1
00:00:08,051 --> 00:00:09,835
- FBI?
- Ja, ze noemden het...
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,924
McNair-feestje?
3
00:00:12,099 --> 00:00:14,579
Hij is eigenaar van een import/exportbedrijf
bedrijf, McNair Factoring.
4
00:00:14,753 --> 00:00:17,147
Belangrijk onderdeel van onze zaak
is gebaseerd op getuigenverklaringen.
5
00:00:17,321 --> 00:00:19,845
En een paar getuigen
verdwenen.
6
00:00:20,020 --> 00:00:20,977
- Zit je moeder nog in Phoenix?
- Nee.
7
00:00:21,151 --> 00:00:23,110
Ze werd behoorlijk ziek...
8
00:00:23,284 --> 00:00:24,502
terwijl ik weg was.
9
00:00:24,676 --> 00:00:26,113
Longkanker.
10
00:00:26,243 --> 00:00:28,071
Ik wil een bericht achterlaten
voor Joe Leaphorn.
11
00:00:28,245 --> 00:00:29,290
Vertel hem dat ik Leroy heb gevonden.
12
00:00:29,464 --> 00:00:31,335
Wie ben je?!
13
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
Duidelijk.
14
00:02:44,468 --> 00:02:46,557
Gaat het goed?
15
00:02:46,644 --> 00:02:48,124
Ja.
16
00:03:24,421 --> 00:03:26,597
Wat?
17
00:03:53,537 --> 00:03:55,843
Wat is dat in vredesnaam?
18
00:03:55,844 --> 00:03:58,237
Het is een bug.
19
00:03:58,238 --> 00:03:59,978
Ze weet dat we hier zijn.
20
00:04:00,109 --> 00:04:01,328
En ze wil het weten
wat we weten.
21
00:04:01,458 --> 00:04:02,633
Ga nu inpakken.
22
00:04:07,290 --> 00:04:08,987
Klootzak.
23
00:05:11,572 --> 00:05:12,573
Wakker worden.
24
00:05:15,837 --> 00:05:18,230
Hé, mens.
25
00:05:18,318 --> 00:05:20,581
Wakker worden.
26
00:05:20,711 --> 00:05:22,844
Word wakker!
27
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
Ik ga je een vraag stellen.
28
00:05:24,715 --> 00:05:28,719
En ik wil dat je nadenkt
heel hard voordat je antwoordt.
29
00:05:32,070 --> 00:05:34,464
Wie ben je?
30
00:05:34,595 --> 00:05:36,727
Je weet wie ik ben.
31
00:05:44,039 --> 00:05:45,345
Laten we dat nog eens proberen.
32
00:05:48,435 --> 00:05:51,438
Wie ben je?
33
00:05:51,525 --> 00:05:54,789
Mike Garcia.
34
00:05:54,876 --> 00:05:56,094
Ah!
35
00:05:56,181 --> 00:05:59,402
Ach, shit, man!
36
00:06:00,925 --> 00:06:02,840
Wat is er mis met jou?
37
00:06:02,971 --> 00:06:04,189
Wat doe jij hier?
38
00:06:08,193 --> 00:06:09,933
Ik kwam kijken
als Leroy hier was.
39
00:06:09,934 --> 00:06:11,153
O, dus dat zou kunnen
inbreken
40
00:06:11,240 --> 00:06:12,807
die van je lang verloren vriend
appartement,
41
00:06:12,937 --> 00:06:15,418
Wat, uit de goedheid
van je hart?
42
00:06:15,505 --> 00:06:17,594
Ben jij daarom
ook mijn huis binnengevallen?
43
00:06:17,681 --> 00:06:18,856
Omdat we dat zijn
zulke goede vrienden?
44
00:06:18,943 --> 00:06:20,467
Kijk, ik ben in de war, man.
Het is gewoon...
45
00:06:20,554 --> 00:06:22,294
Ik weet niet of dat zo is
het feest, de pillen,
46
00:06:22,382 --> 00:06:25,080
of je hechten,
maar het voelt gewoon
47
00:06:25,167 --> 00:06:27,822
alsof ik daar weer ben, weet je,
Oorlogszone C.
48
00:06:27,909 --> 00:06:31,782
Ik weet niet waar ik ben
of wat ik zeg.
49
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
Ja.
50
00:06:33,567 --> 00:06:35,960
Je klonk prima
eerder aan de telefoon.
51
00:06:36,047 --> 00:06:38,223
Wie was je aan het bellen?
52
00:06:38,354 --> 00:06:39,573
Hè?
53
00:06:41,401 --> 00:06:42,445
Je partner?
54
00:06:42,532 --> 00:06:43,707
Hè?
55
00:06:43,794 --> 00:06:45,883
Hé, hé.
Kom op, kerel. Maak mij los.
56
00:06:46,014 --> 00:06:49,060
Wat is dit, hè?
57
00:06:49,191 --> 00:06:50,931
Hm!
58
00:06:53,935 --> 00:06:55,110
Kom op, Sonny.
59
00:06:55,240 --> 00:06:56,458
Ik ben je vriend.
60
00:06:56,459 --> 00:06:57,678
Hollywood Motor Hotel, alstublieft.
61
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
Ik heb je geholpen.
62
00:06:59,070 --> 00:07:00,723
- Hollywood Motor Hotel.
- Kom op, Sonja.
63
00:07:00,724 --> 00:07:01,899
- Hoi.
- Zoon.
64
00:07:01,986 --> 00:07:04,032
Kan ik die van Mike Garcia krijgen?
kamer, alstublieft?
65
00:07:04,119 --> 00:07:05,946
We hebben geen gast
genaamd Mike Garcia.
66
00:07:05,947 --> 00:07:07,818
O, dat heb je niet
een Mike Garcia
67
00:07:07,905 --> 00:07:09,906
verblijf in uw hotel.
68
00:07:09,907 --> 00:07:11,039
Dat klopt.
69
00:07:11,126 --> 00:07:13,041
- Mijn excuses.
- Uh-huh.
70
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
Oké, hartelijk dank.
Je hebt een goede dag.
71
00:07:14,738 --> 00:07:16,566
Ja, jij ook.
72
00:07:16,653 --> 00:07:20,309
Ik... ik kan het uitleggen, oké?
73
00:07:20,396 --> 00:07:22,354
En weer terug naar een andere
muziekblok.
74
00:07:22,442 --> 00:07:24,313
Je vaart voorbij zonsondergang,
en hier is Jackson Browne...
75
00:07:24,400 --> 00:07:26,097
Ik... ik kan het uitleggen!
76
00:07:26,184 --> 00:07:27,882
- Met "Doctor My Eyes."
- Wacht! Wachten! Wachten!
77
00:07:27,969 --> 00:07:29,187
Oh, nu wil je praten, hè?
78
00:07:29,274 --> 00:07:30,972
Hè? Wil je nu praten?
79
00:07:31,059 --> 00:07:32,102
Hè?
80
00:07:32,103 --> 00:07:33,801
Wat, denk je dat ik een idioot ben,
81
00:07:33,931 --> 00:07:36,107
dat ik gewoon rond zou rijden
dag, kom je er niet uit?
82
00:07:36,238 --> 00:07:37,935
Hè?
83
00:07:38,022 --> 00:07:41,504
Wacht maar tot Albert erachter komt
Je handelde op zijn naam.
84
00:07:41,591 --> 00:07:42,810
Dan gaat hij wensen
je leefde.
85
00:07:42,897 --> 00:07:43,984
Hij is dood.
86
00:07:43,985 --> 00:07:46,769
Albert Gorman is dood.
87
00:07:46,770 --> 00:07:47,684
Onzin!
88
00:07:47,771 --> 00:07:49,206
Het is waar.
89
00:07:49,207 --> 00:07:51,862
Het is waar.
90
00:07:51,949 --> 00:07:57,084
Ik heb zijn lichaam gevonden
terug op de rez.
91
00:07:57,085 --> 00:07:58,652
Dat is waar ik werk,
92
00:07:58,739 --> 00:08:00,480
bij de Navajo-stampolitie.
93
00:08:00,567 --> 00:08:03,439
♪ Dokter, mijn ogen ♪
94
00:08:03,526 --> 00:08:05,963
Zoon van een teef!
95
00:08:06,094 --> 00:08:07,225
♪ Ik hoor hun geschreeuw ♪
96
00:08:09,227 --> 00:08:10,533
♪ Zeg het maar
als het te laat is ♪
97
00:08:10,664 --> 00:08:14,015
Het kan me niets schelen
waar je zin in hebt.
98
00:08:14,145 --> 00:08:16,582
Dat is niet waarvoor ik hier ben.
99
00:08:16,583 --> 00:08:19,760
Ik ben hier om Leroy te vinden
en zijn neef Billie
100
00:08:19,847 --> 00:08:23,590
voordat ze eindigen
zoals Albert.
101
00:08:23,677 --> 00:08:27,244
Ik ben sergeant Jim Chee.
102
00:08:27,245 --> 00:08:30,553
Laten we dit uitpraten
voordat je iets doet
103
00:08:30,684 --> 00:08:32,990
aan een politieagent
je kunt het niet ongedaan maken.
104
00:08:33,121 --> 00:08:35,036
Houd je verdomde mond.
105
00:08:35,166 --> 00:08:36,777
Sluit het.
106
00:08:46,221 --> 00:08:48,136
♪ Dokter, mijn ogen
107
00:08:48,266 --> 00:08:49,137
Wie heeft Albert vermoord?
108
00:08:49,267 --> 00:08:51,573
Hij werd opgejaagd
109
00:08:51,574 --> 00:08:53,707
door een blonde vrouw,
Duits accent.
110
00:08:53,794 --> 00:08:55,839
Ken je haar?
111
00:08:55,926 --> 00:08:58,668
Je belt dat nummer en, wat,
112
00:08:58,755 --> 00:09:02,628
ze komt de rommel opruimen
voor McNair?
113
00:09:02,629 --> 00:09:05,370
Ze heeft vermoord
Ook de grootvader van Albert,
114
00:09:05,457 --> 00:09:07,285
een onschuldige ouderling,
in koelen bloede.
115
00:09:07,416 --> 00:09:11,463
Ze gaat Leroy vermoorden
als ze hem vindt,
116
00:09:11,551 --> 00:09:14,075
samen met de zijne
kleine neef Billie.
117
00:09:14,162 --> 00:09:17,557
Ze is nog maar een meisje van 16 jaar,
mens, een kind.
118
00:09:17,644 --> 00:09:23,867
We zijn allemaal overbodig
voor hen, zelfs voor jou.
119
00:09:23,954 --> 00:09:25,565
Weet je, ze zoekt
voor Leroy nu,
120
00:09:25,652 --> 00:09:27,044
dus het is slechts een kwestie van tijd.
121
00:09:32,572 --> 00:09:35,486
Weet je zeker dat dit de plek is?
122
00:09:35,487 --> 00:09:37,533
Ja, het is het adres
zei Chee.
123
00:09:45,846 --> 00:09:47,369
Maak mij los, man.
124
00:09:47,499 --> 00:09:50,981
Als zij dat is,
Je hebt mijn hulp nodig.
125
00:09:51,068 --> 00:09:52,287
Zoon.
126
00:09:52,374 --> 00:09:54,332
Ze klopt niet.
127
00:10:07,911 --> 00:10:09,086
Ga naar beneden en rond.
128
00:10:34,111 --> 00:10:35,939
Beweeg niet.
129
00:10:54,349 --> 00:10:56,525
Nee! Nee!
130
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
Nee.
131
00:10:58,309 --> 00:10:59,223
Beweeg niet.
132
00:10:59,310 --> 00:11:01,225
Jij klootzak.
133
00:11:12,976 --> 00:11:14,412
Beweeg niet.
134
00:11:14,543 --> 00:11:16,893
Beweeg niet.
135
00:11:17,024 --> 00:11:20,288
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed. Het gaat goed met me.
136
00:11:20,375 --> 00:11:21,593
Bern.
137
00:11:21,681 --> 00:11:23,291
Ja.
138
00:11:23,421 --> 00:11:25,075
Ga op je knieën zitten.
Handen achter je rug.
139
00:11:25,162 --> 00:11:27,077
Hé.
140
00:11:27,164 --> 00:11:28,600
O God.
141
00:11:30,559 --> 00:11:33,736
Je staat in brand.
142
00:11:33,823 --> 00:11:35,912
Je moet kijken
naar zijn portemonnee, Joe.
143
00:11:36,043 --> 00:11:38,306
De kaart.
144
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
- Oh!
- De Duitser.
145
00:11:40,308 --> 00:11:41,569
We moeten hem pakken
naar het ziekenhuis, Joe.
146
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
Oké, neem mijn vrachtwagen.
Hier.
147
00:11:46,314 --> 00:11:48,489
Ik blijf hier bij hem.
148
00:11:48,490 --> 00:11:50,709
Ik bel de FBI.
149
00:11:50,710 --> 00:11:52,320
Ik kom opdagen
aan jouw deur!
150
00:11:52,407 --> 00:11:53,582
Ik ga je vinden!
151
00:11:53,669 --> 00:11:55,366
O nee, dat ben je niet.
152
00:11:55,497 --> 00:11:58,239
Zo krijg je haar zover
aan je deur verschijnen, nietwaar?
153
00:11:58,326 --> 00:11:59,414
De Duitser.
154
00:11:59,501 --> 00:12:00,894
Hm?
155
00:12:06,508 --> 00:12:07,596
Je zult geen betere vinden
156
00:12:07,727 --> 00:12:09,990
all-inclusive faciliteit
in de stad.
157
00:12:10,077 --> 00:12:12,775
Ja, dat zijn we inderdaad
gouden ster plus beoordeling
158
00:12:12,862 --> 00:12:14,734
met de staatstoezichthouders.
159
00:12:14,821 --> 00:12:17,998
En misschien heb je de recente gezien
artikel in het tijdschrift "AARP".
160
00:12:18,128 --> 00:12:22,045
waar we hierboven gerangschikt zijn
Mar Vista, elke categorie.
161
00:12:22,176 --> 00:12:24,091
Hm.
162
00:12:24,178 --> 00:12:25,309
Er is een zwembad.
163
00:12:25,440 --> 00:12:27,964
Mm-hmm.
164
00:12:28,051 --> 00:12:29,966
Is misschien uit
van onze prijsklasse.
165
00:12:30,053 --> 00:12:31,053
Oh.
166
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
Er is echter geen betere oefening.
167
00:12:32,882 --> 00:12:34,449
Hou je van het water, Gunther?
168
00:12:36,059 --> 00:12:37,626
- Mm.
- Nee.
169
00:12:37,757 --> 00:12:38,887
Hm.
170
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
Oh.
171
00:12:41,804 --> 00:12:44,024
Dat is Heemst.
172
00:12:44,111 --> 00:12:46,983
Hij heeft het naar zijn zin.
173
00:12:49,899 --> 00:12:52,641
De bewoners vinden hem
heel geruststellend.
174
00:13:08,091 --> 00:13:10,006
Wat zei hij?
175
00:13:10,137 --> 00:13:14,836
Hij zei de kat
heeft zojuist de deal bezegeld.
176
00:13:14,837 --> 00:13:15,925
Hm.
177
00:13:16,056 --> 00:13:17,926
Waar teken ik?
178
00:13:17,927 --> 00:13:20,712
Nou, er is gewoon een probleem
van de borg.
179
00:13:20,843 --> 00:13:23,193
Nu, stel ik me voor
je wilt een privékamer
180
00:13:23,280 --> 00:13:24,804
met uitzicht op de oceaan?
181
00:13:24,891 --> 00:13:28,851
Dat is $550,- per maand
plus een borg van $ 1.200.
182
00:13:28,938 --> 00:13:31,811
Niet-restitueerbaar, weet je,
mocht u van gedachten veranderen.
183
00:13:34,726 --> 00:13:36,337
Zal dat een probleem zijn,
Mevrouw Hartmann?
184
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
Nee.
185
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
Oké, geweldig.
186
00:13:49,350 --> 00:13:54,181
Ja, Sonny Berenhart.
187
00:13:54,268 --> 00:13:55,660
Hij werkt
met dieven van laag niveau.
188
00:13:55,791 --> 00:13:58,793
Daarmee komen we niet bij McNair.
189
00:13:58,794 --> 00:13:59,708
Dit zal.
190
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
Wat is dit?
191
00:14:04,017 --> 00:14:06,933
Dat brengt ons bij de Duitser.
192
00:14:07,063 --> 00:14:09,196
Ik laat mijn mannen het traceren,
kijk waar het toe leidt.
193
00:14:11,851 --> 00:14:14,375
Ik heb een ander idee.
194
00:14:14,462 --> 00:14:16,594
Wij noemen het.
195
00:14:16,681 --> 00:14:18,334
En je wilt dat we wat zeggen?
196
00:14:18,335 --> 00:14:21,425
Wij niet, Sonja.
197
00:14:21,512 --> 00:14:23,340
Hij vertelt het aan degene die antwoordt
198
00:14:23,427 --> 00:14:25,689
hij betrapte mij terwijl ik brak
naar het appartement van Leroy Gorman.
199
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
De Duitser brak mijn huis binnen
op de reservering,
200
00:14:28,476 --> 00:14:30,347
mijn hotelkamer in LA.
201
00:14:30,434 --> 00:14:31,914
Ze heeft mijn kamer afgeluisterd.
202
00:14:32,045 --> 00:14:34,961
Ze is wanhopig
om te weten wat ik weet.
203
00:14:35,048 --> 00:14:39,966
Ze is geobsedeerd door mij.
204
00:14:40,053 --> 00:14:43,447
Obsessie maakt mensen
onzorgvuldig.
205
00:14:43,534 --> 00:14:46,536
Dus lokken we haar
en neem haar dan mee.
206
00:14:46,537 --> 00:14:47,843
Ja, en we pakken haar
207
00:14:47,930 --> 00:14:51,803
voordat ze Leroy Gorman krijgt
of Billie Tsosie.
208
00:14:51,891 --> 00:14:53,805
En je krijgt gerechtigheid
voor Upkerk.
209
00:14:55,982 --> 00:14:59,637
Als hij tenminste meewerkt.
210
00:14:59,768 --> 00:15:01,683
Vind je het erg
als ik op hem schiet?
211
00:15:05,556 --> 00:15:07,384
Oh.
212
00:15:07,471 --> 00:15:09,690
Heb ik een advocaat nodig?
213
00:15:09,691 --> 00:15:11,258
Je zult nodig hebben
meer dan een advocaat.
214
00:15:13,913 --> 00:15:15,827
Doe geen domme dingen.
215
00:15:15,915 --> 00:15:17,220
Wat ben jij
beschuldig mij ervan,
216
00:15:17,307 --> 00:15:19,266
de hele dag rondrijden?
217
00:15:21,311 --> 00:15:22,878
Was ik te snel?
218
00:15:29,885 --> 00:15:33,670
Je kent de FBI
doorzoekt u uw appartement?
219
00:15:33,671 --> 00:15:35,716
Ze gaan verscheuren
elke vloerplaat
220
00:15:35,717 --> 00:15:38,327
totdat ze genoeg hebben
zet je neer op een samenzwering...
221
00:15:40,113 --> 00:15:42,289
Voor het rekruteren van onschuldigen,
kwetsbare Indiase mannen
222
00:15:42,376 --> 00:15:44,639
in een verdomde misdaadring.
223
00:15:44,769 --> 00:15:46,467
Jezus.
224
00:15:46,554 --> 00:15:48,077
Dat zijn onze mensen, man.
225
00:15:48,164 --> 00:15:52,038
Je hebt geen idee wat het is
zoals hier voor inheemse mensen.
226
00:15:52,125 --> 00:15:54,865
We achtervolgen een overheidsvlieger
door het hele land
227
00:15:54,866 --> 00:15:59,393
om te landen zonder banen,
geen middelen, geen toekomst.
228
00:15:59,523 --> 00:16:01,438
Nog maar een generatie
van opgelichte Indianen.
229
00:16:01,525 --> 00:16:02,657
Jij hebt ze gemanipuleerd.
230
00:16:02,744 --> 00:16:04,180
Nee, ik heb ze een gezin gegeven!
231
00:16:04,267 --> 00:16:05,225
O, ben jij dat
vertel jezelf?
232
00:16:05,312 --> 00:16:07,096
Een doel, manieren om te overleven.
233
00:16:07,183 --> 00:16:08,924
En je kunt niets bewijzen,
dus ik maak me geen zorgen.
234
00:16:09,011 --> 00:16:11,753
- Ja?
- Ja.
235
00:16:11,883 --> 00:16:14,189
Je zou aanklachten kunnen indienen.
236
00:16:14,190 --> 00:16:16,279
Wat gebeurt er als McNair
ontdekt dat je het hebt laten gebeuren
237
00:16:16,366 --> 00:16:18,237
een agent in zijn organisatie...
238
00:16:18,238 --> 00:16:20,675
Terwijl hij geconfronteerd wordt
levenslang in de gevangenis, hmm?
239
00:16:20,762 --> 00:16:22,372
Kijk, rijke blanke mannen zoals hij
240
00:16:22,459 --> 00:16:25,027
neem geen risico
op mannen zoals jij.
241
00:16:25,114 --> 00:16:27,551
Waarom denk je dat hij dat heeft gedaan?
de Duitser op zijn loonlijst?
242
00:16:30,598 --> 00:16:31,990
Heeft ze Albert vermoord?
243
00:16:31,991 --> 00:16:34,732
En zijn grootvader.
244
00:16:34,863 --> 00:16:38,432
Je weet wat ze hem heeft aangedaan
nadat ze hem doodschoot?
245
00:16:38,519 --> 00:16:41,913
Zijn haar gewassen,
maakte hem schoon,
246
00:16:42,044 --> 00:16:46,918
wikkelde hem verdomd in
ceremoniële deken.
247
00:16:47,006 --> 00:16:49,486
Daar werk je voor,
248
00:16:49,573 --> 00:16:51,923
iemand die onze doden behandelt
zoals poppen.
249
00:16:54,491 --> 00:16:55,883
Luister naar mij.
250
00:16:55,884 --> 00:16:57,493
Weet je, dat kun je niet
red Albert nu,
251
00:16:57,494 --> 00:17:00,932
maar je kunt Leroy nog steeds redden
en zijn neef Billie.
252
00:17:07,243 --> 00:17:08,766
Ik wil dat je haar belt.
253
00:17:12,770 --> 00:17:15,947
Ik kan het niet.
254
00:17:19,125 --> 00:17:22,954
Als we de Duitser neerhalen,
begrijp je het
255
00:17:23,042 --> 00:17:25,305
dat ze een kans zouden maken?
256
00:17:25,435 --> 00:17:27,611
Begrijp je dat je
misschien een kans?
257
00:17:32,747 --> 00:17:34,096
Als ik dit doe?
258
00:17:34,183 --> 00:17:35,924
Ik zal het de FBI vertellen.
259
00:17:36,011 --> 00:17:39,319
Ik zal ze halen
lagere tarieven aan te bevelen.
260
00:17:42,409 --> 00:17:45,454
Hé, mens.
261
00:17:45,455 --> 00:17:47,500
Ik begrijp het
wat je hebt meegemaakt.
262
00:17:47,501 --> 00:17:50,156
Ik weet dat het zo is geweest
heel moeilijk voor je.
263
00:17:53,855 --> 00:17:55,813
Ik geef je mijn woord.
264
00:18:15,920 --> 00:18:18,314
Cliff's zijbalk.
265
00:18:18,401 --> 00:18:20,141
Levering voor McGinty.
266
00:18:20,142 --> 00:18:21,404
Wanneer?
267
00:18:21,491 --> 00:18:24,059
Dinsdag, niet woensdag.
268
00:18:24,146 --> 00:18:25,669
Verwacht een terugbelverzoek.
269
00:18:58,833 --> 00:19:01,443
Emma?
270
00:19:01,444 --> 00:19:02,663
Het is ook goed om jou te zien.
271
00:19:05,579 --> 00:19:06,667
Bedankt.
272
00:19:09,757 --> 00:19:11,150
Rust even uit.
273
00:19:28,036 --> 00:19:29,516
De koorts daalt.
274
00:19:29,603 --> 00:19:31,430
Hij zou zich beter moeten voelen
in de ochtend.
275
00:19:31,431 --> 00:19:33,998
Dat is een opluchting.
276
00:19:34,085 --> 00:19:35,086
Bedankt.
277
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
Mm.
278
00:19:39,308 --> 00:19:41,963
Je ziet er zelf uitgeput uit.
279
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
Ja, toen ik, uh...
280
00:19:43,921 --> 00:19:46,663
Ik ben terug van de grens,
Ik had veel, eh,
281
00:19:46,794 --> 00:19:48,056
geestelijk werk te doen.
282
00:19:50,972 --> 00:19:55,324
Het kostte me gewoon een tijdje
om mij weer mezelf te voelen.
283
00:19:55,411 --> 00:19:58,371
Onze ceremonies
Wis niet wat er is gebeurd,
284
00:19:58,458 --> 00:20:01,416
maar ze helpen ons
draag het bij ons.
285
00:20:01,417 --> 00:20:02,375
Ja.
286
00:20:05,160 --> 00:20:06,987
Het werd lelijk.
287
00:20:06,988 --> 00:20:08,729
Zelfs toen ik weer thuiskwam,
Ik wist het niet
288
00:20:08,859 --> 00:20:10,295
als ik dat zou doen
ga weer aan het werk.
289
00:20:10,296 --> 00:20:11,775
- Mm.
- Maar--
290
00:20:11,862 --> 00:20:13,689
Joe vertelde het mij
over de promotie.
291
00:20:13,690 --> 00:20:15,169
Het is een groot probleem.
292
00:20:17,520 --> 00:20:19,479
Ja.
293
00:20:19,609 --> 00:20:23,309
En grote verantwoordelijkheid.
294
00:20:23,396 --> 00:20:24,658
Ja.
295
00:20:27,748 --> 00:20:32,622
Emma, ik twijfel.
296
00:20:32,709 --> 00:20:34,362
Ik bedoel, ik ben...
297
00:20:34,363 --> 00:20:36,887
Ik ben dankbaar
voor de kans, maar ik ben...
298
00:20:36,974 --> 00:20:41,457
Ik maak me zorgen om Chee
en wij en gewoon...
299
00:20:41,588 --> 00:20:44,939
Ik weet het niet.
De zaken waren rotsachtig.
300
00:20:47,637 --> 00:20:52,075
Heb ik het je ooit verteld
Ik wilde dokter worden?
301
00:20:52,076 --> 00:20:57,080
Toen ik 12 was, mijn grootmoeder
werd ziek met een longontsteking.
302
00:20:57,081 --> 00:21:02,477
Ik keek naar de dokters
de BIA-kliniek redt haar leven.
303
00:21:02,478 --> 00:21:06,395
En ik wist het
dat is wat ik wilde--
304
00:21:06,482 --> 00:21:11,792
om onze tradities te overbruggen
met de westerse geneeskunde.
305
00:21:11,879 --> 00:21:13,489
Wat is er gebeurd?
306
00:21:13,576 --> 00:21:16,405
Ik had de cijfers
en de passie.
307
00:21:16,492 --> 00:21:20,801
Maar de wereld gelooft
vrouwen zijn goede verpleegsters,
308
00:21:20,888 --> 00:21:24,065
geen artsen.
309
00:21:24,152 --> 00:21:27,590
W-wat dacht Joe?
310
00:21:27,677 --> 00:21:29,723
We hadden geen tijd om na te denken.
311
00:21:29,810 --> 00:21:31,551
Joe Jr. werd geboren.
312
00:21:31,681 --> 00:21:34,902
Joe begon zijn opleiding
op het politiebureau van Navajo.
313
00:21:38,340 --> 00:21:44,171
Iedereen zei dat ik dat moest doen
wees dankbaar voor wat ik heb
314
00:21:44,172 --> 00:21:49,394
en dat willen meer
was egoïstisch.
315
00:21:49,395 --> 00:21:53,573
Laat andere mensen niet toe
beslissen wat je verdient.
316
00:22:04,497 --> 00:22:07,064
Kijk naar mij.
317
00:22:09,763 --> 00:22:11,852
En hoe zit het met zijn dromen?
318
00:22:11,982 --> 00:22:15,203
Als hij van je houdt,
hij zal je dromen willen
319
00:22:15,290 --> 00:22:17,510
net zoveel als de zijne.
320
00:22:17,597 --> 00:22:21,731
Het is een keuze die jullie allebei hebben
elke dag te maken.
321
00:22:27,824 --> 00:22:29,739
Ja.
322
00:22:33,613 --> 00:22:38,444
Weet je, Joe is aan het maken
tegenwoordig verschillende keuzes.
323
00:22:38,531 --> 00:22:42,491
Hij gaat zweten en gaat met pensioen.
324
00:22:42,622 --> 00:22:44,840
Hm?
325
00:22:44,841 --> 00:22:48,584
Ik ben blij voor hem.
326
00:22:48,671 --> 00:22:50,978
Ik ben te laat voor mijn volgende rondes.
327
00:22:51,065 --> 00:22:53,066
Ga bij Chee zitten.
328
00:22:53,067 --> 00:22:54,373
Hij wil je zien.
329
00:23:20,268 --> 00:23:21,574
Communicatie is allemaal gecontroleerd.
330
00:23:25,491 --> 00:23:27,101
Jongens, microfoonplek...
hou het gewoon een beetje--
331
00:23:37,764 --> 00:23:39,940
Ze gaan mijn kont pakken,
al deze middelen eruit halen
332
00:23:40,027 --> 00:23:41,985
als ze niet belt.
333
00:23:42,072 --> 00:23:43,770
Ze zal bellen.
334
00:23:47,600 --> 00:23:49,210
Je bent echt gekomen
helemaal naar LA
335
00:23:49,340 --> 00:23:52,126
alleen voor dit Tsosie-meisje.
336
00:23:52,256 --> 00:23:54,215
Het lijkt veel moeite
voor een wegloper.
337
00:23:54,345 --> 00:23:56,259
Ze is geen wegloper.
338
00:23:56,260 --> 00:24:01,265
Ze is een bang meisje op de vlucht
zonder enige familie.
339
00:24:01,396 --> 00:24:03,137
Niet veel verschil.
340
00:24:03,224 --> 00:24:05,705
Weet je, waar ik vandaan kom,
341
00:24:05,792 --> 00:24:08,795
kinderen zoals Billie
zijn een prioriteit.
342
00:24:10,797 --> 00:24:15,366
En als de Duitser te slim is
het aas pakken, wat dan?
343
00:24:15,454 --> 00:24:17,672
BIA beschikt over een arbeidsdossier
op Leroy.
344
00:24:17,673 --> 00:24:19,545
Ze zullen niet praten
aan de stampolitie.
345
00:24:19,675 --> 00:24:22,677
Moet een foto zijn,
een adres van nabestaanden.
346
00:24:22,678 --> 00:24:25,898
We kunnen hem volgen
als je het voor mij krijgt.
347
00:24:25,899 --> 00:24:28,771
Er komt een oproep binnen.
348
00:24:41,958 --> 00:24:43,743
Hallo?
349
00:24:43,830 --> 00:24:45,265
Wat is het?
350
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
Ik heb een situatie
in Normandië.
351
00:24:49,792 --> 00:24:52,185
Het staat niet op de planning.
352
00:24:52,186 --> 00:24:53,666
Er is een man uit Sepulveda.
353
00:24:53,753 --> 00:24:55,711
Hij zorgt ervoor
van alle kleine klussen.
354
00:24:58,497 --> 00:25:01,238
Ik heb een specialist nodig.
355
00:25:01,325 --> 00:25:03,327
Dit is beneden mijn salarisschaal.
356
00:25:03,414 --> 00:25:05,547
Zoek het uit.
357
00:25:05,634 --> 00:25:09,638
Ik betrapte een agent die aan het breken was
naar het appartement van Leroy Gorman.
358
00:25:09,725 --> 00:25:11,640
Hoe?
359
00:25:11,727 --> 00:25:15,383
Ik houd de wacht
op al onze plaatsen.
360
00:25:15,470 --> 00:25:18,167
Hij zegt dat hij werkt
met de Navajo-stampolitie.
361
00:25:18,168 --> 00:25:22,085
ID zegt Joseph Leaphorn.
362
00:25:28,135 --> 00:25:30,267
Ik ben er over een uur.
363
00:26:04,301 --> 00:26:05,738
Eh...
364
00:27:32,433 --> 00:27:34,347
Waar is je meisje?
365
00:27:34,348 --> 00:27:35,914
Laat.
366
00:27:35,915 --> 00:27:37,394
Denk je dat het mogelijk is,
Luitenant,
367
00:27:37,481 --> 00:27:40,093
dat je een fout hebt gemaakt?
368
00:27:40,180 --> 00:27:42,486
Ik budget twee per zaak.
369
00:27:42,573 --> 00:27:43,923
Maak je geen zorgen.
370
00:27:44,053 --> 00:27:45,054
Ze zal het laten zien.
371
00:27:47,187 --> 00:27:49,755
Beantwoord het nu.
- Hallo?
372
00:27:49,842 --> 00:27:52,671
Derde en Centraal
bij het steegje.
373
00:27:52,801 --> 00:27:54,802
Vijf minuten, anders ben ik weg.
374
00:28:03,377 --> 00:28:04,683
- Wat wil je doen?
- Laten we gaan.
375
00:28:04,770 --> 00:28:05,945
Ga naar binnen.
376
00:28:06,032 --> 00:28:06,946
Je mannen zijn niet in positie.
377
00:28:07,076 --> 00:28:08,251
We hebben geen back-up.
378
00:28:08,338 --> 00:28:09,862
We komen in positie.
379
00:28:09,949 --> 00:28:11,602
Je kunt niet in positie komen
zonder haar een tip te geven.
380
00:28:11,690 --> 00:28:13,082
Begrijp je dat?
381
00:28:13,169 --> 00:28:14,170
Je hebt mijn woord.
382
00:28:15,650 --> 00:28:16,869
Dat is precies
wat ze wil.
383
00:28:16,956 --> 00:28:19,001
Ik wil haar.
384
00:28:24,137 --> 00:28:25,660
Godverdomme!
385
00:28:28,924 --> 00:28:30,970
Ik wil overwatch
op de noordwestelijke hoek
386
00:28:31,057 --> 00:28:33,102
van Derde en Centrale.
387
00:28:33,189 --> 00:28:35,670
Pas je aan en wees voorbereid.
388
00:28:43,330 --> 00:28:44,984
Ga. Gaan. Beweging.
389
00:28:47,464 --> 00:28:49,336
Het onderwerp is gewapend
en gevaarlijk.
390
00:28:49,423 --> 00:28:50,337
Iedereen is zeer alert.
391
00:29:12,141 --> 00:29:14,361
Ik vind dit niet leuk.
392
00:29:24,675 --> 00:29:26,025
Ik denk dat we dat moeten doen
ga terug naar de auto.
393
00:29:31,160 --> 00:29:34,250
Het einde van de wereld
is voor ons ontworpen.
394
00:29:34,337 --> 00:29:37,601
Een vervoering!
395
00:29:37,688 --> 00:29:40,387
Het zal niet worden neergehaald
door een of andere God.
396
00:29:48,917 --> 00:29:51,659
We zullen neergehaald worden
door hen.
397
00:29:51,746 --> 00:29:53,443
Zijn jullie er klaar voor?
398
00:29:53,530 --> 00:29:55,706
Als de oorlog komt,
ben je voorbereid
399
00:29:55,794 --> 00:29:58,230
om de kakkerlakken te overleven?
400
00:29:58,231 --> 00:29:59,709
Ik vraag het je.
401
00:29:59,710 --> 00:30:01,363
Voor we het weten,
we staren naar beneden
402
00:30:01,364 --> 00:30:02,930
het gezicht van de duivel zelf.
403
00:30:02,931 --> 00:30:05,586
Wees er niet gerust op dat hij in DC woont
omdat hij komt.
404
00:30:05,673 --> 00:30:06,935
Ze is er niet.
405
00:30:14,943 --> 00:30:16,684
Kijk, we moeten
ga weg hier.
406
00:30:16,771 --> 00:30:17,946
We zitten eenden.
407
00:30:34,833 --> 00:30:36,659
De vraag is deze.
408
00:30:36,660 --> 00:30:39,054
Ga je op je
knieën en zich aan mij binden?
409
00:30:39,141 --> 00:30:40,316
O, shit.
410
00:30:40,403 --> 00:30:44,059
Wil je opstaan en vechten?
411
00:30:44,146 --> 00:30:44,973
- Naar beneden!
- Wat?
412
00:30:49,760 --> 00:30:51,850
God!
413
00:30:51,937 --> 00:30:55,330
Man neer!
Kijk nu naar de schutter!
414
00:30:55,331 --> 00:30:57,638
Haal je man daar weg!
415
00:31:08,910 --> 00:31:10,085
Bakstenen gebouw,
noordwestelijke hoek.
416
00:33:53,640 --> 00:33:56,642
Nee, Shima.
417
00:33:56,643 --> 00:33:58,427
Nee, nee, nee, nee.
418
00:34:02,518 --> 00:34:04,216
Shima.
419
00:34:04,303 --> 00:34:05,477
Shima.
420
00:34:11,310 --> 00:34:15,401
Het spijt me.
Ik wilde je naar huis brengen.
421
00:34:24,105 --> 00:34:25,672
Nee.
422
00:34:35,508 --> 00:34:37,249
Wat ben je aan het doen?
423
00:34:37,336 --> 00:34:40,121
Ze was... ze was daar precies.
424
00:34:40,252 --> 00:34:41,383
WHO?
425
00:34:43,168 --> 00:34:44,560
Shh. Kom op.
426
00:34:44,691 --> 00:34:45,822
Laten we je naar binnen brengen.
427
00:34:45,909 --> 00:34:47,259
Kom op.
428
00:36:07,034 --> 00:36:08,122
Shaw.
429
00:36:15,042 --> 00:36:17,217
Ze is voorbereid op oorlog.
430
00:36:17,218 --> 00:36:18,872
Ja, ik heb het geprobeerd
je dat vertellen.
431
00:36:21,657 --> 00:36:23,442
Wat doet er nu toe
is wat we vervolgens doen.
432
00:36:28,795 --> 00:36:32,059
Het is van Upchurch.
433
00:36:46,813 --> 00:36:48,206
Betekent u iets voor u?
434
00:36:52,993 --> 00:36:54,821
Lijkt op ieder ander
onderverdeling in LA County.
435
00:36:57,171 --> 00:36:59,782
Dit waren
onlangs ontwikkeld.
436
00:36:59,913 --> 00:37:02,697
Denk dat dat is waar
gaat zij als volgende?
437
00:37:02,698 --> 00:37:03,656
Ik weet het niet.
438
00:37:06,572 --> 00:37:08,226
Ze houdt het in de gaten
om een reden.
439
00:37:10,967 --> 00:37:12,752
Misschien heeft het te maken met Gorman.
440
00:37:22,152 --> 00:37:23,283
Hallo?
441
00:37:28,071 --> 00:37:29,377
Ze wil je spreken.
442
00:37:34,077 --> 00:37:36,950
Je hebt de...
.
443
00:37:37,037 --> 00:37:38,778
Je wordt rommelig.
444
00:37:38,865 --> 00:37:41,737
Ik heb je busje.
445
00:37:41,824 --> 00:37:43,651
Waar ben je?
446
00:37:43,652 --> 00:37:45,392
Ik heb het geprobeerd
om uw wegen te eren.
447
00:37:45,393 --> 00:37:47,874
Ik heb het haar van de oude man gewassen.
448
00:37:48,004 --> 00:37:49,658
Ik heb het jonge meisje gespaard.
449
00:37:49,789 --> 00:37:52,444
Ik heb alles gedaan
jouw verhalen hebben mij geleerd
450
00:37:52,574 --> 00:37:55,751
proberen het evenwicht te bewaren.
451
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
Evenwicht?
452
00:37:58,493 --> 00:38:00,712
Je hebt vermoord
onschuldige mensen.
453
00:38:00,713 --> 00:38:04,543
Jij bent degene
die deze chaos heeft veroorzaakt.
454
00:38:04,630 --> 00:38:07,023
Ik zei dat je het met rust moest laten,
maar je luisterde niet.
455
00:38:07,110 --> 00:38:10,852
En dus nu nog een man
moest vanwege jou sterven.
456
00:38:10,853 --> 00:38:13,552
Jij liet mij het doen.
457
00:38:16,946 --> 00:38:18,861
Ik ga je vinden.
458
00:38:18,992 --> 00:38:21,081
Hoor je mij?
459
00:38:21,168 --> 00:38:22,255
Ja.
460
00:38:22,256 --> 00:38:23,736
Ik hoop het.
461
00:38:37,750 --> 00:38:39,229
Hoe voel je je?
462
00:38:39,360 --> 00:38:40,274
Een stuk beter.
463
00:38:40,361 --> 00:38:41,493
Bedankt.
464
00:38:43,886 --> 00:38:47,977
Jouw testen
zien er ook beter uit.
465
00:38:48,064 --> 00:38:50,980
De snee geneest goed.
- Rechts.
466
00:38:51,067 --> 00:38:55,376
Jij zegt dat ik er klaar voor ben
om hier weg te komen?
467
00:38:55,463 --> 00:38:58,422
Nog 24 uur
van antibiotica,
468
00:38:58,423 --> 00:39:00,338
dan zou je er klaar voor moeten zijn
te worden afgevoerd.
469
00:39:07,562 --> 00:39:10,130
Bern vertelde het mij
wat er gisteravond is gebeurd.
470
00:39:10,217 --> 00:39:11,348
Ja.
471
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
Ik raakte in de war, weet je?
472
00:39:13,438 --> 00:39:17,355
Het moet de koorts zijn geweest
of medicijnen of zoiets.
473
00:39:21,881 --> 00:39:26,146
De oudsten zeggen
bij het betreden van een Death Hogan,
474
00:39:26,233 --> 00:39:28,714
het verstoort de...
475
00:39:31,543 --> 00:39:37,375
Vooral als iemand dat is
het dragen van een traumatisch verlies.
476
00:39:39,333 --> 00:39:41,466
Ik heb het dossier van je moeder opgehaald.
477
00:39:44,425 --> 00:39:46,078
Er staat dat je daar was
toen ze stierf.
478
00:39:48,298 --> 00:39:52,825
W-wat heeft dit te maken
met mijn infectie?
479
00:39:52,955 --> 00:39:56,524
Je zei binnen een dag,
Ik zou klaar zijn om ontslagen te worden.
480
00:39:56,655 --> 00:39:59,266
Onze ceremonies zijn daar
voor de wonden die
481
00:39:59,353 --> 00:40:02,094
deze medicijnen kunnen niet genezen.
482
00:40:06,969 --> 00:40:09,189
Ik weet het niet zeker.
483
00:40:09,276 --> 00:40:11,104
Maar ik denk
wat je ervaart
484
00:40:11,191 --> 00:40:12,801
wordt spookziekte genoemd.
485
00:40:12,932 --> 00:40:14,542
De...
Van de doodshogan
486
00:40:14,673 --> 00:40:18,371
heeft zich aan jou gehecht...
487
00:40:18,372 --> 00:40:19,764
Vermengd met het verdriet
je hebt gedragen
488
00:40:19,765 --> 00:40:22,811
sinds je moeder is overleden.
489
00:40:22,898 --> 00:40:24,987
Je moet naar huis.
490
00:40:25,074 --> 00:40:29,949
Zoek een medicijnman die dat kan
de juiste ceremonies uitvoeren.
491
00:40:30,036 --> 00:40:33,779
Ik kan pas naar huis
we hebben Billie Tsosie gevonden.
492
00:40:33,909 --> 00:40:35,215
Dat zal ik niet doen.
493
00:40:35,302 --> 00:40:37,347
Ik heb gezien wat er gebeurt
494
00:40:37,435 --> 00:40:41,395
wanneer deze dingen worden genegeerd.
495
00:40:41,482 --> 00:40:44,224
Jij gaat daarheen
zonder heldere geest,
496
00:40:44,354 --> 00:40:47,227
jij zet
iedereen in gevaar.
497
00:40:55,670 --> 00:40:58,325
Ik ga eropuit voor de dag.
498
00:41:03,112 --> 00:41:05,766
Morgen kunnen we verder praten.
499
00:41:05,767 --> 00:41:07,900
Rust even uit.
500
00:41:34,753 --> 00:41:38,278
Wat heb je Emma verteld?
over gisteravond?
501
00:41:42,761 --> 00:41:44,589
Wat moest ik doen?
502
00:41:44,676 --> 00:41:47,156
Je wilt niet met mij praten.
503
00:41:47,287 --> 00:41:49,202
Ik kan geen relatie hebben
met iemand die niet wil praten
504
00:41:49,289 --> 00:41:52,596
tegen mij over wat er aan de hand is.
505
00:41:52,597 --> 00:41:55,251
Dat zal ik niet doen.
506
00:41:55,338 --> 00:41:57,253
OK.
507
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
Dat begrijp ik. ik--
508
00:41:59,995 --> 00:42:02,780
Kijk, ik kom eruit
hier morgen vandaan.
509
00:42:02,781 --> 00:42:05,044
Dan kunnen we Billie gaan zoeken
en ga naar huis.
510
00:42:07,133 --> 00:42:09,526
En wat dan?
511
00:42:09,527 --> 00:42:10,876
We komen er wel uit.
512
00:42:14,140 --> 00:42:16,316
Dat is niet genoeg.
513
00:42:16,403 --> 00:42:18,535
Bern!
514
00:42:18,536 --> 00:42:20,059
Schatje!
515
00:42:31,374 --> 00:42:34,159
Hoi.
516
00:42:34,160 --> 00:42:36,510
Alles goed met je?
517
00:42:36,597 --> 00:42:37,729
Ja.
518
00:42:39,905 --> 00:42:42,602
Ja, dat is... dat is gek,
wat er met Sonja is gebeurd.
519
00:42:46,738 --> 00:42:48,696
Ik heb het verpest.
520
00:42:48,827 --> 00:42:52,352
We moeten haar vinden.
521
00:42:52,439 --> 00:42:55,094
Ik weet.
522
00:42:55,224 --> 00:42:57,836
Hoe gaat het met Chee?
523
00:42:57,923 --> 00:43:00,273
Uh, hij heeft nodig...
524
00:43:00,360 --> 00:43:03,405
hij heeft nog een dag nodig
voor de antibiotica.
525
00:43:03,406 --> 00:43:06,627
Maar eerlijk gezegd, verder, ik...
526
00:43:06,758 --> 00:43:09,499
Ik weet het niet.
527
00:43:09,587 --> 00:43:11,676
We hebben een aanwijzing.
528
00:43:11,806 --> 00:43:13,808
Het is Jacaranda Estates.
529
00:43:13,939 --> 00:43:17,290
Leroy's grootmoeder,
ze woont hier.
530
00:43:17,420 --> 00:43:19,248
De Duitser hield het in de gaten.
531
00:43:24,906 --> 00:43:27,735
Oké, nou,
wil je dit nalopen?
532
00:43:29,694 --> 00:43:31,609
Waar is Emma Leaphorn?
533
00:43:57,243 --> 00:43:59,071
Wat ziet hij in jou?
534
00:44:04,685 --> 00:44:08,689
Waarom kiest hij jou?
535
00:44:21,833 --> 00:44:23,486
Ik zie.
536
00:44:27,969 --> 00:44:30,188
Je hebt hem in de steek gelaten.
537
00:44:32,800 --> 00:44:34,889
Je verdient het om te sterven.
538
00:44:50,470 --> 00:44:53,298
Emma?
Hoi. Hoi.
539
00:44:53,299 --> 00:44:55,300
Ben je oké?
540
00:44:55,301 --> 00:44:56,345
Ben je gewond?
541
00:44:59,522 --> 00:45:00,523
Hoi.
542
00:45:04,440 --> 00:45:07,181
Ik heb je.
543
00:45:07,182 --> 00:45:09,881
Ik ben hier.
Ik ben hier.
544
00:45:09,968 --> 00:45:12,273
Ik heb je.
545
00:45:12,274 --> 00:45:14,581
Het is oké.
546
00:45:14,668 --> 00:45:17,715
Het is oké.
547
00:45:24,460 --> 00:45:26,332
Het is een meisje van 16 jaar.
548
00:45:26,462 --> 00:45:28,551
Je moet haar vinden, Joe.
549
00:45:31,337 --> 00:45:32,904
Luitenant Leaphorn.
550
00:45:33,034 --> 00:45:34,427
Ik ben op zoek naar Irene Vaggan.
551
00:45:34,557 --> 00:45:36,211
Je bent zo ver weg
van jouw competitie.
552
00:45:39,301 --> 00:45:41,129
Het spijt me zo, Jim.
553
00:45:41,260 --> 00:45:43,741
Zodat je weet wie
waar je mee bezig bent.
554
00:45:43,871 --> 00:45:45,612
Wie ben je?
555
00:45:45,699 --> 00:45:47,527
Je bent nu van mij, Joe.