1
00:00:07,892 --> 00:00:09,676
- FBI?
- Ja, sie nannten es...
2
00:00:09,987 --> 00:00:11,945
McNair-Party?
3
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
Er besitzt einen Import/Export
Geschäft, McNair Factoring.
4
00:00:14,774 --> 00:00:17,168
Kernstück unseres Falles
basiert auf Zeugenaussagen.
5
00:00:17,342 --> 00:00:19,866
Und ein paar Zeugen
verschwunden.
6
00:00:20,041 --> 00:00:23,131
- Deine Mutter ist immer noch in Phoenix?
- Nein. Sie wurde ziemlich krank...
7
00:00:23,305 --> 00:00:24,523
während ich weg war.
8
00:00:24,697 --> 00:00:26,134
Lungenkrebs.
9
00:00:26,264 --> 00:00:28,092
Ich möchte eine Nachricht hinterlassen
für Joe Leaphorn.
10
00:00:28,266 --> 00:00:29,311
Sag ihm, dass ich Leroy gefunden habe.
11
00:00:29,485 --> 00:00:31,356
Wer bist du?!
12
00:01:37,248 --> 00:01:39,250
Klar.
13
00:02:44,489 --> 00:02:46,578
Geht es dir gut?
14
00:02:46,665 --> 00:02:48,145
Ja.
15
00:03:24,442 --> 00:03:26,618
Was?
16
00:03:53,558 --> 00:03:55,864
Was zum Teufel ist das?
17
00:03:55,865 --> 00:03:58,258
Es ist ein Fehler.
18
00:03:58,259 --> 00:03:59,999
Sie weiß, dass wir hier sind.
19
00:04:00,130 --> 00:04:01,349
Und sie will es wissen
was wir wissen.
20
00:04:01,479 --> 00:04:02,654
Packen Sie jetzt.
21
00:04:07,311 --> 00:04:09,008
Hurensohn.
22
00:05:11,593 --> 00:05:12,594
Aufwachen.
23
00:05:15,858 --> 00:05:18,251
Hey, Mann.
24
00:05:18,339 --> 00:05:20,602
Aufwachen.
25
00:05:20,732 --> 00:05:22,865
Weck deinen Arsch auf!
26
00:05:22,952 --> 00:05:24,606
Ich werde dir eine Frage stellen.
27
00:05:24,736 --> 00:05:28,740
Und ich möchte, dass du nachdenkst
wirklich hart, bevor du antwortest.
28
00:05:32,091 --> 00:05:34,485
Wer bist du?
29
00:05:34,616 --> 00:05:36,748
Du weißt, wer ich bin.
30
00:05:44,060 --> 00:05:45,366
Versuchen wir es noch einmal.
31
00:05:48,456 --> 00:05:51,459
Wer bist du?
32
00:05:51,546 --> 00:05:54,810
Mike Garcia.
33
00:05:54,897 --> 00:05:56,115
Ah!
34
00:05:56,202 --> 00:05:59,423
Ah, Scheiße, Mann!
35
00:06:00,946 --> 00:06:02,861
Was ist los mit dir?
36
00:06:02,992 --> 00:06:04,210
Was machst du hier?
37
00:06:08,214 --> 00:06:09,954
Ich... ich bin gekommen, um es zu sehen
wenn Leroy hier wäre.
38
00:06:09,955 --> 00:06:11,174
Oh, also könntest du einbrechen
39
00:06:11,261 --> 00:06:12,828
die deines längst verlorenen Freundes
Wohnung,
40
00:06:12,958 --> 00:06:15,439
was, aus der Güte
Deines Herzens?
41
00:06:15,526 --> 00:06:17,615
Bist du deshalb?
auch meine Wohnung überfallen?
42
00:06:17,702 --> 00:06:18,877
Weil wir so gute Freunde sind?
43
00:06:18,964 --> 00:06:20,488
- Schau, ich bin durcheinander, Mann.
Es ist einfach...
44
00:06:20,575 --> 00:06:22,315
Ich weiß nicht, ob es so ist
die Party, die Pillen,
45
00:06:22,403 --> 00:06:25,101
Oder dich zunähen,
aber es fühlt sich einfach an
46
00:06:25,188 --> 00:06:27,843
als wäre ich wieder da, weißt du,
Kriegsgebiet C.
47
00:06:27,930 --> 00:06:31,803
Ich weiß nicht, wo ich bin
oder was ich sage.
48
00:06:31,890 --> 00:06:33,457
Ja.
49
00:06:33,588 --> 00:06:35,981
Du hast gut geklungen
vorher am Telefon.
50
00:06:36,068 --> 00:06:38,244
Wen hast du angerufen?
51
00:06:38,375 --> 00:06:39,594
Hä?
52
00:06:41,422 --> 00:06:42,466
Ihr Partner?
53
00:06:42,553 --> 00:06:43,728
Hä?
54
00:06:43,815 --> 00:06:45,904
- Hey, hey.
Komm schon, Mann. Binde mich los.
55
00:06:46,035 --> 00:06:49,081
Was ist das denn?
56
00:06:49,212 --> 00:06:50,952
Hmm!
57
00:06:53,956 --> 00:06:55,131
Komm schon, Sonny.
58
00:06:55,261 --> 00:06:56,479
Ich bin dein Freund.
59
00:06:56,480 --> 00:06:57,699
Hollywood Motor Hotel, bitte.
60
00:06:57,786 --> 00:06:58,961
Ich habe dir geholfen.
61
00:06:59,091 --> 00:07:00,744
- Hollywood Motor Hotel.
- Komm schon, Sonny.
62
00:07:00,745 --> 00:07:01,920
- Hallo.
- Sonny.
63
00:07:02,007 --> 00:07:04,053
Kann ich Mike Garcias bekommen?
Zimmer, bitte?
64
00:07:04,140 --> 00:07:05,967
Wir haben keinen Gast
namens Mike Garcia.
65
00:07:05,968 --> 00:07:07,839
Oh, du hast keinen Mike Garcia
66
00:07:07,926 --> 00:07:09,927
Übernachtung in Ihrem Hotel.
67
00:07:09,928 --> 00:07:11,060
Das stimmt.
68
00:07:11,147 --> 00:07:13,062
- Es tut mir leid.
- Uh-huh.
69
00:07:13,192 --> 00:07:14,629
- Alles klar, vielen Dank.
Du hast einen schönen Tag.
70
00:07:14,759 --> 00:07:16,587
Ja, du auch.
71
00:07:16,674 --> 00:07:20,330
Ich... ich kann es erklären, OK?
72
00:07:20,417 --> 00:07:22,375
Und zurück zu einem anderen
Musikblock.
73
00:07:22,463 --> 00:07:24,334
Sie fahren am Sonnenuntergang vorbei,
und hier ist Jackson Browne...
74
00:07:24,421 --> 00:07:26,118
Ich... ich kann es erklären!
75
00:07:26,205 --> 00:07:27,903
- Mit „Doctor My Eyes.“
- Warte! Warten! Warten!
76
00:07:27,990 --> 00:07:29,208
Oh, jetzt willst du reden, oder?
77
00:07:29,295 --> 00:07:30,993
Hä? Willst du jetzt reden?
78
00:07:31,080 --> 00:07:32,123
Hä?
79
00:07:32,124 --> 00:07:33,822
Was, du denkst, ich bin ein Idiot,
80
00:07:33,952 --> 00:07:36,128
dass ich einfach überall herumfahren würde
Tag, würdest du es nicht herausfinden?
81
00:07:36,259 --> 00:07:37,956
Hä?
82
00:07:38,043 --> 00:07:41,525
Warten Sie, bis Albert es herausfindet
Du hast mit seinem Namen gehandelt.
83
00:07:41,612 --> 00:07:42,831
Dann wird er es wünschen
Du warst am Leben.
84
00:07:42,918 --> 00:07:44,005
Er ist tot.
85
00:07:44,006 --> 00:07:46,790
Albert Gorman ist tot.
86
00:07:46,791 --> 00:07:47,705
Blödsinn!
87
00:07:47,792 --> 00:07:49,227
Es ist wahr.
88
00:07:49,228 --> 00:07:51,883
Es ist wahr.
89
00:07:51,970 --> 00:07:57,105
Ich... ich habe seine Leiche gefunden
zurück auf der rez.
90
00:07:57,106 --> 00:07:58,673
Dort arbeite ich,
91
00:07:58,760 --> 00:08:00,501
bei der Navajo-Stammespolizei.
92
00:08:03,547 --> 00:08:05,984
Hurensohn!
93
00:08:10,685 --> 00:08:14,036
Es ist mir scheißegal
worauf du Lust hast.
94
00:08:14,166 --> 00:08:16,603
Dafür bin ich nicht hier.
95
00:08:16,604 --> 00:08:19,781
Ich bin hier, um Leroy zu finden
und seine Cousine Billie
96
00:08:19,868 --> 00:08:23,611
bevor sie wie Albert enden.
97
00:08:23,698 --> 00:08:27,265
Ich bin Sergeant Jim Chee.
98
00:08:27,266 --> 00:08:30,574
Lasst uns das besprechen
bevor du etwas tust
99
00:08:30,705 --> 00:08:33,011
an einen Polizisten
Du kannst es nicht rückgängig machen.
100
00:08:33,142 --> 00:08:35,057
Halt deinen verdammten Mund.
101
00:08:35,187 --> 00:08:36,798
Mach die Klappe.
102
00:08:48,287 --> 00:08:49,158
Wer hat Albert getötet?
103
00:08:49,288 --> 00:08:51,594
Er wurde gejagt
104
00:08:51,595 --> 00:08:53,728
von einer blonden Frau,
Deutscher Akzent.
105
00:08:53,815 --> 00:08:55,860
Kennst du sie?
106
00:08:55,947 --> 00:08:58,689
Du rufst diese Nummer an und was?
107
00:08:58,776 --> 00:09:02,649
Sie kommt und räumt das Chaos auf
für McNair?
108
00:09:02,650 --> 00:09:05,391
Sie hat gemordet
Auch Alberts Großvater,
109
00:09:05,478 --> 00:09:07,306
ein unschuldiger Ältester,
kaltblütig.
110
00:09:07,437 --> 00:09:11,484
Sie wird Leroy töten
Als sie ihn findet,
111
00:09:11,572 --> 00:09:14,096
zusammen mit seinem
kleine Cousine Billie.
112
00:09:14,183 --> 00:09:17,578
Sie ist nur ein 16-jähriges Mädchen,
Mann, ein Kind.
113
00:09:17,665 --> 00:09:23,888
Wir sind alle entbehrlich
für sie, sogar für dich.
114
00:09:23,975 --> 00:09:25,586
Weißt du, sie sucht
für Leroy jetzt,
115
00:09:25,673 --> 00:09:27,065
Es ist also nur eine Frage der Zeit.
116
00:09:32,593 --> 00:09:35,507
Bist du sicher, dass das der richtige Ort ist?
117
00:09:35,508 --> 00:09:37,554
Ja, es ist die Adresse
sagte Chee.
118
00:09:45,867 --> 00:09:47,390
Binde mich los, Mann.
119
00:09:47,520 --> 00:09:51,002
Wenn das sie ist,
Du wirst meine Hilfe brauchen.
120
00:09:51,089 --> 00:09:52,308
Sonny.
121
00:09:52,395 --> 00:09:54,353
Sie klopft nicht.
122
00:10:07,932 --> 00:10:09,107
Geh runter und herum.
123
00:10:34,132 --> 00:10:35,960
Beweg dich nicht.
124
00:10:54,370 --> 00:10:56,546
NEIN! NEIN!
125
00:10:56,633 --> 00:10:58,243
Nein.
126
00:10:58,330 --> 00:10:59,244
Beweg dich nicht.
127
00:10:59,331 --> 00:11:01,246
Du Hurensohn.
128
00:11:12,997 --> 00:11:14,433
Beweg dich nicht.
129
00:11:14,564 --> 00:11:16,914
Beweg dich nicht.
130
00:11:17,045 --> 00:11:20,309
- Du bist ok?
- Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut.
131
00:11:20,396 --> 00:11:21,614
Bern.
132
00:11:21,702 --> 00:11:23,312
Ja.
133
00:11:23,442 --> 00:11:25,096
- Gehen Sie auf die Knie.
Hände hinter deinem Rücken.
134
00:11:25,183 --> 00:11:27,098
Hey.
135
00:11:27,185 --> 00:11:28,621
Oh, Gott.
136
00:11:30,580 --> 00:11:33,757
Du brennst.
137
00:11:33,844 --> 00:11:35,933
Du musst schauen
an seiner Brieftasche, Joe.
138
00:11:36,064 --> 00:11:38,327
Die Karte.
139
00:11:38,414 --> 00:11:40,242
- Oh!
- Der Deutsche.
140
00:11:40,329 --> 00:11:41,590
Wir müssen ihn holen
Ins Krankenhaus, Joe.
141
00:11:41,591 --> 00:11:43,375
- Okay, nimm meinen Truck.
Hier.
142
00:11:46,335 --> 00:11:48,510
Ich bleibe hier bei ihm.
143
00:11:48,511 --> 00:11:50,730
Ich rufe die Polizei an.
144
00:11:50,731 --> 00:11:52,341
Ich werde an deiner Tür auftauchen!
145
00:11:52,428 --> 00:11:53,603
Ich werde dich finden!
146
00:11:53,690 --> 00:11:55,387
Oh nein, das bist du nicht.
147
00:11:55,518 --> 00:11:58,260
So bringst du sie dazu
an deiner Tür auftauchen, nicht wahr?
148
00:11:58,347 --> 00:11:59,435
Der Deutsche.
149
00:11:59,522 --> 00:12:00,915
Hmm?
150
00:12:06,529 --> 00:12:07,617
Sie werden kein besseres finden
151
00:12:07,748 --> 00:12:10,011
All-Inclusive-Anlage
in der Stadt.
152
00:12:10,098 --> 00:12:12,796
Ja, das sind wir tatsächlich
Gold Star Plus bewertet
153
00:12:12,883 --> 00:12:14,755
mit den staatlichen Regulierungsbehörden.
154
00:12:14,842 --> 00:12:18,019
Und vielleicht haben Sie das kürzlich gesehen
Artikel in der Zeitschrift „AARP“.
155
00:12:18,149 --> 00:12:22,066
wo wir oben rangierten
Mar Vista, jede Kategorie.
156
00:12:22,197 --> 00:12:24,112
Hmm.
157
00:12:24,199 --> 00:12:25,330
Es gibt ein Schwimmbad.
158
00:12:25,461 --> 00:12:27,985
Mm-hmm.
159
00:12:28,072 --> 00:12:29,987
Könnte außerhalb unserer Preisspanne liegen.
160
00:12:30,074 --> 00:12:31,074
Oh.
161
00:12:31,075 --> 00:12:32,773
Allerdings gibt es keine bessere Übung.
162
00:12:32,903 --> 00:12:34,470
Magst du das Wasser, Gunther?
163
00:12:36,080 --> 00:12:37,647
- Mm.
- Nein.
164
00:12:37,778 --> 00:12:38,908
Hmm.
165
00:12:40,215 --> 00:12:41,738
Oh.
166
00:12:41,825 --> 00:12:44,045
Das ist Marshmallow.
167
00:12:44,132 --> 00:12:47,004
Er hat die Nase vorn.
168
00:12:49,920 --> 00:12:52,662
Die Bewohner finden ihn
sehr beruhigend.
169
00:13:08,112 --> 00:13:10,027
Was hat er gesagt?
170
00:13:10,158 --> 00:13:14,857
Er sagte die Katze
habe gerade den Deal besiegelt.
171
00:13:14,858 --> 00:13:15,946
Hmm.
172
00:13:16,077 --> 00:13:17,947
Wo unterschreibe ich?
173
00:13:17,948 --> 00:13:20,733
Nun, da ist einfach die Sache
der Kaution.
174
00:13:20,864 --> 00:13:23,214
Nun, ich stelle es mir vor
Sie möchten ein privates Zimmer
175
00:13:23,301 --> 00:13:24,825
mit Meerblick?
176
00:13:24,912 --> 00:13:28,872
Das sind 550 $ pro Monat
plus eine Kaution von 1.200 $.
177
00:13:28,959 --> 00:13:31,832
Nicht erstattungsfähig, wissen Sie,
Sollten Sie Ihre Meinung ändern?
178
00:13:34,747 --> 00:13:36,358
Wird das ein Problem sein,
Frau Hartmann?
179
00:13:36,488 --> 00:13:38,229
Nein.
180
00:13:38,360 --> 00:13:41,102
Okay, großartig.
181
00:13:49,371 --> 00:13:54,202
Ja, Sonny Bear Heart.
182
00:13:54,289 --> 00:13:55,681
Er arbeitet mit einfachen Dieben zusammen.
183
00:13:55,812 --> 00:13:58,814
Damit kommen wir nicht zu McNair.
184
00:13:58,815 --> 00:13:59,729
Das wird.
185
00:14:01,949 --> 00:14:03,951
Was ist das?
186
00:14:04,038 --> 00:14:06,954
Damit wären wir beim Deutschen.
187
00:14:07,084 --> 00:14:09,217
Ich lasse meine Leute es verfolgen,
Sehen Sie, wohin es führt.
188
00:14:11,872 --> 00:14:14,396
Ich habe noch eine andere Idee.
189
00:14:14,483 --> 00:14:16,615
Wir nennen es.
190
00:14:16,702 --> 00:14:18,355
Und Sie möchten, dass wir was sagen?
191
00:14:18,356 --> 00:14:21,446
Nicht wir, Sonny.
192
00:14:21,533 --> 00:14:23,361
Er sagt es demjenigen, der antwortet
193
00:14:23,448 --> 00:14:25,710
Er hat mich beim Brechen erwischt
in Leroy Gormans Wohnung.
194
00:14:25,711 --> 00:14:28,410
Der Deutsche ist in mein Haus eingebrochen
auf der Reservierung,
195
00:14:28,497 --> 00:14:30,368
mein Hotelzimmer in LA.
196
00:14:30,455 --> 00:14:31,935
Sie hat mein Zimmer verwanzt.
197
00:14:32,066 --> 00:14:34,982
Sie ist verzweifelt
zu wissen, was ich weiß.
198
00:14:35,069 --> 00:14:39,987
Sie ist... sie ist besessen von mir.
199
00:14:40,074 --> 00:14:43,468
Besessenheit macht Menschen nachlässig.
200
00:14:43,555 --> 00:14:46,557
Also ködern wir sie
und dann nimm sie.
201
00:14:46,558 --> 00:14:47,864
Ja, und wir kriegen sie
202
00:14:47,951 --> 00:14:51,824
bevor sie Leroy Gorman bekommt
oder Billie Tsosie.
203
00:14:51,912 --> 00:14:53,826
Und du bekommst Gerechtigkeit
für Upchurch.
204
00:14:56,003 --> 00:14:59,658
Vorausgesetzt, er kooperiert.
205
00:14:59,789 --> 00:15:01,704
Stört es dich?
wenn ich auf ihn schieße?
206
00:15:05,577 --> 00:15:07,405
Oh.
207
00:15:07,492 --> 00:15:09,711
Brauche ich einen Anwalt?
208
00:15:09,712 --> 00:15:11,279
Du wirst es brauchen
mehr als ein Anwalt.
209
00:15:13,934 --> 00:15:15,848
Mach nichts Dummes.
210
00:15:15,936 --> 00:15:17,241
Was beschuldigst du mich,
211
00:15:17,328 --> 00:15:19,287
Den ganzen Tag herumfahren?
212
00:15:21,332 --> 00:15:22,899
Habe ich zu schnell gefahren?
213
00:15:29,906 --> 00:15:33,691
Sie kennen die Bundesbehörden
Durchsuchen Sie Ihre Wohnung?
214
00:15:33,692 --> 00:15:35,737
Sie werden in Tränen ausbrechen
jede Diele
215
00:15:35,738 --> 00:15:38,348
bis sie genug haben
Nimm dich wegen Verschwörung zur Rede ...
216
00:15:40,134 --> 00:15:42,310
Für die Rekrutierung unschuldiger,
gefährdete indische Männer
217
00:15:42,397 --> 00:15:44,660
in einen verdammten Verbrecherring.
218
00:15:44,790 --> 00:15:46,488
Jesus.
219
00:15:46,575 --> 00:15:48,098
Das sind unsere Leute, Mann.
220
00:15:48,185 --> 00:15:52,059
Du hast keine Ahnung, was es ist
wie hier draußen für die Ureinwohner.
221
00:15:52,146 --> 00:15:54,886
Wir jagen ein paar Regierungsflyer
im ganzen Land
222
00:15:54,887 --> 00:15:59,414
ohne Arbeit landen,
Keine Ressourcen, keine Zukunft.
223
00:15:59,544 --> 00:16:01,459
Nur eine weitere Generation
von betrogenen Indianern.
224
00:16:01,546 --> 00:16:02,678
Du hast sie manipuliert.
225
00:16:02,765 --> 00:16:04,201
Nein, ich habe ihnen eine Familie gegeben!
226
00:16:04,288 --> 00:16:05,246
Oh, bist du das?
sag es dir?
227
00:16:05,333 --> 00:16:07,117
Ein Zweck, Wege zum Überleben.
228
00:16:07,204 --> 00:16:08,945
Und du kannst keinen Scheiß beweisen,
also mache ich mir keine Sorgen.
229
00:16:09,032 --> 00:16:11,774
- Ja?
- Ja.
230
00:16:11,904 --> 00:16:14,210
Sie könnten Anklage erheben.
231
00:16:14,211 --> 00:16:16,300
Was passiert, wenn McNair
findet heraus, dass du es zulässt
232
00:16:16,387 --> 00:16:18,258
ein Polizist in seine Organisation...
233
00:16:18,259 --> 00:16:20,696
Während er gegenübersteht
Leben im Gefängnis, hmm?
234
00:16:20,783 --> 00:16:22,393
Sehen Sie, reiche weiße Männer wie er
235
00:16:22,480 --> 00:16:25,048
Gehen Sie kein Risiko ein
auf Männer wie dich.
236
00:16:25,135 --> 00:16:27,572
Warum glauben Sie, dass er das getan hat?
der Deutsche auf seiner Gehaltsliste?
237
00:16:30,619 --> 00:16:32,011
Sie hat Albert getötet?
238
00:16:32,012 --> 00:16:34,753
Und sein Großvater.
239
00:16:34,884 --> 00:16:38,453
Du weißt, was sie ihm angetan hat
nachdem sie ihn erschossen hatte?
240
00:16:38,540 --> 00:16:41,934
Habe ihm die Haare gewaschen, ihn gereinigt,
241
00:16:42,065 --> 00:16:46,939
wickelte ihn in einen verdammten Teufelskreis
zeremonielle Decke.
242
00:16:47,027 --> 00:16:49,507
Dafür arbeiten Sie,
243
00:16:49,594 --> 00:16:51,944
jemand, der unsere Toten behandelt
wie Puppen.
244
00:16:54,512 --> 00:16:55,904
Hört mir zu.
245
00:16:55,905 --> 00:16:57,514
Weißt du, das kannst du nicht
Rette Albert jetzt,
246
00:16:57,515 --> 00:17:00,953
aber du kannst Leroy trotzdem retten
und seine Cousine Billie.
247
00:17:07,264 --> 00:17:08,787
Du musst sie anrufen.
248
00:17:12,791 --> 00:17:15,968
Ich kann nicht.
249
00:17:19,146 --> 00:17:22,975
Wenn wir den Deutschen besiegen,
verstehst du?
250
00:17:23,063 --> 00:17:25,326
dass sie vielleicht eine Chance haben?
251
00:17:25,456 --> 00:17:27,632
Verstehst du, dass du
vielleicht eine Chance?
252
00:17:32,768 --> 00:17:34,117
Wenn ich das mache?
253
00:17:34,204 --> 00:17:35,945
Ich werde es den FBI-Agenten sagen.
254
00:17:36,032 --> 00:17:39,340
Ich werde sie bekommen
reduzierte Tarife zu empfehlen.
255
00:17:42,430 --> 00:17:45,475
Hey, Mann.
256
00:17:45,476 --> 00:17:47,521
Ich verstehe
was du durchgemacht hast.
257
00:17:47,522 --> 00:17:50,177
Ich weiß, dass es so war
extrem schwierig für dich.
258
00:17:53,876 --> 00:17:55,834
Ich gebe dir mein Wort.
259
00:18:15,941 --> 00:18:18,335
Cliff's Side Bar.
260
00:18:18,422 --> 00:18:20,162
Lieferung für McGinty.
261
00:18:20,163 --> 00:18:21,425
Wann?
262
00:18:21,512 --> 00:18:24,080
Dienstag, nicht Mittwoch.
263
00:18:24,167 --> 00:18:25,690
Erwarten Sie einen Rückruf.
264
00:18:58,854 --> 00:19:01,464
Emma?
265
00:19:01,465 --> 00:19:02,684
Es ist auch schön, dich zu sehen.
266
00:19:05,600 --> 00:19:06,688
Danke schön.
267
00:19:09,778 --> 00:19:11,171
Ruhe dich aus.
268
00:19:28,057 --> 00:19:29,537
Das Fieber sinkt.
269
00:19:29,624 --> 00:19:31,451
Er sollte sich besser fühlen
am Morgen.
270
00:19:31,452 --> 00:19:34,019
Das ist eine Erleichterung.
271
00:19:34,106 --> 00:19:35,107
Danke schön.
272
00:19:35,195 --> 00:19:36,196
Mm.
273
00:19:39,329 --> 00:19:41,984
Du siehst selbst erschöpft aus.
274
00:19:42,071 --> 00:19:43,812
Ja, wenn ich, äh...
275
00:19:43,942 --> 00:19:46,684
Ich bin von der Grenze zurückgekommen,
Ich hatte eine Menge, äh,
276
00:19:46,815 --> 00:19:48,077
spirituelle Arbeit zu tun.
277
00:19:50,993 --> 00:19:55,345
Es hat einfach eine Weile gedauert
mich wieder wie ich selbst zu fühlen.
278
00:19:55,432 --> 00:19:58,392
Unsere Zeremonien
Lösche nicht, was passiert ist,
279
00:19:58,479 --> 00:20:01,437
aber sie helfen uns
trage es mit uns.
280
00:20:01,438 --> 00:20:02,396
Ja.
281
00:20:05,181 --> 00:20:07,008
Es wurde hässlich.
282
00:20:07,009 --> 00:20:08,750
Selbst als ich wieder nach Hause kam,
Ich wusste es nicht
283
00:20:08,880 --> 00:20:10,316
wenn ich wieder arbeiten gehen würde.
284
00:20:10,317 --> 00:20:11,796
- Mm.
- Aber...
285
00:20:11,883 --> 00:20:13,710
Joe erzählte mir von der Beförderung.
286
00:20:13,711 --> 00:20:15,190
Es ist eine große Sache.
287
00:20:17,541 --> 00:20:19,500
Ja.
288
00:20:19,630 --> 00:20:23,330
Und große Verantwortung.
289
00:20:23,417 --> 00:20:24,679
Jawohl.
290
00:20:27,769 --> 00:20:32,643
Emma, ich habe Zweifel.
291
00:20:32,730 --> 00:20:34,383
Ich meine, ich bin...
292
00:20:34,384 --> 00:20:36,908
Ich bin dankbar
für die Gelegenheit, aber ich bin...
293
00:20:36,995 --> 00:20:41,478
Ich mache mir Sorgen um Chee
und wir und einfach...
294
00:20:41,609 --> 00:20:44,960
Ich weiß es nicht.
Die Dinge waren steinig.
295
00:20:47,658 --> 00:20:52,096
Habe ich es dir jemals gesagt?
Ich wollte Arzt werden?
296
00:20:52,097 --> 00:20:57,101
Als ich 12 war, meine Großmutter
erkrankte an einer Lungenentzündung.
297
00:20:57,102 --> 00:21:02,498
Ich habe die Ärzte beobachtet
Die BIA-Klinik rettet ihr das Leben.
298
00:21:02,499 --> 00:21:06,416
Und ich wusste es
das wollte ich...
299
00:21:06,503 --> 00:21:11,813
um unsere Traditionen zu überbrücken
mit westlicher Medizin.
300
00:21:11,900 --> 00:21:13,510
Was ist passiert?
301
00:21:13,597 --> 00:21:16,426
Ich hatte die Noten
und die Leidenschaft.
302
00:21:16,513 --> 00:21:20,822
Aber die Welt glaubt
Frauen sind gute Krankenschwestern,
303
00:21:20,909 --> 00:21:24,086
keine Ärzte.
304
00:21:24,173 --> 00:21:27,611
W-was hat Joe gedacht?
305
00:21:27,698 --> 00:21:29,744
Wir hatten keine Zeit zum Nachdenken.
306
00:21:29,831 --> 00:21:31,572
Joe Jr. wurde geboren.
307
00:21:31,702 --> 00:21:34,923
Joe begann seine Ausbildung
auf der Navajo-Polizeistation.
308
00:21:38,361 --> 00:21:44,192
Alle sagten, ich sollte es tun
sei dankbar für das, was ich habe
309
00:21:44,193 --> 00:21:49,415
und dass man mehr will
war egoistisch.
310
00:21:49,416 --> 00:21:53,594
Lass andere Leute nicht
Entscheide, was du verdienst.
311
00:22:04,518 --> 00:22:07,085
Schau mich an.
312
00:22:09,784 --> 00:22:11,873
Und was ist mit seinen Träumen?
313
00:22:12,003 --> 00:22:15,224
Wenn er dich liebt,
er wird deine Träume wollen
314
00:22:15,311 --> 00:22:17,531
genauso viel wie seines.
315
00:22:17,618 --> 00:22:21,752
Es ist eine Wahl, die Sie beide haben
jeden Tag machen.
316
00:22:27,845 --> 00:22:29,760
Ja.
317
00:22:33,634 --> 00:22:38,465
Weißt du, Joe macht
Heutzutage gibt es verschiedene Möglichkeiten.
318
00:22:38,552 --> 00:22:42,512
Er wird schwitzen und in den Ruhestand gehen.
319
00:22:42,643 --> 00:22:44,861
Hmm?
320
00:22:44,862 --> 00:22:48,605
Ich freue mich für ihn.
321
00:22:48,692 --> 00:22:50,999
Ich komme zu spät zu meinen nächsten Runden.
322
00:22:51,086 --> 00:22:53,087
Setz dich zu Chee.
323
00:22:53,088 --> 00:22:54,394
Er wird dich sehen wollen.
324
00:23:20,289 --> 00:23:21,595
Kommunikationen werden alle überprüft.
325
00:23:25,512 --> 00:23:27,122
Leute, Mikrofon-Spot...
Behalte es einfach ein wenig...
326
00:23:37,785 --> 00:23:39,961
Sie werden meinen Arsch haben,
all diese Ressourcen herausholen
327
00:23:40,048 --> 00:23:42,006
wenn sie nicht anruft.
328
00:23:42,093 --> 00:23:43,791
Sie wird anrufen.
329
00:23:47,621 --> 00:23:49,231
Du bist wirklich gekommen
bis nach LA
330
00:23:49,361 --> 00:23:52,147
nur für dieses Tsosie-Mädchen.
331
00:23:52,277 --> 00:23:54,236
Scheint eine Menge Aufwand zu sein
für einen Ausreißer.
332
00:23:54,366 --> 00:23:56,280
Sie ist keine Ausreißerin.
333
00:23:56,281 --> 00:24:01,286
Sie ist ein verängstigtes Mädchen auf der Flucht
ohne Familie.
334
00:24:01,417 --> 00:24:03,158
Kein großer Unterschied.
335
00:24:03,245 --> 00:24:05,726
Weißt du, wo ich herkomme,
336
00:24:05,813 --> 00:24:08,816
Kinder wie Billie haben Priorität.
337
00:24:10,818 --> 00:24:15,387
Und wenn der Deutsche zu schlau ist
den Köder schlucken, was dann?
338
00:24:15,475 --> 00:24:17,693
BIA verfügt über eine Beschäftigungsakte
auf Leroy.
339
00:24:17,694 --> 00:24:19,566
Sie werden nicht reden
zur Stammespolizei.
340
00:24:19,696 --> 00:24:22,698
Sollte ein Foto sein,
eine Adresse der nächsten Angehörigen.
341
00:24:22,699 --> 00:24:25,919
Wir können ihn verfolgen
wenn du es für mich besorgst.
342
00:24:25,920 --> 00:24:28,792
Anruf geht ein.
343
00:24:41,979 --> 00:24:43,764
Hallo?
344
00:24:43,851 --> 00:24:45,286
Was ist das?
345
00:24:45,287 --> 00:24:47,071
Ich habe eine Situation in der Normandie.
346
00:24:49,813 --> 00:24:52,206
Es steht nicht auf dem Zeitplan.
347
00:24:52,207 --> 00:24:53,687
Da ist ein Typ aus Sepulveda.
348
00:24:53,774 --> 00:24:55,732
Er kümmert sich
aller Nebenjobs.
349
00:24:58,518 --> 00:25:01,259
Ich brauche einen Spezialisten.
350
00:25:01,346 --> 00:25:03,348
Das liegt unter meiner Gehaltsstufe.
351
00:25:03,435 --> 00:25:05,568
Finde es heraus.
352
00:25:05,655 --> 00:25:09,659
Ich habe einen Polizisten beim Brechen erwischt
in Leroy Gormans Wohnung.
353
00:25:09,746 --> 00:25:11,661
Wie?
354
00:25:11,748 --> 00:25:15,404
Ich behalte alle unsere Plätze im Auge.
355
00:25:15,491 --> 00:25:18,188
Er sagt, er arbeitet
mit der Navajo-Stammespolizei.
356
00:25:18,189 --> 00:25:22,106
Ausweis: Joseph Leaphorn.
357
00:25:28,156 --> 00:25:30,288
Ich bin in einer Stunde da.
358
00:26:04,322 --> 00:26:05,759
Ähm...
359
00:27:32,454 --> 00:27:34,368
Wo ist dein Mädchen?
360
00:27:34,369 --> 00:27:35,935
Spät.
361
00:27:35,936 --> 00:27:37,415
Glauben Sie, dass es möglich ist,
Leutnant,
362
00:27:37,502 --> 00:27:40,114
dass du einen Fehler gemacht hast?
363
00:27:40,201 --> 00:27:42,507
Ich budgetiere zwei pro Fall.
364
00:27:42,594 --> 00:27:43,944
Mach dir keine Sorgen.
365
00:27:44,074 --> 00:27:45,075
Sie wird es zeigen.
366
00:27:47,208 --> 00:27:49,776
Beantworten Sie es jetzt.
- Hallo?
367
00:27:49,863 --> 00:27:52,692
Dritter und zentraler Ort an der Gasse.
368
00:27:52,822 --> 00:27:54,823
Fünf Minuten, sonst bin ich weg.
369
00:28:03,398 --> 00:28:04,704
- Was willst du machen?
- Lass uns gehen.
370
00:28:04,791 --> 00:28:05,966
Einziehen.
371
00:28:06,053 --> 00:28:06,967
Ihre Männer sind nicht in Position.
372
00:28:07,097 --> 00:28:08,272
Wir werden kein Backup haben.
373
00:28:08,359 --> 00:28:09,883
Wir gehen in Position.
374
00:28:09,970 --> 00:28:11,623
Du kommst nicht in Position
ohne ihr einen Tipp zu geben.
375
00:28:11,711 --> 00:28:13,103
Verstehst du das?
376
00:28:13,190 --> 00:28:14,191
Du hast mein Wort.
377
00:28:15,671 --> 00:28:16,890
Genau das will sie.
378
00:28:16,977 --> 00:28:19,022
Ich will sie.
379
00:28:24,158 --> 00:28:25,681
Verdammt!
380
00:28:28,945 --> 00:28:30,991
Ich möchte Overwatch
an der nordwestlichen Ecke
381
00:28:31,078 --> 00:28:33,123
von Third und Central.
382
00:28:33,210 --> 00:28:35,691
Ziehen Sie sich an und seien Sie vorbereitet.
383
00:28:43,351 --> 00:28:45,005
Geh. Gehen. Bewegen.
384
00:28:47,485 --> 00:28:49,357
Das Subjekt ist bewaffnet und gefährlich.
385
00:28:49,444 --> 00:28:50,358
Alle in höchster Alarmbereitschaft.
386
00:29:12,162 --> 00:29:14,382
Das gefällt mir nicht.
387
00:29:24,696 --> 00:29:26,046
Ich denke, das sollten wir tun
geh zurück zum Auto.
388
00:29:31,181 --> 00:29:34,271
Das Ende der Welt
wurde für uns entwickelt.
389
00:29:34,358 --> 00:29:37,622
Eine Verzückung!
390
00:29:37,709 --> 00:29:40,408
Es wird nicht heruntergefahren
von irgendeinem Gott.
391
00:29:48,938 --> 00:29:51,680
Wir werden von ihnen zu Fall gebracht.
392
00:29:51,767 --> 00:29:53,464
Bist du bereit?
393
00:29:53,551 --> 00:29:55,727
Wenn der Krieg kommt,
Bist du vorbereitet?
394
00:29:55,815 --> 00:29:58,251
um die Kakerlaken zu überleben?
395
00:29:58,252 --> 00:29:59,730
Ich frage dich.
396
00:29:59,731 --> 00:30:01,384
Bevor wir es wissen,
wir werden nach unten starren
397
00:30:01,385 --> 00:30:02,951
das Gesicht des Teufels selbst.
398
00:30:02,952 --> 00:30:05,607
Trösten Sie sich nicht, er lebt in DC
weil er kommt.
399
00:30:05,694 --> 00:30:06,956
Sie ist nicht hier.
400
00:30:14,964 --> 00:30:16,705
Schau, wir müssen hier raus.
401
00:30:16,792 --> 00:30:17,967
Wir sitzen auf Enten.
402
00:30:34,854 --> 00:30:36,680
Die Frage ist folgende.
403
00:30:36,681 --> 00:30:39,075
Wirst du dich auf den Weg machen?
Knie nieder und verpflichte dich zu mir?
404
00:30:39,162 --> 00:30:40,337
Oh, Scheiße.
405
00:30:40,424 --> 00:30:44,080
Wirst du aufstehen und kämpfen?
406
00:30:44,167 --> 00:30:44,994
- Runter!
- Was?
407
00:30:49,781 --> 00:30:51,871
Gott!
408
00:30:51,958 --> 00:30:55,351
- Mann runter!
Werfen Sie jetzt einen Blick auf den Schützen!
409
00:30:55,352 --> 00:30:57,659
Hol deinen Kerl da raus!
410
00:31:08,931 --> 00:31:10,106
Backsteinbau,
nordwestliche Ecke.
411
00:33:53,661 --> 00:33:56,663
Nein, Shima.
412
00:33:56,664 --> 00:33:58,448
Nein, nein, nein, nein.
413
00:34:02,539 --> 00:34:04,237
Shima.
414
00:34:04,324 --> 00:34:05,498
Shima.
415
00:34:11,331 --> 00:34:15,422
- Es tut mir Leid.
Ich wollte dich nach Hause bringen.
416
00:34:24,126 --> 00:34:25,693
Nein.
417
00:34:35,529 --> 00:34:37,270
Was machst du?
418
00:34:37,357 --> 00:34:40,142
Sie war... sie war genau dort.
419
00:34:40,273 --> 00:34:41,404
WHO?
420
00:34:43,189 --> 00:34:44,581
Pssst. Aufleuchten.
421
00:34:44,712 --> 00:34:45,843
Bringen wir Sie rein.
422
00:34:45,930 --> 00:34:47,280
Aufleuchten.
423
00:36:07,055 --> 00:36:08,143
Shaw.
424
00:36:15,063 --> 00:36:17,238
Sie ist auf den Krieg vorbereitet.
425
00:36:17,239 --> 00:36:18,893
Ja, ich habe versucht, dir das zu sagen.
426
00:36:21,678 --> 00:36:23,463
Was jetzt zählt
ist das, was wir als nächstes tun.
427
00:36:28,816 --> 00:36:32,080
Es ist Upchurch's.
428
00:36:46,834 --> 00:36:48,227
Bedeutet es dir etwas?
429
00:36:53,014 --> 00:36:54,842
Sieht aus wie alle anderen
Unterteilung im LA County.
430
00:36:57,192 --> 00:36:59,803
Diese wurden kürzlich entwickelt.
431
00:36:59,934 --> 00:37:02,718
Denke da ist es
Sie ist als nächstes unterwegs?
432
00:37:02,719 --> 00:37:03,677
Ich weiß nicht.
433
00:37:06,593 --> 00:37:08,247
Sie überwacht es
aus einem Grund.
434
00:37:10,988 --> 00:37:12,773
Vielleicht hängt es mit Gorman zusammen.
435
00:37:22,173 --> 00:37:23,304
Hallo?
436
00:37:28,092 --> 00:37:29,398
Sie möchte mit dir sprechen.
437
00:37:34,098 --> 00:37:36,971
Du hast das kaputt gemacht....
438
00:37:37,058 --> 00:37:38,799
Du wirst chaotisch.
439
00:37:38,886 --> 00:37:41,758
Ich habe deinen Van.
440
00:37:41,845 --> 00:37:43,672
Wo bist du?
441
00:37:43,673 --> 00:37:45,413
Ich habe versucht, deine Art zu ehren.
442
00:37:45,414 --> 00:37:47,895
Ich habe dem alten Mann die Haare gewaschen.
443
00:37:48,025 --> 00:37:49,679
Ich habe das junge Mädchen verschont.
444
00:37:49,810 --> 00:37:52,465
Ich habe alles getan
Deine Geschichten haben mich gelehrt
445
00:37:52,595 --> 00:37:55,772
um zu versuchen, das Gleichgewicht zu halten.
446
00:37:55,859 --> 00:37:58,427
Gleichgewicht?
447
00:37:58,514 --> 00:38:00,733
Sie haben unschuldige Menschen ermordet.
448
00:38:00,734 --> 00:38:04,564
Du bist derjenige
Wer hat dieses Chaos verursacht?
449
00:38:04,651 --> 00:38:07,044
Ich habe dir gesagt, du sollst es in Ruhe lassen,
aber du hast nicht zugehört.
450
00:38:07,131 --> 00:38:10,873
Und jetzt ein anderer Mann
musste wegen dir sterben.
451
00:38:10,874 --> 00:38:13,573
Du hast mich dazu gebracht, es zu tun.
452
00:38:16,967 --> 00:38:18,882
Ich werde dich finden.
453
00:38:19,013 --> 00:38:21,102
Hörst du mich?
454
00:38:21,189 --> 00:38:22,276
Ja.
455
00:38:22,277 --> 00:38:23,757
Das hoffe ich.
456
00:38:37,771 --> 00:38:39,250
Wie fühlst du dich?
457
00:38:39,381 --> 00:38:40,295
Viel besser.
458
00:38:40,382 --> 00:38:41,514
Danke.
459
00:38:43,907 --> 00:38:47,998
Ihre Tests
sehen auch besser aus.
460
00:38:48,085 --> 00:38:51,001
Der Schnitt verheilt gut.
- Rechts.
461
00:38:51,088 --> 00:38:55,397
Du sagst, ich bin bereit
hier rauskommen?
462
00:38:55,484 --> 00:38:58,443
Weitere 24 Stunden Antibiotika,
463
00:38:58,444 --> 00:39:00,359
dann solltest du bereit sein
entlassen werden.
464
00:39:07,583 --> 00:39:10,151
Bern hat es mir erzählt
was letzte Nacht passiert ist.
465
00:39:10,238 --> 00:39:11,369
Ja.
466
00:39:11,370 --> 00:39:13,372
Ich war verwirrt, weißt du?
467
00:39:13,459 --> 00:39:17,376
Muss wohl am Fieber gelegen haben
oder Drogen oder so.
468
00:39:21,902 --> 00:39:26,167
Die Ältesten sagen
wenn man einen Todeshogan betritt,
469
00:39:26,254 --> 00:39:28,735
es stört die...
470
00:39:31,564 --> 00:39:37,396
Vor allem, wenn jemand
einen traumatischen Verlust ertragen.
471
00:39:39,354 --> 00:39:41,487
Ich habe die Akte deiner Mutter herausgesucht.
472
00:39:44,446 --> 00:39:46,099
Da steht, dass du da warst
als sie starb.
473
00:39:48,319 --> 00:39:52,846
W-was hat das zu bewirken?
mit meiner Infektion?
474
00:39:52,976 --> 00:39:56,545
Du hast an einem Tag gesagt,
Ich wäre bereit, entlassen zu werden.
475
00:39:56,676 --> 00:39:59,287
Unsere Zeremonien sind da
für die Wunden, die
476
00:39:59,374 --> 00:40:02,115
Diese Medikamente können nicht heilen.
477
00:40:06,990 --> 00:40:09,210
Ich kann nicht sicher sein.
478
00:40:09,297 --> 00:40:11,125
Aber ich denke
was du erlebst
479
00:40:11,212 --> 00:40:12,822
nennt man Geisterkrankheit.
480
00:40:12,953 --> 00:40:14,563
Die...
Vom Todeshogan
481
00:40:14,694 --> 00:40:18,392
hat sich an dich gehängt...
482
00:40:18,393 --> 00:40:19,785
Mit der Trauer vermischen
Du hast getragen
483
00:40:19,786 --> 00:40:22,832
seit dem Tod deiner Mutter.
484
00:40:22,919 --> 00:40:25,008
Du musst nach Hause gehen.
485
00:40:25,095 --> 00:40:29,970
Suchen Sie einen Mediziner, der das kann
die richtigen Zeremonien durchführen.
486
00:40:30,057 --> 00:40:33,800
Ich kann erst nach Hause gehen
Wir haben Billie Tsosie gefunden.
487
00:40:33,930 --> 00:40:35,236
Das werde ich nicht.
488
00:40:35,323 --> 00:40:37,368
Ich habe gesehen, was passiert
489
00:40:37,456 --> 00:40:41,416
wenn diese Dinge ignoriert werden.
490
00:40:41,503 --> 00:40:44,245
Du gehst da raus
ohne klaren Verstand,
491
00:40:44,375 --> 00:40:47,248
Du gefährdest alle.
492
00:40:55,691 --> 00:40:58,346
Ich mache mich für heute auf den Weg.
493
00:41:03,133 --> 00:41:05,787
Wir können morgen mehr reden.
494
00:41:05,788 --> 00:41:07,921
Ruhe dich aus.
495
00:41:34,774 --> 00:41:38,299
Was hast du Emma erzählt?
über letzte Nacht?
496
00:41:42,782 --> 00:41:44,610
Was sollte ich tun?
497
00:41:44,697 --> 00:41:47,177
Du wirst nicht mit mir reden.
498
00:41:47,308 --> 00:41:49,223
Ich kann nicht in einer Beziehung sein
mit jemandem, der nicht reden will
499
00:41:49,310 --> 00:41:52,617
zu mir darüber, was los ist.
500
00:41:52,618 --> 00:41:55,272
Das werde ich nicht.
501
00:41:55,359 --> 00:41:57,274
OK.
502
00:41:57,405 --> 00:41:59,929
Das verstehe ich. Ich...
503
00:42:00,016 --> 00:42:02,801
Schau, ich komme raus
von hier bis morgen.
504
00:42:02,802 --> 00:42:05,065
Dann können wir Billie suchen
und nach Hause gehen.
505
00:42:07,154 --> 00:42:09,547
Und was dann?
506
00:42:09,548 --> 00:42:10,897
Wir werden es herausfinden.
507
00:42:14,161 --> 00:42:16,337
Das ist nicht genug.
508
00:42:16,424 --> 00:42:18,556
Bern!
509
00:42:18,557 --> 00:42:20,080
Baby!
510
00:42:31,395 --> 00:42:34,180
Hey.
511
00:42:34,181 --> 00:42:36,531
Geht es dir gut?
512
00:42:36,618 --> 00:42:37,750
Ja.
513
00:42:39,926 --> 00:42:42,623
Ja, das ist... das ist verrückt,
Was ist mit Sonny passiert?
514
00:42:46,759 --> 00:42:48,717
Ich habe es vermasselt.
515
00:42:48,848 --> 00:42:52,373
Wir müssen sie finden.
516
00:42:52,460 --> 00:42:55,115
Ich weiß.
517
00:42:55,245 --> 00:42:57,857
Wie geht es Chee?
518
00:42:57,944 --> 00:43:00,294
Äh, er braucht...
519
00:43:00,381 --> 00:43:03,426
er braucht noch einen Tag
für die Antibiotika.
520
00:43:03,427 --> 00:43:06,648
Aber ehrlich gesagt, darüber hinaus...
521
00:43:06,779 --> 00:43:09,520
Ich weiß es nicht.
522
00:43:09,608 --> 00:43:11,697
Wir haben eine Spur.
523
00:43:11,827 --> 00:43:13,829
Es ist Jacaranda Estates.
524
00:43:13,960 --> 00:43:17,311
Leroys Großmutter,
sie wohnt hier.
525
00:43:17,441 --> 00:43:19,269
Der Deutsche überwachte es.
526
00:43:24,927 --> 00:43:27,756
Okay, nun, willst du das durchgehen?
527
00:43:29,715 --> 00:43:31,630
Wo ist Emma Leaphorn?
528
00:43:57,264 --> 00:43:59,092
Was sieht er in dir?
529
00:44:04,706 --> 00:44:08,710
Warum wählt er dich?
530
00:44:21,854 --> 00:44:23,507
Ich verstehe.
531
00:44:27,990 --> 00:44:30,209
Du hast ihn verlassen.
532
00:44:32,821 --> 00:44:34,910
Du hast es verdient zu sterben.
533
00:44:50,491 --> 00:44:53,319
- Emma?
Hey. Hey.
534
00:44:53,320 --> 00:44:55,321
Geht es dir gut?
535
00:44:55,322 --> 00:44:56,366
Bist du verletzt?
536
00:44:59,543 --> 00:45:00,544
Hey.
537
00:45:04,461 --> 00:45:07,202
Ich habe dich.
538
00:45:07,203 --> 00:45:09,902
Ich bin hier.
Ich bin hier.
539
00:45:09,989 --> 00:45:12,294
Ich habe dich.
540
00:45:12,295 --> 00:45:14,602
Es ist in Ordnung.
541
00:45:14,689 --> 00:45:17,736
Es ist in Ordnung.
542
00:45:24,481 --> 00:45:26,353
Sie ist ein 16-jähriges Mädchen.
543
00:45:26,483 --> 00:45:28,572
Du musst sie finden, Joe.
544
00:45:31,358 --> 00:45:32,925
Leutnant Leaphorn.
545
00:45:33,055 --> 00:45:34,448
Ich suche Irene Vaggan.
546
00:45:34,578 --> 00:45:36,232
Du bist so weit draußen
deiner Liga.
547
00:45:39,322 --> 00:45:41,150
Es tut mir so leid, Jim.
548
00:45:41,281 --> 00:45:43,762
Nur damit Sie wissen, wer
auf die du dich einlässt.
549
00:45:43,892 --> 00:45:45,633
Wer bist du?
550
00:45:45,720 --> 00:45:47,548
Du gehörst jetzt mir, Joe.