1 00:02:48,168 --> 00:02:49,836 Ματ. 2 00:03:03,725 --> 00:03:05,268 Τι νέα από τον Μαραθώνιο; 3 00:03:05,269 --> 00:03:06,477 Θα σωθεί η Ελλάδα; 4 00:03:07,271 --> 00:03:10,231 Ο περσικός ήλιος θα περάσει. 5 00:03:10,232 --> 00:03:12,191 γενναία μου καρδιά. 6 00:03:12,192 --> 00:03:14,610 Σταμάτα, μπαμπά, σταμάτα. 7 00:03:14,611 --> 00:03:16,529 Γεια, μπαμπά, έλα επάνω και μπορούμε να παίξουμε 8 00:03:16,530 --> 00:03:18,281 το νέο μου ηλεκτρονικό παιχνίδι που αγόρασα. 9 00:03:18,282 --> 00:03:20,241 Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι. 10 00:03:20,242 --> 00:03:21,534 Ω, έλα. 11 00:03:21,535 --> 00:03:23,286 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 12 00:03:23,287 --> 00:03:25,663 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, δεν το κάνω. 13 00:03:25,664 --> 00:03:27,915 η μαμά μπορούσε να παίξει μαζί μας. 14 00:03:27,916 --> 00:03:30,168 Εμ, δεν νομίζω ότι θα το έκανε. 15 00:03:30,169 --> 00:03:31,502 Γιατί όχι; 16 00:03:32,921 --> 00:03:35,381 Λοιπόν, βλέπετε, είναι σαν τα φυτά. 17 00:03:35,382 --> 00:03:39,385 Υπάρχει χρόνος και εποχή για να μεγαλώσουν και να ανθίσουν τα πράγματα 18 00:03:39,386 --> 00:03:42,513 και μετά ξεθωριάζουν και πεθαίνουν. 19 00:03:43,390 --> 00:03:45,183 Η μητέρα σου και εγώ έχουμε, ε, 20 00:03:45,184 --> 00:03:47,685 πέρασαν πολλές σεζόν μαζί. 21 00:03:49,271 --> 00:03:51,606 Εννοείς απλά εσύ δεν συμπαθούν ο ένας τον άλλον. 22 00:03:51,607 --> 00:03:53,816 Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν εννοώ αυτό. 23 00:03:53,817 --> 00:03:55,568 Λοιπόν, δεν το κάνετε. 24 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Όχι, δεν το κάνουμε. 25 00:03:58,197 --> 00:04:00,198 Γιατί όχι; 26 00:04:04,912 --> 00:04:07,788 Δεν είμαι ο άντρας που ήθελε να είμαι. 27 00:04:07,789 --> 00:04:11,792 Και δεν είναι η γυναίκα ερωτεύτηκα. 28 00:04:15,422 --> 00:04:18,674 Ερωτευτήκαμε και οι δύο μια φωτογραφία... 29 00:04:18,675 --> 00:04:20,468 στο κεφάλι μας. 30 00:04:20,469 --> 00:04:21,969 Όχι μεταξύ τους. 31 00:04:21,970 --> 00:04:25,097 Είμαι απλώς μια εικόνα στο κεφάλι σου; 32 00:04:25,098 --> 00:04:27,600 Όχι, όχι, όχι, όχι. 33 00:04:28,810 --> 00:04:30,728 Είσαι το μόνο πράγμα Αγαπώ σε αυτόν τον κόσμο. 34 00:04:32,731 --> 00:04:34,065 Δεν θέλω να πάω. 35 00:04:34,066 --> 00:04:35,983 ξέρω. 36 00:04:35,984 --> 00:04:38,444 [λυγμοί] 37 00:04:38,445 --> 00:04:39,946 Πρέπει να κάνω; 38 00:04:39,947 --> 00:04:41,906 Λοιπόν, θα είναι υπέροχες διακοπές για εσάς. 39 00:04:43,367 --> 00:04:45,576 Ναι, ποιος θέλει να βγει δυτικά; 40 00:04:45,577 --> 00:04:47,495 Ω, τι εννοείς; 41 00:04:47,496 --> 00:04:49,664 Αριζόνα, Κοιλάδα του Θανάτου-- 42 00:04:49,665 --> 00:04:53,793 όλα αυτά τα άλογα και οι καουμπόηδες και Ινδοί. 43 00:04:53,794 --> 00:04:56,712 Ναι, μπαμ, μπαμ-- υπέροχο. 44 00:04:58,924 --> 00:05:00,549 Η μητέρα σου έχει έναν φίλο εκεί έξω. 45 00:05:00,550 --> 00:05:02,802 Μου είπε. 46 00:05:04,263 --> 00:05:06,389 Μπορεί να σου αρέσει. 47 00:05:06,390 --> 00:05:07,974 Λοιπόν, μπορεί. 48 00:05:09,601 --> 00:05:11,352 Μπίλι, είναι μοναχική. 49 00:05:11,353 --> 00:05:14,522 Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. εγω-- 50 00:05:15,691 --> 00:05:17,733 κάνουμε--εγώ-- 51 00:05:20,404 --> 00:05:22,029 Μπαμπά; 52 00:05:22,030 --> 00:05:24,615 Σε αγαπώ, μπαμπά. 53 00:05:24,616 --> 00:05:27,326 Α, κι εγώ σε αγαπώ. 54 00:05:33,333 --> 00:05:35,751 Άκου, θα μου γράψεις μια καρτ ποστάλ; 55 00:05:35,752 --> 00:05:37,878 Σίγουρος. 56 00:05:52,019 --> 00:05:55,104 [ο κινητήρας τζετ βρυχάται] 57 00:06:05,907 --> 00:06:07,616 [Γυναίκα στο σύστημα PA] Continental Airlines 58 00:06:07,617 --> 00:06:10,244 ανακοινώνει την άφιξη της πτήσης 51, 59 00:06:10,245 --> 00:06:13,622 - υπηρεσία από τη Νέα Υόρκη στο Σικάγο. - [μωρό που κλαίει] 60 00:06:13,623 --> 00:06:16,709 Οι επιβάτες κατεβαίνουν τώρα στην πύλη 24. 61 00:06:16,710 --> 00:06:18,210 Απολαύστε τη διαμονή σας. 62 00:06:18,211 --> 00:06:19,962 Ευχαριστώ, είχα μια υπέροχη πτήση. 63 00:06:19,963 --> 00:06:21,255 Απολαύστε τη διαμονή σας στο Phoenix. 64 00:06:21,256 --> 00:06:22,506 μαμά, είναι εδώ. 65 00:06:23,842 --> 00:06:25,134 Πρόσεχε, Μπίλι. 66 00:06:46,406 --> 00:06:48,199 Είσαι σίγουρος ότι θα πάμε να δεις την Κοιλάδα του Θανάτου; 67 00:06:48,200 --> 00:06:49,450 Ναι, είμαι σίγουρος. 68 00:06:58,919 --> 00:07:00,419 Γεια. 69 00:07:06,218 --> 00:07:07,885 μμμ. Φίλε μου έλειψες. 70 00:07:07,886 --> 00:07:09,178 Κι εμένα μου έλειψες. 71 00:07:09,179 --> 00:07:10,513 - Ναι; - Ναι. 72 00:07:10,514 --> 00:07:11,764 Λοιπόν, πώς ήταν η πτήση σας; 73 00:07:11,765 --> 00:07:15,142 Ε, ήταν εντάξει, ήταν εντάξει. Ήθελα απλώς να φτάσω εδώ, όμως. 74 00:07:15,143 --> 00:07:17,395 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 75 00:07:18,605 --> 00:07:20,981 Ω, Μπίλι, Μπίλι, αυτός είναι ο Μάικ. 76 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Mike, αυτός είναι ο Billy. 77 00:07:22,401 --> 00:07:24,068 Γεια σου, Μπίλι, τι κάνεις; 78 00:07:24,069 --> 00:07:26,404 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Άκουσα πολλά για σένα. 79 00:07:28,281 --> 00:07:29,615 Ω, εδώ. 80 00:07:29,616 --> 00:07:31,617 Θα το πάρω, είναι της μαμάς μου. 81 00:07:31,618 --> 00:07:33,619 Καλά. 82 00:07:33,620 --> 00:07:35,871 Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι σας; 83 00:07:35,872 --> 00:07:37,164 Πρόστιμο. 84 00:07:37,165 --> 00:07:39,458 Ε, κάθισες δίπλα στο παράθυρο; 85 00:07:39,459 --> 00:07:41,043 Ναι. 86 00:07:41,044 --> 00:07:43,170 Μπίλι, πες στον Μάικ τι είδες. 87 00:07:43,171 --> 00:07:45,756 Δεν ξέρω, ένα σωρό σύννεφα. 88 00:07:45,757 --> 00:07:48,134 Μπίλι, έλα, είδες το Γκραν Κάνυον. 89 00:07:48,135 --> 00:07:50,719 Γεια σου, είδες το Γκραντ Κάνυον; 90 00:07:50,720 --> 00:07:53,806 Θα δούμε το Γκραν Κάνυον από το έδαφος, από κοντά. 91 00:07:53,807 --> 00:07:57,768 Πραγματικά, είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά αξιοθέατα σε ολόκληρο τον κόσμο. 92 00:07:57,769 --> 00:07:59,979 Το ίδιο και το Central Park. 93 00:07:59,980 --> 00:08:01,814 Θα ξοδέψουμε ολόκληρες οι διακοπές μας εδώ; 94 00:08:03,984 --> 00:08:05,693 Όχι, είμαι μαζί σου, έλα. 95 00:08:05,694 --> 00:08:07,653 Περίμενε μέχρι να δεις το ταξίδι Είχα προγραμματίσει για εμάς. 96 00:08:07,654 --> 00:08:09,530 - Θα το λατρέψεις. - Το ελπίζω. 97 00:08:21,376 --> 00:08:24,295 Άκουσέ με, σου λέω αυτή η πόλη μεγάλωσε 98 00:08:24,296 --> 00:08:26,464 πολλά από τότε που έφυγες από εδώ. 99 00:08:26,465 --> 00:08:28,174 - Μπορώ να πω, είναι καταπληκτικό. - Α, ναι. 100 00:08:28,175 --> 00:08:29,508 Πουλάω πολλά, ξέρεις. 101 00:08:29,509 --> 00:08:30,759 Πούλησα μερικά δέματα εδώ. 102 00:08:30,760 --> 00:08:32,470 Έχω συμβάλει στην ανάπτυξή του. 103 00:08:32,471 --> 00:08:33,846 - Αλήθεια; - Α, ναι. 104 00:08:33,847 --> 00:08:36,640 - Μεγάλα, μεγάλα μέρη; - Ω, ναι, ω, τεράστιο. 105 00:08:36,641 --> 00:08:39,477 Πες, ε, γεια, Μπίλι, κοίτα εκεί ψηλά. 106 00:08:39,478 --> 00:08:40,769 Βλέπετε αυτό το κτίριο εκεί; 107 00:08:40,770 --> 00:08:43,147 Εκεί είναι η μητέρα σου και πήγα στο λύκειο. 108 00:08:43,148 --> 00:08:45,774 [γυναίκα] Το βλέπεις, Μπίλι; Θυμάστε, σας είπα αυτές τις ιστορίες; 109 00:08:45,775 --> 00:08:47,067 Ναι. 110 00:08:47,068 --> 00:08:49,195 Γεια, καλά του μπαμπά μου καθηγητής στο Πρίνστον. 111 00:08:50,989 --> 00:08:53,240 Ω, ναι, υπέροχο. 112 00:08:54,659 --> 00:08:57,077 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς τακτικός καθηγητής. 113 00:08:58,371 --> 00:09:00,498 [γυναίκα] Τέλος πάντων, ήθελα πολύ να πάει στη Νέα Υόρκη. 114 00:09:00,499 --> 00:09:03,834 Και μετά αφού έμεινα εκεί για λίγο, 115 00:09:03,835 --> 00:09:06,754 Δεν ξέρω, κάπως ήθελα να γυρίσω σπίτι ξανά. 116 00:09:08,006 --> 00:09:11,175 Ακόμα και όταν πήγα στη Νέα Υόρκη να σε επισκεφτώ, μου έλειψε. 117 00:09:11,176 --> 00:09:13,344 Δεν είναι ότι δεν είχα καλή ώρα, αλλά, ε, 118 00:09:13,345 --> 00:09:15,262 αυτό είναι πραγματικά σπίτι. 119 00:09:15,263 --> 00:09:17,723 [γυναίκα] Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 120 00:09:17,724 --> 00:09:21,352 Λοιπόν, θυμάσαι... Λοιπόν, μάλλον δεν θυμάσαι 121 00:09:21,353 --> 00:09:23,854 όταν κέρδισα αυτός ο ανόητος διαγωνισμός, δεσποινίς, χμ... 122 00:09:23,855 --> 00:09:25,648 αχ, τι ήταν... δεσποινίς Άνθη Πορτοκαλιάς; 123 00:09:25,649 --> 00:09:28,275 Ναι, Ένωση Πορτοκαλοκαλλιεργητών. 124 00:09:29,778 --> 00:09:31,737 Πώς θυμήθηκες το όνομα αυτού του διαγωνισμού; 125 00:09:33,240 --> 00:09:35,741 Άκου, σου τράβηξα τη φωτογραφία για το χαρτί, θυμάσαι; 126 00:09:35,742 --> 00:09:39,328 Στην πραγματικότητα, τότε είναι Άρχισα να σε ερωτεύομαι. 127 00:10:00,475 --> 00:10:02,268 Φαίνεσαι υπέροχος, Μπίλι. 128 00:10:02,269 --> 00:10:04,061 Ναι, ένας πραγματικός καουμπόι. 129 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Σωστά, μαμά; 130 00:10:06,106 --> 00:10:08,399 Πολύ αστείο, μπείτε στο αυτοκίνητο. 131 00:10:08,400 --> 00:10:10,609 Δύσκολα σε ευχαριστεί. 132 00:10:21,329 --> 00:10:22,746 Προσπάθησε να είσαι ευγενικός μαζί του, Μπίλι. 133 00:10:22,747 --> 00:10:24,039 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 134 00:10:24,040 --> 00:10:25,374 Αυτός είναι ο φίλος μου. 135 00:10:25,375 --> 00:10:26,625 Ορίστε. 136 00:10:26,626 --> 00:10:29,378 Πηγαίνουμε στη χώρα του χρυσωρυχείου, γεμάτο άλτες διεκδίκησης. 137 00:10:29,379 --> 00:10:30,754 Θα το χρειαστείς. 138 00:10:30,755 --> 00:10:33,173 Είναι το ίδιο είδος όπλου ότι ο William H. Bonney, 139 00:10:33,174 --> 00:10:36,385 πιο γνωστός ως Billy the Kid, χρησιμοποιήθηκε το 1875 140 00:10:36,386 --> 00:10:37,886 όταν το πυροβόλησε με τους Τζέιμς Μπόις. 141 00:10:37,887 --> 00:10:40,889 Οι Τζέιμς Μπόις δεν είχαν οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Billy the Kid. 142 00:10:40,890 --> 00:10:43,183 Και αυτό το μοντέλο δεν βγήκε παρά μόνο δέκα χρόνια 143 00:10:43,184 --> 00:10:46,395 μετά τον Billy the Kid ήταν πυροβολήθηκε από τον Πατ Γκάρετ. 144 00:10:53,194 --> 00:10:54,737 Καλώς ήρθες, 145 00:10:55,989 --> 00:10:57,698 Ρόπαλο. 146 00:10:57,699 --> 00:11:00,075 [τρίγμα ελαστικών] 147 00:11:19,638 --> 00:11:21,847 [η γυναίκα αναστενάζει] 148 00:11:23,308 --> 00:11:25,225 [άνδρας εκφωνητής στο ραδιόφωνο] Και πάλι ηλιόλουστος ουρανός σήμερα 149 00:11:25,226 --> 00:11:26,518 εδώ στην Κοιλάδα του Θανάτου. 150 00:11:26,519 --> 00:11:29,521 [άνδρας εκφωνητής τα τοπ στα αγαπημένα της χώρας-- 151 00:11:29,522 --> 00:11:31,357 [αλλαγή σταθμών] 152 00:11:37,322 --> 00:11:38,947 [γυναικεία κάντρι μουσική] 153 00:11:38,948 --> 00:11:42,284 ♪ κρατάς την καρέκλα μου ♪ 154 00:11:42,285 --> 00:11:44,995 ♪ Και ψιθύρισέ μου στο αυτί ♪ 155 00:11:44,996 --> 00:11:48,707 ♪ Αυτά τα όμορφα λόγια ♪ 156 00:11:48,708 --> 00:11:51,669 ♪ Μια γυναίκα λατρεύει να ακούει ♪ 157 00:11:51,670 --> 00:11:57,508 ♪ Αλλά η αγάπη είναι κάτι παραπάνω από απλή ένα σπασμένο ρεκόρ ρομαντισμού ♪ 158 00:11:57,509 --> 00:12:00,010 - ♪ Έχω ένα αστείο συναίσθημα ♪ -[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 159 00:12:00,011 --> 00:12:03,847 ♪ είναι το ίδιο παλιό τραγούδι και χορός ♪ 160 00:12:11,815 --> 00:12:14,108 Γεια σου Μπίλι, βλέπεις αυτούς τους λόφους εδώ; 161 00:12:15,819 --> 00:12:17,736 Κάποτε ήταν χώρα χρυσωρυχείου. 162 00:12:17,737 --> 00:12:22,074 Και, χμ, εγκαταλελειμμένα φρεάτια ορυχείου όλα πάνω κάτω εδώ. 163 00:12:22,075 --> 00:12:25,035 ♪ Και κάνεις την πρότασή σου ♪ 164 00:12:25,036 --> 00:12:28,247 ♪ Και είναι το ίδιο παλιό τραγούδι και χορός... ♪ 165 00:12:29,541 --> 00:12:31,333 [γυναίκα] Πώς το ήξερες όλα για αυτό; 166 00:12:31,334 --> 00:12:33,711 [αδιάκριτη συνομιλία] 167 00:13:04,784 --> 00:13:06,744 [Mike] Τι λες, Μπίλι, θέλετε να δείτε ένα χρυσωρυχείο; 168 00:13:26,931 --> 00:13:28,390 [Μάικ] Τι λες, Μπίλι; 169 00:13:29,601 --> 00:13:32,102 Μπίλι, τι λες; 170 00:13:34,022 --> 00:13:35,481 Σίγουρος. 171 00:13:56,920 --> 00:13:58,253 Δεν υπάρχει χρυσός εδώ. 172 00:13:59,214 --> 00:14:00,672 Είναι απλά πολλά σκουπίδια. 173 00:14:00,840 --> 00:14:03,133 Έλα, πάμε για φαγητό, και φύγε από εδώ. 174 00:14:15,104 --> 00:14:18,023 [ραδιόφωνο παίζει κάντρι μουσική] 175 00:14:18,024 --> 00:14:23,028 ♪ Χίλια μίλια από το σπίτι ♪ 176 00:14:25,990 --> 00:14:29,201 ♪ Ξέρω ότι άκουσα τη μαμά και τον μπαμπά μου ♪ 177 00:14:29,202 --> 00:14:32,704 ♪ Αλλά ο Κύριος ξέρει πώς τους αγαπώ ♪ 178 00:14:32,705 --> 00:14:38,252 ♪ Φεύγοντας από το σπίτι ο τρόπος που έκανα ήταν λάθος ♪ 179 00:14:39,504 --> 00:14:43,090 ♪ Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο όταν μου είπε ♪ 180 00:14:43,091 --> 00:14:45,926 ♪ πήγαινα κατευθείαν προς την καταστροφή... ♪ 181 00:14:47,345 --> 00:14:50,222 Ντόνι, πεινάς; 182 00:14:50,223 --> 00:14:54,726 ♪ Χίλια μίλια από το σπίτι ♪ 183 00:14:54,727 --> 00:14:56,854 ♪ Θα επέστρεφα ♪ 184 00:14:56,855 --> 00:15:01,859 ♪ Αλλά πώς θα μπορούσα να ξεκινήσω να αντιμετωπίσει τη Βιρτζίνια ♪ 185 00:15:01,860 --> 00:15:08,031 ♪ Ποιος μου έδωσε καλύτερη αγάπη μερικοί τύποι δεν ξέρουν ποτέ ♪ 186 00:15:08,032 --> 00:15:11,285 ♪ Θα μπορούσα να τους στείλω μια φωτογραφία ♪ 187 00:15:11,286 --> 00:15:15,539 ♪ Απλά υπέγραψε ότι ο μπαμπάς είναι νεκρός ♪ 188 00:15:15,540 --> 00:15:18,667 ♪ Αλλά μερικά πώς αυτό δεν φαίνονται σωστά ♪ 189 00:15:18,668 --> 00:15:23,297 ♪ Χίλια μίλια από το σπίτι ♪ 190 00:15:23,298 --> 00:15:30,220 ♪ Ω, τι θα έδινα αν μπορούσα να είσαι εκεί μόνο Κυριακή πρωί ♪ 191 00:15:30,221 --> 00:15:34,016 ♪ Σε μια μικρή εκκλησία με λευκό πλαίσιο ♪ 192 00:15:34,017 --> 00:15:37,769 ♪ Με όλους τους φίλους που έχω γνωρίσει ♪ 193 00:15:37,770 --> 00:15:40,147 ♪ Singing Amazing Grace ♪ 194 00:15:40,148 --> 00:15:43,901 ♪ Και να πάω σπίτι για το δείπνο της Κυριακής ♪ 195 00:15:43,902 --> 00:15:47,070 ♪ Αυτό ακούγεται πολύ σαν παράδεισος ♪ 196 00:15:47,071 --> 00:15:50,657 ♪ Χίλια μίλια από το σπίτι ♪ 197 00:15:50,658 --> 00:15:52,409 Νόμιζα ότι κουράστηκες. 198 00:15:52,410 --> 00:15:55,746 ♪ Αυτό ακούγεται πολύ σαν παράδεισος ♪ 199 00:15:55,747 --> 00:16:00,667 ♪ Χίλια μίλια από το σπίτι. ♪ 200 00:16:05,006 --> 00:16:07,466 [Άνδρας ραδιοφωνικός εκφωνητής] Εδώ είναι ο Mo Η Μίτσελ και η συνταγή της ημέρας. 201 00:16:21,522 --> 00:16:26,026 Ντόνι! 202 00:16:30,281 --> 00:16:32,741 Όχι. Παρακαλώ, όχι. 203 00:16:35,411 --> 00:16:37,913 [φωνάζει] 204 00:16:51,844 --> 00:16:53,428 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 205 00:16:53,429 --> 00:16:55,681 Χώρα χρυσωρυχείου. 206 00:17:10,279 --> 00:17:12,364 - μαμά; - Ναι. 207 00:17:12,365 --> 00:17:14,324 Μπορώ να πάω να κοιτάξω τριγύρω; 208 00:17:14,325 --> 00:17:17,661 Εμ, δεν ξέρω, Μάικ, τι πιστεύετε, είναι ασφαλές; 209 00:17:17,662 --> 00:17:19,121 Ναι, δεν πειράζει, προχώρα. 210 00:17:19,122 --> 00:17:21,206 Αλλά μην πάτε πολύ μακριά. 211 00:17:21,207 --> 00:17:22,666 Ευχαριστώ. 212 00:17:22,667 --> 00:17:24,042 Αντίο. 213 00:19:46,269 --> 00:19:47,602 Κανείς σπίτι; 214 00:22:11,706 --> 00:22:14,082 [μύγες βουίζουν] 215 00:22:52,371 --> 00:22:55,957 Ξέρεις, απλά δεν μπορείς να έρθεις με τα πόδια στο αυτοκινούμενο κάποιου όπως αυτό. 216 00:22:55,958 --> 00:22:57,834 Συγγνώμη, Μάικ. 217 00:23:53,849 --> 00:23:55,225 μαμά; 218 00:23:55,226 --> 00:23:57,018 Ναι. 219 00:23:59,146 --> 00:24:01,689 Γεια, τι συμβαίνει, Μπίλι; 220 00:24:01,690 --> 00:24:03,650 Δεν πειράζει. 221 00:24:03,651 --> 00:24:05,527 Είναι ο Mike; 222 00:24:05,528 --> 00:24:08,405 Σου αρέσει περισσότερο από τον μπαμπά; 223 00:24:08,406 --> 00:24:10,824 Μπίλι, μου αρέσουν και τα δύο με διαφορετικούς τρόπους. 224 00:24:10,825 --> 00:24:12,909 θα έχω πάντα δυνατά συναισθήματα για τον μπαμπά σου 225 00:24:12,910 --> 00:24:15,703 γιατί μου έδωσε εσένα, έτσι δεν είναι; 226 00:24:15,704 --> 00:24:18,081 Ναι, ο μπαμπάς είναι πιο όμορφος, 227 00:24:18,082 --> 00:24:19,624 και είναι πιο έξυπνος. 228 00:24:19,625 --> 00:24:20,959 Λοιπόν, ο Μάικ είναι επίσης πολύ έξυπνος, 229 00:24:20,960 --> 00:24:22,168 είναι πραγματικά. 230 00:24:24,046 --> 00:24:25,422 Θα τον παντρευτείς; 231 00:24:28,259 --> 00:24:30,135 Δεν ξέρω. 232 00:24:30,136 --> 00:24:32,929 Πολλά εξαρτώνται από εσάς, σύντροφε. 233 00:24:32,930 --> 00:24:35,598 Εάν το κάνετε, πρέπει να μετακομίσουμε στην Αριζόνα, 234 00:24:35,599 --> 00:24:37,100 και θα μου λείψουν οι φίλοι μου, 235 00:24:37,101 --> 00:24:38,435 και δεν θα δω ποτέ τον μπαμπά. 236 00:24:38,436 --> 00:24:40,270 Λοιπόν, θα δεις τον πατέρα σου. 237 00:24:40,271 --> 00:24:41,855 Θα κατεβαίνει συνέχεια και μπορείς να ανέβεις 238 00:24:41,856 --> 00:24:44,023 και επισκεφθείτε τον, πραγματικά. 239 00:24:44,024 --> 00:24:45,942 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 240 00:24:47,778 --> 00:24:49,320 Ναι, το κάνω. 241 00:24:50,781 --> 00:24:53,658 Μπίλι, υποσχέσου μου ότι θα δώσεις στον Μάικ μια ευκαιρία. 242 00:24:53,659 --> 00:24:54,951 Δηλαδή, αυτό είναι το μόνο που θέλει. 243 00:24:56,370 --> 00:24:57,912 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. 244 00:24:57,913 --> 00:24:59,747 Μόνο αυτό ήθελα να ακούσω. 245 00:25:01,917 --> 00:25:03,334 σε αγαπώ. 246 00:25:05,463 --> 00:25:07,505 Δεν ξέρω για σένα, αλλά έχω πεινάσει. 247 00:25:07,506 --> 00:25:09,716 Είμαι τόσο πεινασμένος, θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. 248 00:25:09,717 --> 00:25:11,843 Αυτό το μέρος, είναι πιθανώς στο μενού. 249 00:25:11,844 --> 00:25:14,262 [η γυναίκα γελάει] 250 00:25:14,263 --> 00:25:15,597 Ελάτε. 251 00:25:16,682 --> 00:25:18,016 Γεια, ποιο είναι το αστείο εδώ; 252 00:25:18,017 --> 00:25:20,018 Πεινάς αρκετά να φας άλογο; 253 00:25:20,019 --> 00:25:22,020 Βάζετε στοίχημα. 254 00:25:22,021 --> 00:25:24,439 Αυτό το μέρος, είναι πιθανώς στο μενού. 255 00:25:26,108 --> 00:25:27,859 Λοιπόν, θα το δουλέψουμε. 256 00:25:58,641 --> 00:26:01,309 Θα σου πω, Μπίλι, το κόκκινο τσίλι το καλύτερο πράγμα που έχουν εδώ. 257 00:26:01,310 --> 00:26:03,645 Όταν το τρως, νιώθεις όρεξη είσαι εκτός εμβέλειας 258 00:26:03,646 --> 00:26:05,146 τρώω από ένα βαγόνι τσακ. 259 00:26:05,147 --> 00:26:07,106 Θέλω ένα χάμπουργκερ, πατάτες και μια κόκα κόλα. 260 00:26:10,903 --> 00:26:12,195 Γεια σας, παιδιά. 261 00:26:12,196 --> 00:26:13,446 Γεια. 262 00:26:13,447 --> 00:26:14,948 - Καλό ταξίδι; - Ναι. 263 00:26:16,408 --> 00:26:17,992 Είμαι ο Χαλ, θα είμαι ο σερβιτόρος σου. 264 00:26:19,745 --> 00:26:21,329 Ναι. 265 00:26:21,330 --> 00:26:24,999 Και το αποφάσισες τι θα ήθελες; 266 00:26:27,086 --> 00:26:28,419 Ε, όχι ακριβώς. 267 00:26:29,922 --> 00:26:31,548 Λοιπόν, πάρτε το χρόνο σας. 268 00:26:32,841 --> 00:26:35,969 Δεν έχουμε παρά μόνο χρόνο στην εκτός εποχής. 269 00:26:35,970 --> 00:26:37,303 Ρόπαλο; 270 00:26:38,681 --> 00:26:43,518 Μπίλι, στοιχηματίζω ότι ξέρω τι θα ήθελες. 271 00:26:52,111 --> 00:26:53,444 [βήχας] 272 00:26:55,322 --> 00:26:59,659 Θα ήθελες ένα μπέργκερ, Πατάτες τηγανιτές και μια κόκα κόλα. 273 00:26:59,660 --> 00:27:01,369 Ναι. 274 00:27:01,370 --> 00:27:02,662 [ψιθυρίζει] Ναι. 275 00:27:02,663 --> 00:27:04,163 Αυτό είναι σωστό. 276 00:27:04,164 --> 00:27:08,334 - Και υποθέτω ότι θα έχουμε το τσίλι; - Ναι. 277 00:27:08,335 --> 00:27:12,213 Δύο μεγάλα μπολ τσίλι και, ε, θα ήθελα λίγο γάλα. 278 00:27:12,214 --> 00:27:13,673 Θα πάρω λίγο χυμό πορτοκαλιού. 279 00:27:16,135 --> 00:27:17,385 Αυτό είναι όλο. 280 00:27:18,804 --> 00:27:21,097 Αυτό θα το κάνει; 281 00:27:21,098 --> 00:27:23,141 Και ξέρετε πώς θα το ήθελες; 282 00:27:23,142 --> 00:27:24,892 Σπάνιος. 283 00:27:24,893 --> 00:27:28,104 Σπάνιος. Λοιπόν, το κατάλαβες. 284 00:27:55,132 --> 00:27:58,426 Μπίλι, τι συμβαίνει με σένα; 285 00:27:59,720 --> 00:28:01,387 Τίποτα. 286 00:28:44,765 --> 00:28:46,432 [άνθρωπος] Εντάξει, παιδιά, όταν το αφήνεις μακριά, 287 00:28:46,433 --> 00:28:48,142 έλα πίσω και δώσε μας ένα χέρι εδώ. 288 00:28:48,143 --> 00:28:50,103 Εντάξει, Αρτ, το κατάλαβες. 289 00:28:51,730 --> 00:28:53,398 Ετοιμαστείτε, Τσάρλι. 290 00:28:53,399 --> 00:28:55,525 Εντάξει, Τσάρλι, ξεκίνα αυτό το βαρούλκο. 291 00:29:06,704 --> 00:29:08,413 Έρχεται. Έρχεται. 292 00:29:12,209 --> 00:29:15,128 Γεια, αυτό είναι το RV που είδαμε σήμερα το πρωί. 293 00:29:15,129 --> 00:29:17,422 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο, Μπίλι. 294 00:29:19,425 --> 00:29:22,427 Ίσως καλύτερα να πάω εκεί και πες στον σερίφη για αυτό. 295 00:29:22,428 --> 00:29:24,595 Μείνετε στο αυτοκίνητο. 296 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 Κράτα το, Τσάρλι. Κράτα το λίγο, κράτα το. 297 00:29:35,357 --> 00:29:36,858 Εντάξει, εντάξει, δώσε τους. 298 00:29:38,986 --> 00:29:41,028 Κράτα αυτά τα παιδιά μακριά, έτσι; 299 00:29:41,029 --> 00:29:42,447 Βγάλτε αυτά τα παιδιά από εκεί. 300 00:29:42,448 --> 00:29:43,823 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. 301 00:29:46,285 --> 00:29:47,702 Συγχωρέστε με, αξιωματικό. 302 00:29:50,456 --> 00:29:53,291 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος βρήκα κάτι, 303 00:29:53,292 --> 00:29:55,501 αργότερα, αποδείχθηκε να είναι σημαντικός. 304 00:29:55,502 --> 00:29:57,545 Τι είναι το "κάτι βρήκε κάτι"; 305 00:29:57,546 --> 00:29:58,921 Είναι κάτι σαν να έκλεψε κάτι; 306 00:29:58,922 --> 00:30:01,382 Ας υποθέσουμε ότι έγινε, τι θα έκανε η αστυνομία; 307 00:30:01,383 --> 00:30:04,010 δεν ξερω, να τα κλειδώσουμε για 99 χρόνια; 308 00:30:04,011 --> 00:30:06,846 Μπίλι, έκλεψες; κάτι από το ξενοδοχείο; 309 00:30:13,520 --> 00:30:16,481 Ναι, θα ήθελα να μπορούσα να το πω εσύ περισσότερο, αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 310 00:30:16,482 --> 00:30:17,940 Λοιπόν, βοήθησες πολύ. 311 00:30:17,941 --> 00:30:21,027 Τουλάχιστον τώρα ξέρω πότε αυτή η στολή ήταν στο Gold Mine Canyon. 312 00:30:21,028 --> 00:30:23,029 Ναι, αυτό είναι καλό. 313 00:30:23,030 --> 00:30:25,323 Σερίφη, είδα αυτό το RV σήμερα. 314 00:30:25,324 --> 00:30:26,616 Ξέρω ότι το έκανες. 315 00:30:26,617 --> 00:30:28,493 Άκου, του είπα όλα για αυτό ήδη. 316 00:30:28,494 --> 00:30:30,578 Όχι, δεν το έκανες. 317 00:30:30,579 --> 00:30:32,789 Σερίφης, 318 00:30:32,790 --> 00:30:34,791 Έκλεψα κάτι από αυτό το RV. 319 00:30:34,792 --> 00:30:37,668 Και τώρα θέλω να παραδοθώ, 320 00:30:37,669 --> 00:30:39,962 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει 99 χρόνια. 321 00:30:46,136 --> 00:30:48,888 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε δώσε μου πίσω αυτό που έκλεψες 322 00:30:48,889 --> 00:30:50,973 και ίσως μπορούμε να παραλείψουμε τα 99 χρόνια. 323 00:31:10,953 --> 00:31:14,372 Από την άλλη πλευρά, η κλοπή είναι μια πολύ σοβαρή υπόθεση. 324 00:31:14,373 --> 00:31:17,708 ίσως εσύ κι εγώ θα έπρεπε να έχουμε μια μικρή ιδιωτική κουβέντα για αυτό. 325 00:31:18,794 --> 00:31:22,338 Σερίφη, είμαστε εσύ κι εγώ, όχι εσύ και εγώ. 326 00:31:22,339 --> 00:31:24,382 Λοιπόν, οτιδήποτε. 327 00:31:24,383 --> 00:31:26,467 Άκου, θέλω να μου πεις 328 00:31:26,468 --> 00:31:28,594 όλα όσα ξέρεις σχετικά με αυτό το μετάλλιο. 329 00:31:28,595 --> 00:31:30,638 Υπήρχε αυτός ο άνθρωπος στο ξενοδοχείο. 330 00:31:30,639 --> 00:31:32,056 Είναι σερβιτόρος. 331 00:31:32,057 --> 00:31:34,267 Φορούσε ένα σαν αυτό. 332 00:31:34,268 --> 00:31:36,644 - Είναι έτσι; - Ναι. 333 00:31:36,645 --> 00:31:38,229 Και δίπλα στο βαν, 334 00:31:38,230 --> 00:31:41,691 υπήρχε αυτό το μακρύ παλιό αυτοκίνητο με σφαίρες μπροστά. 335 00:31:41,692 --> 00:31:43,442 Μας ακολουθούσε 336 00:31:43,443 --> 00:31:46,195 [τραυλίζει] και μετά το είδα εκεί. 337 00:31:46,196 --> 00:31:47,947 Λοιπόν, τώρα αυτό είναι κάτι. 338 00:31:47,948 --> 00:31:50,700 Θα με καλέσουν ως μάρτυρας στη δίκη; 339 00:31:53,370 --> 00:31:55,079 Λοιπόν, είναι μια πιθανότητα. 340 00:31:56,123 --> 00:31:59,417 Αλλά αυτή τη στιγμή, θέλω θα μου κάνεις τη χάρη, εντάξει; 341 00:31:59,418 --> 00:32:02,128 Θέλω εσένα και τους δικούς σου να πάω ακριβώς εκεί κάτω 342 00:32:02,129 --> 00:32:04,380 και να περάσετε πραγματικά καλά σε εκείνη την παραμεθόρια πόλη. 343 00:32:04,381 --> 00:32:06,090 Θα το κάνεις αυτό; 344 00:32:06,091 --> 00:32:07,550 Πώς το ήξερες εκεί πηγαίναμε; 345 00:32:07,551 --> 00:32:09,552 Είμαι ο σερίφης. 346 00:32:09,553 --> 00:32:11,721 Είναι δουλειά μου να ξέρω τέτοια πράγματα. 347 00:32:11,722 --> 00:32:15,099 Άλλωστε αυτός ο δρόμος πάει μόνο σε ένα μέρος. 348 00:32:15,100 --> 00:32:18,394 Τώρα, παιδιά περνάτε καλά εκεί κάτω, ακούς; 349 00:32:18,395 --> 00:32:20,187 - Ευχαριστώ. - Αυτό θα ξεκαθαριστεί σε χρόνο μηδέν. 350 00:32:20,188 --> 00:32:21,814 Μεγάλος. 351 00:32:21,815 --> 00:32:23,691 Ευχαριστώ, σερίφη. 352 00:32:23,692 --> 00:32:25,359 [Mike] Ευχαριστώ πολύ. 353 00:32:25,360 --> 00:32:26,611 Έλα, Μπιλς. 354 00:32:42,628 --> 00:32:44,670 Επέστρεψε ξανά, Πέρι. 355 00:32:44,671 --> 00:32:47,882 Αυτό το κορίτσι κόβεται με τον ίδιο τρόπο όπως αυτοί οι δύο πέρσι. 356 00:32:49,134 --> 00:32:51,719 Κόμη, γιατί δεν κουβαλάς απλά αυτά τα πράγματα στην πόλη 357 00:32:51,720 --> 00:32:53,304 και να σταματήσω να παίζεις ιατροδικαστής; 358 00:32:53,305 --> 00:32:54,847 Ξέρεις ότι είναι το ίδιο. 359 00:32:54,848 --> 00:32:57,308 Δεν είσαι πιο κοντά στο να τον πιάσεις τώρα από ότι ήσουν τότε. 360 00:32:57,309 --> 00:32:59,602 ξέρω. 361 00:32:59,603 --> 00:33:01,979 Αλλά το φλυαρείς δεν πρόκειται να κάνει τίποτα 362 00:33:01,980 --> 00:33:04,982 εκτός ίσως να τρομάξει τους ανθρώπους γύρω από την πόλη μισο θάνατο. 363 00:33:04,983 --> 00:33:07,068 Τώρα, θα πάρεις αυτά τα πράγματα έξω από εκεί; 364 00:33:07,069 --> 00:33:09,028 Έχω κάτι που πρέπει να κάνω. 365 00:33:09,029 --> 00:33:11,197 Είσαι πολύ μεγάλος για αυτή τη δουλειά, Σερίφη. 366 00:33:26,922 --> 00:33:29,006 [φλυαρία, γέλιο] 367 00:33:48,235 --> 00:33:49,777 Γεια σου, Μπίλι, 368 00:33:51,863 --> 00:33:53,280 τι λες, ε; 369 00:33:54,866 --> 00:33:56,325 Φυσικά, μαμά. 370 00:34:24,396 --> 00:34:26,397 Κράτα το. 371 00:34:26,398 --> 00:34:30,192 Ζωγράφισε, πλαϊνό, αλλιώς θα σε σκοτώσω εκεί που είσαι. 372 00:34:37,534 --> 00:34:38,868 Εκεί πήρες το σίδερο σου. 373 00:34:38,869 --> 00:34:40,161 Καλύτερα να το τραβήξεις, 374 00:34:40,162 --> 00:34:41,412 ή θα σε ξεσπάσω. 375 00:34:51,339 --> 00:34:53,132 [πυροβολισμοί πιστολιού με καπάκι] 376 00:34:58,263 --> 00:34:59,847 [γέλια] 377 00:34:59,848 --> 00:35:02,058 Πρέπει να προσέχετε αυτά τα λάστιχα. 378 00:35:10,067 --> 00:35:11,275 Ευχαριστώ, Σερίφη. 379 00:35:13,236 --> 00:35:15,905 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 380 00:35:15,906 --> 00:35:17,656 Αυτό θα είναι ένα δολάριο, ευχαριστώ. 381 00:35:17,657 --> 00:35:19,158 Ω. 382 00:35:21,661 --> 00:35:23,037 το πήρα. 383 00:35:23,038 --> 00:35:25,539 - Ευχαριστώ. - Ναι. 384 00:35:26,792 --> 00:35:29,293 Λοιπόν, πολύ καλό σουτ, Μπίλι. 385 00:36:03,203 --> 00:36:04,662 Γεια σου, το σπίτι. 386 00:36:09,000 --> 00:36:10,417 Κανείς σπίτι; 387 00:36:10,418 --> 00:36:12,211 [άνθρωπος] Έλα μέσα. 388 00:36:12,212 --> 00:36:14,213 Είμαι στην κουζίνα. 389 00:36:35,652 --> 00:36:37,570 Γεια, Perry, τι κάνεις; 390 00:36:37,571 --> 00:36:40,030 Σε είδα να οδηγείς. 391 00:36:40,031 --> 00:36:41,782 Απλώς διορθώνω τον εαυτό μου κάτι για φαγητό, έλα μέσα. 392 00:36:50,375 --> 00:36:51,792 Μυρίζει υπέροχα. 393 00:36:51,793 --> 00:36:54,044 - Πεινάς; - Όχι, μόλις έφαγα. 394 00:36:54,045 --> 00:36:55,379 Ε, τι μαγειρεύεις; 395 00:36:55,380 --> 00:36:56,630 Κάτσε κάτω. 396 00:36:58,633 --> 00:36:59,967 Πώς σας φαίνεται το μέρος; 397 00:36:59,968 --> 00:37:01,844 Δεν έχεις πάει εδώ από τότε που πέθανε ο μπαμπάς, εσύ; 398 00:37:01,845 --> 00:37:04,221 - Όχι. - Διόρθωσα το μέρος. 399 00:37:04,222 --> 00:37:05,973 Μου κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι. 400 00:37:07,184 --> 00:37:08,893 Λοιπόν, θα στοιχηματίσω ότι έγινε. 401 00:37:08,894 --> 00:37:12,062 Θα σου πω, τα πράγματα πάνε τόσο ακριβό, 402 00:37:12,063 --> 00:37:13,898 Δεν ξέρω τι Θα μπορώ να αντέξω οικονομικά. 403 00:37:13,899 --> 00:37:15,232 Δεν δουλεύω. 404 00:37:15,233 --> 00:37:16,734 ίσως χρειάζομαι γραμματέα. 405 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 Παλιά μου άρεσαν τα κονσερβοποιημένα ροδάκινα. 406 00:37:21,865 --> 00:37:23,908 Δεν μπορώ να τα αντέξω πια. 407 00:37:23,909 --> 00:37:25,534 Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσα να τα αγοράσω. 408 00:37:25,535 --> 00:37:27,203 Πού είναι ο Stu; 409 00:37:27,204 --> 00:37:29,288 Τώρα, ο Στου τελείωσε στο Bullfrog. 410 00:37:29,289 --> 00:37:30,789 Τι κάνει; 411 00:37:30,790 --> 00:37:32,666 Λοιπόν, ξέρεις τι κάνει. 412 00:37:32,667 --> 00:37:34,585 Ψάχνει για χρυσό; 413 00:37:34,586 --> 00:37:38,672 Λοιπόν, δεν θα ήταν πολύ μακριά. 414 00:37:40,425 --> 00:37:41,967 Δεν υπάρχει χρυσός εκεί. 415 00:37:41,968 --> 00:37:44,261 Εντάξει, πες το στον κόσμο. 416 00:37:44,262 --> 00:37:46,222 Αυτή είναι μια καλή ιστορία, συνεχίζεις να το λες στους ανθρώπους αυτό. 417 00:37:46,223 --> 00:37:49,308 Δεν ήταν χρυσός εκεί για 60 χρόνια. 418 00:37:49,309 --> 00:37:52,728 Είδα τον πατέρα σου να δουλεύει αυτή η άχρηστη τρύπα για 50 χρόνια, 419 00:37:52,729 --> 00:37:55,356 και όλος αυτός βγαίνει από εκεί με ήταν μια πληγή. 420 00:37:55,357 --> 00:37:56,649 Δεν υπάρχει χρυσός εκεί. 421 00:37:56,650 --> 00:37:59,318 Εντάξει, αυτό είναι... αυτή είναι μια καλή ιστορία, Perry. 422 00:37:59,319 --> 00:38:01,862 Πες τους να ξεχάσουν τον χρυσό και πηγαίνετε για κλιπ και αποθηκεύστε. 423 00:38:01,863 --> 00:38:03,572 Χρησιμοποιείτε κλιπ και αποθήκευση; 424 00:38:04,824 --> 00:38:06,075 Οχι. 425 00:38:06,076 --> 00:38:08,786 Δεν χρησιμοποιείτε αυτό το υλικό γιατί είσαι στη μισθοδοσία της κομητείας, σωστά; 426 00:38:08,787 --> 00:38:10,246 Δεν χρειάζεται. 427 00:38:10,247 --> 00:38:13,207 Αλλά κάποιοι από εμάς το βρίσκουμε λίγο δύσκολο να τα βγάλεις πέρα αυτές τις μέρες. 428 00:38:14,584 --> 00:38:16,085 Αυτό είναι καλό. 429 00:38:16,086 --> 00:38:18,254 Μπορείτε να πάρετε 75 σεντς έκπτωση σε ένα πακέτο έξι. 430 00:38:18,255 --> 00:38:21,590 Ξοδεύεις πολύ χρόνο γύρω από το Greenwater Gulley; 431 00:38:21,591 --> 00:38:23,259 Όχι. 432 00:38:23,260 --> 00:38:25,386 Όχι από τότε που ήμουν παιδί. 433 00:38:26,179 --> 00:38:29,390 Ξέρεις, ο Ερλ και εγώ τραβήξαμε ένα RV έξω από εκεί σήμερα το απόγευμα. 434 00:38:29,391 --> 00:38:31,058 μμ-χμ; 435 00:38:31,059 --> 00:38:34,603 Τρία άτομα μέσα, κομμένα. 436 00:38:34,604 --> 00:38:36,897 Όπως και αυτοί οι άλλοι βρήκαμε με τα χρόνια. 437 00:38:38,275 --> 00:38:39,566 [αναστεναγμοί] 438 00:38:39,567 --> 00:38:40,943 Δεν καταλαβαίνω. 439 00:38:42,487 --> 00:38:44,405 Κάποιος τρελός τρέχει εδώ. 440 00:38:44,406 --> 00:38:46,198 Με αρρωσταίνει. 441 00:38:46,199 --> 00:38:47,658 Δες αυτές τις τιμές... 442 00:38:47,659 --> 00:38:50,786 35, 20, 35. 443 00:38:52,205 --> 00:38:54,206 Υπάρχουν μερικά καλά πράγματα εδώ. 444 00:38:54,207 --> 00:38:57,042 Ξέρεις, ένα μικρό παιδί που μένει στο μοτέλ 445 00:38:57,043 --> 00:38:58,377 βρήκε αυτό το μετάλλιο. 446 00:38:58,378 --> 00:39:01,380 Νόμιζα ότι ήταν δικό σου, αλλά βλέπω ότι φοράς τα δικά σου. 447 00:39:04,467 --> 00:39:05,718 Που το βρήκες αυτό; 448 00:39:05,719 --> 00:39:07,761 Ένα μικρό παιδί το βρήκε 449 00:39:07,762 --> 00:39:10,180 στο RV. 450 00:39:10,181 --> 00:39:11,598 Αυτό δεν είναι δικό μου. 451 00:39:11,599 --> 00:39:13,142 Το βλέπω αυτό. 452 00:39:14,561 --> 00:39:15,811 Αυτός είναι ο Stu. 453 00:39:15,812 --> 00:39:17,813 Λοιπόν, δώσε του πίσω. 454 00:39:19,899 --> 00:39:21,734 Ω, ο Στου πάει να είναι χαρούμενος για αυτό. 455 00:39:22,777 --> 00:39:24,153 Δείτε το. 456 00:39:24,154 --> 00:39:26,155 Που νομίζεις που προήλθε από; 457 00:39:26,156 --> 00:39:28,741 - Δεν ξέρω... - Βλέπετε το έργο σε αυτό; 458 00:39:28,742 --> 00:39:31,493 Σκεφτείτε ότι κάποιος κάνει οτιδήποτε έτσι αυτές τις μέρες; 459 00:39:33,496 --> 00:39:34,913 Ξέρεις πόσο αξίζει; 460 00:39:34,914 --> 00:39:36,373 Ξέρεις τι είναι ο χρυσός αυτές τις μέρες; 461 00:39:36,374 --> 00:39:37,958 Ξέρεις πού πάει; 462 00:39:37,959 --> 00:39:40,753 [γέλια] Κανείς δεν ξέρει πού πάει. 463 00:39:40,754 --> 00:39:43,047 Θα σου πω, ο κόσμος παίρνει ο πυρετός για αυτό τώρα. 464 00:39:43,048 --> 00:39:44,715 Όλοι το ψάχνουν. 465 00:39:44,716 --> 00:39:46,800 Όλοι το θέλουν, όλοι το αναζητούν. 466 00:39:48,178 --> 00:39:49,887 Ξέρεις, θα μπορούσες να με βοηθήσεις, 467 00:39:49,888 --> 00:39:52,348 αν θέλετε, εσείς και ο Stu. 468 00:39:52,349 --> 00:39:53,807 Σίγουρος. 469 00:39:53,808 --> 00:39:57,019 Πρέπει να πάω πίσω στο λούκι και κοίτα τριγύρω, 470 00:39:57,020 --> 00:39:59,730 και ξέρετε αυτή τη χώρα καλύτερα από τον καθένα. 471 00:39:59,731 --> 00:40:02,816 Σκέφτηκα ότι ίσως αν θα οδηγούσες μαζί μου και βοήθησέ με να κοιτάξω γύρω μου, 472 00:40:02,817 --> 00:40:04,526 μπορεί να καταλήξουμε σε κάτι. 473 00:40:04,527 --> 00:40:06,820 - Λοιπόν, θέλεις να πάμε να κοιτάξουμε τριγύρω; - Ναι. 474 00:40:06,821 --> 00:40:08,238 Φυσικά, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 475 00:40:09,282 --> 00:40:11,200 - Το παιδί είναι στο μοτέλ; - Ναι. 476 00:40:11,201 --> 00:40:12,534 Πώς τον λένε; 477 00:40:14,037 --> 00:40:16,622 Ι-- Το έγραψα έξω στο αυτοκίνητο. 478 00:40:16,623 --> 00:40:19,041 Εντάξει, ας σταματήσουμε από το μοτέλ 479 00:40:19,042 --> 00:40:20,709 γιατί θα ήθελα να ευχαριστήσω το παιδί. 480 00:40:20,710 --> 00:40:24,421 Τώρα, αυτό είναι ασυνήθιστο - κάποιος ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο, 481 00:40:24,422 --> 00:40:26,090 κάτι που αξίζει τόσο πολύ. 482 00:40:26,091 --> 00:40:28,801 Ναι, και θα περάσουμε και πάρτε το Stu στο Bullfrog. 483 00:40:30,261 --> 00:40:32,054 Ναι. 484 00:40:32,055 --> 00:40:33,764 Πρέπει να πάρω ένα πουκάμισο. 485 00:40:37,811 --> 00:40:39,561 Πουκάμισο. 486 00:41:32,323 --> 00:41:33,699 Έχεις ξαναφτιάξει την κρεβατοκάμαρα; 487 00:41:47,172 --> 00:41:48,422 Σας αρέσει; 488 00:41:49,924 --> 00:41:51,675 Ναι, φαίνεται μια χαρά. 489 00:42:09,736 --> 00:42:12,321 Εντάξει, προχώρα, Θα πάρω την πόρτα. 490 00:42:12,322 --> 00:42:13,864 Καλά. 491 00:42:26,628 --> 00:42:29,087 [πυροβολισμοί] 492 00:42:32,425 --> 00:42:34,343 [καπέλα πυροβολούν] 493 00:42:42,393 --> 00:42:44,645 [γυναίκα] Μπράβο! Μπράβο! 494 00:42:52,570 --> 00:42:54,530 Κατάλαβα. 495 00:42:54,531 --> 00:42:57,699 Λοιπόν, θα μπορούσα απλώς να πω ότι αυτό συμβαίνει να είναι φοβερό σουτ. 496 00:42:57,700 --> 00:42:59,368 - Έτσι νομίζεις; - Ωχ. 497 00:43:01,538 --> 00:43:03,247 - μαμά; - Ναι. 498 00:43:03,248 --> 00:43:04,790 Μπορώ να πάω στο μουσείο; 499 00:43:04,791 --> 00:43:06,083 Σίγουρος. 500 00:43:06,084 --> 00:43:07,668 Γεια, ναι, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 501 00:43:07,669 --> 00:43:09,378 Έχεις το όπλο σου; 502 00:43:09,379 --> 00:43:10,671 Ναι. 503 00:43:10,672 --> 00:43:12,256 Πάω να πάω εκεί μέσα όπως ο Billy the Kid 504 00:43:12,257 --> 00:43:13,715 και συνδέστε οποιονδήποτε που μπαίνει στο δρόμο μου. 505 00:43:13,716 --> 00:43:15,425 - Σωστά, Μάικ; - Γεια σου, Μπίλι. 506 00:43:15,426 --> 00:43:17,844 - Λοιπόν... - Συγγνώμη, μαμά. 507 00:43:17,845 --> 00:43:19,596 Λοιπόν, συνεχίστε, να περάσετε καλά. 508 00:43:19,597 --> 00:43:20,889 Ευχαριστώ, μαμά. 509 00:43:24,143 --> 00:43:26,436 [πυροβολισμοί] 510 00:43:26,437 --> 00:43:27,896 Ξέρεις, παρά για το τι νομίζεις, 511 00:43:27,897 --> 00:43:29,606 Νομίζω ότι αρχίζει για να σε ζεσταθώ. 512 00:43:29,607 --> 00:43:34,486 Λοιπόν, ναι, έχει έναν αστείο τρόπο να το δείξεις όμως. 513 00:43:34,487 --> 00:43:37,322 Το ξέρω, αλλά είναι... απλά θα πάρει χρόνο, Μάικ. 514 00:43:37,323 --> 00:43:38,615 Ναι. 515 00:43:38,616 --> 00:43:39,908 [η γυναίκα αναστενάζει] 516 00:43:39,909 --> 00:43:41,743 -Περνάς καλά μέχρι τώρα; - Σίγουρα. 517 00:43:41,744 --> 00:43:43,036 Πραγματικά; 518 00:43:43,037 --> 00:43:44,329 Ναι. 519 00:43:44,330 --> 00:43:45,664 Θα σου αγοράσω μια μπύρα. 520 00:43:45,665 --> 00:43:46,915 - Ναι; - Ναι. 521 00:43:46,916 --> 00:43:48,709 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. - ίσως δύο αν είσαι καλός μαζί μου. 522 00:43:48,710 --> 00:43:50,919 - Ή τρεις. - [η γυναίκα γελάει] 523 00:43:50,920 --> 00:43:53,088 Δεν κουράζεσαι πολύ να με βγάλεις απόψε, εσύ; 524 00:43:53,089 --> 00:43:54,756 Μόνος; 525 00:43:54,757 --> 00:43:57,426 - μμ-μμ. - Όχι. 526 00:43:57,427 --> 00:43:59,595 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 527 00:43:59,596 --> 00:44:01,930 Ναι, νομίζω ότι μπορώ. 528 00:44:01,931 --> 00:44:04,808 [πυροβολισμοί] 529 00:44:04,809 --> 00:44:07,811 Ω, γεια, αυτό είναι πραγματικά μια καλή βολή, δεν νομίζεις; 530 00:44:14,527 --> 00:44:15,819 Ναι. 531 00:44:21,367 --> 00:44:24,077 [παίζει πιανόλα] 532 00:44:47,310 --> 00:44:48,644 Συνέχισε να παίζεις. 533 00:44:58,363 --> 00:45:00,947 Άκουσες τι είπα, συνέχισε να παίζεις. 534 00:47:02,528 --> 00:47:06,573 Σου είπα ότι δεν ήθελα να δω ποτέ εσύ πάλι σε αυτά τα μέρη, Black Bart. 535 00:47:06,574 --> 00:47:08,533 Θα πρέπει να σε ξεγελάσω. 536 00:47:08,534 --> 00:47:11,286 [πυροβόλα όπλο] 537 00:47:14,123 --> 00:47:16,458 Σε κατάλαβα, πέσε κάτω. 538 00:47:17,585 --> 00:47:19,294 Εντάξει, θέλεις να παίξουμε; 539 00:47:19,295 --> 00:47:20,670 Θα παίξω μαζί σου. 540 00:47:40,608 --> 00:47:42,025 Ελάτε έξω. 541 00:47:46,155 --> 00:47:48,824 Ας δούμε αν είναι το όπλο σου τόσο δυνατά όσο το στόμα σου, 542 00:47:48,825 --> 00:47:50,367 Σερίφης. 543 00:48:16,978 --> 00:48:18,895 Θα διαλέξω πού να στήσω τη θέση μου. 544 00:48:18,896 --> 00:48:20,981 [φωτιές και γέλια] 545 00:48:33,119 --> 00:48:34,786 Κράτα το. Χαμογέλα, καουμπόι. 546 00:48:34,787 --> 00:48:36,121 Το κατάλαβα, Χάρι. 547 00:48:36,122 --> 00:48:37,455 [γέλια] 548 00:48:51,762 --> 00:48:53,972 [Billy] Bang, bang, bang! 549 00:48:55,516 --> 00:48:57,100 Ου-χου. 550 00:48:57,101 --> 00:48:58,602 μαμά, έπρεπε να το δεις. 551 00:48:58,603 --> 00:49:00,353 Αυτός ο παράνομος με κυνήγησε παντού 552 00:49:00,354 --> 00:49:01,938 και μετά προσπάθησε να με πυροβολήσει. 553 00:49:01,939 --> 00:49:04,149 Αλλά πυροβόλησε το κεφάλι αμέσως αυτός ο ψεύτικος Ινδός. 554 00:49:04,150 --> 00:49:06,359 - Φοβήθηκες; - Όχι. 555 00:49:06,360 --> 00:49:08,403 Γεια σου είπα ότι θα σου άρεσε. 556 00:49:08,404 --> 00:49:11,364 Ευχαριστώ που με έφερες, μαμά, είναι εξαιρετικό. 557 00:49:28,090 --> 00:49:30,717 Λοιπόν, ορίστε, παιδιά. 558 00:49:32,178 --> 00:49:35,347 Α, θα πάω πάνω για λίγο, νομίζω. 559 00:49:35,348 --> 00:49:37,432 Περνάς καλά, εντάξει; 560 00:49:50,613 --> 00:49:54,783 Α, πες, ε, 561 00:49:54,784 --> 00:49:56,785 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 562 00:49:58,788 --> 00:50:00,205 Βλέπε... 563 00:50:04,168 --> 00:50:06,211 Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο για σένα. 564 00:50:06,212 --> 00:50:08,672 Δεν είναι και πολύ εύκολο για μένα. 565 00:50:11,175 --> 00:50:13,802 Μάλλον αναρωτιέστε, ποιος είναι αυτός ο αστείος τύπος με καουμπόικες μπότες 566 00:50:13,803 --> 00:50:15,387 που σε πάει διακοπές. 567 00:50:17,723 --> 00:50:19,516 Δεν είσαι σίγουρος τι... 568 00:50:21,435 --> 00:50:22,811 συμβαίνει. 569 00:50:23,854 --> 00:50:25,438 Θέλω να είμαστε φίλοι. 570 00:50:33,447 --> 00:50:36,074 Ξέρω ότι η μητέρα σου έχει χωρίσει. 571 00:50:36,075 --> 00:50:37,534 Δεν είστε σίγουροι τι συνέβη. 572 00:50:41,664 --> 00:50:43,373 Λατρεύω πολύ τη μητέρα σου. 573 00:50:43,374 --> 00:50:45,542 Θέλω να είναι ευτυχισμένη. Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 574 00:50:46,919 --> 00:50:49,129 Θα ήθελα να είμαι χαρούμενος. 575 00:50:58,139 --> 00:51:00,098 Κοίτα, ξέρω ότι ο πατέρας σου είναι πραγματικά έξυπνος 576 00:51:00,099 --> 00:51:02,350 και είναι καθηγητής και, ε, 577 00:51:02,351 --> 00:51:04,185 αυτό είναι πολύ καλό. 578 00:51:04,186 --> 00:51:06,896 Δεν προσπαθώ να αντικαταστήσω τον πατέρα σου. 579 00:51:09,817 --> 00:51:12,819 Αλλά, ξέρετε, Κι εγώ είμαι αρκετά έξυπνος. 580 00:51:12,820 --> 00:51:14,779 Πουλάω ακίνητα εδώ γύρω. 581 00:51:14,780 --> 00:51:16,614 Πουλάω έρημο σε Άραβες. 582 00:51:16,615 --> 00:51:17,824 Αυτό είναι αρκετά δύσκολο. 583 00:51:28,169 --> 00:51:30,045 Προσπαθώ να το κάνω αυτό 584 00:51:31,464 --> 00:51:33,131 όλα λειτουργούν μεταξύ μας. 585 00:51:35,092 --> 00:51:37,761 Αν μου δώσεις μια ευκαιρία, ίσως θα γίνει. 586 00:51:39,597 --> 00:51:40,930 Λοιπόν, τι λέτε; 587 00:51:46,520 --> 00:51:48,855 Ναι, θα πρέπει να το σκεφτείς καλά, 588 00:51:49,899 --> 00:51:51,149 εντάξει; 589 00:52:24,183 --> 00:52:25,767 Εντάξει, τώρα, να σε προειδοποιήσω, 590 00:52:25,768 --> 00:52:27,519 θα προσπαθήσει για να ξεφύγει από το φόνο. 591 00:52:27,520 --> 00:52:30,814 Τον έχω δει να μειώνεται πολύ έμπειρος μπέιμπι σίτερ να χυλώνουν σε μια νύχτα. 592 00:52:30,815 --> 00:52:32,649 Έχω ένα αδερφάκι σαν αυτό. 593 00:52:32,650 --> 00:52:34,275 [μητέρα] κάνεις; Πώς τον χειρίζεσαι; 594 00:52:34,276 --> 00:52:38,571 Ή τον αγνοώ ή τον καλτσώνω. 595 00:52:38,572 --> 00:52:41,157 - [γέλια] - ["The Sunset Trail" παίζει στην τηλεόραση] 596 00:52:41,158 --> 00:52:42,909 Γεια, κοίτα, του αρέσει το παγωτό, 597 00:52:42,910 --> 00:52:45,495 έτσι αργότερα, αν οι δυο σας Θέλετε λίγα, ορίστε λίγα χρήματα. 598 00:52:45,496 --> 00:52:46,955 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 599 00:52:46,956 --> 00:52:49,374 - Γεια, είσαι αξιοπρεπής; - [άντρες που τραγουδούν στην τηλεόραση] 600 00:52:49,375 --> 00:52:50,917 Α, ναι, είμαι ντυμένος. 601 00:52:50,918 --> 00:52:53,211 Ω, καλά. Ας πάρουμε αυτή η παράσταση στο δρόμο. 602 00:52:53,212 --> 00:52:54,462 Καλά. 603 00:52:54,463 --> 00:52:56,297 [οι άνδρες που τραγουδούν στην τηλεόραση συνεχίζεται] 604 00:52:56,298 --> 00:52:57,590 Καληνύχτα, Μπίλι, σε μισώ. 605 00:52:57,591 --> 00:52:59,634 - Κι εγώ σε μισώ. - Σας μισώ τους τρεις. 606 00:52:59,635 --> 00:53:01,469 Να περάσετε απαίσια. 607 00:53:01,470 --> 00:53:04,514 [οι άνδρες που τραγουδούν στην τηλεόραση συνεχίζεται] 608 00:53:04,515 --> 00:53:05,807 Καληνύχτα, Μπίλι. 609 00:53:05,808 --> 00:53:08,685 [άντρες φωνάζουν και φωνάζουν στην τηλεόραση] 610 00:53:08,686 --> 00:53:10,270 Καληνύχτα, Μάικ. 611 00:53:10,271 --> 00:53:13,523 [το κουδούνι χτυπάει στην τηλεόραση] 612 00:53:20,781 --> 00:53:23,199 [Taterbug] Έλα, θέλεις, ξεκινήσει αυτή την παραίτηση. 613 00:53:23,200 --> 00:53:25,827 [Τζιμ] Όχι, καμία χρήση, Taterbug, 614 00:53:25,828 --> 00:53:28,496 αυτό το παιδί πρέπει να πάρει το σχολείο του, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 615 00:53:28,497 --> 00:53:31,082 [Taterbug] Μπορούσαμε να βρούμε ένα μέρος στο Dusty Bend. 616 00:53:31,083 --> 00:53:33,668 Αυτή είναι η πόλη κοντά στο Circle J Ranch, 617 00:53:33,669 --> 00:53:35,378 που θα δουλεύαμε. 618 00:53:35,379 --> 00:53:37,213 Άκου εδώ, παλιό συνεργάτη-- 619 00:53:37,214 --> 00:53:40,341 Όχι όμως δεμένα σαν ζευγάρι από γριές, κουρεμένες 620 00:53:40,342 --> 00:53:41,885 - σε ένα γραφείο και για τι; - [η babysitter αναστενάζει] 621 00:53:41,886 --> 00:53:44,387 Για μια γαστρονομία, χωρίς λογαριασμό παιδί. 622 00:53:44,388 --> 00:53:46,472 Θα θέλατε λίγη σοκολάτα; 623 00:53:48,475 --> 00:53:49,934 Σίγουρος. 624 00:53:54,023 --> 00:53:55,815 Ευχαριστώ. 625 00:53:55,816 --> 00:53:58,818 [Τζιμ] Αυτός ακριβώς είναι, ένα μωρό, καθόλου καλό, που παρεμβαίνει. 626 00:54:00,613 --> 00:54:02,572 [Taterbug] Γεια, κοίτα εδώ, δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς 627 00:54:02,573 --> 00:54:05,450 - για τον Μπάντι έτσι. - [Τζιμ] Δεν είναι; 628 00:54:05,451 --> 00:54:08,369 [Τζιμ] Πες, άκου, θα τον βάλω στο σπίτι ενός ορφανού. 629 00:54:08,370 --> 00:54:10,038 Αυτό θα κάνω, εκεί ακριβώς ανήκει. 630 00:54:10,039 --> 00:54:11,915 [Taterbug] Όχι, δεν το κάνει, και εσύ ούτε κανένας άλλος 631 00:54:11,916 --> 00:54:14,042 θα βάλει αυτό το παιδί στο σπίτι ενός ορφανού. Τι πιστεύετε για αυτό; 632 00:54:14,043 --> 00:54:15,835 [Τζιμ] Λοιπόν, τι πας να κανει με αυτον τοτε; 633 00:54:15,836 --> 00:54:19,297 [Taterbug] Λοιπόν, θα... Λοιπόν, σκυλάκι. 634 00:54:19,298 --> 00:54:21,382 Εγκαταλείψτε αυτή τη δουλειά που πιέζετε στυλό και επιστρέψτε στη δουλειά 635 00:54:21,383 --> 00:54:24,052 με παιδιά που σέβονται τον εαυτό τους θα έπρεπε να κάνει. 636 00:54:24,053 --> 00:54:26,095 [Τζιμ] Τι έχεις ήταν μέχρι, Taterbug; 637 00:54:26,096 --> 00:54:28,306 [Taterbug] Βλέπεται στο Abilene Cattleman's Journal 638 00:54:28,307 --> 00:54:31,226 καλώντας για χέρια αγελάδας στη χώρα του Dusty Bend. 639 00:54:31,227 --> 00:54:32,518 Και του απάντησα. 640 00:54:32,519 --> 00:54:35,772 Και εκεί περιμένει δουλειά και για τους δυο μας. 641 00:54:35,773 --> 00:54:39,108 [Τζιμ] Αλλά θα προτιμούσα να είμαι χαζός παρά να είσαι ένα παλιό, ιδιότροπο απολίθωμα... 642 00:54:39,109 --> 00:54:40,860 Θα φας αυτά τα πατατάκια; 643 00:54:40,861 --> 00:54:42,195 Όχι. 644 00:54:43,447 --> 00:54:45,531 Εντάξει αν...; 645 00:54:47,284 --> 00:54:48,701 Σίγουρος. 646 00:54:49,912 --> 00:54:51,621 Ευχαριστώ. 647 00:54:51,622 --> 00:54:55,333 [Τζιμ] ναι. Και είσαι νεκρός για το παιδί που εκπαιδεύεται; 648 00:54:55,334 --> 00:55:00,380 Αυτή η Stoneset Trail Company δεν είναι μέρος για να πάρει ένα παιδί το σχολείο του, έτσι; 649 00:55:00,381 --> 00:55:02,882 Άλλωστε με γαργαλάνε μέχρι θανάτου ακριβώς εκεί που βρίσκομαι. 650 00:55:02,883 --> 00:55:05,093 [Taterbug] Ναι, είσαι. 651 00:55:08,013 --> 00:55:10,098 Πες, παλιά, θα δεις το γραφείο για λίγο; 652 00:55:10,099 --> 00:55:12,308 Θέλω να τρέξω έξω και να τον πετάξω λίγο σανό στα βελάκια. 653 00:55:12,309 --> 00:55:14,727 [Taterbug] Λοιπόν, τουλάχιστον έχει αίσθηση αλόγων. 654 00:55:14,728 --> 00:55:16,229 Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που έχετε. 655 00:55:18,148 --> 00:55:19,774 [Τζιμ] Εντάξει, καβούρι. 656 00:55:19,775 --> 00:55:25,947 [αρσενικός τραγουδιστής] ♪ Πότε ξέρει μια γυναίκα ♪ 657 00:55:29,952 --> 00:55:35,415 ♪ Ότι έχει αποφασίσει; ♪ 658 00:55:36,792 --> 00:55:43,131 ♪ Πότε τελικά φαίνεται η αγάπη της; ♪ 659 00:55:43,132 --> 00:55:47,010 ♪ Πότε μπορεί να το πει ♪ 660 00:55:47,011 --> 00:55:51,556 ♪ Τώρα είναι η ώρα; ♪ 661 00:55:53,684 --> 00:55:56,978 ♪ Πότε βλέπει ♪ 662 00:55:56,979 --> 00:56:02,233 ♪ Ποια μπορεί να είναι η αγάπη της ♪ 663 00:56:02,234 --> 00:56:09,365 ♪ Και πού μπορεί να πάει; ♪ 664 00:56:10,826 --> 00:56:14,370 ♪ Όλα εξαρτώνται ♪ 665 00:56:14,371 --> 00:56:17,999 ♪ Εκεί που πρέπει να ξεκινήσει η αγάπη ♪ 666 00:56:18,000 --> 00:56:19,208 ♪ Πες μου... ♪ 667 00:56:21,462 --> 00:56:23,379 [Τζιμ] Αυτό το χαμπάρι με σταύρωσε σήμερα το απόγευμα 668 00:56:23,380 --> 00:56:25,214 κατευθύνεται ακριβώς στην παγίδα μου. 669 00:56:25,215 --> 00:56:29,677 [Άνθρωπος] Μμμ, να είσαι σίγουρος δεν υπάρχει κανένα γλίστρημα αυτή τη φορά. 670 00:56:29,678 --> 00:56:31,512 [πυροβολισμός] 671 00:56:37,436 --> 00:56:39,896 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται στην τηλεόραση] 672 00:56:47,154 --> 00:56:49,572 Τι θα λέγατε για λίγο παγωτό; 673 00:56:49,573 --> 00:56:50,948 Μπανάνα σπλιτ. 674 00:56:53,202 --> 00:56:55,620 Θα επιστρέψω αμέσως. 675 00:56:56,747 --> 00:56:58,414 Μισώ το τρομακτικό κομμάτι. 676 00:56:58,415 --> 00:57:01,626 Τους μάγκες με τους οποίους μπέρδευα αυτό το απόγευμα μπορεί να είναι για μένα. 677 00:57:01,627 --> 00:57:02,960 Ναι; 678 00:57:02,961 --> 00:57:05,088 Ναι, ας γλιστρήσουμε και πάμε μέσα μέσα από τη σκιά των κτιρίων. 679 00:57:05,089 --> 00:57:06,881 Θα πάρω αυτό με το λευκό καπέλο. 680 00:57:13,138 --> 00:57:14,847 [καπέλα πυροβολούν] 681 00:57:33,033 --> 00:57:35,660 [Taterbug] Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτοί οι τύποι δεν θα πυροβολήσει κανέναν άλλο από πίσω. 682 00:57:35,661 --> 00:57:37,870 [Τζιμ] Τάτερ, πάρε αυτά τα χαμπάρια κατά μήκος των αλόγων. 683 00:57:39,415 --> 00:57:41,249 [Ο Μπίλι κάνει γκρίνια] 684 00:57:52,594 --> 00:57:55,179 [βουίζει η μηχανή, δίνει πάγο] 685 00:58:28,589 --> 00:58:31,299 [γυναίκα που τραγουδάει μουσική κάντρι] 686 00:58:32,885 --> 00:58:34,886 Μόνο για περιπέτεια, θα πιω. 687 00:58:34,887 --> 00:58:36,387 Γύρνα, κώλο μου. 688 00:58:36,388 --> 00:58:38,764 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν νεκροί πριν φύγουν ποτέ από το δρόμο. 689 00:58:38,765 --> 00:58:42,059 Πώς μπορείτε να οδηγήσετε ένα RV στοιβαγμένο σε μια ντουλάπα 690 00:58:42,060 --> 00:58:44,187 με περίπου 800 μαχαιριές μέσα σου; 691 00:58:44,188 --> 00:58:46,272 Άλλος ένας φόνος φτιαγμένο για να μοιάζει με ατύχημα. 692 00:58:46,273 --> 00:58:50,568 Αυτά είναι πέντε σε δύο χρόνια. 693 00:58:50,569 --> 00:58:52,487 Ο Σερίφης ξέρει ποιος το έκανε. 694 00:58:52,488 --> 00:58:54,655 Τον είδα να κατεβαίνει στο Peterson's πριν από λίγο 695 00:58:54,656 --> 00:58:56,032 με κάποια στοιχεία κάποιο παιδί του έδωσε. 696 00:58:56,033 --> 00:58:58,034 Το βρήκε σε ένα RV ή κάτι εκεί κάτω. 697 00:58:58,035 --> 00:59:00,786 Αυτά του Peterson μάλλον θα πάρει αυτό το παιδί. 698 00:59:00,787 --> 00:59:02,038 Τι παιδί; 699 00:59:02,039 --> 00:59:03,956 Κάποιο καταραμένο παιδί τουρίστα, Δεν ξέρω. 700 00:59:15,344 --> 00:59:16,594 [Άνθρωπος στο τηλέφωνο] Ναι. 701 00:59:19,932 --> 00:59:21,265 Ναι. 702 00:59:22,434 --> 00:59:26,354 Ξέρεις, είπε κάποτε ένας πιλότος του ουρανού ότι οι άγγελοι μετέφεραν μηνύματα 703 00:59:26,355 --> 00:59:27,897 μέχρι τον παράδεισο, φίλε. 704 00:59:27,898 --> 00:59:29,315 Μπορεί να του το πει. 705 00:59:29,316 --> 00:59:31,359 Έλα, μην κλαις άλλο. 706 00:59:31,360 --> 00:59:35,947 [Φίλε] Εντάξει, δεν θα κλάψω άλλο. 707 00:59:35,948 --> 00:59:38,074 [Τζιμ] Φιλαράκο, κοίτα εδώ, 708 00:59:38,075 --> 00:59:41,369 πρέπει να ανταπεξέλθεις και γίνε ανθρωπάκι τώρα. 709 00:59:41,370 --> 00:59:43,913 Αν ο Τάτερ ξέρει ότι έκλαιγες γι 'αυτόν έτσι, 710 00:59:43,914 --> 00:59:45,873 θα ένιωθε πολύ άσχημα. 711 00:59:48,252 --> 00:59:50,378 - Καλημέρα. - Καλημέρα, δεσποινίς Μόλι. 712 00:59:53,924 --> 00:59:55,800 [Μόλι] ...πόσα άτομα πρέπει να ειδοποιήσουμε; 713 00:59:57,719 --> 00:59:58,886 [Τζιμ] Φαντάζομαι εγώ και ο Μπάντυ... 714 01:00:12,150 --> 01:00:13,943 Γεια, Μπίλι. 715 01:00:54,443 --> 01:00:55,693 Φύγε. 716 01:00:57,529 --> 01:00:59,405 Γιατί το έκανες αυτό, Μπίλι; 717 01:00:59,406 --> 01:01:02,033 Τώρα έχεις τον εαυτό σου κολλημένο εκεί μέσα. 718 01:01:02,034 --> 01:01:04,702 - Κάνε ησυχία και φύγε. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 719 01:01:06,788 --> 01:01:08,414 [συνεχίζει να κουδουνίζει] 720 01:01:08,415 --> 01:01:10,499 Είναι το τηλέφωνο. 721 01:01:11,501 --> 01:01:12,710 Ρόπαλο; 722 01:01:16,840 --> 01:01:18,466 Είναι για σένα. 723 01:01:18,467 --> 01:01:21,719 Δεν με νοιάζει, απάντησε. 724 01:01:29,269 --> 01:01:31,187 Θα σου πω κάτι, Μπίλι. 725 01:01:31,188 --> 01:01:32,855 Τι; 726 01:01:32,856 --> 01:01:35,232 Έχεις μια κούφια πόρτα εδώ. 727 01:01:35,233 --> 01:01:37,526 Είναι κατασκευασμένο στην Ιαπωνία. 728 01:01:37,527 --> 01:01:40,488 Μπίλι, θα μπορούσα να σκάσω μέσα από αυτό το πολύ εύκολο, 729 01:01:40,489 --> 01:01:43,324 αλλά θα προκαλούσε χάος. 730 01:01:43,325 --> 01:01:46,869 Λοιπόν, αυτό που θα μπορούσα να κάνω είναι... 731 01:01:46,870 --> 01:01:48,913 Μπορώ να βγάλω το καλούπι, 732 01:01:48,914 --> 01:01:51,248 και νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος. 733 01:01:53,293 --> 01:01:54,752 [ανοίγει το μαχαίρι] 734 01:01:54,753 --> 01:01:56,754 Είστε καλά εκεί μέσα; 735 01:01:59,466 --> 01:02:01,717 Λοιπόν, καταλάβαμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ, αλλά 736 01:02:01,718 --> 01:02:03,344 Θα σε βγάλω έξω. 737 01:02:04,971 --> 01:02:06,389 Απλά μείνε ήρεμος εκεί μέσα, 738 01:02:06,390 --> 01:02:09,308 θυμηθείτε, τα περισσότερα ατυχήματα συμβεί στο σπίτι. 739 01:02:10,519 --> 01:02:11,852 Εκεί είναι. 740 01:02:11,853 --> 01:02:14,814 Δεν το πιστεύω αυτό 741 01:02:14,815 --> 01:02:17,108 χρησιμοποιούν τέτοιες πόρτες. 742 01:02:20,487 --> 01:02:22,405 Θα σε βγάλω έξω. 743 01:02:25,492 --> 01:02:27,785 Εύκολο σαν πίτα. 744 01:02:27,786 --> 01:02:30,371 Πρόσεχε τώρα αυτό το νερό. 745 01:02:30,997 --> 01:02:32,790 όταν είσαι στην έρημο. 746 01:02:39,381 --> 01:02:41,006 Θα σε βγάλω από εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 747 01:02:43,802 --> 01:02:44,969 Εκεί πάμε. 748 01:02:47,764 --> 01:02:49,849 Τώρα μόνο ένα μικρό σπρώξιμο 749 01:02:49,850 --> 01:02:52,268 και είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. 750 01:03:08,827 --> 01:03:10,411 Βοήθεια! 751 01:03:11,663 --> 01:03:13,539 Βοήθεια! Βοήθεια! 752 01:05:40,395 --> 01:05:42,229 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 753 01:06:12,761 --> 01:06:15,554 Μπίλι; Πού είσαι, Μπίλι; 754 01:06:16,640 --> 01:06:18,015 Ελάτε έξω. 755 01:06:18,016 --> 01:06:19,433 Ας παίξουμε. 756 01:06:22,646 --> 01:06:25,940 [τραγουδώντας δυσδιάκριτα] 757 01:06:27,692 --> 01:06:29,401 Μου λείπεις, μπαμπά. 758 01:06:29,402 --> 01:06:31,278 Πατερούλης! 759 01:06:59,891 --> 01:07:01,684 Ω, Μπίλι! 760 01:07:02,811 --> 01:07:04,103 Ρόπαλο! 761 01:07:04,604 --> 01:07:06,021 Ρόπαλο; 762 01:07:07,899 --> 01:07:11,568 Ρόπαλο! Ρόπαλο! 763 01:07:16,116 --> 01:07:17,866 Ρόπαλο! 764 01:07:17,867 --> 01:07:19,868 [Mike] Νομίζω ότι ξέρω πώς να τον βρεις, χαλαρώστε. 765 01:07:56,740 --> 01:07:58,574 ο γιος μου λείπει. 766 01:07:58,575 --> 01:08:00,909 Έλα, πώς τα πας έξω στο χώρο του Peterson; Πες μας. 767 01:08:00,910 --> 01:08:02,244 Τι θέλεις να πάω εκεί έξω για; 768 01:08:02,245 --> 01:08:04,621 - Γιατί έχει τον γιο μου. - Απλώς πες μας πώς να βγούμε εκεί έξω! 769 01:08:04,622 --> 01:08:09,209 Λοιπόν, είναι ανατολικά στον αυτοκινητόδρομο, αριστερά στην State Road G περίπου ένα μίλι. 770 01:08:09,210 --> 01:08:11,962 Είναι περίπου ένα τέταρτο του μιλίου από το Κάστρο της Ερήμου. 771 01:08:11,963 --> 01:08:13,672 Εντάξει, τώρα, τώρα, φώναξε τον σερίφη. 772 01:08:13,673 --> 01:08:16,717 Να, πες στον σερίφη πάμε εκεί έξω, έλα. 773 01:08:25,268 --> 01:08:30,522 ♪ Ω, πού ήσουν, Μπίλι αγόρι, Μπίλι αγόρι; ♪ 774 01:08:30,523 --> 01:08:33,692 ♪ Ω πού ήσουν... ♪ 775 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 [αρσενικός ραδιοφωνικός εκφωνητής] Όλα δικά σας μόνο με 59,95 $ στο Bob's. 776 01:08:40,200 --> 01:08:42,534 Σωστά, Bob's Bar Stools και Dinettes, 777 01:08:42,535 --> 01:08:44,078 Εθνική οδός I-26 στην οδό Quano. 778 01:08:44,079 --> 01:08:46,830 Ζήτα με, Μπομπ Τσάτσκι. Σας ευχαριστώ. 779 01:08:46,831 --> 01:08:48,123 Σωστά, Μπομπ. 780 01:08:48,124 --> 01:08:52,211 Ναι, θέλω μερικά από αυτά σκαμπό μπαρ και τραπεζαρίες. 781 01:08:52,212 --> 01:08:54,755 Ναι, αυτός ο πληθωρισμός με σκοτώνει. 782 01:08:54,756 --> 01:08:56,590 Μην φεύγετε από το σπίτι χωρίς αυτά. 783 01:08:59,803 --> 01:09:03,764 ♪ Απλώστε το χέρι, απλώστε το χέρι και αγγίξτε κάποιον ♪ 784 01:09:04,974 --> 01:09:09,353 ♪ Απλώστε το χέρι, απλώστε το χέρι και πες απλά ένα γεια ♪ 785 01:09:09,354 --> 01:09:14,024 ♪ Ω, πού ήσουν, Μπίλι αγόρι, Μπίλι αγόρι; ♪ 786 01:09:14,025 --> 01:09:17,694 ♪ Ω, πού ήσουν ♪ 787 01:09:17,695 --> 01:09:20,739 ♪ Έχω πάει για να πάρω γυναίκα ♪ 788 01:09:20,740 --> 01:09:24,284 ♪ Είναι η χαρά της ζωής μου ♪ 789 01:09:24,285 --> 01:09:27,371 ♪ Είναι ένα νεαρό κορίτσι ♪ 790 01:09:27,372 --> 01:09:29,123 ♪ Και δεν μπορώ να φύγω... ♪ 791 01:09:29,124 --> 01:09:31,375 [αρσενικός ραδιοφωνικός εκφωνητής] ...για το φετινό πρωτάθλημα! 792 01:09:31,376 --> 01:09:33,627 Φέρτε τα παιδιά! Φέρτε όλη την οικογένεια! 793 01:09:33,628 --> 01:09:35,254 Εισιτήρια είναι διαθέσιμα στο ταμείο, 794 01:09:35,255 --> 01:09:37,881 ή σε όλα τα καταστήματα εισιτηρίων. 795 01:10:01,948 --> 01:10:03,448 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 796 01:10:34,898 --> 01:10:36,690 [σφυροκόπημα] 797 01:10:40,236 --> 01:10:41,862 -Είσαι καλά; - Ναι. 798 01:10:45,992 --> 01:11:13,310 Ρόπαλο; 799 01:12:51,159 --> 01:12:53,201 μαμά; μικρόφωνο; 800 01:12:53,202 --> 01:12:54,536 μαμά; 801 01:12:58,541 --> 01:12:59,833 μαμά! 802 01:12:59,834 --> 01:13:01,626 Μπίλι, ω. 803 01:13:01,627 --> 01:13:03,628 Είναι εκεί έξω! Είναι εκεί έξω! 804 01:13:10,762 --> 01:13:13,472 [εκρήξεις κυνηγετικού όπλου] 805 01:13:27,695 --> 01:13:29,821 [ουρλιάζουν και οι δύο] 806 01:13:29,822 --> 01:13:31,448 Πίσω από τον καναπέ, γρήγορα. 807 01:13:42,001 --> 01:13:45,212 [δυνατός μεταλλικός χτύπος] 808 01:13:55,890 --> 01:13:57,891 Όλοι ψάχνουμε τον χρυσό μας, μπαμπά. 809 01:13:59,185 --> 01:14:02,437 Μια μικρή Savoy στη Νέα Υόρκη, μπαμπά. 810 01:14:02,438 --> 01:14:04,648 5:04 στο Λονδίνο. 811 01:14:23,501 --> 01:14:25,127 Δεν θα μας ενοχλούν άλλο. 812 01:14:33,261 --> 01:14:36,638 Παπά, χορεύω στην ταράτσα! 813 01:14:36,639 --> 01:14:38,807 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις! 814 01:14:51,237 --> 01:14:52,571 -[πυροβολισμός] -[φωνάζει] 815 01:14:52,572 --> 01:14:53,905 Θα τα πάρω, μπαμπά! 816 01:15:06,252 --> 01:15:07,919 [Ο Μπίλι ουρλιάζει] 817 01:15:15,845 --> 01:15:17,137 [φωνάζει] 818 01:15:59,972 --> 01:16:01,723 μαμά! Μαμά! 819 01:16:19,325 --> 01:16:20,534 Πάμε. 820 01:17:02,034 --> 01:17:03,660 Τι θα κάνουμε; 821 01:17:03,661 --> 01:17:05,328 Δεν ξέρω. 822 01:17:07,373 --> 01:17:08,665 Ας δοκιμάσουμε αυτό το αυτοκίνητο. 823 01:17:08,666 --> 01:17:11,668 Όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Δεν θέλω να μπω σε αυτό. 824 01:17:11,669 --> 01:17:14,588 Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ, Δεν θέλω να μπω σε αυτό. 825 01:17:14,589 --> 01:17:17,132 Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ, Δεν θέλω να πάω. 826 01:17:17,133 --> 01:17:18,758 Εντάξει. 827 01:17:18,759 --> 01:17:23,763 Ας πάμε στο δρόμο, να δούμε αν μπορούμε μπείτε σε εκείνο το τουριστικό κάστρο που περάσαμε. 828 01:17:23,764 --> 01:17:25,015 Θα είναι εντάξει, Μπίλι. 829 01:17:25,016 --> 01:17:27,017 Ο Mike θα μας πάει σπίτι τώρα. 830 01:18:14,273 --> 01:18:16,650 [χτυπά το κουδούνι] 831 01:18:28,496 --> 01:18:30,789 Πίσω, συνέχισε. 832 01:18:56,107 --> 01:18:57,691 - Ας βρούμε ένα τηλέφωνο. - Εντάξει. 833 01:19:16,711 --> 01:19:20,588 Ωχ, χειριστή, πάρε με η περιπολία της εθνικής οδού, παρακαλώ. 834 01:19:35,938 --> 01:19:37,230 Πώς νιώθεις; 835 01:19:37,231 --> 01:19:38,606 Α, είμαι εντάξει. 836 01:19:42,278 --> 01:19:43,945 Είσαι καλά; 837 01:19:43,946 --> 01:19:46,281 Ναι, είμαι καλά. 838 01:19:51,078 --> 01:19:54,539 [κορνάρει αυτοκινήτου] 839 01:19:55,875 --> 01:19:57,375 Αυτοί είναι ήδη; 840 01:20:00,546 --> 01:20:02,088 Μείνετε εδώ. 841 01:20:02,089 --> 01:20:03,381 Θα πάω εκεί κάτω και μίλα τους. 842 01:20:03,382 --> 01:20:04,924 - Θα πάνε όλα καλά. - Εντάξει. 843 01:20:13,642 --> 01:20:14,976 Τι κάνεις, Μπίλι; 844 01:20:14,977 --> 01:20:16,644 Καλά. 845 01:21:55,286 --> 01:21:56,995 [γυναίκα] Μάικ, τι συμβαίνει; 846 01:21:58,289 --> 01:21:59,789 Mike, πες μου τι συμβαίνει; 847 01:22:03,669 --> 01:22:05,879 [η γυναίκα φωνάζει] 848 01:22:16,223 --> 01:22:17,891 Mike! 849 01:22:22,521 --> 01:22:24,188 Mike, πρόσεχε! 850 01:22:36,660 --> 01:22:37,952 ω, παρακαλώ, όχι. 851 01:22:37,953 --> 01:22:40,830 ω, όχι, άσε μας ήσυχους. 852 01:22:40,831 --> 01:22:42,040 Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 853 01:22:48,756 --> 01:22:50,423 Μπίλι, όχι. 854 01:22:57,681 --> 01:22:58,973 Ρόπαλο! 855 01:23:00,142 --> 01:23:01,768 Μπίλι, τρέξε! 856 01:23:03,979 --> 01:23:06,481 Τρέξε, Μπίλι, τρέξε! 857 01:23:50,192 --> 01:23:52,151 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 858 01:24:03,455 --> 01:24:04,789 [κόρνα αυτοκινήτου] 859 01:24:05,874 --> 01:24:08,334 [το κορνάρισμα συνεχίζεται] 860 01:24:39,950 --> 01:24:42,243 μαμά! Μαμά! 861 01:24:42,244 --> 01:24:44,245 Είσαι καλά; 862 01:24:44,246 --> 01:24:46,497 [ψιθυρίζει] Δεν πειράζει μωρό μου.