1 00:43:20,472 --> 00:43:23,933 Csak egy fehér ember gyújtana tüzet 2 00:43:24,143 --> 00:43:27,312 hogy mindenki lássa. 3 00:43:27,605 --> 00:43:30,273 Talán több is van. 4 00:43:30,441 --> 00:43:33,610 Lehet három vagy négy. 5 00:43:33,902 --> 00:43:37,572 Nem fognak hazamenni. 6 00:43:37,781 --> 00:43:40,825 Nincs semmink hogy megmutassa ezt az ösvényt. 7 00:43:40,993 --> 00:43:42,035 Nincsenek puskáink. 8 00:43:42,244 --> 00:43:47,457 A fehér férfiaknak biztosan van puskájuk. 9 00:43:47,708 --> 00:43:51,419 Nem látjuk, hányan vannak odalent. 10 00:43:58,719 --> 00:44:01,137 Felejtsük el ezt, és menjünk haza. 11 00:44:01,388 --> 00:44:04,474 Akkor menj. 12 00:44:04,725 --> 00:44:11,773 inkább meghalok mint vitatkozni egy kis füstről. 13 00:44:20,407 --> 00:44:23,910 Nem fogja feladni, amíg mindannyian meghalunk. 14 00:57:07,257 --> 00:57:11,051 Kicking Bird tartotta magát. 15 00:57:12,846 --> 00:57:17,141 nem szeretem látni a gyógyszerészünk egyedül jár. 16 00:57:19,227 --> 00:57:21,395 Mit mond a felesége? 17 00:57:21,646 --> 00:57:24,606 Azt mondja, tartja magát. 18 00:57:24,899 --> 00:57:28,485 Nem ezt kérdeztem. - Nos, mit kérdeztél tőlem? 19 00:57:28,695 --> 00:57:31,196 Azt mondja, megtartja magának ezekben a napokban. 20 00:57:31,448 --> 00:57:34,116 Ezt mondta. 21 00:57:38,830 --> 00:57:41,790 Ügyeljen arra, hogy a húsom puha legyen. 22 00:57:42,041 --> 00:57:44,543 Fájnak a fogaim. 23 00:57:54,012 --> 00:57:56,930 Bejöhetek? 24 00:58:07,358 --> 00:58:11,528 Nem, ülhet velem. 25 00:58:16,493 --> 00:58:20,787 Hazánk jónak tűnik ezen a nyáron. 26 00:58:20,997 --> 00:58:24,958 De nem voltam kint megnézni. 27 00:58:25,168 --> 00:58:29,046 De a bivalyok késnek. 28 00:58:29,255 --> 00:58:32,925 Mindig aggódom gyermekeink hasa. 29 00:58:35,845 --> 00:58:41,934 Egy táncra gondoltam. - Igen. A tánc mindig jó ötlet. 30 00:58:42,227 --> 00:58:48,732 Jó lenne egy tábla. 31 00:59:02,372 --> 00:59:06,041 Vicces dolog ez a jelekkel. 32 00:59:06,292 --> 00:59:09,336 Tudjuk, mikor rosszak vagy jók. 33 00:59:09,587 --> 00:59:13,757 De néha furcsák és nehéz megérteni őket. 34 00:59:14,008 --> 00:59:16,885 Egy bölcs ember elgondolkodik ezeken a dolgokon. 35 00:59:17,136 --> 00:59:20,264 Ha még mindig össze van zavarodva, elmondja valakinek. 36 00:59:20,515 --> 00:59:22,724 Például te vagy én. 37 00:59:22,976 --> 00:59:27,563 Egy bölcs ember mindig ezt teszi. 38 00:59:32,610 --> 00:59:36,446 Láttam ilyen jelet. 39 00:59:36,698 --> 00:59:39,032 Igazán? 40 00:59:51,921 --> 00:59:57,134 Láttam egy férfit. Egy meztelen, fehér ember. 41 00:59:57,385 --> 01:00:00,345 Biztos vagy benne, hogy férfi volt? 42 01:00:00,597 --> 01:00:03,307 Láttam a szexét. 43 01:00:05,685 --> 01:00:08,520 Beszéltél vele? 44 01:00:10,064 --> 01:00:12,524 Nem. 45 01:00:57,737 --> 01:01:01,490 Lehet, hogy isten. 46 01:01:01,783 --> 01:01:06,078 Vagy egy fehér főnök különleges képességekkel. 47 01:01:06,329 --> 01:01:09,373 Beszélnünk kellene vele. 48 01:01:11,918 --> 01:01:14,961 Ne beszélj így egy fehér emberről. 49 01:01:15,213 --> 01:01:18,382 Ő nem sziú és ettől kevesebb lesz. 50 01:01:18,675 --> 01:01:23,303 Amikor meghallom, hogy több fehér jönnek, nevetnem kell. 51 01:01:23,513 --> 01:01:28,350 100 lovat vettünk el tőlük. Ebben nem volt becsület. 52 01:01:28,559 --> 01:01:32,604 Rosszul lovagolnak, rosszul lőnek, piszkosak. 53 01:01:32,814 --> 01:01:37,359 A katonáik nem is érhettek egyetlen télen át itt. 54 01:01:37,610 --> 01:01:42,531 És ezek az emberek virágoznak? Szerintem hamarosan mind meghalnak. 55 01:01:45,201 --> 01:01:48,870 Ez a bolond valószínűleg elveszett. 56 01:01:54,502 --> 01:01:57,713 Szél Hajában erősek a szavai. 57 01:01:57,964 --> 01:02:01,842 A fehérek szegény faj, és nehezen érthető. 58 01:02:02,051 --> 01:02:04,970 De ne tévedj. Jönni fognak. 59 01:02:05,179 --> 01:02:08,348 Ebben még az ellenségeink is egyetértenek. 60 01:02:08,641 --> 01:02:11,101 Amikor egy embert látok hazánkban, egyedül és félelem nélkül, 61 01:02:11,310 --> 01:02:14,980 Nem hiszem, hogy elveszett. Lehet, hogy van gyógyszere. 62 01:02:15,231 --> 01:02:20,819 Látok valakit, aki beszélhet az összes érkező fehér embernek. 63 01:02:21,112 --> 01:02:26,283 Szerintem a szerződéseket meg lehet kötni egy ilyen férfival. 64 01:02:29,662 --> 01:02:34,124 Kicking Bird mindig előre néz és ez jó. 65 01:02:34,333 --> 01:02:39,671 De ez az ember nem tudja fedezni a szállásunkat vagy etessük a gyerekeinket. 66 01:02:39,964 --> 01:02:43,383 Nekünk semmit sem jelent. 67 01:02:43,593 --> 01:02:47,304 Kilőünk néhány nyilat ebbe a fehér emberbe. 68 01:02:47,555 --> 01:02:50,849 Ha van gyógyszere, nem fog bántani. 69 01:02:51,058 --> 01:02:54,394 Ha nem, akkor meg fog halni. 70 01:02:59,692 --> 01:03:03,069 Senki sem mondhatja meg a másiknak, hogy mit tegyen. 71 01:03:03,321 --> 01:03:05,530 De megölni egy fehér embert kényes ügy. 72 01:03:05,782 --> 01:03:12,162 Ha megölsz egyet, biztos jönnek még. 73 01:03:16,334 --> 01:03:19,920 Zavaros kérdések ezek. 74 01:03:20,129 --> 01:03:24,966 Nehéz tudni, mit kell tenni. 75 01:03:25,218 --> 01:03:31,598 Beszélnünk kellene róla még egy kicsit. Csak ennyit kell mondanom. 76 01:04:08,594 --> 01:04:13,431 mi a baj? - Szerintünk ez nem jó ötlet. 77 01:04:13,724 --> 01:04:18,645 Ha egy fehér isten lovát vesszük, dalokat fognak írni rólunk. 78 01:04:18,938 --> 01:04:23,191 Talán. - Engednek minket portyázni. 79 01:04:23,442 --> 01:04:28,405 Ki kapja a lovat? - Én igen. 80 01:04:28,656 --> 01:04:34,202 De osztozunk. Hát nem nagyszerű terv? 81 01:04:38,040 --> 01:04:41,376 Mindig ugyanaz. 82 01:05:16,329 --> 01:05:18,413 Hősök leszünk. 83 01:05:18,623 --> 01:05:23,668 Dalokat fognak írni rólunk. 84 01:05:36,682 --> 01:05:40,852 Mi történt? mi a baj? 85 01:05:43,397 --> 01:05:48,109 Nem tudom. Nem tudom mozgatni a karomat. 86 01:05:50,237 --> 01:05:53,657 Nem kellett volna leesni. Most bajban vagyunk. 87 01:05:53,908 --> 01:05:56,493 A te ötleted volt. 88 01:05:56,702 --> 01:06:02,624 Az volt az ötletem, hogy elviszem a lovat, nem esik le. 89 01:06:06,295 --> 01:06:09,631 Vidra megsértette magát. 90 01:06:11,842 --> 01:06:15,220 mit nézel? Fáj! 91 01:06:15,388 --> 01:06:19,975 Apám meg fog verni az íjával. 92 01:08:42,284 --> 01:08:47,288 Szél vagyok a hajában! 93 01:08:47,498 --> 01:08:50,750 Látod, hogy nem félek tőled? 94 01:08:51,001 --> 01:08:54,963 Látod? 95 01:10:08,495 --> 01:10:13,458 A buli, amelyik elment az Utes ellen visszatér. 96 01:10:13,667 --> 01:10:16,336 Sokan meghaltak. 97 01:18:21,655 --> 01:18:26,409 Nem szívesen látunk itt. 98 01:18:31,790 --> 01:18:36,085 Menj innen. Menj innen. 99 01:18:43,009 --> 01:18:46,303 Megy. Nem szívesen látunk itt. 100 01:19:28,972 --> 01:19:34,101 Stop! A katona nem harcolni jött ide. 101 01:19:34,352 --> 01:19:38,063 Elmegy, és hagyjuk. 102 01:20:03,173 --> 01:20:06,675 Egyetértek Kicking Birddel. 103 01:20:06,885 --> 01:20:09,637 megyünk és beszélj a fehér emberrel 104 01:20:09,888 --> 01:20:14,725 és megtudja, miért van itt. 105 01:20:21,650 --> 01:20:28,280 Ha a tanács így dönt, így lesz. 106 01:20:28,490 --> 01:20:31,367 De ez nem helyes hogy egy olyan nagyszerű főnök, mint Ten Bears 107 01:20:31,576 --> 01:20:34,745 beszélnie kell egy csekély fehér behatolóval 108 01:20:34,996 --> 01:20:40,125 akinek csak okos lova van és néhány ruhát. 109 01:20:42,337 --> 01:20:47,007 nem megyek. te mész. 110 01:20:52,138 --> 01:20:55,391 És te. 111 01:20:55,600 --> 01:20:58,269 Ez lesz minden. 112 01:22:10,592 --> 01:22:13,594 Elment az esze. 113 01:26:07,954 --> 01:26:11,039 Ököllel áll. 114 01:26:14,294 --> 01:26:17,045 Beszélgessünk egy kicsit. 115 01:26:25,471 --> 01:26:28,140 Jól gyógyulnak a sebeid? 116 01:26:29,642 --> 01:26:33,645 Igen, azok. 117 01:26:35,648 --> 01:26:39,818 Boldog vagy itt, a családommal? - Örülök, hogy itt lehetek. 118 01:26:40,028 --> 01:26:45,240 Hiányzik a férjem. 119 01:26:47,327 --> 01:26:51,997 Talán újra megházasodsz. - Talán. 120 01:26:57,378 --> 01:27:02,341 Sok helyről kapunk hírt hogy jönnek a fehérek. 121 01:27:02,508 --> 01:27:08,347 Mindenki földjére jönnek, és hamarosan megérkeznek a miénkhez. 122 01:27:08,556 --> 01:27:13,185 A fehér ember a régi erődben, meglátogattam őt. 123 01:27:13,394 --> 01:27:16,730 Hiszem, hogy jó a szíve. 124 01:27:20,985 --> 01:27:24,238 félek tőle. 125 01:27:24,447 --> 01:27:28,951 Félek, hogy elmondja másoknak hogy itt vagyok. 126 01:27:29,160 --> 01:27:33,622 Félek, hogy jönni fognak hogy elvigyem. 127 01:27:33,831 --> 01:27:36,708 Minden harcosunk megvédene téged. 128 01:27:36,876 --> 01:27:41,505 Nem ismerem a fehér ember nyelvét, és nem beszél sziúul. 129 01:27:41,714 --> 01:27:45,759 Már régóta mivel beszéltem a nyelvüket. 130 01:27:45,969 --> 01:27:50,138 Azt akarom, hogy próbáld meg. - Nem tudom, hogyan. 131 01:27:50,306 --> 01:27:52,557 Igen, igen. - Nem. 132 01:27:52,809 --> 01:27:57,187 Igen. - Meghalt bennem. 133 01:27:57,397 --> 01:28:00,941 Ezt nem magamért kérem, hanem az egész népnek. 134 01:28:01,192 --> 01:28:05,946 Sok mindent tud a fehérekről. 135 01:28:06,114 --> 01:28:09,700 Neked kell emlékezned. 136 01:28:09,909 --> 01:28:13,704 Neked kell emlékezned. - Nem tudok. 137 01:28:24,340 --> 01:28:27,592 Ő fogja írni a fehér szavakat? 138 01:28:27,802 --> 01:28:32,055 Nem fogja megpróbálni. Nehezen megy. 139 01:28:32,265 --> 01:28:38,145 Sír. Lehet, hogy a nehézség a tiéd. 140 01:36:34,246 --> 01:36:36,831 Már vártunk rád. 141 01:36:48,469 --> 01:36:50,804 Már vártunk. 142 01:36:51,013 --> 01:36:54,557 Mondd meg neki, hogy örülünk, hogy itt van. 143 01:37:19,750 --> 01:37:23,753 Kérdezd meg tőle, miért van a katonaerődben. 144 01:37:46,235 --> 01:37:51,990 Igaza van. A bemutatkozások legyenek az elsők. 145 02:07:31,226 --> 02:07:33,478 A prérin találtam. Az enyém. 146 02:07:59,129 --> 02:08:03,216 Az a kalap a hadnagyé. 147 02:08:03,425 --> 02:08:08,221 A prérin hagyta. Nem akarta. 148 02:08:10,015 --> 02:08:13,935 Nos, most láthatja, hogy ezt akarja. 149 02:08:14,144 --> 02:08:18,481 Mindannyian tudjuk, hogy ez egy katona sapka. 150 02:08:19,608 --> 02:08:23,486 Mindannyian tudjuk, ki hordja. 151 02:08:23,696 --> 02:08:29,200 Ha meg akarod tartani adnod kell neki valamit. 152 02:13:07,562 --> 02:13:10,982 Kérjük, használja a Skip gombot a távirányítóján 153 02:13:11,149 --> 02:13:13,317 hogy kihagyja a szünetet. 154 02:21:20,847 --> 02:21:25,893 Igazad volt. Ő egy nagyon különleges fehér ember. 155 02:21:26,102 --> 02:21:28,770 Valódi neve kellene. 156 02:26:12,972 --> 02:26:18,101 Beszélhetsz tovább a fehér ember nyelve, ha úgy tetszik. 157 02:26:18,311 --> 02:26:20,812 szeretek beszélni. 158 02:29:00,932 --> 02:29:03,224 mit csinálsz? 159 02:29:03,434 --> 02:29:08,063 meleg van, tehát az árnyékban ülünk. 160 02:29:11,525 --> 02:29:14,527 éhes vagyok. 161 02:29:31,337 --> 02:29:35,715 Milyen a tánc a farkasokkal? 162 02:29:35,967 --> 02:29:41,805 hogy érted? - Hogy tanul? 163 02:29:43,099 --> 02:29:46,267 Gyorsan tanuló. 164 02:29:46,477 --> 02:29:50,522 Szerinted mire gondoltam? 165 02:30:07,039 --> 02:30:11,334 Elmész vizet venni? 166 02:30:16,382 --> 02:30:19,384 Hadd vigyük el. 167 02:33:20,024 --> 02:33:25,612 Ma nem beszélsz vele? - Nem, nem. 168 02:34:31,011 --> 02:34:37,433 Elkövetsz néhány hibát, de gyorsan tanulsz. 169 02:34:37,685 --> 02:34:42,397 Szóval mit mondhatnék neked ma? 170 02:34:43,732 --> 02:34:48,903 Ököllel állványokról. Miért nem házas? 171 02:34:50,614 --> 02:34:54,117 Gyászban van. 172 02:34:57,413 --> 02:35:01,624 Nem értem a „gyászt”. 173 02:35:03,377 --> 02:35:06,879 Sír valakiért. 174 02:35:08,007 --> 02:35:11,259 Kiért sír? 175 02:35:14,388 --> 02:35:17,307 Nem udvarias dolog halottakról beszélni. 176 02:35:17,558 --> 02:35:20,893 De új vagy, szóval elmondom. 177 02:35:21,103 --> 02:35:25,565 Sír a férjéért. Nem sokkal ezelőtt megölték. 178 02:35:25,816 --> 02:35:30,611 Így jöttél hogy megtalálja a prérin. 179 02:35:33,866 --> 02:35:37,452 Meddig lesz gyászban? 180 02:35:39,663 --> 02:35:42,915 Ez Kicking Bird döntése. 181 02:35:43,125 --> 02:35:47,503 Nagyon kicsi korában találta meg. 182 02:36:06,148 --> 02:36:09,400 Az emberek rólad beszélnek. 183 02:36:11,695 --> 02:36:13,738 mit mondanak? 184 02:36:13,989 --> 02:36:16,532 Büszkék 185 02:36:17,868 --> 02:36:21,996 az Ön által készített gyógyszerről a Dances With Wolves című filmmel. 186 02:36:24,958 --> 02:36:30,171 megbántottam őt, és mennem kellene beszélnem vele. 187 02:36:30,422 --> 02:36:35,927 Nem teheted. Elment. Ma reggel elment. 188 02:45:34,549 --> 02:45:38,469 Kőborjú, várj. követni foglak. 189 02:45:38,720 --> 02:45:41,472 A Pawnee nem lovakért jön. Vérért jönnek. 190 02:45:41,640 --> 02:45:44,099 Hozd a fegyvereidet, és gyere a szállásomra. 191 02:45:45,560 --> 02:45:47,019 megszerzem őket. 192 02:45:47,520 --> 02:45:52,566 Várjon. fegyvereim vannak. 193 02:45:52,817 --> 02:45:55,194 Sok puska az erődben. 194 02:45:55,403 --> 02:45:57,947 Az erődben? 195 02:45:58,657 --> 02:46:00,616 Nem. Az út hosszú és férfiakat sem kímélhetünk. 196 02:46:00,742 --> 02:46:03,410 Fegyverek lennének egy harcos, mint kettő. 197 02:46:09,668 --> 02:46:13,712 Fogj egy embert, és menj gyorsan. 198 02:46:13,964 --> 02:46:17,633 Smiles sokat fogok venni. 199 02:56:18,985 --> 02:56:23,029 Amikor fiatalok voltunk, mindig kérkedett a bátorságával. 200 02:56:23,281 --> 02:56:26,116 És milyen nagyszerű főnök lenne. 201 02:56:26,367 --> 02:56:30,996 Azt hitte, le fogok nyűgözni. 202 02:56:31,247 --> 02:56:35,083 Egyszer futottunk egy bivalycsordába a prérin. 203 02:56:35,334 --> 02:56:39,004 Ez a bátor harcos azonnal egy fához futott. 204 02:56:39,213 --> 02:56:43,592 Mindent elfelejtett volna rólam ha nem lett volna szüksége egy lábra. 205 02:56:43,843 --> 02:56:46,845 Egész nap ott ültünk 206 02:56:47,054 --> 02:56:49,723 miközben egy öreg tehén körbejárta a fát, 207 02:56:49,974 --> 02:56:53,393 fejét a törzsnek ütötte. 208 02:57:02,528 --> 02:57:05,947 hova mész? Ma este szerencsejáték lesz. 209 02:57:06,157 --> 02:57:08,617 A lovasjátékok mindig jók. 210 02:57:08,868 --> 02:57:14,873 fáradt vagyok. És máris ő nyert egy jó puskám. 211 02:57:16,584 --> 02:57:20,337 Jó éjszakát. 212 02:58:03,547 --> 02:58:07,467 Meddig lesz Ököllel áll a gyász? 213 02:58:07,718 --> 02:58:10,720 Nem tudom. 214 02:58:13,182 --> 02:58:16,851 Remélem nem tart sokáig. 215 02:58:18,896 --> 02:58:23,858 Történt valami? Mi? 216 02:58:24,110 --> 02:58:27,612 Újra megtalálta a szerelmet. 217 02:58:27,863 --> 02:58:31,366 kivel? - Találd ki. 218 02:58:31,617 --> 02:58:35,286 Mondd el. - Farkasokkal táncol. 219 02:58:35,496 --> 02:58:39,374 Biztos vagy ebben? 220 02:58:41,210 --> 02:58:46,172 Ha együtt látod őket, tudni fogod. 221 02:58:46,424 --> 02:58:51,594 Mit mondanak az emberek? - Elfogadták. 222 02:58:56,308 --> 02:58:58,601 Senki nem haragszik? 223 02:58:58,811 --> 02:59:03,189 Ennek van értelme. Mindkettő fehér. 224 02:59:04,692 --> 02:59:09,654 azt hiszem muszáj lesz mondanom valamit. 225 02:59:09,905 --> 02:59:14,451 Ő most a lányod. - Tudom. 226 02:59:20,249 --> 02:59:24,961 Lazíts. Nem látod, hogy minden jön. 227 02:59:25,171 --> 02:59:28,673 Hagyd abba a játékot. 228 02:59:41,979 --> 02:59:46,274 Ököllel áll. Nem fogsz többé gyászolni. 229 03:00:07,713 --> 03:00:11,216 Ül. Ül. 230 03:00:16,472 --> 03:00:21,601 Azt mondják, hogy férjhez akarsz menni. 231 03:00:21,811 --> 03:00:26,105 Kinek? - Állj ököllel. 232 03:00:26,315 --> 03:00:29,317 Ő az, nem? - Gyászol. 233 03:00:29,527 --> 03:00:30,819 Ma nem. 234 03:00:30,945 --> 03:00:33,530 Kicking Bird elengedte. 235 03:00:33,739 --> 03:00:35,198 Ő tette? 236 03:00:36,200 --> 03:00:39,536 mit keresel itt? 237 03:00:39,745 --> 03:00:44,374 Kicking Bird azt mondta, hogy várjak. 238 03:00:44,625 --> 03:00:46,751 Lehet, hogy sokáig kell várnia. 239 03:00:47,002 --> 03:00:52,215 Látta a Kicking Birdet lovagolni a prérin, magában beszél. 240 03:00:52,466 --> 03:00:58,555 Egy gyógyszerész elég nehezen viseli amikor ő tudja meg utoljára. 241 03:01:01,475 --> 03:01:04,727 Most mit csináljak? 242 03:01:06,897 --> 03:01:10,859 Elég szegény vagy, és egy sziú lány nem ingyen van. 243 03:01:11,110 --> 03:01:14,279 Nem tudom, hogy megházasodhatsz-e. 244 03:01:18,284 --> 03:01:22,662 megvan a lovam. - Ez túl sok gyógyszer. 245 03:01:24,248 --> 03:01:29,210 Szerinted a lovam túl sok gyógyszer? 246 03:01:30,588 --> 03:01:33,506 Egy lánynak való. 247 03:01:37,595 --> 03:01:41,514 Várj itt. Talán tudunk segíteni. 248 03:01:41,765 --> 03:01:46,644 Várjon. - Rendben. 249 03:03:33,293 --> 03:03:35,586 Megfordul. 250 03:03:36,880 --> 03:03:39,632 Jól nézel ki. 251 03:03:39,842 --> 03:03:45,596 Tudod, a férfi, akit gyászolt legjobb barátom volt. 252 03:03:47,224 --> 03:03:50,393 nem tudtam. 253 03:03:51,687 --> 03:03:54,772 Jó ember volt. 254 03:03:54,982 --> 03:03:58,860 Nehéz volt megkedvelnem téged. 255 03:03:59,111 --> 03:04:02,530 Nem vagyok olyan gondolkodó, mint Kicking Bird. 256 03:04:02,740 --> 03:04:07,618 Mindig én haragszom először Nem kaptam választ a kérdéseimre. 257 03:04:07,828 --> 03:04:12,707 De most azt hiszem, elment mert jöttél. 258 03:04:12,958 --> 03:04:15,877 Én így látom. 259 03:04:39,651 --> 03:04:43,404 Ez egy jó nap számomra. 260 03:04:47,576 --> 03:04:53,247 Ha akarod ezt az embert, fogd a kezét a tiédbe. 261 03:05:34,790 --> 03:05:38,376 Hallottad, amit mondtam? 262 03:05:38,627 --> 03:05:43,005 Hallottad mindazt, amit mondtam? 263 03:05:47,261 --> 03:05:50,680 Jó, akkor vigye be. 264 03:05:50,931 --> 03:05:54,183 Ő a feleséged. 265 03:05:58,147 --> 03:06:01,149 Köszönöm. 266 03:06:58,665 --> 03:07:01,918 Nem látjuk a Dances With Wolves manapság sokat. 267 03:07:02,169 --> 03:07:05,922 Nehezen szülnek babát. 268 03:07:07,216 --> 03:07:09,884 Nem hiszem. 269 03:07:13,639 --> 03:07:17,934 Ha lehúzzuk a füstcsapot, biztosan kijönnek. 270 03:07:42,167 --> 03:07:45,753 Farkasokkal táncol, bent vagy? 271 03:07:48,548 --> 03:07:52,593 Ma, Egy távoli helyre lovagolok. 272 03:07:52,803 --> 03:07:55,471 Szeretném, ha velem jönnél. 273 03:08:10,195 --> 03:08:15,616 Jó érzés kint lenni. - El tudom képzelni. 274 03:08:16,827 --> 03:08:20,579 Kisbabával próbálkozunk. 275 03:08:20,831 --> 03:08:24,500 Nincs várakozás? - Nincs várakozás. 276 03:08:28,714 --> 03:08:33,009 Csak arra gondoltam, ennek az életnek az összes útjáról 277 03:08:33,218 --> 03:08:36,887 van egy, ami a legfontosabb: 278 03:08:37,139 --> 03:08:41,851 Ez egy igazi emberi lény nyoma. 279 03:08:42,060 --> 03:08:47,648 Ezen az úton jársz, és ezt jó látni. 280 03:09:06,418 --> 03:09:09,754 Foglalt méhnek hívunk. 281 03:09:45,499 --> 03:09:49,251 Azt mondják, hogy minden állat itt születtek. 282 03:09:49,461 --> 03:09:53,464 Innen terjedtek szét a prérik, hogy minden embert tápláljanak. 283 03:09:53,673 --> 03:09:58,135 Még az ellenségeink is egyetértenek hogy ez egy szent hely. 284 03:10:48,937 --> 03:10:52,356 Itt csend van. 285 03:12:48,223 --> 03:12:52,351 Várnunk kell ezekre az emberekre. 286 03:12:52,561 --> 03:12:58,315 Nem. Elmentek egy hét, talán több. 287 03:13:00,944 --> 03:13:04,280 Megitatjuk a lovakat és hazamegyünk. 288 03:13:50,785 --> 03:13:55,164 Mindig kérdezel a fehér emberekről. 289 03:13:56,249 --> 03:14:00,002 Hányan jönnek még. 290 03:14:00,211 --> 03:14:05,174 Sok lesz, barátom. Több, mint amennyit meg lehet számolni. 291 03:14:27,739 --> 03:14:32,034 Félek tőle az összes sziú miatt. 292 03:14:39,084 --> 03:14:42,920 El kellene mondanunk Ten Bearsnek. 293 03:15:08,363 --> 03:15:11,198 A férfiak, akik ezt a sisakot viselték 294 03:15:11,449 --> 03:15:14,451 időben jött nagyapám nagyapjától. 295 03:15:14,661 --> 03:15:17,496 Végül kiűztük őket. 296 03:15:17,747 --> 03:15:20,916 Aztán jöttek a mexikóiak. Már nem jönnek. 297 03:15:21,126 --> 03:15:27,131 Az én időmben: a Texans. Olyanok, mint a többiek. 298 03:15:30,260 --> 03:15:33,846 Kérés nélkül veszik. 299 03:15:34,055 --> 03:15:37,141 nem tudom ha készen állunk ezekre az emberekre. 300 03:15:37,350 --> 03:15:40,436 De szerintem igazad van. Szerintem jönni fognak továbbra is. 301 03:15:40,645 --> 03:15:46,066 Ha erre gondolok, ezt nézem. 302 03:15:46,276 --> 03:15:51,613 A földünk minden, amink van. 303 03:15:51,823 --> 03:15:56,702 Harcolni fogunk, hogy megtartsuk. 304 03:15:56,953 --> 03:16:01,415 Holnap megyünk téli táborunkba. 305 03:17:08,525 --> 03:17:09,358 Elég. 306 03:17:09,859 --> 03:17:11,819 Nem tudunk várni rád. 307 03:19:34,921 --> 03:19:39,466 Valami történt. Nem jön vissza. 308 03:19:39,717 --> 03:19:42,010 Biztos baja van. 309 03:19:43,513 --> 03:19:49,851 Válassz két jó embert és küldje el őket az erődbe. 310 03:25:26,981 --> 03:25:30,984 Farkasokkal táncolok. 311 03:25:36,157 --> 03:25:38,616 Nincs mit mondanom neked. 312 03:25:38,868 --> 03:25:42,037 Nem érdemes veled beszélni. 313 03:40:28,340 --> 03:40:34,595 Farkasokkal táncol nagyon csendes manapság. 314 03:40:34,846 --> 03:40:37,932 Rossz a szíve? 315 03:40:46,399 --> 03:40:50,236 Megölni azokat a katonákat a folyónál 316 03:40:52,197 --> 03:40:57,952 jó dolog volt. Örömmel csináltam. 317 03:41:02,123 --> 03:41:08,837 De a katonák most utálnak engem, mintha nem utálnának mást. 318 03:41:09,047 --> 03:41:12,466 Azt hiszik áruló vagyok. 319 03:41:16,930 --> 03:41:20,349 És vadászni fognak rám. 320 03:41:20,558 --> 03:41:25,688 És amikor rám találnak, téged is megtalálnak. 321 03:41:25,897 --> 03:41:32,319 Szerintem bölcs dolog lenne költöztetni a falut. 322 03:41:38,952 --> 03:41:41,787 el fogok menni. 323 03:41:43,581 --> 03:41:48,627 Mennem kell és beszélnem kell azokkal, akik hallgatnának. 324 03:41:55,593 --> 03:41:58,929 Csendes. Fáj a fülem. 325 03:42:01,599 --> 03:42:05,102 Hagyj békén minket. 326 03:42:29,878 --> 03:42:33,714 Te vagy az egyetlen fehér ember valaha is tudtam. 327 03:42:33,923 --> 03:42:37,509 Sokat gondoltam rád. Többet, mint amennyit tud. 328 03:42:37,761 --> 03:42:41,805 Szerintem tévedsz. 329 03:42:42,057 --> 03:42:45,476 Az ember, akit a katonák keresnek már nem létezik. 330 03:42:45,685 --> 03:42:51,357 Most már csak egy sziú van a Dances With Wolves nevet kapta. 331 03:42:56,071 --> 03:42:59,656 Szívjunk egy kicsit. 332 03:45:43,738 --> 03:45:46,573 Minden rendben. 333 03:48:54,053 --> 03:48:58,056 Farkasokkal táncol! 334 03:48:58,349 --> 03:49:00,892 Szél vagyok a hajában! 335 03:49:01,144 --> 03:49:07,482 Látod, hogy a barátod vagyok? 336 03:49:08,860 --> 03:49:14,072 Látod ezt mindig a barátom leszel?