייב לדבר איתך
על משהו.

1026
01:03:56,400 --> 01:03:59,100
מותק, זה לא הזמן.
בבקשה, בוא נלך.

1027
01:04:01,170 --> 01:04:02,540
ג'וליאן, זה מאוד חשוב.

1028
01:04:02,539 --> 01:04:04,039
מותק, בוא נלך!

1029
01:04:07,143 --> 01:04:08,343
בסדר, תישאר למטה.

1030
01:04:09,478 --> 01:04:11,308
יש לך כאן שלושה מטומטמים.

1031
01:04:13,015 --> 01:04:16,175
היי. איך זה הולך?
שוטר: מה שלומך?

1032
01:04:16,186 --> 01:04:18,246
היי חברים.
טוארטו ייצא מיד.

1033
01:04:18,255 --> 01:04:19,445
חליפות נחמדות.

1034
01:04:40,977 --> 01:04:43,077
נראה כמו החבר הוותיק שלי דראבק.

1035
01:04:46,515 --> 01:04:48,015
תכה אותו, מותק. בוא נלך!

1036
01:04:48,018 --> 01:04:49,318
אני מרביץ! אני מרביץ!

1037
01:04:51,153 --> 01:04:52,393
זהו. זהו.

1038
01:05:03,566 --> 01:05:05,566
אני רוצה שתפוצץ ישר
תמרור העצירה, מותק.

1039
01:05:05,569 --> 01:05:07,069
לוסיל:
בסדר.

1040
01:05:07,070 --> 01:05:08,340
תלו שמאלה.
אל תלחצו על הבלמים.

1041
01:05:08,338 --> 01:05:09,538
פשוט קח את זה ממש מהר.

1042
01:05:09,539 --> 01:05:11,069
שמאל קשה. קדימה.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1043
01:05:11,074 --> 01:05:13,044
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1044
01:05:24,287 --> 01:05:27,387
ג'וליאן, מותק, אני באמת צריך
לדבר איתך על משהו.

1045
01:05:27,391 --> 01:05:29,061
מותק, בבקשה, בבקשה.
תפגע בצופר.

1046
01:05:29,059 --> 01:05:30,659
תפגע בצופר!

1047
01:05:30,661 --> 01:05:33,161
לוסיל: אה!
(צופר צופר)

1048
01:05:35,231 --> 01:05:36,531
תסתכל החוצה. לְהַשְׁגִיחַ.

1049
01:05:36,533 --> 01:05:38,433
אה! אה!

1050
01:05:38,435 --> 01:05:41,065
אוקיי, בואו נהנה קצת.

1051
01:05:41,071 --> 01:05:42,371
אני מושך את הבלם,
חתכת את הגלגל.

1052
01:05:42,372 --> 01:05:44,112
לך, מותק, לך!
מה אתה עושה?

1053
01:05:44,107 --> 01:05:46,007
חתוך את הגלגל!
אני חותך!

1054
01:05:46,009 --> 01:05:47,309
הו-הו!

1055
01:05:47,311 --> 01:05:49,381
אה!

1056
01:05:49,379 --> 01:05:50,979
זה פניית פרסה לא חוקית.

1057
01:05:50,981 --> 01:05:52,611
כֵּן. אנחנו מוסיפים את זה לרשימה.
קדימה. קדימה!

1058
01:06:00,456 --> 01:06:01,716
תלו שמאלה. תלו שמאלה.

1059
01:06:01,725 --> 01:06:03,325
עוזב, עוזב.

1060
01:06:04,627 --> 01:06:07,127
תפסנו אותך עכשיו, נער אוהב.
תפסנו אותך עכשיו!

1061
01:06:09,598 --> 01:06:11,328
מה זה לעזאזל?!

1062
01:06:11,335 --> 01:06:14,095
וואו! וואו! וואו! וואו!

1063
01:06:16,439 --> 01:06:17,739
אלוהים, אני שונא את זה.

1064
01:06:18,741 --> 01:06:20,581
אני חושב שאיבדנו אותם.

1065
01:06:20,577 --> 01:06:22,307
עבודה יפה, מתוקה.

1066
01:06:22,312 --> 01:06:24,482
תוֹדָה. אני אוהב אותך, מותק.
גם אני אוהב אותך.

1067
01:06:53,609 --> 01:06:55,139
תראה את השמים האלה.

1068
01:06:55,145 --> 01:06:56,635
בלילה כזה...
ג'וליאן.

1069
01:06:56,646 --> 01:06:58,546
הכל יכול לקרות.
אני מתכוון לכל דבר.

1070
01:06:58,548 --> 01:07:00,178
כל דבר, כל דבר.
קדימה.

1071
01:07:03,185 --> 01:07:04,545
מותק...

1072
01:07:04,554 --> 01:07:06,294
תתחתן איתי, לוסיל.

1073
01:07:07,156 --> 01:07:08,686
תתחתן איתי, מותק.

1074
01:07:08,692 --> 01:07:10,392
אני כולי שלך.

1075
01:07:11,694 --> 01:07:13,734
ג'וליאן, אני בהריון.

1076
01:07:19,368 --> 01:07:21,338
הו, לא, לא, לא.

1077
01:07:21,338 --> 01:07:23,368
זה לא מה שאתה חושב, מותק.
זה לא התינוק של טוארטו.

1078
01:07:23,373 --> 01:07:25,043
לא, זה שלך.

1079
01:07:25,042 --> 01:07:26,442
שֶׁלִי?!
כֵּן.

1080
01:07:26,443 --> 01:07:28,113
כדאי שתצפה
את עצמך, מתוקה,

1081
01:07:28,111 --> 01:07:29,641
כי אני מתחיל לקבל...

1082
01:07:29,646 --> 01:07:31,206
אני מתחיל לכעוס ממש!

1083
01:07:31,214 --> 01:07:32,454
ג'וליאן...

1084
01:07:34,083 --> 01:07:35,583
לא שכבתי עם
tuerto בעוד הרבה זמן,

1085
01:07:35,585 --> 01:07:37,215
ושם לא
היה מישהו אחר.

1086
01:07:37,220 --> 01:07:38,420
זו האמת.

1087
01:07:38,422 --> 01:07:39,692
האמת?!

1088
01:07:39,689 --> 01:07:41,259
האמת?!

1089
01:07:41,258 --> 01:07:42,618
האמת היא ש
הייתי בכלא

1090
01:07:42,626 --> 01:07:44,226
לשלוש שנים!

1091
01:07:44,227 --> 01:07:45,787
וכן, לפי
לכל מה שאני יודע,

1092
01:07:45,796 --> 01:07:47,396
שני אנשים צריכים להיות ביחד

1093
01:07:47,397 --> 01:07:50,267
בעצם באותו מקום
לעשות תינוק!

1094
01:07:53,202 --> 01:07:54,772
ג'וליאן...

1095
01:07:56,605 --> 01:07:59,435
מה אם היינו ביחד?

1096
01:08:00,810 --> 01:08:03,140
אני חושב שכן
תזכור, לוסיל.

1097
01:08:03,146 --> 01:08:05,676
לא זכרתי את זה בעצמי
עד הבוקר.

1098
01:08:05,682 --> 01:08:07,522
כשראיתי אותך
למטה על רצפת הקזינו,

1099
01:08:07,517 --> 01:08:08,717
הכל חזר אליי.

1100
01:08:08,718 --> 01:08:10,648
מה הכל חזר אליך?

1101
01:08:10,654 --> 01:08:12,754
לילה אחד לפני כחודש,

1102
01:08:12,756 --> 01:08:14,316
פשוט לא יכולתי לישון.

1103
01:08:14,324 --> 01:08:16,424
אני לא יודע למה,
אבל נכנסתי למכונית שלי,

1104
01:08:16,426 --> 01:08:18,126
ונסעתי למוטל הישן הזה.

1105
01:09:12,214 --> 01:09:14,824
לוסיל:
<i>ממש עצוב לי</i>
<i>מסתכל על החדר הזה,</i>

1106
01:09:14,818 --> 01:09:17,148
<i>הכל מבולגן,</i>
<i>בדיוק כמו שהשארנו את זה.</i>

1107
01:09:18,687 --> 01:09:20,417
<i>אני מניח שקיוויתי</i>
<i>היית שם איכשהו.</i>

1108
01:09:31,200 --> 01:09:32,870
( מיילל )

1109
01:10:17,479 --> 01:10:20,449
<i>אולי זה היה רק חלום.</i>
<i>אני לא יודע.</i>

1110
01:10:20,450 --> 01:10:23,820
אבל אז זה קרה,
ג'וליאן.

1111
01:10:23,820 --> 01:10:25,550
זה הרגע שאתה ואני
עשה את התינוק הזה

1112
01:10:25,555 --> 01:10:26,985
יש לי בתוכי.

1113
01:10:33,362 --> 01:10:35,532
אני לא מאשים אותך
על שלא האמנתי לי.

1114
01:10:58,954 --> 01:11:00,794
היה לי אותו חלום.

1115
01:11:14,803 --> 01:11:16,703
זה מחזיק מים.

1116
01:11:16,706 --> 01:11:18,406
הלוואי שג'וליאן היה כאן.

1117
01:11:20,776 --> 01:11:22,976
קיבלתי הרגשה מצחיקה
על כל זה.

1118
01:11:25,681 --> 01:11:27,621
אני הולך לחפש אותו.

1119
01:11:27,617 --> 01:11:29,277
שימו עין על הדברים.

1120
01:11:44,066 --> 01:11:46,726
(אנשים מפטפטים בשמחה)

1121
01:11:50,506 --> 01:11:51,706
וואו. סליחה.

1122
01:11:51,708 --> 01:11:53,038
מִצטַעֵר.

1123
01:11:53,043 --> 01:11:55,713
אישה:
בהצלחה. מזל טוב.

1124
01:12:00,849 --> 01:12:02,919
לאן אתה לוקח אותי
בירח הדבש שלנו?

1125
01:12:02,919 --> 01:12:05,749
הו, מותק, אני פשוט
חשבנו שפשוט...

1126
01:12:05,755 --> 01:12:07,055
פשוט נמשיך לנהוג...

1127
01:12:07,057 --> 01:12:08,487
מממ.

1128
01:12:08,491 --> 01:12:10,431
עד שנגמר לנו הכביש.

1129
01:12:10,427 --> 01:12:12,427
אני אוהב את הצליל של זה.

1130
01:12:14,763 --> 01:12:16,333
אני אתקשר לתוראו.

1131
01:12:16,333 --> 01:12:17,633
מממ?

1132
01:12:17,634 --> 01:12:19,704
אני אגיד לו להתראות.
בְּסֵדֶר. לְהִזדַרֵז.

1133
01:12:19,703 --> 01:12:22,503
תחזור מיד.
מהר, מהר.

1134
01:12:26,475 --> 01:12:27,675
היי.

1135
01:12:27,677 --> 01:12:30,577
תראה את זה.

1136
01:12:33,682 --> 01:12:36,582
(טלפון מצלצל)

1137
01:12:36,586 --> 01:12:39,086
אוי. מרגיש טוב.

1138
01:12:39,089 --> 01:12:41,519
קדימה, תוראו. קדימה.

1139
01:12:42,391 --> 01:12:43,591
(צופר צופר)

1140
01:12:43,593 --> 01:12:45,693
שנייה אחת, מותק.
תהיה ממש שם.

1141
01:12:47,663 --> 01:12:49,903
(טלפון מצלצל)

1142
01:12:53,569 --> 01:12:56,099
הפתעה.

1143
01:12:56,106 --> 01:12:57,736
לוסיל:
אה! אה!

1144
01:13:01,844 --> 01:13:04,084
אה! אה! אה!

1145
01:13:37,446 --> 01:13:38,876
הו, ילד.

1146
01:13:53,061 --> 01:13:55,161
לך מכאן.

1147
01:14:01,603 --> 01:14:04,513
(נושם עמוק)

1148
01:14:23,892 --> 01:14:25,532
בנים אמרו לי
היית במכונית שלך,

1149
01:14:25,528 --> 01:14:27,198
מחכה קצת בחוץ
קפלת חתונה של צ'ינטי.

1150
01:14:27,197 --> 01:14:28,697
על מה זה?

1151
01:14:31,633 --> 01:14:33,573
ובנוסף לכך,

1152
01:14:33,570 --> 01:14:35,040
אני שומע אותך ואת דלאפוסה

1153
01:14:35,038 --> 01:14:37,668
מסמנים כרטיסים
מאחורי הגב שלי.

1154
01:14:37,674 --> 01:14:39,244
אני נותן לך בית,
מכונית, עבודה.

1155
01:14:39,242 --> 01:14:41,542
כל מה שיש לך,

1156
01:14:41,544 --> 01:14:43,854
יש לך בגלל
על נדיבותו של טוארטו.

1157
01:14:46,114 --> 01:14:48,224
הו, לוסיל.

1158
01:14:54,723 --> 01:14:55,993
המסיבה הסתיימה, לוסיל.

1159
01:14:55,992 --> 01:14:57,492
אני פודה את הצ'יפס שלך.

1160
01:15:04,199 --> 01:15:06,099
(אנחות)

1161
01:15:07,269 --> 01:15:09,499
עכשיו לך מכאן.

1162
01:15:20,015 --> 01:15:22,745
טורטו...

1163
01:15:24,052 --> 01:15:26,652
שיחקתי בך בשביל סאפ.

1164
01:15:26,656 --> 01:15:28,156
אני מצטער.

1165
01:15:30,192 --> 01:15:32,092
רק שיש...

1166
01:15:32,095 --> 01:15:33,625
דברים שקורים איתי

1167
01:15:33,630 --> 01:15:35,530
את זה אני לא יכול להסביר, ו...

1168
01:15:37,699 --> 01:15:40,069
אני אפילו לא מבין.

1169
01:15:44,206 --> 01:15:45,806
לאן את הולכת, גברת?!

1170
01:15:45,808 --> 01:15:48,008
היי, מה אתה עושה?!
תוריד ממני את הכפפות שלך!

1171
01:15:48,011 --> 01:15:49,581
מה אתה רוצה, דרבק?

1172
01:15:49,579 --> 01:15:51,009
איפה החבר שלך?
אני לא יודע.

1173
01:15:51,014 --> 01:15:52,684
נמאס לי להיות
הסתובב כאן.

1174
01:15:52,682 --> 01:15:54,552
היי, אתה עושה שלושה צעדים
גב, נחושת,

1175
01:15:54,551 --> 01:15:56,051
ותוציא מנטה לנשימה
בזמן שאתה בזה.

1176
01:15:56,052 --> 01:15:57,892
אתה לא רואה את זה של הגברת
היה קשה מזה?

1177
01:15:57,887 --> 01:15:59,547
טוב, אולי היא אוהבת את זה מחוספס.

1178
01:15:59,556 --> 01:16:01,786
עושה סיוע
נמלט אומר לך משהו?

1179
01:16:01,791 --> 01:16:03,121
קדימה. ספר לנו איפה הוא.

1180
01:16:03,126 --> 01:16:04,826
אמרתי לך, אני לא יודע.

1181
01:16:04,827 --> 01:16:06,987
השיר הזה מזדקן.
לאן שאתה הולך, הוא הולך.

1182
01:16:06,996 --> 01:16:08,556
באיזו שעה ההופעה שלך הערב?

1183
01:16:08,565 --> 01:16:10,195
אין הופעה הערב.
הרגע פיטרתי אותה.

1184
01:16:10,199 --> 01:16:11,669
היא עומדת בלוח הזמנים.

1185
01:16:11,668 --> 01:16:13,128
כֵּן? אומר מי?
אומר לי, ירייה חמה.

1186
01:16:13,136 --> 01:16:15,096
תראה, אתה משחק בכדור,
או שאני אסגור

1187
01:16:15,104 --> 01:16:17,174
זה הכתים
xanadu toot suite.

1188
01:16:17,173 --> 01:16:19,143
אבק את האף שלך, מותק.

1189
01:16:19,142 --> 01:16:20,912
אני רוצה שתשיר
זה כאילו אתה מתכוון לזה,

1190
01:16:20,910 --> 01:16:22,240
כי אני הולך לדוג,

1191
01:16:22,245 --> 01:16:24,045
ואתה הפיתיון.

1192
01:16:26,648 --> 01:16:28,178
(לוחש):
הו, ג'וליאן.

1193
01:16:37,993 --> 01:16:41,163
אתה לא הולך לנשק אותי,
אתה, תוראו?

1194
01:16:42,598 --> 01:16:44,668
לא אלא אם תשאל אותי ממש נחמד.

1195
01:16:44,667 --> 01:16:48,137
(נאנח)

1196
01:16:48,137 --> 01:16:50,807
אוי.

1197
01:16:50,807 --> 01:16:52,367
מישהו הרים אותך,
אבל טוב.

1198
01:16:52,375 --> 01:16:54,005
כֵּן.

1199
01:16:54,010 --> 01:16:55,240
הסטוגים של טוארטו.

1200
01:16:56,645 --> 01:16:58,045
והם קיבלו לוסיל.

1201
01:16:59,281 --> 01:17:02,351
(טלפון מצלצל)

1202
01:17:04,720 --> 01:17:07,120
מוטל מרילין. אפשר לעזור לך?

1203
01:17:07,123 --> 01:17:09,023
זה הוא.

1204
01:17:10,125 --> 01:17:12,955
כן, נראה
להחזיק מים.

1205
01:17:14,329 --> 01:17:16,229
ובכן, מה - באיזו שעה
אני צריך לצפות ממך?

1206
01:17:16,232 --> 01:17:19,332
חֲצוֹת? אוקי, בטח. חֲצוֹת.

1207
01:17:19,335 --> 01:17:21,895
תן לי את הטלפון הארור הזה!

1208
01:17:21,904 --> 01:17:25,014
עכשיו, תקשיב לי,
בן זונה פחדן!

1209
01:17:25,008 --> 01:17:26,708
אני רוצה שלי--

1210
01:17:30,946 --> 01:17:32,676
עכשיו, אתה מאמין לי עכשיו?

1211
01:17:32,682 --> 01:17:34,982
אתה רואה מה
אני אומר לך?

1212
01:17:34,984 --> 01:17:36,754
הכל מסתובב במעגל!

1213
01:17:36,753 --> 01:17:38,893
ובעוד קצת יותר מ...

1214
01:17:40,088 --> 01:17:41,658
הו, לעזאזל, תוך זמן קצר,

1215
01:17:41,658 --> 01:17:43,058
אנחנו הולכים לקבל את הכסף שלנו בחזרה.

1216
01:17:43,059 --> 01:17:46,189
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחכות!

1217
01:17:46,195 --> 01:17:48,655
ובכן, זה מה שאתה עושה הכי טוב,
נכון, תוראו?

1218
01:17:48,665 --> 01:17:50,355
אתה יושב בסביבה, ואתה מחכה!

1219
01:17:50,366 --> 01:17:52,296
ובכן, לא אני!

1220
01:17:56,204 --> 01:17:58,374
תמיד יושב!

1221
01:18:01,677 --> 01:18:02,877
לאן אתה הולך?

1222
01:18:02,879 --> 01:18:04,449
להשיג לוסיל.
תן לי את המפתחות.

1223
01:18:04,447 --> 01:18:06,107
אתה בלא
מצב לנהוג.

1224
01:18:06,115 --> 01:18:08,045
אתה לא במצב להפסיק
אותי. תן לי את המפתחות.

1225
01:18:08,051 --> 01:18:10,181
אתה לא יכול לעזוב. אנחנו חייבים להיצמד
ביחד הפעם.

1226
01:18:16,692 --> 01:18:18,062
(מחנק)

1227
01:18:18,061 --> 01:18:19,731
ת'רו!

1228
01:18:19,729 --> 01:18:22,129
אתה השותף שלי
והחבר הכי טוב שיש לי,

1229
01:18:22,131 --> 01:18:23,931
ואני אוהב אותך כמו אח,

1230
01:18:23,933 --> 01:18:26,133
אבל זה לא אומר שאני לא אהרוג
אותך אם אצטרך.

1231
01:18:28,370 --> 01:18:30,710
עכשיו, תן לי את המפתחות.

1232
01:18:32,808 --> 01:18:34,138
בְּסֵדֶר.

1233
01:18:35,777 --> 01:18:37,947
(שיעול)

1234
01:18:47,189 --> 01:18:49,089
(שפריץ קטן)

1235
01:18:52,461 --> 01:18:53,891
חה חה!

1236
01:19:01,303 --> 01:19:04,243
יש מים בבריכה הזו.
אתה יודע שאני לא יודע לשחות.

1237
01:19:04,240 --> 01:19:07,480
נראה שאתה
צריך ללמוד.

1238
01:19:07,477 --> 01:19:09,437
לעזאזל.

1239
01:19:09,445 --> 01:19:11,945
אני אפילו לא יכול
לראות אותם שם למטה.

1240
01:19:20,422 --> 01:19:24,292
לא הייתי נכנס
הבריכה הזאת אם הייתי במקומך.

1241
01:19:24,293 --> 01:19:26,163
הוא זרק את המפתחות לבריכה.

1242
01:19:27,062 --> 01:19:29,032
ואז הם נעלמו.

1243
01:19:29,031 --> 01:19:31,001
למה אתה מתכוון "נעלם"?

1244
01:19:31,000 --> 01:19:32,900
כלומר נעלם...

1245
01:19:34,402 --> 01:19:36,402
כמו ב"רחוק".

1246
01:19:36,405 --> 01:19:38,135
נכנסת לבריכה הזאת, אפי?

1247
01:19:38,141 --> 01:19:41,081
ראיתי כמה
דברים מוזרים מאוד

1248
01:19:41,077 --> 01:19:42,477
במדבר--

1249
01:19:42,478 --> 01:19:45,378
הזיות,
ביקורים, תעתועים--

1250
01:19:45,381 --> 01:19:48,281
תקראו להם איך שתרצו.

1251
01:19:48,284 --> 01:19:51,224
אבל מה שראיתי שם למטה...

1252
01:19:54,122 --> 01:19:56,792
לא הייתי נכנס
הבריכה הזאת אם הייתי במקומך.

1253
01:20:03,198 --> 01:20:05,228
אתם נותנים לי
ה-heebie-jeebies.

1254
01:20:16,077 --> 01:20:18,477
אני מבטיח להחזיר אותה
ללא שריטה.

1255
01:20:30,358 --> 01:20:32,528
(נקש אצבעות)

1256
01:20:36,164 --> 01:20:38,234
ג'וני, איפה היית?

1257
01:20:38,234 --> 01:20:39,834
שמרתי לך מושב.

1258
01:20:39,836 --> 01:20:41,366
קתרינה, אני מצטער.
לא קיבלתי את הזמן.

1259
01:20:41,370 --> 01:20:43,600
תראה, אני אומר לך,
אני לא הבחור בשבילך,

1260
01:20:43,606 --> 01:20:45,936
ואני אמרתי לך את זה
לפני, בסדר? אני מצטער.

1261
01:20:45,942 --> 01:20:48,982
(נקש באצבעות)

1262
01:20:55,016 --> 01:20:56,576
תתחדש, בחור גדול.

1263
01:20:56,586 --> 01:21:00,016
לכל סוף,
יש התחלה חדשה.

1264
01:21:00,022 --> 01:21:03,592
מה אתה,
עוגיית מזל ארורה?

1265
01:21:06,228 --> 01:21:08,958
(קטרינה בוכה)

1266
01:21:18,406 --> 01:21:20,336
תן לה משהו, ג'רי.

1267
01:21:30,218 --> 01:21:32,388
(נקש אצבעות)

1268
01:21:40,061 --> 01:21:41,431
מושב תפוס?

1269
01:21:48,403 --> 01:21:51,143
דפוק את עצמך.
תודה לך.

1270
01:21:57,512 --> 01:21:59,452
מה אם הוא לא יופיע?

1271
01:21:59,448 --> 01:22:01,278
אתה מקבל מבט
אצל אותה גברת לוסיל?

1272
01:22:01,284 --> 01:22:02,954
כֵּן.
הוא יראה.

1273
01:22:02,952 --> 01:22:04,922
היי, איך אתה מרגיש?

1274
01:22:04,921 --> 01:22:06,351
אה, בסדר, אני מניח.

1275
01:22:06,355 --> 01:22:07,915
בסדר, אתה נראה פנטסטי.

1276
01:22:07,924 --> 01:22:09,494
איזו חבילה.
הם הולכים לאכול אותך.

1277
01:22:09,492 --> 01:22:11,592
אני הולך לרכוב על רובה ציד
על לוח התאורה,

1278
01:22:11,594 --> 01:22:13,434
ודא שהבוזו
לא מתבאס, בסדר?

1279
01:22:13,429 --> 01:22:15,299
ותזכור, חייך אל ויני.

1280
01:22:15,298 --> 01:22:17,498
בסדר, טוב,
אתה תהיה נהדר.

1281
01:22:17,500 --> 01:22:19,070
אתה מכיר את הסימן שלך?

1282
01:22:19,068 --> 01:22:20,468
בסדר, 15 שניות
להאפלה.

1283
01:22:20,469 --> 01:22:22,039
בְּסֵדֶר.

1284
01:22:22,038 --> 01:22:24,138
(מחיאות כפיים)

1285
01:22:24,140 --> 01:22:26,210
(לוחש):
פסח.

1286
01:22:26,208 --> 01:22:27,708
לוסיל.

1287
01:22:27,710 --> 01:22:29,380
ג'וליאן.

1288
01:22:31,046 --> 01:22:32,606
חשבתי שלעולם לא
להתראות שוב.

1289
01:22:32,615 --> 01:22:34,975
אתה חייב לצאת מכאן.

1290
01:22:34,984 --> 01:22:36,284
זו מלכודת.

1291
01:22:36,285 --> 01:22:37,715
בוא איתי.

1292
01:22:37,720 --> 01:22:39,450
אני לא יכול. הם צופים בי.

1293
01:22:39,455 --> 01:22:41,055
הם רוצים אותך.

1294
01:22:41,057 --> 01:22:43,417
אף אחד לא יתפוס אותי.

1295
01:22:43,426 --> 01:22:44,986
(מקל תוף מנצח את הזמן)

1296
01:22:44,994 --> 01:22:46,494
(מוזיקה מתחילה)

1297
01:22:46,495 --> 01:22:47,695
(שריקת זאב)

1298
01:22:47,697 --> 01:22:49,297
הו, אלוהים. זרוק אותם.

1299
01:22:50,498 --> 01:22:52,128
מה זה היה לעזאזל?

1300
01:22:52,134 --> 01:22:54,004
בסדר, בסדר.
בוא ננסה את זה שוב.

1301
01:22:54,003 --> 01:22:56,043
אה, העלה את התאורה האחורית.

1302
01:23:08,717 --> 01:23:11,447
♪ קסם לאור הירח

1303
01:23:11,454 --> 01:23:14,124
♪ יש לי את הכישוף שלה

1304
01:23:14,123 --> 01:23:20,693
♪ הקסם השחור הישן הזה
שאתה טווה כל כך טוב ♪

1305
01:23:20,696 --> 01:23:25,396
♪ האצבעות הקפואות האלה
למעלה ולמטה בעמוד השדרה שלי ♪

1306
01:23:25,401 --> 01:23:31,771
♪ אותה כישוף ישן
כאשר העיניים שלך פוגשות את שלי ♪

1307
01:23:31,774 --> 01:23:37,384
♪ אותו עקצוץ ישן
שאני מרגיש בפנים ♪

1308
01:23:37,380 --> 01:23:40,610
כן, כן. לך, מותק, לך.

1309
01:23:40,616 --> 01:23:44,276
♪ ...מעלית מתחילה את הנסיעה שלה

1310
01:23:44,286 --> 01:23:46,786
♪ ומטה ומטה אני הולך

1311
01:23:46,789 --> 01:23:49,389
♪ סחור סחור אני הולך

1312
01:23:49,392 --> 01:23:51,062
♪ כמו עלה

1313
01:23:51,060 --> 01:23:54,230
♪ שנלכד בגאות

1314
01:23:54,230 --> 01:23:56,330
♪ כדאי לי להתרחק...

1315
01:23:56,332 --> 01:23:58,532
למה הם תמיד
לכתוב שירים על אהבה?

1316
01:23:58,534 --> 01:24:01,644
♪ אני שומע את שמך...

1317
01:24:01,637 --> 01:24:04,137
מה עוד יש?

1318
01:24:06,574 --> 01:24:11,514
♪ בוער בתשוקה בוערת

1319
01:24:11,514 --> 01:24:14,554
♪ ורק הנשיקה שלך

1320
01:24:14,550 --> 01:24:18,090
♪ יכול לכבות את האש

1321
01:24:18,087 --> 01:24:23,357
♪ כי אתה המאהב
חיכיתי ל♪

1322
01:24:23,359 --> 01:24:29,259
♪ אתה בן הזוג הגורל הזה
גרם לי ליצור עבור ♪

1323
01:24:29,265 --> 01:24:34,835
♪ ובכל פעם
השפתיים שלך פוגשות את שלי... ♪

1324
01:24:34,837 --> 01:24:36,537
היי, תראה. שם.

1325
01:24:36,539 --> 01:24:38,769
זה הבחור שכמעט רצנו
אחר הצהריים.

1326
01:24:40,275 --> 01:24:43,305
הציפור הזו יכולה לשיר.

1327
01:24:43,312 --> 01:24:46,282
♪ אוהב את הספין שאני נמצא בו

1328
01:24:46,282 --> 01:24:51,852
♪ תחת הקסם השחור הישן
נקרא אהבה ♪

1329
01:24:51,854 --> 01:24:55,124
♪ אני צריך להתרחק

1330
01:24:55,124 --> 01:24:58,164
♪ אבל מה אני יכול לעשות?

1331
01:24:58,160 --> 01:25:01,500
♪ אני שומע את שמך

1332
01:25:01,497 --> 01:25:04,627
♪ ואני בוער

1333
01:25:04,633 --> 01:25:09,173
♪ בוער בתשוקה בוערת

1334
01:25:09,171 --> 01:25:12,311
♪ ורק הנשיקה שלך

1335
01:25:12,308 --> 01:25:15,538
♪ יכול לכבות את האש

1336
01:25:15,544 --> 01:25:21,224
♪ כי אתה המאהב
חיכיתי ל♪

1337
01:25:21,217 --> 01:25:27,487
♪ אתה בן הזוג הגורל הזה
גרם לי ליצור עבור ♪

1338
01:25:27,490 --> 01:25:32,660
♪ ובכל פעם
השפתיים שלך פוגשות את שלי ♪

1339
01:25:32,661 --> 01:25:37,301
♪ מותק, למטה ולמטה אני הולך

1340
01:25:37,299 --> 01:25:39,629
♪ סחור סחור אני הולך

1341
01:25:39,635 --> 01:25:41,295
♪ בסיבוב

1342
01:25:41,303 --> 01:25:44,373
♪ אוהב את הספין שאני נמצא בו

1343
01:25:44,373 --> 01:25:49,443
♪ תחת הקסם השחור הישן
נקרא אהבה ♪

1344
01:25:50,411 --> 01:25:52,351
♪ בסיבוב

1345
01:25:52,348 --> 01:25:55,778
♪ אוהב את הספין שאני נמצא בו

1346
01:25:55,784 --> 01:26:01,924
♪ תחת הקסם השחור הישן
נקרא אהבה ♪

1347
01:26:04,359 --> 01:26:07,659
♪ נקרא אהבה

1348
01:26:09,564 --> 01:26:13,404
♪ נקרא אהבה

1349
01:26:15,436 --> 01:26:19,306
♪ נקרא אהבה

1350
01:26:22,577 --> 01:26:26,877
♪ דו דו דו דו דו
דו דו דו דו דו דו ♪

1351
01:26:28,783 --> 01:26:31,553
♪ דו דו דו דו דו
דו דו דו דו או דו ♪

1352
01:26:37,725 --> 01:26:40,325
(מריעים ושורקים)

1353
01:26:40,329 --> 01:26:42,359
(מחיאות כפיים)

1354
01:26:51,739 --> 01:26:54,439
אה! אה! אה! אה!

1355
01:26:57,278 --> 01:26:59,978
פֵנוֹמֵנָלִי. אתה היית
טרנסצנדנטי, מדהים.

1356
01:26:59,982 --> 01:27:01,782
לא, לא! אתה הולך
להצטלם.

1357
01:27:01,784 --> 01:27:03,454
ארני, לך! קבל אחד טוב!

1358
01:27:03,452 --> 01:27:04,822
יש לך את הפנים שלה?
זה בסדר?

1359
01:27:04,820 --> 01:27:06,850
בְּסֵדֶר. טוֹב.
היית נוקאאוט, מותק,

1360
01:27:06,855 --> 01:27:08,615
כלומר, פנטסטי לחלוטין!

1361
01:27:08,624 --> 01:27:10,594
אתה יודע, כשהאורות
עלה, אני חושב,

1362
01:27:10,593 --> 01:27:12,263
אתה יודע, סיימנו,
אתה יודע?

1363
01:27:12,261 --> 01:27:14,331
איך לעזאזל עשה את זה
שמאק בכל זאת לעלות לבמה?

1364
01:27:14,330 --> 01:27:16,430
זה לא משנה.
למי לעזאזל אכפת, נכון?

1365
01:27:16,432 --> 01:27:18,832
זה נגמר, והחשוב
העניין הוא שהיית פנטסטי.

1366
01:27:18,834 --> 01:27:20,874
(דפוק על הדלת)
הו, קדימה.

1367
01:27:20,869 --> 01:27:22,639
אמרתי לך שהגברת אמרה
היא לא יכלה--

1368
01:27:22,638 --> 01:27:24,708
היי, ויני.
היכנס. היי, היכנס.

1369
01:27:24,707 --> 01:27:26,837
אם לא ראיתי את זה
במו עיני, ראלף...

1370
01:27:26,842 --> 01:27:29,412
אני חייב למסור לך את זה.

1371
01:27:29,411 --> 01:27:31,911
אתה בהחלט יכול לבחור אותם.

1372
01:27:31,914 --> 01:27:33,514
כֵּן.

1373
01:27:33,515 --> 01:27:34,875
הציפור הזו יכולה לשיר.
כֵּן.

1374
01:27:34,883 --> 01:27:37,453
דברים חמים. דברים חמים.

1375
01:27:37,453 --> 01:27:39,853
במיוחד זה
מספר פתיחה עם הנשיקה.

1376
01:27:39,855 --> 01:27:41,455
אה, זה ימכור תקליטים.

1377
01:27:41,457 --> 01:27:43,717
היא יכולה להיות הסטרסנד הבא.

1378
01:27:43,726 --> 01:27:45,756
ראלף:
אז, אה, אז אהבת את התוכנית?

1379
01:27:45,761 --> 01:27:47,391
אהב את זה?

1380
01:27:47,396 --> 01:27:49,396
אהבתי את זה.

1381
01:27:49,398 --> 01:27:50,728
כֵּן.

1382
01:27:50,733 --> 01:27:52,333
מוה. מוה.

1383
01:27:53,968 --> 01:27:56,038
אהבתי את זה!

1384
01:27:56,904 --> 01:27:59,514
נגעת בי.

1385
01:27:59,508 --> 01:28:01,278
התרגשתי,

1386
01:28:01,277 --> 01:28:05,007
ויני וידיביצ'י
אינו מזיז בקלות.

1387
01:28:05,014 --> 01:28:07,284
אז מה אני
אני שומע, ויני?

1388
01:28:09,784 --> 01:28:12,354
מה שאתה שומע
זה שיש לך עסקה.

1389
01:28:12,354 --> 01:28:13,854
בְּסֵדֶר.

1390
01:28:20,028 --> 01:28:22,428
(דלת נפתחת)

1391
01:28:31,005 --> 01:28:32,605
(מתנשפים)

1392
01:28:34,075 --> 01:28:35,635
גברתי.

1393
01:28:35,644 --> 01:28:37,044
היי.

1394
01:28:37,046 --> 01:28:38,576
מופע נהדר.

1395
01:28:40,481 --> 01:28:41,881
תוֹדָה.

1396
01:28:56,698 --> 01:28:58,498
אז מה קרה?

1397
01:28:58,500 --> 01:29:00,000
עם מה?

1398
01:29:00,002 --> 01:29:02,872
חוזה התקליטים.
קיבלת את זה?

1399
01:29:02,871 --> 01:29:04,641
אה, כן. בטח עשיתי.

1400
01:29:10,978 --> 01:29:15,848
אז, אממ, אני מניח
זה הכל שלך עכשיו.

1401
01:29:40,041 --> 01:29:42,081
ג'וליאן:
קדימה, מותק, בוא נלך!

1402
01:29:42,077 --> 01:29:45,007
אתה נראה טוב. שלי, שלי.

1403
01:29:45,013 --> 01:29:46,813
לך, לך, לך, לך!

1404
01:29:46,815 --> 01:29:48,115
מממ.

1405
01:29:51,452 --> 01:29:54,892
אז, יש סימן אליו?
לֹא.

1406
01:29:54,890 --> 01:29:56,990
היא עדיין שם?
כֵּן.

1407
01:30:01,496 --> 01:30:02,896
היי, אתה.

1408
01:30:07,101 --> 01:30:08,871
Rowrr.

1409
01:30:20,548 --> 01:30:23,018
לא היה להם מושג
מה הם עשו

1410
01:30:23,018 --> 01:30:25,988
כשהם בנו את המקום הזה.

1411
01:30:25,988 --> 01:30:28,488
נצמד היישר אל הקוסמוס.

1412
01:30:29,924 --> 01:30:33,134
(הארי ותורו צוחקים)

1413
01:30:33,128 --> 01:30:34,588
היי, הארי.

1414
01:30:34,596 --> 01:30:36,896
וואו! טוב לראות אותך.

1415
01:30:36,899 --> 01:30:40,529
מותק, הנה אבא שלי.

1416
01:30:40,536 --> 01:30:43,936
פאפי, זו לוסיל...

1417
01:30:43,939 --> 01:30:45,909
אִשׁתִי.

1418
01:30:47,442 --> 01:30:50,212
קיבלנו תעודה
והכל.

1419
01:30:50,212 --> 01:30:52,712
נעים להכיר, אדוני.

1420
01:30:52,714 --> 01:30:54,054
וואו.

1421
01:30:56,918 --> 01:30:58,848
זה מצריך טוסט.

1422
01:31:00,455 --> 01:31:02,885
אולי אני צריך להתנשק
הכלה בעצמי.

1423
01:31:02,891 --> 01:31:06,091
אני שם לב שזה מתקרב
על שעת המכשפות, תוראו.

1424
01:31:06,094 --> 01:31:07,764
אז איפה הבוגמן?

1425
01:31:07,763 --> 01:31:08,963
הוא יהיה כאן.

1426
01:31:08,964 --> 01:31:10,564
ובכן, עדיף שהוא יעשה את זה מצמרר,

1427
01:31:10,566 --> 01:31:12,196
אחרת אני אחראי
להפוך לדלעת.

1428
01:31:12,201 --> 01:31:14,841
לוסיל:
היי, כולם, תראו את זה!

1429
01:31:15,970 --> 01:31:18,100
זה זוהר.

1430
01:31:18,106 --> 01:31:19,766
למה זה עושה את זה?

1431
01:31:19,775 --> 01:31:21,835
כן, תוראו,
למה זה עושה את זה

1432
01:31:21,844 --> 01:31:23,844
הלוואי שיכולתי לספר לך.

1433
01:31:23,846 --> 01:31:27,106
מותק, תתרחקי
מהצד שם.

1434
01:31:27,115 --> 01:31:29,945
לְהַקְשִׁיב. לא, זה לא
רעיון טוב, מותק.

1435
01:31:29,952 --> 01:31:33,092
אה, זה--זה
הבריכה שבורה, בסדר?

1436
01:31:33,088 --> 01:31:34,888
(רעם)

1437
01:31:42,263 --> 01:31:45,173
(רעם)

1438
01:31:48,002 --> 01:31:49,902
הכל שם.

1439
01:31:49,905 --> 01:31:52,565
אדוני, אני לא יודע
מה המשחק שלך,

1440
01:31:52,574 --> 01:31:54,814
אבל בשלב הזה
בערב,

1441
01:31:54,810 --> 01:31:57,810
אני אומר שיהיו בעבר.

1442
01:31:57,813 --> 01:32:00,513
קדימה, תוראו.
בואו נחלק את זה.

1443
01:32:06,187 --> 01:32:07,717
(רעם)

1444
01:32:07,723 --> 01:32:09,593
(מים מתפצפצים)

1445
01:32:13,828 --> 01:32:15,558
הגלישה קמה.

1446
01:32:15,564 --> 01:32:16,804
(פצפצים)

1447
01:32:19,534 --> 01:32:21,004
מה יש שם למטה?

1448
01:32:22,703 --> 01:32:24,743
ובכן, לוסיל,

1449
01:32:24,740 --> 01:32:28,070
זה כל הכבישים
לא לקחת,

1450
01:32:28,076 --> 01:32:30,606
וזה הכל
בחירות שלא עשית,

1451
01:32:30,612 --> 01:32:32,912
וזה כל המספרים
לא הימרת על.

1452
01:32:32,915 --> 01:32:34,975
זה הכל
שזה יכול היה לקרות

1453
01:32:34,983 --> 01:32:36,183
אילו דברים היו שונים.

1454
01:32:39,020 --> 01:32:41,020
נראה שאנחנו מטיילים בסטייל.

1455
01:32:41,023 --> 01:32:42,723
קדימה, לוסיל.
בואו נצא לדרך.

1456
01:32:42,724 --> 01:32:44,124
(צפירה מתקרבת)

1457
01:32:44,126 --> 01:32:45,726
עם שוטרים שרודפים אחרינו, ג'וליאן?

1458
01:32:45,727 --> 01:32:47,127
זה לא זמן
לשחק משחקים, מותק.

1459
01:32:47,129 --> 01:32:48,599
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1460
01:32:48,597 --> 01:32:50,757
בוא נלך!

1461
01:32:50,766 --> 01:32:52,266
לוסיל, קדימה.

1462
01:32:52,267 --> 01:32:54,067
לוסיל!

1463
01:32:54,069 --> 01:32:55,799
לא.

1464
01:32:55,804 --> 01:32:58,204
אתה חייב ללכת, ג'וליאן.

1465
01:32:58,206 --> 01:33:00,206
אני לא הולך איתך.

1466
01:33:03,644 --> 01:33:04,954
אתה אוהב אותי, נכון?

1467
01:33:04,947 --> 01:33:07,047
מכל הלב.

1468
01:33:07,049 --> 01:33:08,719
אהבה...

1469
01:33:08,717 --> 01:33:09,917
אהבה היא כל מה שחשוב, מותק.

1470
01:33:09,918 --> 01:33:11,248
תקשיבי, מותק.

1471
01:33:11,253 --> 01:33:13,793
לעולם לא נוכל להיות ביחד
בעולם המטורף הזה.

1472
01:33:13,789 --> 01:33:15,019
על מה אתה מדבר?

1473
01:33:15,023 --> 01:33:16,223
אתה פשוט חייב ללכת.

1474
01:33:16,224 --> 01:33:17,794
לך עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי.

1475
01:33:17,793 --> 01:33:19,333
אני לא הולך לשום מקום
בלעדיך.

1476
01:33:19,328 --> 01:33:20,988
לא. לעזאזל, ג'וליאן! פשוט לך!

1477
01:33:20,996 --> 01:33:22,856
אני לא הולך בלעדיך!

1478
01:33:22,864 --> 01:33:24,204
לעזאזל, ג'וליאן!

1479
01:33:24,199 --> 01:33:26,129
לך מפה לעזאזל! לָלֶכֶת!

1480
01:33:26,134 --> 01:33:27,634
מה אתה מדבר--

1481
01:33:27,636 --> 01:33:28,896
ג'וני:
ג'וליאן!

1482
01:33:28,904 --> 01:33:30,944
אתה יכול לבוא איתי.

1483
01:33:30,939 --> 01:33:32,239
אני--אני לא הולך לשום מקום.

1484
01:33:32,240 --> 01:33:33,740
אני לא הולך
בשום מקום בלעדיה.

1485
01:33:33,742 --> 01:33:35,682
אתם זוג חמוד.

1486
01:33:35,677 --> 01:33:39,047
ובכן, אל תחשוב
זה לא היה כיף.

1487
01:33:43,117 --> 01:33:46,117
קפא, אלוהים! זרוק את השקית!

1488
01:33:46,121 --> 01:33:47,991
זרוק את זה! קַל!

1489
01:33:47,990 --> 01:33:50,620
ידיים באוויר!
המשיכו כך! תזיז את זה!

1490
01:33:50,626 --> 01:33:52,356
ג'וליאן:
אוקי חברים. תפסת אותי.

1491
01:33:52,361 --> 01:33:54,391
אני נקי.

1492
01:33:54,396 --> 01:33:56,196
ממש איטי. לאט וקל!

1493
01:33:56,198 --> 01:33:58,398
אין לי שום דבר עליי.
אין לי שום דבר עליי! אני נקי.

1494
01:33:58,400 --> 01:34:00,130
קדימה! קדימה!

1495
01:34:00,135 --> 01:34:02,095
אני פשוט מוריד את זה.
תתרחקי מהילדה!

1496
01:34:02,104 --> 01:34:04,074
ממש נקי.

1497
01:34:04,072 --> 01:34:05,642
תזיז את זה!

1498
01:34:05,641 --> 01:34:07,411
אני חייב למסור את זה לכם.

1499
01:34:07,409 --> 01:34:09,679
אתה ממש טוב.
בְּסֵדֶר! על הקרקע!

1500
01:34:09,678 --> 01:34:13,078
אני מניח שצדקת, לוסיל.

1501
01:34:15,216 --> 01:34:17,146
לעולם לא נהיה ביחד
בעולם הזה.

1502
01:34:18,953 --> 01:34:20,793
רד למטה! רד למטה!
פגע באדמה.

1503
01:34:20,789 --> 01:34:22,089
כל כך הרבה זמן, חברים.

1504
01:34:37,138 --> 01:34:39,238
(מים מתפצחים)

1505
01:34:39,241 --> 01:34:41,141
לאן הם הלכו?
השגנו אותם?

1506
01:34:41,143 --> 01:34:43,043
אני לא יודע.
איפה הם לעזאזל?

1507
01:34:43,045 --> 01:34:44,435
Dravec:
ראיתי אותם נכנסים לבריכה הזו.

1508
01:34:44,446 --> 01:34:46,306
גם אני עשיתי, אד.

1509
01:34:46,314 --> 01:34:47,754
בְּסֵדֶר!

1510
01:34:47,749 --> 01:34:49,219
אף אחד לא זז!

1511
01:34:49,217 --> 01:34:51,147
עכשיו, אני לא יודע איפה
לעזאזל החבר שלך הגיע,

1512
01:34:51,153 --> 01:34:52,453
אבל אתה לא הולך לשום מקום,

1513
01:34:52,454 --> 01:34:54,194
אלא אולי
בית הכלא הפדרלי

1514
01:34:54,189 --> 01:34:57,089
אם נכנסת לתיק הזה מה
אני חושב שנכנסת לתיק הזה.

1515
01:34:57,092 --> 01:34:58,362
איזה תיק?

1516
01:34:58,360 --> 01:34:59,960
התיק <i>ההוא</i>.

1517
01:34:59,961 --> 01:35:01,331
הו, התיק <i>הזה</i>.

1518
01:35:01,329 --> 01:35:02,929
התיק <i>ההוא</i>.

1519
01:35:10,104 --> 01:35:11,474
G-go קבל את זה.

1520
01:35:11,473 --> 01:35:13,713
אני-אני לא הולך לבריכה הזו.

1521
01:35:13,709 --> 01:35:15,779
מַה? לך לבריכה
ולהחזיר את הראיות.

1522
01:35:15,777 --> 01:35:17,737
גייג':
אתה נכנס לבריכה
ולקבל את הראיות!

1523
01:35:17,746 --> 01:35:19,206
אתה אומר שאתה
לא הולך--

1524
01:35:19,214 --> 01:35:21,284
זה בדיוק מה שאני אומר.

1525
01:35:29,990 --> 01:35:31,890
(מוצץ)

1526
01:35:31,893 --> 01:35:33,133
(פופ)

1527
01:35:33,128 --> 01:35:34,928
(גרגר)

1528
01:35:36,097 --> 01:35:38,257
(סמית צורח)

1529
01:35:41,435 --> 01:35:44,035
(חבטה)

1530
01:35:48,142 --> 01:35:50,142
עכשיו, מי אתה לעזאזל?

1531
01:35:50,145 --> 01:35:51,505
אהה.

1532
01:35:51,513 --> 01:35:53,113
סמל קמינסקי, אדוני.

1533
01:35:53,115 --> 01:35:54,775
שם קוד: סמית.

1534
01:35:54,783 --> 01:35:59,123
תעצרו את האיש הזה בגלל סיוע
ועזרה לבורח.

1535
01:36:01,455 --> 01:36:03,215
צא מהבריכה, אידיוט.

1536
01:36:03,225 --> 01:36:07,485
אדי, מה אנחנו
הולך לספר להם במרכז העיר?

1537
01:36:14,235 --> 01:36:15,935
שום דבר.

1538
01:36:15,937 --> 01:36:18,337
בהחלט...

1539
01:36:18,340 --> 01:36:20,210
שום דבר.

1540
01:36:22,910 --> 01:36:25,410
(גונח)

1541
01:36:27,515 --> 01:36:29,215
לאן אתה חושב שהם הגיעו?

1542
01:36:29,217 --> 01:36:31,787
אל תניח שאי פעם נדע.

1543
01:36:33,821 --> 01:36:35,391
לפחות הם ביחד.

1544
01:36:37,558 --> 01:36:39,558
בושה ארורה
אבל על הכסף הזה.

1545
01:36:39,561 --> 01:36:41,931
על מה אתה מדבר?

1546
01:36:41,930 --> 01:36:44,300
אני מדבר על איך אתה יכול
לזרוק את השלל שלך

1547
01:36:44,299 --> 01:36:46,369
אל תוך התהום ההיא.

1548
01:36:46,368 --> 01:36:48,838
(מילל)

1549
01:36:55,376 --> 01:36:57,106
זה החתך שלי.

1550
01:37:06,153 --> 01:37:08,123
אז מה ירד שם?

1551
01:37:08,123 --> 01:37:09,993
שקית של הכביסה המלוכלכת שלך.

1552
01:37:09,991 --> 01:37:11,491
החליף אותם.

1553
01:37:11,493 --> 01:37:12,963
מקווה שלא אכפת לך.

1554
01:37:12,961 --> 01:37:14,491
אתה צוחק?

1555
01:37:14,496 --> 01:37:16,156
אני שונאת לעשות כביסה.

1556
01:37:20,100 --> 01:37:21,970
בואו נשתה לעצמנו משקה.

1557
01:37:28,008 --> 01:37:29,908
אתה תישאר קצת?

1558
01:37:29,911 --> 01:37:31,341
לא.

1559
01:37:31,346 --> 01:37:33,246
הייתה לי מספיק התרגשות
בשביל לחש.

1560
01:37:35,416 --> 01:37:38,616
אור ראשון, אני הולך
חזרה למדבר.

1561
01:37:38,620 --> 01:37:41,960
ובכן, תמיד יש לך
חדר כאן אם אתה רוצה את זה.

1562
01:37:43,524 --> 01:37:46,294
אני מעריך את זה, תוראו.

1563
01:37:48,529 --> 01:37:50,999
לא יחשוב
של להישאר בכל מקום אחר.

1564
01:37:53,634 --> 01:37:56,344
(יללות זאב ערבות)

1565
01:37:58,906 --> 01:38:00,406
לוסיל:
<i>ג'וליאן.</i>

1566
01:38:00,408 --> 01:38:02,238
ג'וליאן:
<i>כן, אהובי?</i>

1567
01:38:02,244 --> 01:38:04,014
(מצחקק)

1568
01:38:04,012 --> 01:38:05,952
<i>נשק אותי שוב.</i>

1569
01:38:05,947 --> 01:38:08,647
איש:
<i>♪ קסם שחור ישן</i>
<i>יש אותי בכישוף שלו ♪</i>

1570
01:38:08,650 --> 01:38:13,150
אישה:
<i>♪ קסם שחור ישן</i>
<i>שאתה טווה כל כך טוב ♪</i>

1571
01:38:13,154 --> 01:38:16,164
<i>♪ האצבעות הקפואות האלה</i>
<i>מעלה ומטה עמוד השדרה שלי ♪</i>

1572
01:38:16,157 --> 01:38:20,487
<i>♪ אותה כישוף ישן</i>
<i>כאשר העיניים שלך פוגשות את שלי ♪</i>

1573
01:38:20,495 --> 01:38:23,495
<i>♪ אותו עקצוץ ישן</i>
<i>שאני מרגיש בפנים ♪</i>

1574
01:38:23,498 --> 01:38:28,198
<i>♪ ואז המעלית ההיא</i>
<i>מתחיל את הנסיעה שלו ♪</i>

1575
01:38:28,203 --> 01:38:29,973
<i>♪ מטה ומטה אני הולך </i>

1576
01:38:29,971 --> 01:38:32,411
<i>♪ סחור סחור אני הולך </i>

1577
01:38:32,407 --> 01:38:34,667
<i>♪ כמו עלה</i>
<i>נקלע לגאות ♪</i>

1578
01:38:34,676 --> 01:38:37,036
<i>♪ עלי להתרחק </i>

1579
01:38:37,045 --> 01:38:38,605
<i>♪ אבל מה אני יכול לעשות? </i>

1580
01:38:38,613 --> 01:38:41,083
<i>♪ אני שומע את שמך </i>

1581
01:38:41,082 --> 01:38:43,082
<i>♪ ואני בוער </i>

1582
01:38:43,084 --> 01:38:46,654
<i>♪ בוער ב</i>
<i>תשוקה בוערת ♪</i>

1583
01:38:46,655 --> 01:38:48,615
<i>♪ ורק הנשיקה שלך </i>

1584
01:38:48,623 --> 01:38:50,423
<i>♪ לכבות את האש </i>

1585
01:38:58,999 --> 01:39:02,139
<i>♪ כי אתה המאהב</i>
<i>חיכיתי ל-♪</i>

1586
01:39:02,137 --> 01:39:06,067
<i>♪ אתה בן הזוג הגורל</i>
<i>הביא אותי ליצור עבור ♪</i>

1587
01:39:06,074 --> 01:39:09,544
<i>♪ ובכל פעם</i>
<i>השפתיים שלך פוגשות את שלי ♪</i>

1588
01:39:09,544 --> 01:39:11,314
<i>♪ מותק </i>

1589
01:39:11,313 --> 01:39:13,183
<i>♪ מטה ומטה אני הולך </i>

1590
01:39:13,181 --> 01:39:14,981
<i>♪ סחור סחור אני הולך </i>

1591
01:39:14,983 --> 01:39:16,283
<i>♪ בסיבוב </i>

1592
01:39:16,284 --> 01:39:18,054
<i>♪ אוהב את הספין שאני נמצא בו </i>

1593
01:39:18,053 --> 01:39:21,693
<i>♪ מתחת לשחור הישן</i>
<i>קסם שנקרא אהבה ♪</i>

1594
01:39:21,690 --> 01:39:23,490
<i>♪ הו, בסיבוב </i>

1595
01:39:23,491 --> 01:39:25,731
<i>♪ אוהב את הספין שאני נמצא בו </i>

1596
01:39:25,727 --> 01:39:30,427
<i>♪ תחת הישן</i>
<i>קסם שחור שנקרא אהבה ♪</i>

1597
01:39:30,432 --> 01:39:31,732
שניהם:
<i>♪ בסיבוב </i>

1598
01:39:31,733 --> 01:39:33,503
<i>♪ אוהב את הספין שאני נמצא בו </i>

1599
01:39:33,501 --> 01:39:37,371
<i>♪ תחת הקסם השחור הישן</i>
<i>נקראת אהבה ♪</i>

1600
01:39:37,372 --> 01:39:41,412
<i>♪ עלי להתרחק</i>
<i>אבל מה אני יכול לעשות? ♪</i>

1601
01:39:41,409 --> 01:39:45,709
<i>♪ אני שומע את שמך</i>
<i>ואני בוער ♪</i>

1602
01:39:45,714 --> 01:39:47,554
<i>♪ בוער עם </i>

1603
01:39:47,549 --> 01:39:49,079
<i>♪ בוער את התשוקה </i>

1604
01:39:49,084 --> 01:39:50,384
<i>♪ ורק הנשיקה שלך </i>

1605
01:39:50,385 --> 01:39:52,315
<i>♪ לכבות את האש </i>

1606
01:40:01,729 --> 01:40:04,459
<i>♪ הו, אתה המאהב</i>
<i>חיכיתי ל-♪</i>

1607
01:40:04,466 --> 01:40:08,266
<i>♪ אתה בן הזוג הגורל</i>
<i>הביא אותי ליצור עבור ♪</i>

1608
01:40:08,269 --> 01:40:11,699
<i>♪ ובכל פעם</i>
<i>השפתיים שלך פוגשות את שלי ♪</i>

1609
01:40:11,706 --> 01:40:13,166
<i>♪ מותק </i>

1610
01:40:13,174 --> 01:40:14,774
<i>♪ מטה ומטה אני הולך </i>

1611
01:40:14,776 --> 01:40:17,076
<i>♪ סחור סחור אני הולך </i>

1612
01:40:17,078 --> 01:40:18,378
<i>♪ בסיבוב </i>

1613
01:40:18,380 --> 01:40:20,180
<i>♪ אוהב את הספין שאני נמצא בו </i>

1614
01:40:20,181 --> 01:40:23,781
<i>♪ מתחת לשחור הישן</i>
<i>קסם שנקרא אהבה ♪</i>

1615
01:40:23,785 --> 01:40:25,585
<i>♪ אה, בסיבוב </i>

1616
01:40:25,587 --> 01:40:27,447
<i>♪ אוהב את הספין שאני נמצא בו </i>

1617
01:40:27,455 --> 01:40:31,715
<i>♪ תחת הישן</i>
<i>קסם שחור שנקרא אהבה ♪</i>

1618
01:40:31,726 --> 01:40:33,526
<i>♪ בסיבוב </i>

1619
01:40:33,528 --> 01:40:35,288
<i>♪ אוהב את הספין שאני נמצא בו </i>

1620
01:40:35,296 --> 01:40:39,326
<i>♪ תחת הקסם השחור הישן</i>
<i>נקראת אהבה ♪</i>

1621
01:40:39,334 --> 01:40:47,044
<i>♪ תחת הקסם השחור הישן</i>
<i>נקראת אהבה ♪</i>