1
00:00:24,441 --> 00:00:26,442
[โซนาร์ส่งเสียง]

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,904
[การส่งสัญญาณโซนาร์]

3
00:01:21,706 --> 00:02:19,972
[ ]

4
00:02:43,746 --> 00:02:45,747
[ร้องเพลงอย่างเมามาย]

5
00:02:57,427 --> 00:02:58,468
[ถอนหายใจ]

6
00:03:08,646 --> 00:03:10,147
คู่หูของโบซอนของเรา

7
00:03:11,691 --> 00:03:14,109
เขาเปียกจนเหงือก

8
00:03:19,157 --> 00:03:21,617
ผู้ชาย 1 :
ถนนปิดแล้ว

9
00:03:21,826 --> 00:03:22,951
หมูพวกนั้นคือใคร?

10
00:03:23,119 --> 00:03:24,786
[ผู้ชายหัวเราะ]

11
00:03:24,996 --> 00:03:28,707
ผู้ชาย 2:
ถนนโล่งแล้ว
ผ่านมา!

12
00:03:37,800 --> 00:03:39,968
กัปตัน:
นั่นคือการฝึกซ้อมเรือดับเพลิงของพวกเขา

13
00:03:40,136 --> 00:03:42,471
พวกเขาทั้งหมดเป็นเด็กจากเรือของเรา

14
00:03:42,639 --> 00:03:44,640
[ร้องเพลง]

15
00:04:00,198 --> 00:04:02,199
[ผู้ชายร้องเพลง]

16
00:04:06,829 --> 00:04:08,205
กัปตัน.

17
00:04:14,837 --> 00:04:17,673
พวกของ Merkel
พรุ่งนี้ก็ออกส่งเช่นกัน

18
00:04:17,840 --> 00:04:19,841
[ร้องเพลงเป็นกลุ่ม]

19
00:04:28,518 --> 00:04:32,354
โอเค ชาวเรือ!
ไปจุดไฟเผาบ้านแมวกันเถอะ!

20
00:04:32,522 --> 00:04:34,773
เพียงอย่าพลาดเครื่องหมายของคุณ!

21
00:04:34,941 --> 00:04:38,235
เติมคำทักทายตามฤดูกาล
ในนั้น!

22
00:04:38,403 --> 00:04:40,279
กลัวไอ้เวร.

23
00:04:40,446 --> 00:04:43,031
พวกเขาต้องการเซ็กส์
เหมือนทหารราบต้องการเหล้า

24
00:04:45,368 --> 00:04:46,868
เจ้าหน้าที่:
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

25
00:04:47,036 --> 00:04:48,870
ขอให้โชคดี!

26
00:04:50,290 --> 00:04:52,040
[ผู้ชายหัวเราะ]

27
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
กัปตัน!

28
00:05:00,258 --> 00:05:01,383
เจ้าหน้าที่คนที่ 2 ของฉัน

29
00:05:04,470 --> 00:05:07,764
นี่คือร้อยโทเวอร์เนอร์
นักข่าวสงครามทางเรือ

30
00:05:08,641 --> 00:05:10,434
เขาจะจัดส่งไปพร้อมกับเรา

31
00:05:13,646 --> 00:05:16,064
เขาจะรายงานสิ่งที่น่าสนใจ

32
00:05:17,233 --> 00:05:19,735
ยินดีต้อนรับคุณผู้หมวด

33
00:05:20,069 --> 00:05:21,570
สวัสดีตอนเย็น.

34
00:05:27,243 --> 00:05:29,077
ตามนี้ครับผู้หมวด

35
00:05:29,245 --> 00:05:31,580
ลูกเรือเรือดำน้ำจำเป็นต้องพักผ่อน

36
00:05:32,582 --> 00:05:33,749
สวัสดีตอนเย็น.

37
00:05:33,916 --> 00:05:34,916
เบียร์สองขวด

38
00:05:35,418 --> 00:05:38,128
ใช่กัปตัน

39
00:05:49,974 --> 00:05:51,600
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

40
00:05:52,101 --> 00:05:54,102
ทอมเซ่นอยู่ไหน?

41
00:05:54,270 --> 00:05:56,855
เขาไม่ต้องการเหรอ.
เพื่อเฉลิมฉลองเหรียญรางวัลของเขา?

42
00:06:02,195 --> 00:06:04,154
มีข่าวอะไรจากภรรยาคุณบ้างไหม?

43
00:06:08,618 --> 00:06:11,495
ไม่อนุญาตให้มีการโทรส่วนตัว
จนถึงหลัง 13.00 น.

44
00:06:16,042 --> 00:06:17,125
เบียร์สองขวด

45
00:06:21,964 --> 00:06:23,382
[พูดภาษาเยอรมัน]

46
00:06:25,093 --> 00:06:26,385
[คลิกส้นเท้า]

47
00:06:26,969 --> 00:06:29,054
รายงานตัวกลับจาก U-96

48
00:06:29,222 --> 00:06:32,557
อาวุธยุทโธปกรณ์และเสบียงบนเรือ
พร้อมลงทะเล.

49
00:06:32,809 --> 00:06:34,142
ขอบคุณครับ 1st.

50
00:06:34,310 --> 00:06:36,061
อย่างอื่นกัปตัน

51
00:06:38,689 --> 00:06:40,482
ระหว่างทางของฉันที่นี่

52
00:06:40,650 --> 00:06:42,692
ลูกเรือบางคนก่อกวนฉัน

53
00:06:46,197 --> 00:06:47,823
จริงๆ แล้วพวกเขา--

54
00:06:49,742 --> 00:06:51,493
เหตุการณ์อันน่าเหลือเชื่อ--

55
00:06:52,036 --> 00:06:53,829
พวกเขา--

56
00:06:54,163 --> 00:06:55,914
พวกเขาโกรธคุณ

57
00:06:58,167 --> 00:06:59,334
ใช่.

58
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
ฉันด้วย.

59
00:07:05,842 --> 00:07:08,176
แค่นาทีเดียว!

60
00:07:09,178 --> 00:07:12,222
โปรดทราบ!

61
00:07:12,390 --> 00:07:15,016
ให้กันเถอะ
เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการตกแต่งใหม่ของเรา

62
00:07:15,184 --> 00:07:16,393
กัปตันทอมเซ่น

63
00:07:16,727 --> 00:07:18,061
ไชโยสามครั้ง!

64
00:07:18,354 --> 00:07:19,604
[ร้องเพลงทั้งหมด]

65
00:07:20,857 --> 00:07:22,858
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

66
00:07:30,366 --> 00:07:32,075
นั่นคือทอมเซ่นสำหรับคุณ

67
00:07:32,243 --> 00:07:34,411
หนึ่งในผู้พิทักษ์เก่า

68
00:07:34,579 --> 00:07:35,745
ตอนนี้เมาเสมอ

69
00:07:50,386 --> 00:07:52,637
ขอแสดงความนับถือ ทอมเซ่น!

70
00:07:58,561 --> 00:08:01,897
เงียบสงัดในโสเภณีแห่งนี้!

71
00:08:07,320 --> 00:08:09,029
[เสียงตอบรับจากไมค์]

72
00:08:10,239 --> 00:08:13,074
อวยพรให้กับความมหัศจรรย์ของเรา

73
00:08:13,242 --> 00:08:15,410
งดเว้น,

74
00:08:15,578 --> 00:08:18,330
Fuhrer ไร้ผู้หญิง

75
00:08:19,624 --> 00:08:23,084
ผู้ลุกขึ้นอย่างสง่างาม

76
00:08:23,252 --> 00:08:25,420
จากจิตรกรฝึกหัด

77
00:08:25,588 --> 00:08:28,590
เพื่อให้กลายเป็นของโลก
นักยุทธศาสตร์การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

78
00:08:30,259 --> 00:08:32,636
อะไร ไม่เป็นความจริงเหรอ?

79
00:08:34,180 --> 00:08:37,098
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกองทัพเรือผู้ยิ่งใหญ่

80
00:08:38,476 --> 00:08:40,810
ผู้ซึ่งรับเอามันไว้กับตัวเขาเอง

81
00:08:40,978 --> 00:08:43,605
ด้วยสติปัญญาของเขา--

82
00:08:51,948 --> 00:08:54,783
เป็นยังไงบ้างคะ?

83
00:08:58,287 --> 00:09:01,498
ใครมาแสดง.
คนรดที่นอนชาวอังกฤษคนนั้น

84
00:09:01,666 --> 00:09:05,502
การเคี้ยวซิการ์นั้น
ไอ้เชอร์ชิลล์,

85
00:09:05,670 --> 00:09:06,711
[หัวเราะทั้งหมด]

86
00:09:06,879 --> 00:09:09,297
ไปไหนติด

87
00:09:11,133 --> 00:09:12,717
ซิการ์ของเขา!

88
00:09:13,135 --> 00:09:15,136
[ไชโยและเสียงหัวเราะ]

89
00:09:22,311 --> 00:09:24,312
[ฝูงชนหลั่งไหลออกมา]

90
00:09:53,759 --> 00:09:55,218
ขออภัย

91
00:09:56,596 --> 00:09:59,389
เจอกันพรุ่งนี้.
ฉันมีเรื่องจะโทรมา

92
00:10:14,864 --> 00:10:16,615
ไม่เหมือนแก๊งค์เก่าๆ

93
00:10:20,870 --> 00:10:23,038
เหล่านี้เป็นสีเขียวและกระตือรือร้นมาก

94
00:10:24,457 --> 00:10:26,625
เปียกหลังใบหู

95
00:10:27,543 --> 00:10:29,085
คนอวดดี.

96
00:10:31,797 --> 00:10:35,383
แก้มกัน
ลูกบอลในมือของพวกเขา

97
00:10:36,886 --> 00:10:39,638
และความเชื่อ
ในสายตาของพวกเขาในFührer

98
00:10:42,266 --> 00:10:44,726
พวกเขาจะสงบลงในไม่ช้า

99
00:10:45,519 --> 00:10:47,520
[การเล่นวงดนตรี]

100
00:11:10,461 --> 00:11:13,129
ผู้ชาย:
คุณมันลาหมู!

101
00:11:14,507 --> 00:11:16,508
[ตะโกน]

102
00:11:32,733 --> 00:11:34,025
[กระสุนปืน]

103
00:11:35,695 --> 00:11:40,115
สู้! ชนะ! หรือตาย!

104
00:11:55,881 --> 00:11:57,966
เอาน่า ฟิลลิป ลุกขึ้น!

105
00:11:58,134 --> 00:12:00,468
ช่วยฉันที่นี่!

106
00:12:08,853 --> 00:12:09,894
ฉันต้องการที่จะ

107
00:12:10,062 --> 00:12:11,563
จริงๆ

108
00:12:12,148 --> 00:12:14,649
ทำให้ฉันงี่เง่า--

109
00:12:14,817 --> 00:12:17,235
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันไม่อยู่ในสภาพ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์

110
00:12:17,403 --> 00:12:18,820
ไม่เป็นไร.

111
00:12:18,988 --> 00:12:20,864
[พูดภาษาเยอรมัน]

112
00:12:25,578 --> 00:12:27,579
[เสียงเอี๊ยดและแสนยานุภาพ]

113
00:12:33,502 --> 00:12:35,587
นั่นคือเรือของทอมเซ่น

114
00:12:36,088 --> 00:12:37,839
เช็คอุปกรณ์โอเคไหม?

115
00:12:38,007 --> 00:12:41,176
ใบพัดกราบขวาก็มี
ใบมีดงอ

116
00:12:41,427 --> 00:12:42,844
เอ่อฮะ

117
00:12:43,387 --> 00:12:45,930
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดการสะอื้น
ในการวิ่งแบบเงียบ ๆ

118
00:12:46,098 --> 00:12:49,768
เรามีใบพัดใหม่ล่าสุด
ตอนนี้กัปตัน

119
00:13:13,292 --> 00:13:15,293
[THUDDNG]

120
00:13:23,761 --> 00:13:24,761
เรือของเรา.

121
00:13:24,929 --> 00:13:27,055
ผู้ชาย:
ลูกเรือให้ความสนใจ!

122
00:13:27,223 --> 00:13:28,556
[ ]

123
00:13:28,724 --> 00:13:33,228
บทกัปตันเหลือตาแล้ว

124
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
ลูกเรือมารายงานตัว

125
00:13:44,907 --> 00:13:47,075
ทุกสำรับพร้อมที่จะแล่น

126
00:13:47,576 --> 00:13:49,577
ขอบคุณครับ เจ้าหน้าที่คนที่ 1.

127
00:13:56,085 --> 00:13:57,752
สบายใจ!

128
00:14:15,437 --> 00:14:17,272
ผู้ชายล่ะ...

129
00:14:20,484 --> 00:14:21,526
ทุกอย่างโอเคไหม?

130
00:14:21,986 --> 00:14:24,279
[ใน UNlSON]
ใช่กัปตัน!

131
00:14:27,449 --> 00:14:28,783
เรามีแขก

132
00:14:30,995 --> 00:14:32,871
ร้อยโทแวร์เนอร์.

133
00:14:33,831 --> 00:14:34,956
นักข่าวกองทัพเรือ.

134
00:14:38,460 --> 00:14:40,295
เขาต้องการที่จะมองไปรอบ ๆ

135
00:14:47,469 --> 00:14:50,847
เพื่อดู
วีรบุรุษชาวเยอรมันที่น่านับถือ

136
00:14:52,308 --> 00:14:53,725
ดำเนินการตามนั้น

137
00:14:54,018 --> 00:14:55,476
[ตอบทั้งหมดเป็นภาษาเยอรมัน]

138
00:14:56,729 --> 00:14:57,812
คนสถานีของคุณ

139
00:14:58,147 --> 00:15:00,148
[ผู้คนพูดคุยกัน]

140
00:15:05,154 --> 00:15:07,155
[ ]

141
00:15:17,750 --> 00:15:19,751
[ผู้คนพูดคุยกัน]

142
00:15:46,779 --> 00:15:51,032
ลูกเห็บและชัยชนะและจมพวกเขาทั้งหมด!

143
00:15:59,708 --> 00:16:01,042
[ถอนหายใจ]

144
00:16:04,129 --> 00:16:06,130
[ ]

145
00:16:18,477 --> 00:16:21,980
หยิบผักพวกนั้นขึ้นมา
นี่ไม่ใช่ร้านขายของชำ!

146
00:16:22,606 --> 00:16:23,898
โพสคำสั่ง.

147
00:16:24,066 --> 00:16:26,818
โรงปฏิบัติงานและที่เก็บตอร์ปิโด

148
00:16:26,986 --> 00:16:29,070
รูปร่างและแก้วของคุณ
จะทำหนังสือพิมพ์!

149
00:16:29,238 --> 00:16:30,488
[หัวเราะทั้งหมด]

150
00:16:30,656 --> 00:16:33,074
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
ติดตามฉัน.

151
00:16:33,575 --> 00:16:34,742
นี่มันบ้านผีสิงของเรานะ
เอ่อฮะ

152
00:16:34,910 --> 00:16:36,744
หลุมเดียวสำหรับคนห้าสิบคน
โอ้.

153
00:16:36,912 --> 00:16:39,080
อีกฝ่ายมีเสบียงเต็มไปหมด

154
00:16:39,248 --> 00:16:42,125
พื้นที่สำหรับอาหารมากขึ้น
มากกว่าเรื่องไร้สาระ ตรรกะบางอย่าง

155
00:16:42,292 --> 00:16:43,751
[หัวเราะ]

156
00:16:43,919 --> 00:16:45,336
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ.
เอ่อฮะ

157
00:16:45,504 --> 00:16:47,255
บ้านของฉันพูดอย่างนั้น

158
00:16:47,423 --> 00:16:49,340
นี่คือความยุ่งเหยิงของเจ้าหน้าที่

159
00:16:50,092 --> 00:16:52,093
อย่าเก็บของแบบนั้น!

160
00:16:52,261 --> 00:16:54,595
[ผู้หญิงร้องเพลง
โอเวอร์เรดิโอ]

161
00:16:54,763 --> 00:16:56,472
มันดีที่นี่

162
00:16:56,640 --> 00:16:57,765
คุณอยู่ที่ไหน

163
00:16:57,933 --> 00:16:59,934
ขออภัย กำลังมา.. ฉันขอได้ไหม?

164
00:17:01,645 --> 00:17:03,187
ผู้ชาย 1 :
ระวัง!

165
00:17:04,273 --> 00:17:07,442
โบซัน:
ที่นี่ห้องวิทยุ
ที่นี่ห้องควบคุม

166
00:17:07,609 --> 00:17:08,651
สิ่งที่เราต้องการ

167
00:17:08,986 --> 00:17:10,361
ห้องควบคุม.

168
00:17:10,529 --> 00:17:13,114
ศูนย์บัญชาการเรือ

169
00:17:14,408 --> 00:17:15,742
[MAN 2 พูดภาษาเยอรมัน]

170
00:17:17,161 --> 00:17:18,536
สิ่งนี้นำไปสู่ไตรมาส

171
00:17:22,708 --> 00:17:24,542
ต้องย้ายของสิ่งนี้

172
00:17:25,627 --> 00:17:27,795
ผู้ชาย 3:
ยามเช้าครับผู้หมวด

173
00:17:28,964 --> 00:17:31,632
ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือนอนอยู่ที่นี่

174
00:17:31,800 --> 00:17:33,342
ผู้ชายสิบสองคน.

175
00:17:33,510 --> 00:17:36,971
ผู้ชายสองคนนอนเตียงเดียวกันมากที่สุด
ขึ้นอยู่กับหน้าที่ของตน

176
00:17:37,139 --> 00:17:40,975
ถ้ามีใครระวัง คนต่อไปก็หลับไป
ในกลิ่นเหม็นของอีกฝ่าย ขวา?

177
00:17:41,143 --> 00:17:43,519
[หัวเราะ]

178
00:17:43,687 --> 00:17:45,480
นี่คือเตียงของคุณ

179
00:17:45,647 --> 00:17:48,066
เพียงสำหรับคุณแขกของเรา

180
00:17:48,233 --> 00:17:50,193
นั่นก็สำหรับคุณเช่นกัน

181
00:17:50,360 --> 00:17:52,987
หน้ากากออกซิเจนของคุณ
สำคัญมาก!

182
00:17:53,155 --> 00:17:56,365
ไม่ค่อยดีนักยกเว้น
ในทะเลอันเงียบสงบ

183
00:17:56,658 --> 00:17:58,534
มันมีประโยชน์
เมื่อน้ำมันดีเซลส่งกลิ่นเหม็น

184
00:17:58,702 --> 00:17:59,744
[หัวเราะ]

185
00:17:59,912 --> 00:18:02,163
หรือตอนที่ Frenssen ตด

186
00:18:03,207 --> 00:18:04,707
มาด้วย

187
00:18:05,167 --> 00:18:06,834
ผ่านมา!

188
00:18:07,586 --> 00:18:09,587
นี่คือห้องครัว

189
00:18:10,172 --> 00:18:12,048
และนี่คือโยฮันน์ ผี

190
00:18:12,633 --> 00:18:14,008
[พูดภาษาเยอรมัน]

191
00:18:17,096 --> 00:18:20,348
โบซัน:
เฮ้ โยฮันน์
ทุกอย่างมันเละเทะเหรอ?

192
00:18:22,184 --> 00:18:23,184
[ ]

193
00:18:23,352 --> 00:18:24,393
ผู้ชาย 4:
คนบนสะพาน?

194
00:18:24,561 --> 00:18:25,812
[MAN 5 พูดภาษาเยอรมัน]

195
00:18:48,460 --> 00:18:50,545
ถ่ายรูปลูกเรือที่เดินทางกลับ

196
00:18:50,712 --> 00:18:52,547
ไม่ออกทะเล

197
00:18:53,215 --> 00:18:54,382
ทำไม

198
00:18:57,427 --> 00:18:59,554
พวกเขาจะมีเคราแล้ว

199
00:19:10,315 --> 00:19:14,402
มันคงทำให้คนอังกฤษอับอาย
เพื่อดูเด็กผู้ชายส่งนรกให้พวกเขา

200
00:19:15,612 --> 00:19:17,572
หน้าเด็ก

201
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
ใครควรยังคง
ดูดนมแม่.

202
00:19:26,290 --> 00:19:29,584
ฉันรู้สึกโบราณเมื่ออยู่กับเด็กเหล่านี้

203
00:19:32,921 --> 00:19:35,673
เหมือนฉันกำลังอยู่ใน Children's Crusade

204
00:19:46,018 --> 00:19:48,102
ขออนุญาตผ่าน?

205
00:19:51,273 --> 00:19:53,274
[พูดภาษาเยอรมัน]
[พูดภาษาเยอรมัน]

206
00:20:18,717 --> 00:20:20,384
คุณมาจากเม็กซิโกเหรอ?

207
00:20:21,136 --> 00:20:23,137
ใช่ ทางตอนใต้ของเม็กซิโกซิตี้

208
00:20:24,473 --> 00:20:25,473
ดี?

209
00:20:26,475 --> 00:20:27,683
ครับท่าน.

210
00:20:27,851 --> 00:20:30,811
อากาศดี,
เนื่องจากอยู่ในที่สูง

211
00:20:42,866 --> 00:20:44,492
คุณมาไกลมาก

212
00:20:45,327 --> 00:20:47,995
ในฐานะคนเยอรมัน
มันเป็นเรื่องของหลักสูตร

213
00:20:51,500 --> 00:20:53,334
คุณทำอะไรที่นั่น?

214
00:20:54,086 --> 00:20:57,213
ฉันทำงานกับพ่อแม่เลี้ยงของฉัน
การเพาะปลูก

215
00:20:59,675 --> 00:21:01,592
ลูกชายของเจ้านาย?

216
00:21:01,760 --> 00:21:03,844
คุณสามารถพูดแบบนั้นได้

217
00:21:04,179 --> 00:21:07,223
ผู้ชาย [มากกว่า PA]:
ยืนเคียงข้าง
นาฬิกาเรือนแรกและนาฬิกาเครื่องยนต์

218
00:21:08,016 --> 00:21:09,517
ขออนุญาต.

219
00:21:10,894 --> 00:21:12,103
[ตารางกระแทก]

220
00:21:12,271 --> 00:21:14,021
ขออนุญาตผ่าน?

221
00:21:23,573 --> 00:21:26,534
รายงานไปยังสะพานเฝ้าดู
มม.

222
00:21:33,709 --> 00:21:36,544
กระดูกขากรรไกรแข็ง เจ้าหน้าที่คนที่ 1 ของเรา

223
00:21:39,798 --> 00:21:41,924
เขาจะเดินไปทุกที่

224
00:21:43,385 --> 00:21:45,386
เป็นแบบอย่างของอุดมการณ์

225
00:21:45,721 --> 00:21:48,222
เขาเครียดมาก
เขาสามารถทุบถั่วด้วยลาของเขาได้

226
00:21:48,390 --> 00:21:49,557
[หัวเราะ]

227
00:21:49,975 --> 00:21:51,225
[พูดภาษาเยอรมัน]

228
00:21:53,186 --> 00:21:55,104
[เพลงจังหวะ
เล่นมากกว่า RADlO]

229
00:21:55,272 --> 00:21:57,231
ผู้ชาย 1 :
ระวัง. ไข่.

230
00:22:00,402 --> 00:22:02,945
คนบนสะพาน?
ชาย 2: ใช่

231
00:22:04,740 --> 00:22:06,073
เตือน!

232
00:22:06,742 --> 00:22:08,242
[เสียงดังลั่น]
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]

233
00:22:08,410 --> 00:22:10,411
[ผู้คนตะโกน]

234
00:22:20,255 --> 00:22:21,589
ยกมือไปข้างหน้า!

235
00:22:21,923 --> 00:22:23,507
เอาล่ะ ไปกันเลย!

236
00:22:23,759 --> 00:22:25,092
ตื่นได้แล้วพวกคุณ!

237
00:22:25,260 --> 00:22:28,929
ย้ายร่างกายนั้น
ฮอป ฮอป! ไปกันเลย!

238
00:22:35,103 --> 00:22:37,521
ฉันจะเตะก้นแกจนเลือดไหล!

239
00:22:39,024 --> 00:22:40,858
นั่นเป็นสัญญาณเตือน ไอ้บ้า!

240
00:22:41,026 --> 00:22:42,693
นี่ไม่ใช่เรือสำราญ!

241
00:23:02,130 --> 00:23:04,298
หัวหน้า:
ระเบิดถังดำน้ำหลัก

242
00:23:07,969 --> 00:23:10,012
สเติร์นเป็น 1 0

243
00:23:21,983 --> 00:23:23,984
เอพริลฟูลส์.

244
00:23:24,152 --> 00:23:25,861
การออกกำลังกายเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

245
00:23:26,029 --> 00:23:28,072
ไม่อาจปล่อยให้ตะไคร่เติบโตได้

246
00:23:28,240 --> 00:23:29,448
ฝึกหัด.

247
00:23:29,616 --> 00:23:30,991
[หัวเราะ]

248
00:23:32,577 --> 00:23:34,078
มั่นคงในขณะที่เธอไป

249
00:23:34,246 --> 00:23:37,081
โค้งคำนับ 1 5. สเติร์นขึ้น 1 0.

250
00:23:38,708 --> 00:23:40,084
ขึ้นทั้งคู่..

251
00:23:40,919 --> 00:23:42,503
[ถอนหายใจ]

252
00:23:44,423 --> 00:23:47,174
เรือตัดแต่งแล้ว
ปิดช่องระบายอากาศหลัก

253
00:23:48,677 --> 00:23:49,844
[น้ำเดือด]

254
00:23:50,011 --> 00:23:52,179
ผู้ชาย:
ช่องระบายอากาศปิด

255
00:23:52,931 --> 00:23:54,265
ลึกกว่านี้นะหัวหน้า

256
00:23:54,433 --> 00:23:56,934
มาดูกันว่าวาล์วพวกนี้แน่นหรือเปล่า

257
00:23:58,520 --> 00:24:01,021
ก้มลง 1 5 เข้มงวดขึ้น 1 0.

258
00:24:09,698 --> 00:24:12,616
ที่ 2:
อู่ต่อเรือให้คะแนนสูงถึง 90 เมตร

259
00:24:15,078 --> 00:24:17,580
แต่เราสามารถเจาะลึกลงไปได้

260
00:24:19,458 --> 00:24:21,250
[เสียงเอี๊ยด]

261
00:24:28,258 --> 00:24:31,802
แน่นอนว่ามีขีดจำกัด

262
00:24:31,970 --> 00:24:35,556
เราทำได้เพียงเท่านั้น
กดดันมาก

263
00:24:35,724 --> 00:24:40,311
ก่อนที่เรือจะพัง

264
00:24:52,073 --> 00:24:54,158
กัปตัน:
ยึดฟักด้านบนให้แน่น

265
00:24:54,326 --> 00:24:55,910
[ผู้คนพูดคุยกัน]

266
00:24:56,661 --> 00:24:58,662
[เสียงเอี๊ยด]

267
00:24:59,623 --> 00:25:01,290
[พูดคุย]

268
00:25:03,084 --> 00:25:05,920
มันคือแรงดันน้ำ
แน่นอน.

269
00:25:11,301 --> 00:25:13,302
[เสียงดังเอี๊ยด]

270
00:25:14,638 --> 00:25:16,305
ลึกยิ่งขึ้น

271
00:25:18,642 --> 00:25:20,935
140 เมตร.

272
00:25:25,106 --> 00:25:27,525
[เสียงเอี๊ยด]

273
00:25:27,692 --> 00:25:29,527
มันต้องรับมัน

274
00:25:29,694 --> 00:25:31,028
1 50.

275
00:25:31,905 --> 00:25:33,989
[เสียงเอี๊ยดอ๊าดต่อเนื่อง]

276
00:25:37,494 --> 00:25:39,870
1 60 เมตร.

277
00:25:40,038 --> 00:25:41,956
[เสียงดังเอี๊ยด]

278
00:25:46,628 --> 00:25:47,670
นั่นคือทั้งหมดที่วันนี้

279
00:25:48,463 --> 00:25:50,381
พื้นผิว.

280
00:25:50,549 --> 00:25:52,550
โค้งคำนับ 1 0 สเติร์นขึ้น 5.

281
00:26:17,284 --> 00:26:18,617
[คำราม]

282
00:26:36,845 --> 00:26:37,886
ผู้หญิงของคุณ?

283
00:26:40,557 --> 00:26:41,849
มม.

284
00:26:43,560 --> 00:26:44,602
ภาษาฝรั่งเศส?

285
00:26:45,478 --> 00:26:46,812
มม.

286
00:26:51,401 --> 00:26:53,360
[แมน สนอร์ลเอ็นจี]

287
00:26:54,404 --> 00:26:57,531
คุณรู้ไหมว่าคนขายดอกไม้ต่อไป
ไปคาเฟ่ A l'Ami Pierrot ไหม?

288
00:26:59,034 --> 00:27:00,034
ที่ไหน?

289
00:27:00,201 --> 00:27:02,036
อาลามิ เปียโรต์.

290
00:27:02,412 --> 00:27:04,204
ใช่แน่นอน

291
00:27:04,372 --> 00:27:05,873
แม่ค้าทั้งสองคน

292
00:27:06,041 --> 00:27:08,584
เจนเน็ตต์และ...
เธอชื่ออะไร?

293
00:27:09,252 --> 00:27:11,045
ฟรองซัวส์.

294
00:27:14,549 --> 00:27:15,716
เราหมั้นกันแล้ว

295
00:27:18,595 --> 00:27:20,596
เป็นความลับแน่นอน

296
00:27:27,562 --> 00:27:29,063
ฉันขอได้ไหม?

297
00:27:34,736 --> 00:27:37,237
สวยมากจริงๆ

298
00:27:42,744 --> 00:27:43,827
เกิดอะไรขึ้น?

299
00:27:48,416 --> 00:27:50,250
เธอกำลังตั้งครรภ์

300
00:27:54,422 --> 00:27:55,464
แต่

301
00:27:57,342 --> 00:27:59,426
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

302
00:27:59,928 --> 00:28:02,596
เมื่อพวกพ้องทราบแล้ว

303
00:28:02,764 --> 00:28:03,931
ลูกของเธอเป็นลูกครึ่งเยอรมัน--

304
00:28:05,433 --> 00:28:07,267
ฉันจะทำอย่างไร?

305
00:28:08,269 --> 00:28:10,270
เธอต้องการมันอย่างแน่นอน

306
00:28:16,695 --> 00:28:19,279
คุณมีปัญหา

307
00:28:43,138 --> 00:28:45,139
[ผู้ชายพูดมากกว่า RADlO]

308
00:29:07,704 --> 00:29:12,207
คนเหล่านั้นในเบอร์ลินไม่มีอะไรเลย
แต่ดูถูกเชอร์ชิลล์

309
00:29:14,169 --> 00:29:15,919
เป็นยังไงบ้างคะ?

310
00:29:20,425 --> 00:29:22,259
"คนขี้เมา"

311
00:29:23,678 --> 00:29:25,345
"คนตะกละตะกลาม"

312
00:29:26,848 --> 00:29:29,016
"อัมพาต"

313
00:29:30,185 --> 00:29:34,730
เขาส่งความร้อนแรงมาทางเรา
เพื่อคนเมาที่เป็นอัมพาต

314
00:29:35,774 --> 00:29:37,274
อย่างไรก็ตาม

315
00:29:37,442 --> 00:29:39,568
เราจะบังคับให้เขาคุกเข่าลง

316
00:29:39,736 --> 00:29:41,445
นั่นคือความเชื่อมั่นอันแน่วแน่ของฉัน

317
00:29:45,366 --> 00:29:46,867
ฟังนะคนฉลาด

318
00:29:49,412 --> 00:29:52,039
เขาอยู่ไกลจากการคุกเข่า

319
00:29:54,876 --> 00:29:57,377
สงสัยว่ามีเรือกี่ลำ
ผ่านไปได้

320
00:29:57,545 --> 00:30:02,382
โดยเฉพาะตอนนี้ในขณะที่เรากำลังจ้องมอง
ที่กำแพงและรอคอย

321
00:30:03,218 --> 00:30:06,553
เครื่องบินและหน่วยสอดแนมของเราอยู่ที่ไหน
เฮอร์ เกอริง?

322
00:30:07,388 --> 00:30:09,097
ศัตรูมีมากมาย

323
00:30:11,226 --> 00:30:15,062
อากาศร้อนก็แค่นั้นก็ออกมา
ของก้อนไขมันนั้น

324
00:30:19,984 --> 00:30:23,237
คนอวดดี ไม่มีอะไรนอกจากคนอวดดี

325
00:30:23,404 --> 00:30:24,738
ทั้งหมด.

326
00:30:31,788 --> 00:30:33,956
ไปต่อ

327
00:30:34,123 --> 00:30:36,667
เอามันลง

328
00:30:36,835 --> 00:30:37,835
หมายเหตุ

329
00:30:38,002 --> 00:30:40,087
สำหรับ "มหากาพย์ฮีโร่" ของคุณ

330
00:30:42,924 --> 00:30:45,259
และเครื่องโฆษณาชวนเชื่อ

331
00:30:47,595 --> 00:30:49,680
เพลงอยู่ไหน?

332
00:30:51,140 --> 00:30:54,852
ผู้นำเยาวชนฮิตเลอร์ของเราที่นี่
สามารถเล่นแผ่นเสียงให้เราได้

333
00:30:55,103 --> 00:30:56,436
อืม?

334
00:30:56,980 --> 00:30:58,355
[เสียงดังกราว]

335
00:30:58,690 --> 00:31:00,941
เพลง Tipperary นั้น
ถ้าคุณกรุณา!

336
00:31:01,109 --> 00:31:03,777
[หัวเราะทั้งหมด]

337
00:31:03,987 --> 00:31:05,988
["มันอีกยาวไกล.
สู่ทิปเปอรารี่"
เล่นเกิน PA]

338
00:31:11,870 --> 00:31:13,871
[ผู้คนพูดคุยกัน]

339
00:31:16,457 --> 00:31:18,959
เฮ้ ตอนนี้เราเป็นราชนาวีแล้ว

340
00:31:19,627 --> 00:31:21,628
[ร้องเพลงตาม]

341
00:31:30,138 --> 00:31:31,805
บันทึกนี้จะไม่เจ็บ

342
00:31:31,973 --> 00:31:33,724
สิ่งปลูกสร้างทางอุดมการณ์ของคุณ

343
00:31:47,822 --> 00:31:49,489
[คำราม]

344
00:31:49,657 --> 00:31:53,243
ผู้ชาย 1 :
ปิดกำแพงนั่นซะ เจ้าแมลงสาบ!

345
00:31:53,411 --> 00:31:54,536
[ผู้ชายหัวเราะ]

346
00:31:54,704 --> 00:31:56,663
ผู้ชาย 2:
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

347
00:31:56,831 --> 00:31:59,249
เราควรใช้เขาเป็นบัลลาสต์

348
00:31:59,417 --> 00:32:00,834
[ผู้ชายหัวเราะ]

349
00:32:01,002 --> 00:32:04,171
ผู้ชาย 3:
สักวันหนึ่งฉันจะฉีกตูดของเขา
จนถึงหูของเขา

350
00:32:04,380 --> 00:32:06,882
จนกว่าเขาจะสามารถเฝ้าดูตัวเองได้
ผ่านรูตูดของเขาเอง

351
00:32:07,050 --> 00:32:09,009
[ผู้ชายหัวเราะ]

352
00:32:09,177 --> 00:32:11,178
[ผู้หญิงร้องเพลงผ่านวิทยุ]

353
00:32:11,512 --> 00:32:12,512
เช้า.

354
00:32:12,972 --> 00:32:14,514
[MAN 4 พูดภาษาเยอรมัน]

355
00:32:17,101 --> 00:32:18,185
มันมีกลิ่นเหม็น

356
00:32:18,728 --> 00:32:19,853
[MAN 4 พูดภาษาเยอรมัน]

357
00:32:20,021 --> 00:32:22,689
ผู้ชาย 5:
มันเป็นถุงเท้าที่ขับเหงื่อและน้ำมันใส่ผม

358
00:32:22,857 --> 00:32:24,441
ส่วนผสมพิเศษของผู้แสวงบุญ

359
00:32:24,609 --> 00:32:26,610
[หัวเราะทั้งหมด]

360
00:32:33,368 --> 00:32:36,453
รสชาติเหมือนอึใช่มั้ย?

361
00:32:36,621 --> 00:32:38,705
ไข่กวนพวกนั้น

362
00:32:40,792 --> 00:32:43,293
รสชาติเหมือนอึเด็ก

363
00:32:43,544 --> 00:32:45,879
[ผู้ชายหัวเราะ]

364
00:32:46,047 --> 00:32:48,215
อยากเลี้ยงไก่บนเรือไหม?

365
00:32:48,383 --> 00:32:52,302
และเป็ดในท้องเรือ
ตัวเล็กๆ.

366
00:32:52,470 --> 00:32:56,431
เราก็เลี้ยงพวกมันได้
boogers สีเขียว

367
00:32:56,599 --> 00:32:58,892
ไอ้ตูดหมู.
แต่ทำไม?

368
00:32:59,060 --> 00:33:01,228
พวกเขาจะรักบางอย่าง

369
00:33:01,396 --> 00:33:03,563
ทุกเช้า

370
00:33:04,065 --> 00:33:05,816
อ้วน boogers สด

371
00:33:05,984 --> 00:33:07,901
[ผู้ชายหัวเราะ]

372
00:33:14,242 --> 00:33:16,243
[ผู้ชายร้องเพลงมากกว่า RADlO]

373
00:33:38,016 --> 00:33:41,601
“สุขอนามัยส่วนบุคคล” สี่ตัวอักษร?

374
00:33:43,438 --> 00:33:44,438
อาบน้ำ.

375
00:33:48,776 --> 00:33:50,110
ขอบคุณ.

376
00:33:57,452 --> 00:34:00,537
“ความรักจากภายใน” สี่ตัวอักษร?

377
00:34:03,750 --> 00:34:04,791
รัก.

378
00:34:04,959 --> 00:34:07,169
อย่างแน่นอน.

379
00:34:17,680 --> 00:34:20,390
ไม่ได้มีสติปัญญาเกินไปที่นี่

380
00:34:29,734 --> 00:34:31,818
ภาพรังสีของคุณ กัปตัน

381
00:34:42,997 --> 00:34:44,164
เดี๋ยว.

382
00:35:12,193 --> 00:35:14,402
สิ่งนี้สามารถทำงานได้

383
00:35:14,570 --> 00:35:16,571
[พูดภาษาเยอรมัน]

384
00:35:26,541 --> 00:35:27,791
หลักสูตรใหม่?

385
00:35:32,547 --> 00:35:34,381
รอดูได้เลย

386
00:35:39,387 --> 00:35:41,138
ฉันขอดูเรดิโอแกรมได้ไหม

387
00:35:47,728 --> 00:35:52,065
“ขบวนรถรายงานว่า
พิกัด อ.ก. 22,

388
00:35:52,233 --> 00:35:54,943
หลักสูตรทั่วไปประมาณ 60 องศา

389
00:35:55,111 --> 00:35:57,737
ที่ 8 ไมล์ทะเล"
จาก U-37

390
00:35:57,905 --> 00:36:01,616
U-37 เป็นเรือของมาร์เทน
เขากำลังตามขบวนรถ

391
00:36:09,250 --> 00:36:11,918
ไกลเกินไป. ไม่สามารถทำมันได้

392
00:36:14,755 --> 00:36:16,756
โคตรจะรอขนาดนี้!

393
00:36:16,924 --> 00:36:19,259
เราจะเคยเห็นการกระทำบางอย่างหรือไม่?

394
00:36:27,435 --> 00:36:29,102
ผู้ชาย:
ขยับไปซะ เจ้าเต่า!

395
00:36:29,270 --> 00:36:31,188
มาฟังกระดูกของคุณแตกกันเถอะ!

396
00:36:31,355 --> 00:36:34,441
ดึงพวกเขาออกจากเลดี้ผู้อบอุ่น

397
00:36:34,609 --> 00:36:36,610
จอห์นนี่ตัวใหญ่มากใช่ไหม?

398
00:36:36,861 --> 00:36:39,362
ขยับสิพวกขี้เกียจ!
สื่อมวลชน!

399
00:36:39,530 --> 00:36:42,282
ให้ฉันได้สิ่งนั้น ถือมันไว้ ดีมาก.

400
00:36:42,450 --> 00:36:44,659
ทาแล้วสวยด้วยวาสลีน

401
00:36:44,827 --> 00:36:46,953
และพุ่งเข้าใส่นางสาวอีกครั้ง

402
00:36:47,121 --> 00:36:48,955
อย่าปล่อยให้ฉันขวางทางคุณ

403
00:36:49,123 --> 00:36:51,291
อีกหนึ่ง! ดี.

404
00:36:51,584 --> 00:36:53,960
[ผู้ชายคุยกัน]

405
00:36:54,128 --> 00:36:55,629
และอีกอย่าง

406
00:36:55,796 --> 00:36:57,797
[ผู้คนพูดคุยกัน]

407
00:37:03,137 --> 00:37:06,514
ไปทางซ้ายเล็กน้อย
บางทีการถ่ายโปรไฟล์

408
00:37:06,682 --> 00:37:09,392
อีกท่าหนึ่ง เล็กน้อยถึง--

409
00:37:21,697 --> 00:37:28,495
ใครทำอย่างนั้น?

410
00:37:39,340 --> 00:37:41,341
[ ]

411
00:37:59,735 --> 00:38:00,777
[แมน สนอร์ลเอ็นจี]

412
00:38:17,044 --> 00:38:18,545
บอกฉันที

413
00:38:20,047 --> 00:38:22,465
คุณมีขนเข้าจมูกเหรอ?

414
00:38:23,843 --> 00:38:24,843
ทำไม

415
00:38:25,261 --> 00:38:27,762
เพราะฉันมีบางอย่างอยู่ในตูดของฉัน

416
00:38:28,806 --> 00:38:31,308
เราสามารถผูกมันไว้ด้วยกันได้

417
00:38:40,443 --> 00:38:42,444
ฟรองซัวส์ ที่รัก

418
00:38:42,611 --> 00:38:46,573
นี่คือจดหมายฉบับที่ 14 ของฉัน
แต่คุณยังไม่เห็นเลย

419
00:38:58,753 --> 00:39:00,837
วันที่ 20 ออกทะเล

420
00:39:01,005 --> 00:39:05,425
รู้สึกมีหมอกหนาและอิ่มมากเกินไป
มันบ้าไปหมดเลย

421
00:39:05,634 --> 00:39:06,676
ผู้ชาย 1 :
ปลุก!

422
00:39:06,844 --> 00:39:08,595
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]

423
00:39:08,763 --> 00:39:10,180
ผู้ชาย 2:
ข้างหน้าเต็ม!

424
00:39:12,933 --> 00:39:14,309
ถังน้ำท่วม!

425
00:39:16,771 --> 00:39:19,022
ฉันเห็นเงาอยู่ทางกราบขวา
ผ่านสายฝน

426
00:39:19,190 --> 00:39:21,274
พาเธอลงไป 30 เมตร

427
00:39:21,442 --> 00:39:24,444
สเติร์นขึ้นช้าๆ ก้มตัว 1 0.

428
00:39:25,279 --> 00:39:26,780
[พูดภาษาเยอรมัน]

429
00:39:28,282 --> 00:39:30,325
มีอะไรผิดปกติทางกราบขวาบ้างไหม?

430
00:39:30,659 --> 00:39:31,785
เสียงใบพัดดังขึ้น

431
00:39:43,172 --> 00:39:44,714
1 1 0 องศา.

432
00:39:50,679 --> 00:39:52,555
อยู่ข้างหลังเรามาก

433
00:40:02,733 --> 00:40:04,818
ติดต่อเริ่มจางลง.

434
00:40:13,077 --> 00:40:14,828
ซีดจางอย่างรวดเร็ว

435
00:40:26,215 --> 00:40:28,174
เราจะอยู่ภายใต้

436
00:40:28,843 --> 00:40:31,010
บังคับทิศทาง 120 องศา

437
00:40:36,559 --> 00:40:39,269
นั่นเป็นเรือที่รวดเร็วและโดดเดี่ยว

438
00:40:40,020 --> 00:40:42,188
เราไม่มีโอกาสอยู่ในความมืด

439
00:40:51,782 --> 00:40:52,824
[ผู้คนพูดคุยกัน]

440
00:40:52,992 --> 00:40:54,617
[หายใจออก]

441
00:40:55,494 --> 00:40:56,870
[สูดกลิ่น]

442
00:41:04,962 --> 00:41:09,799
“การใส่ใจสุขอนามัยส่วนบุคคล
และการแต่งกายก็ไม่ใช่แค่รูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น

443
00:41:09,967 --> 00:41:13,094
มันสะท้อนถึงความตั้งตรง,
ภายในสะอาด,

444
00:41:13,262 --> 00:41:16,097
จึงส่งผลต่อสิ่งรอบข้าง

445
00:41:16,265 --> 00:41:19,225
เจ้าหน้าที่ที่แท้จริงไม่โอ้อวด

446
00:41:19,393 --> 00:41:22,312
ในตัวละครและตู้เสื้อผ้า

447
00:41:22,480 --> 00:41:25,899
ซึ่งไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

448
00:41:26,066 --> 00:41:29,068
เมื่อผู้บังคับบัญชามีความกรุณามากขึ้น

449
00:41:29,236 --> 00:41:33,239
เพราะเป็นร้อยโทชาวเยอรมัน
รู้อยู่เสมอว่าจะตายอย่างไร”

450
00:41:34,742 --> 00:41:36,326
สถานที่แสนสบายใช่มั้ย?

451
00:41:37,995 --> 00:41:40,079
ไม่มีจดหมาย ไม่มีโทรศัพท์

452
00:41:42,082 --> 00:41:44,167
เรือที่มีการระบายอากาศที่ดี

453
00:41:45,002 --> 00:41:47,086
แผงไม้ที่น่าสนใจ

454
00:41:51,467 --> 00:41:53,259
ทำอาหารทานเองที่บ้านฟรี

455
00:41:54,094 --> 00:41:55,970
เรากำลังนั่งอยู่ในโคลเวอร์

456
00:41:57,264 --> 00:41:59,599
เหมือนมูลม้า

457
00:42:01,602 --> 00:42:04,521
มันนั่งอยู่ในโคลเวอร์ด้วย

458
00:42:04,688 --> 00:42:07,690
มันไม่กังวลอะไรเลย

459
00:42:08,192 --> 00:42:10,026
และมันจะปล่อยไอน้ำออกมา

460
00:42:33,842 --> 00:42:35,510
ค็อกเทลสุดพิเศษจากเรือดำน้ำ

461
00:42:36,303 --> 00:42:37,971
อิจฉา?

462
00:42:41,517 --> 00:42:43,518
[ดนตรีเล่นผ่านวิทยุ]

463
00:42:49,233 --> 00:42:51,317
ปิดมัน!

464
00:42:53,821 --> 00:42:55,154
[ปิดวิทยุ]

465
00:43:12,339 --> 00:43:14,674
เรดิโอแกรมล่าสุดเหล่านี้...

466
00:43:16,677 --> 00:43:20,013
"พุ่งหนีเครื่องบิน"

467
00:43:20,681 --> 00:43:23,391
“ดำดิ่งหนีเรือพิฆาต
ค่าความลึก”

468
00:43:32,901 --> 00:43:35,737
ชาวอังกฤษเหล่านั้น
อย่าทำผิดพลาดอีกต่อไป

469
00:43:44,747 --> 00:43:46,706
ดูการไหลของน้ำมันเชื้อเพลิง!

470
00:43:46,874 --> 00:43:48,416
ผู้ชาย:
โอเค

471
00:43:52,046 --> 00:43:53,087
[ ]

472
00:43:53,255 --> 00:43:54,297
[ผู้คนพูดคุยกัน]

473
00:43:54,465 --> 00:43:56,299
ไปที่ห้องดีเซลกันเถอะ!

474
00:44:04,516 --> 00:44:07,518
[ผู้คนพูดคุยกัน]

475
00:44:15,069 --> 00:44:16,235
ระวัง!

476
00:44:16,403 --> 00:44:18,404
ช่วงเวลาที่ยากลำบากใช่มั้ย?
ว่าไง?

477
00:44:18,572 --> 00:44:20,323
U-32 เรือของเบิร์ธโฮลด์

478
00:44:20,491 --> 00:44:23,910
ค้นพบขบวนรถ
เราจะไปถึงที่นั่นใน 1 0 ชั่วโมง

479
00:44:31,418 --> 00:44:33,002
กัปตัน [มากกว่า PA]:
ฟังนะ.

480
00:44:33,170 --> 00:44:37,090
เรากำลังตามล่าอยู่
ของขบวนรถที่ติดตามโดย U-32

481
00:44:37,257 --> 00:44:40,426
คาดว่าจะติดต่อได้เวลา 1 800 น.

482
00:44:40,594 --> 00:44:42,178
[เชียร์ทั้งหมด]

483
00:44:42,346 --> 00:44:44,097
ฉันหวังว่าเราจะระเบิดปลาไหลออกไป

484
00:44:44,264 --> 00:44:45,807
จะได้เคลียร์พื้นที่หน่อย!

485
00:44:47,768 --> 00:44:49,602
เรือสินค้ากว่า 30 ลำ!

486
00:44:49,770 --> 00:44:51,771
[หัวเราะ]

487
00:44:51,939 --> 00:44:54,148
เบิร์ธโฮลด์ อย่าเพิ่งโจมตีตอนนี้ดีกว่า

488
00:44:54,316 --> 00:44:57,110
ควรจะอยู่ใกล้ๆ
จนกระทั่งเรือลำอื่นมาถึง

489
00:45:00,489 --> 00:45:03,491
ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่า
ยิ่งกว่าเรือดำน้ำ

490
00:45:03,659 --> 00:45:05,451
และเรือใบ

491
00:45:05,619 --> 00:45:08,788
ไม่มีเส้นที่ดีกว่า
ยิ่งกว่าเรือใบ

492
00:45:08,956 --> 00:45:11,290
ฉันแล่นเรือต่อไป
เรือใบ 3 เสากระโดงครั้งหนึ่ง

493
00:45:11,458 --> 00:45:13,209
เรือที่งดงาม

494
00:45:13,377 --> 00:45:15,294
มันมีขนาด
ของมหาวิหาร!

495
00:45:15,462 --> 00:45:16,504
[หัวเราะทั้งคู่]

496
00:45:23,721 --> 00:45:26,180
มันเปลืองเชื้อเพลิงใช่ไหม?

497
00:45:27,641 --> 00:45:29,016
ไอ้สารเลว

498
00:45:35,691 --> 00:45:38,401
ไอ้หมอก ไอ้เหี้ย!

499
00:45:45,159 --> 00:45:49,036
ระวังไม่งั้นเราจะล่องเรือ
อยู่เคียงข้างพวกเขา

500
00:45:51,331 --> 00:45:53,166
น่าจะติดต่อได้แล้ว.

501
00:45:53,333 --> 00:45:55,835
ทำไมไม่มีสัญญาณ.
จากเบอร์โธลด์เหรอ?

502
00:45:58,839 --> 00:46:01,007
ทำไมไม่มีข่าวจากสำนักงานใหญ่?

503
00:46:05,846 --> 00:46:09,432
ทัศนวิสัยไม่มีเลยกัปตัน
มันไม่มีประโยชน์!

504
00:46:16,356 --> 00:46:18,316
เตรียมที่จะโค่นเธอลง!

505
00:46:18,484 --> 00:46:20,693
[พูดภาษาเยอรมัน]

506
00:46:22,738 --> 00:46:24,405
รับด้านล่าง!

507
00:46:32,414 --> 00:46:36,000
[พูดภาษาเยอรมัน]

508
00:47:05,572 --> 00:47:07,114
กัปตัน:
พาเธอลงไป 30 เมตร

509
00:47:07,282 --> 00:47:09,075
โค้งคำนับ 1 0.

510
00:47:09,243 --> 00:47:11,244
สเติร์นดาวน์ 5.

511
00:47:12,663 --> 00:47:14,247
โบว์เป็นศูนย์

512
00:47:14,957 --> 00:47:16,249
สเติร์นเป็นศูนย์

513
00:47:18,585 --> 00:47:21,754
[WHlSPERlNG]
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเราถึงดำน้ำ?

514
00:47:23,757 --> 00:47:25,758
[WHlSPERlNG]
การตรวจสอบไฮโดรโฟน

515
00:47:26,426 --> 00:47:30,930
คุณได้ยินมากขึ้นที่นี่
กว่าที่คุณเห็นบนนั้น

516
00:48:10,053 --> 00:48:12,471
ไม่มีการติดต่อ ไม่มีอะไร?

517
00:48:24,985 --> 00:48:26,569
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

518
00:49:16,536 --> 00:49:19,121
[WHlSPERlNG]

519
00:49:23,126 --> 00:49:26,045
หน้าสัมผัสแบริ่ง 60 องศา
ค่อนข้างจะเป็นลม.

520
00:49:37,349 --> 00:49:39,350
[เสียงแตกคงที่
โอเวอร์เฮดโฟน]

521
00:49:41,728 --> 00:49:43,062
ค่าความลึก

522
00:49:47,234 --> 00:49:49,110
พวกเขากำลังระเบิดใครบางคน

523
00:49:49,361 --> 00:49:51,362
[ต่อเนื่องแบบคงที่]

524
00:49:56,576 --> 00:49:58,911
[ด้วยเสียงปกติ]
แนวโน้มที่แน่นอนของพวกเขาตอนนี้เป็นอย่างไร?

525
00:50:04,501 --> 00:50:07,586
สี่สิบห้าองศา เคลื่อนไปทางขวา

526
00:50:09,464 --> 00:50:10,923
ย้ายออกไป.

527
00:50:18,265 --> 00:50:19,432
กัปตัน:
พื้นผิว!

528
00:50:19,599 --> 00:50:21,434
บังคับทิศทาง 330 องศา

529
00:50:21,601 --> 00:50:24,311
[ผู้คนพูดคุยกัน]

530
00:50:24,479 --> 00:50:26,439
รายการสำหรับสมุดบันทึกของคุณ

531
00:50:26,606 --> 00:50:29,442
เริ่มดำเนินการแล้ว
แม้จะมีสภาพอากาศ

532
00:50:29,609 --> 00:50:30,693
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

533
00:50:30,861 --> 00:50:32,862
[ ]

534
00:51:00,932 --> 00:51:02,266
[คำราม]

535
00:51:02,893 --> 00:51:04,977
บ้าเอ๊ย อากาศแบบนี้!

536
00:51:06,146 --> 00:51:07,313
มันดูเหมือนอะไร?

537
00:51:07,481 --> 00:51:08,981
เพียงครู่หนึ่ง

538
00:51:11,651 --> 00:51:14,820
ตำแหน่งของศัตรูที่นี่
ถ้าพวกเขาไม่ได้ซิกแซก

539
00:51:14,988 --> 00:51:19,575
ผู้ชาย:
เรือ! กราบขวาข้างหน้า!

540
00:51:25,499 --> 00:51:28,501
สี่สิบองศา ทางนั้น!

541
00:51:30,337 --> 00:51:31,545
เห็นมัน.

542
00:51:36,843 --> 00:51:38,844
นั่นไม่ใช่เรือบรรทุกสินค้า

543
00:51:41,598 --> 00:51:43,933
นั่นมันตัวทำลายล้างชัดๆ

544
00:51:45,268 --> 00:51:46,393
ใกล้เข้ามาแล้ว

545
00:51:47,521 --> 00:51:48,938
รับด้านล่าง

546
00:51:55,654 --> 00:51:56,654
ถังน้ำท่วม!

547
00:52:04,079 --> 00:52:07,748
[เสียงดังกึกก้อง]

548
00:52:08,250 --> 00:52:09,959
ความลึกของกล้องปริทรรศน์

549
00:52:10,127 --> 00:52:13,337
[ผู้ชายตอบกลับเป็นภาษาเยอรมัน]

550
00:52:17,759 --> 00:52:19,760
[ ]

551
00:52:35,402 --> 00:52:36,777
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

552
00:52:44,202 --> 00:52:46,078
[พูดภาษาเยอรมัน]

553
00:53:03,430 --> 00:53:05,431
[ ]

554
00:53:12,772 --> 00:53:14,732
ยืนเคียงข้างสถานีรบ

555
00:53:14,900 --> 00:53:17,109
[พูดภาษาเยอรมัน]

556
00:53:17,277 --> 00:53:22,364
[ผู้คนพูดคุยกัน]

557
00:53:22,532 --> 00:53:23,824
ย้าย!

558
00:53:27,454 --> 00:53:29,038
ไป! ไป! เร็วขึ้น!

559
00:53:33,126 --> 00:53:35,127
[ ]

560
00:53:38,173 --> 00:53:39,882
กัปตัน:
ระวังนะครับหัวหน้า

561
00:53:49,392 --> 00:53:51,977
ท่อส่งน้ำ 1 ถึง 4

562
00:53:52,145 --> 00:53:56,607
[พูดคุย]

563
00:53:57,234 --> 00:54:02,071
เขาต้องการโจมตีเรือพิฆาต
บ้าไปแล้วในสภาพอากาศแบบนี้

564
00:54:05,367 --> 00:54:06,367
ดูความลึกของเรา!

565
00:54:07,786 --> 00:54:08,869
กราบ 2.

566
00:54:09,496 --> 00:54:11,038
สเติร์นดาวน์ 2.

567
00:54:11,206 --> 00:54:14,041
[ส่งเสียงแผ่วเบา]

568
00:54:14,542 --> 00:54:15,834
เบา ๆ.

569
00:54:18,046 --> 00:54:19,505
โบว์เฉลี่ย

570
00:54:20,340 --> 00:54:21,423
1 3.5 เมตร.

571
00:54:26,429 --> 00:54:28,514
เปิดฟักตอร์ปิโด

572
00:54:43,280 --> 00:54:45,239
ความเร็วของศัตรู: 1 2.

573
00:54:45,699 --> 00:54:48,075
มุมโค้ง: 30.

574
00:54:48,451 --> 00:54:50,703
ระยะ: 6,000.

575
00:54:51,037 --> 00:54:52,871
ความลึก: 2.

576
00:54:54,291 --> 00:54:58,877
ความเร็วตอร์ปิโด: 40
กระจายช็อตจากท่อ 1 และ 3

577
00:54:59,045 --> 00:55:00,379
มุม: 3 องศา

578
00:55:00,547 --> 00:55:03,882
[พูดภาษาเยอรมัน]

579
00:55:05,051 --> 00:55:07,720
หลอดที่ 1 ถึง 4 พร้อมยิง

580
00:55:31,953 --> 00:55:33,954
กัปตัน:
ประณาม

581
00:55:35,790 --> 00:55:37,416
[กัปตันพูดภาษาเยอรมัน]

582
00:55:37,584 --> 00:55:39,585
[ ]

583
00:55:53,099 --> 00:55:55,476
ปิดประตู! ดำดิ่งอย่างรวดเร็ว!

584
00:56:04,027 --> 00:56:05,152
ค่าความลึก!

585
00:56:09,616 --> 00:56:11,283
[กรีดร้องทั้งหมด]

586
00:56:20,794 --> 00:56:22,294
ผู้ชาย 1 :
เร็วไปเอาฟิวส์!

587
00:56:23,505 --> 00:56:25,714
กัปตัน:
ตรวจสอบวาล์วด้านนอก

588
00:56:40,021 --> 00:56:41,438
[ผู้ชาย 2 ไอ]

589
00:56:43,525 --> 00:56:45,317
ผู้ชาย 3:
ห้องควบคุมปลอดภัย

590
00:56:46,653 --> 00:56:48,153
ผู้ชาย 4:
ทุกอย่างชัดเจนไปข้างหน้า

591
00:56:52,659 --> 00:56:54,326
ผู้ชาย 5:
ไม่มีความเสียหายร้ายแรง

592
00:56:59,749 --> 00:57:03,001
พวกเขามองเห็นกล้องปริทรรศน์ของเราจริงๆ

593
00:57:07,257 --> 00:57:09,341
ยากที่จะเชื่อในทะเลที่หนักหน่วงนี้

594
00:57:23,940 --> 00:57:25,357
[ลูกบิด CLLKS]

595
00:57:33,575 --> 00:57:37,202
[พูดภาษาเยอรมัน]

596
00:57:37,370 --> 00:57:39,371
ดังขึ้นอีกมั้ย?

597
00:57:39,873 --> 00:57:43,876
เหมือนกัน. ข้างหน้าเรา.

598
00:57:48,381 --> 00:57:50,549
[พูดภาษาเยอรมัน]

599
00:58:11,905 --> 00:58:15,991
มันกำลังเดินหน้าต่อไป
295 องศา.

600
00:58:16,159 --> 00:58:17,201
เหลือหางเสือเต็ม

601
00:58:17,368 --> 00:58:18,911
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

602
00:58:22,415 --> 00:58:24,291
ผู้ชาย:
หางเสือเหลือเต็ม

603
00:58:24,667 --> 00:58:26,460
คัดท้ายเนื่องจากทิศเหนือ

604
00:58:27,629 --> 00:58:28,629
ลึกยิ่งขึ้น

605
00:58:28,796 --> 00:58:31,507
ก้มลง 1 5. สเติร์นขึ้น 1 0.

606
00:58:31,674 --> 00:58:33,675
ปั้มเดินหน้า200ลิตร.

607
00:58:34,427 --> 00:58:36,428
[ผู้คนพูดคุยกัน]

608
00:58:45,480 --> 00:58:47,940
ผู้ชาย:
ทั้งหมดข้างหน้าหนึ่งในสาม

609
00:58:53,530 --> 00:58:56,823
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปในทางจิตวิทยา
สุภาพบุรุษ

610
00:59:18,096 --> 00:59:19,555
[สูดกลิ่น]

611
00:59:36,656 --> 00:59:37,864
[ตะโกนทั้งหมด]

612
00:59:38,032 --> 00:59:40,409
เช็คท่อตอร์ปิโด!

613
00:59:41,786 --> 00:59:43,745
[ตะโกน]

614
00:59:56,384 --> 00:59:57,718
[พูดภาษาเยอรมัน]

615
00:59:57,885 --> 00:59:59,761
ใจเย็นๆนะผู้ชาย

616
00:59:59,929 --> 01:00:01,930
นั่นยังไม่มีอะไรเลย

617
01:00:06,436 --> 01:00:07,769
[สะอื้น]

618
01:00:08,855 --> 01:00:10,856
[THUMPLNG]

619
01:00:14,694 --> 01:00:15,902
ฆ่าไฟ.

620
01:00:16,529 --> 01:00:18,447
[WHlSPERlNG]

621
01:00:24,037 --> 01:00:25,412
วิ่งเงียบ.

622
01:00:25,747 --> 01:00:28,498
เครื่องยนต์ทั้งสอง 50 รอบต่อนาที

623
01:00:29,709 --> 01:00:32,210
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

624
01:00:47,185 --> 01:00:48,810
ติดต่อปิด.

625
01:00:49,020 --> 01:00:51,730
ข้างหน้า 52 องศา

626
01:00:52,565 --> 01:00:54,149
ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว.

627
01:00:54,317 --> 01:00:55,567
เรือกลาง.

628
01:00:55,735 --> 01:00:58,570
ข้างหน้าเต็มไปหมด หางเสือเต็มขวา

629
01:01:02,450 --> 01:01:04,451
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

630
01:01:23,054 --> 01:01:25,138
มุ่งหน้าตรงมาหาเรา!

631
01:01:36,150 --> 01:01:39,069
นั่นไม่ใช่มือสมัครเล่น
ขึ้นไปที่นั่น ลึกยิ่งขึ้น!

632
01:01:39,237 --> 01:01:40,237
ก้มกราบ 20.

633
01:01:40,863 --> 01:01:42,364
เข้มงวดขึ้น 5.

634
01:01:56,629 --> 01:01:58,630
[เสียงเอี๊ยด]

635
01:02:15,982 --> 01:02:19,276
เรือพิฆาตกำลังใกล้เข้ามา
ดังขึ้นเรื่อยๆ

636
01:02:19,694 --> 01:02:21,570
ลึกยิ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว

637
01:02:39,505 --> 01:02:40,672
[อ้าปากค้าง]

638
01:02:40,840 --> 01:02:42,507
ไม่ต้องกังวล.

639
01:02:43,384 --> 01:02:44,885
มันแค่เอี๊ยด

640
01:02:45,052 --> 01:02:47,053
[เสียงเอี๊ยด]

641
01:02:53,686 --> 01:02:54,853
ลึกยิ่งขึ้น

642
01:02:55,021 --> 01:02:56,563
เข้มงวดขึ้น 1 5.

643
01:03:07,366 --> 01:03:09,367
[เสียงเอี๊ยด]

644
01:03:19,712 --> 01:03:21,630
[ตะโกนทั้งหมด]

645
01:03:21,881 --> 01:03:23,882
[ผู้ชายตะโกน]

646
01:03:31,432 --> 01:03:32,933
ผู้ชาย:
ขันหน้าแปลนนั้นให้แน่น!

647
01:03:33,351 --> 01:03:35,560
[ตะโกน]

648
01:03:35,728 --> 01:03:37,479
สูงกว่า! ถึง 150 เมตร!

649
01:03:37,647 --> 01:03:40,482
รีบ! โค้งคำนับ 20!

650
01:03:42,568 --> 01:03:44,528
เอาล่ะ เข้มงวดมากขึ้น! เย้!

651
01:03:45,321 --> 01:03:48,532
ดันแล้ว! ทำเลย ทำเลย!

652
01:03:50,827 --> 01:03:52,911
[ไอมาก]

653
01:03:59,085 --> 01:04:00,752
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]

654
01:04:10,930 --> 01:04:13,181
หัวหน้า:
วาล์วตัวถังมีความปลอดภัย

655
01:04:13,558 --> 01:04:14,933
ทั้งสองระดับ.

656
01:04:19,689 --> 01:04:22,107
เรือตัดแต่งที่ 1 50 เมตร

657
01:04:34,871 --> 01:04:36,746
[WHlSPERlNG]
เข้าใกล้มากขึ้น

658
01:04:36,914 --> 01:04:37,914
แนวทางใหม่

659
01:04:50,469 --> 01:04:52,304
มาเลย มาเลย

660
01:04:52,722 --> 01:04:54,723
[เสียงใบพัด]

661
01:05:10,156 --> 01:05:12,157
พวกเขาอยู่เหนือเรา

662
01:05:15,119 --> 01:05:17,287
อยู่เหนือเราโดยตรง

663
01:05:44,315 --> 01:05:46,358
ติดต่อซีดไปทางกราบขวา

664
01:05:57,912 --> 01:05:59,454
ยี่สิบสอง.

665
01:06:07,880 --> 01:06:09,464
ยี่สิบสาม.

666
01:06:10,549 --> 01:06:11,883
กัปตัน:
ห่างไกล.

667
01:06:20,559 --> 01:06:22,143
จางหายไปทางด้านหลัง

668
01:06:31,278 --> 01:06:32,487
แทบไม่ได้ยิน..

669
01:06:53,259 --> 01:06:54,259
[พูดภาษาเยอรมัน]

670
01:06:56,137 --> 01:06:57,804
ไม่มีการติดต่ออีกต่อไป

671
01:07:09,275 --> 01:07:12,235
นั่นคือจุดสิ้นสุดของสิ่งนั้น

672
01:07:17,825 --> 01:07:19,200
วิ่งเงียบ.

673
01:07:19,660 --> 01:07:22,662
เครื่องยนต์ทั้งสอง 50 รอบต่อนาที

674
01:07:25,916 --> 01:07:27,834
[ผู้คนพูดคุยกัน]

675
01:07:53,069 --> 01:07:55,695
[ผู้หญิงร้องเพลง
โอเวอร์ลำโพง]

676
01:07:55,863 --> 01:07:58,323
จากคอลเลกชันส่วนตัวของฉัน

677
01:08:12,713 --> 01:08:14,923
ห้องเครื่องเสียหาย?

678
01:08:15,091 --> 01:08:16,925
ของแตกเยอะมาก

679
01:08:17,093 --> 01:08:20,261
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?
มันอยู่ในผลงาน

680
01:08:22,515 --> 01:08:23,973
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทำถูกต้อง

681
01:08:24,141 --> 01:08:27,143
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าเรากำลังจะไป
เพื่อดูการกระทำ

682
01:08:40,366 --> 01:08:41,783
[พูดภาษาเยอรมัน]

683
01:08:52,211 --> 01:08:53,545
[สูดกลิ่น]

684
01:08:59,260 --> 01:09:01,427
เกือบชั่วโมงแล้ว

685
01:09:03,013 --> 01:09:05,056
เรากำจัดพวกมันได้แล้ว กัปตัน

686
01:09:05,224 --> 01:09:07,225
เราจะเห็น.

687
01:09:08,561 --> 01:09:11,729
บางทีพวกเขาอาจจะแค่โกหก
รอคอยพวกเราอยู่

688
01:09:12,690 --> 01:09:15,567
จนกว่าเราจะรู้สึกปลอดภัยเพียงพอ
เพื่อพื้นผิว

689
01:09:18,571 --> 01:09:20,822
คนพวกนี้ไม่ได้โง่

690
01:09:20,990 --> 01:09:23,783
วิ่งเงียบๆต่อไป
เราจะปรากฏตัวในความมืด

691
01:09:23,951 --> 01:09:25,118
[พูดคุย]

692
01:09:25,286 --> 01:09:27,245
แล้วเราจะได้เห็นกัน.

693
01:09:29,623 --> 01:09:31,416
[พูดคุย]

694
01:09:47,266 --> 01:09:49,267
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

695
01:10:12,291 --> 01:10:14,083
เธอกำลังมาอย่างรวดเร็ว

696
01:10:15,294 --> 01:10:17,170
เช็คไฮโดรโฟนที่ระยะ 30 เมตร

697
01:10:17,338 --> 01:10:20,340
[พูดภาษาเยอรมัน]

698
01:10:20,507 --> 01:10:22,342
เธออยู่ที่ 30 เมตร

699
01:10:34,104 --> 01:10:35,480
[พูดภาษาเยอรมัน]

700
01:10:40,110 --> 01:10:42,028
ความลึกของกล้องปริทรรศน์

701
01:10:42,196 --> 01:10:44,197
[ ]

702
01:10:47,952 --> 01:10:49,494
กล้องปริทรรศน์ชัดเจน

703
01:10:50,371 --> 01:10:52,163
สเติร์นดาวน์ 5.

704
01:10:52,998 --> 01:10:54,332
ขึ้นมา.

705
01:10:54,792 --> 01:10:56,501
เข้มงวดขึ้น 3.

706
01:10:57,920 --> 01:10:59,212
ศูนย์

707
01:11:15,062 --> 01:11:16,229
พื้นผิว.

708
01:11:16,397 --> 01:11:17,689
ถังระเบิด.

709
01:11:32,371 --> 01:11:34,205
[เล่นเพลงจังหวะเร็ว]

710
01:11:40,045 --> 01:11:42,255
ผู้ชาย 1 :
ช่างเป็นพายที่น่ารัก

711
01:11:43,090 --> 01:11:44,882
ผู้ชาย 2:
ถ้าแม่เห็นคุณตอนนี้

712
01:11:57,730 --> 01:11:59,731
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ทางวิทยุ]

713
01:12:12,619 --> 01:12:15,246
เงียบสงัดในโสเภณีแห่งนี้!

714
01:12:16,915 --> 01:12:18,916
[เพลงหยุด]

715
01:12:22,963 --> 01:12:24,922
ข่าวร้ายนะเพื่อนๆ

716
01:12:26,050 --> 01:12:27,633
เกิดอะไรขึ้น?

717
01:12:30,304 --> 01:12:32,096
ฟุตบอล. ชาลเก้

718
01:12:35,768 --> 01:12:37,643
เราแพ้ 5-0

719
01:12:41,607 --> 01:12:44,317
ไม่มีโอกาสเข้ารอบรองชนะเลิศ

720
01:12:45,694 --> 01:12:48,279
ฉันไม่อยากจะเชื่ออึนี้!

721
01:12:49,365 --> 01:12:51,366
[ผู้หญิงร้องเพลงผ่านวิทยุ]

722
01:12:58,123 --> 01:12:59,624
วางพวกเขา

723
01:13:23,148 --> 01:13:24,232
คุณหมู.

724
01:13:24,858 --> 01:13:26,651
ปู.

725
01:13:27,486 --> 01:13:29,612
ปูทั้งกองทัพ..

726
01:13:30,072 --> 01:13:32,198
พวกเขาจะกินคนตัวเล็ก
เหมือนคุณจนถึงกระดูก

727
01:13:32,366 --> 01:13:33,408
[ผู้ชายหัวเราะ]

728
01:13:37,454 --> 01:13:41,040
เพิ่มความอ้วนให้เจ้าตัวนั่นหน่อยสิ!

729
01:13:46,380 --> 01:13:48,756
ผู้ชาย:
ขออนุญาตผ่าน?

730
01:14:13,407 --> 01:14:15,825
ควรจะโกนหมูตัวนี้เหรอ?

731
01:14:21,498 --> 01:14:24,333
นั่นอะไรอยู่ในคิ้วของคุณ?

732
01:14:26,920 --> 01:14:28,004
ขอโทษ?

733
01:14:29,047 --> 01:14:31,215
คุณควรไปพบแพทย์ดีกว่า

734
01:14:31,633 --> 01:14:33,342
คุณได้ปูแล้ว

735
01:14:37,890 --> 01:14:39,891
[ผู้ชายพูดมากกว่า RADlO]

736
01:14:42,227 --> 01:14:43,394
คุณล้อเล่นเหรอ?

737
01:14:43,562 --> 01:14:47,064
เมื่อพวกเขาคลานขึ้นไปที่นั่น
มันไปไกลมากแล้ว

738
01:14:53,447 --> 01:14:55,448
[วิทยุเล่นเพลง]

739
01:14:57,743 --> 01:14:59,744
[ผู้ชายพูดมากกว่า RADlO]

740
01:15:07,336 --> 01:15:08,586
หมายเลขหนึ่ง

741
01:15:08,837 --> 01:15:10,296
ร้อยโท?

742
01:15:10,464 --> 01:15:11,839
แพทย์อยู่ไหน?

743
01:15:12,007 --> 01:15:14,550
ในธนู

744
01:15:20,557 --> 01:15:22,600
นี่ไม่เป็นความจริง!

745
01:15:24,686 --> 01:15:25,811
[ตะโกน]

746
01:15:25,979 --> 01:15:28,105
[หัวเราะ]

747
01:15:44,039 --> 01:15:45,831
ดูภาคส่วนของคุณ

748
01:15:48,085 --> 01:15:49,293
อะไร

749
01:15:49,461 --> 01:15:51,379
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

750
01:15:53,340 --> 01:15:55,466
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

751
01:15:55,968 --> 01:15:57,969
[พูดคุย]

752
01:16:01,682 --> 01:16:03,766
คุณเคยได้ยินไหม?

753
01:16:04,059 --> 01:16:05,309
ดูฟเต้หมั้นแล้ว

754
01:16:05,644 --> 01:16:06,644
[หัวเราะทั้งหมด]

755
01:16:06,812 --> 01:16:08,646
ผู้หญิงน่าสงสาร!

756
01:16:08,814 --> 01:16:10,106
ไอ้เวร!

757
01:16:10,315 --> 01:16:12,358
ฉันคิดว่าเขาแค่กระตุกเท่านั้น

758
01:16:12,526 --> 01:16:16,696
ใช่ ผสมพันธุ์เขา
กับชิมแปนซีที่สวนสัตว์

759
01:16:17,990 --> 01:16:20,575
นี่คือรูปถ่ายของผู้หญิงของเขา

760
01:16:20,742 --> 01:16:21,909
ให้พวกเขากลับมา!

761
01:16:26,748 --> 01:16:29,083
ผู้ชาย:
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

762
01:16:29,251 --> 01:16:30,876
คุณสกรูกระเป๋าใบนี้เหรอ?

763
01:17:10,876 --> 01:17:12,918
เรือลำนี้ก็รับได้

764
01:17:14,796 --> 01:17:18,382
คุณควรจะเป็น
ในพายุบนเรือใบ

765
01:17:19,718 --> 01:17:21,886
คุณไม่รู้สึกอะไรที่นี่

766
01:17:32,564 --> 01:17:33,814
[พูดภาษาเยอรมัน]

767
01:17:33,982 --> 01:17:35,316
เข็มทิศ

768
01:17:47,788 --> 01:17:49,538
เรือกำลังแล่นไปทางกราบขวา

769
01:17:49,706 --> 01:17:51,749
ฉันแทบจะรักษาเธอไว้ไม่ได้

770
01:17:52,834 --> 01:17:54,835
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

771
01:17:59,883 --> 01:18:01,676
เราแทบจะไม่เคลื่อนไหวเลย

772
01:18:02,427 --> 01:18:04,762
เราแค่เผาเชื้อเพลิง

773
01:18:12,979 --> 01:18:14,855
ผู้ชาย:
เตรียมตัวดำน้ำ

774
01:18:15,273 --> 01:18:17,483
สถานีดำน้ำ!

775
01:18:18,360 --> 01:18:19,735
ถังน้ำท่วม.

776
01:18:19,903 --> 01:18:21,737
ช่องระบายอากาศหลักทั้งหมดชัดเจน

777
01:18:30,872 --> 01:18:32,039
[กากมาก]

778
01:19:21,381 --> 01:19:23,966
ไม่มีเรื่องราวของชัยชนะเหรอ?

779
01:19:28,138 --> 01:19:30,931
รายงานตำแหน่งเพียงบางส่วน

780
01:19:31,767 --> 01:19:34,643
สัญญาณ SOS จากเรือที่อยู่ห่างไกล

781
01:19:38,648 --> 01:19:42,151
หากใครหักหางเสือ
ในสภาพอากาศเช่นนี้

782
01:19:46,573 --> 01:19:48,866
พวกเขาควรเริ่มสวดมนต์ดีกว่า

783
01:19:54,206 --> 01:19:56,749
ทะเลก็ไม่สามารถทำให้เราจมน้ำได้

784
01:19:58,794 --> 01:20:01,462
ไม่มีเรือ
เหมาะสมกับการเดินเรือเช่นเดียวกับของเรา

785
01:20:13,767 --> 01:20:15,184
[พูดภาษาเยอรมัน]

786
01:20:16,478 --> 01:20:17,978
เล่นแผ่นเสียงนั้น

787
01:20:20,315 --> 01:20:21,816
คุณรู้อันไหน

788
01:20:38,708 --> 01:20:40,709
[เล่นเพลงจังหวะเร็ว]

789
01:20:46,091 --> 01:20:48,092
[ผู้หญิงร้องเพลง
โอเวอร์ลำโพง]

790
01:21:34,764 --> 01:21:37,141
ระวัง!

791
01:21:55,827 --> 01:21:58,412
ผู้ชายลงน้ำ!

792
01:21:59,164 --> 01:22:00,956
[คำราม]

793
01:22:01,124 --> 01:22:06,378
[ตะโกน]

794
01:22:23,146 --> 01:22:24,480
รอก่อน!

795
01:22:35,825 --> 01:22:41,038
[ตะโกนทั้งหมด]

796
01:22:42,248 --> 01:22:45,960
ย้าย! จับเขาไว้!

797
01:22:46,336 --> 01:22:48,712
วางเขาไว้ในกล่องกราฟ!

798
01:22:56,972 --> 01:22:59,223
ผู้ชาย:
รับคดีแพทย์!

799
01:22:59,391 --> 01:23:00,975
ประณามมัน!

800
01:23:01,142 --> 01:23:03,394
คดีแพทย์ เอ้ย!

801
01:23:03,561 --> 01:23:05,104
กัปตัน:
เตรียมดำน้ำ!

802
01:23:13,738 --> 01:23:18,033
หนึ่ง:
“ผู้นำทหารเป็นผู้นำ
ผ่านการมีวินัยในตนเอง

803
01:23:18,201 --> 01:23:21,954
หากไม่มีตัวอย่างของเขา
การศึกษาเป็นไปไม่ได้"

804
01:23:22,330 --> 01:23:25,582
ซี่โครงหักสามซี่
แผลเปิดหนึ่งอัน

805
01:23:26,876 --> 01:23:28,377
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

806
01:23:31,381 --> 01:23:33,799
เดือนเหี้ยๆ.

807
01:23:36,261 --> 01:23:38,679
เหี้ยจริง.

808
01:23:39,389 --> 01:23:41,598
โรคราน้ำค้างเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

809
01:23:45,645 --> 01:23:47,938
เป็นสิ่งที่ดีรองลงมา

810
01:23:48,565 --> 01:23:51,150
ไปจนถึงผักกาดหอมสด

811
01:23:54,612 --> 01:23:58,490
เรามาขอบคุณกันเถอะ
สำหรับทุกสิ่งที่เติบโตที่นี่

812
01:24:07,375 --> 01:24:09,918
ตอนนี้พวกเขาจะมีหิมะกลับบ้านแล้ว

813
01:24:17,719 --> 01:24:19,261
ตลก.

814
01:24:22,640 --> 01:24:25,350
ฉันไม่ได้เห็นหิมะมาหลายปีแล้ว

815
01:24:28,938 --> 01:24:29,980
ฉันขอได้ไหม?

816
01:24:30,148 --> 01:24:31,440
โดยทั้งหมด.

817
01:24:36,821 --> 01:24:38,822
[ ]

818
01:24:45,705 --> 01:24:47,164
ภรรยาของคุณ?

819
01:25:53,148 --> 01:25:54,356
[ตะโกน]

820
01:25:54,524 --> 01:25:57,651
ข้างหน้านั่น!

821
01:26:02,115 --> 01:26:06,118
กัปตัน เรือดำน้ำ ท่าเรือข้างหน้า!

822
01:26:06,995 --> 01:26:10,747
เรือเยอรมัน เรือดำน้ำเยอรมัน!

823
01:26:14,210 --> 01:26:17,671
แบริ่ง 350 องศา
เกือบจะตรงไปข้างหน้า!

824
01:26:17,964 --> 01:26:19,506
[ตะโกน]

825
01:26:25,471 --> 01:26:27,222
พระเจ้า คุณพูดถูก!

826
01:26:28,808 --> 01:26:30,976
เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงาน
ดึงสัญญาณไฟขึ้น!

827
01:26:31,144 --> 01:26:33,562
[พูดภาษาเยอรมัน]

828
01:27:05,136 --> 01:27:06,720
นั่นทอมเซ่น!

829
01:27:06,888 --> 01:27:08,805
[เชียร์ทั้งหมด]

830
01:27:09,474 --> 01:27:11,141
กัปตัน:
ครึ่งหลังทั้งหมด

831
01:27:11,476 --> 01:27:14,811
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

832
01:27:29,160 --> 01:27:31,787
ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์ เจ้าหมาทะเลเฒ่า!

833
01:27:31,955 --> 01:27:34,248
[หัวเราะทั้งหมด]

834
01:27:42,382 --> 01:27:44,091
ฟิลลิปเพื่อนของฉัน

835
01:27:44,759 --> 01:27:47,594
พวกเขาจึงไล่คุณออกจากที่นี่อีกครั้ง

836
01:27:55,228 --> 01:27:57,813
ยุ่งวุ่นวายพระเจ้า!

837
01:28:02,026 --> 01:28:04,319
มีเรือเพียง 1 2 ลำในมหาสมุทรแอตแลนติก

838
01:28:04,487 --> 01:28:08,031
จากกรีนแลนด์ถึงอะซอเรส
โหลแย่มาก!

839
01:28:09,033 --> 01:28:12,953
และนี่คือเรา
แทบจะชนกัน

840
01:28:14,706 --> 01:28:17,165
หกสิบเมตร. เรือถูกตัดแต่ง

841
01:28:21,963 --> 01:28:24,381
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

842
01:28:27,635 --> 01:28:29,761
ตำแหน่งของเราถูกต้องหรือไม่?

843
01:28:30,680 --> 01:28:32,139
มากหรือน้อยกัปตัน

844
01:28:32,307 --> 01:28:35,017
มันหมายความว่าไง?

845
01:28:35,935 --> 01:28:38,562
ไม่มีแสงแดดสักดวงในสองสัปดาห์

846
01:28:38,730 --> 01:28:41,231
และเราก็ล่องลอยไปในพายุลูกนี้

847
01:28:42,734 --> 01:28:44,359
ยากที่จะคำนวณ

848
01:28:53,077 --> 01:28:54,870
นั่นเยี่ยมมาก

849
01:28:55,997 --> 01:28:58,790
พวกเราทุกคน "มากหรือน้อย"
ในตำแหน่ง

850
01:28:58,958 --> 01:29:00,709
และมันจะเกิดขึ้น

851
01:29:00,877 --> 01:29:05,213
เรือสองลำในที่เดียว
และรูโหว่ในเส้นทาง

852
01:29:06,007 --> 01:29:09,384
อังกฤษก็สไลด์ได้
กองเรือทั้งหมดผ่านไป

853
01:29:11,637 --> 01:29:13,180
[ถอนหายใจ]

854
01:29:17,852 --> 01:29:21,646
ที่นี่กลางทะเล...
มันเป็นอีกเรื่องหนึ่งเสมอ

855
01:29:22,982 --> 01:29:25,525
ฉันหวังว่าคุณจะจดบันทึก

856
01:29:25,693 --> 01:29:28,445
บางทีคุณอาจจะสามารถเบาะแสสำนักงานใหญ่ได้

857
01:29:28,613 --> 01:29:30,947
แน่นอนคุณมีดีกว่า
การเชื่อมต่อมากกว่าฉัน

858
01:29:33,201 --> 01:29:36,870
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

859
01:29:39,040 --> 01:29:41,041
[ ]

860
01:29:50,385 --> 01:29:52,386
[ผู้ชายกระซิบ]

861
01:30:04,607 --> 01:30:06,483
เกิดอะไรขึ้น?

862
01:30:06,651 --> 01:30:08,151
ขบวนรถ

863
01:30:23,668 --> 01:30:25,627
คนบนสะพาน?
ผู้ชาย: ยืนยัน

864
01:31:15,219 --> 01:31:20,098
คอนวอยออกทะเล.
ห้าคอลัมน์

865
01:31:20,349 --> 01:31:22,309
การแสดงที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง

866
01:31:25,897 --> 01:31:28,565
คุณเห็นผู้คุ้มกันบ้างไหม?

867
01:31:28,733 --> 01:31:29,816
เรือพิฆาต?

868
01:31:30,485 --> 01:31:33,361
คริชบอม:
ไม่ ไม่มีอะไร

869
01:31:33,529 --> 01:31:35,655
ไม่มีการรักษาความปลอดภัย ไม่มีอะไร.

870
01:31:40,786 --> 01:31:42,704
แปลก.

871
01:31:45,500 --> 01:31:48,335
พวกเขากำลังไล่ล่าหนึ่งในพวกเรา
อีกด้านหนึ่งเหรอ?

872
01:31:48,586 --> 01:31:50,003
อา.

873
01:31:57,637 --> 01:31:59,429
ไอ้แสงจันทร์.

874
01:32:03,851 --> 01:32:06,895
พวกเราอยู่ที่นี่กี่คน?
KRlECHBAUM: ห้า

875
01:32:11,150 --> 01:32:12,984
เราจะเสี่ยงไหม?

876
01:32:16,447 --> 01:32:18,406
ฉันคิดอย่างนั้นกัปตัน

877
01:32:21,369 --> 01:32:24,246
พอร์ตถึง 1 80 องศา

878
01:32:24,497 --> 01:32:25,664
หนึ่ง:
หลักสูตรใหม่

879
01:32:25,873 --> 01:32:28,625
พอร์ตไปที่ 1 80 องศา

880
01:32:33,881 --> 01:32:37,217
คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง Kriechbaum?

881
01:32:40,096 --> 01:32:43,598
มันจะได้ผลนะกัปตัน แน่นอน.

882
01:32:55,903 --> 01:32:58,697
ท่อ 1 ถึง 4,
เตรียมการยิงพื้นผิว

883
01:32:58,864 --> 01:33:00,574
หนึ่ง:
ท่อส่งน้ำ 1 ถึง 4

884
01:33:00,741 --> 01:33:02,200
ฉันจะถือหางเสือเรือ

885
01:33:02,368 --> 01:33:04,411
หนึ่ง:
กำหนดเป้าหมายเลนส์ไปที่สะพาน

886
01:33:25,516 --> 01:33:28,893
เต็มไปหมดแล้ว
พอร์ตถึง 1 07 องศา

887
01:33:29,061 --> 01:33:30,186
เริ่มโจมตี!

888
01:33:34,650 --> 01:33:36,276
จับตาแรงดันน้ำมัน!

889
01:33:36,444 --> 01:33:38,445
[ ]

890
01:33:40,531 --> 01:33:42,782
โค้งขวา ตำแหน่ง 50

891
01:33:43,159 --> 01:33:44,409
ผู้ชาย:
ตรวจสอบ

892
01:33:44,577 --> 01:33:46,953
กัปตัน:
ระยะ: 2200.

893
01:33:48,456 --> 01:33:50,665
ทั้งสองที่ทับซ้อนกัน,

894
01:33:51,042 --> 01:33:54,628
ระเบิดไขมันสองเท่า
นัดเดียวสำหรับอีกนัด

895
01:33:55,546 --> 01:33:56,588
เป้าหมายการติดตาม

896
01:33:56,756 --> 01:34:00,091
ทั้งหมดข้างหน้าหนึ่งในสาม

897
01:34:00,259 --> 01:34:02,093
เปิดฟักตอร์ปิโด

898
01:34:02,345 --> 01:34:07,223
พิกัดท่อ 1 และ 2:
เป้าหมายแบริ่ง 63.

899
01:34:07,391 --> 01:34:09,059
ผู้ชาย:
ปรับสถานที่ท่องเที่ยวแล้ว

900
01:34:09,727 --> 01:34:11,061
กัปตัน:
ติดตามเป้าหมายต่อไป

901
01:34:12,271 --> 01:34:13,313
การได้มาซึ่งเป้าหมาย

902
01:34:13,522 --> 01:34:15,440
ท่อ 1 และ 2

903
01:34:15,650 --> 01:34:17,609
ยิงได้ตามใจชอบ

904
01:34:18,069 --> 01:34:22,739
หลอดที่ 1 ไฟไหม้!

905
01:34:25,284 --> 01:34:26,409
หลอดที่ 2.

906
01:34:26,661 --> 01:34:27,952
[พูดภาษาเยอรมัน]

907
01:34:30,247 --> 01:34:31,790
หัวหน้า:
หลอดที่ 3 เตรียมพร้อม

908
01:34:31,957 --> 01:34:35,752
[พูดภาษาเยอรมัน]

909
01:34:35,920 --> 01:34:37,629
ไฟไหม้!

910
01:34:38,506 --> 01:34:39,798
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

911
01:34:39,965 --> 01:34:42,634
หัวหน้า:
หลอดที่ 4 พร้อมแล้ว

912
01:34:44,679 --> 01:34:46,471
ไฟ!

913
01:34:46,847 --> 01:34:48,765
เรือพิฆาตตายข้างหน้า!

914
01:34:50,726 --> 01:34:51,976
พวกเขากำลังยิง!

915
01:34:53,062 --> 01:34:54,938
เตือน!

916
01:34:55,106 --> 01:34:57,107
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]

917
01:34:57,274 --> 01:34:59,275
[ลูกเรือตะโกน]

918
01:35:28,806 --> 01:35:30,765
กัปตัน:
โค้งคำนับ 1 0 เข้มงวดขึ้น 5

919
01:35:30,933 --> 01:35:32,767
[พูดคุย]

920
01:35:36,272 --> 01:35:38,189
เงียบไปเลย ไอ้บ้า!

921
01:35:40,067 --> 01:35:41,735
ลงไป80เมตร.

922
01:35:42,111 --> 01:35:43,862
ช้า.

923
01:35:44,280 --> 01:35:48,032
ก้มลง 1 5 เข้มงวดขึ้น 1 0.

924
01:35:52,204 --> 01:35:53,955
มีอะไรกับตอร์ปิโด?

925
01:35:54,623 --> 01:35:56,458
รอดูได้เลย

926
01:36:02,256 --> 01:36:04,424
ปาร์ตี้กำลังจะเริ่มแล้ว

927
01:36:06,469 --> 01:36:08,052
ร้อยสิบ.

928
01:36:16,479 --> 01:36:17,771
ร้อยยี่สิบ.

929
01:36:18,439 --> 01:36:21,941
ตอร์ปิโดเหี้ยๆ
การติดตามถูกปิดอีกครั้ง

930
01:36:22,693 --> 01:36:24,944
ชายชราบ้าหรืออะไร?

931
01:36:25,196 --> 01:36:26,863
เพียงชาร์จเข้าทันที

932
01:36:27,031 --> 01:36:29,199
เหมือนกับการโจมตีด้วยเรือเร็ว

933
01:36:31,243 --> 01:36:33,912
พวกเขาจะฉีกลาของเราตอนนี้

934
01:36:42,546 --> 01:36:43,713
ได้อันนั้นแล้ว

935
01:36:44,215 --> 01:36:45,548
[พูดภาษาเยอรมัน]

936
01:36:45,716 --> 01:36:47,550
ใช่แล้ว หนุ่มๆ เรามีอันหนึ่งแล้ว!

937
01:36:47,718 --> 01:36:49,260
[เชียร์ทั้งหมด]

938
01:36:49,428 --> 01:36:51,304
เงียบไปเลย!

939
01:37:14,662 --> 01:37:16,663
หมดเวลาสำหรับตอร์ปิโดลูกที่สาม

940
01:37:16,831 --> 01:37:19,457
[การส่งสัญญาณโซนาร์]

941
01:37:20,000 --> 01:37:21,417
[ระเบิด]

942
01:37:23,921 --> 01:37:24,963
หมายเลขสาม

943
01:37:34,348 --> 01:37:36,349
[เสียงลั่นเป็นเวลานาน]

944
01:37:41,564 --> 01:37:42,939
สองตัวกำลังลง..

945
01:37:55,870 --> 01:37:57,537
[THUDDNG]

946
01:37:57,705 --> 01:38:00,915
กำแพงกั้นของพวกเขากำลังพัง
พวกเขากำลังจมน้ำ

947
01:38:18,559 --> 01:38:20,643
นี่มันมาแล้ว

948
01:38:25,858 --> 01:38:27,942
การแก้แค้นของพวกเขา

949
01:38:36,702 --> 01:38:38,077
[WHlSPERlNG]

950
01:38:38,245 --> 01:38:40,413
[WHlSPERlNG]
เรือพิฆาตที่มีมุม 44 องศา

951
01:38:40,581 --> 01:38:41,831
มีความเคลื่อนไหวอะไรบ้าง?

952
01:38:41,999 --> 01:38:43,750
ย้ายไปทางซ้าย,

953
01:38:44,043 --> 01:38:45,919
ซีดจาง

954
01:38:59,808 --> 01:39:03,353
หางเสือเต็มขวา
ทั้งหมดข้างหน้าครึ่งหนึ่ง

955
01:39:05,022 --> 01:39:08,149
[พูดภาษาเยอรมัน]

956
01:39:08,609 --> 01:39:10,902
[เสียงเอี๊ยด]

957
01:39:11,070 --> 01:39:12,862
ท้ายเรือพวกเรา.

958
01:39:16,533 --> 01:39:18,284
หันหลังให้กับพวกเรา

959
01:39:23,082 --> 01:39:25,500
พวกเขาถ่มน้ำลายผิดจุด

960
01:39:34,468 --> 01:39:36,719
เรายังไม่ได้กำจัดพวกมัน

961
01:39:39,098 --> 01:39:41,182
ฉันเดาว่าพวกเขาอารมณ์เสียเล็กน้อย

962
01:39:41,350 --> 01:39:42,517
[WHlSPERlNG]

963
01:39:42,685 --> 01:39:44,644
ติดต่อเรือพิฆาต.

964
01:39:44,812 --> 01:39:48,064
หน้าสัมผัสแบริ่ง 270 และปิด

965
01:39:49,233 --> 01:39:51,734
ทั้งหมดข้างหน้าหนึ่งในสาม

966
01:40:04,415 --> 01:40:06,249
[ด้วยเสียงปกติ]
พวกเขามาที่นี่

967
01:40:08,419 --> 01:40:10,420
[ ]

968
01:40:18,095 --> 01:40:20,096
[เสียงเอี๊ยด]

969
01:40:25,436 --> 01:40:28,271
[กรีดร้อง]

970
01:40:33,986 --> 01:40:35,278
หัวหน้า:
ข้างหน้าเต็ม!

971
01:40:35,446 --> 01:40:36,904
ทิ้ง 1 50 ลิตร!

972
01:40:38,782 --> 01:40:41,367
[ผู้ชายตะโกน]

973
01:41:27,790 --> 01:41:29,791
[การส่งสัญญาณโซนาร์]

974
01:41:42,346 --> 01:41:44,013
แอสดิก

975
01:41:45,265 --> 01:41:48,601
ระบบตรวจจับอัลตราโซนิก

976
01:41:53,565 --> 01:41:58,361
หมู. หมูเน่า.

977
01:42:00,405 --> 01:42:02,406
[ส่ง Ping ต่อ]

978
01:42:10,833 --> 01:42:11,874
ความเสียหาย?

979
01:42:12,042 --> 01:42:13,918
แกนลมแตก.

980
01:42:18,507 --> 01:42:19,799
[เสียงครวญคราง]

981
01:42:19,967 --> 01:42:24,762
จุ๊ๆ เงียบ. เงียบไว้.

982
01:42:30,769 --> 01:42:32,436
[WHlSPERlNG]

983
01:42:32,604 --> 01:42:34,605
[การส่งสัญญาณโซนาร์]

984
01:42:50,747 --> 01:42:52,748
[ส่ง Ping ต่อ]

985
01:43:16,648 --> 01:43:17,648
วิ่งเงียบ.

986
01:43:17,816 --> 01:43:20,985
ห้าสิบรอบต่อนาที ปิดเครื่องช่วยหายใจ.

987
01:43:22,779 --> 01:43:23,946
ท่าเรือ 1 5.

988
01:43:26,742 --> 01:43:28,743
[โซนาร์กำลังส่งเสียงอย่างรวดเร็ว]

989
01:43:43,634 --> 01:43:44,634
[ตะโกน]

990
01:43:44,843 --> 01:43:45,843
กัปตัน:
ข้างหน้าเต็ม!

991
01:43:55,812 --> 01:43:57,647
ปิดมันซะ!

992
01:43:59,524 --> 01:44:01,651
[ตะโกน]

993
01:44:13,163 --> 01:44:17,166
ปิดแผงควบคุมเสริม!

994
01:44:44,695 --> 01:44:46,696
[ผู้ชายไอ]

995
01:44:53,078 --> 01:44:55,371
กัปตัน:
เชื่อมต่อตลับระบายอากาศ

996
01:44:55,580 --> 01:44:58,958
หัวหน้า:
เริ่มพัดลมระบายอากาศ เชื่อมต่อตลับหมึก

997
01:44:59,251 --> 01:45:01,252
[ผู้ชายไอ]

998
01:45:07,301 --> 01:45:09,302
[หยดน้ำ]

999
01:45:27,738 --> 01:45:29,613
พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น

1000
01:45:31,158 --> 01:45:33,909
พวกเขาต้องการเขย่าเราจริงๆ

1001
01:45:41,251 --> 01:45:43,085
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1002
01:45:44,755 --> 01:45:46,505
เรียกว่าสักวันเหรอ?

1003
01:46:00,687 --> 01:46:02,938
ไอ้หนู เรามอบให้พวกเขาจริงๆ

1004
01:46:05,817 --> 01:46:09,111
เมื่อกำแพงกั้นเหล่านั้นพังทลาย
เป็นชิ้น ๆ

1005
01:46:21,625 --> 01:46:23,542
[WHlSPERlNG]
แบริ่งคืออะไร?

1006
01:46:24,378 --> 01:46:27,463
[WHlSPERlNG]
คงที่ที่ 65 องศา

1007
01:46:31,718 --> 01:46:33,636
ลึกยิ่งขึ้น วิ่งเงียบ.

1008
01:46:38,558 --> 01:46:40,142
[ออกอากาศ]
[เสียงเอี๊ยด]

1009
01:47:00,247 --> 01:47:02,039
แบริ่งใหม่?

1010
01:47:04,668 --> 01:47:06,377
ห้าสิบองศา

1011
01:47:07,504 --> 01:47:09,171
ดังขึ้นเรื่อยๆ.

1012
01:47:19,516 --> 01:47:21,725
[ทะยานพุ่ง]

1013
01:47:21,893 --> 01:47:23,769
[พูดภาษาเยอรมัน]

1014
01:47:28,316 --> 01:47:29,900
[การส่งสัญญาณโซนาร์]

1015
01:47:30,819 --> 01:47:31,861
มาเลย

1016
01:47:35,031 --> 01:47:36,407
[ไอ]

1017
01:47:41,455 --> 01:47:42,913
[การส่งสัญญาณโซนาร์]

1018
01:47:43,623 --> 01:47:47,376
ยังลึกกว่านั้นอีก
กราบขวาสามองศา

1019
01:47:48,086 --> 01:47:49,712
มาโยนพวกเขากันเถอะ

1020
01:47:52,924 --> 01:47:55,092
เพื่อวนซ้ำอีกเล็กน้อย

1021
01:48:01,975 --> 01:48:04,727
โค้งคำนับอย่างมั่นคง เข้มงวดขึ้น 1 0.

1022
01:48:24,289 --> 01:48:26,749
[เสียงดังลั่นของโลหะ]

1023
01:48:26,917 --> 01:48:28,918
[เสียงเอี๊ยด]

1024
01:48:54,444 --> 01:48:56,946
หน้าสัมผัสแบริ่ง 270 องศา

1025
01:49:00,325 --> 01:49:02,159
ซีดจาง

1026
01:49:18,176 --> 01:49:19,969
กัปตัน:
หางเสือเต็มขวา

1027
01:49:21,304 --> 01:49:23,305
หัวหน้า:
หางเสือเต็มขวา

1028
01:49:26,309 --> 01:49:27,977
ถึง 90 องศา

1029
01:49:34,359 --> 01:49:36,360
[เสียงเอี๊ยด]

1030
01:49:47,664 --> 01:49:49,999
อึ

1031
01:49:51,668 --> 01:49:55,004
เสียงใบพัดอันที่สองดังขึ้น
76 องศา
ปิดเร็ว.

1032
01:49:59,009 --> 01:50:00,843
กำลังเสริม.

1033
01:50:03,680 --> 01:50:05,598
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

1034
01:50:22,198 --> 01:50:34,043
[การส่งสัญญาณโซนาร์]

1035
01:50:37,380 --> 01:50:38,422
ลึกยิ่งขึ้น

1036
01:50:44,137 --> 01:50:45,638
ลึกลงไปอีก

1037
01:50:50,769 --> 01:50:52,436
ก้มลง 1 0.

1038
01:50:52,729 --> 01:50:54,229
เข้มงวดขึ้น 7.

1039
01:50:54,397 --> 01:50:56,398
[ ]

1040
01:51:12,749 --> 01:51:14,750
หัวหน้า:
1 90 เมตร.

1041
01:51:26,012 --> 01:51:27,846
200 เมตร

1042
01:51:31,768 --> 01:51:33,769
[เสียงเอี๊ยด]

1043
01:51:40,276 --> 01:51:42,486
21 0 เมตร.

1044
01:51:42,654 --> 01:51:44,363
[เสียงเอี๊ยดและปิ๊ง
ดำเนินการต่อ]

1045
01:51:50,704 --> 01:51:52,955
220 เมตร.

1046
01:52:00,505 --> 01:52:02,548
230 เมตร.

1047
01:52:11,224 --> 01:52:12,808
[ตะโกน]

1048
01:52:14,310 --> 01:52:16,478
สลักเกลียว! พวกเขากำลังระเบิด!

1049
01:52:16,646 --> 01:52:18,689
ไม่ให้เรือตก!
สูงขึ้น 10 เมตร!

1050
01:52:19,983 --> 01:52:21,233
ล่วงหน้าไปครึ่งหนึ่ง!

1051
01:52:21,735 --> 01:52:23,736
[สายฟ้าระเบิด]

1052
01:52:28,324 --> 01:52:31,243
เงียบๆ พวกผู้ชายเงียบๆ

1053
01:52:33,121 --> 01:52:34,580
[สายฟ้าระเบิด]

1054
01:52:53,349 --> 01:52:55,350
[การส่งสัญญาณโซนาร์]

1055
01:53:06,780 --> 01:53:08,781
[กรีดร้อง]

1056
01:53:12,202 --> 01:53:14,578
ไปให้ถึง 150 เมตร! ข้างหน้าเต็ม!

1057
01:53:16,080 --> 01:53:18,081
[ลูกเรือตะโกน]

1058
01:53:23,379 --> 01:53:24,880
พอร์ต 20!

1059
01:53:25,048 --> 01:53:26,548
เลี้ยว 50 องศา!

1060
01:53:28,718 --> 01:53:30,803
ยิงได้สวยครับอาจารย์

1061
01:53:32,680 --> 01:53:34,431
[ขัดข้อง]

1062
01:53:34,599 --> 01:53:36,600
[ตะโกน]

1063
01:53:41,564 --> 01:53:43,565
[ผู้ชายไอและคร่ำครวญ]

1064
01:53:57,080 --> 01:53:58,914
[กรีดร้อง]

1065
01:54:11,761 --> 01:54:13,262
เงียบไปเลย ไอ้บ้า!

1066
01:54:13,429 --> 01:54:15,973
ฉันต้องการรายงานความเสียหายที่เหมาะสม!

1067
01:54:17,267 --> 01:54:18,767
[ตะโกน]

1068
01:54:26,025 --> 01:54:28,277
ขออนุญาตเช็คดีเซล?

1069
01:54:29,696 --> 01:54:31,613
ยึดหางเสือเรือ!

1070
01:54:31,781 --> 01:54:33,782
[พูดภาษาเยอรมัน]

1071
01:54:41,291 --> 01:54:44,126
ปะเก็น! ครึ่งนิ้ว รีบหน่อย!

1072
01:54:46,254 --> 01:54:47,921
คุณอยู่ที่ไหน

1073
01:54:48,089 --> 01:54:50,090
ฉันต้องการปะเก็นพวกนั้น!

1074
01:54:50,383 --> 01:54:52,843
ตอร์ปิโดฟักน้ำ!

1075
01:54:54,554 --> 01:54:56,763
[ลูกเรือตะโกน]

1076
01:54:59,893 --> 01:55:02,019
เครื่องมือ! รีบ!

1077
01:55:02,186 --> 01:55:04,187
[ผู้ชายตะโกน]

1078
01:55:05,982 --> 01:55:07,316
[ถอนหายใจ]

1079
01:55:08,651 --> 01:55:11,570
ยิ่งพวกเขาโยนมากเท่าไร
ยิ่งหมดเร็วเท่าไร

1080
01:55:12,822 --> 01:55:15,490
[ระเบิด]

1081
01:55:18,494 --> 01:55:19,870
[WHMPERS]

1082
01:55:22,540 --> 01:55:23,707
[ผู้ชายไอ]

1083
01:55:27,170 --> 01:55:30,797
การรั่วไหลด้านบน
ซ่อมช่องระบายอากาศแล้ว

1084
01:55:30,965 --> 01:55:34,259
150เมตรเต็มข้างหน้า.

1085
01:55:42,644 --> 01:55:44,645
[ผู้ชายส่งเสียงครวญคราง]

1086
01:55:52,779 --> 01:55:54,196
กัปตัน:
เกิดอะไรขึ้น?

1087
01:56:02,288 --> 01:56:03,872
กลับไปที่สถานีการต่อสู้ของคุณ

1088
01:56:04,165 --> 01:56:05,165
ทีเดียว!

1089
01:56:18,137 --> 01:56:20,263
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

1090
01:56:21,307 --> 01:56:22,599
กลับ!

1091
01:56:24,435 --> 01:56:26,269
[WHlMPERlNG]

1092
01:56:27,522 --> 01:56:29,314
กลับมาเถอะโยฮันน์

1093
01:56:30,900 --> 01:56:33,485
[สะอื้น]

1094
01:56:33,653 --> 01:56:35,445
[ตะโกน]

1095
01:56:37,281 --> 01:56:38,824
[กรีดร้อง]

1096
01:56:50,420 --> 01:56:52,337
รีบพาเขาไปทางท้ายเร็ว!

1097
01:56:55,299 --> 01:56:56,591
เขาไปแล้วกัปตัน

1098
01:57:37,925 --> 01:57:40,635
ทำไมต้องโยฮันน์ของทุกคน?

1099
01:57:44,599 --> 01:57:46,224
น่ารังเกียจ

1100
01:57:48,770 --> 01:57:50,353
ไร้ยางอาย

1101
01:58:09,165 --> 01:58:12,667
ลืมชุดหูฟัง
ยังไงเราก็สามารถได้ยินมัน

1102
01:58:12,835 --> 01:58:14,836
[เสียงใบพัด]

1103
01:58:37,985 --> 01:58:39,444
เอาล่ะไปกันเลย

1104
01:58:39,612 --> 01:58:41,613
[ระเบิด]
[ตะโกน]

1105
01:59:05,388 --> 01:59:08,306
ผู้ชาย:
เรือล่ม!

1106
01:59:10,977 --> 01:59:12,602
190 เมตร!

1107
01:59:28,786 --> 01:59:30,787
[ระเบิดและตะโกน
ดำเนินการต่อ]

1108
01:59:40,464 --> 01:59:42,507
ผู้ชาย 1 :
220 เมตร!

1109
01:59:43,801 --> 01:59:45,802
ผู้ชาย 2:
เรากำลังจมน้ำ!

1110
01:59:46,554 --> 01:59:48,555
[เสียงเอี๊ยด]

1111
02:00:56,832 --> 02:00:59,834
กัปตัน:
จดบันทึกนี้ลงในสมุดบันทึกของคุณ

1112
02:01:03,506 --> 02:01:06,174
กัปตัน:
หลังจากวิ่งอย่างเงียบ ๆ เป็นเวลา 6 ชั่วโมง

1113
02:01:07,426 --> 02:01:09,177
ดูเหมือนแน่นอน

1114
02:01:10,179 --> 02:01:13,098
เรือพิฆาตศัตรูสูญเสียพวกเราไป

1115
02:01:15,768 --> 02:01:19,521
ที่อุณหภูมิ 21 0 องศา

1116
02:01:19,689 --> 02:01:22,315
ไฟไหม้หนักมาก

1117
02:01:22,650 --> 02:01:25,652
สมมติว่าเป็นเรือบรรทุกน้ำมันที่เราชน

1118
02:01:35,621 --> 02:01:37,622
ขึ้นผิวได้ใน 1 0 นาที

1119
02:01:38,708 --> 02:01:42,877
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

1120
02:02:17,830 --> 02:02:19,748
ดูสิผู้หมวด

1121
02:02:22,918 --> 02:02:25,045
พวกเขาไม่ได้ฆ่าเราเลย

1122
02:03:11,592 --> 02:03:13,593
[ระเบิด]

1123
02:03:32,071 --> 02:03:34,572
กระดูกสันหลังของเธอหัก

1124
02:03:38,244 --> 02:03:42,330
เรือที่แข็งแกร่งโคตรๆ ไม่มีวันจมหรอก

1125
02:03:44,500 --> 02:03:46,167
มาเริ่มกันเลย

1126
02:03:46,335 --> 02:03:48,086
หนึ่ง:
กำหนดเป้าหมายเลนส์ไปที่สะพาน

1127
02:03:48,254 --> 02:03:50,422
ท่อน้ำท่วม 1 .

1128
02:03:50,589 --> 02:03:52,549
[การพูดคุยของลูกเรือ]

1129
02:03:58,848 --> 02:04:00,473
กัปตัน:
การเคลื่อนไหวของศัตรูไม่มี

1130
02:04:02,309 --> 02:04:05,520
ระยะ: 650 เมตร

1131
02:04:05,688 --> 02:04:09,107
ความลึก 4 ความเร็วตอร์ปิโด 30

1132
02:04:09,817 --> 02:04:14,028
จุดหมาย
ก่อนเสากระโดงท้ายเรือโดยตรง

1133
02:04:14,196 --> 02:04:16,489
หลอดที่ 1 พร้อม

1134
02:04:16,657 --> 02:04:20,034
[ลูกเรือสั่งซ้ำ]

1135
02:04:20,202 --> 02:04:21,453
ไฟไหม้!

1136
02:05:06,040 --> 02:05:07,248
ที่ 2:
ผู้ชายยังอยู่บนเรือ!

1137
02:05:07,708 --> 02:05:08,750
[ตะโกน]

1138
02:05:10,211 --> 02:05:12,212
[กรีดร้องทั้งหมด]

1139
02:05:19,762 --> 02:05:21,596
ทำไมพวกเขาถึงไม่ได้รับการช่วยเหลือ?

1140
02:05:22,723 --> 02:05:24,265
ประณามมัน!

1141
02:05:24,600 --> 02:05:26,100
หลังจากชั่วโมงทั้งหมดนี้!

1142
02:05:27,728 --> 02:05:29,729
[กรีดร้อง]

1143
02:05:53,796 --> 02:05:55,630
พวกเขากำลังว่ายน้ำเพื่อเรา

1144
02:05:56,590 --> 02:05:57,924
[เสียงกรีดร้อง]

1145
02:05:58,092 --> 02:05:59,551
กลับมาครึ่งหนึ่งแล้ว!

1146
02:06:00,386 --> 02:06:02,136
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

1147
02:06:14,567 --> 02:06:16,568
[กรีดร้อง]

1148
02:06:20,656 --> 02:06:22,657
[สะอื้น]

1149
02:07:16,795 --> 02:07:17,920
ฉันสามารถเคลียร์สิ่งนี้ได้ไหม?

1150
02:07:18,088 --> 02:07:19,631
อืม

1151
02:07:52,665 --> 02:07:53,831
เรดิโอแกรม

1152
02:07:55,250 --> 02:07:56,751
อ่านพวกเขา

1153
02:07:57,503 --> 02:08:01,714
“เรือสินค้า 3 ลำจม
ขบวนรถก็แยกย้ายกันไป

1154
02:08:02,049 --> 02:08:03,716
ขาดการติดต่อ.

1155
02:08:03,884 --> 02:08:06,552
ตามหาอุณหภูมิ 30 องศา”

1156
02:08:06,720 --> 02:08:07,762
จาก U-1 1 2

1157
02:08:09,390 --> 02:08:10,890
นั่นเวนเซลนะ

1158
02:08:11,058 --> 02:08:12,433
ไม่เลว.

1159
02:08:13,268 --> 02:08:15,728
Kupsch ไล่ตามขบวนเดียวกัน

1160
02:08:17,606 --> 02:08:20,066
Stackmann ทะลุ 6,000 ตัน

1161
02:08:22,778 --> 02:08:24,779
สมรภูมิเลยทีเดียว

1162
02:08:26,782 --> 02:08:28,116
เราจะไปที่นั่นได้ไหม?

1163
02:08:31,245 --> 02:08:32,578
ยาก.

1164
02:08:32,746 --> 02:08:34,455
ห่างออกไปอย่างน้อย 5 ชั่วโมง

1165
02:08:35,624 --> 02:08:36,624
เชื้อเพลิงของเรา--

1166
02:08:36,792 --> 02:08:39,377
เราทำไม่ได้ 5--
เอาล่ะ!

1167
02:09:04,903 --> 02:09:06,279
เมื่อไหร่เราจะหันหลังกลับ?

1168
02:09:13,996 --> 02:09:16,789
เมื่อฉันออกคำสั่ง

1169
02:09:17,332 --> 02:09:19,459
เครื่องนำทาง

1170
02:09:33,515 --> 02:09:35,516
[ ]

1171
02:09:51,867 --> 02:09:54,994
ยิงที่ระยะ 950 เมตร
เสาท้ายเรือแบบกำหนดเป้าหมาย

1172
02:09:55,162 --> 02:09:58,331
ลูกเรือ ถือว่าได้รับการช่วยเหลือแล้ว
ยังอยู่บนเรือ

1173
02:09:58,499 --> 02:10:01,250
ผู้รอดชีวิตว่ายไปทาง U-96

1174
02:10:37,162 --> 02:10:38,579
[โยฮันน์พูดภาษาเยอรมัน]

1175
02:10:42,376 --> 02:10:44,669
ฉันอยากจะขอโทษ

1176
02:10:45,754 --> 02:10:47,880
คุณไม่สามารถเพียงแค่ขอโทษ

1177
02:10:49,758 --> 02:10:53,761
คุณออกจากสถานีการต่อสู้ของคุณ
ในช่วงเวลาวิกฤต

1178
02:10:54,763 --> 02:10:56,931
คุณยังฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน

1179
02:11:09,403 --> 02:11:11,946
จะโดนขึ้นศาลทหารมั้ย?

1180
02:11:20,247 --> 02:11:21,956
มีหน่วยลาดตระเวนสงครามกี่หน่วยสำหรับคุณ?

1181
02:11:23,125 --> 02:11:24,584
มันเป็นเก้าของฉัน

1182
02:11:30,924 --> 02:11:33,551
คุณจากทุกคน โยฮันน์

1183
02:11:35,804 --> 02:11:36,846
[สูดจมูก]

1184
02:11:37,014 --> 02:11:39,056
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1185
02:11:48,775 --> 02:11:53,946
ประสาทของฉันแตกอย่างใด

1186
02:11:58,452 --> 02:12:02,580
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

1187
02:12:05,584 --> 02:12:07,501
ฉันสาบาน

1188
02:12:10,631 --> 02:12:12,340
เอาล่ะ โยฮันน์

1189
02:12:14,927 --> 02:12:17,094
ไม่มีศาลทหารเหรอ?

1190
02:12:23,268 --> 02:12:25,686
ไปนอนต่อ

1191
02:12:39,451 --> 02:12:41,994
U-96 ถอนตัวออกจากผู้รอดชีวิต

1192
02:12:42,162 --> 02:12:45,206
การตัดสินใจ: กลับสู่ฐาน 0700

1193
02:12:45,374 --> 02:12:47,375
[ ]

1194
02:13:02,849 --> 02:13:04,558
เจ้าหน้าที่คนที่สอง!

1195
02:13:04,726 --> 02:13:06,727
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1196
02:13:07,521 --> 02:13:09,522
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน
แผ่วเบาผ่านวิทยุ]

1197
02:13:11,525 --> 02:13:13,150
คุณจะแก้ไขมัน

1198
02:13:13,986 --> 02:13:15,903
มันเป็นท่อร้อยสายกั้น

1199
02:13:16,363 --> 02:13:17,905
มันจะทำงาน

1200
02:13:20,742 --> 02:13:22,243
เช้า.

1201
02:13:22,411 --> 02:13:23,744
[พูดภาษาเยอรมัน]

1202
02:13:23,912 --> 02:13:26,539
ขยับตัวส่งสัญญาณให้ถอดรหัส

1203
02:13:36,008 --> 02:13:37,758
ความลับสุดยอดเพิ่มเติม

1204
02:13:39,094 --> 02:13:41,429
การไล่ล่าห่านพิเศษอีกรายการหนึ่ง

1205
02:13:42,055 --> 02:13:43,889
ไม่ใช่เรา

1206
02:13:44,433 --> 02:13:46,267
เราพร้อมสำหรับท่าเรือแล้ว

1207
02:13:46,435 --> 02:13:50,021
และเชื้อเพลิง...
เราจะไม่ทำลาโรแชลด้วยซ้ำ

1208
02:13:50,605 --> 02:13:53,441
1 00 ไมล์สุดท้าย--
เราจะออกเดินทาง

1209
02:13:54,067 --> 02:13:55,943
เราจะไม่เป็นไร หัวหน้า

1210
02:13:58,530 --> 02:14:00,197
เป็นยังไงบ้างคะ?

1211
02:14:03,952 --> 02:14:05,578
คุณได้อะไร?

1212
02:14:07,247 --> 02:14:09,540
“เพื่อดวงตาของกัปตันเท่านั้น”

1213
02:14:34,399 --> 02:14:36,317
นั่นเป็นครั้งแรก

1214
02:14:36,943 --> 02:14:38,986
รหัสสามเท่า

1215
02:14:46,828 --> 02:14:49,580
ใช่.
คริสต์มาสในลาโรแชล

1216
02:14:49,748 --> 02:14:51,290
จะโดนวางอีกแล้ว..

1217
02:14:51,458 --> 02:14:53,250
พยาบาลสุดเซ็กซี่พวกนั้น

1218
02:14:53,418 --> 02:14:57,338
ผู้ให้บริการโทรศัพท์ร้อน
ร่างกายอันอบอุ่นเหล่านั้น

1219
02:14:57,506 --> 02:14:59,006
เขินเหมือนจะบ้า..

1220
02:14:59,174 --> 02:15:03,677
ช่วงบ่ายที่ดีและช้า

1221
02:15:04,179 --> 02:15:06,514
กัปตัน [OVER PA]: โปรดทราบ
เสียงของอาจารย์ของเรา

1222
02:15:07,182 --> 02:15:08,265
ลา โรแชล ออกไปแล้ว

1223
02:15:10,310 --> 02:15:12,937
เราได้รับคำสั่งให้ไปที่ท่าเรือใหม่

1224
02:15:13,105 --> 02:15:14,230
ลา สเปเซีย,

1225
02:15:16,024 --> 02:15:18,359
ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

1226
02:15:19,027 --> 02:15:22,196
น้ำมันและเสบียงออกจากวีโก้ก่อน

1227
02:15:22,697 --> 02:15:24,490
นั่นอยู่ที่สเปน

1228
02:15:24,825 --> 02:15:26,200
นั่นคือทั้งหมดที่

1229
02:15:30,705 --> 02:15:32,832
ไอ้สารเลวพวกนั้นติดมันมาที่เรา

1230
02:15:34,042 --> 02:15:35,126
อึ.

1231
02:15:36,211 --> 02:15:38,295
ไม่มีการวาง.

1232
02:15:38,713 --> 02:15:42,049
ไม่มีพยาบาลเซ็กซี่
ไม่มีผู้ให้บริการโทรศัพท์ร้อน

1233
02:15:42,217 --> 02:15:44,093
อึม้า!

1234
02:15:44,261 --> 02:15:46,053
[ตะโกน]

1235
02:15:46,221 --> 02:15:48,556
คริสต์มาสกับมักกะโรนี

1236
02:15:48,723 --> 02:15:51,392
ต้องไปถึงก่อนนะเจ้าโง่!

1237
02:15:51,560 --> 02:15:53,894
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1238
02:15:54,062 --> 02:15:55,980
ยิบรอลตาร์!

1239
02:15:56,231 --> 02:15:59,483
ยกนิ้วขึ้นที่ก้นของคุณ
เพื่อให้ได้แนวคิด

1240
02:16:04,072 --> 02:16:06,323
มันแน่นเหมือนสาวพรหมจารี

1241
02:16:07,325 --> 02:16:10,911
เราต้องใช้วาสลีนจึงจะผ่านพ้นไปได้

1242
02:16:14,082 --> 02:16:16,083
[ ]

1243
02:16:27,345 --> 02:16:28,762
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

1244
02:16:29,514 --> 02:16:31,432
พวกเขามันบ้า

1245
02:16:32,100 --> 02:16:34,894
มันกำลังรุมเร้า
กับเรือรบอังกฤษ

1246
02:16:35,103 --> 02:16:36,937
เตรียมพร้อมสำหรับการคำนวณ!

1247
02:16:37,856 --> 02:16:39,190
ศูนย์,

1248
02:16:39,774 --> 02:16:42,943
25 องศา 43.3 นาที

1249
02:16:44,779 --> 02:16:46,071
ยิบรอลตาร์

1250
02:16:46,948 --> 02:16:49,742
โอกาสที่ดีในการจมน้ำ

1251
02:17:04,758 --> 02:17:08,636
คุณและหัวหน้าจะขึ้นฝั่ง
ในวิโก้.

1252
02:17:09,804 --> 02:17:10,971
เป็นยังไงบ้าง?

1253
02:17:11,473 --> 02:17:13,891
ฉันจะส่งวิทยุไปในอีกสักครู่

1254
02:17:18,146 --> 02:17:21,148
ฉันจะต้องหาคนมาทดแทน
สำหรับหัวหน้า

1255
02:17:24,903 --> 02:17:28,072
พวกเขาจะลักลอบนำคุณ
ผ่านทางสเปนไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1256
02:17:29,616 --> 02:17:32,284
แม้ว่าคุณจะมีก็ตาม
แต่งตัวเหมือนชาวยิปซี

1257
02:17:33,453 --> 02:17:36,163
แต่ฉันก็อยู่ตลอด--
ไม่มีวีรกรรม.

1258
02:17:39,626 --> 02:17:41,585
มันถูกตัดสินแล้ว

1259
02:17:42,504 --> 02:17:45,005
ผู้ชายคนเดียวคงลำบากน่าดู

1260
02:17:49,177 --> 02:17:52,137
เรามีตัวแทนคอยช่วยเหลือคุณ

1261
02:18:05,277 --> 02:18:07,611
ภรรยาหัวหน้าป่วยหนัก

1262
02:18:10,991 --> 02:18:13,033
เขาต้องขึ้นฝั่งแล้ว

1263
02:18:18,540 --> 02:18:20,207
ครับ ครับท่าน.

1264
02:18:35,974 --> 02:18:37,391
ค่อนข้างแย่ใช่มั้ย?

1265
02:18:47,736 --> 02:18:49,737
[ ]

1266
02:18:50,238 --> 02:18:52,573
ฉันจะขึ้นฝั่งที่วีโก้

1267
02:18:54,326 --> 02:18:56,493
กับหัวหน้า

1268
02:18:58,330 --> 02:19:00,372
คำสั่งของกัปตัน.

1269
02:19:04,794 --> 02:19:10,591
ต้องการให้ฉันใช้จดหมายของคุณ?

1270
02:19:18,266 --> 02:19:19,600
[พูดภาษาเยอรมัน]

1271
02:19:27,734 --> 02:19:29,943
แต่เป็นกองใหญ่

1272
02:19:33,907 --> 02:19:36,617
มันคือความรักที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

1273
02:19:40,455 --> 02:19:42,456
[ ]

1274
02:20:18,076 --> 02:20:19,118
ปรับความดันให้เท่ากัน

1275
02:20:19,285 --> 02:20:20,411
[ดังลั่น]

1276
02:20:20,578 --> 02:20:22,579
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1277
02:20:27,460 --> 02:20:28,752
ผู้ชาย:
เงียบกันหมด

1278
02:20:29,796 --> 02:20:30,963
แสงสีขาว.

1279
02:20:31,131 --> 02:20:32,923
ดูที่คุณกระทืบ

1280
02:20:33,591 --> 02:20:35,342
เงียบไปเลยเพื่อน!

1281
02:20:43,309 --> 02:20:46,311
เราต้องหาอ่างที่เหมาะสมที่นี่

1282
02:20:48,982 --> 02:20:50,858
"เวเซอร์"

1283
02:20:52,777 --> 02:20:55,779
เรือค้าขายของเยอรมัน,
กำลังฝึกงานอยู่ที่นี่

1284
02:20:56,823 --> 02:21:01,160
ด้วยตอร์ปิโดเต็มท้อง
เชื้อเพลิงและเสบียง

1285
02:21:01,536 --> 02:21:03,871
เพียงสำหรับเรา

1286
02:21:04,539 --> 02:21:07,541
ใช่แล้ว บริการชั้นหนึ่ง

1287
02:21:20,346 --> 02:21:21,805
ผู้ชาย 1 :
เครื่องยนต์กราบขวาหยุด

1288
02:21:21,973 --> 02:21:24,516
[เสียงคำราม]

1289
02:21:24,684 --> 02:21:26,393
ผู้ชาย 2:
เรามาถึงแล้ว.

1290
02:21:26,561 --> 02:21:28,353
ผู้ชาย 1 :
การหยุดเครื่องยนต์ของท่าเรือ

1291
02:21:32,692 --> 02:21:34,693
[เสียงแคร้งของโลหะ]

1292
02:21:37,405 --> 02:21:38,906
เจ้าหน้าที่ขึ้นสะพาน.

1293
02:21:40,909 --> 02:21:42,326
ชาย 3 [กระซิบ]:
ระวังบนดาดฟ้า

1294
02:21:46,873 --> 02:21:48,874
[ ]

1295
02:21:54,881 --> 02:21:56,006
สุภาพบุรุษ.

1296
02:22:02,847 --> 02:22:06,850
เรายินดีต้อนรับวีรบุรุษของเรา
ลูกเรือเรือดำน้ำเยอรมัน

1297
02:22:07,018 --> 02:22:10,771
[ร้องเพลงภาษาเยอรมัน]

1298
02:22:18,613 --> 02:22:20,447
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

1299
02:22:20,782 --> 02:22:22,407
กัปตัน

1300
02:22:22,617 --> 02:22:26,453
ไม่ ได้โปรด ไม่ใช่ฉัน

1301
02:22:27,705 --> 02:22:29,540
นี่คือกัปตัน

1302
02:22:29,874 --> 02:22:31,917
ฉันขอโทษ.

1303
02:22:34,212 --> 02:22:38,131
ยินดีต้อนรับบนเรือ "เวเซอร์"
กัปตัน

1304
02:22:38,967 --> 02:22:43,637
ฮีโร่ตัวจริง
ฉันดีใจที่สุด

1305
02:22:44,806 --> 02:22:46,306
สุภาพบุรุษทั้งหลาย

1306
02:22:46,474 --> 02:22:48,767
พวกเขาอยู่ที่นี่

1307
02:22:48,935 --> 02:22:51,395
วีรบุรุษแห่งความลึก

1308
02:22:51,563 --> 02:22:53,772
หมาป่าสีเทาผู้โด่งดัง

1309
02:22:53,940 --> 02:22:57,317
กับเรา
ภายในห้องโดยสารอันเรียบง่ายของเรา

1310
02:22:57,652 --> 02:22:59,778
เพื่อที่จะพูด

1311
02:22:59,946 --> 02:23:02,573
กัปตัน ขออนุญาตครับ

1312
02:23:02,740 --> 02:23:04,241
ทั้งสอง:
การต้อนรับอย่างอบอุ่น

1313
02:23:04,409 --> 02:23:05,993
เรือลากจูงดีๆ ที่คุณได้มาอยู่ที่นี่

1314
02:23:06,160 --> 02:23:10,789
[พูดคุยทั้งหมด]

1315
02:23:10,957 --> 02:23:12,791
เราเตรียมตัวมาอย่างดี

1316
02:23:12,959 --> 02:23:16,295
แน่นอนด้วยความสุภาพเรียบร้อย
แต่ก็ไม่ได้แย่เลย

1317
02:23:16,462 --> 02:23:19,840
เหมือนรสชาติของบ้าน
เพื่อที่จะพูด

1318
02:23:20,842 --> 02:23:23,969
ขนมปังสด
เค้กจากเบเกอรี่ของเราเอง

1319
02:23:24,137 --> 02:23:28,515
เบคอน, ไส้กรอกสด,
อัดแน่นไปด้วยวันนี้อย่างเป็นธรรมชาติ

1320
02:23:28,891 --> 02:23:29,975
[ถอนหายใจ]

1321
02:23:30,143 --> 02:23:32,769
คุณต้องบอกข่าวของคุณให้เราทราบ

1322
02:23:32,937 --> 02:23:35,856
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงความอยากรู้อยากเห็นของเราได้

1323
02:23:37,191 --> 02:23:40,652
มันไม่ง่ายเลยชีวิตที่นี่
การปรากฏตัวในทางตรงกันข้าม

1324
02:23:40,820 --> 02:23:44,698
มีเชื้อเพลิงและอาหารมากมาย
ที่จะกิน

1325
02:23:44,866 --> 02:23:47,868
แต่ตอร์ปิโดนั้นยาก
ที่จะมาโดย

1326
02:23:49,287 --> 02:23:51,496
แต่เราก็มีวิธีของเราเสมอ

1327
02:23:52,457 --> 02:23:57,127
ชาวสเปนยอมรับเรา
แต่ไม่มีความรักที่หายไประหว่างเรา

1328
02:23:57,295 --> 02:23:59,504
ขนมปังคริสต์มาส

1329
02:24:00,673 --> 02:24:03,342
อืม? ดังนั้นบอกฉันว่า

1330
02:24:03,551 --> 02:24:05,552
คุณจมเรือไปแล้วกี่ลำ?

1331
02:24:05,720 --> 02:24:08,138
ให้ฉันเดา--

1332
02:24:08,306 --> 02:24:09,848
แชมเปญ

1333
02:24:10,016 --> 02:24:12,017
ลืมฉันแค่ไหน..

1334
02:24:12,185 --> 02:24:13,518
โปรด.

1335
02:24:14,228 --> 02:24:15,812
สุภาพบุรุษ.

1336
02:24:18,358 --> 02:24:20,567
เราดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ

1337
02:24:20,735 --> 02:24:22,736
เราภูมิใจในตัวคุณมาก

1338
02:24:24,072 --> 02:24:27,074
เราปิ้งเรือดำน้ำเยอรมัน
และฟูห์ที่รักของเรา--

1339
02:24:27,241 --> 02:24:28,784
[อ้าปากค้าง]

1340
02:24:30,078 --> 02:24:32,663
ฉันลืมไปว่าเราไม่ได้อยู่บ้านที่นี่

1341
02:24:32,830 --> 02:24:34,706
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1342
02:24:36,125 --> 02:24:37,167
ไชโย

1343
02:24:38,002 --> 02:24:39,920
เพื่อสุขภาพของคุณ

1344
02:24:42,048 --> 02:24:44,883
เอาล่ะ เจาะเข้าไปเลย

1345
02:24:45,843 --> 02:24:47,886
มาดำดิ่งลงไปในสิ่งนี้กัน

1346
02:24:53,226 --> 02:24:55,602
มากัปตันบอกพวกเราทุกคน

1347
02:24:55,770 --> 02:24:58,188
เราอยากรู้มาก

1348
02:24:59,440 --> 02:25:01,566
นั่นคือลูกฟิกสด

1349
02:25:05,863 --> 02:25:07,864
[พูดคุย]

1350
02:25:09,867 --> 02:25:11,618
ไม่เคยมีมาก่อน

1351
02:25:17,792 --> 02:25:18,834
[พูดภาษาเยอรมัน]

1352
02:25:19,001 --> 02:25:21,461
จุ๊ๆ เงียบๆ สุภาพบุรุษ

1353
02:25:25,299 --> 02:25:27,968
คราวนี้พวกเขาเกือบจับเราแล้ว

1354
02:25:33,141 --> 02:25:34,599
ปรากฎการณ์

1355
02:25:36,310 --> 02:25:39,479
คุณเห็นไหม
นั่นเป็นภาษาของฮีโร่

1356
02:25:39,647 --> 02:25:42,482
ตรงประเด็น. มหัศจรรย์เพียง

1357
02:25:43,109 --> 02:25:45,652
แต่คุณไม่สามารถหนีไปง่ายๆ

1358
02:25:45,820 --> 02:25:48,989
ส่งสิ่งนั้นมาให้ฉัน สลัดแฮร์ริ่ง

1359
02:25:49,407 --> 02:25:51,324
ความพิเศษของแม่ครัวของเรา

1360
02:25:51,492 --> 02:25:53,660
คุณต้องลองมัน

1361
02:25:54,662 --> 02:25:57,164
เอาล่ะ ชิมได้เลย

1362
02:25:59,459 --> 02:26:01,418
[พูดภาษาเยอรมัน]

1363
02:26:02,253 --> 02:26:04,838
มันรู้สึกอย่างไรภายใต้พื้นผิว

1364
02:26:05,006 --> 02:26:06,923
จมอยู่ใต้น้ำ,

1365
02:26:07,592 --> 02:26:10,010
ในขณะที่ศัตรูซุ่มซ่อนอยู่เบื้องบน?

1366
02:26:10,636 --> 02:26:12,095
มืด.

1367
02:26:13,264 --> 02:26:14,681
[พูดภาษาเยอรมัน]

1368
02:26:15,099 --> 02:26:16,767
และเงียบสงบจริงๆ

1369
02:26:17,018 --> 02:26:19,019
ตราบใดที่ไม่มีใครผายลม

1370
02:26:19,187 --> 02:26:21,688
[ซัลเลอร์หัวเราะ]

1371
02:26:21,856 --> 02:26:22,981
ให้อภัยฉัน?

1372
02:26:23,357 --> 02:26:26,985
ตราบใดที่--
เขาหมายถึงการวิ่งอย่างเงียบ ๆ

1373
02:26:27,153 --> 02:26:30,489
ลูกเรือต้องแสดง
มีวินัยอย่างมาก

1374
02:26:30,656 --> 02:26:32,365
และนั่นคือสาเหตุที่ไม่มีใครผายลมได้

1375
02:26:32,533 --> 02:26:33,700
[หัวเราะ]

1376
02:26:33,868 --> 02:26:35,660
[พูดภาษาเยอรมัน]
[พูดภาษาเยอรมัน]

1377
02:26:36,788 --> 02:26:39,873
คุณซีวาลด์
เรารอคุณอยู่

1378
02:26:41,501 --> 02:26:42,918
[พูดภาษาเยอรมัน]

1379
02:26:43,711 --> 02:26:45,879
ผู้แทนเสนาธิการทหารเรือ

1380
02:26:46,047 --> 02:26:48,048
[พูดภาษาเยอรมัน]

1381
02:26:48,216 --> 02:26:50,801
ฉันได้รับข้อความจากสำนักงานใหญ่

1382
02:26:53,221 --> 02:26:55,972
แต่ก่อนอื่น
คำสั่งซื้อของคุณสำหรับยิบรอลตาร์

1383
02:26:58,184 --> 02:26:59,726
[พูดภาษาเยอรมัน]

1384
02:27:00,520 --> 02:27:02,354
และภาพรังสีนี้

1385
02:27:13,407 --> 02:27:16,034
หัวหน้า ร้อยโทเวอร์เนอร์

1386
02:27:20,248 --> 02:27:22,249
เรากำลังเดินเล่น

1387
02:27:31,551 --> 02:27:33,176
เกิดอะไรขึ้น?

1388
02:27:33,553 --> 02:27:35,095
ข่าวร้าย.

1389
02:27:39,934 --> 02:27:41,309
[ถอนหายใจ]

1390
02:27:41,727 --> 02:27:44,437
คำขอถูกปฏิเสธ
โดยสำนักงานใหญ่

1391
02:27:50,403 --> 02:27:53,989
คุณต้องอยู่บนเรือ
เช่นกันครับคุณผู้หมวด

1392
02:27:54,782 --> 02:27:56,283
อืม

1393
02:28:01,622 --> 02:28:03,290
ฉันเสียใจ.

1394
02:28:07,128 --> 02:28:09,421
ก็น่าจะเหมือนกันนะ

1395
02:28:12,466 --> 02:28:15,302
ใครจะรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
แทนที่ฉันด้วย?

1396
02:28:19,265 --> 02:28:23,476
อาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
เด็กเปียกหลังหู

1397
02:28:28,816 --> 02:28:30,775
เป็นอย่างดีก็เป็นได้

1398
02:28:32,403 --> 02:28:36,323
พวกเขาควรจะใส่หีบ้าง
ในการจัดเก็บสกรู

1399
02:28:36,490 --> 02:28:40,577
ใช่แล้ว คุณจะต้องต่อสู้
ปูสเปนแล้ว.

1400
02:28:40,912 --> 02:28:42,996
ดีกว่าลูกบอลสีฟ้า!

1401
02:28:43,164 --> 02:28:46,333
ย้ายและล้างตารางแผนภูมิ

1402
02:28:46,500 --> 02:28:48,627
ฉันไม่สามารถนำทางบนกล้วยได้

1403
02:28:49,587 --> 02:28:52,005
คุณบ้าเหรอ? ย้ายผลไม้นั้น

1404
02:28:52,173 --> 02:28:54,090
การควบคุมความลึกถูกบล็อก

1405
02:28:54,258 --> 02:28:56,009
[ผู้ชายคุยกัน]

1406
02:28:56,177 --> 02:28:57,510
นั่นต้นคริสต์มาสเหรอ?

1407
02:28:57,678 --> 02:29:00,180
มันไม่ใช่การพรางตัว
สำหรับสะพาน

1408
02:29:02,642 --> 02:29:04,643
[ ]

1409
02:29:05,102 --> 02:29:06,853
เรากำลังอยู่บนเรือ

1410
02:29:07,021 --> 02:29:08,980
คำสั่งจากสำนักงานใหญ่

1411
02:29:20,368 --> 02:29:23,078
ขอโทษนะอุลมาน
มม.

1412
02:29:30,378 --> 02:29:32,379
[ ]

1413
02:29:39,637 --> 02:29:42,681
กัปตัน:
เจ็ดไมล์ระหว่างชายฝั่ง

1414
02:29:43,349 --> 02:29:45,350
บีบแน่นนะบอกเลย

1415
02:29:47,687 --> 02:29:49,896
นี่คือท่าเรือของอังกฤษ

1416
02:29:50,731 --> 02:29:54,901
ท่าเรือแห่งเดียวสำหรับการซ่อมแซม
ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันตก

1417
02:29:56,696 --> 02:29:59,364
ก็จะได้รับการปกป้องอย่างดี

1418
02:30:03,077 --> 02:30:05,245
การป้องกันทุกประเภท

1419
02:30:08,374 --> 02:30:11,584
อะไรก็ได้ที่ลอยได้
บนน้ำ

1420
02:30:15,131 --> 02:30:17,424
เราจะต้องผ่านมันไปได้

1421
02:30:18,676 --> 02:30:20,844
นั่นคือสถานการณ์

1422
02:30:33,524 --> 02:30:35,775
เราจะย้ายไปอยู่ใต้ที่กำบัง
แห่งความมืด

1423
02:30:37,194 --> 02:30:39,070
การอ่านพื้นผิว

1424
02:30:43,534 --> 02:30:46,286
เราจะตัดให้ถูกต้อง
ผ่านเรืออังกฤษ

1425
02:30:51,250 --> 02:30:54,753
ใกล้กับช่องแคบยิบรอลตาร์
เท่าที่เราสามารถทำได้

1426
02:31:04,513 --> 02:31:06,514
แล้วเราจะดำน้ำ,

1427
02:31:08,225 --> 02:31:10,226
และปล่อยให้พวกเราล้มลง

1428
02:31:15,483 --> 02:31:16,941
[พูดภาษาเยอรมัน]

1429
02:31:20,821 --> 02:31:22,322
ดำน้ำ

1430
02:31:24,575 --> 02:31:27,869
แล้วลอยตามกระแส
ผ่านช่องแคบ

1431
02:31:34,210 --> 02:31:36,377
ไม่มีแร็กเก็ต

1432
02:31:38,672 --> 02:31:40,048
มันช่วยประหยัดน้ำมันเชื้อเพลิง

1433
02:31:49,016 --> 02:31:50,517
แล้วครีชบอมล่ะ?

1434
02:31:57,316 --> 02:31:59,692
ก็ไม่เลวนะกัปตัน

1435
02:32:01,362 --> 02:32:03,363
[ ]

1436
02:32:26,887 --> 02:32:28,388
ไปกันเลย

1437
02:32:33,018 --> 02:32:36,104
ทั้งหมดข้างหน้าครึ่งหนึ่ง

1438
02:32:36,272 --> 02:32:38,273
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

1439
02:32:39,608 --> 02:32:43,027
นาวิเกเตอร์และฉันอยู่
คนอื่นเคลียร์สะพาน

1440
02:33:01,130 --> 02:33:03,131
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1441
02:33:15,978 --> 02:33:18,605
กัปตัน:
กองเรืออังกฤษครึ่งหนึ่งอยู่ที่นี่

1442
02:33:20,482 --> 02:33:23,443
สององศาถึงท่าเรือ
เปลี่ยนเป็นมอเตอร์ไฟฟ้า

1443
02:33:23,611 --> 02:33:25,612
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

1444
02:33:45,716 --> 02:33:47,717
[พูดคุย]

1445
02:33:59,730 --> 02:34:01,564
คริชบอม:
เรือพิฆาตข้ามท่าเรือ

1446
02:34:01,732 --> 02:34:04,150
ระยะ: 800 วิ่งแบบขนาน

1447
02:34:04,860 --> 02:34:06,277
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1448
02:34:06,987 --> 02:34:08,029
ปิดเข้า?

1449
02:34:14,870 --> 02:34:16,496
คริชบอม:
ไม่ เดินหน้าต่อไป

1450
02:34:17,665 --> 02:34:19,165
กัปตัน:
ดีมาก.

1451
02:34:20,876 --> 02:34:24,504
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

1452
02:34:25,005 --> 02:34:26,839
ผู้ชาย:
เหลือหางเสือเต็ม

1453
02:34:28,175 --> 02:34:30,969
ข้างหน้าเต็มไปหมด

1454
02:34:33,639 --> 02:34:35,223
กัปตัน:
เอาล่ะ

1455
02:34:38,352 --> 02:34:40,353
[มนุษย์ฮัมเพลง]

1456
02:34:43,607 --> 02:34:45,608
[ ]

1457
02:34:51,865 --> 02:34:53,866
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1458
02:35:27,401 --> 02:35:29,861
หางเสือเต็มขวา! ข้างหน้าเต็มไปหมด

1459
02:35:30,070 --> 02:35:32,488
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

1460
02:35:32,656 --> 02:35:33,823
กัปตัน:
ประณาม!

1461
02:35:44,126 --> 02:35:45,501
[ถอนหายใจ]

1462
02:35:46,962 --> 02:35:48,338
[พูดภาษาเยอรมัน]

1463
02:36:00,601 --> 02:36:02,310
กัปตัน:
ยิบรอลตาร์

1464
02:36:15,074 --> 02:36:17,742
เราจะดำน้ำในอีก 1 0 นาที

1465
02:36:34,301 --> 02:36:35,802
เตือน!

1466
02:36:36,011 --> 02:36:37,220
ถังน้ำท่วม!

1467
02:36:41,975 --> 02:36:43,017
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]

1468
02:36:43,185 --> 02:36:44,310
ผู้ชาย 1 :
ระวังอย่าดำน้ำ!

1469
02:36:44,478 --> 02:36:47,730
MAN 2: กัปตันยังอยู่บนสะพาน!
MAN 3: ครีชบอมบาดเจ็บ!

1470
02:36:49,608 --> 02:36:52,193
ดีเซลทั้งคู่ลุยเต็ม!

1471
02:36:52,403 --> 02:36:54,862
ระเบิดรถถังทั้งหมด!

1472
02:36:55,072 --> 02:36:56,989
เตรียมสละเรือ!

1473
02:36:59,243 --> 02:37:02,495
ผู้ชาย 4:
แพทย์เละเทะเจ้าหน้าที่ทันที!

1474
02:37:03,580 --> 02:37:06,541
[เสียงครวญคราง]

1475
02:37:06,708 --> 02:37:09,419
แพทย์อยู่ไหน?

1476
02:37:09,628 --> 02:37:12,547
พลังสูงสุด!
หางเสือเต็มขวา!

1477
02:37:12,714 --> 02:37:15,133
[ลูกเรือตะโกน]

1478
02:37:15,300 --> 02:37:16,884
ผู้ชาย 5:
ทุกคนใส่อุปกรณ์กู้ภัย!

1479
02:37:17,052 --> 02:37:18,636
ผู้ชาย 6:
เตรียมทิ้ง!

1480
02:37:18,804 --> 02:37:20,388
ถือนี้!

1481
02:37:27,396 --> 02:37:31,315
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

1482
02:37:37,406 --> 02:37:41,117
[เสียงครวญครางและแก๊ซ]

1483
02:37:41,285 --> 02:37:43,494
Get a compress!

1484
02:37:49,793 --> 02:37:51,794
[พูดภาษาเยอรมัน]

1485
02:37:55,340 --> 02:37:58,634
ต้องปิดพอร์ตดีเซล
มันดึงออกหลวมๆ.

1486
02:37:58,802 --> 02:38:00,428
กัปตัน:
เร่งเต็มที่!

1487
02:38:00,637 --> 02:38:04,182
ให้ทุกอย่างที่เธอมี!

1488
02:38:04,933 --> 02:38:06,517
เขาจะทำอะไร?

1489
02:38:06,685 --> 02:38:07,727
หลักสูตรภาคใต้,

1490
02:38:07,895 --> 02:38:10,271
เคลื่อนตัวไปทางชายฝั่งแอฟริกา

1491
02:38:18,989 --> 02:38:21,491
สาปแช่ง.

1492
02:38:23,744 --> 02:38:25,244
[ตะโกน]

1493
02:38:25,454 --> 02:38:27,413
ถังน้ำท่วม!

1494
02:38:27,581 --> 02:38:29,749
ผู้ชายทุกคนต้องคำนับ!

1495
02:38:40,427 --> 02:38:41,552
ลงไปได้ 90 เมตร.

1496
02:38:41,762 --> 02:38:43,763
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]

1497
02:38:46,391 --> 02:38:49,435
เครื่องบินน้อมติดขัด!
ใช้หางเสือแบบแมนนวล!

1498
02:38:50,020 --> 02:38:51,437
[เสียงครวญคราง]

1499
02:38:51,730 --> 02:38:54,857
เครื่องบินโบว์ติด
อยู่ในตำแหน่งลงเต็ม!

1500
02:39:03,534 --> 02:39:04,909
เครื่องยนต์ทั้งสองหยุดทำงาน

1501
02:39:05,285 --> 02:39:07,370
ผู้ชายทุกคนอยู่ข้างหลัง!

1502
02:39:12,292 --> 02:39:13,876
[พูดภาษาเยอรมัน]

1503
02:39:14,086 --> 02:39:15,670
เร็วเข้า! เร็วขึ้น!

1504
02:39:15,879 --> 02:39:17,171
ตัดแต่งให้เข้มงวดทั้งหมด!

1505
02:39:18,632 --> 02:39:20,132
บัลลาสต์ปั๊มดับ!

1506
02:39:20,300 --> 02:39:21,300
ตัดแต่งด้วยอากาศ!

1507
02:39:24,972 --> 02:39:26,138
ยังจมอยู่เลย

1508
02:39:26,306 --> 02:39:28,057
โหลดไม่เปลี่ยนแปลง

1509
02:39:28,225 --> 02:39:30,434
ต้องลดน้ำหนัก!

1510
02:39:30,602 --> 02:39:32,812
ปั๊ม 1,000 ลิตร!

1511
02:39:33,480 --> 02:39:35,106
[กรีดร้อง]

1512
02:39:35,607 --> 02:39:37,441
หุบปากเขาไปเลยหมอ!

1513
02:39:39,361 --> 02:39:40,861
ปั๊มหลักลง!

1514
02:39:42,155 --> 02:39:43,781
ถังระเบิดเหรอ?

1515
02:39:44,116 --> 02:39:45,533
เต็มหลัง!

1516
02:39:45,701 --> 02:39:47,535
[สั่งซ้ำ]

1517
02:39:52,291 --> 02:39:53,833
หัวหน้า:
เรือไม่ตอบสนอง

1518
02:39:54,001 --> 02:39:57,003
ถังระเบิด. ระเบิดรถถัง!

1519
02:39:57,170 --> 02:39:58,212
เป่าหน้า.

1520
02:40:00,257 --> 02:40:02,550
[ออกอากาศ]

1521
02:40:02,718 --> 02:40:04,719
หยุดเดี๋ยวนี้

1522
02:40:04,886 --> 02:40:07,013
[ออกอากาศ]

1523
02:40:07,222 --> 02:40:09,724
ทำไมไม่หยุด!

1524
02:40:11,476 --> 02:40:13,936
ให้ทุกอย่างที่เธอมีเถอะหัวหน้า!

1525
02:40:14,104 --> 02:40:15,104
ระเบิดพวกมันทั้งหมด!

1526
02:40:17,107 --> 02:40:18,482
ขึ้นมาเลย

1527
02:40:20,819 --> 02:40:23,195
[พูดเป็นภาษาเยอรมัน
แล้วคำราม]

1528
02:40:27,743 --> 02:40:30,411
[พูดภาษาเยอรมัน]

1529
02:40:33,206 --> 02:40:35,207
[ ]

1530
02:40:45,010 --> 02:40:48,012
เรืออยู่นอกเหนือการควบคุม

1531
02:40:53,226 --> 02:40:54,226
200.

1532
02:40:58,482 --> 02:40:59,565
21 0.

1533
02:41:04,321 --> 02:41:05,571
220 เมตร.

1534
02:41:05,739 --> 02:41:07,406
[สายฟ้าระเบิด]

1535
02:41:08,784 --> 02:41:10,701
หัวหน้า:
Beyond 230.

1536
02:41:11,828 --> 02:41:13,496
240 เมตร.

1537
02:41:13,997 --> 02:41:15,790
[สายฟ้าระเบิด]

1538
02:41:16,249 --> 02:41:17,708
หัวหน้า:
250 เมตร.

1539
02:41:17,876 --> 02:41:19,460
[สายฟ้าระเบิด]

1540
02:41:23,590 --> 02:41:25,216
พระเจ้าของฉัน

1541
02:41:26,718 --> 02:41:29,178
อย่าเลี้ยว

1542
02:41:29,638 --> 02:41:31,889
เจ้าหันหน้าหนีจากข้า

1543
02:41:34,518 --> 02:41:36,519
[กรีดร้องทั้งหมด]

1544
02:41:47,864 --> 02:41:49,615
[แมน สะอื้น]

1545
02:41:51,743 --> 02:41:52,785
[ขัดข้อง]

1546
02:42:00,168 --> 02:42:02,169
[ ]

1547
02:42:22,941 --> 02:42:24,608
พลั่วทราย

1548
02:42:27,988 --> 02:42:31,907
พระเจ้าทรงขว้างพลั่ว
ทรายใต้กระดูกงูของเรา

1549
02:42:43,962 --> 02:42:45,463
280 เมตร.

1550
02:42:47,048 --> 02:42:49,216
เรือลำนี้น่าทึ่งมาก

1551
02:43:33,553 --> 02:43:34,553
[พูดภาษาเยอรมัน]

1552
02:43:35,889 --> 02:43:37,556
[ผู้ชายกรีดร้อง]

1553
02:43:39,684 --> 02:43:41,644
ตอร์ปิโดฟักน้ำ!

1554
02:43:44,898 --> 02:43:47,149
น้ำเข้าหลังแผงควบคุม!

1555
02:43:49,194 --> 02:43:52,279
ถ่ายน้ำในท้องเรือมอเตอร์!

1556
02:43:53,281 --> 02:43:55,449
Tube5 สาดน้ำ!

1557
02:43:59,538 --> 02:44:00,788
สิ่งที่คุณต้องการ?

1558
02:44:00,956 --> 02:44:03,916
ปลั๊กรั่ว.
ในธนู

1559
02:44:06,127 --> 02:44:07,253
วาล์วไอเสีย?

1560
02:44:07,921 --> 02:44:10,130
ปลั๊กรั่ว! เคลื่อนไหว!

1561
02:44:13,844 --> 02:44:15,761
เอาโคมไฟนั่นมาให้ฉัน!

1562
02:44:16,471 --> 02:44:18,138
ฉันต้องการประแจ ให้ตายเถอะ!

1563
02:44:18,306 --> 02:44:20,015
รายงานของฉันอยู่ที่ไหน

1564
02:44:20,851 --> 02:44:23,060
สาดน้ำที่โครงทาวเวอร์!

1565
02:44:23,228 --> 02:44:25,229
เครื่องมืออยู่ไหน?

1566
02:44:30,819 --> 02:44:32,570
มันอยู่ที่ไหน?
ปั๊มท้อง!

1567
02:44:32,737 --> 02:44:34,196
[สเปรย์น้ำ]

1568
02:44:34,364 --> 02:44:36,115
แผงควบคุมมอเตอร์พัง!

1569
02:44:36,283 --> 02:44:37,700
ดีเซล พัง!

1570
02:44:37,868 --> 02:44:39,618
ฉันต้องการรายงานที่เหมาะสม!

1571
02:44:39,786 --> 02:44:41,787
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1572
02:44:43,582 --> 02:44:46,000
[คำราม]

1573
02:44:46,167 --> 02:44:47,501
แย่ที่สุดตรงไหน?

1574
02:44:47,669 --> 02:44:50,754
วาล์วเพลาและตัวเรือน

1575
02:44:51,381 --> 02:44:53,966
ช่างเครื่องแบตเตอรี่สอง

1576
02:44:54,134 --> 02:44:56,135
กำหนดความเสียหาย

1577
02:44:58,638 --> 02:45:01,098
อย่าถอดเพลาข้อเหวี่ยง

1578
02:45:01,266 --> 02:45:02,474
ผู้ชาย:
ไม่เห็นอะไรเลย!

1579
02:45:02,684 --> 02:45:05,561
ดันให้แรงขึ้น!

1580
02:45:05,729 --> 02:45:06,979
ฉันกำลังผลักดัน!

1581
02:45:07,772 --> 02:45:10,274
เข้าเวดไม่ได้!

1582
02:45:10,442 --> 02:45:12,151
มอบค้อนอันนั้นให้ฉัน!

1583
02:45:18,658 --> 02:45:21,160
ต้องการผู้ชายเพิ่มหรือเปล่า?

1584
02:45:21,328 --> 02:45:23,537
ฉันจะหาคำตอบ!

1585
02:45:25,582 --> 02:45:27,041
ประณามมัน
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

1586
02:45:27,208 --> 02:45:28,876
ถือไฟ!

1587
02:45:29,669 --> 02:45:32,922
พ่ออย่าทิ้งพวกเรานะ

1588
02:45:34,174 --> 02:45:35,174
ไอ้โง่!

1589
02:45:35,342 --> 02:45:38,135
อ่า!
ไอ้งี่เง่า

1590
02:45:39,596 --> 02:45:41,680
ผู้ชาย 1 :
ฉันต้องการกล่องเครื่องมือห้องดีเซล

1591
02:45:41,890 --> 02:45:43,641
รีบ!

1592
02:45:44,267 --> 02:45:45,935
เครื่องมืออยู่ไหน?

1593
02:45:49,356 --> 02:45:50,564
ประแจใหญ่กว่า!

1594
02:45:51,149 --> 02:45:53,108
ผู้ชาย 2:
ดีเซลรั่ว!

1595
02:45:53,360 --> 02:45:55,361
[ลูกเรือตะโกน]

1596
02:46:02,118 --> 02:46:05,454
ผู้ชาย 3:
ขันให้แน่นอย่างระมัดระวัง
อย่าทำลายสลักเกลียว

1597
02:46:07,332 --> 02:46:08,540
ท่อระบายความร้อนรั่ว!

1598
02:46:11,753 --> 02:46:15,089
ลงไปที่นั่น
และขันวาล์วเหล่านั้นให้แน่น!

1599
02:46:17,759 --> 02:46:20,177
เอาไม้นั่นมาให้ฉัน!

1600
02:46:23,056 --> 02:46:24,848
[ตะโกน]

1601
02:46:25,308 --> 02:46:28,185
ปลั๊กเพิ่มเติมรีบ!

1602
02:46:40,782 --> 02:46:42,700
กัปตัน:
เบาๆครับคุณผู้ชาย

1603
02:46:43,034 --> 02:46:45,035
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1604
02:46:54,379 --> 02:46:56,296
ตักน้ำอย่างรวดเร็วในท้ายเรือ

1605
02:46:56,464 --> 02:47:00,801
วาล์วตัวถังทั้งหมดแตก
ระบบระบายความร้อนลง

1606
02:47:00,969 --> 02:47:05,597
คอมเพรสเซอร์หลุดออก
เพลาวาล์วรับน้ำ

1607
02:47:05,807 --> 02:47:07,433
[พูดภาษาเยอรมัน]

1608
02:47:07,600 --> 02:47:09,852
แล้วน้ำมันเชื้อเพลิงรั่วล่ะ?

1609
02:47:10,020 --> 02:47:11,103
ยังบอกไม่ได้

1610
02:47:11,271 --> 02:47:14,356
มีอะไรอีกไหม?
เซลล์แบตเตอรี่แตก

1611
02:47:14,524 --> 02:47:16,525
พวกเขารับสิ่งนี้ไม่ได้

1612
02:47:16,693 --> 02:47:18,402
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

1613
02:47:18,945 --> 02:47:20,946
[ผู้ชายไอ]

1614
02:47:22,615 --> 02:47:24,033
กรดในท้องเรือ

1615
02:47:24,200 --> 02:47:27,995
ทำให้เป็นกลางด้วยการล้างมะนาว
นับเซลล์ที่ระบายออก

1616
02:47:28,163 --> 02:47:31,331
หาขั้วแบตเตอรี่ รีบเลย!

1617
02:47:31,624 --> 02:47:33,625
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1618
02:47:49,642 --> 02:47:50,642
ตรงนี้!

1619
02:47:50,810 --> 02:47:53,312
ฉันต้องการปลั๊กและค้อน!

1620
02:47:58,109 --> 02:48:00,986
นี่มันคือ.
ขอบคุณผู้หมวด

1621
02:48:02,697 --> 02:48:05,866
[คำราม]

1622
02:48:12,916 --> 02:48:13,957
[เสียงครวญคราง]

1623
02:48:14,125 --> 02:48:15,834
ใจเย็นๆ

1624
02:48:16,294 --> 02:48:18,295
[อ้าปากค้าง]

1625
02:48:23,802 --> 02:48:25,052
บอกหัวหน้า.

1626
02:48:25,220 --> 02:48:29,098
ถ่ายน้ำในห้องเครื่อง.
ลอยอยู่เหนือท่อตอร์ปิโด

1627
02:48:29,265 --> 02:48:31,266
[ผู้คนตะโกน]

1628
02:48:38,983 --> 02:48:40,400
ระวัง.

1629
02:48:44,864 --> 02:48:46,198
[ไอมาก]

1630
02:48:47,117 --> 02:48:48,784
ยี่สิบสี่เซลล์ระบายออก

1631
02:48:48,952 --> 02:48:51,870
ยี่สิบสี่เซลล์ อึศักดิ์สิทธิ์

1632
02:48:59,796 --> 02:49:01,213
[ไอมาก]

1633
02:49:01,381 --> 02:49:03,590
เราขาดการเชื่อมต่อกันมาก

1634
02:49:07,720 --> 02:49:11,431
เขาต้องขึ้นสะพานแล้ว
เซลล์ที่ถูกทำลายเหล่านั้น

1635
02:49:11,724 --> 02:49:13,183
หรืออย่างอื่นเราก็มีมันแล้ว

1636
02:49:15,979 --> 02:49:18,313
กระชับไม่ได้เลย ไม่สามารถมองเห็นได้

1637
02:49:18,481 --> 02:49:20,399
ผู้หมวดไฟ!

1638
02:49:21,693 --> 02:49:24,319
หากเราไม่แก้ไขปัญหานี้ เราก็พังแล้ว!

1639
02:49:33,663 --> 02:49:36,290
ไปทางขวา ไปทางขวามากขึ้น

1640
02:49:43,882 --> 02:49:45,174
ลวด.

1641
02:49:45,675 --> 02:49:47,593
ฉันต้องการลวดสำหรับเชื่อม

1642
02:49:48,720 --> 02:49:51,763
ย้ายมัน เราต้องการลวด
รีบหน่อย.

1643
02:49:58,980 --> 02:50:02,191
หัวหน้าต้องการลวด
ตามหาลวด.

1644
02:50:02,442 --> 02:50:04,318
ย้ายมัน ค้นหาสายไฟ.

1645
02:50:04,527 --> 02:50:07,029
ตอร์ปิโดที่น่าทึ่งในท่อเหล่านี้

1646
02:50:07,989 --> 02:50:10,490
อันละสองหมื่นห้าพันมาร์ค

1647
02:50:10,658 --> 02:50:12,367
และเราหาไม่เจอ

1648
02:50:12,535 --> 02:50:14,119
ลวดชิ้นหนึ่ง

1649
02:50:14,287 --> 02:50:17,164
ลวดเก่าบางอันราคา 50 เพนนี

1650
02:50:17,916 --> 02:50:19,791
[พูดภาษาเยอรมัน]

1651
02:50:19,959 --> 02:50:21,668
ระบบไฮดรอลิกของกล้องปริทรรศน์ติดขัด

1652
02:50:21,836 --> 02:50:24,004
ไม่สามารถเคลื่อนย้ายด้วยตนเองได้เช่นกัน

1653
02:50:24,214 --> 02:50:25,547
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

1654
02:50:27,300 --> 02:50:28,508
ลวด.

1655
02:50:29,469 --> 02:50:31,345
ในที่สุดบางสิ่งบางอย่าง

1656
02:50:31,512 --> 02:50:32,888
คีม!

1657
02:50:46,402 --> 02:50:47,694
การรั่วไหลหยุดลง

1658
02:50:50,281 --> 02:50:51,531
[สูดกลิ่น]

1659
02:50:53,618 --> 02:50:54,660
ดี โยฮันน์

1660
02:50:59,332 --> 02:51:00,916
ดีจริงๆ

1661
02:51:06,339 --> 02:51:08,924
ตอนนี้ออกไปจากผ้าขี้ริ้วเปียกเหล่านั้น

1662
02:51:19,811 --> 02:51:21,895
ตอนนี้เรามาเอามันออกไปกันเถอะ

1663
02:51:22,063 --> 02:51:24,189
น้ำนี้ต้องไปแล้ว

1664
02:51:25,441 --> 02:51:27,109
ขั้นแรก เข้าไปในท้องเรือของห้องควบคุม

1665
02:51:27,277 --> 02:51:28,402
[สูดกลิ่น]

1666
02:51:28,569 --> 02:51:29,778
แล้วออกไป

1667
02:51:36,369 --> 02:51:38,829
ผู้ชาย 1 :
เร็วขึ้น เรามากำจัดมันกันเถอะ

1668
02:51:47,588 --> 02:51:50,382
ผู้ชาย 2:
และตัก และตัก

1669
02:51:57,807 --> 02:52:01,143
รับกับมัน
กลับไปนอนตรงนั้นไม่ได้

1670
02:52:07,775 --> 02:52:09,901
ทางกราบขวาอีกสามเซลล์

1671
02:52:22,415 --> 02:52:23,999
เรายืนอยู่ตรงไหน?

1672
02:52:24,584 --> 02:52:27,502
เกือบเสร็จแล้ว เหลืออีกสามเซลล์

1673
02:52:40,016 --> 02:52:42,893
หลีกทางให้หัวหน้า.

1674
02:53:01,245 --> 02:53:07,667
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1675
02:53:09,754 --> 02:53:12,381
ระบบเข็มทิศทั้งหมดล่ม

1676
02:53:14,133 --> 02:53:17,094
อาจเป็นโซนาร์ด้วย

1677
02:53:17,261 --> 02:53:18,845
วิทยุหมดเลย

1678
02:53:21,641 --> 02:53:23,392
ค่อนข้างยุ่ง.

1679
02:53:26,104 --> 02:53:27,646
เราโผล่ขึ้นมาได้ไหม?

1680
02:53:33,611 --> 02:53:35,028
มีโอกาสบ้างไหม?

1681
02:53:42,036 --> 02:53:44,246
คำถามที่ดี.

1682
02:53:49,877 --> 02:53:52,838
อาจเหลืออากาศไว้บ้าง
ในถังอับเฉา

1683
02:53:53,673 --> 02:53:55,465
จากทุกสิ่งที่พัดมา

1684
02:53:57,885 --> 02:54:00,095
นั่นอาจจะช่วยเราได้

1685
02:54:00,346 --> 02:54:03,098
ด้วยความกดอากาศครั้งสุดท้าย

1686
02:54:08,396 --> 02:54:09,855
บางที--

1687
02:54:14,152 --> 02:54:16,736
เราต้องลดน้ำหนักของเรา.

1688
02:54:18,281 --> 02:54:20,615
น้ำนั้นจะต้องออกไป

1689
02:54:27,623 --> 02:54:29,708
อาจจะได้ผล มันอาจจะ!

1690
02:54:32,170 --> 02:54:34,296
ท้ายเรือเกือบได้ประกันตัวแล้ว

1691
02:54:41,804 --> 02:54:43,138
มันสามารถทำงานได้

1692
02:54:43,306 --> 02:54:45,182
ด้วยมือเข้าไปในถัง

1693
02:54:45,349 --> 02:54:46,600
จากนั้นใช้ปั๊มหลัก

1694
02:54:46,767 --> 02:54:49,603
และความกดอากาศ
น้ำถูกผลักออกมา

1695
02:54:49,770 --> 02:54:51,563
ปั๊มหลัก?

1696
02:54:52,273 --> 02:54:53,899
สามารถทำได้.

1697
02:54:57,862 --> 02:55:00,071
แล้วเราก็ไปยากจน

1698
02:55:01,574 --> 02:55:03,158
ระเบิดถัง และ--

1699
02:55:04,785 --> 02:55:06,661
เราจะได้ลองเพียงครั้งเดียว

1700
02:55:08,873 --> 02:55:09,998
เมื่อไร?

1701
02:55:10,166 --> 02:55:12,334
เมื่อทุกอย่างได้รับการซ่อมแซมแล้ว

1702
02:55:12,502 --> 02:55:14,294
ภายใน 6 ถึง 8 ชั่วโมง

1703
02:55:16,422 --> 02:55:19,382
ปริมาณ CO2?
1 .8 เปอร์เซ็นต์

1704
02:55:20,468 --> 02:55:22,219
เรามีออกซิเจนเพียงพอหรือไม่?

1705
02:55:22,887 --> 02:55:24,221
ไม่

1706
02:55:27,141 --> 02:55:29,851
แจกหน้ากากออกซิเจนตามความจำเป็น

1707
02:55:30,019 --> 02:55:31,561
ผู้ชายที่ลุกออกจากหน้าที่บนเตียง

1708
02:55:31,729 --> 02:55:33,188
[พูดภาษาเยอรมัน]

1709
02:55:40,738 --> 02:55:41,947
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1710
02:55:42,156 --> 02:55:44,157
[ ]

1711
02:56:44,468 --> 02:56:45,844
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1712
02:56:46,012 --> 02:56:47,804
ยากที่จะบอก

1713
02:57:06,657 --> 02:57:08,533
ดูไม่ดีเลย

1714
02:57:48,199 --> 02:57:49,783
ดังนั้น ผู้แสวงบุญ

1715
02:57:51,285 --> 02:57:52,577
ทั้งหมดโอเคไหม?

1716
02:57:52,745 --> 02:57:54,913
ใช่กัปตัน

1717
02:57:55,081 --> 02:57:57,165
ทุกอย่างโอเค

1718
02:58:00,461 --> 02:58:02,712
เป็นยังไงบ้าง?

1719
02:58:03,297 --> 02:58:05,590
ก้าวต่อไปนะกัปตัน

1720
02:58:07,843 --> 02:58:10,387
นึกว่าจะโผล่หน้าออกมาแล้วสินะ?

1721
02:58:41,752 --> 02:58:43,128
[ครวญคราง]

1722
02:58:43,796 --> 02:58:45,422
ระวัง.

1723
02:59:08,237 --> 02:59:10,029
ตรงนี้เลยเหรอ?

1724
02:59:10,197 --> 02:59:12,574
ตกลง. ทำได้ดี.

1725
02:59:12,742 --> 02:59:14,409
[เสียงขูด]

1726
02:59:14,577 --> 02:59:15,952
[กัปตันพูดภาษาเยอรมัน]

1727
02:59:17,913 --> 02:59:21,666
แน่นอนกัปตัน ฉันจะได้ผล

1728
02:59:29,425 --> 02:59:31,217
เป็นยังไงบ้าง?

1729
02:59:33,053 --> 02:59:36,264
ต้องเปลี่ยนลูกปืนอีกสองตัว

1730
02:59:42,688 --> 02:59:44,689
[ ]

1731
02:59:52,031 --> 02:59:54,032
[เสียงเอี๊ยด]

1732
03:00:42,164 --> 03:00:43,748
คุณต้องการกลูโคสบ้างไหม?

1733
03:01:24,957 --> 03:01:26,499
ความคิดบ้าๆ

1734
03:01:27,626 --> 03:01:30,003
ที่จะพัดพาเราผ่านช่องแคบนี้

1735
03:01:31,463 --> 03:01:33,631
มันคงผิดพลาดไป

1736
03:01:38,888 --> 03:01:40,889
เขารู้เรื่องนี้

1737
03:01:42,558 --> 03:01:45,393
จิ้งจอกเฒ่านั่นรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด

1738
03:01:50,482 --> 03:01:54,319
ตั้งแต่เขาได้รับภาพรังสีนั้น

1739
03:01:54,904 --> 03:01:57,655
สั่งให้พวกเราฝ่าฟันไป

1740
03:02:00,200 --> 03:02:04,162
นั่นเป็นเหตุผล
เขาต้องการให้เราลงจากเรือ

1741
03:02:04,330 --> 03:02:06,039
ในวิโก้.

1742
03:02:11,003 --> 03:02:14,047
ไม่มีโอกาสผ่านไปได้

1743
03:02:29,772 --> 03:02:33,858
เขาต้องการทำให้เราเชื่อ
มันเป็นไปได้

1744
03:02:34,526 --> 03:02:36,235
ด้วยเคล็ดลับง่ายๆ

1745
03:02:40,783 --> 03:02:44,619
"หย่อนลงและร่อนผ่าน"--

1746
03:02:49,416 --> 03:02:52,126
ไม่ใช่เคล็ดลับที่ไม่ดี

1747
03:02:54,421 --> 03:02:56,923
ยกเว้นว่ามันต้องทำงาน

1748
03:03:03,931 --> 03:03:07,725
เราจะได้ปรากฏตัวอีกมั้ยหัวหน้า?

1749
03:03:16,402 --> 03:03:17,902
ฉันไม่รู้.

1750
03:03:39,425 --> 03:03:40,925
[อ้าปากค้าง]

1751
03:03:43,595 --> 03:03:45,596
[ ]

1752
03:04:07,870 --> 03:04:09,537
ฉันขอโทษ.

1753
03:04:11,707 --> 03:04:13,791
มันสิ้นหวังเหรอ?

1754
03:04:17,546 --> 03:04:20,339
ผ่านไป 1 5 ชม.

1755
03:04:28,474 --> 03:04:30,308
เขาจะไม่ดึงมันออก

1756
03:04:52,915 --> 03:04:54,540
ฉันเสียใจ.

1757
03:05:03,342 --> 03:05:05,760
ฉันขอมัน

1758
03:05:11,683 --> 03:05:15,436
“การมุ่งไปสู่ความไม่มีสิ้นสุด

1759
03:05:17,189 --> 03:05:21,609
ที่ไม่มีแม่คอยดูแลเรา

1760
03:05:22,903 --> 03:05:26,531
ไม่มีผู้หญิงคนใดข้ามเส้นทางของเรา

1761
03:05:28,033 --> 03:05:32,453
ที่ซึ่งความจริงเท่านั้นที่ครอบงำ
ด้วยความโหดร้ายและความยิ่งใหญ่”

1762
03:05:43,799 --> 03:05:46,300
ฉันเมากับคำพูดเหล่านั้น

1763
03:05:53,225 --> 03:05:56,060
นี่คือความจริง

1764
03:06:07,906 --> 03:06:09,907
[เวอร์เนอร์ร้องไห้]

1765
03:06:47,112 --> 03:06:49,322
รายงานตัวต่อกัปตัน..

1766
03:06:54,161 --> 03:06:55,995
มอเตอร์ไฟฟ้าคงที่

1767
03:06:57,289 --> 03:06:59,624
ปั๊มหลักคงที่

1768
03:07:00,042 --> 03:07:02,210
สามารถสูบน้ำเข้าถังได้

1769
03:07:04,379 --> 03:07:07,465
จากนั้นก็เป่าออกมา
ด้วยลมอัด

1770
03:07:08,550 --> 03:07:10,551
เข็มทิศพร้อมแล้ว

1771
03:07:11,637 --> 03:07:13,512
โซนาร์พร้อมแล้ว

1772
03:07:29,821 --> 03:07:31,822
ดีหัวหน้า

1773
03:07:36,119 --> 03:07:37,370
[พูดภาษาเยอรมัน]

1774
03:07:47,422 --> 03:07:49,423
พักผ่อนซะตอนนี้

1775
03:07:58,016 --> 03:08:00,393
ยังคงมีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ อยู่บ้าง

1776
03:08:46,231 --> 03:08:48,816
สิ่งที่คุณต้องการคือคนดี

1777
03:08:52,946 --> 03:08:54,739
คนดี.

1778
03:08:59,119 --> 03:09:00,661
กัปตัน:
ฟังนะ.

1779
03:09:04,166 --> 03:09:06,334
เราจะระเบิดรถถังตอนนี้

1780
03:09:06,918 --> 03:09:09,587
เพื่อดูว่าเราสามารถยกก้นของเราได้หรือไม่

1781
03:09:13,008 --> 03:09:14,258
ถ้าเราทำเช่นนั้น

1782
03:09:15,177 --> 03:09:17,428
มันอาจจะอึดอัดอีกครั้ง

1783
03:09:19,598 --> 03:09:21,599
การจราจรบนนั้นเยอะมาก

1784
03:09:26,938 --> 03:09:28,689
ดังนั้นทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

1785
03:09:29,649 --> 03:09:32,109
ขอให้ดีเซลสตาร์ทเครื่องได้

1786
03:09:33,445 --> 03:09:36,113
แล้วเดินหน้าเต็มความเร็ว
แล้วเราก็ไป

1787
03:09:36,698 --> 03:09:38,699
ออกจากปล่องภูเขาไฟนี้

1788
03:09:39,618 --> 03:09:41,452
และกลับบ้าน

1789
03:09:43,205 --> 03:09:44,705
ถ้ามันได้ผล

1790
03:09:46,124 --> 03:09:47,708
เบียร์ครึ่งขวดสำหรับทุกคน

1791
03:09:47,876 --> 03:09:49,877
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

1792
03:09:52,672 --> 03:09:55,466
เราอาจจะโชคดีก็ได้

1793
03:09:58,011 --> 03:10:00,179
พวกเขาไม่ได้รอเราอยู่

1794
03:10:07,729 --> 03:10:09,313
เอาล่ะผู้ชาย

1795
03:10:11,650 --> 03:10:12,817
เราพร้อมหรือยัง?

1796
03:10:12,984 --> 03:10:15,236
[ลูกเรือตอบกลับเป็นภาษาเยอรมัน]

1797
03:10:18,698 --> 03:10:20,491
ตลับลูกปืนสัมผัส?

1798
03:10:20,659 --> 03:10:21,992
ไม่มีการติดต่อ

1799
03:10:22,994 --> 03:10:25,496
เตรียมพื้นผิว,
อุปกรณ์กู้ภัยพร้อม

1800
03:10:25,664 --> 03:10:27,331
เปลี่ยนเป็นไฟแดง.

1801
03:10:29,459 --> 03:10:31,168
เตรียมสถานีดำน้ำของคุณ

1802
03:10:56,445 --> 03:10:58,028
ถังระเบิด.

1803
03:10:59,197 --> 03:11:00,656
[สั่งซ้ำ]

1804
03:11:04,077 --> 03:11:05,953
[ออกอากาศ]

1805
03:11:17,466 --> 03:11:19,216
[THUDDNG]

1806
03:11:36,151 --> 03:11:38,152
[เสียงเอี๊ยด]

1807
03:12:13,313 --> 03:12:14,605
เรือขึ้น!

1808
03:12:14,773 --> 03:12:16,774
[เชียร์ทั้งหมด]

1809
03:12:16,942 --> 03:12:19,109
ผู้ชายเงียบๆ! ใจเย็นๆ!

1810
03:12:21,446 --> 03:12:23,447
[ ]

1811
03:12:30,038 --> 03:12:31,789
หัวหน้า:
270 เมตร.

1812
03:12:33,959 --> 03:12:35,793
ดูครั้งแรกเตรียมตัวให้พร้อม

1813
03:12:36,545 --> 03:12:38,504
260 เมตร.

1814
03:12:45,303 --> 03:12:47,137
250 เมตร.

1815
03:12:55,981 --> 03:12:57,815
240 เมตร.

1816
03:13:00,277 --> 03:13:02,152
[สะอื้น]

1817
03:13:03,822 --> 03:13:05,698
230 เมตร.

1818
03:13:11,162 --> 03:13:12,997
220.

1819
03:13:53,288 --> 03:13:54,913
แฮทช์เปิดอยู่

1820
03:13:56,875 --> 03:13:58,876
[ผู้ชายไอ]

1821
03:13:59,878 --> 03:14:01,879
[หายใจเข้าลึกๆ]

1822
03:14:08,887 --> 03:14:10,596
แล้วเครื่องยนต์ล่ะ?

1823
03:14:16,061 --> 03:14:17,436
กัปตัน:
ทั้งดีเซล.

1824
03:14:19,105 --> 03:14:21,315
ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

1825
03:14:29,908 --> 03:14:30,949
[พูดภาษาเยอรมัน]

1826
03:14:36,956 --> 03:14:41,418
[เสียงรัว]

1827
03:14:41,586 --> 03:14:43,587
[ออกอากาศ]

1828
03:14:44,089 --> 03:14:46,090
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1829
03:14:47,425 --> 03:14:48,425
ฉันคิดว่า

1830
03:14:48,677 --> 03:14:50,678
มันกำลังทำงานอยู่!

1831
03:14:50,845 --> 03:14:52,805
ใครบอกว่าคุณไม่สามารถทำอะไรได้
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1832
03:14:52,972 --> 03:14:55,265
[หัวเราะ]

1833
03:14:56,476 --> 03:14:57,685
[กรีดร้อง]

1834
03:14:59,688 --> 03:15:00,896
[พูดภาษาเยอรมัน]

1835
03:15:01,064 --> 03:15:03,065
[พูดคุย]

1836
03:15:03,233 --> 03:15:05,234
[ ]

1837
03:15:15,954 --> 03:15:17,788
พวกเขาจะไม่ได้รับเราในครั้งนี้

1838
03:15:17,956 --> 03:15:19,456
ไม่อีกแล้ว!

1839
03:15:23,128 --> 03:15:25,671
แขวนอยู่ในนั้น ไอ้บ้า

1840
03:15:26,172 --> 03:15:27,965
แขวนอยู่ในนั้น!

1841
03:15:28,633 --> 03:15:31,969
สามองศาถึงกราบขวา
หลักสูตร 320 องศา

1842
03:15:33,179 --> 03:15:34,972
เขาไปอีกแล้ว!

1843
03:15:39,561 --> 03:15:41,812
พวกเขาไม่สังเกตเห็นเรา

1844
03:15:41,980 --> 03:15:44,982
พวกเขาทั้งหมดนอนหลับอยู่ในเตียงของพวกเขา

1845
03:15:49,362 --> 03:15:51,155
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

1846
03:15:51,573 --> 03:15:54,742
พวกเขาอยู่ที่คาสิโน
เฉลิมฉลองการจมของเรา!

1847
03:15:57,829 --> 03:15:59,496
[พูดภาษาเยอรมัน]

1848
03:16:10,133 --> 03:16:13,135
["มันอีกยาวไกล
TIPPERARY" เล่นมากกว่า PA]

1849
03:16:24,522 --> 03:16:26,523
[ร้องเพลงตาม]

1850
03:16:38,620 --> 03:16:40,537
[พูดคุย]

1851
03:16:40,705 --> 03:16:44,541
ไชโยพวก!
นี่จะกลับบ้านแล้ว!

1852
03:16:46,544 --> 03:16:48,545
[เครื่องยนต์วิ่งอย่างไร้สาระ]

1853
03:17:06,231 --> 03:17:08,232
[ผู้หญิงร้องเพลงผ่านวิทยุ]

1854
03:17:21,329 --> 03:17:23,789
ตราบใดที่ดีเซลยังคงอยู่

1855
03:17:27,252 --> 03:17:29,503
และด้วยโชคเล็กน้อย

1856
03:17:34,676 --> 03:17:36,927
เราจะทำให้มันกลับบ้าน

1857
03:17:41,808 --> 03:17:42,850
[การเล่นวงดนตรี]

1858
03:17:43,017 --> 03:17:46,687
ผู้ประกาศ [OVER PA]:
กองเรือดำน้ำที่ 3 ยินดีต้อนรับ
ลูกเรือที่กลับมาของเรา

1859
03:17:46,855 --> 03:17:48,856
[ฝูงชนสวดมนต์]

1860
03:18:20,054 --> 03:18:21,638
เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงาน

1861
03:18:21,806 --> 03:18:23,140
ปล่อยไปทางท้ายแถว

1862
03:18:31,900 --> 03:18:37,237
เราสร้างเพื่อชัยชนะ!

1863
03:18:49,167 --> 03:18:51,752
ขอบคุณฮินริช
อย่าพูดถึงมัน

1864
03:18:51,920 --> 03:18:53,712
พระอาทิตย์ส่องแสง

1865
03:18:53,880 --> 03:18:55,505
ยกมัน!

1866
03:19:09,354 --> 03:19:11,855
ผู้ชาย:
เอาล่ะ? เกือบจะถึงแล้ว

1867
03:19:34,879 --> 03:19:36,880
[เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศ]

1868
03:19:39,384 --> 03:19:40,717
[ผู้ชายตะโกน]

1869
03:19:40,885 --> 03:19:42,886
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1870
03:20:13,876 --> 03:20:15,877
[ผู้คนกรีดร้อง]

1871
03:20:49,620 --> 03:20:51,663
[กรีดร้องทั้งคู่]

1872
03:21:01,257 --> 03:21:03,258
[กรีดร้องต่อไป]

1873
03:21:20,818 --> 03:21:25,155
[ทั้งตะโกน]

1874
03:21:45,051 --> 03:21:47,052
[กรีดร้อง]

1875
03:22:19,669 --> 03:22:22,045
[น้ำกระเซ็น]

1876
03:23:21,314 --> 03:23:37,537
[ ]