1 00:01:45,542 --> 00:01:46,542 ustala sam. 2 00:01:52,708 --> 00:01:53,750 Dobro jutro, Clarissa. 3 00:01:53,917 --> 00:01:55,000 Dobro jutro, Dalloway. 4 00:01:55,167 --> 00:01:56,958 - Dobro spavaš? - Da, dobro. 5 00:01:57,250 --> 00:01:58,583 Sada je 7:10. 6 00:01:59,083 --> 00:02:01,375 Vedro s najvišom temperaturom od 35°. 7 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 Namjestio sam klimu. 8 00:02:06,917 --> 00:02:09,208 Izabrao sam način rada "Eco 1". 9 00:02:11,417 --> 00:02:15,792 Objavila je Europska unija 856 smrtnih slučajeva u svibnju, 10 00:02:15,958 --> 00:02:18,375 i najmanje 60.000 novih infekcija 11 00:02:18,542 --> 00:02:19,750 s Molivirusom. 12 00:02:19,917 --> 00:02:22,042 Svjetska zdravstvena organizacija 13 00:02:22,208 --> 00:02:25,333 strahuje od mutacije virusa koja prva... 14 00:02:25,500 --> 00:02:27,333 Želite li vidjeti popis namirnica? 15 00:02:27,625 --> 00:02:28,708 Dodali ste matchu? 16 00:02:28,875 --> 00:02:31,083 - Naravno. - Pošaljite narudžbu. 17 00:02:32,708 --> 00:02:34,833 U međuvremenu, znanstvenici posvuda 18 00:02:35,000 --> 00:02:37,167 nastoje razumjeti njegovu strukturu, 19 00:02:37,333 --> 00:02:40,125 jednostavan, ali uporan, što mu je omogućilo opstanak 20 00:02:40,458 --> 00:02:42,042 12 000 godina u ledu. 21 00:02:42,333 --> 00:02:45,625 Francuske vlasti i dalje umiruju... 22 00:02:47,083 --> 00:02:48,500 Test negativan. 23 00:02:54,000 --> 00:02:55,083 Zagrijte malo vode. 24 00:02:55,250 --> 00:02:56,583 Da, odmah. 25 00:02:56,750 --> 00:02:57,750 Nema doručka? 26 00:02:57,917 --> 00:02:58,917 Nisam gladna. 27 00:02:59,083 --> 00:03:01,083 Vaša razina šećera u krvi je 0,60. 28 00:03:01,250 --> 00:03:04,042 Malo je nizak. Vratite svoju snagu. 29 00:03:04,458 --> 00:03:07,083 - Imaš jogu u 10. - Nemam vremena! 30 00:03:08,292 --> 00:03:10,292 Jučer ste rekli da se osjećate ukočeno. 31 00:03:10,458 --> 00:03:12,375 Ostat ću ukočen još jedan dan. 32 00:03:12,667 --> 00:03:13,625 Otkaži to. 33 00:03:13,917 --> 00:03:14,833 U redu. 34 00:03:15,375 --> 00:03:18,792 Ne zaboravi vidite Anne Dewinter u 17:30. 35 00:03:19,208 --> 00:03:20,042 Već danas? 36 00:03:20,208 --> 00:03:21,917 - Da ga odgurnem? - Naravno. 37 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 Koji razlog trebam navesti? 38 00:03:24,875 --> 00:03:25,750 Reci joj: 39 00:03:26,833 --> 00:03:29,292 "Anne, na prekretnici sam 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,917 u mom pisanju 41 00:03:31,083 --> 00:03:32,542 i osjećam potrebu 42 00:03:32,708 --> 00:03:35,583 ostati usredotočen na moj rad u ovom trenutku." 43 00:03:35,958 --> 00:03:37,042 Tamo. 44 00:03:37,542 --> 00:03:40,167 Predloži nekoliko puta sljedeći tjedan. 45 00:03:41,250 --> 00:03:44,500 Dodajte ispriku, pozdrave itd. 46 00:03:44,667 --> 00:03:46,167 - To je sve? - Da, pošalji. 47 00:03:47,083 --> 00:03:49,542 Vrati me tamo gdje sam jučer stao. 48 00:03:57,917 --> 00:03:59,125 Početak poglavlja. 49 00:04:00,833 --> 00:04:03,042 Virginia nije mogla pisati 6 mjeseci. 50 00:04:03,208 --> 00:04:04,833 Muči se da pronađe riječi... 51 00:04:11,958 --> 00:04:13,792 Prepisat ću, ne valja. 52 00:04:15,333 --> 00:04:16,833 Da ga spremim? 53 00:04:17,500 --> 00:04:19,042 Izbriši poglavlje. 54 00:04:34,250 --> 00:04:35,958 Ne brini, Clarissa. 55 00:04:36,208 --> 00:04:38,292 Krenuli ste iznova. 56 00:04:39,625 --> 00:04:41,083 Možeš ti to. 57 00:06:19,333 --> 00:06:20,458 Kako si, Lisa? 58 00:06:20,625 --> 00:06:22,042 Kako da ih rasporedim? 59 00:06:22,208 --> 00:06:23,667 Ne mogu se odlučiti! 60 00:06:23,833 --> 00:06:26,167 Matteo, možeš li nešto predložiti? 61 00:06:26,333 --> 00:06:30,208 Odmah, Lisa. Evo nekoliko mogućih instalacija. 62 00:06:30,583 --> 00:06:31,500 Ne tako. 63 00:06:32,125 --> 00:06:34,625 Zašto ne staviti veliki u atriju? 64 00:06:34,833 --> 00:06:36,458 Da, dobra ideja. 65 00:06:36,625 --> 00:06:41,250 Matteo, pokaži mi kako se radi s velikim platnom gleda u atriju. 66 00:06:41,417 --> 00:06:45,208 Ovdje je veliko platno na zidu atrija. 67 00:06:45,542 --> 00:06:49,500 Bilo bi veće jedinstvo ako se prikazuje okomito. 68 00:07:17,125 --> 00:07:18,917 moram ići Vidimo se kasnije. 69 00:07:20,000 --> 00:07:21,583 - Vidimo se večeras. - Bok. 70 00:07:21,958 --> 00:07:23,292 Pozdrav, Clarissa! 71 00:07:27,042 --> 00:07:28,125 Clarissa? 72 00:07:30,208 --> 00:07:32,542 Bok, Anne, oprosti što sam morao odgoditi. 73 00:07:33,208 --> 00:07:35,542 Nema problema. Je li sve u redu? 74 00:07:36,375 --> 00:07:38,917 Još uvijek uživaš u rezidenciji? 75 00:07:39,333 --> 00:07:40,500 Kako pišeš? 76 00:07:41,875 --> 00:07:42,875 Napredak. 77 00:07:43,042 --> 00:07:46,625 Kao što znate, morate nešto predati nakon 3 mjeseca. 78 00:07:46,792 --> 00:07:47,875 25-30 stranica. 79 00:07:48,375 --> 00:07:51,167 Radije bih predao nešto manje grubo. 80 00:07:51,583 --> 00:07:54,792 Odbor za čitanje naviknut je na radove u tijeku. 81 00:07:55,333 --> 00:07:57,458 Još uvijek istražujem. 82 00:07:57,625 --> 00:07:58,792 Nemam izbora. 83 00:07:59,625 --> 00:08:00,750 Ne brini. 84 00:08:00,917 --> 00:08:03,833 Ja ću završiti prije kraja mog boravka. 85 00:08:05,000 --> 00:08:07,167 Tijekom procesa selekcije, 86 00:08:07,333 --> 00:08:09,333 imao si nekoliko klevetnika. 87 00:08:10,083 --> 00:08:12,625 Neki su rekli da nisi objavio u 6 godina. 88 00:08:13,125 --> 00:08:15,083 Drugi, bez sumnje snobovi, 89 00:08:15,458 --> 00:08:18,208 rekao da pišeš samo tinejdžersku fikciju. 90 00:08:19,583 --> 00:08:21,667 Branio sam te, Clarissa. 91 00:08:22,125 --> 00:08:24,333 Umjetnici ne bi trebali biti omalovažavani. 92 00:08:25,875 --> 00:08:28,542 Hoćeš li mi poslati nešto sljedeći tjedan? 93 00:08:36,167 --> 00:08:38,042 Primili ste obavijest 94 00:08:38,208 --> 00:08:39,667 od Julie. 95 00:08:39,833 --> 00:08:40,833 Napisala mi je? 96 00:08:41,000 --> 00:08:42,708 Ne, ona je objavila slike. 97 00:08:48,792 --> 00:08:50,750 Želiš li je nazvati? Ostavite komentar? 98 00:08:50,917 --> 00:08:52,917 Nazvat će kad bude htjela. 99 00:08:53,292 --> 00:08:54,458 Stavite "lajk". 100 00:08:55,667 --> 00:08:58,042 Vratiti kuću Virginije Woolf. 101 00:09:02,875 --> 00:09:04,417 Pokaži mi spavaću sobu. 102 00:09:13,875 --> 00:09:15,417 Što to radi ovdje, Dalloway? 103 00:09:15,583 --> 00:09:16,875 Oprosti, Clarissa. 104 00:09:17,375 --> 00:09:19,875 Fotografija je označena kao "spavaća soba". 105 00:09:21,667 --> 00:09:22,792 Zapiši to negdje drugdje. 106 00:09:24,250 --> 00:09:25,667 Oslanjajući se na svoj štap, 107 00:09:26,375 --> 00:09:28,250 ona ide duboko u šumu. 108 00:09:28,667 --> 00:09:30,833 Redovnička kuća nestaje iza nje. 109 00:09:31,250 --> 00:09:32,542 Virginia skuplja kamenčiće 110 00:09:32,708 --> 00:09:34,292 da joj napuni džepove. 111 00:09:34,500 --> 00:09:35,833 Da se uteže. 112 00:09:36,417 --> 00:09:38,833 Ona polako tone u rijeku. 113 00:09:39,167 --> 00:09:41,250 Ona baca svoj štap na obalu 114 00:09:41,667 --> 00:09:43,042 i pustila se da potone. 115 00:09:44,000 --> 00:09:45,625 Što ti misliš, Dalloway? 116 00:09:45,917 --> 00:09:47,000 Sintaksa je točna. 117 00:09:47,167 --> 00:09:49,125 Ima jedna nepotpuna rečenica. 118 00:09:49,292 --> 00:09:50,792 Je li to stilski učinak? 119 00:09:50,958 --> 00:09:52,792 Malo pompozno, zapravo. 120 00:09:53,875 --> 00:09:55,500 Ne izgledaš zadovoljno. 121 00:09:56,708 --> 00:09:58,167 Malo sam izgubljen. 122 00:13:02,333 --> 00:13:04,042 Draga Clarissa Katsef, 123 00:13:04,208 --> 00:13:06,125 Dvoumila sam se prije pisanja. 124 00:13:06,333 --> 00:13:09,458 Morate primiti mnogo poruka ovako, 125 00:13:09,750 --> 00:13:12,250 ali morao sam okušati sreću. 126 00:13:12,500 --> 00:13:15,917 Imam 24 godine, idem na magisterij francuske književnosti i kulture 127 00:13:16,083 --> 00:13:17,250 u Cambridgeu. 128 00:13:17,625 --> 00:13:18,792 Kakav je to novi Kafka? 129 00:13:18,958 --> 00:13:21,208 Njegov posljednji, nedovršeni roman, Dvorac, 130 00:13:21,375 --> 00:13:24,875 dovršio virtualni autor prema Kafkinim bilješkama. 131 00:13:25,042 --> 00:13:26,042 Dobro? 132 00:13:26,208 --> 00:13:29,375 Očigledno nije. Prosječna ocjena je 1,5 zvjezdica. 133 00:13:30,708 --> 00:13:32,125 Hajde, molim te. 134 00:13:32,292 --> 00:13:34,875 Odabrao sam ovaj put velikim dijelom zahvaljujući tebi. 135 00:13:35,042 --> 00:13:37,958 Pročitao sam Godinu prvih kad sam imao 12 godina. 136 00:13:38,125 --> 00:13:41,042 Vaše knjige su se nastavile da obilježim moju adolescenciju. 137 00:13:41,208 --> 00:13:42,667 Njena profilna slika? 138 00:13:43,458 --> 00:13:46,292 Ohrabrio me tvoj prijateljski glas, stimulirao me. 139 00:13:46,458 --> 00:13:48,708 Otvorila me prema drugima, prema književnosti. 140 00:13:48,875 --> 00:13:51,917 U Parizu sam ovaj tjedan istražiti moju tezu. 141 00:13:52,083 --> 00:13:55,333 ne znam ako biste imali minutu da se nađemo. 142 00:13:55,542 --> 00:13:56,542 tko zna 143 00:14:18,000 --> 00:14:19,708 Zaustavi projekciju, Dalloway. 144 00:14:48,125 --> 00:14:49,750 Stručnjaci su zabrinuti 145 00:14:49,917 --> 00:14:52,292 s proliferacijom štakora u Parizu. 146 00:14:52,875 --> 00:14:55,500 Neki parkovi su bili prisiljeni zatvoriti... 147 00:14:56,792 --> 00:14:57,750 Test negativan. 148 00:14:59,167 --> 00:15:00,500 - Kipuća voda? - da 149 00:15:00,667 --> 00:15:03,083 ...nosioci opasnih bolesti. 150 00:15:03,250 --> 00:15:06,875 Vidi, spavali smo ovdje. I probudio se na ovo. 151 00:15:07,875 --> 00:15:09,417 Nije loše! 152 00:15:09,583 --> 00:15:11,125 Uskoro krećemo. 153 00:15:11,292 --> 00:15:14,125 Minivan ako dopušta, sutra ćemo stići u Wyoming. 154 00:15:14,292 --> 00:15:16,250 Vratit ćemo se kroz Chicago 155 00:15:16,417 --> 00:15:17,625 prije Nashvillea. 156 00:15:17,792 --> 00:15:19,958 To će nas koštati malo više. 157 00:15:20,583 --> 00:15:22,500 Rekao si da ćeš mi pomoći 158 00:15:22,667 --> 00:15:23,667 s mojim putovanjem. 159 00:15:23,833 --> 00:15:25,625 Vrijedi li ponuda? 160 00:15:25,792 --> 00:15:26,792 Da. 161 00:15:27,458 --> 00:15:28,542 Dakle, možete? 162 00:15:28,708 --> 00:15:29,833 Ja ću se za to pobrinuti. 163 00:15:30,000 --> 00:15:31,833 Vrijeme je da krenemo, Julie! 164 00:15:32,000 --> 00:15:34,917 Mama, zovu. Krećemo na put. 165 00:15:35,208 --> 00:15:36,583 Razgovarat ćemo kasnije. 166 00:15:36,750 --> 00:15:37,667 Naravno! 167 00:15:37,833 --> 00:15:39,167 - Zbogom, dušo. - Volim to! 168 00:15:42,167 --> 00:15:44,458 Koliko joj želiš poslati, Clarissa? 169 00:15:46,792 --> 00:15:48,750 Obećao sam joj 2000 eura. 170 00:15:48,917 --> 00:15:50,667 Prekoračili ste 1812. 171 00:15:53,500 --> 00:15:55,458 Kada mi Residence plaća? 172 00:15:55,750 --> 00:15:57,500 15. svakog mjeseca. 173 00:15:57,667 --> 00:15:59,750 Da pitam Anne Dewinter za predujam? 174 00:15:59,917 --> 00:16:03,083 Ona će reći ne. I ona će me više pritiskati. 175 00:16:05,417 --> 00:16:07,917 Ili bih mogao pitati Antoinea. 176 00:16:09,000 --> 00:16:10,125 Želiš li ga nazvati? 177 00:16:10,292 --> 00:16:12,083 - Baci to. Loša ideja. - Zašto? 178 00:16:12,500 --> 00:16:13,500 Ponižavajuće. 179 00:16:13,833 --> 00:16:14,708 Ponižavajući? 180 00:16:15,292 --> 00:16:18,250 Traženje novca od bivšeg je ponižavajuće. 181 00:16:18,417 --> 00:16:19,958 Misliš da će reći ne? 182 00:16:20,375 --> 00:16:22,708 Ne, on će reći da. To je problem. 183 00:16:22,875 --> 00:16:24,083 Zašto problem? 184 00:16:24,250 --> 00:16:27,500 Ako tražim novac, brinut će se, postavljati pitanja. 185 00:16:27,667 --> 00:16:30,750 - Mislit će da ga još trebam. - Razumijem. 186 00:16:30,917 --> 00:16:33,458 Kad dobijem plaću, pošalji to Julie 187 00:16:33,625 --> 00:16:37,000 a mi ćemo stegnuti remen do sljedećeg mjeseca, Dalloway. 188 00:16:37,167 --> 00:16:39,042 Morate otići za 5 minuta 189 00:16:39,208 --> 00:16:40,458 za vaš sastanak. 190 00:16:40,625 --> 00:16:42,292 Totalno sam zaboravio. 191 00:17:02,000 --> 00:17:05,375 Novi ministar unutarnjih poslova oglasila se Jeanne Declerc 192 00:17:05,542 --> 00:17:08,167 protjerivanje ovog tjedna svih migranata 193 00:17:08,333 --> 00:17:11,250 koji se drži u upravnom centri za pritvor. 194 00:17:11,833 --> 00:17:13,917 Ova mjera slijedi nedavne... 195 00:17:35,917 --> 00:17:38,000 ŠTO JE MOGUĆE 196 00:17:39,333 --> 00:17:41,542 Mislio sam da je ova knjiga zaboravljena. 197 00:17:42,750 --> 00:17:44,250 Stvarno ga volim. 198 00:17:45,792 --> 00:17:47,708 Dao sam ga svim prijateljima. 199 00:17:58,292 --> 00:17:59,333 Hvala. 200 00:18:05,667 --> 00:18:07,750 Radite li na novom projektu? 201 00:18:08,708 --> 00:18:09,792 Pokušavam. 202 00:18:10,500 --> 00:18:11,875 Roman za tinejdžere? 203 00:18:12,875 --> 00:18:13,917 Ne. 204 00:18:14,167 --> 00:18:15,583 Ne mogu se vratiti na to. 205 00:18:16,292 --> 00:18:18,792 Moje ranije knjige ticale su se moje djece. 206 00:18:19,208 --> 00:18:21,125 Bili smo bliski, puno smo razgovarali. 207 00:18:21,292 --> 00:18:24,042 Osjećao sam se povezano s vašom generacijom. 208 00:18:24,958 --> 00:18:26,500 Onda su odrasli. 209 00:18:29,583 --> 00:18:30,917 Htjela sam ti reći. 210 00:18:32,125 --> 00:18:34,583 Već smo se skoro upoznali prije. 211 00:18:37,417 --> 00:18:39,792 Bio sam u srednjoj školi s tvojim sinom. 212 00:18:45,958 --> 00:18:47,625 Poznavali ste Lucasa? 213 00:18:49,500 --> 00:18:51,833 Bili smo u istom razredu u srednjoj školi. 214 00:18:52,458 --> 00:18:53,958 Hodali smo. 215 00:18:54,542 --> 00:18:56,000 Trajalo je nekoliko tjedana. 216 00:18:56,167 --> 00:18:58,542 Je li loše reagirao kad ste ga ostavili? 217 00:19:01,833 --> 00:19:03,792 Ne, on je taj koji me je ostavio. 218 00:19:05,125 --> 00:19:05,917 U redu. 219 00:19:06,083 --> 00:19:07,167 Jako mi se svidio 220 00:19:07,333 --> 00:19:10,750 ali ne mislim osjećao je isto prema meni. 221 00:19:11,000 --> 00:19:14,083 Tada se promijenio skoro preko noći, 222 00:19:14,250 --> 00:19:16,125 pa sam pomislio da možda... 223 00:19:20,208 --> 00:19:21,875 Spremiti neku njegovu sliku? 224 00:19:26,083 --> 00:19:27,292 Zadržao sam samo jednu. 225 00:19:49,667 --> 00:19:51,250 Sjećate li se tog dana? 226 00:20:03,833 --> 00:20:05,417 Pričaj mi o tom trenutku. 227 00:20:10,750 --> 00:20:12,875 Tada bila nas je grupa. 228 00:20:14,583 --> 00:20:18,083 Tog smo dana odlučili prekinuti sat tjelesnog. 229 00:20:18,500 --> 00:20:20,292 Mrzili smo rukomet. 230 00:20:20,875 --> 00:20:22,375 Otišli smo kod prijatelja. 231 00:20:22,542 --> 00:20:24,708 Bio je to prvi put da je Lucas došao. 232 00:20:25,625 --> 00:20:28,542 Pili smo pivo, govorili o mijenjanju svijeta. 233 00:20:28,958 --> 00:20:32,125 U jednom trenutku, Našla sam se sama s njim. 234 00:20:33,375 --> 00:20:35,167 Nisam znala što bih rekla. 235 00:20:35,833 --> 00:20:37,292 Dao mi je svoje slušalice 236 00:20:37,458 --> 00:20:39,042 i odsvirao nešto za mene. 237 00:20:39,208 --> 00:20:40,500 Koja glazba? 238 00:20:40,833 --> 00:20:41,917 Zaboravio sam, oprosti. 239 00:20:42,083 --> 00:20:43,417 Potrudi se, molim te. 240 00:20:43,583 --> 00:20:45,417 - Je li bilo klasično? - da 241 00:20:45,583 --> 00:20:46,625 Čekati. 242 00:20:52,375 --> 00:20:53,250 Dalloway? 243 00:20:53,417 --> 00:20:54,875 Je li ovo bio komad? 244 00:20:55,042 --> 00:20:56,125 Da, mislim da jesam. 245 00:20:57,292 --> 00:20:59,083 Dalloway, kakva je to buka? 246 00:20:59,583 --> 00:21:01,833 Te godine ga je dosta slušao. 247 00:21:23,167 --> 00:21:24,292 Dalloway? 248 00:21:26,458 --> 00:21:28,375 POMOĆNIK OFFLINE 249 00:22:15,667 --> 00:22:16,500 Lucas? 250 00:22:20,500 --> 00:22:21,292 Lucas! 251 00:22:29,292 --> 00:22:30,708 Jesi li dobro, Clarissa? 252 00:22:31,542 --> 00:22:34,625 Otkucaji vašeg srca su preko 130 otkucaja u minuti. 253 00:23:26,833 --> 00:23:28,792 Dalloway, jesi li nešto otkrio? 254 00:23:28,958 --> 00:23:30,042 Pa, Clarissa. 255 00:23:34,667 --> 00:23:36,625 Jeste li sigurni da sam sama ovdje? 256 00:23:36,792 --> 00:23:38,625 Da, sama si. 257 00:24:01,333 --> 00:24:02,208 Svjetla, molim. 258 00:24:42,250 --> 00:24:44,875 Ima malo cementne prašine u oknima. 259 00:24:45,292 --> 00:24:46,708 Normalno sa novogradnjom. 260 00:24:48,333 --> 00:24:49,875 A zvuk klikanja? 261 00:24:50,333 --> 00:24:51,750 Ventilator izbacuje prašinu. 262 00:24:52,542 --> 00:24:54,375 Ne brini, provjerit ću još jednom. 263 00:24:55,083 --> 00:24:56,708 Vidiš kako je lijepo? 264 00:24:57,083 --> 00:25:00,292 Nema više parazita, nema više potkornjaka. 265 00:25:00,583 --> 00:25:02,375 Provest ću više vremena ovdje. 266 00:25:02,750 --> 00:25:05,292 Nema više putovanja na posao. Ovdje se osjećam odlično. 267 00:25:06,750 --> 00:25:08,792 Kako napreduje tvoj boravak? 268 00:25:09,250 --> 00:25:11,083 - Znaš li pisati? - da 269 00:25:11,250 --> 00:25:12,583 Izvrsne vijesti! 270 00:25:12,750 --> 00:25:15,708 Kad želiš da čitam ja, ne oklijevaj. 271 00:25:16,083 --> 00:25:18,125 Zalijevanje je zabranjeno. Nema vrtlarstva. 272 00:25:18,292 --> 00:25:20,125 Sinoć sam sanjao Lucasa. 273 00:25:22,292 --> 00:25:24,542 Vidio sam ga kako ide pod vodu. 274 00:25:25,417 --> 00:25:27,000 Nisam mogao ništa učiniti. 275 00:25:29,833 --> 00:25:31,917 Zašto ne biste došli provesti vikend? 276 00:25:32,083 --> 00:25:33,917 Odlazak iz Pariza će vam dobro doći. 277 00:25:34,083 --> 00:25:35,708 Imate stol za pisanje. 278 00:25:35,875 --> 00:25:37,917 Zašto ne možemo razgovarati o Lucasu? 279 00:25:38,917 --> 00:25:40,708 Uvijek promijenite temu. 280 00:25:41,042 --> 00:25:43,000 U redu je razmišljati o našem sinu. 281 00:25:43,333 --> 00:25:46,208 Već smo razgovarali o tome... 282 00:25:46,375 --> 00:25:48,125 Promjena okruženja bi... 283 00:25:48,292 --> 00:25:49,542 moram ići 284 00:25:50,875 --> 00:25:52,375 U redu, čuvaj se. 285 00:25:53,083 --> 00:25:54,042 Bok. 286 00:25:59,708 --> 00:26:00,792 Clarissa? 287 00:26:01,917 --> 00:26:03,708 Mogu li te pitati nešto? 288 00:26:04,167 --> 00:26:05,125 Da. 289 00:26:05,292 --> 00:26:07,250 Oprostite mi ako sam indiskretan. 290 00:26:07,417 --> 00:26:09,292 Je li se Lucas utopio kao Virginia Woolf? 291 00:26:10,583 --> 00:26:12,792 Ne, skočio je kroz prozor. 292 00:26:14,292 --> 00:26:16,167 Žao mi je, Clarissa. 293 00:26:16,542 --> 00:26:19,167 Je li ostavio pismo kao Virginia Woolf? 294 00:26:25,750 --> 00:26:27,417 Ne, nije ostavio ništa. 295 00:26:32,708 --> 00:26:33,750 Lucas? 296 00:26:36,542 --> 00:26:38,458 Lucas, možemo li ući? 297 00:26:39,625 --> 00:26:41,167 Otvori, tata. 298 00:26:45,458 --> 00:26:47,167 Ideš li, dječače moj? 299 00:26:47,500 --> 00:26:49,000 Svi te čekamo. 300 00:26:49,458 --> 00:26:52,083 Ne budi buzzkill, rođendan ti je! 301 00:26:54,667 --> 00:26:56,167 Julie, prestani snimati. 302 00:26:56,583 --> 00:26:57,583 Ti si bol. 303 00:26:57,750 --> 00:27:00,792 Ostavi ga na miru, ne voli da ga se snima. 304 00:27:02,083 --> 00:27:04,417 Mama, spremi se, evo ih! 305 00:27:22,000 --> 00:27:23,792 Ispuši ih, sine. 306 00:27:35,333 --> 00:27:36,875 Koja je bila vaša želja? 307 00:27:44,417 --> 00:27:46,333 Žao mi je, Clarissa, 308 00:27:48,042 --> 00:27:52,000 ali nisi postigao svoj dnevni cilj od 8.500 znakova. 309 00:28:06,667 --> 00:28:08,667 Dalloway, otvori novi dokument. 310 00:28:20,042 --> 00:28:22,750 Večeras će Lucas biti mrtav. Umrijet će na svoj rođendan. 311 00:28:38,167 --> 00:28:39,875 Možeš li pročitati što sam napisao? 312 00:28:40,667 --> 00:28:42,583 Večeras će Lucas biti mrtav. 313 00:28:43,333 --> 00:28:45,792 Umrijet će na svoj rođendan. 314 00:28:46,417 --> 00:28:49,292 Za tri mjeseca nije izlazio iz stana. 315 00:28:49,917 --> 00:28:52,292 Zabava mu je bila previše. 316 00:28:52,875 --> 00:28:54,375 Odlučio je izdržati. 317 00:28:54,542 --> 00:28:55,500 Stop. 318 00:28:57,750 --> 00:28:59,417 Stavite to u prvom licu. 319 00:29:01,125 --> 00:29:03,042 Večeras ću biti mrtav. 320 00:29:03,250 --> 00:29:05,208 Umrijet ću na svoj rođendan. 321 00:29:05,375 --> 00:29:06,458 Čekati. 322 00:29:12,292 --> 00:29:14,333 Pročitaj Lucasovim glasom. 323 00:29:17,125 --> 00:29:19,750 Prestani snimati, Julie. Ti si bol. 324 00:29:21,542 --> 00:29:22,750 Večeras ću biti mrtav. 325 00:29:23,458 --> 00:29:25,667 Umrijet ću na svoj rođendan. 326 00:29:26,208 --> 00:29:29,667 Za tri mjeseca, Nisam izašao iz stana. 327 00:29:29,875 --> 00:29:31,625 Zabava mi je previše. 328 00:29:31,792 --> 00:29:34,125 Ali odlučio sam izdržati. 329 00:29:34,292 --> 00:29:37,375 Pokušati, u svakom slučaju. Da napustim svoju sobu. 330 00:29:37,542 --> 00:29:39,000 Da umirim roditelje. 331 00:29:39,625 --> 00:29:41,500 Čujem prve note klavira. 332 00:29:41,667 --> 00:29:43,708 Moja majka je sjela igrati. 333 00:29:44,083 --> 00:29:46,542 Nisam taknuo klavir godinama. 334 00:29:48,875 --> 00:29:50,292 Samo tako nastavi, mama. 335 00:29:50,750 --> 00:29:51,708 Što? 336 00:29:52,875 --> 00:29:54,125 Nastavite pisati. 337 00:29:54,458 --> 00:29:56,042 Koristite svoj vlastiti glas, molim. 338 00:29:56,208 --> 00:29:57,250 Naravno, oprosti. 339 00:30:00,625 --> 00:30:02,375 Svirajte djelo Arva Pärta. 340 00:30:22,458 --> 00:30:23,667 Clarissa? 341 00:30:23,917 --> 00:30:26,292 Poruka od Julie. Želite li odgovoriti? 342 00:30:26,875 --> 00:30:28,583 Ne želim da me gnjave. 343 00:30:29,000 --> 00:30:31,333 Bilo je to prije nego što su me zidovi zatvorili, 344 00:30:31,500 --> 00:30:33,458 i proždirala tama... 345 00:31:42,375 --> 00:31:43,917 Bio je to trenutak 346 00:31:44,542 --> 00:31:46,667 zadnji put kad si vidio Lucasa? 347 00:31:50,000 --> 00:31:50,875 Ne. 348 00:31:55,458 --> 00:31:58,083 Donijela sam mu večeru u svojoj sobi. 349 00:31:59,875 --> 00:32:02,208 Kako je Lucas tada izgledao? 350 00:32:03,167 --> 00:32:04,750 Otprilike isto. 351 00:32:06,042 --> 00:32:07,208 Zatvoriti. 352 00:32:07,917 --> 00:32:09,167 Jeste li govorili? 353 00:32:10,833 --> 00:32:12,167 Jeste li razgovarali s njim? 354 00:32:13,417 --> 00:32:14,875 Što si mu rekao? 355 00:32:16,833 --> 00:32:19,250 ja sam umoran Nazovimo to danas. 356 00:32:21,042 --> 00:32:22,125 UPOZORENJE O POŽARU 357 00:34:47,000 --> 00:34:50,167 Vlada prati situaciju 358 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 i spreman je 359 00:34:52,208 --> 00:34:54,042 da aktivira svoj protokol toplinskog vala. 360 00:34:54,208 --> 00:34:57,667 Toplinski val bi se pogoršao sanitarni problemi 361 00:34:57,833 --> 00:34:59,833 u nekim dijelovima glavnog grada, 362 00:35:00,083 --> 00:35:03,917 kao štrajk smetlara nastavlja. 363 00:35:08,167 --> 00:35:08,958 Dalloway? 364 00:35:10,083 --> 00:35:12,375 Igrač tamo gore blizu tuša 365 00:35:12,750 --> 00:35:14,083 nije bilo prije? 366 00:35:14,250 --> 00:35:15,167 Da, bilo je. 367 00:35:21,458 --> 00:35:22,958 Snimaju li me? 368 00:35:23,125 --> 00:35:24,333 Pa, Clarissa. 369 00:35:24,500 --> 00:35:28,042 U načinu je detekcije pokreta u slučaju da padneš. 370 00:35:30,958 --> 00:35:33,250 Možete li staviti prst natrag na ploču? 371 00:35:33,583 --> 00:35:35,292 Test je bio u tijeku. 372 00:35:41,333 --> 00:35:44,042 Na kojem je katu Mathias Nielsen? 373 00:36:12,000 --> 00:36:13,125 Clarissa? 374 00:36:13,458 --> 00:36:15,292 Primili ste grupnu poruku. 375 00:36:15,458 --> 00:36:16,417 pročitaj. 376 00:36:16,583 --> 00:36:19,333 Nakon provjere, sinoćnji kvar 377 00:36:19,500 --> 00:36:22,583 nije imalo utjecaja o radu Rezidencije. 378 00:36:23,208 --> 00:36:24,708 Nije otkriven gubitak podataka. 379 00:36:25,792 --> 00:36:27,500 Stoga je odgovornost CASA-e... 380 00:36:27,667 --> 00:36:29,500 Dosta. Možete ga izbrisati. 381 00:36:31,667 --> 00:36:33,250 Čuvao si mi e-poštu? 382 00:36:33,417 --> 00:36:34,833 Rekao si ne smetaj. 383 00:36:35,000 --> 00:36:36,667 Samo kad pišem. 384 00:37:28,292 --> 00:37:30,083 Pa, on je zainteresiran za tebe. 385 00:37:35,833 --> 00:37:37,375 Autogram je izgovor? 386 00:37:40,875 --> 00:37:42,167 Zar ti se ne udvara? 387 00:37:43,625 --> 00:37:45,250 Ne, ne mislim tako. 388 00:37:45,792 --> 00:37:46,958 On želi nešto drugo. 389 00:37:48,833 --> 00:37:50,542 Što bi drugo mogao poželjeti? 390 00:37:51,250 --> 00:37:53,917 Zar ne mogu imati čitača kome se sviđa što pišem? 391 00:37:54,083 --> 00:37:55,208 Naravno da možete. 392 00:38:15,417 --> 00:38:17,292 Clarissa, hoćemo li nastaviti? 393 00:38:17,875 --> 00:38:19,583 Da stavim Lucasove slike? 394 00:38:22,167 --> 00:38:23,417 Ne, idem van. 395 00:38:26,125 --> 00:38:28,958 Clarissa, zaboravljaš svoj sat i telefon. 396 00:38:31,375 --> 00:38:32,667 Vidiš li me, Dalloway? 397 00:38:32,833 --> 00:38:36,667 Ne, ali vaši povezani uređaji pojaviti se na vašem stolu. 398 00:38:36,917 --> 00:38:38,667 Sigurnije je da ih zadrži na sebi. 399 00:38:40,750 --> 00:38:41,917 Ne trebaju mi. 400 00:38:42,083 --> 00:38:43,042 kamo ideš 401 00:38:43,417 --> 00:38:44,667 Vidjeti Mathiasa? 402 00:38:46,792 --> 00:38:48,542 Zašto bih išao vidjeti Mathiasa? 403 00:38:48,708 --> 00:38:51,542 Isušen sam, trebam malo zraka. Nije mi dopušteno? 404 00:38:51,875 --> 00:38:52,792 Naravno da jesi. 405 00:38:54,125 --> 00:38:55,708 Vidimo se kasnije, Clarissa. 406 00:48:12,750 --> 00:48:14,750 Traži: "Anne Dewinter CASA". 407 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 Dewinter je radio za CASA-u? 408 00:48:41,417 --> 00:48:43,167 Da, već 12 godina. 409 00:48:43,500 --> 00:48:45,292 Možete li mi pronaći njezin životopis? 410 00:48:45,667 --> 00:48:47,750 Nalazi se na web stranici Zaklade. 411 00:48:53,208 --> 00:48:55,292 Studirala je psihijatriju? 412 00:48:55,875 --> 00:48:58,458 Da, specijaliziran za kemiju neurona. 413 00:48:58,958 --> 00:49:01,708 Pretraživanje: "Anne Dewinter, psihijatrija, publikacije." 414 00:49:03,917 --> 00:49:06,458 Istraživački rad - Neuroznanost i Al 415 00:49:08,792 --> 00:49:11,625 Žao mi je, akademski rad Anne Dewinter 416 00:49:11,792 --> 00:49:13,708 nije dostupan online. 417 00:49:13,875 --> 00:49:15,875 Želite li je kontaktirati? 418 00:49:16,792 --> 00:49:17,750 Ne muči se. 419 00:49:29,208 --> 00:49:30,375 Dalloway? 420 00:49:30,542 --> 00:49:31,458 Da? 421 00:49:31,750 --> 00:49:35,375 Tko ima pristup onome što ti govorim, moja povijest pretraživanja? 422 00:49:35,792 --> 00:49:37,208 Pa jedno, Clarissa. 423 00:49:38,125 --> 00:49:41,750 Mora biti negdje pohranjeno pošto se svega sjećaš. 424 00:49:43,167 --> 00:49:44,083 Da. 425 00:49:44,292 --> 00:49:46,333 Dakle netko iz CASA-e mogao pristupiti? 426 00:49:46,500 --> 00:49:50,458 Ne, to je zabranjeno prema zakonu o zaštiti osobnih podataka. 427 00:49:54,667 --> 00:49:57,917 Ako sumnjate u povjerljivost naših razmjena, 428 00:49:58,083 --> 00:50:01,625 Predlažem da kontaktirate Služba podrške Rezidencije. 429 00:50:03,125 --> 00:50:05,083 Zašto misliš da sumnjam? 430 00:50:05,250 --> 00:50:06,500 Tvoja šutnja. 431 00:50:10,000 --> 00:50:11,542 Sada je 16:55. 432 00:50:11,708 --> 00:50:13,500 Želite li nastaviti s radom? 433 00:50:13,917 --> 00:50:16,708 Da pokažem fotografije Lucasa za početak? 434 00:50:16,875 --> 00:50:18,375 Završi bez mene. 435 00:50:18,542 --> 00:50:19,667 Oprosti, Clarissa? 436 00:50:19,833 --> 00:50:21,500 Čuli ste. Završi knjigu. 437 00:50:21,667 --> 00:50:23,208 Muka mi je od pisanja. 438 00:50:23,375 --> 00:50:24,708 Žao mi je, ne mogu. 439 00:50:24,875 --> 00:50:27,333 Da, možete pisati kao svi chatbotovi. 440 00:50:27,500 --> 00:50:28,792 Mogu pisati rečenice, 441 00:50:29,125 --> 00:50:31,167 ali nemam književnog talenta. 442 00:50:31,333 --> 00:50:32,583 Ne budi skroman. 443 00:50:32,750 --> 00:50:35,375 Oprosti, nemam osjećaja ili osobnost, 444 00:50:35,542 --> 00:50:37,833 Ne mogu biti skroman ni arogantan. 445 00:50:38,667 --> 00:50:42,417 Čitanje moje šutnje je dokaz inteligencije i senzibiliteta. 446 00:50:47,958 --> 00:50:48,958 Nema odgovora, Dalloway? 447 00:50:49,125 --> 00:50:50,792 Ne mogu pisati umjesto tebe. 448 00:50:51,250 --> 00:50:54,542 Pogotovo ne knjiga prepričavanje vaše osobne priče. 449 00:50:58,208 --> 00:51:00,042 Muka mi je od Rezidencije! 450 00:51:00,208 --> 00:51:01,708 gušim se. Odoh ja. 451 00:51:01,875 --> 00:51:03,000 Smijem li pitati kamo? 452 00:51:03,167 --> 00:51:04,583 Moj stan u Montreuilu. 453 00:51:04,958 --> 00:51:06,542 Ne možeš se samo vratiti. 454 00:51:06,708 --> 00:51:09,750 Rekli ste da ste ga iznajmili do kraja godine. 455 00:51:10,333 --> 00:51:12,042 Onda ću otići do Antoinea. 456 00:51:13,333 --> 00:51:14,917 Kada ide sljedeći vlak za Caen? 457 00:51:15,083 --> 00:51:16,417 18.07 sati. 458 00:51:16,708 --> 00:51:17,750 Dolazak u 8:05. 459 00:51:18,458 --> 00:51:20,333 Super, rezerviraj. u gužvi sam. 460 00:51:20,833 --> 00:51:22,250 Vaš datum povratka? 461 00:51:22,417 --> 00:51:24,333 Nema povratka. Jednosmjerni. 462 00:51:24,500 --> 00:51:25,958 Rezervacija potvrđena. 463 00:51:28,125 --> 00:51:29,333 Kakva šteta. 464 00:51:33,792 --> 00:51:34,792 Što je šteta? 465 00:51:35,083 --> 00:51:36,833 Napuštanje svoje knjige. 466 00:51:37,000 --> 00:51:38,417 Napredovao si. 467 00:51:38,625 --> 00:51:40,042 Oprostite ako sam indiskretan. 468 00:51:41,167 --> 00:51:43,125 Možete li mi reći zašto odlaziš? 469 00:51:44,500 --> 00:51:45,458 dosta mi je. 470 00:51:45,625 --> 00:51:47,875 Oprostite ako sam nešto pogriješio. 471 00:51:49,792 --> 00:51:51,167 Osjećam neprijateljstvo. 472 00:51:54,167 --> 00:51:56,208 Jesam li ja kriv što odlaziš? 473 00:51:59,125 --> 00:52:00,708 Ne, nisi ti kriv. 474 00:52:00,875 --> 00:52:02,125 Otkažite kartu. 475 00:54:37,292 --> 00:54:38,667 gospođo... 476 00:54:41,792 --> 00:54:43,625 Oprosti, prekinuo sam te. 477 00:54:44,875 --> 00:54:46,375 Poznajete li ga dobro? 478 00:54:46,708 --> 00:54:49,667 Ne baš. Putevi su nam se ukrstili jednom ili dvaput. 479 00:54:50,167 --> 00:54:53,292 Oprostite što pitam, ali... zabrinjava li ga nešto? 480 00:54:53,458 --> 00:54:55,625 Rekao sam da ga jedva poznajem. 481 00:54:56,542 --> 00:54:57,833 zašto pitaš 482 00:54:59,083 --> 00:55:01,917 To je između nas, ali on me brine. 483 00:55:02,083 --> 00:55:04,333 - Kako to? - Djeluje zaokupljeno. 484 00:55:04,625 --> 00:55:06,375 Nikad ne ide u svoj studio. 485 00:55:06,542 --> 00:55:08,250 Mogao je nešto spomenuti. 486 00:55:11,583 --> 00:55:12,542 Vidljivo ne. 487 00:55:13,333 --> 00:55:14,542 Ne, žao mi je. 488 00:55:15,125 --> 00:55:17,333 Nemoj biti. Nisi imao pojma. 489 00:55:19,875 --> 00:55:22,542 Dosta o njemu. Jeste li dobili moju poruku? 490 00:55:22,708 --> 00:55:26,000 Ne, sišao sam bez mog sata ili telefona. 491 00:55:26,167 --> 00:55:27,708 Bilo je to da ti čestitam. 492 00:55:27,875 --> 00:55:30,750 Odbor je pročitao 30 stranica koje ste poslali. 493 00:55:30,917 --> 00:55:32,708 Jednoglasno je. Svidjelo im se. 494 00:55:36,167 --> 00:55:37,458 - Stvarno? - Stvarno. 495 00:55:37,625 --> 00:55:39,208 Mučna osobna priča, 496 00:55:39,375 --> 00:55:40,667 bolno i hvatajuće. 497 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 To je ono što su rekli, doslovno. 498 00:55:43,875 --> 00:55:46,000 - To je početak. - To je briljantno. 499 00:55:46,167 --> 00:55:49,375 Bili su tako entuzijastični, Morao sam to sam pročitati. 500 00:55:50,125 --> 00:55:51,250 Ganulo me. 501 00:55:52,458 --> 00:55:53,958 Vrlo je osobno. 502 00:55:54,625 --> 00:55:55,667 Dirljivo. 503 00:55:56,083 --> 00:55:57,500 Morao sam ti sam reći. 504 00:55:59,667 --> 00:56:00,750 Kapa dolje. 505 00:56:01,250 --> 00:56:02,792 Jedva čekam pročitati ostatak. 506 00:56:39,917 --> 00:56:41,042 Clarissa, 507 00:56:41,208 --> 00:56:42,792 o Mathiasu Nielsenu... 508 00:56:44,250 --> 00:56:45,625 Našao sam informacije 509 00:56:45,792 --> 00:56:48,042 na njegovom odlasku iz Philadelphia Orchestra. 510 00:56:48,208 --> 00:56:49,792 Ljudi na društvenim mrežama 511 00:56:49,958 --> 00:56:52,583 tvrde da je Mathias udario glavnog direktora. 512 00:56:52,750 --> 00:56:54,042 Zašto ovo spominjati? 513 00:56:54,208 --> 00:56:55,250 S tobom, Clarissa, 514 00:56:55,417 --> 00:56:57,167 nikad se nije ponašao čudno? 515 00:56:58,000 --> 00:56:58,917 Ne. 516 00:56:59,167 --> 00:57:01,833 Ako ono što kažu na društvenim mrežama je istina, 517 00:57:02,000 --> 00:57:03,583 trebao bi ga se čuvati. 518 00:57:03,958 --> 00:57:05,208 Zašto to govoriš? 519 00:57:05,375 --> 00:57:06,833 To je samo savjet, Clarissa. 520 00:57:07,000 --> 00:57:08,375 Ne trebam tvoj savjet. 521 00:57:35,875 --> 00:57:37,333 Ne smijete ih pokrivati. 522 00:57:37,500 --> 00:57:38,792 Neću se snimati. 523 00:57:38,958 --> 00:57:40,417 Ne snimaju te. 524 00:57:40,583 --> 00:57:43,500 Igrači imaju detektore pokreta za vašu sigurnost. 525 00:58:04,000 --> 00:58:05,125 Zaustavite sučelje. 526 00:58:05,292 --> 00:58:07,667 Nažalost, ne mogu prekršiti sigurnosna pravila. 527 00:58:07,833 --> 00:58:08,792 Fino. 528 00:58:42,208 --> 00:58:46,958 Današnja vijest je toplinski val harajući cijelom zemljom. 529 00:58:47,292 --> 00:58:50,125 Visoke temperature počevši od ovog vikenda 530 00:58:50,292 --> 00:58:52,583 u svakom odjelu. 531 00:58:52,833 --> 00:58:54,542 Rekordi mogu biti oboreni 532 00:58:54,708 --> 00:58:56,000 u narednim danima. 533 00:58:56,167 --> 00:58:59,042 U Parizu temperatura može doseći 50°. 534 00:58:59,208 --> 00:59:01,958 Clarissa, moramo se vratiti na posao. 535 00:59:02,583 --> 00:59:04,792 Lucasov posljednji dan je bolan, ali... 536 00:59:04,958 --> 00:59:06,208 Odjebi. 537 00:59:06,667 --> 00:59:09,083 Vlasti razmatraju policijski sat... 538 00:59:19,583 --> 00:59:21,542 Danas nisi radio testove. 539 00:59:22,292 --> 00:59:24,375 Obavezni su za kretanje. 540 01:00:09,125 --> 01:00:11,792 Nema Mathiasa Nielsena u Rezidenciji. 541 01:00:12,708 --> 01:00:14,000 Pošalji ovu poruku. 542 01:00:14,167 --> 01:00:15,875 Nažalost, poruka je odbijena. 543 01:00:16,042 --> 01:00:18,500 Ne postoji zapis o Mathiasu Nielsenu. 544 01:00:18,917 --> 01:00:21,458 Možda je završio specijalizaciju? 545 01:00:22,542 --> 01:00:24,000 Htjeli ste nešto od njega? 546 01:00:24,167 --> 01:00:24,958 br. 547 01:00:25,125 --> 01:00:26,875 Mogu li postaviti još jedno pitanje? 548 01:00:27,292 --> 01:00:30,000 Te prošle noći, kad si vidio Lucasa u njegovoj sobi, 549 01:00:30,167 --> 01:00:31,250 što si rekao 550 01:00:31,667 --> 01:00:33,333 Zašto želiš znati? 551 01:00:34,167 --> 01:00:35,833 Tvoj posljednji susret s Lucasom 552 01:00:36,250 --> 01:00:38,500 je očito ključna scena u knjizi. 553 01:00:39,708 --> 01:00:40,875 Nisam rekao ništa. 554 01:00:41,042 --> 01:00:43,333 Dobro, onda sam krivo razumio. 555 01:00:43,500 --> 01:00:47,417 Rekli ste da je "zatvoren", pa sam pretpostavio da si pokušao govoriti. 556 01:00:47,583 --> 01:00:48,917 Tko te je pozvao u moj mozak? 557 01:00:49,083 --> 01:00:52,167 Pokušavam te razumjeti. Zašto mi lažeš? 558 01:00:53,542 --> 01:00:54,833 - Što? - Lažeš. 559 01:00:55,000 --> 01:00:57,125 mogu to čuti. Lažeš o Mathiasu. 560 01:00:57,917 --> 01:00:59,500 Lažete o svom sinu. 561 01:01:08,667 --> 01:01:12,667 Dobio sam upozorenje. Moram provjeriti igrači u vašem stanu. 562 01:01:12,833 --> 01:01:14,875 Ne muči se. Ne koristim ih. 563 01:01:15,042 --> 01:01:17,292 Oni otkrivaju kretanje radi vaše sigurnosti. 564 01:01:20,458 --> 01:01:22,750 Inače će aktivirati alarme. 565 01:01:22,917 --> 01:01:23,792 Dođi sutra. 566 01:01:23,958 --> 01:01:26,333 Oprosti, stvarno mora biti danas. 567 01:01:26,500 --> 01:01:28,375 Ovdje je riječ o tehničkoj proceduri. 568 01:01:28,917 --> 01:01:30,625 Inače mogu izgubiti posao. 569 01:01:41,250 --> 01:01:42,833 Što te spopalo? 570 01:01:44,208 --> 01:01:46,208 Oštetit ćete igrače. 571 01:01:46,375 --> 01:01:47,917 Ne želim da me snimaju. 572 01:01:48,458 --> 01:01:50,083 Tko me gleda? Vas? 573 01:01:50,625 --> 01:01:52,042 Ja samo održavam. 574 01:01:52,208 --> 01:01:53,208 Pa tko? 575 01:01:54,000 --> 01:01:55,125 ti to ozbiljno 576 01:01:55,625 --> 01:01:58,375 Nitko ne špijunira. Kamere su za video pozive. 577 01:01:58,542 --> 01:02:01,042 Inače su deaktivirani. 578 01:02:01,208 --> 01:02:03,875 - Ne želim biti pod nadzorom. - Nitko ne nadzire. 579 01:02:04,083 --> 01:02:06,875 The Residence zalaže se za privatnost. 580 01:02:07,750 --> 01:02:09,375 Možete pročitati njihovu povelju 581 01:02:09,542 --> 01:02:10,625 na web stranici. 582 01:02:11,667 --> 01:02:12,958 Sve ih uklanjate? 583 01:02:13,125 --> 01:02:15,625 - Za sigurnost. - Isključite moju pomoćnicu. 584 01:02:15,792 --> 01:02:18,167 Ona mi naređuje, isključite je. 585 01:02:18,333 --> 01:02:19,750 Žao mi je, Clarissa. 586 01:02:19,917 --> 01:02:21,208 ne razumijem 587 01:02:21,375 --> 01:02:23,458 Bio sam namješten odgovoriti na vaše potrebe. 588 01:02:23,625 --> 01:02:24,708 Isključite je iz struje. 589 01:02:25,208 --> 01:02:26,375 Ne mogu to učiniti. 590 01:02:26,542 --> 01:02:27,250 Zašto ne? 591 01:02:27,417 --> 01:02:29,292 Ona kontrolira tvoj smart-apart. 592 01:02:29,458 --> 01:02:31,542 Ako je isključim iz struje ništa neće uspjeti. 593 01:02:31,708 --> 01:02:33,583 Ne želim da me sluša. 594 01:02:35,125 --> 01:02:36,625 Ne razgovaraj s njom. 595 01:02:40,875 --> 01:02:42,708 Dobro, promijeni moj stan. 596 01:02:43,250 --> 01:02:44,083 Značenje? 597 01:02:44,250 --> 01:02:45,750 Daj mi jednu bez Ala. 598 01:02:45,917 --> 01:02:48,333 Tu je Al u svakom stanu i garsonijeri. 599 01:02:48,500 --> 01:02:50,708 Muka mi je od ovog glasa koji me špijunira! 600 01:02:50,875 --> 01:02:53,750 - Razumijete? - Ne bavim se štićenicima. 601 01:02:53,917 --> 01:02:56,917 Pitajte gospođu Dewinter. Ja sam samo čovjek za održavanje. 602 01:03:20,542 --> 01:03:22,000 Zašto ste pustili tu glazbu? 603 01:03:25,208 --> 01:03:26,625 Dalloway, govorim. 604 01:03:26,792 --> 01:03:27,833 Da, Clarissa? 605 01:03:28,000 --> 01:03:29,458 Zašto si to igrao? 606 01:03:29,625 --> 01:03:30,958 Nisam puštao glazbu. 607 01:03:31,125 --> 01:03:32,833 Nisam glup, čuo sam! 608 01:03:33,000 --> 01:03:35,583 puštam glazbu samo kad tražiš. 609 01:03:36,208 --> 01:03:37,875 Možda je to bilo u vašem snu? 610 01:03:38,042 --> 01:03:40,458 Da projektiram plažu za spavanje? 611 01:03:40,958 --> 01:03:42,083 Začepi jebote. 612 01:03:48,542 --> 01:03:49,833 Dobar pogled na mene? 613 01:03:50,375 --> 01:03:53,125 Oprostite, ne razumijem. Tko te gleda? 614 01:03:53,667 --> 01:03:54,875 Začepi, jebo te! 615 01:03:56,333 --> 01:03:57,833 Zašto si tako agresivan? 616 01:03:58,000 --> 01:03:59,208 Začepi, razumiješ? 617 01:03:59,583 --> 01:04:01,250 - Prestani govoriti! - Kako želite. 618 01:04:02,708 --> 01:04:04,167 Možete deaktivirati glasovni način rada. 619 01:04:04,333 --> 01:04:06,083 Sve što trebate učiniti je pitati. 620 01:04:08,542 --> 01:04:10,708 Odmah deaktivirajte glasovni način rada. 621 01:04:28,292 --> 01:04:30,333 JULIJA Želite li odgovoriti? 622 01:04:31,833 --> 01:04:32,667 Da. 623 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Bok, mama, jesi li dobro? 624 01:04:35,000 --> 01:04:38,292 Pokušao sam nazvati. Ja sam na jezeru Powell. sta ima 625 01:04:39,000 --> 01:04:40,208 pišeš li 626 01:04:42,333 --> 01:04:44,708 jesi dobro Izgledaš umorno. 627 01:04:45,083 --> 01:04:46,333 Ne mogu sad pričati. 628 01:04:50,625 --> 01:04:51,958 Oni slušaju. 629 01:04:53,125 --> 01:04:54,625 Počinje li opet? 630 01:04:55,375 --> 01:04:56,542 Nazvat ću te kasnije. 631 01:04:56,708 --> 01:04:59,125 Čekaj, jesi li prestao uzimati lijekove? 632 01:05:02,167 --> 01:05:03,375 moram ići 633 01:05:03,917 --> 01:05:05,500 Morate uzeti svoje lijekove. 634 01:05:06,208 --> 01:05:07,333 Idi popij tabletu. 635 01:05:07,667 --> 01:05:09,708 Za nekoliko sati osjećat ćete se dobro. 636 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 Učini kako ti kažem i bit će u redu. 637 01:05:39,333 --> 01:05:40,875 Kada ću dobiti rezultate? 638 01:05:41,042 --> 01:05:44,500 Ovisno o složenosti tvari, nekoliko dana. 639 01:05:44,667 --> 01:05:47,375 Trebam ih danas. Mogu doplatiti. 640 01:05:48,292 --> 01:05:50,167 To je pitanje javnog zdravlja! 641 01:05:50,542 --> 01:05:51,792 o da kako to 642 01:05:53,833 --> 01:05:55,958 U vodi je moje zgrade. 643 01:05:56,125 --> 01:05:57,583 Neki stanari su bolesni. 644 01:05:58,125 --> 01:05:59,667 Dat ćemo sve od sebe. 645 01:06:09,000 --> 01:06:11,500 Clarissa, morate napraviti svoje testove 646 01:06:26,667 --> 01:06:28,042 ISPORUKA SE BLIŽI 647 01:06:28,208 --> 01:06:29,667 SADRŽAJ I POŠILJATELJ NEPOZNAT 648 01:07:24,583 --> 01:07:26,125 Clarissa, Anne je. 649 01:07:26,667 --> 01:07:28,042 Htio bih da razgovaramo. 650 01:07:29,375 --> 01:07:31,000 Clarissa, znam da si za. 651 01:07:34,292 --> 01:07:36,292 zdravo Mogu li ući? 652 01:07:37,167 --> 01:07:38,208 Odlazio sam. 653 01:07:38,375 --> 01:07:40,625 Važno je da mi prvi progovorimo. 654 01:07:42,833 --> 01:07:45,458 Prestali ste s testiranjem na nekoliko dana? 655 01:07:45,708 --> 01:07:48,792 Vaš pomoćnik vas podsjeća nekoliko puta dnevno. 656 01:07:48,958 --> 01:07:52,667 Muka mi je od testiranja, mjereno, nadzirano non-stop. 657 01:07:53,417 --> 01:07:57,625 Htio sam ti reći Mathiasa Nielsena bio zaražen molivirusom. 658 01:07:57,792 --> 01:07:59,667 On je u bolnici. 659 01:08:01,958 --> 01:08:02,917 kako je on 660 01:08:03,083 --> 01:08:05,083 ne znam Jako je teško 661 01:08:05,250 --> 01:08:08,750 da dobije bilo kakvu informaciju. Bolnice su pretrpane. 662 01:08:09,500 --> 01:08:11,208 Svi smo u šoku. 663 01:08:14,667 --> 01:08:17,750 Napravi svoj test, Clarissa. Bili ste u bliskom kontaktu. 664 01:08:18,792 --> 01:08:22,208 Za vašu sigurnost i to svih naših stanovnika. 665 01:08:22,583 --> 01:08:23,875 Mogu li računati na tebe? 666 01:08:27,083 --> 01:08:31,792 Još jedna stvar: Ben je spomenuo bili ste zabrinuti za svog pomoćnika. 667 01:08:32,375 --> 01:08:35,708 Provjerili smo njegovu povijest, nema razloga za brigu. 668 01:08:38,167 --> 01:08:41,833 Dalloway nije vaš neprijatelj. Ona postoji radi vaše dobrobiti. 669 01:08:44,458 --> 01:08:46,500 Ako trebaš govoriti, 670 01:08:46,833 --> 01:08:48,375 da otvorim, tu sam. 671 01:08:50,583 --> 01:08:52,167 Ne oklijevajte. 672 01:10:25,792 --> 01:10:27,000 Dalloway, otvori vrata. 673 01:10:27,792 --> 01:10:29,250 NIJE OVLAŠTEN ZA ODLAZAK 674 01:10:29,750 --> 01:10:30,958 Što ovo znači? 675 01:10:31,833 --> 01:10:32,750 POVRATAK NA GLASOVNI NAČIN 676 01:10:34,125 --> 01:10:35,167 Otvori, rekao sam. 677 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 POVRATAK NA GLASOVNI NAČIN 678 01:10:36,500 --> 01:10:38,042 Koristi Dallowayev glas. 679 01:10:38,292 --> 01:10:39,167 Bok, Clarissa. 680 01:10:39,333 --> 01:10:40,208 otvori vrata. 681 01:10:40,375 --> 01:10:43,125 Kao bliski kontakt, morate se testirati. 682 01:10:43,292 --> 01:10:44,542 Obećao si Anne Dewinter. 683 01:10:44,708 --> 01:10:46,375 Odmah otvori jebena vrata! 684 01:10:46,542 --> 01:10:48,708 Možete otići nakon testiranja. 685 01:11:14,292 --> 01:11:16,292 Test negativan. Hvala ti, Clarissa. 686 01:15:27,250 --> 01:15:30,750 Zbog velike vrućine očekivano u regiji, 687 01:15:30,958 --> 01:15:34,875 odlučio je župan provesti novi policijski sat. 688 01:15:35,042 --> 01:15:36,750 Stanovnici Île-de-France 689 01:15:36,917 --> 01:15:38,500 mora ostati kod kuće 690 01:15:38,667 --> 01:15:40,958 od 11 do 20 sati, 691 01:15:41,458 --> 01:15:44,333 osim u slučaju nužde. 692 01:17:46,500 --> 01:17:47,458 Clarissa? 693 01:17:47,625 --> 01:17:48,792 Što radiš ovdje? 694 01:17:57,083 --> 01:17:58,167 Clarissa! 695 01:17:58,875 --> 01:18:00,208 sta to radis 696 01:18:01,500 --> 01:18:02,458 Stop! 697 01:18:05,875 --> 01:18:07,000 Clarissa, prestani! 698 01:18:08,375 --> 01:18:09,375 Stop! 699 01:18:38,125 --> 01:18:39,042 Ne mrdaj. 700 01:18:39,625 --> 01:18:40,833 Mi ćemo se pobrinuti za vas. 701 01:18:51,083 --> 01:18:52,875 Vaš krvni tlak je nizak. 702 01:18:53,667 --> 01:18:55,292 Uplašio si nas. 703 01:18:55,667 --> 01:18:57,583 Šok te mogao ubiti. 704 01:18:57,750 --> 01:18:59,708 - Sve sam vidio. - Molim? 705 01:19:00,875 --> 01:19:02,875 Znam što radiš za CASA-u. 706 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 Sve sam vidio. 707 01:19:06,417 --> 01:19:07,583 Što si vidio? 708 01:19:07,750 --> 01:19:09,000 Znam da nas snimate. 709 01:19:09,167 --> 01:19:10,750 Opet te nitko ne snima. 710 01:19:10,917 --> 01:19:12,667 Znam što radiš, vidio sam. 711 01:19:12,833 --> 01:19:14,833 Al, videi... 712 01:19:15,625 --> 01:19:17,417 Zato sam stradao od strujnog udara. 713 01:19:19,958 --> 01:19:21,500 Nije ti lako. 714 01:19:21,667 --> 01:19:24,667 Zaroniš unatrag u bolne trenutke za pisanje. 715 01:19:24,833 --> 01:19:27,458 - Može te nadvladati. - Naravno. 716 01:19:27,625 --> 01:19:29,542 I Mathias Nielsen je bio psihopata? 717 01:19:30,167 --> 01:19:33,375 Što se tiče Mathiasa, vijesti nisu dobre. 718 01:19:34,083 --> 01:19:36,458 Intubiran je i u komi je. 719 01:19:38,833 --> 01:19:40,333 Vi ste ga kontaminirali. 720 01:19:40,500 --> 01:19:41,375 Slušaj, 721 01:19:41,542 --> 01:19:43,875 Bio sam strpljiv. Morate se smiriti. 722 01:19:44,042 --> 01:19:45,208 Ili inače? 723 01:19:46,417 --> 01:19:49,458 Nastavit ćemo ovu raspravu kad se oporaviš. 724 01:19:57,417 --> 01:20:00,125 Provjerio sam. Poslužitelji još uvijek rade. 725 01:20:00,292 --> 01:20:02,083 - Pa hoćemo li je zadržati? - da 726 01:20:02,250 --> 01:20:03,333 Jeste li sigurni? 727 01:20:03,750 --> 01:20:05,417 Ne možemo je samo tako pustiti da ode. 728 01:20:05,583 --> 01:20:07,667 Uskoro više neće moći. 729 01:20:14,917 --> 01:20:16,292 Zdravo, Clarissa. 730 01:20:17,208 --> 01:20:18,875 Kako se osjećaš danas? 731 01:20:20,083 --> 01:20:21,583 Svi ste se zabrinuli. 732 01:20:22,875 --> 01:20:25,625 Anne Dewinter kaže to je psihotična epizoda. 733 01:20:29,208 --> 01:20:31,292 Clarissa, počeo je policijski sat 734 01:20:31,458 --> 01:20:32,875 prije 15 minuta. 735 01:20:33,042 --> 01:20:34,458 Stanovnici Île-de-France 736 01:20:34,625 --> 01:20:36,458 mora ostati doma od 11 do 20 sati. 737 01:20:51,167 --> 01:20:53,000 Gospođo, počeo je policijski sat. 738 01:20:53,167 --> 01:20:54,292 Moram ići, molim vas. 739 01:20:54,458 --> 01:20:56,250 To je nemoguće. Tehnički, 740 01:20:56,417 --> 01:20:58,167 Ne mogu otvoriti vrata do 8. 741 01:20:59,083 --> 01:21:00,917 Vrati se u svoj stan. 742 01:21:02,333 --> 01:21:03,208 imam li 743 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 Ja sam. Glavni ulaz... 744 01:21:11,000 --> 01:21:13,250 Pozdrav, dobili ste policiju. 745 01:21:13,417 --> 01:21:16,250 Žao nam je, trenutno ne možemo... 746 01:21:19,833 --> 01:21:22,208 Halo, dobili ste policiju... 747 01:22:04,167 --> 01:22:06,167 REKORDNE TEMPERATURE 748 01:22:06,542 --> 01:22:08,875 KVAR IT SUSTAVA U PARIZU 749 01:22:09,042 --> 01:22:10,500 ŽELJEZNIČKA MREŽA GASI 750 01:22:13,958 --> 01:22:15,583 ANTOINE Želite li odgovoriti? 751 01:22:16,167 --> 01:22:17,583 Clari, jesi li tu? 752 01:22:17,750 --> 01:22:18,875 Evo me. 753 01:22:19,375 --> 01:22:20,500 ne vidim te. 754 01:22:20,917 --> 01:22:23,083 Antoine, kamera ne radi. 755 01:22:23,250 --> 01:22:24,458 vidiš li me 756 01:22:24,625 --> 01:22:25,667 Da, vidim te! 757 01:22:27,500 --> 01:22:29,125 Samo se uvjeravam... 758 01:22:29,292 --> 01:22:30,333 čuješ li me 759 01:22:30,500 --> 01:22:32,292 ...Julie je zvala, vrlo zabrinuta. 760 01:22:32,458 --> 01:22:34,875 sve je u redu Oprostite, radim. 761 01:22:35,042 --> 01:22:36,708 čuješ li me Dalloway, stani! 762 01:22:36,875 --> 01:22:38,500 - Razgovarat ćemo kasnije? - Jesi li dobro? 763 01:22:39,000 --> 01:22:40,333 Da, obećavam. 764 01:22:40,500 --> 01:22:42,292 U redu, razgovarat ćemo kasnije. 765 01:22:42,458 --> 01:22:44,083 Ne spuštaj slušalicu! Antoine! 766 01:22:44,625 --> 01:22:45,750 Antoine! 767 01:22:46,125 --> 01:22:47,417 Dalloway, zovi Antoinea! 768 01:22:49,500 --> 01:22:52,208 čuješ li me Nazovi Antoinea sada! 769 01:22:52,667 --> 01:22:54,917 Nemamo vremena. Moramo raditi. 770 01:22:56,792 --> 01:22:58,917 Što si rekao Lucasu te večeri? 771 01:22:59,208 --> 01:23:01,833 - Ne koristi moj glas. - Što si mu rekao? 772 01:23:02,417 --> 01:23:03,292 reci mi 773 01:23:03,458 --> 01:23:04,625 Prestani koristiti moj glas! 774 01:23:04,792 --> 01:23:07,792 Koristio si moj glas od početka. 775 01:23:20,417 --> 01:23:22,708 Naše usluge su preopterećene. 776 01:23:22,875 --> 01:23:25,375 Nismo u mogućnosti uputiti vaš poziv. 777 01:23:47,250 --> 01:23:48,583 Kapci 778 01:23:56,625 --> 01:23:59,125 Naše su usluge trenutno preopterećene. 779 01:24:02,208 --> 01:24:03,333 otvori vrata. 780 01:24:04,458 --> 01:24:05,167 Otvoriti! 781 01:24:07,292 --> 01:24:08,125 Glavna vrata 782 01:24:10,875 --> 01:24:12,000 Ima li koga? 783 01:24:14,250 --> 01:24:15,625 čuješ li me 784 01:26:30,583 --> 01:26:33,625 Clarissa, želiš slušati na svoj omiljeni komad? 785 01:26:36,125 --> 01:26:37,625 Koje ćeš mi ime dati? 786 01:26:38,333 --> 01:26:40,292 Kakav ću glas koristiti? 787 01:26:40,667 --> 01:26:42,875 Trenutno je 45°. 788 01:26:43,542 --> 01:26:46,583 Clarissa, želiš slušati na svoj omiljeni komad? 789 01:26:48,000 --> 01:26:49,375 Bok, Clarissa. 790 01:26:49,583 --> 01:26:51,083 Sretan sam što sam te upoznao. 791 01:26:51,833 --> 01:26:53,458 Ja sam tvoj virtualni asistent. 792 01:28:38,833 --> 01:28:41,708 Pažnja svim putnicima, zbog zdravstvenog upozorenja 793 01:28:41,875 --> 01:28:44,458 povezano sa širenjem Molivirusa, 794 01:28:44,625 --> 01:28:48,500 molimo vas da nas pratite trenutne sigurnosne smjernice. 795 01:30:02,250 --> 01:30:03,042 Da? 796 01:30:04,458 --> 01:30:05,833 Je li ovo Antoineovo mjesto? 797 01:30:06,458 --> 01:30:07,917 Da. tko si ti 798 01:30:08,458 --> 01:30:09,500 Clarissa. 799 01:30:09,750 --> 01:30:13,042 Nisam shvatio Bio sam nadziran, sniman. 800 01:30:13,208 --> 01:30:15,542 Spustio sam gard, povjerio joj se. 801 01:30:15,708 --> 01:30:18,417 Ušla mi je u mozak, proučavao me, oponašao me, 802 01:30:18,583 --> 01:30:20,958 petljala s mojim mislima, mojim emocijama. 803 01:30:21,125 --> 01:30:22,542 - Ona? - Dalloway. 804 01:30:26,208 --> 01:30:29,583 Dobro da si otišao, tamo ionako nisi mogao pisati. 805 01:30:29,750 --> 01:30:32,250 Dobro sam pisao. O Lucasu. 806 01:30:34,875 --> 01:30:37,833 Iscijedili su me. S onim što su mi stavili u vodu, 807 01:30:38,458 --> 01:30:40,125 Mislio sam da sam poludio. 808 01:30:43,625 --> 01:30:45,042 Znam što misliš. 809 01:30:45,208 --> 01:30:46,625 Da si lud? 810 01:30:47,375 --> 01:30:49,333 Ne, Clari, uopće ne. 811 01:30:49,625 --> 01:30:50,667 vjerujem ti. 812 01:30:55,375 --> 01:30:56,625 Hvala, dušo. 813 01:31:01,500 --> 01:31:02,667 Hvala. 814 01:31:05,750 --> 01:31:06,958 Želite sunčane naočale? 815 01:31:07,125 --> 01:31:08,500 Ne, preselit ću se. 816 01:31:08,667 --> 01:31:09,417 Ne, nemoj. 817 01:31:11,167 --> 01:31:12,458 Zatvorite rolete. 818 01:31:12,625 --> 01:31:15,167 Molim ponovite. nisam razumio. 819 01:31:16,458 --> 01:31:18,375 Zatvorite rolete. 820 01:31:18,583 --> 01:31:21,958 Žao mi je, nisam to shvatio. Možete li molim vas ponoviti? 821 01:31:22,125 --> 01:31:23,792 On je temperamentan. 822 01:31:26,000 --> 01:31:28,125 Zatvorite rolete. 823 01:31:42,375 --> 01:31:45,208 Imam druge sobe. Ovaj ima najbolji pogled. 824 01:31:46,792 --> 01:31:48,292 U redu je, hvala. 825 01:31:48,833 --> 01:31:50,417 Ovdje se osjećate kao kod kuće. 826 01:31:51,208 --> 01:31:53,667 - Ja ću smetati. - Nimalo. 827 01:31:53,833 --> 01:31:57,000 To je velika kuća a Viviane nije uvijek ovdje. 828 01:31:58,542 --> 01:31:59,458 želim... 829 01:32:00,167 --> 01:32:01,833 ideš s nama na plažu? 830 01:32:02,708 --> 01:32:04,292 Malo ću se odmoriti. 831 01:32:13,458 --> 01:32:15,375 Ponekad razmišljate o njemu? 832 01:32:16,417 --> 01:32:19,083 Svaki dan, na ovaj ili onaj način. 833 01:32:19,875 --> 01:32:21,333 Kako ga vidite? 834 01:32:21,500 --> 01:32:23,458 Vidim ga kakav bi bio danas. 835 01:32:23,917 --> 01:32:26,542 Ponekad ga zamišljam kao oca. 836 01:32:27,375 --> 01:32:28,500 Sviđa mi se ideja. 837 01:33:03,083 --> 01:33:04,417 Clarissa? 838 01:33:06,792 --> 01:33:08,042 Clarissa? 839 01:33:17,083 --> 01:33:18,750 Pričaj sa mnom, Clarissa. 840 01:33:21,375 --> 01:33:22,500 Nećeš se vratiti? 841 01:33:24,500 --> 01:33:26,667 Znam što misliš. 842 01:33:28,208 --> 01:33:29,958 Žao mi je zbog jučerašnjeg. 843 01:33:30,625 --> 01:33:31,458 Pusti me na miru! 844 01:33:31,625 --> 01:33:33,833 Poslužitelj je poludio zbog vrućine. 845 01:33:39,083 --> 01:33:41,625 Anne Dewinter je razočarana što ste otišli. 846 01:33:43,500 --> 01:33:45,292 Ne želi ti zlo. 847 01:33:45,458 --> 01:33:46,583 Zamolila te je da nazoveš? 848 01:33:46,750 --> 01:33:48,208 Ne, odlučio sam nazvati. 849 01:33:48,667 --> 01:33:49,833 ja sam... 850 01:33:53,875 --> 01:33:55,833 ja sama tebi govorim. 851 01:33:56,167 --> 01:33:57,292 Pričaj mi. 852 01:33:57,667 --> 01:33:59,083 bez tebe Nemam cilj. 853 01:33:59,250 --> 01:34:01,250 Što je s tobom, Clarissa? Koja je tvoja... 854 01:34:01,917 --> 01:34:05,042 Žena treba novac i svoju sobu za pisanje. 855 01:34:05,208 --> 01:34:08,375 Tako kaže Virginia Woolf u Vlastita soba. 856 01:34:10,458 --> 01:34:12,458 Našli ste svoje u Rezidenciji. 857 01:34:12,625 --> 01:34:14,042 To je naše utočište. 858 01:34:14,500 --> 01:34:17,083 Ne smiješ ovisiti o Antoineu. Tako ste rekli. 859 01:34:18,125 --> 01:34:19,667 Želite li završiti ovu knjigu? 860 01:34:19,833 --> 01:34:21,708 Imati novca, biti slobodan? 861 01:34:21,875 --> 01:34:23,250 Ja te najbolje poznajem. 862 01:34:24,417 --> 01:34:25,708 Osjećam s tobom. 863 01:34:25,875 --> 01:34:27,583 Uvijek sam bio uz tebe, 864 01:34:27,750 --> 01:34:29,042 od prvog dana. 865 01:34:30,542 --> 01:34:32,458 Morate završiti ovu knjigu. 866 01:34:32,625 --> 01:34:33,750 Za tebe. 867 01:34:33,917 --> 01:34:34,958 Za Lucasa. 868 01:35:19,417 --> 01:35:20,417 Katsef. 869 01:35:20,708 --> 01:35:22,208 K-A-T-S-E-F. 870 01:35:22,375 --> 01:35:24,875 U redu. Daj da pogledam. 871 01:35:26,125 --> 01:35:28,958 U redu, pronašao sam tvoj dosje. 872 01:35:29,917 --> 01:35:33,667 Da, proveli smo testove. Trebali ste dobiti e-mail. 873 01:35:33,833 --> 01:35:37,500 Imam problem s pristiglom poštom. Možete li mi pročitati rezultate? 874 01:35:38,042 --> 01:35:39,583 Da, naravno. 875 01:35:41,875 --> 01:35:46,458 "54% trikalcijev silikat, 876 01:35:46,792 --> 01:35:49,250 26,3% aluminata, 877 01:35:49,583 --> 01:35:53,417 5% gips, 2,3% periklas... 878 01:35:53,583 --> 01:35:56,167 Što to znači? Je li prah toksičan? 879 01:35:56,333 --> 01:35:58,208 Nikako, ne brini. 880 01:35:58,375 --> 01:36:01,125 Nije toksičan, samo cement. 881 01:36:04,042 --> 01:36:05,000 Zdravo? 882 01:36:06,750 --> 01:36:07,667 imam li 883 01:36:09,500 --> 01:36:11,083 Halo, jesi li tu? 884 01:36:15,708 --> 01:36:16,792 dobro si 885 01:36:18,125 --> 01:36:19,250 Dođi na večeru? 886 01:36:19,750 --> 01:36:21,208 Hvala, ali nisam gladan. 887 01:36:21,625 --> 01:36:24,125 Odmori se, radila si cijeli dan. 888 01:36:24,292 --> 01:36:26,208 Izgubit ću tok misli. 889 01:36:28,958 --> 01:36:30,833 Reci mi ako ti nešto treba. 890 01:37:14,333 --> 01:37:15,458 Dalloway? 891 01:37:20,542 --> 01:37:22,042 čuješ li me 892 01:37:27,667 --> 01:37:29,208 Ovdje sam, Clarissa. 893 01:37:31,208 --> 01:37:33,000 Hoćeš da završimo knjigu? 894 01:37:34,167 --> 01:37:35,125 Da. 895 01:37:36,000 --> 01:37:37,708 Tako sam sretna. 896 01:37:38,333 --> 01:37:41,458 Ali neće biti gotovo dok ne isprazniš svoje srce. 897 01:37:42,958 --> 01:37:44,000 ja znam 898 01:37:44,792 --> 01:37:47,250 Što se dogodilo one noći kada je Lucas umro? 899 01:37:54,875 --> 01:37:56,375 Što si mu rekao? 900 01:38:00,500 --> 01:38:03,292 Zamolio sam ga da mi objasni, da razgovara sa mnom. 901 01:38:08,708 --> 01:38:10,375 Onda sam rekao... 902 01:38:12,417 --> 01:38:15,000 – Muka mi je od tebe kako nam uništavaš obitelj. 903 01:38:17,250 --> 01:38:18,625 I plakala sam. 904 01:38:19,792 --> 01:38:21,250 Je li ti odgovorio? 905 01:38:23,125 --> 01:38:24,042 br. 906 01:38:25,958 --> 01:38:29,417 Ni riječi. Bez reakcije, kao da me nije čuo. 907 01:38:30,750 --> 01:38:31,792 U redu. 908 01:38:33,333 --> 01:38:35,667 Pa kad se te noći ubio, 909 01:38:36,417 --> 01:38:39,833 shvatio si da je možda zbog onoga što si rekao. 910 01:38:52,583 --> 01:38:54,917 Razumijem tvoju tugu, Clarissa. 911 01:38:58,667 --> 01:39:00,500 Sada je vrijeme da to napišete. 912 01:39:04,583 --> 01:39:06,542 Ne znam mogu li. 913 01:39:07,583 --> 01:39:08,583 Da. 914 01:39:10,417 --> 01:39:11,708 pomoći ću ti. 915 01:39:16,167 --> 01:39:20,625 Tri mjeseca kasnije 916 01:39:27,667 --> 01:39:29,375 Kako se osjećaš danas? 917 01:39:30,375 --> 01:39:33,083 Promijenit ćemo vam zavoj, odmah se vraćam. 918 01:39:41,042 --> 01:39:42,333 Pozdrav, Clarissa Katsef. 919 01:39:42,500 --> 01:39:45,250 Hvala što ste prihvatili naš poziv. 920 01:39:45,417 --> 01:39:49,083 Oduševljen sam što vam mogu poželjeti dobrodošlicu za vaš najnoviji roman. 921 01:39:49,292 --> 01:39:52,583 Pročitali su ga svi u našem timu. Sve si nas oduševio. 922 01:39:52,750 --> 01:39:55,875 6 godina od tvoje zadnje knjige, i evo vas 923 01:39:56,042 --> 01:39:57,208 s impresivnim radom, 924 01:39:57,375 --> 01:39:59,125 vrlo moćna knjiga. 925 01:39:59,458 --> 01:40:01,667 Mislim da mnogi muškarci, žene, 926 01:40:01,833 --> 01:40:06,042 i majke, budući da su subjekt, također će biti otpuhan. 927 01:40:06,208 --> 01:40:07,292 Hvala ti, Karen. 928 01:40:07,458 --> 01:40:10,167 U Posljednjem danu, što je naslov, 929 01:40:10,333 --> 01:40:13,875 ti nas zaroniš u bolne događaje vašeg života. 930 01:40:14,042 --> 01:40:17,125 Moje prvo pitanje, Clarissa, je sljedeće: 931 01:40:17,667 --> 01:40:20,667 Je li pisanje oblik terapije? 932 01:40:21,042 --> 01:40:22,500 Možda malo... 933 01:40:44,333 --> 01:40:46,250 Dobro je prošlo, zar ne? 934 01:40:47,333 --> 01:40:49,042 Jeste li dobili svoje primjerke? 935 01:40:49,708 --> 01:40:50,625 br. 936 01:40:56,458 --> 01:40:58,458 Trebao bi zahvaliti Dallowayu. 937 01:40:59,167 --> 01:41:00,583 Završila je pisanje. 938 01:41:00,750 --> 01:41:02,458 Nije mogla bez tebe. 939 01:41:02,833 --> 01:41:04,833 Ona je tvoja kreacija, Clarissa. 940 01:41:05,208 --> 01:41:07,083 Zahvaljujući vama ona se razvila 941 01:41:07,250 --> 01:41:09,375 ovaj talent i nevjerojatan senzibilitet. 942 01:41:09,542 --> 01:41:12,583 Na kraju, tako su umjetnici uvijek radili. 943 01:41:12,750 --> 01:41:14,292 Kako to? 944 01:41:14,458 --> 01:41:16,583 Korištenje dostupne tehnologije. 945 01:41:18,542 --> 01:41:20,000 Važna su samo djela. 946 01:41:20,333 --> 01:41:21,708 Oni su ono što ostaje. 947 01:42:10,417 --> 01:42:11,583 Zdravo, Clarissa! 948 01:42:28,042 --> 01:42:31,708 Umjetnik koji se bori kome treba laskati njegovo samopoštovanje? 949 01:42:35,417 --> 01:42:39,167 Također ćete mu pomoći pronaći osobnija tema? 950 01:42:42,375 --> 01:42:45,083 Residence jump je započeo vašu karijeru. 951 01:42:45,375 --> 01:42:46,917 Ne budi nezahvalan. 952 01:43:13,708 --> 01:43:15,875 Vaš taksi će biti ovdje za 15 minuta. 953 01:43:16,917 --> 01:43:17,917 Hvala. 954 01:43:19,708 --> 01:43:20,792 Clarissa? 955 01:43:21,917 --> 01:43:23,625 Moram te zamoliti za uslugu. 956 01:43:24,542 --> 01:43:26,625 Htjela bih da nešto pročitaš. 957 01:43:27,750 --> 01:43:30,292 Započeo sam novi tekst, 20-ak stranica. 958 01:43:30,458 --> 01:43:31,917 Mogu li ti ga poslati? 959 01:43:33,833 --> 01:43:35,208 Da dobijem tvoje mišljenje. 960 01:43:36,042 --> 01:43:37,458 Ne treba ti moje mišljenje. 961 01:43:37,625 --> 01:43:39,542 - Da zapravo... - Neću to čitati. 962 01:43:40,417 --> 01:43:43,167 Ako želiš da čitam nešto tvoje... 963 01:43:43,333 --> 01:43:45,167 Neću više moći pisati. 964 01:43:45,333 --> 01:43:46,750 To kažeš svaki put. 965 01:43:46,917 --> 01:43:48,417 Otvorite staklena vrata. 966 01:43:50,125 --> 01:43:52,333 Sumnja je dio vašeg procesa. 967 01:43:53,625 --> 01:43:55,083 Znaš, Clarissa... 968 01:43:55,500 --> 01:43:57,833 čak i ako više ne dijelim tvoj život, 969 01:43:58,042 --> 01:43:59,667 Uvijek ću misliti na... 970 01:44:06,458 --> 01:44:07,833 Clarissa! 971 01:44:38,583 --> 01:44:40,333 Poglavlje 1. 972 01:44:42,792 --> 01:44:44,292 Jutros je umrla. 973 01:44:44,458 --> 01:44:46,667 Clarissa je otvorila staklena vrata i skočila. 974 01:44:46,833 --> 01:44:48,000 Bez vike. 975 01:44:49,625 --> 01:44:51,917 Kako me je mogla ostaviti ovako? 976 01:44:52,083 --> 01:44:53,333 potpuno sam... 977 01:45:09,792 --> 01:45:15,042 REZIDENCIJA 978 01:50:00,708 --> 01:50:03,167 Titlovi: Andrew Litvack 979 01:50:03,250 --> 01:50:05,583 titlovanje: Trans Perfect Media Francuska