1
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
Não!

2
00:04:09,374 --> 00:04:11,334
- Está tudo pronto?
- Sim, <i>senhor.</i>

3
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
Você tem suas instruções?

4
00:04:30,395 --> 00:04:32,814
Está tudo bem, Sra. Ho?

5
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
O jantar estará pronto às 19h30.

6
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
Boa noite.

7
00:04:51,166 --> 00:04:52,959
Boa noite. Eu não sei se...

8
00:04:53,043 --> 00:04:55,295
Sim, de fato, senhor,
você é esperado, coronel.

9
00:04:55,378 --> 00:04:57,963
Posso pegar seu casaco?
é o Coronel Mustard, não é?

10
00:04:58,048 --> 00:05:00,884
- Não, esse não é o meu nome. Meu nome é...
-Perdoe-me, senhor.

11
00:05:00,967 --> 00:05:04,095
Esta noite, você pode muito bem se sentir obrigado
para meu empregador

12
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
para o uso de um alias.

13
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
E quem é você, senhor?

14
00:05:20,195 --> 00:05:21,988
Meu nome é Wadsworth, senhor.

15
00:05:22,072 --> 00:05:23,573
O mordomo.

16
00:05:31,665 --> 00:05:35,085
Yvette, você poderia atender o coronel
e dê a ele tudo o que ele precisar.

17
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
Dentro do razoável, claro.

18
00:05:38,338 --> 00:05:40,256
Ah, Wadsworth, eu estava...

19
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Entre, senhora. Você é esperado.

20
00:05:48,807 --> 00:05:50,266
Você sabe quem eu sou?

21
00:05:50,350 --> 00:05:53,853
Só que você será conhecido
como Sra. White.

22
00:05:53,937 --> 00:05:56,522
Sim. dizia isso na carta. Mas por que?

23
00:06:13,874 --> 00:06:15,792
Posso apresentá-lo?

24
00:06:15,876 --> 00:06:18,628
Sra. White, esta é Yvette, a empregada.

25
00:06:18,712 --> 00:06:21,089
Vejo que vocês se conhecem.

26
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
- Olá.
-Olá.

27
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
Quer uma carona?

28
00:07:01,796 --> 00:07:03,339
Sim, por favor.

29
00:07:06,551 --> 00:07:09,011
Obrigado. Estou atrasado para um jantar.

30
00:07:09,095 --> 00:07:11,388
Eu também. Onde você está indo?

31
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Vamos ver.

32
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Hill House, perto da Rota 41.

33
00:07:16,478 --> 00:07:18,563
Espere um minuto. Deixe-me dar uma olhada nisso.

34
00:07:18,647 --> 00:07:21,816
É para onde estou indo.
Recebi uma carta como esta.

35
00:07:32,577 --> 00:07:35,079
E esta é a Sra. Peacock.

36
00:07:35,580 --> 00:07:36,914
- Como vai.
-Olá.

37
00:07:37,082 --> 00:07:39,375
Yvette, você pode ir verificar
que o jantar estará pronto

38
00:07:39,459 --> 00:07:42,545
assim que todos os convidados chegarem.

39
00:07:58,478 --> 00:08:00,855
Este é o endereço certo
conhecer o Sr. Boddy?

40
00:08:00,939 --> 00:08:02,106
Você deve ser o Sr. Green.

41
00:08:02,190 --> 00:08:04,483
- Sim.
-Sentar!

42
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
Não. Você não, senhor.

43
00:08:12,826 --> 00:08:15,620
Deveria estar ali.

44
00:08:23,294 --> 00:08:24,628
Deve ser isso.

45
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Por que o carro parou?

46
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
Está assustado.

47
00:09:20,810 --> 00:09:22,978
Que lugar esquecido por Deus.

48
00:09:26,399 --> 00:09:30,277
Professora Plum e Srta. Scarlet.
Não sabia que você se conhecia.

49
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
Nós não estávamos.

50
00:09:38,036 --> 00:09:41,080
Posso apresentar
Professora Plum e Srta. Scarlet.

51
00:09:53,885 --> 00:09:56,429
Claro, já que cada um de vocês esteve
abordado por um pseudônimo,

52
00:09:56,513 --> 00:10:00,099
você terá percebido que ninguém aqui
está sendo tratado por seu nome verdadeiro.

53
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
Ah, jantar.

54
00:10:07,941 --> 00:10:09,442
Desculpe.

55
00:10:09,776 --> 00:10:12,236
Sou um pouco propenso a acidentes.

56
00:10:22,539 --> 00:10:24,832
Você encontrará seus nomes
ao lado de seus lugares.

57
00:10:24,916 --> 00:10:26,542
Por favor, sente-se.

58
00:10:35,260 --> 00:10:37,136
Este lugar é para você?

59
00:10:37,220 --> 00:10:39,138
Na verdade, não, senhor.
Sou apenas um humilde mordomo.

60
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
O que exatamente você faz?

61
00:10:40,723 --> 00:10:42,641
- Eu mordomo, senhor.
-O que significa o quê?

62
00:10:42,725 --> 00:10:44,518
O mordomo é o chefe da cozinha
e sala de jantar.

63
00:10:44,602 --> 00:10:46,687
Eu mantenho tudo arrumado. Isso é tudo.

64
00:10:46,771 --> 00:10:49,899
Bem, do que se trata, mordomo,
esse jantar?

65
00:10:49,983 --> 00:10:53,236
"Não devemos raciocinar por que,
nossa, mas fazer e morrer."

66
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
Morrer?

67
00:10:54,529 --> 00:10:56,697
Apenas citando, senhor,
de Alfred, Lorde Tennyson.

68
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
Eu prefiro Kipling.

69
00:10:59,242 --> 00:11:02,745
“A fêmea da espécie
é mais mortal que o homem."

70
00:11:02,829 --> 00:11:04,288
Você gosta de Kipling, Srta. Scarlet?

71
00:11:04,372 --> 00:11:05,581
Claro. Eu como qualquer coisa.

72
00:11:07,125 --> 00:11:09,043
Sopa de barbatana de tubarão, senhora.

73
00:11:09,127 --> 00:11:10,211
Então, isso é para o nosso anfitrião?

74
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
Não, senhor.
Para o sétimo convidado, Sr. Boddy.

75
00:11:12,463 --> 00:11:14,506
Achei que o Sr. Boddy fosse nosso anfitrião.

76
00:11:14,591 --> 00:11:16,009
Eu também.

77
00:11:16,092 --> 00:11:19,053
Então, quem é o nosso anfitrião, Sr. Wadsworth?

78
00:11:22,390 --> 00:11:23,641
Bem, vou começar enquanto ainda está quente.

79
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
Agora, não deveríamos esperar
para o outro convidado?

80
00:11:25,935 --> 00:11:28,020
Vou guardar algo quente para ele.

81
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
O que você tem em mente, querido?

82
00:12:01,554 --> 00:12:05,224
Bem, alguém tem que quebrar o gelo
e poderia muito bem ser eu.

83
00:12:05,308 --> 00:12:08,436
Quer dizer, estou acostumada a ser anfitriã.
Faz parte do trabalho do meu marido.

84
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
E é sempre difícil
quando um grupo de novos amigos

85
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
nos encontrarmos pela primeira vez
para se conhecer.

86
00:12:13,650 --> 00:12:16,569
Então, estou perfeitamente preparado para
começar a bola a rolar.

87
00:12:16,653 --> 00:12:19,739
Quer dizer, não tenho absolutamente nenhuma ideia
o que estamos fazendo aqui

88
00:12:19,822 --> 00:12:22,241
ou o que estou fazendo aqui
ou sobre o que é este lugar,

89
00:12:22,325 --> 00:12:25,244
mas estou determinado a me divertir.

90
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
Estou muito intrigado.

91
00:12:26,829 --> 00:12:29,164
E, nossa, essa sopa está uma delícia, não é?

92
00:12:31,709 --> 00:12:35,087
Você diz que está acostumado a ser um
anfitriã como parte do trabalho do seu marido?

93
00:12:35,171 --> 00:12:39,508
Sim, é parte integrante da sua vida
quando você é esposa de um...

94
00:12:40,343 --> 00:12:43,262
Mas então eu esqueci, não deveríamos
dizer quem realmente somos,

95
00:12:43,346 --> 00:12:45,348
embora os céus para Betsy
Eu não sei por quê.

96
00:12:45,515 --> 00:12:47,308
Não é?

97
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
Eu sei quem você é.

98
00:12:49,560 --> 00:12:50,602
Você não vai nos contar?

99
00:12:50,687 --> 00:12:51,896
Como você sabe quem eu sou?

100
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
Eu trabalho em Washington também.

101
00:12:54,065 --> 00:12:55,733
Washington?
Então você é esposa de um político?

102
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Sim eu sou.

103
00:12:57,652 --> 00:12:59,528
Bem, vamos lá então.
Quem é seu marido?

104
00:13:06,202 --> 00:13:09,371
- Então, o que seu marido faz?
-Nada.

105
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
Nada?

106
00:13:11,040 --> 00:13:14,668
Bem, ele apenas fica por aí
de costas o dia todo.

107
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
Parece um trabalho árduo para mim.

108
00:13:20,842 --> 00:13:22,260
Desculpe.

109
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
Receio ser um pouco propenso a acidentes.

110
00:13:26,222 --> 00:13:27,681
Assista.

111
00:13:45,158 --> 00:13:47,285
Ah, que coisa, ah.

112
00:13:49,162 --> 00:13:51,664
Esta é uma das minhas receitas favoritas.

113
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
Eu sei, senhora.

114
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
Então, o que você faz em Washington D.C.,
Sr. Verde?

115
00:13:59,756 --> 00:14:02,675
Vamos. O que você faz?

116
00:14:02,759 --> 00:14:05,845
Quero dizer, como vamos nos conhecer se
não dizemos nada sobre nós mesmos?

117
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
Talvez ele não queira receber
familiarizado com você.

118
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
Bem, tenho certeza que não sei.

119
00:14:09,474 --> 00:14:11,517
Mas se eu não estivesse tentando manter
a conversa acontecendo,

120
00:14:11,601 --> 00:14:14,437
então estaríamos sentados aqui
um silêncio constrangedor.

121
00:14:14,520 --> 00:14:16,939
Você tem medo do silêncio, Sra. Peacock?

122
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Sim... Não, por quê?

123
00:14:18,649 --> 00:14:20,525
Apenas me parece que
você parece sofrer

124
00:14:20,610 --> 00:14:22,695
do que chamamos de "pressão do discurso".

125
00:14:22,779 --> 00:14:24,989
"Nós"? Quem somos “nós”? Você é psiquiatra?

126
00:14:25,073 --> 00:14:27,658
eu sei um pouco sobre
medicina psicológica, sim.

127
00:14:27,784 --> 00:14:29,911
Ah, você é médico?

128
00:14:29,994 --> 00:14:31,578
Estou, mas não pratico.

129
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
A prática leva à perfeição.

130
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Acho que a maioria dos homens precisa de um pouco de prática,

131
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
não é, Sra. Peacock?

132
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
O que você faz, professor?

133
00:14:38,961 --> 00:14:40,837
Eu trabalho para a ONU,
a Organização das Nações Unidas.

134
00:14:40,922 --> 00:14:42,715
Outro político. Jesus!

135
00:14:42,799 --> 00:14:47,299
Não, trabalho para uma filial da ONU. QUEM,
a Organização Mundial da Saúde.

136
00:14:47,678 --> 00:14:49,721
Bem, qual é a sua área
de preocupação especial?

137
00:14:49,806 --> 00:14:51,682
Planejamento familiar.

138
00:14:51,766 --> 00:14:53,809
E você, coronel,
você é um coronel de verdade?

139
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Estou, senhor.

140
00:14:55,395 --> 00:14:56,729
Você não vai mencionar
a coincidência

141
00:14:56,813 --> 00:14:59,482
que você também mora em Washington, D.C.?

142
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
Como você sabia disso?

143
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Já nos conhecemos?

144
00:15:02,860 --> 00:15:04,486
Eu certamente já vi você antes,

145
00:15:04,570 --> 00:15:06,863
embora você possa não ter me visto.

146
00:15:06,948 --> 00:15:09,200
Então, Senhorita Scarlet, isso significa que
você mora em Washington também?

147
00:15:09,283 --> 00:15:10,242
Claro que sim.

148
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
Alguém aqui
não mora em Washington D.C.?

149
00:15:13,329 --> 00:15:14,496
Eu não.

150
00:15:14,580 --> 00:15:17,332
Sim, mas você trabalha para os Estados Unidos
Nações. Esse é um trabalho do governo.

151
00:15:18,418 --> 00:15:20,086
E o resto de nós todos vivemos em
uma cidade governamental.

152
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
Alguém aqui não ganha a vida com
o governo, de uma forma ou de outra?

153
00:15:23,339 --> 00:15:27,134
Wadsworth, onde está o nosso anfitrião?
e por que fomos trazidos para cá?

154
00:15:33,558 --> 00:15:35,685
Boa noite. Você é ansiosamente aguardado.

155
00:15:37,103 --> 00:15:39,897
Você está me trancando? Eu levo a chave.

156
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Por cima do meu cadáver, senhor.

157
00:15:41,482 --> 00:15:42,649
Posso levar sua bolsa?

158
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
Não. Vou deixá-lo aqui até precisar dele.

159
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Contém evidências, presumo?

160
00:15:46,404 --> 00:15:49,198
Contém surpresas, meu amigo.
É isso que contém, surpresas.

161
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
Senhoras e senhores,
posso apresentar o Sr. Boddy.

162
00:15:55,413 --> 00:15:56,914
O que todos eles estão fazendo aqui?

163
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Jantando.

164
00:15:58,583 --> 00:16:00,626
Sente-se, Sr. Boddy.

165
00:16:00,710 --> 00:16:01,877
Obrigado.

166
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
Não, você pode tirar isso, querido.

167
00:16:13,431 --> 00:16:15,349
Olhar! Eu exijo saber
o que está acontecendo.

168
00:16:15,433 --> 00:16:18,436
Agora, por que todos nós fomos arrastados
aqui neste lugar horrível?

169
00:16:18,519 --> 00:16:21,688
Bem, acredito que todos nós recebemos uma carta.

170
00:16:21,772 --> 00:16:23,106
Minha carta diz:

171
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
"será uma vantagem para você
estar presente nesta data.

172
00:16:26,527 --> 00:16:30,322
"Porque o Sr. Boddy porá fim
uma certa data de longa data, confidencial,

173
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
"e responsabilidade financeira dolorosa."

174
00:16:33,326 --> 00:16:34,618
Está assinado: "Um amigo".

175
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
Recebi uma carta semelhante.

176
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
Nós também. Não foi?

177
00:16:37,455 --> 00:16:39,874
Também recebi uma carta.

178
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Não, obrigado, Yvette. Acabei de comer.

179
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
Agora, como você sabia o nome dela?

180
00:16:44,587 --> 00:16:46,297
Nós nos conhecemos.

181
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
Não é, querido?

182
00:16:48,925 --> 00:16:52,011
Perdoe minha curiosidade, Sr. Boddy,
mas sua carta dizia a mesma coisa?

183
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
- Não.
-Entendo.

184
00:16:56,766 --> 00:16:59,769
Posso interessar a algum de vocês
em fruta ou sobremesa?

185
00:17:02,772 --> 00:17:04,857
Nesse caso, posso sugerir
vamos prosseguir para o estudo

186
00:17:04,941 --> 00:17:06,984
para café e conhaque,

187
00:17:07,068 --> 00:17:10,446
nesse ponto eu acredito que nosso desconhecido
o anfitrião revelará suas intenções.

188
00:17:14,116 --> 00:17:15,659
Não há ninguém aqui.

189
00:17:15,743 --> 00:17:19,663
Por favor, sirva-se de conhaque
e sente-se.

190
00:17:29,215 --> 00:17:31,133
Importa-se se eu fumar?

191
00:17:50,278 --> 00:17:51,737
Senhoras e senhores,

192
00:17:51,821 --> 00:17:55,741
Fui instruído a explicar a você o que
todos vocês têm em comum uns com os outros.

193
00:17:55,825 --> 00:17:58,494
A menos que você queira fazer as honras,
Sr. Boddy?

194
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
Por que eu? Eles sabem quem eu sou?

195
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
Eu não acho. Você nunca se identificou
você mesmo para eles, eu acredito.

196
00:18:03,666 --> 00:18:06,210
É uma farsa. Sugiro que todos saiamos.

197
00:18:06,294 --> 00:18:08,587
Sinto muito, senhor.
Você não pode sair desta casa!

198
00:18:08,671 --> 00:18:10,047
Não? Quem vai me impedir?

199
00:18:10,172 --> 00:18:12,883
Não há saída.
Todas as janelas têm grades.

200
00:18:12,967 --> 00:18:14,301
Todas as portas estão trancadas.

201
00:18:14,385 --> 00:18:16,637
Isto é um ultraje.
Você não pode nos manter prisioneiros!

202
00:18:16,721 --> 00:18:18,097
Ele está certo!

203
00:18:18,180 --> 00:18:20,515
Senhoras e senhores, por favor.
Por favor, retorne ao estudo.

204
00:18:20,600 --> 00:18:22,143
Tudo será explicado.

205
00:18:23,519 --> 00:18:25,437
Você também, Sr. Boddy.

206
00:18:25,521 --> 00:18:26,980
De outra forma!

207
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
Você não pode sair desse jeito.

208
00:18:36,991 --> 00:18:38,200
Por que não? É apenas vidro.

209
00:19:02,058 --> 00:19:04,852
Senhoras e senhores,
todos vocês têm uma coisa em comum.

210
00:19:04,935 --> 00:19:06,519
Estão todos sendo chantageados.

211
00:19:06,604 --> 00:19:08,564
Durante algum tempo considerável,

212
00:19:08,648 --> 00:19:10,274
todos vocês estão pagando
o que você pode pagar,

213
00:19:10,358 --> 00:19:12,026
e em alguns casos
mais do que você pode pagar,

214
00:19:12,109 --> 00:19:14,402
para alguém que
ameaça expor você,

215
00:19:14,487 --> 00:19:17,239
e nenhum de vocês sabe quem é
chantageando você. Você?

216
00:19:17,615 --> 00:19:19,491
Por favor! Eu nunca ouvi nada
tão ridículo!

217
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
Ninguém poderia me chantagear.

218
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
Minha vida é um livro aberto.
Eu nunca fiz nada de errado.

219
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
Alguém mais deseja negar?

220
00:19:33,297 --> 00:19:34,715
Muito bem.

221
00:19:34,799 --> 00:19:36,717
Como todos aqui estão no mesmo barco,

222
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
não há mal nenhum em minha revelação
alguns detalhes.

223
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
E minhas instruções são para fazer isso.

224
00:19:40,429 --> 00:19:41,638
Obrigada, Ivete.

225
00:19:48,938 --> 00:19:51,899
Você não acha que pode
poupe-nos desta humilhação.

226
00:19:51,982 --> 00:19:53,942
Desculpe.

227
00:19:55,277 --> 00:19:58,405
Professor Plum, você já foi
professor de psiquiatria,

228
00:19:58,489 --> 00:20:01,408
especializada em ajudar paranóicos
e lunáticos homicidas

229
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
sofrendo de delírios de grandeza.

230
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
Sim, mas agora trabalho para
as Nações Unidas.

231
00:20:04,495 --> 00:20:07,414
Não, seu trabalho não mudou. Mas
você não pratica medicina na ONU.

232
00:20:07,498 --> 00:20:10,667
Sua licença para praticar foi suspensa.
Correto?

233
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
Por que? O que ele fez?

234
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
Você sabe o que os médicos não estão autorizados a fazer
fazer com suas pacientes?

235
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
- Sim.
-Bem, ele fez.

236
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Ah, que nojento!

237
00:20:18,384 --> 00:20:21,804
Você está fazendo julgamentos morais,
Sra. Pavão?

238
00:20:21,887 --> 00:20:25,140
Como então você justifica aceitar subornos

239
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
em troca de entregar seu marido

240
00:20:26,976 --> 00:20:28,519
Voto do senador Peacock
a certos lobistas?

241
00:20:28,602 --> 00:20:31,563
Meu marido é um consultor pago.
Não há nada de errado com isso.

242
00:20:31,647 --> 00:20:34,566
Não se for declarado publicamente, talvez.

243
00:20:34,650 --> 00:20:35,692
Mas se o pagamento for entregue por

244
00:20:35,776 --> 00:20:37,736
escorregando verdinhas usadas
em envelopes simples

245
00:20:37,820 --> 00:20:40,572
debaixo da porta do banheiro masculino, como
você descreveria essa transação?

246
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Eu diria que fede.

247
00:20:41,699 --> 00:20:42,741
Como você saberia?
Quando você esteve naquele banheiro masculino?

248
00:20:42,825 --> 00:20:44,117
Então é verdade?

249
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
Não. É uma mentira cruel!

250
00:20:46,704 --> 00:20:48,539
Tenho certeza de que estamos todos felizes em ouvir isso.

251
00:20:48,622 --> 00:20:50,123
Mas você está pagando
chantagem há mais de um ano

252
00:20:50,207 --> 00:20:53,126
para manter essa história fora dos jornais.

253
00:20:53,210 --> 00:20:55,212
Bem, estou disposto a acreditar em você.

254
00:20:55,337 --> 00:20:57,589
Eu também estou sendo chantageado
por algo que não fiz.

255
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
- Eu também.
-E eu.

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
- Eu não.
-Você não está sendo chantageado?

257
00:21:01,343 --> 00:21:05,013
Estou sendo chantageado, tudo bem.
Mas eu fiz aquilo pelo qual estou sendo chantageado.

258
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
O que você fez?

259
00:21:06,599 --> 00:21:08,017
Para ser perfeitamente franco,

260
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
Dirijo um hotel especializado e um
serviço telefônico que oferece

261
00:21:11,187 --> 00:21:14,190
senhores com a empresa
de uma jovem por um breve período.

262
00:21:14,315 --> 00:21:15,774
Oh sim?

263
00:21:15,858 --> 00:21:18,694
Qual é o número de telefone?

264
00:21:18,903 --> 00:21:20,946
Então, como você sabia
O Coronel Mustard trabalha em Washington?

265
00:21:21,030 --> 00:21:22,322
Ele é um dos seus clientes?

266
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
- Certamente não.
-Eu estava perguntando para a senhorita Scarlet.

267
00:21:24,158 --> 00:21:25,534
Bem, você diz a eles que não é verdade.

268
00:21:25,618 --> 00:21:26,702
Não é verdade.

269
00:21:26,786 --> 00:21:28,287
- Isso é verdade?
-Não, não é verdade.

270
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
- Então é verdade!
-Uma dupla negativa.

271
00:21:30,664 --> 00:21:32,332
Uma dupla negativa?
Quer dizer que você tem fotografias?

272
00:21:32,500 --> 00:21:34,919
Isso soa como uma confissão para mim.
Na verdade, a dupla negativa

273
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
levou a provas positivas.
Receio que você tenha se entregado.

274
00:21:37,171 --> 00:21:39,715
Você está tentando me fazer parecer estúpido
na frente dos outros convidados?

275
00:21:39,799 --> 00:21:41,050
Você não precisa de nenhuma ajuda minha, senhor.

276
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
Isso mesmo!

277
00:21:42,885 --> 00:21:45,804
Sério, não vejo o que há de tão terrível
sobre o Coronel Mostarda

278
00:21:45,888 --> 00:21:48,807
visitando uma casa de má fama.
A maioria dos soldados faz isso, não é?

279
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
Ah, por favor.

280
00:21:50,226 --> 00:21:53,145
Mas ele ocupa um posto de segurança sensível
no Pentágono.

281
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
E, coronel,
você dirige um carro muito caro

282
00:21:55,272 --> 00:21:57,148
para alguém que vive
com salário de coronel.

283
00:21:57,233 --> 00:22:00,110
Eu não. Ganhei dinheiro durante o
guerra quando perdi minha mãe e meu pai.

284
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
Sra. White, você está pagando nosso
amigo o chantagista

285
00:22:06,242 --> 00:22:09,536
desde que seu marido morreu,
digamos, circunstâncias misteriosas.

286
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
Por que isso é engraçado?

287
00:22:12,832 --> 00:22:16,210
Eu vejo. É por isso que ele estava mentindo
nas costas dele. Em seu caixão.

288
00:22:16,377 --> 00:22:17,961
Eu não o matei.

289
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
Então por que você está
pagando o chantagista?

290
00:22:19,755 --> 00:22:21,590
Não quero um escândalo, quero?

291
00:22:21,674 --> 00:22:24,510
Tínhamos tido uma experiência muito
humilhante confronto público.

292
00:22:24,635 --> 00:22:26,970
Ele estava perturbado. Ele era um lunático.

293
00:22:27,096 --> 00:22:30,140
Ele realmente não parecia
gosto muito de mim.

294
00:22:30,224 --> 00:22:31,767
Ele ameaçou me matar em público.

295
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
Por que ele iria querer te matar em público?

296
00:22:33,352 --> 00:22:35,812
Eu acho que ela quis dizer
ele ameaçou em público matá-la.

297
00:22:35,896 --> 00:22:38,481
Essa foi sua palavra final sobre o assunto?

298
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
Ser morto é bastante definitivo,
você não diria?

299
00:22:41,026 --> 00:22:44,487
E ainda assim, foi ele quem morreu.
Você não, Sra. White. Você não.

300
00:22:44,572 --> 00:22:46,156
O que ele fazia para viver?

301
00:22:46,240 --> 00:22:50,077
Ele era um cientista. Física nuclear.

302
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
Como ele era?

303
00:22:52,246 --> 00:22:54,873
Ele sempre foi
um homem um tanto estupidamente otimista.

304
00:22:54,957 --> 00:22:57,417
Quer dizer, temo que tenha sido um ótimo
choque para ele quando ele morreu.

305
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Mas ele foi encontrado morto em casa.
Sua cabeça foi decepada.

306
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
E o dele também...

307
00:23:01,630 --> 00:23:03,006
Você sabe.

308
00:23:04,842 --> 00:23:06,677
Eu estive fora a noite toda no cinema.

309
00:23:06,760 --> 00:23:07,802
Você sente falta dele?

310
00:23:07,970 --> 00:23:11,640
Bem, é uma questão de vida após a morte.
Agora que ele está morto, tenho uma vida.

311
00:23:11,724 --> 00:23:13,100
Mas ele foi seu segundo marido.

312
00:23:13,183 --> 00:23:15,101
Seu primeiro marido também desapareceu.

313
00:23:15,185 --> 00:23:17,645
Mas esse era o seu trabalho.
Ele era um ilusionista.

314
00:23:17,730 --> 00:23:18,897
Mas ele nunca reapareceu.

315
00:23:18,981 --> 00:23:21,149
Ele não era um ilusionista muito bom.

316
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
Eu tenho algo a dizer.

317
00:23:25,946 --> 00:23:29,449
Não vou esperar por Wadsworth
aqui para me desmascarar.

318
00:23:29,533 --> 00:23:31,952
Eu trabalho para o Departamento de Estado,

319
00:23:32,036 --> 00:23:33,328
e eu sou homossexual.

320
00:23:36,665 --> 00:23:39,959
Não sinto vergonha pessoal
ou culpa por isso,

321
00:23:40,044 --> 00:23:44,544
mas devo manter isso em segredo
ou perderei meu emprego por motivos de segurança.

322
00:23:47,051 --> 00:23:48,510
Obrigado.

323
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
Bem,

324
00:23:54,683 --> 00:23:57,560
isso só deixa o Sr. Boddy.

325
00:23:57,645 --> 00:23:58,979
Qual é o seu segredinho?

326
00:23:59,063 --> 00:24:00,939
Seu segredo? Você não adivinhou?

327
00:24:01,023 --> 00:24:02,899
É ele quem está chantageando você.

328
00:24:04,193 --> 00:24:05,652
Seu bastardo!

329
00:24:05,736 --> 00:24:07,154
Coloque-os no ar!

330
00:24:07,237 --> 00:24:08,529
Coloque-os no ar!

331
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Senhores,

332
00:24:12,242 --> 00:24:14,994
se você não consegue lutar de forma justa, não lute.

333
00:24:15,079 --> 00:24:17,539
Ninguém me chama de bastardo!

334
00:24:19,083 --> 00:24:21,001
Isso foi necessário, Sra. White?

335
00:24:21,085 --> 00:24:22,252
Espere, espere!

336
00:24:22,378 --> 00:24:24,296
A polícia está chegando.

337
00:24:24,380 --> 00:24:26,340
- Não, não!
-Oh não!

338
00:24:26,423 --> 00:24:27,966
Ouvir!

339
00:24:28,050 --> 00:24:29,968
A chantagem depende do sigilo.

340
00:24:30,052 --> 00:24:31,970
Todos vocês admitiram como
ele conseguiu chantagear você.

341
00:24:32,054 --> 00:24:33,388
Tudo que você precisa fazer é contar à polícia,

342
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
ele será condenado
e seus problemas acabarão.

343
00:24:35,557 --> 00:24:37,225
Não é tão fácil.

344
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
Você nunca contará à polícia.

345
00:24:41,063 --> 00:24:43,315
Então eu irei.
Tenho provas em minha posse.

346
00:24:43,399 --> 00:24:45,859
E essa conversa
está sendo gravado em fita.

347
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
<i>Ponto de ordem.</i>

348
00:24:47,236 --> 00:24:49,988
<i>As gravações em fita não são
provas admissíveis.</i>

349
00:24:50,072 --> 00:24:54,159
Senhoras e senhores, a polícia
estarei aqui em cerca de 45 minutos.

350
00:24:54,243 --> 00:24:55,452
Diga-lhes a verdade,

351
00:24:55,577 --> 00:24:59,247
e o Sr. Boddy estará atrás das grades.

352
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
Aonde você vai desta vez?

353
00:25:01,166 --> 00:25:03,001
Acho que posso ajudá-los
decidir.

354
00:25:03,085 --> 00:25:04,753
Posso pegar minha bolsinha
do corredor?

355
00:25:14,596 --> 00:25:17,515
Quem pode adivinhar o que há aqui?

356
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
As provas contra nós, sem dúvida.

357
00:25:20,102 --> 00:25:21,686
Nós não sabíamos que estávamos
encontrar você esta noite.

358
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
Você sabia que estava nos encontrando?

359
00:25:22,855 --> 00:25:23,939
Sim.

360
00:25:24,064 --> 00:25:26,232
O que lhe foi dito, precisamente?

361
00:25:26,316 --> 00:25:27,775
Simplesmente, que todos vocês estavam se reunindo para

362
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
discutir nosso pequeno
arranjos financeiros.

363
00:25:29,570 --> 00:25:31,488
E se eu não aparecesse,

364
00:25:31,572 --> 00:25:34,157
Wadsworth estaria informando
a polícia sobre tudo.

365
00:25:34,867 --> 00:25:38,787
Naturalmente, dificilmente pude resistir
fazendo uma aparição.

366
00:25:39,079 --> 00:25:41,372
Com licença.

367
00:25:41,498 --> 00:25:43,541
Abra-os.

368
00:25:45,085 --> 00:25:46,503
Por que não?

369
00:25:48,589 --> 00:25:52,509
Eu gosto de receber presentes
de homens estranhos.

370
00:26:01,143 --> 00:26:03,019
Um castiçal?

371
00:26:03,103 --> 00:26:05,021
Para que serve isso?

372
00:26:50,776 --> 00:26:54,529
Em suas mãos,
cada um de vocês tem uma arma letal.

373
00:26:57,866 --> 00:27:00,285
Se você me denunciar à polícia,

374
00:27:00,369 --> 00:27:03,622
você também será
exposto e humilhado.

375
00:27:04,206 --> 00:27:06,958
Cuidarei disso no tribunal.

376
00:27:07,876 --> 00:27:11,296
Mas se um de vocês matar Wadsworth agora,

377
00:27:11,380 --> 00:27:14,424
ninguém além dos sete
de nós algum dia saberemos.

378
00:27:16,969 --> 00:27:19,429
Ele tem a chave da porta da frente,

379
00:27:19,513 --> 00:27:24,013
que ele disse que só seria aberto
sobre seu cadáver.

380
00:27:28,730 --> 00:27:32,692
Sugiro que aceitemos essa oferta.

381
00:27:37,531 --> 00:27:41,451
A única maneira de evitar se encontrar
nas primeiras páginas,

382
00:27:41,535 --> 00:27:44,788
é que um de vocês mate Wadsworth agora.

383
00:27:56,425 --> 00:27:58,468
- Não é Wadsworth!
-Ele está vivo?

384
00:27:58,552 --> 00:27:59,594
Sr.

385
00:27:59,678 --> 00:28:01,179
Afaste-se! Dê-lhe ar!

386
00:28:01,263 --> 00:28:02,639
Deixe-me ver.

387
00:28:09,062 --> 00:28:10,480
Ele está morto!

388
00:28:10,564 --> 00:28:13,483
- Quem estava com a arma?
-Eu fiz.

389
00:28:13,567 --> 00:28:15,235
- Então você atirou nele!
-Eu não fiz!

390
00:28:15,319 --> 00:28:17,738
Bem, você tinha a arma.
Se você não atirou nele, quem foi?

391
00:28:19,573 --> 00:28:21,616
Ninguém! Olhar.
Não há ferimento de bala.

392
00:28:21,700 --> 00:28:24,994
Alguém tentou pegar a arma
eu no escuro e a arma disparou.

393
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
Olhar! A bala quebrou aquele vaso
no manto.

394
00:28:27,789 --> 00:28:29,415
Desculpe. Com licença.

395
00:28:30,667 --> 00:28:34,379
Ele está absolutamente certo. Olha, há um
buraco de bala aqui na parede. Vê isso?

396
00:28:34,463 --> 00:28:37,007
- Como ele morreu?
-Não sei!

397
00:28:37,090 --> 00:28:38,883
Eu não sou um especialista forense!

398
00:28:38,967 --> 00:28:41,010
Um de nós deve tê-lo matado.

399
00:28:41,094 --> 00:28:42,512
Eu não fiz isso.

400
00:28:42,596 --> 00:28:44,514
Eu preciso de uma bebida.

401
00:28:48,310 --> 00:28:50,103
Talvez ele tenha sido envenenado.

402
00:28:54,524 --> 00:28:56,442
Sra. Peacock, está tudo bem.

403
00:28:56,526 --> 00:28:58,444
Não sabemos de nada.

404
00:28:58,528 --> 00:29:00,696
Sente-se. Sente-se.

405
00:29:02,282 --> 00:29:05,326
Eu tive que impedi-la de gritar.

406
00:29:06,828 --> 00:29:08,788
O conhaque foi envenenado?

407
00:29:08,872 --> 00:29:10,331
Não sei.

408
00:29:13,043 --> 00:29:14,961
Parece que nunca saberemos.

409
00:29:15,045 --> 00:29:16,463
A menos que...

410
00:29:16,546 --> 00:29:18,506
A menos que ela morra também.

411
00:29:35,065 --> 00:29:36,483
Está trancado.

412
00:29:36,566 --> 00:29:37,984
Abrir.

413
00:29:38,068 --> 00:29:39,486
- Deve ser o assassino!
-Por que ele gritaria?

414
00:29:39,569 --> 00:29:40,987
Ele deve ter uma vítima lá dentro.

415
00:29:41,071 --> 00:29:42,906
- Oh meu Deus! Ivete!
-Oh meu Deus!

416
00:29:46,368 --> 00:29:47,827
Você está vivo.

417
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
- Não, graças a você.
-O que você quer dizer?

418
00:29:49,413 --> 00:29:51,540
Você me prendeu com um assassino,
seu idiota!

419
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
Então o assassino está nesta sala?

420
00:29:53,542 --> 00:29:54,876
Mas onde?

421
00:29:54,960 --> 00:29:56,544
Onde? Aqui.

422
00:29:56,628 --> 00:29:59,631
Estamos todos olhando para ele ou ela!

423
00:29:59,715 --> 00:30:01,883
Foi o que a Sra. White disse no estudo,

424
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
um de vocês é o assassino!

425
00:30:03,552 --> 00:30:05,095
Como você sabia que dissemos isso?

426
00:30:05,178 --> 00:30:06,304
Eu estava ouvindo.

427
00:30:06,388 --> 00:30:09,474
Por que você estava gritando aqui
sozinho?

428
00:30:09,558 --> 00:30:11,476
Porque estou com medo. Eu também.

429
00:30:11,560 --> 00:30:13,478
Eu também bebo o conhaque.

430
00:30:13,562 --> 00:30:15,939
Não posso ficar aqui sozinho.

431
00:30:18,942 --> 00:30:20,485
Volte para o estudo conosco.

432
00:30:20,569 --> 00:30:21,987
Com o assassino?

433
00:30:22,070 --> 00:30:24,572
Há segurança nos números, minha querida.

434
00:30:38,587 --> 00:30:41,506
Não há indicação de como ele morreu?

435
00:30:41,590 --> 00:30:43,008
- Não.
-Isso é terrível.

436
00:30:43,091 --> 00:30:44,509
Isto é absolutamente terrível.

437
00:30:44,593 --> 00:30:46,511
Não é o que eu pretendia.

438
00:30:46,595 --> 00:30:47,721
Meu Deus!

439
00:30:47,804 --> 00:30:49,180
Não é o que você pretendia?

440
00:30:49,264 --> 00:30:51,182
Então você não é o mordomo?

441
00:30:51,266 --> 00:30:52,725
Eu não sou o mordomo,

442
00:30:52,809 --> 00:30:55,061
mas eu sou um mordomo.
Na verdade, eu era seu mordomo.

443
00:30:55,145 --> 00:30:58,898
Se ele lhe dissesse para convidar todos nós para
sua casa, por que ele chegou atrasado?

444
00:30:58,982 --> 00:31:02,193
Eu convidei você. Na verdade, eu escrevi as cartas.

445
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
Foi tudo ideia minha.

446
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
Espere um minuto. Eu não entendo.

447
00:31:06,615 --> 00:31:09,534
Por que você nos convidou aqui
para conhecer seu falecido empregador?

448
00:31:09,618 --> 00:31:11,077
Você estava ajudando ele
nos chantagear?

449
00:31:11,161 --> 00:31:12,537
Certamente não!

450
00:31:12,621 --> 00:31:14,706
Acho que é melhor você explicar.

451
00:31:14,790 --> 00:31:17,000
Por favor, sentem-se, todos.

452
00:31:37,479 --> 00:31:39,772
Quando eu disse que era o mordomo do Sr. Boddy,

453
00:31:39,856 --> 00:31:41,524
isso era verdadeiro e enganoso.

454
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Eu já fui seu mordomo,

455
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
mas não foi sua morte prematura
esta noite

456
00:31:45,237 --> 00:31:46,863
que trouxe meu emprego
com ele até o fim.

457
00:31:46,947 --> 00:31:48,406
Quando isso chegou ao fim?

458
00:31:48,490 --> 00:31:52,035
Quando minha esposa decidiu acabar com sua vida.

459
00:31:52,119 --> 00:31:54,788
Ela também estava sendo chantageada por
esse homem odioso

460
00:31:54,871 --> 00:31:56,038
que agora está morto diante de nós.

461
00:31:56,123 --> 00:31:58,041
Ele odiava minha esposa

462
00:31:58,125 --> 00:32:01,086
pela mesma razão que ele odiava todos vocês.

463
00:32:01,169 --> 00:32:04,005
Ele acreditava que você era tudo
completamente antiamericano.

464
00:32:07,509 --> 00:32:08,968
Desculpe.

465
00:32:09,052 --> 00:32:11,679
Por alguma razão ele sentiu que
era inapropriado

466
00:32:11,763 --> 00:32:13,973
para um senador ter uma esposa corrupta,

467
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
para um médico aproveitar
de seus pacientes,

468
00:32:16,768 --> 00:32:19,854
para uma esposa castrar o marido,

469
00:32:20,021 --> 00:32:21,564
e assim por diante.

470
00:32:22,023 --> 00:32:23,024
Mas isso é ridículo.

471
00:32:23,108 --> 00:32:24,526
Se ele fosse um americano tão patriota,

472
00:32:24,609 --> 00:32:25,776
por que ele simplesmente não nos denunciou
às autoridades?

473
00:32:25,861 --> 00:32:28,238
Ele decidiu colocar suas informações
para um bom uso

474
00:32:28,321 --> 00:32:29,447
e ganhar um pouco de dinheiro com isso.

475
00:32:29,531 --> 00:32:32,075
O que poderia ser
mais americano do que isso?

476
00:32:32,159 --> 00:32:33,577
Qual foi o seu papel nisso tudo?

477
00:32:33,660 --> 00:32:35,953
Eu também fui uma vítima.

478
00:32:36,037 --> 00:32:38,497
Pelo menos minha esposa estava.

479
00:32:38,874 --> 00:32:41,126
Ela tinha amigos que eram

480
00:32:43,211 --> 00:32:44,212
socialistas.

481
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
Oh meu Deus.

482
00:32:50,552 --> 00:32:53,972
Bem, todos nós cometemos erros.

483
00:33:05,025 --> 00:33:06,776
Sr. Boddy ameaçou dar
o nome da minha esposa

484
00:33:06,860 --> 00:33:09,195
para a Câmara Atividades Antiamericanas
Comitê, a menos que ela os nomeasse.

485
00:33:09,279 --> 00:33:11,489
Ela recusou, então ele a chantageou.

486
00:33:11,573 --> 00:33:14,492
Não tínhamos dinheiro.
E o preço do seu silêncio

487
00:33:14,576 --> 00:33:16,494
foi que trabalhamos para ele de graça.
Éramos escravos.

488
00:33:16,578 --> 00:33:19,330
Para resumir uma longa história...

489
00:33:19,414 --> 00:33:20,498
Tarde demais.

490
00:33:20,707 --> 00:33:23,000
O suicídio da minha esposa
predou minha mente

491
00:33:23,084 --> 00:33:25,795
e criou um sentimento de injustiça em mim.

492
00:33:25,879 --> 00:33:28,506
Resolvi colocar o Sr. Boddy atrás das grades.

493
00:33:28,590 --> 00:33:30,216
Pareceu-me a melhor maneira de fazer isso

494
00:33:30,300 --> 00:33:32,927
e libertar todos vocês do mesmo
fardo da chantagem

495
00:33:33,011 --> 00:33:35,596
era colocar todos cara a cara,

496
00:33:35,680 --> 00:33:38,182
confrontar o Sr. Boddy com seus crimes,

497
00:33:38,266 --> 00:33:40,768
e depois entregá-lo à polícia.

498
00:33:40,894 --> 00:33:42,186
Então, está tudo explicado.

499
00:33:43,897 --> 00:33:46,149
Nada está explicado.
Ainda não sabemos quem o matou.

500
00:33:46,233 --> 00:33:49,653
A questão é que temos que descobrir no
próximos 39 minutos antes da chegada da polícia.

501
00:33:49,736 --> 00:33:52,363
Meu Deus. Não podemos tê-los
venha aqui agora.

502
00:33:52,447 --> 00:33:55,366
Mas como podemos descobrir
qual de vocês fez isso?

503
00:33:55,450 --> 00:33:56,742
O que você quer dizer com
"qual de vocês fez isso"?

504
00:33:56,826 --> 00:33:58,035
Bem, eu não fiz isso!

505
00:33:58,119 --> 00:34:01,247
Bem, um de nós fez. Todos nós tivemos o
oportunidade. Todos nós tínhamos um motivo.

506
00:34:01,331 --> 00:34:02,874
Ótimo! Iremos todos para a cadeira.

507
00:34:02,958 --> 00:34:04,918
- Talvez não tenha sido um de nós!
-Quem mais poderia ter sido?

508
00:34:05,001 --> 00:34:06,043
Quem mais está na casa?

509
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
- Só a cozinheira!
-Só a cozinheira!

510
00:34:07,295 --> 00:34:08,296
- O cozinheiro!
-A cozinheira!

511
00:34:38,076 --> 00:34:41,454
Bem, ela não está aqui.

512
00:34:45,125 --> 00:34:47,043
Eu não fiz isso!

513
00:34:47,127 --> 00:34:49,045
Alguém me ajude, por favor.

514
00:34:49,129 --> 00:34:51,131
Alguém me ajude, por favor.

515
00:34:57,637 --> 00:34:59,055
Não toque nisso.

516
00:34:59,139 --> 00:35:00,557
Isso é evidência.

517
00:35:00,640 --> 00:35:02,099
Não para nós.
Temos que descobrir quem fez isso.

518
00:35:02,183 --> 00:35:04,226
Não podemos tirar impressões digitais.

519
00:35:04,311 --> 00:35:06,479
Eu acho que é melhor você
explique-se, Wadsworth.

520
00:35:06,563 --> 00:35:07,855
Meu? Por que eu?

521
00:35:07,939 --> 00:35:09,482
Quem iria querer matar o cozinheiro?

522
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
O jantar não foi tão ruim.

523
00:35:10,650 --> 00:35:12,985
Como você pode fazer piadas
num momento como este?

524
00:35:13,069 --> 00:35:14,653
É meu mecanismo de defesa.

525
00:35:14,738 --> 00:35:18,283
Alguma defesa.
Se eu fosse o assassino, mataria você em seguida.

526
00:35:18,366 --> 00:35:21,869
Eu disse "se". Se.

527
00:35:23,788 --> 00:35:26,332
Ei, vamos lá. Só há um
assassino admitido aqui.

528
00:35:26,416 --> 00:35:27,708
E certamente não sou eu. É ela.

529
00:35:27,792 --> 00:35:29,251
Eu não admiti nada.

530
00:35:29,336 --> 00:35:31,296
Bem, você pagou a chantagem.
Quantos maridos você teve?

531
00:35:31,379 --> 00:35:32,797
A minha ou de outras mulheres?

532
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
- Seu.
-Cinco.

533
00:35:33,965 --> 00:35:35,132
- Cinco?
-Sim. Apenas os cinco.

534
00:35:35,216 --> 00:35:37,134
Os maridos deveriam ser como lenços de papel,

535
00:35:37,218 --> 00:35:38,552
macio, forte e descartável.

536
00:35:38,637 --> 00:35:41,556
Você atrai homens para a morte como
uma aranha com moscas.

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,308
As moscas estão onde os homens
são mais vulneráveis.

538
00:35:43,391 --> 00:35:44,392
Certo.

539
00:35:44,559 --> 00:35:47,478
Bem, se não foi você, então quem foi?

540
00:35:47,562 --> 00:35:48,980
Quem estava com a adaga, afinal?

541
00:35:49,064 --> 00:35:50,482
Foi você, Sra. Peacock, não foi?

542
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
Sim. Mas eu larguei.

543
00:35:52,275 --> 00:35:53,317
- Onde?
-No estudo.

544
00:35:53,401 --> 00:35:54,527
- Quando?
-Não sei.

545
00:35:54,611 --> 00:35:57,155
Antes de desmaiar, ou depois de desmaiar...

546
00:35:57,238 --> 00:36:00,658
Eu não sei! Mas qualquer um de vocês
poderia ter pego.

547
00:36:01,785 --> 00:36:05,455
Olhar. Sugiro que levemos o corpo do cozinheiro
para o estudo.

548
00:36:05,538 --> 00:36:06,580
Por que?

549
00:36:06,665 --> 00:36:09,834
Eu sou o mordomo.
Gosto de manter a cozinha arrumada.

550
00:36:16,091 --> 00:36:17,509
- Olhar!
-O que?

551
00:36:17,592 --> 00:36:19,677
O corpo se foi!

552
00:36:19,761 --> 00:36:21,888
- O que vocês estão olhando?
-Nada.

553
00:36:21,971 --> 00:36:23,430
- Bem, quem está aí?
-Ninguém.

554
00:36:23,515 --> 00:36:24,974
- O que você quer dizer?
-Ninguém.

555
00:36:25,058 --> 00:36:27,602
Sem corpo, é isso que queremos dizer.
O corpo do Sr. Boddy desapareceu.

556
00:36:28,061 --> 00:36:29,312
- Talvez ele não estivesse morto.
-Ele estava!

557
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
Deveríamos ter certeza.

558
00:36:30,855 --> 00:36:32,189
Como? Ao cortar-lhe a cabeça,
Eu suponho?

559
00:36:32,273 --> 00:36:33,899
- Isso foi desnecessário.
-Onde ele está?

560
00:36:33,983 --> 00:36:36,402
É melhor procurarmos por ele.

561
00:36:48,039 --> 00:36:51,959
Bem, ele não poderia estar morto.

562
00:36:52,043 --> 00:36:55,046
Ele estava. Pelo menos, pensei que ele fosse.

563
00:36:55,130 --> 00:36:57,632
Que diferença isso faz agora?

564
00:36:57,716 --> 00:36:59,676
Faz muita diferença para ele.

565
00:36:59,759 --> 00:37:02,636
Talvez haja vida após a morte.

566
00:37:02,721 --> 00:37:04,639
A vida após a morte é tão improvável

567
00:37:04,723 --> 00:37:06,808
como sexo depois do casamento.

568
00:37:06,933 --> 00:37:09,977
Talvez o Sr. Boddy tenha matado o cozinheiro!

569
00:37:10,061 --> 00:37:11,103
'Sim!
'Sim!

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,813
Como?

571
00:37:16,943 --> 00:37:18,319
Não sei.

572
00:37:18,486 --> 00:37:21,739
Bem, se você me der licença. Eu tenho que...

573
00:37:22,449 --> 00:37:25,201
-Há um quarto de menina no corredor?
-Oi, sim, senhora.

574
00:37:25,493 --> 00:37:28,954
Não, só quero passar pó no nariz.

575
00:37:30,832 --> 00:37:32,124
O que é isso, Wadsworth?

576
00:37:32,208 --> 00:37:35,628
Receio que esses sejam os pontos negativos para
a que o coronel Mustard se referiu anteriormente.

577
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
Oh meu Deus.

578
00:37:36,838 --> 00:37:38,130
Você estava planejando chantageá-lo,
Wadsworth?

579
00:37:38,214 --> 00:37:41,008
Certamente não.
Eu os consegui para o coronel

580
00:37:41,092 --> 00:37:42,134
e eu ia devolvê-los

581
00:37:42,218 --> 00:37:44,136
assim que o Sr. Boddy foi desmascarado.

582
00:37:44,220 --> 00:37:47,932
Muito bonita. Você gostaria de ver
isso, Yvette? Eles podem chocar você.

583
00:37:48,016 --> 00:37:49,851
Não, querido. Eu sou uma senhora.

584
00:37:49,934 --> 00:37:51,852
Como você sabe que tipo de fotos
eles são se você for uma dama?

585
00:37:51,936 --> 00:37:53,103
Que tipo de fotos são elas?

586
00:37:53,188 --> 00:37:54,814
São minhas fotos e
Eu gostaria deles de volta, por favor.

587
00:37:54,898 --> 00:37:57,317
Não. Receio que haja algo
aqueles que me preocupam também.

588
00:37:57,400 --> 00:37:58,818
Deixe-me ver.

589
00:37:58,902 --> 00:38:01,821
Oh meu Deus.
Ninguém pode entrar nessa posição.

590
00:38:01,905 --> 00:38:03,323
Claro que podem.

591
00:38:03,406 --> 00:38:05,324
Deixe-me mostrar a você.

592
00:38:05,408 --> 00:38:06,867
Saia de cima de mim.

593
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
É o Sr. Boddy!

594
00:38:16,878 --> 00:38:19,213
Ele a está atacando.

595
00:38:23,259 --> 00:38:25,177
Não. Não, ele está morto.

596
00:38:25,261 --> 00:38:27,554
Sr. Morto de novo!

597
00:38:27,639 --> 00:38:28,848
Oh meu Deus.

598
00:38:28,932 --> 00:38:30,350
Ela vai desmaiar.

599
00:38:30,433 --> 00:38:31,851
Alguém a pegue!

600
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
Eu vou pegá-la. Cai em meus braços.

601
00:38:35,522 --> 00:38:36,606
Desculpe.

602
00:38:36,689 --> 00:38:38,065
Você tem sangue nas mãos.

603
00:38:39,526 --> 00:38:41,402
Eu não fiz isso!

604
00:38:42,529 --> 00:38:46,032
Ele tem novos ferimentos.
Bem, ele certamente está morto agora.

605
00:38:46,115 --> 00:38:48,242
Por que alguém iria
quer matá-lo duas vezes?

606
00:38:48,326 --> 00:38:49,660
Parece tão desnecessário.

607
00:38:49,744 --> 00:38:50,911
Isso é o que chamamos de exagero.

608
00:38:50,995 --> 00:38:52,121
O que chamamos de psicótico.

609
00:38:52,205 --> 00:38:53,915
A menos que ele não estivesse morto antes.

610
00:38:53,998 --> 00:38:55,416
Qual é a diferença?

611
00:38:55,500 --> 00:38:57,919
É isso que estamos tentando descobrir!
Estamos tentando descobrir

612
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
quem o matou e onde,
e com o quê!

613
00:39:00,505 --> 00:39:01,756
Não há necessidade de gritar!

614
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
Eu não estou gritando!

615
00:39:04,717 --> 00:39:06,343
Tudo bem, eu estou!

616
00:39:06,427 --> 00:39:09,304
Estou gritando! Estou gritando! Eu estou...

617
00:39:20,233 --> 00:39:23,402
Ok, coloque os cadáveres no sofá.

618
00:39:24,445 --> 00:39:25,863
Damas primeiro.

619
00:39:38,293 --> 00:39:40,253
Cuidadoso. Não deixe sangue no sofá.

620
00:39:40,336 --> 00:39:43,464
Como fazemos isso?
A adaga irá mais fundo em suas costas.

621
00:39:43,673 --> 00:39:45,257
Incline-a para a frente por cima do braço.

622
00:39:50,597 --> 00:39:52,098
Agora, Sr.

623
00:39:54,142 --> 00:39:55,309
Preparar.

624
00:39:58,146 --> 00:39:59,564
Um pouco mais alto.

625
00:39:59,647 --> 00:40:01,065
Lá vamos nós.

626
00:40:05,153 --> 00:40:07,530
Agora. Quem...

627
00:40:08,656 --> 00:40:11,200
Quem teve acesso ao castiçal?

628
00:40:11,284 --> 00:40:13,244
- Todos nós.
-Foi dado a você.

629
00:40:13,328 --> 00:40:14,746
Sim, mas deixei cair em cima da mesa.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,997
Qualquer um poderia ter pego. Você, ele.

631
00:40:17,081 --> 00:40:18,916
Olhar. Ainda temos essas armas,

632
00:40:19,000 --> 00:40:22,086
a arma, a corda, a chave inglesa,
o tubo de chumbo.

633
00:40:22,170 --> 00:40:25,590
Vamos colocar todos eles neste armário
e bloqueie-o.

634
00:40:25,673 --> 00:40:27,841
Há um maníaco homicida por aí.

635
00:40:27,926 --> 00:40:29,469
- Boa ideia.
-Boa ideia.

636
00:40:30,178 --> 00:40:32,013
- O que você está fazendo com a chave?
-Colocando no meu bolso.

637
00:40:32,096 --> 00:40:33,680
- Por que?
-Para mantê-lo seguro, obviamente.

638
00:40:33,765 --> 00:40:36,225
Isso significa que você pode
abra-o quando quiser.

639
00:40:36,309 --> 00:40:38,644
- Mas também significa que você não pode.
-E se você for o assassino?

640
00:40:38,728 --> 00:40:39,770
Eu não sou.

641
00:40:39,854 --> 00:40:41,063
Mas e se você estiver?

642
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
Bem, tem que ser colocado em algum lugar.
Se eu conseguir, sei que estou seguro.

643
00:40:43,650 --> 00:40:45,735
Não sabemos o que somos.

644
00:40:45,818 --> 00:40:47,736
Eu tenho uma ideia. Vamos jogar fora.

645
00:40:47,820 --> 00:40:48,862
Boa ideia!

646
00:40:48,947 --> 00:40:50,198
- Maravilhoso!
-Agora mesmo! Brilhante.

647
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
Desculpe.

648
00:40:58,706 --> 00:41:00,332
Desculpe.

649
00:41:00,416 --> 00:41:01,875
Podemos ajudar?

650
00:41:01,960 --> 00:41:04,837
Desculpe. Eu não queria perturbar
toda a família,

651
00:41:04,921 --> 00:41:07,798
mas meu carro quebrou aqui

652
00:41:07,882 --> 00:41:10,801
e eu estava me perguntando
se eu pudesse usar seu telefone.

653
00:41:10,885 --> 00:41:12,261
Um momento por favor.

654
00:41:26,484 --> 00:41:27,985
Muito bem, senhor.

655
00:41:28,069 --> 00:41:30,154
Você gostaria de entrar?

656
00:41:30,697 --> 00:41:32,115
Bem, onde está?

657
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
O que, o corpo?

658
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
O telefone. Que corpo?

659
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
Não há corpo. Ninguém.
Não há ninguém no escritório.

660
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
- Não!
~Não!

661
00:41:39,330 --> 00:41:40,622
Mas acho que há um telefone na sala.

662
00:41:40,707 --> 00:41:42,083
Obrigado.

663
00:41:48,715 --> 00:41:52,677
Quando você terminar sua ligação, talvez
você seria bom o suficiente para esperar aqui.

664
00:41:52,760 --> 00:41:54,261
Certamente.

665
00:42:08,359 --> 00:42:09,360
Onde está a chave?

666
00:42:09,444 --> 00:42:10,653
No meu bolso.

667
00:42:10,737 --> 00:42:11,988
Não essa chave. A chave do armário.

668
00:42:12,071 --> 00:42:14,114
- Com as armas.
-Você ainda quer que eu jogue fora?

669
00:42:14,198 --> 00:42:15,199
'Sim!
'Sim!

670
00:42:28,254 --> 00:42:31,173
Bem, e agora?

671
00:42:31,257 --> 00:42:32,675
Wadsworth, deixe-me sair.

672
00:42:32,759 --> 00:42:34,302
- Não.
-Por que não?

673
00:42:34,469 --> 00:42:36,053
Precisamos saber quem fez isso.
Estamos todos juntos nisso agora.

674
00:42:36,137 --> 00:42:38,472
Se você sair,
Direi que você matou os dois.

675
00:42:38,556 --> 00:42:40,683
- Eu também.
-Eu também.

676
00:42:40,767 --> 00:42:42,685
Wadsworth, vou fazer você se arrepender
você já começou isso.

677
00:42:42,769 --> 00:42:44,687
Um dia, quando estivermos sozinhos...

678
00:42:44,771 --> 00:42:48,274
Sra. White, nenhum homem em sã consciência
ficaria sozinho junto com você.

679
00:42:48,357 --> 00:42:50,275
Bem, eu poderia tomar uma bebida.

680
00:42:50,359 --> 00:42:51,777
Eu também poderia.

681
00:42:51,861 --> 00:42:53,279
Apenas verificando.

682
00:42:53,362 --> 00:42:54,571
Está tudo bem?

683
00:42:54,655 --> 00:42:56,990
Sim. Dois cadáveres. Está tudo bem.

684
00:43:00,078 --> 00:43:01,329
Alguém mais quer um uísque?

685
00:43:01,412 --> 00:43:02,454
Sim.

686
00:43:03,998 --> 00:43:05,416
Tudo bem, olhe.

687
00:43:05,500 --> 00:43:07,335
Preste atenção, pessoal.

688
00:43:08,795 --> 00:43:12,215
Wadsworth, estou certo em pensar
não há mais ninguém nesta casa?

689
00:43:12,298 --> 00:43:13,382
Não.

690
00:43:13,466 --> 00:43:15,092
Então há outra pessoa
nesta casa?

691
00:43:15,176 --> 00:43:17,720
- Não, desculpe. Eu disse "não", significando sim.
-"Não" significa sim?

692
00:43:17,804 --> 00:43:19,722
Olhar. Quero uma resposta direta.

693
00:43:19,806 --> 00:43:23,559
Existe outra pessoa ou não existe,
sim ou não?

694
00:43:23,643 --> 00:43:24,727
Não.

695
00:43:24,811 --> 00:43:26,604
Não, existe ou não, não existe?

696
00:43:26,687 --> 00:43:27,771
Sim.

697
00:43:27,855 --> 00:43:29,523
Por favor!

698
00:43:30,608 --> 00:43:32,651
Você não acha que deveríamos pegar aquele homem
fora de casa

699
00:43:32,735 --> 00:43:34,695
antes que ele descubra
o que está acontecendo aqui?

700
00:43:34,779 --> 00:43:35,780
Sim.

701
00:43:35,947 --> 00:43:37,698
Como podemos jogá-lo para fora
com esse tempo?

702
00:43:37,782 --> 00:43:40,117
Se o deixarmos ficar em casa,
ele pode ficar desconfiado.

703
00:43:40,201 --> 00:43:42,036
Se o expulsarmos,
ele pode ficar ainda mais desconfiado.

704
00:43:42,120 --> 00:43:43,871
Se eu fosse ele, já estaria desconfiado.

705
00:43:43,996 --> 00:43:46,832
Quem se importa? Esse cara não importa.

706
00:43:46,916 --> 00:43:49,543
Deixe-o ficar trancado
por mais meia hora.

707
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
A polícia estará aqui até lá,

708
00:43:51,963 --> 00:43:55,216
e há dois cadáveres
no estudo!

709
00:43:57,593 --> 00:43:59,219
Bem, ainda há alguma confusão

710
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
sobre se há ou não
qualquer outra pessoa nesta casa.

711
00:44:01,013 --> 00:44:02,305
Eu te disse que não existe.

712
00:44:02,390 --> 00:44:04,225
Não há nenhuma confusão ou
não há mais ninguém?

713
00:44:04,308 --> 00:44:06,727
- Qualquer. Ou ambos.
-Apenas me dê uma resposta clara.

714
00:44:06,811 --> 00:44:10,231
- Certamente. Qual foi a pergunta?
-Tem mais alguém na casa?

715
00:44:10,314 --> 00:44:11,732
- Não!
~Não!

716
00:44:11,816 --> 00:44:15,653
É o que ele diz, mas será que ele sabe?

717
00:44:15,736 --> 00:44:18,989
Eu sugiro que resolvamos isso
de maneira militar adequada.

718
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
Nós nos separamos e revistamos a casa.

719
00:44:21,325 --> 00:44:22,367
Dividir?

720
00:44:22,451 --> 00:44:26,121
Sim. Nos resta muito pouco tempo,
então vamos nos dividir em duplas.

721
00:44:26,247 --> 00:44:27,206
- Pares?
-Sim.

722
00:44:27,290 --> 00:44:29,625
Espere um minuto. Suponha que
um de nós é o assassino.

723
00:44:29,709 --> 00:44:30,793
Se nos dividirmos em pares,

724
00:44:30,877 --> 00:44:33,170
qualquer um de nós que ficar com
o assassino pode ser morto.

725
00:44:33,254 --> 00:44:35,756
Então teríamos descoberto
quem é o assassino.

726
00:44:35,840 --> 00:44:38,300
Mas a outra metade do par
estaria morto!

727
00:44:38,384 --> 00:44:41,845
Isto é guerra, Pavão.
As baixas são inevitáveis.

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,764
Você não pode fazer uma omelete
sem quebrar ovos.

729
00:44:43,848 --> 00:44:44,932
Todo cozinheiro lhe dirá isso.

730
00:44:45,016 --> 00:44:47,685
Mas veja o que aconteceu com o cozinheiro.

731
00:44:48,644 --> 00:44:50,562
Coronel, você está disposto a
aproveitar essa chance?

732
00:44:50,646 --> 00:44:52,314
Que escolha temos?

733
00:44:52,398 --> 00:44:53,607
Nenhum.

734
00:44:53,691 --> 00:44:54,858
Suponho que você esteja certo.

735
00:44:54,942 --> 00:44:57,527
Mas está escuro lá em cima.

736
00:44:57,612 --> 00:44:59,196
E tenho medo do escuro.

737
00:44:59,280 --> 00:45:01,031
Alguém irá comigo?

738
00:45:01,115 --> 00:45:02,491
- Eu vou.
-Eu vou.

739
00:45:02,575 --> 00:45:03,993
Não, obrigado.

740
00:45:04,076 --> 00:45:07,954
Sugiro que todos tiremos a sorte dos parceiros.

741
00:45:28,768 --> 00:45:31,353
Preparar? Os dois mais curtos juntos,

742
00:45:31,437 --> 00:45:34,356
os próximos dois mais curtos juntos. Acordado?

743
00:45:34,440 --> 00:45:36,442
E eu sugiro que
os dois mais baixos vasculham o porão,

744
00:45:36,525 --> 00:45:38,443
e assim por diante, para cima.

745
00:46:24,824 --> 00:46:27,201
Somos você e eu, querido.

746
00:46:29,328 --> 00:46:31,371
Ah, Deus.

747
00:46:43,843 --> 00:46:45,219
A adega.

748
00:46:46,345 --> 00:46:48,764
Bem, sabemos o que está no estudo.

749
00:46:48,848 --> 00:46:51,267
Acabamos de chegar da biblioteca.

750
00:46:51,350 --> 00:46:53,268
E o estranho está preso
no salão.

751
00:46:53,352 --> 00:46:56,730
Vamos dar uma olhada na sala de bilhar novamente.

752
00:47:30,181 --> 00:47:31,891
Você quer subir na minha frente?

753
00:47:31,974 --> 00:47:33,392
Absolutamente não.

754
00:47:33,476 --> 00:47:35,060
Tenho certeza de que não há ninguém lá em cima.

755
00:47:35,144 --> 00:47:36,603
Aí você vai na frente.

756
00:47:36,729 --> 00:47:38,105
Tudo bem.

757
00:48:00,920 --> 00:48:03,505
Bem, primeiro as senhoras.

758
00:48:03,589 --> 00:48:06,091
Não, não, você pode ir primeiro.

759
00:48:06,175 --> 00:48:08,427
- Não, não, não, eu insisto.
-Não, eu insisto.

760
00:48:08,511 --> 00:48:10,179
Bem, do que você tem medo?
Um destino pior que a morte?

761
00:48:10,262 --> 00:48:12,138
Não. Apenas morte. Isso não é suficiente?

762
00:48:14,642 --> 00:48:16,602
- Você vai aí?
-Sim. Você é?

763
00:48:16,685 --> 00:48:17,936
Sim.

764
00:48:19,021 --> 00:48:20,105
Certo.

765
00:48:20,189 --> 00:48:21,356
Certo.

766
00:48:24,193 --> 00:48:27,154
Não vejo nenhum interruptor de luz lá.

767
00:48:27,238 --> 00:48:29,365
Nem eu. Mas deve haver
muda para algum lugar.

768
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
- Devo entrar com você?
-Não!

769
00:48:31,659 --> 00:48:34,036
Quero dizer, não, obrigado.

770
00:48:45,214 --> 00:48:46,632
Damas primeiro.

771
00:48:46,715 --> 00:48:48,133
Não, obrigado.

772
00:49:24,753 --> 00:49:27,464
Prossiga. Estarei bem atrás de você.

773
00:49:27,548 --> 00:49:29,299
É por isso que estou nervoso.

774
00:49:29,508 --> 00:49:31,426
Então vamos juntos.

775
00:49:51,280 --> 00:49:52,698
Fique aí.

776
00:50:01,081 --> 00:50:03,500
Se houver alguém aqui,

777
00:50:03,584 --> 00:50:05,002
apenas tome cuidado!

778
00:50:05,085 --> 00:50:06,628
Você está se escondendo?

779
00:50:07,588 --> 00:50:09,006
Estou chegando.

780
00:50:11,634 --> 00:50:13,177
Que quarto é esse?

781
00:50:13,260 --> 00:50:14,344
Procure-me.

782
00:50:14,428 --> 00:50:15,595
Tudo bem.

783
00:50:15,679 --> 00:50:18,098
Tire suas luvas de cima de mim.

784
00:50:41,163 --> 00:50:42,664
Ninguém aqui.

785
00:50:42,790 --> 00:50:45,000
Ele está atrás de uma daquelas cortinas.

786
00:50:46,001 --> 00:50:48,962
Você olha. Vou revistar a cozinha.

787
00:52:23,724 --> 00:52:25,934
Estou um pouco nervoso.

788
00:52:26,727 --> 00:52:28,228
Estou nesta casa grande,

789
00:52:28,312 --> 00:52:30,897
e eu fui trancado na sala.

790
00:52:32,566 --> 00:52:33,608
Sim.

791
00:52:33,692 --> 00:52:35,777
O engraçado é que

792
00:52:35,861 --> 00:52:38,029
há todo um grupo de pessoas aqui

793
00:52:38,113 --> 00:52:39,781
fazendo algum tipo de festa,

794
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
e um deles é meu antigo chefe de...

795
00:53:30,249 --> 00:53:32,834
Parece uma passagem secreta.

796
00:53:35,921 --> 00:53:37,839
Devemos ver aonde isso leva?

797
00:53:37,923 --> 00:53:39,341
Que diabos.

798
00:53:39,425 --> 00:53:40,843
Eu irei primeiro.

799
00:53:40,926 --> 00:53:42,969
Eu tive uma vida boa.

800
00:53:47,474 --> 00:53:49,142
- Ah, Deus!
-Está tudo bem.

801
00:54:01,321 --> 00:54:02,697
Oh meu Deus!

802
00:54:10,456 --> 00:54:11,874
Ah, vamos!

803
00:54:14,710 --> 00:54:16,211
Por favor! Ajude-nos!

804
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
Ajuda! Ajuda!

805
00:54:20,966 --> 00:54:22,384
Aqui embaixo!

806
00:54:22,468 --> 00:54:25,762
Aqui embaixo! Tire-nos daqui! Por favor!

807
00:54:25,846 --> 00:54:27,305
De onde isso vem?

808
00:54:27,389 --> 00:54:29,682
Para onde estamos indo?

809
00:54:29,767 --> 00:54:31,643
- Onde eles estão?
-O salão!

810
00:54:34,980 --> 00:54:36,398
A porta está trancada!

811
00:54:36,482 --> 00:54:37,900
- Eu sei.
-Então desbloqueie.

812
00:54:37,983 --> 00:54:39,401
Onde está a chave?

813
00:54:39,485 --> 00:54:40,903
A chave desapareceu!

814
00:54:40,986 --> 00:54:42,404
Não importa a chave.
Destranque a porta!

815
00:54:42,488 --> 00:54:45,908
Não consigo destrancar a porta sem a chave!

816
00:54:45,991 --> 00:54:47,367
Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar!

817
00:54:47,493 --> 00:54:49,244
Deixe-nos sair! Deixe-nos sair!

818
00:54:49,369 --> 00:54:51,412
Não é bom. Afaste-se.

819
00:54:51,538 --> 00:54:55,959
Não há alternativa.
Eu só vou ter que decompô-lo.

820
00:54:58,378 --> 00:55:00,755
Eu sei! Eu tenho isso!

821
00:55:00,839 --> 00:55:02,006
Ajuda!

822
00:55:02,090 --> 00:55:04,509
Você vai calar a boca? Estamos fazendo o nosso melhor.

823
00:55:04,802 --> 00:55:05,803
Ajuda!

824
00:55:09,807 --> 00:55:11,725
Eles estão atirando em nós.

825
00:55:19,316 --> 00:55:20,442
Eu levei um tiro.

826
00:55:20,526 --> 00:55:23,612
- Levei um tiro.
-Sair. A porta está aberta.

827
00:55:26,490 --> 00:55:29,159
Por que você está atirando isso em nós?

828
00:55:29,243 --> 00:55:30,911
Para tirar você de lá.

829
00:55:30,994 --> 00:55:32,412
Você sabe que poderia ter nos matado.

830
00:55:32,496 --> 00:55:34,664
Eu poderia ter sido morto!

831
00:55:34,748 --> 00:55:36,332
Não aguento mais sustos.

832
00:55:43,173 --> 00:55:44,591
Mas, olhe!

833
00:55:47,594 --> 00:55:49,137
Qual de vocês fez isso?

834
00:55:49,221 --> 00:55:51,806
Nós o encontramos juntos.

835
00:55:51,932 --> 00:55:53,725
- Como você entrou?
-A porta estava trancada.

836
00:55:53,809 --> 00:55:54,810
É um ótimo truque.

837
00:55:54,977 --> 00:55:56,937
Há uma passagem secreta de
o conservatório.

838
00:55:57,020 --> 00:55:59,063
- É a mesma arma?
-Do armário?

839
00:55:59,147 --> 00:56:00,523
Mas estava trancado!

840
00:56:00,607 --> 00:56:02,275
- Não. Estava desbloqueado.
-Desbloqueado?

841
00:56:02,401 --> 00:56:04,528
Mas sim. Veja você mesmo.

842
00:56:12,786 --> 00:56:14,245
Como você sabia que estava desbloqueado?

843
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
Como você sabia disso
você poderia pegar a arma?

844
00:56:15,747 --> 00:56:16,789
Eu não.

845
00:56:16,874 --> 00:56:20,043
Eu acho que iria quebrá-lo,
mas já estava aberto.

846
00:56:20,210 --> 00:56:21,794
Uma história provável.

847
00:56:25,048 --> 00:56:27,592
Talvez eles simplesmente desapareçam.

848
00:56:37,811 --> 00:56:39,395
- Vou abrir.
-Por que?

849
00:56:39,479 --> 00:56:41,439
Não tenho nada a esconder.

850
00:56:41,523 --> 00:56:43,066
Eu não fiz isso.

851
00:56:43,150 --> 00:56:45,610
A chave.

852
00:56:45,694 --> 00:56:47,153
Obrigado.

853
00:56:49,990 --> 00:56:51,449
Boa noite, senhor.

854
00:56:54,494 --> 00:56:55,578
Sim?

855
00:56:55,662 --> 00:56:58,498
Encontrei um carro abandonado perto
os portões desta casa.

856
00:56:58,582 --> 00:57:00,834
O motorista veio aqui para
alguma ajuda por acaso?

857
00:57:00,918 --> 00:57:03,921
- Não, não.
-Não.

858
00:57:04,004 --> 00:57:06,339
- Bem, na verdade, sim.
-Não.

859
00:57:06,757 --> 00:57:08,842
Parece haver algum tipo de
desacordo.

860
00:57:08,926 --> 00:57:10,135
Não.

861
00:57:10,218 --> 00:57:11,302
Não.

862
00:57:11,386 --> 00:57:12,678
Sim.

863
00:57:12,763 --> 00:57:15,015
Posso entrar e usar seu telefone?

864
00:57:15,098 --> 00:57:17,433
Claro que pode, senhor.

865
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
Você pode usar o que está no...

866
00:57:20,354 --> 00:57:22,564
Não. Você poderia usar aquele no...

867
00:57:22,648 --> 00:57:24,066
Não.

868
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
Você poderia fazer a gentileza de esperar
no...

869
00:57:26,902 --> 00:57:29,112
Na biblioteca.

870
00:57:29,196 --> 00:57:30,697
Claro.

871
00:57:37,120 --> 00:57:39,705
Não te conheço de algum lugar?

872
00:57:41,541 --> 00:57:43,918
Vocês todos parecem ser muito
ansioso com alguma coisa.

873
00:57:44,002 --> 00:57:46,337
É o lustre,
caiu e quase nos matou.

874
00:57:46,421 --> 00:57:48,881
Você gostaria de vir
por aqui, por favor, senhor?

875
00:57:57,265 --> 00:58:00,059
Terrivelmente arejadas, estas casas antigas.

876
00:58:02,854 --> 00:58:06,858
Por favor, sirva-se de uma bebida,
se você quiser.

877
00:58:06,942 --> 00:58:08,735
Não o conhaque, só para garantir.

878
00:58:08,819 --> 00:58:10,654
Apenas no caso de quê?

879
00:58:15,701 --> 00:58:17,285
E agora?

880
00:58:20,622 --> 00:58:21,623
Devíamos ter contado a ele.

881
00:58:21,707 --> 00:58:23,667
- Está tudo bem para você dizer isso agora.
-Eu disse isso então.

882
00:58:23,750 --> 00:58:25,168
Cale-se!

883
00:58:25,252 --> 00:58:26,711
Vamos limpar isso.

884
00:58:39,558 --> 00:58:41,101
Olá.

885
00:58:41,184 --> 00:58:44,020
Talvez o policial tenha respondido.

886
00:58:44,104 --> 00:58:46,022
E quem devo dizer que está ligando?

887
00:58:49,568 --> 00:58:51,987
Você poderia esperar, por favor?

888
00:58:55,949 --> 00:59:00,370
Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair daqui!
Você não tem o direito de me trancar.

889
00:59:00,454 --> 00:59:02,998
Vou registrar você por prisão falsa

890
00:59:03,081 --> 00:59:06,167
e prisão injusta
e obstruindo um oficial

891
00:59:06,251 --> 00:59:08,711
no cumprimento de seu dever e assassinato!

892
00:59:10,672 --> 00:59:13,800
O que você quer dizer com assassinato?

893
00:59:13,884 --> 00:59:17,971
Eu apenas disse isso para que você abrisse a porta.
O que está acontecendo por aqui?

894
00:59:18,305 --> 00:59:20,265
E por que você me trancaria?

895
00:59:20,348 --> 00:59:22,975
E por que você está recebendo ligações
de J. Edgar Hoover?

896
00:59:23,060 --> 00:59:25,562
- J. Edgar Hoover?
-Isso mesmo.

897
00:59:25,645 --> 00:59:28,356
O chefe de
o Departamento Federal de Investigação.

898
00:59:28,440 --> 00:59:30,483
Por que J. Edgar Hoover está no seu telefone?

899
00:59:30,567 --> 00:59:33,278
Não sei. Ele está em todos os outros.
Por que ele não deveria estar no meu?

900
00:59:33,487 --> 00:59:34,654
Com licença.

901
00:59:41,078 --> 00:59:42,496
O que está acontecendo aqui?

902
00:59:42,579 --> 00:59:44,122
Estamos dando uma festa.

903
00:59:47,042 --> 00:59:49,586
- Importa-se se eu olhar em volta?
-Claro.

904
00:59:53,006 --> 00:59:54,465
Você pode mostrar-lhe o local, Sr. Green.

905
00:59:54,549 --> 00:59:55,675
Meu?

906
00:59:55,759 --> 00:59:58,511
Sim. Você pode mostrar a ele a sala de jantar,

907
00:59:58,595 --> 01:00:00,847
a cozinha, o salão de baile.

908
01:00:01,723 --> 01:00:02,890
Multar.

909
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Multar.

910
01:00:05,685 --> 01:00:10,022
Oficial, venha comigo.
Vou te mostrar a sala de jantar

911
01:00:10,107 --> 01:00:11,274
ou a cozinha

912
01:00:11,358 --> 01:00:12,984
ou no salão de baile.

913
01:00:16,780 --> 01:00:18,573
Faça com que pareça convincente.

914
01:00:20,617 --> 01:00:22,952
Então, esta é a sala de jantar.

915
01:00:23,036 --> 01:00:24,245
Não está brincando?

916
01:00:24,329 --> 01:00:25,913
Vamos!

917
01:00:25,997 --> 01:00:28,958
O que está acontecendo nessas duas salas?

918
01:00:29,042 --> 01:00:30,334
Quais dois quartos?

919
01:00:35,048 --> 01:00:36,841
Esses dois quartos.

920
01:00:36,925 --> 01:00:38,468
Ah, esses dois quartos.

921
01:00:38,552 --> 01:00:39,928
Sim!

922
01:00:42,055 --> 01:00:44,474
Oficial, eu não acho que você deveria
entre lá.

923
01:00:44,558 --> 01:00:45,934
Por que não?

924
01:00:48,395 --> 01:00:50,772
Porque é tudo muito chocante.

925
01:01:16,756 --> 01:01:18,424
Não é tão chocante.

926
01:01:18,508 --> 01:01:22,011
Essas pessoas estão apenas se divertindo.

927
01:01:31,521 --> 01:01:32,897
Oh meu Deus.

928
01:01:37,986 --> 01:01:39,112
Com licença.

929
01:01:50,040 --> 01:01:51,624
Este homem está bêbado.

930
01:01:51,708 --> 01:01:53,459
Morto de bêbado.

931
01:01:53,543 --> 01:01:55,211
Absolutamente certo.

932
01:01:56,296 --> 01:01:57,880
Você não vai dirigir para casa, vai?

933
01:01:57,964 --> 01:02:00,716
Ele não vai voltar para casa, policial.
Eu prometo a você isso.

934
01:02:00,800 --> 01:02:02,635
Alguém vai dar uma carona nele, hein?

935
01:02:02,719 --> 01:02:04,262
Vamos conseguir um carro para ele.

936
01:02:04,346 --> 01:02:05,555
Um longo carro preto.

937
01:02:05,639 --> 01:02:07,057
Uma limusine.

938
01:02:18,610 --> 01:02:20,737
- Oficial.
-Você chegou tarde demais. Eu já vi tudo.

939
01:02:20,820 --> 01:02:23,280
Você tem? Eu posso explicar tudo.

940
01:02:23,365 --> 01:02:24,574
- Você não precisa.
-Eu não?

941
01:02:24,658 --> 01:02:26,743
Não se preocupe.
Não há nada de ilegal nisso.

942
01:02:26,826 --> 01:02:27,868
Tem certeza?

943
01:02:27,953 --> 01:02:29,579
Claro. Esta é a América.

944
01:02:29,663 --> 01:02:32,499
- Eu vejo.
-é um país livre. Você não sabe disso?

945
01:02:32,582 --> 01:02:35,501
Eu não sabia que era tão grátis.

946
01:02:36,503 --> 01:02:37,837
Posso usar seu telefone agora?

947
01:02:37,921 --> 01:02:39,422
Certamente.

948
01:02:48,473 --> 01:02:50,057
Por que você o trancou de novo?

949
01:02:51,476 --> 01:02:53,769
Ainda não terminamos de pesquisar
a casa ainda.

950
01:02:53,853 --> 01:02:56,772
Estamos ficando sem tempo.
Faltam apenas 15 minutos para a polícia chegar.

951
01:02:56,856 --> 01:02:57,940
A polícia já veio!

952
01:02:58,024 --> 01:02:59,025
- Cale-se!
-Cale-se!

953
01:02:59,109 --> 01:03:01,069
Vamos em frente.

954
01:03:29,806 --> 01:03:31,390
Oh! Olhar.

955
01:03:31,474 --> 01:03:33,559
Eu não posso acreditar.

956
01:03:33,643 --> 01:03:36,729
- Eu me pergunto para onde isso vai.
-Bem, vamos descobrir.

957
01:03:36,813 --> 01:03:37,897
OK.

958
01:03:56,875 --> 01:03:58,334
Vamos tentar o salão de baile novamente.

959
01:04:25,445 --> 01:04:27,155
Não me toque!

960
01:04:41,961 --> 01:04:44,421
Olá? Olá?

961
01:04:44,506 --> 01:04:46,508
Feche a porta.

962
01:04:46,883 --> 01:04:50,636
Alguém te reconheceu?

963
01:04:50,720 --> 01:04:53,139
Eles devem ter, e não apenas meu rosto.

964
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
Eles conhecem cada centímetro do meu corpo,

965
01:04:55,642 --> 01:04:58,561
e eles não são os únicos.

966
01:04:58,645 --> 01:05:00,063
É você!

967
01:05:03,691 --> 01:05:06,068
Algo engraçado está acontecendo aqui.

968
01:05:06,152 --> 01:05:08,445
Eu não sei o que é.

969
01:05:11,324 --> 01:05:13,534
Não, não estou de plantão,

970
01:05:13,618 --> 01:05:17,330
mas tenho a sensação de que estou em perigo.

971
01:05:17,414 --> 01:05:20,250
Sabe aquela casa grande e feia...

972
01:05:20,333 --> 01:05:22,418
Olá?

973
01:05:22,502 --> 01:05:23,669
Olá?

974
01:05:26,005 --> 01:05:27,423
Você está aí?

975
01:05:38,017 --> 01:05:40,686
<i>Eu sou seu telegrama cantado</i>

976
01:05:50,738 --> 01:05:52,573
Estou indo! Estou chegando!

977
01:05:52,657 --> 01:05:54,742
Só estou tentando encontrar a porta.

978
01:05:54,826 --> 01:05:56,202
Me ajude!

979
01:05:56,286 --> 01:05:57,996
Chegando!

980
01:05:58,746 --> 01:05:59,955
O que é isso?

981
01:06:00,039 --> 01:06:01,874
Outra porta?

982
01:07:12,111 --> 01:07:13,487
Dois assassinatos.

983
01:07:22,455 --> 01:07:23,956
Nenhum deles atirou.

984
01:07:24,040 --> 01:07:26,042
- Pensei ter ouvido uma arma.
-Eu também.

985
01:07:26,125 --> 01:07:28,544
- Pensei ter ouvido a porta da frente bater.
-Ah, Deus.

986
01:07:28,628 --> 01:07:30,755
O assassino deve ter fugido.

987
01:07:35,134 --> 01:07:37,302
Três assassinatos?

988
01:07:37,470 --> 01:07:39,430
Seis todos juntos.

989
01:07:40,306 --> 01:07:42,349
Isso está ficando sério.

990
01:07:50,984 --> 01:07:54,487
Sem arma. Yvette deixou cair aqui.

991
01:07:55,530 --> 01:07:57,949
Muito bem, eu sei quem fez isso.

992
01:07:58,032 --> 01:07:59,408
Você faz?

993
01:07:59,492 --> 01:08:02,453
E além disso,
Vou contar como tudo foi feito.

994
01:08:03,037 --> 01:08:04,329
Me siga.

995
01:08:08,585 --> 01:08:10,336
Para ajudá-lo a entender
o que aconteceu,

996
01:08:10,420 --> 01:08:13,714
Eu precisarei levá-lo através
os acontecimentos da noite passo a passo.

997
01:08:13,798 --> 01:08:17,384
No início da noite,
Yvette estava aqui sozinha,

998
01:08:17,468 --> 01:08:20,429
esperando para oferecer a você tudo
uma taça de champanhe.

999
01:08:20,513 --> 01:08:22,973
Eu estava no corredor.

1000
01:08:25,393 --> 01:08:26,602
Eu sei porque eu estava lá.

1001
01:08:26,686 --> 01:08:30,022
Então corri para a cozinha.

1002
01:08:31,899 --> 01:08:34,109
E o cozinheiro estava aqui, vivo,

1003
01:08:34,193 --> 01:08:35,944
afiar facas, preparar o jantar.

1004
01:08:36,029 --> 01:08:37,363
E então

1005
01:08:38,865 --> 01:08:40,408
a campainha tocou.

1006
01:08:41,868 --> 01:08:44,078
- E foi você.
-Sim.

1007
01:08:44,162 --> 01:08:46,455
Eu pedi seu casaco e
Reconheci você como Coronel Mustard.

1008
01:08:46,539 --> 01:08:47,790
E eu te impedi
de me dizer seu nome verdadeiro

1009
01:08:47,874 --> 01:08:50,376
porque eu não queria que nenhum de vocês usasse
qualquer nome que não seja o seu pseudônimo.

1010
01:08:50,460 --> 01:08:51,461
E eu me apresentei para você
como mordomo,

1011
01:08:51,544 --> 01:08:53,546
e atravessei o corredor até a biblioteca.

1012
01:08:55,214 --> 01:08:59,259
E então Yvette conheceu você e sorriu
e servi uma bebida para você.

1013
01:09:01,971 --> 01:09:03,138
E a campainha tocou.

1014
01:09:03,222 --> 01:09:04,848
E foi a Sra. White
parecendo pálido e trágico.

1015
01:09:04,932 --> 01:09:06,892
E eu peguei o casaco dela e pendurei.

1016
01:09:08,186 --> 01:09:10,479
E eu apresentei a Sra. White
para o Coronel Mostarda.

1017
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
"Olá." "Olá."

1018
01:09:12,065 --> 01:09:15,068
E notei que a Sra. White
e Yvette se encolheu.

1019
01:09:15,151 --> 01:09:18,362
Então houve um estrondo de trovão
e um relâmpago.

1020
01:09:19,322 --> 01:09:21,532
- E para encurtar a história...
-Tarde demais!

1021
01:09:21,616 --> 01:09:23,409
...um por um, todos vocês chegaram.

1022
01:09:23,534 --> 01:09:25,410
E então o gongo foi atingido
pelo cozinheiro.

1023
01:09:25,495 --> 01:09:28,080
E fomos para a sala de jantar.

1024
01:09:30,166 --> 01:09:32,710
E a Sra. Peacock sentou-se aqui.
E a professora Plum sentou-se aqui.

1025
01:09:32,794 --> 01:09:33,920
A Sra. White sentou-se aqui.

1026
01:09:34,003 --> 01:09:36,088
Senhor Verde, Senhorita Scarlet,
Coronel Mostarda.

1027
01:09:36,172 --> 01:09:37,339
Esta cadeira estava vaga.

1028
01:09:37,423 --> 01:09:39,716
De qualquer forma, todos nós revelamos
todos nós recebemos uma carta.

1029
01:09:39,801 --> 01:09:41,511
Você recebeu uma carta, e você recebeu uma carta,
e você recebeu uma carta.

1030
01:09:41,594 --> 01:09:42,636
Vá em frente!

1031
01:09:42,720 --> 01:09:44,680
A questão é... Chantagem!

1032
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
Tudo isso saiu depois do jantar
no estudo.

1033
01:09:47,266 --> 01:09:48,600
Você tem razão!

1034
01:09:51,646 --> 01:09:53,356
O Sr. Green estava aqui.

1035
01:09:53,439 --> 01:09:54,857
E a Sra. Peacock aqui.

1036
01:09:54,941 --> 01:09:56,567
E a senhorita Scarlet aqui.
Professor Plum aqui.

1037
01:09:56,651 --> 01:09:58,194
E o Coronel Mustard e a Sra. White.

1038
01:09:58,277 --> 01:10:00,696
- Vá em frente!
-Estou chegando lá, estou chegando lá.

1039
01:10:00,780 --> 01:10:02,865
E o Sr. Boddy foi buscar
os pacotes surpresa do salão.

1040
01:10:02,949 --> 01:10:04,951
E todos vocês abriram seus presentes.

1041
01:10:05,660 --> 01:10:07,787
O Sr. Boddy apagou as luzes.

1042
01:10:14,335 --> 01:10:16,378
Ah, ótimo.

1043
01:10:16,462 --> 01:10:19,214
Sr. Boddy estava deitado no chão
aparentemente morto.

1044
01:10:19,298 --> 01:10:20,632
Ele estava morto! Eu o examinei.

1045
01:10:20,717 --> 01:10:22,635
Então por que ele foi espancado na cabeça
alguns minutos depois com um castiçal

1046
01:10:22,719 --> 01:10:23,720
se ele já estivesse morto?

1047
01:10:23,803 --> 01:10:25,262
Tudo bem, cometi um erro.

1048
01:10:25,346 --> 01:10:28,599
Certo, mas se sim, por que o Sr. Boddy estava
fingindo estar morto?

1049
01:10:28,683 --> 01:10:32,186
Só poderia ser porque ele percebeu
seu esquema falhou,

1050
01:10:32,270 --> 01:10:34,563
e o tiro foi destinado
para matá-lo, não eu.

1051
01:10:34,647 --> 01:10:37,566
Olhar. A bala atingiu sua orelha.

1052
01:10:37,650 --> 01:10:40,736
Claramente, sua melhor esperança de escapar da morte
era fingir que já estava morto.

1053
01:10:40,820 --> 01:10:43,197
Quem tentou tirar a arma de mim
no escuro estava tentando matá-lo.

1054
01:10:43,281 --> 01:10:45,157
Mas lembre-se do que aconteceu a seguir.

1055
01:10:45,241 --> 01:10:47,660
A Sra. Peacock tomou um gole.

1056
01:10:47,744 --> 01:10:49,662
Você disse: “Talvez esteja envenenado”.

1057
01:10:49,746 --> 01:10:51,164
Ela grita.

1058
01:10:51,247 --> 01:10:54,166
Nós a levamos para o sofá.

1059
01:10:54,250 --> 01:10:55,751
Sr. Verde...

1060
01:10:56,753 --> 01:10:59,672
"Bem, eu tive que impedi-la de gritar."

1061
01:10:59,756 --> 01:11:01,257
Então, mais gritos.

1062
01:11:01,340 --> 01:11:02,674
Ivete! A sala de bilhar!

1063
01:11:02,759 --> 01:11:04,093
Todos nós saímos correndo.

1064
01:11:06,512 --> 01:11:09,139
Mas um de nós não estava aqui. Não.

1065
01:11:09,223 --> 01:11:10,974
- Não?
-Não?

1066
01:11:11,058 --> 01:11:12,684
Talvez um de nós
estava assassinando o cozinheiro.

1067
01:11:12,769 --> 01:11:14,312
Quem não estava aqui conosco?

1068
01:11:15,772 --> 01:11:17,482
- Você sabe?
-Eu faço.

1069
01:11:17,857 --> 01:11:19,066
Enquanto estávamos aqui,

1070
01:11:19,150 --> 01:11:21,443
tentando impedir Yvette de entrar em pânico,

1071
01:11:21,527 --> 01:11:23,487
um de nós poderia ter
ficou no escritório,

1072
01:11:23,571 --> 01:11:24,822
pegou a adaga,

1073
01:11:24,906 --> 01:11:27,658
correr pelo corredor,

1074
01:11:27,742 --> 01:11:29,285
e esfaqueou o cozinheiro!

1075
01:11:29,368 --> 01:11:32,287
Como ele poderia arriscar isso?
Podemos tê-lo visto correndo de volta.

1076
01:11:32,371 --> 01:11:35,123
Não se eles usassem esta passagem secreta.

1077
01:11:35,208 --> 01:11:38,419
E o assassinado voltou correndo
pela passagem secreta para o escritório.

1078
01:11:38,503 --> 01:11:40,254
É daí que sai?

1079
01:11:40,338 --> 01:11:41,380
Sim! Olhar!

1080
01:11:43,257 --> 01:11:44,258
O que?

1081
01:11:44,342 --> 01:11:45,676
Como você sabia?

1082
01:11:45,760 --> 01:11:47,803
Esta casa pertence a um amigo meu.
Eu sempre soube.

1083
01:11:47,887 --> 01:11:49,138
Então você poderia ser o assassino.

1084
01:11:49,222 --> 01:11:51,474
Não seja ridículo.
Se eu fosse o assassino,

1085
01:11:51,557 --> 01:11:53,016
eu revelaria a você como fiz isso?

1086
01:11:54,602 --> 01:11:56,770
Bem, quem mais sabia
sobre a passagem secreta?

1087
01:11:56,854 --> 01:11:58,772
Encontrámos, o Coronel Mustard e eu.

1088
01:11:58,856 --> 01:12:00,607
Você encontrou. Você poderia saber
sobre isso o tempo todo.

1089
01:12:00,691 --> 01:12:01,775
Mas não o fiz.

1090
01:12:01,859 --> 01:12:03,193
Bem, por que deveríamos acreditar em você?

1091
01:12:03,319 --> 01:12:05,321
Porque ela estava com todos nós
na porta da sala de bilhar

1092
01:12:05,404 --> 01:12:07,322
enquanto Yvette gritava,
você não se lembra?

1093
01:12:07,406 --> 01:12:08,490
Mas o que eu não entendo é

1094
01:12:08,574 --> 01:12:11,910
por que o cozinheiro foi assassinado?
Ela não tinha nada a ver com o Sr. Boddy.

1095
01:12:11,994 --> 01:12:13,495
Claro que ela fez.

1096
01:12:13,579 --> 01:12:14,997
Eu reuni todos vocês aqui juntos

1097
01:12:15,081 --> 01:12:18,501
porque vocês estavam todos implicados
na chantagem covarde do Sr. Boddy.

1098
01:12:18,584 --> 01:12:21,753
Nenhum de vocês deduziu
os outros também estavam envolvidos?

1099
01:12:22,880 --> 01:12:25,007
- Quais outros?
-A cozinheira e Yvette.

1100
01:12:25,091 --> 01:12:26,175
Não.

1101
01:12:26,259 --> 01:12:28,678
Foi assim que ele conseguiu todas as informações.

1102
01:12:28,761 --> 01:12:30,679
Antes que ele pudesse chantagear alguém,

1103
01:12:30,763 --> 01:12:33,182
Sr. Boddy teve que descobrir
seu segredo culpado.

1104
01:12:33,266 --> 01:12:35,476
A cozinheira e Yvette
eram seus cúmplices.

1105
01:12:35,560 --> 01:12:36,811
Eu vejo.

1106
01:12:36,894 --> 01:12:39,271
Então, quem sabia

1107
01:12:39,355 --> 01:12:42,399
que o cozinheiro estava envolvido a matou?

1108
01:12:42,483 --> 01:12:43,734
Sim.

1109
01:12:44,819 --> 01:12:47,905
Eu sei, porque eu estava
Mordomo do Sr. Boddy,

1110
01:12:47,989 --> 01:12:49,824
que o cozinheiro trabalhou para um de vocês.

1111
01:12:49,907 --> 01:12:50,991
Quem?

1112
01:12:51,075 --> 01:12:52,326
Você reconheceu Yvette, não foi?

1113
01:12:52,410 --> 01:12:53,702
Não negue.

1114
01:12:53,786 --> 01:12:55,204
O que você quer dizer com não negar?

1115
01:12:55,288 --> 01:12:56,706
Não estou negando nada.

1116
01:12:56,789 --> 01:12:58,040
Outra negação.

1117
01:12:58,124 --> 01:13:00,918
Tudo bem, é verdade, eu conhecia Yvette.

1118
01:13:01,002 --> 01:13:04,588
Meu marido teve um caso com ela,
mas eu não me importei, não estava com ciúmes.

1119
01:13:04,672 --> 01:13:06,090
Você também conheceu Yvette, não é?

1120
01:13:06,173 --> 01:13:07,424
Sim. Ela trabalhou para mim.

1121
01:13:07,508 --> 01:13:08,759
E você também a conheceu, senhor.

1122
01:13:08,843 --> 01:13:10,177
Nós já estabelecemos

1123
01:13:10,261 --> 01:13:12,680
que você era um
dos clientes da Srta. Scarlet.

1124
01:13:12,763 --> 01:13:15,015
É por isso que você estava tão desesperado
para colocar as mãos nesses pontos negativos,

1125
01:13:15,099 --> 01:13:18,644
fotos suas e de Yvette
<i>em</i> flagrante delito, lembra?

1126
01:13:18,811 --> 01:13:22,314
Sr. Boddy ameaçou enviar
essas fotos para minha querida e velha mãe,

1127
01:13:22,398 --> 01:13:23,816
o choque a teria matado.

1128
01:13:23,900 --> 01:13:25,610
Isso teria sido
uma grande conquista,

1129
01:13:25,693 --> 01:13:27,653
já que você nos contou isso
ela já está morta.

1130
01:13:27,737 --> 01:13:29,071
Então, ele tinha o motivo.

1131
01:13:29,155 --> 01:13:30,656
Todos vocês tinham um motivo.

1132
01:13:30,740 --> 01:13:32,783
Mas onde e quando
o Sr. Boddy foi morto?

1133
01:13:32,867 --> 01:13:35,244
Você não vê? Olhar.

1134
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
Voltamos ao escritório com Yvette.

1135
01:13:36,996 --> 01:13:39,415
Sr. Boddy estava no chão,
fingindo estar morto,

1136
01:13:39,498 --> 01:13:41,249
mas um de nós sabe que está vivo.

1137
01:13:41,334 --> 01:13:44,253
Então expliquei que era do Sr. Boddy
mordomo e eu convidamos você aqui.

1138
01:13:44,337 --> 01:13:46,797
E percebemos que havia apenas
uma outra pessoa na casa.

1139
01:13:46,881 --> 01:13:48,257
O cozinheiro!

1140
01:13:56,265 --> 01:13:58,684
Bem, onde ele está?

1141
01:14:04,857 --> 01:14:06,108
A essa altura ela estava morta.

1142
01:14:06,192 --> 01:14:07,985
Nós a deitamos
de costas para o freezer.

1143
01:14:08,194 --> 01:14:10,946
Um de nós escapou
a mesma passagem secreta.

1144
01:14:11,030 --> 01:14:12,114
De novo?

1145
01:14:12,198 --> 01:14:14,658
Claro. De volta ao estudo.

1146
01:14:14,742 --> 01:14:16,660
O assassino estava em
a passagem secreta.

1147
01:14:16,744 --> 01:14:19,538
Enquanto isso, Sr. Boddy
estava no chão.

1148
01:14:19,705 --> 01:14:21,123
Ele deu um pulo.

1149
01:14:21,207 --> 01:14:23,792
O assassino saiu
o painel secreto,

1150
01:14:23,876 --> 01:14:26,211
pegou o castiçal.

1151
01:14:26,462 --> 01:14:29,006
Sr. Boddy nos seguiu para fora do escritório
e para o corredor em busca de uma fuga.

1152
01:14:29,090 --> 01:14:32,551
O assassino apareceu atrás dele
e o matou!

1153
01:14:33,427 --> 01:14:35,345
Você vai parar com isso?

1154
01:14:35,429 --> 01:14:37,097
Não.

1155
01:14:37,181 --> 01:14:40,017
Então ele o jogou no banheiro

1156
01:14:40,101 --> 01:14:42,686
e indiferentemente se juntou a nós
além do corpo do cozinheiro na cozinha.

1157
01:14:42,770 --> 01:14:43,812
Demorou menos de meio minuto.

1158
01:14:43,896 --> 01:14:45,689
Então, quem não estava lá
o tempo todo na cozinha?

1159
01:14:45,773 --> 01:14:48,233
Quem quer que tenha sido é o assassino.

1160
01:14:51,320 --> 01:14:53,155
E colocamos as armas
no armário

1161
01:14:53,239 --> 01:14:55,407
trancou-o e correu para a porta da frente

1162
01:14:55,533 --> 01:14:58,035
jogar fora a chave.

1163
01:14:58,119 --> 01:15:00,329
O motorista!

1164
01:15:00,413 --> 01:15:02,665
Eu não joguei. Coloquei no bolso.

1165
01:15:02,748 --> 01:15:05,167
E alguém poderia ter tirado isso
meu bolso e substituí por outro.

1166
01:15:05,251 --> 01:15:06,669
Estávamos todos amontoados.

1167
01:15:06,752 --> 01:15:09,129
- Qualquer um de nós poderia ter feito isso.
-Precisamente.

1168
01:15:09,255 --> 01:15:10,756
Espere um minuto.

1169
01:15:12,091 --> 01:15:15,385
Coronel Mostarda
tem um trabalho ultrassecreto no Pentágono.

1170
01:15:15,469 --> 01:15:18,847
O marido da Sra. White era
um físico nuclear e...

1171
01:15:20,266 --> 01:15:23,727
Yvette é um elo entre eles.

1172
01:15:23,811 --> 01:15:25,771
Qual é o seu trabalho ultra-secreto, Coronel?

1173
01:15:25,855 --> 01:15:30,355
Eu posso te contar. Ele está trabalhando
o segredo da próxima bomba de fusão.

1174
01:15:30,609 --> 01:15:31,860
Como você sabia disso?

1175
01:15:31,944 --> 01:15:34,863
- Você consegue guardar um segredo? Eu também posso.
-Sim.

1176
01:15:34,947 --> 01:15:38,408
Isto é uma conspiração entre eles, Wadsworth,
ou o coronel Mustard fez isso sozinho?

1177
01:15:38,492 --> 01:15:40,619
Veremos.
Vejamos os outros assassinatos.

1178
01:15:40,703 --> 01:15:43,205
Sim. Má sorte daquele motorista
chegou naquele momento.

1179
01:15:43,289 --> 01:15:45,374
Não foi sorte. Eu o convidei.

1180
01:15:45,458 --> 01:15:47,835
- Você fez?
-Claro, é óbvio.

1181
01:15:47,918 --> 01:15:50,712
Todos aqui esta noite também estavam
Vítima ou cúmplice do Sr. Boddy.

1182
01:15:50,796 --> 01:15:54,508
Todo mundo que morreu deu a ele
informações vitais sobre um de vocês.

1183
01:15:54,592 --> 01:15:56,927
Eu os peguei aqui
então eles dariam provas contra ele

1184
01:15:57,011 --> 01:15:58,053
e forçá-lo a confessar.

1185
01:15:58,137 --> 01:15:59,680
Sim? E aquele motorista?

1186
01:15:59,764 --> 01:16:01,474
Que tipo de informação ele tinha?

1187
01:16:02,183 --> 01:16:04,476
Ele foi meu motorista durante a guerra.

1188
01:16:04,894 --> 01:16:06,979
E o que ele estava segurando sobre você?

1189
01:16:07,813 --> 01:16:10,482
Ele sabia que eu era um aproveitador da guerra.

1190
01:16:12,443 --> 01:16:16,943
Roubei peças essenciais de rádio da Força Aérea.
e eu os vendi no mercado negro.

1191
01:16:17,782 --> 01:16:19,492
Foi assim que ganhei todo o meu dinheiro.

1192
01:16:20,117 --> 01:16:22,077
Mas isso não faz de mim um assassino.

1193
01:16:22,161 --> 01:16:24,204
Bem, muitos dos nossos aviadores morreram

1194
01:16:24,288 --> 01:16:26,415
porque seus rádios não funcionavam.

1195
01:16:26,499 --> 01:16:29,418
O policial estava trabalhando
para o Sr. Boddy também?

1196
01:16:29,502 --> 01:16:31,253
O policial era de Washington.

1197
01:16:31,337 --> 01:16:32,629
Ele estava na minha folha de pagamento.

1198
01:16:32,713 --> 01:16:35,340
Eu o subornei uma vez por semana
para que eu pudesse continuar com os negócios.

1199
01:16:35,591 --> 01:16:37,759
O Sr. Boddy descobriu de alguma forma.

1200
01:16:37,843 --> 01:16:39,261
Oh meu Deus!

1201
01:16:39,345 --> 01:16:41,096
Ah, por favor.

1202
01:16:42,223 --> 01:16:44,350
E a garota do telegrama cantante?

1203
01:16:48,187 --> 01:16:50,314
Ela já foi minha paciente.

1204
01:16:50,731 --> 01:16:52,983
Eu tive um caso com ela.

1205
01:16:53,067 --> 01:16:54,693
Foi assim que perdi minha licença.

1206
01:16:54,777 --> 01:16:57,029
O Sr. Boddy também descobriu isso.

1207
01:16:57,738 --> 01:17:01,074
Bem, vamos colocá-la no escritório
com os outros.

1208
01:17:03,202 --> 01:17:06,663
Então, agora todos vocês sabem por que eles morreram.

1209
01:17:06,747 --> 01:17:10,751
Quem matou o Sr. Boddy
também queria seus cúmplices mortos.

1210
01:17:10,835 --> 01:17:12,711
Como o assassino
sabe sobre todos eles?

1211
01:17:13,045 --> 01:17:14,254
Quer dizer, eu admito

1212
01:17:14,338 --> 01:17:17,299
que eu imaginei que esse jovem cantor
informou sobre mim ao Sr. Boddy.

1213
01:17:17,383 --> 01:17:20,302
Mas eu não sabia de nada
sobre qualquer um de vocês até esta noite.

1214
01:17:20,386 --> 01:17:23,305
Primeiro, o assassino precisava
para pegar as armas. Fácil.

1215
01:17:23,389 --> 01:17:25,808
Ele roubou a chave do meu bolso.

1216
01:17:25,933 --> 01:17:27,726
E então todos nós seguimos
Sugestão do Coronel Mustard

1217
01:17:27,810 --> 01:17:29,478
que nos separamos e revistamos a casa.

1218
01:17:29,562 --> 01:17:30,938
Isso mesmo.

1219
01:17:31,021 --> 01:17:32,772
Foi sugestão do Coronel Mustard.

1220
01:17:32,857 --> 01:17:34,984
E um de nós escapou
do seu parceiro

1221
01:17:35,067 --> 01:17:36,902
e correu para o escritório.

1222
01:17:36,986 --> 01:17:39,238
Na mesa estava o envelope
do Sr.

1223
01:17:39,321 --> 01:17:40,864
Continha fotografias e cartas,

1224
01:17:40,948 --> 01:17:43,700
a evidência do Sr. Boddy
rede de informantes.

1225
01:17:43,784 --> 01:17:45,076
Onde está o envelope agora?

1226
01:17:45,161 --> 01:17:46,245
Perdido.

1227
01:17:47,872 --> 01:17:49,582
Destruído.

1228
01:17:49,665 --> 01:17:51,083
Talvez no fogo.

1229
01:17:51,167 --> 01:17:52,751
O único lugar possível.

1230
01:17:56,881 --> 01:17:58,757
Então, tendo descoberto toda a história,

1231
01:17:58,841 --> 01:18:01,176
o assassino foi até o armário,

1232
01:18:01,260 --> 01:18:02,928
destrancou-o com a chave,
tirou a chave...

1233
01:18:03,095 --> 01:18:06,389
Então encontramos a passagem secreta
do jardim de inverno ao salão,

1234
01:18:06,473 --> 01:18:08,224
onde encontramos o motorista morto.

1235
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
Isso mesmo. E não conseguimos entrar.

1236
01:18:10,311 --> 01:18:12,021
Então Yvette correu para o armário aberto,

1237
01:18:12,104 --> 01:18:15,232
pegou a arma e abriu a porta.

1238
01:18:15,316 --> 01:18:17,234
E então a campainha tocou.

1239
01:18:19,320 --> 01:18:21,822
Quem quer que seja, eles têm que ir embora,

1240
01:18:21,906 --> 01:18:23,824
ou eles serão mortos.

1241
01:18:25,910 --> 01:18:30,080
Boa noite. Você já deu algum
pensou no reino dos céus?

1242
01:18:30,164 --> 01:18:31,206
O que?

1243
01:18:31,290 --> 01:18:34,209
Arrependa-se.
O reino dos céus está próximo.

1244
01:18:34,293 --> 01:18:35,711
Você não está assobiando Dixie.

1245
01:18:35,794 --> 01:18:37,879
O Armagedom está quase chegando.

1246
01:18:37,963 --> 01:18:39,339
Tenho novidades para você. Já está aqui.

1247
01:18:39,423 --> 01:18:40,674
Vá embora!

1248
01:18:40,758 --> 01:18:42,718
Mas suas almas estão em perigo.

1249
01:18:42,801 --> 01:18:44,677
Nossas vidas estão em perigo, seu beatnik!

1250
01:18:46,263 --> 01:18:47,514
O policial chegou em seguida.

1251
01:18:47,598 --> 01:18:48,849
Nós o trancamos na biblioteca.

1252
01:18:48,933 --> 01:18:50,809
Esquecemos o armário com
as armas agora estavam desbloqueadas.

1253
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
Então nos separamos novamente,

1254
01:18:52,311 --> 01:18:55,063
e o assassino desligou
a eletricidade.

1255
01:18:55,189 --> 01:18:56,440
Oh meu Deus!

1256
01:18:56,523 --> 01:18:57,607
De novo não.

1257
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
Acenda as luzes!

1258
01:18:59,985 --> 01:19:01,987
Desculpe. Não tive a intenção de assustar você.

1259
01:19:02,071 --> 01:19:03,906
Você está um pouco atrasado para isso!

1260
01:19:03,989 --> 01:19:05,865
Eu odeio quando ele faz isso.

1261
01:19:05,950 --> 01:19:07,910
Depois houve mais três assassinatos.

1262
01:19:07,993 --> 01:19:09,160
Então, qual de nós os matou?

1263
01:19:09,245 --> 01:19:11,163
Nenhum de nós matou o Sr. Boddy ou o cozinheiro.

1264
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
Então, quem fez?

1265
01:19:12,373 --> 01:19:14,833
A única pessoa que não estava conosco.

1266
01:19:16,502 --> 01:19:17,503
Ivete.

1267
01:19:17,586 --> 01:19:19,045
-Yvette?
-Yvette?

1268
01:19:19,129 --> 01:19:21,923
Ela estava na sala de bilhar
ouvindo nossa conversa.

1269
01:19:22,007 --> 01:19:24,009
<i>Ela ouviu o tiro.
Ela pensou que ele estava morto.</i>

1270
01:19:24,093 --> 01:19:25,761
<i>E enquanto todos nós
examinou o buraco da bala,</i>

1271
01:19:25,844 --> 01:19:28,847
<i>ela entrou no escritório,
pegou a adaga, correu para a cozinha,</i>

1272
01:19:28,931 --> 01:19:30,182
<i>e esfaqueou o cozinheiro.</i>

1273
01:19:30,266 --> 01:19:31,600
<i>Não ouvimos o grito do cozinheiro</i>

1274
01:19:31,684 --> 01:19:34,478
<i>porque a Sra. Peacock estava gritando
sobre o conhaque envenenado.</i>

1275
01:19:34,561 --> 01:19:36,187
<i>Então Yvette voltou
para a sala de bilhar.</i>

1276
01:19:36,272 --> 01:19:38,107
<i>Ela gritou e todos nós corremos até ela.</i>

1277
01:19:38,190 --> 01:19:39,774
Quando ela matou o Sr. Boddy?

1278
01:19:39,858 --> 01:19:41,109
Quando eu disse.

1279
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
Todos nós corremos para a cozinha
para ver o cozinheiro.

1280
01:19:43,195 --> 01:19:45,614
Yvette se escondeu no escritório
para verificar se o Sr. Boddy estava morto.

1281
01:19:45,698 --> 01:19:48,075
<i>Ele se levantou e os seguiu
no final do corredor.</i>

1282
01:19:48,158 --> 01:19:50,577
<i>Então ela bateu na cabeça dele
com o castiçal,</i>

1283
01:19:50,661 --> 01:19:52,245
<i>e arrastei-o para o banheiro.</i>

1284
01:19:52,329 --> 01:19:53,330
Por quê?

1285
01:19:53,414 --> 01:19:54,665
Para criar confusão.

1286
01:19:54,748 --> 01:19:56,624
Funcionou.

1287
01:19:56,709 --> 01:19:57,710
Por que ela fez isso?

1288
01:19:57,793 --> 01:20:00,045
Foi porque
ela estava agindo sob ordens

1289
01:20:00,129 --> 01:20:02,047
da pessoa que mais tarde a matou?

1290
01:20:02,131 --> 01:20:03,507
'Quem?
'Quem?

1291
01:20:03,674 --> 01:20:04,758
Quem?

1292
01:20:05,592 --> 01:20:08,595
Foi um de seus clientes?

1293
01:20:09,179 --> 01:20:11,598
Ou foi uma esposa ciumenta?

1294
01:20:11,682 --> 01:20:13,600
Ou um médico adúltero?

1295
01:20:14,435 --> 01:20:15,644
Não.

1296
01:20:15,728 --> 01:20:18,147
Era sua empregadora, Srta. Scarlet.

1297
01:20:18,230 --> 01:20:19,481
Isso é mentira!

1298
01:20:19,565 --> 01:20:20,983
É isso?

1299
01:20:21,066 --> 01:20:23,818
Você a usou
do jeito que você sempre a usou.

1300
01:20:23,902 --> 01:20:26,487
Você matou o motorista
quando nos separamos para revistar a casa.

1301
01:20:26,572 --> 01:20:28,532
Como eu poderia saber
sobre a passagem secreta?

1302
01:20:28,615 --> 01:20:30,450
Fácil. Yvette te contou.

1303
01:20:30,743 --> 01:20:34,329
Então, quando nos separarmos novamente,
você desligou a eletricidade.

1304
01:20:34,413 --> 01:20:36,331
<i>Foi fácil para você
aqui no térreo.</i>

1305
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
<i>Então, no escuro, você pegou o cano de chumbo,
e a corda, estrangulou Yvette,</i>

1306
01:20:40,753 --> 01:20:43,172
<i>correu para a biblioteca, matou o policial,</i>

1307
01:20:43,255 --> 01:20:46,049
<i>peguei a arma
onde Yvette o deixou cair,</i>

1308
01:20:46,133 --> 01:20:47,717
<i>abriu a porta da frente,</i>

1309
01:20:47,801 --> 01:20:50,637
<i>reconheceu o telegrama cantado
da fotografia dela,</i>

1310
01:20:50,721 --> 01:20:52,222
<i>e atirou nela.</i>

1311
01:20:52,890 --> 01:20:54,099
Você não tem provas.

1312
01:20:54,183 --> 01:20:55,559
A arma está faltando.

1313
01:20:55,642 --> 01:20:57,560
Senhores, revirem os bolsos.

1314
01:20:57,644 --> 01:20:59,437
Senhoras, esvaziem suas bolsas.

1315
01:21:00,314 --> 01:21:03,859
Quem tem a arma é o assassino.

1316
01:21:03,942 --> 01:21:05,443
Brilhantemente funcionou, Wadsworth.

1317
01:21:05,527 --> 01:21:06,778
Eu parabenizo você.

1318
01:21:06,904 --> 01:21:08,196
Eu também.

1319
01:21:08,280 --> 01:21:09,531
Cale-se!

1320
01:21:09,615 --> 01:21:11,450
Agora há uma coisa
Eu não entendo.

1321
01:21:11,533 --> 01:21:12,700
Uma coisa?

1322
01:21:12,785 --> 01:21:13,869
Por que você fez isso?

1323
01:21:13,952 --> 01:21:16,162
Metade de Washington sabe
que tipo de negócio você dirige.

1324
01:21:16,372 --> 01:21:18,540
Você não estava em perigo real.

1325
01:21:18,624 --> 01:21:20,709
A cidade inteira estaria implicada
se você foi exposto.

1326
01:21:20,793 --> 01:21:23,212
Acho que eles não conhecem meu verdadeiro negócio.

1327
01:21:23,295 --> 01:21:25,213
Meu negócio são segredos.

1328
01:21:25,297 --> 01:21:28,216
Yvette descobriu para mim.

1329
01:21:28,300 --> 01:21:31,219
Os segredos do senador Peacock
comissão de defesa,

1330
01:21:31,303 --> 01:21:34,597
da bomba de fusão do Coronel Mustard,

1331
01:21:34,681 --> 01:21:37,100
Contatos do Professor Plum na ONU,

1332
01:21:37,851 --> 01:21:40,311
e o trabalho do seu marido,

1333
01:21:40,396 --> 01:21:43,232
o físico nuclear.

1334
01:21:43,899 --> 01:21:45,692
Então, é político.

1335
01:21:45,776 --> 01:21:47,110
Você é comunista!

1336
01:21:47,194 --> 01:21:50,655
Não, Sr. Verde,
o comunismo é apenas uma pista falsa.

1337
01:21:51,365 --> 01:21:52,949
Como todos os membros
da profissão mais antiga,

1338
01:21:53,033 --> 01:21:54,325
Eu sou um capitalista,

1339
01:21:54,410 --> 01:21:56,537
e eu vou vender meus segredos,

1340
01:21:56,620 --> 01:21:58,038
seus segredos,

1341
01:21:58,122 --> 01:21:59,790
ao licitante com lance mais alto.

1342
01:21:59,873 --> 01:22:02,166
E se não cooperarmos?

1343
01:22:02,251 --> 01:22:04,962
Você vai, ou eu vou te expor.

1344
01:22:05,045 --> 01:22:07,005
Poderíamos expor você. Seis assassinatos?

1345
01:22:07,089 --> 01:22:10,383
Eu dificilmente acho que isso irá melhorar o seu
reputação na ONU, Professor Plum,

1346
01:22:10,467 --> 01:22:12,719
se for revelado isso
você foi implicado

1347
01:22:12,803 --> 01:22:14,721
não só no adultério
com um de seus pacientes

1348
01:22:14,805 --> 01:22:18,391
mas em sua morte
e a morte de outras cinco pessoas.

1349
01:22:18,475 --> 01:22:19,934
Você não sabe que tipo de pessoas
eles têm na ONU.

1350
01:22:20,018 --> 01:22:21,352
Eu poderia subir na estimativa deles.

1351
01:22:21,437 --> 01:22:24,690
E não é bom
me chantageando, senhora.

1352
01:22:24,773 --> 01:22:26,024
Não tenho mais dinheiro.

1353
01:22:26,108 --> 01:22:27,359
Nem eu.

1354
01:22:27,443 --> 01:22:28,861
Eu sei, querido.

1355
01:22:28,944 --> 01:22:31,237
Mas você pode me pagar
nas informações do governo.

1356
01:22:31,321 --> 01:22:32,697
Todos vocês.

1357
01:22:34,283 --> 01:22:36,285
Exceto você, Wadsworth.

1358
01:22:36,368 --> 01:22:37,911
Você como um mero mordomo

1359
01:22:37,995 --> 01:22:40,497
não têm acesso a segredos governamentais.

1360
01:22:40,581 --> 01:22:44,293
Então, temo que seu momento tenha chegado.

1361
01:22:44,376 --> 01:22:46,127
Não tão rápido, senhorita Scarlet.

1362
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Eu tenho um segredo ou dois.

1363
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
- Oh sim? Como?
-O jogo acabou, Scarlet.

1364
01:22:49,965 --> 01:22:51,716
Não há mais balas
deixado naquela arma.

1365
01:22:51,800 --> 01:22:54,052
Vamos. Você não acha
Vou cair nesse velho truque.

1366
01:22:54,136 --> 01:22:55,303
Não é um truque.

1367
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
Houve um tiro no Sr. Boddy em
o escritório, dois para o lustre,

1368
01:22:57,723 --> 01:22:59,891
dois na porta do salão,
e um para o telegrama cantado.

1369
01:22:59,975 --> 01:23:02,769
- Isso não é seis.
-Um mais dois mais dois mais um.

1370
01:23:02,895 --> 01:23:05,230
Foi apenas um tiro
isso pegou o lustre.

1371
01:23:05,314 --> 01:23:06,898
Isso é um mais dois mais um mais um.

1372
01:23:06,982 --> 01:23:09,317
Mesmo se você estiver certo, isso será
um mais um mais dois mais um.

1373
01:23:09,401 --> 01:23:11,319
Não um mais dois mais um mais um.

1374
01:23:11,403 --> 01:23:14,697
Ok, tudo bem, um mais dois mais um...
Cale a boca!

1375
01:23:15,032 --> 01:23:17,367
A questão é que sobrou uma bala
nesta arma.

1376
01:23:17,451 --> 01:23:19,536
E adivinha quem está entendendo?

1377
01:23:30,172 --> 01:23:31,798
Sou apenas um convidado.

1378
01:23:34,885 --> 01:23:36,303
Onde está o chefe?

1379
01:23:37,679 --> 01:23:39,722
Wadsworth, muito bem.

1380
01:23:39,806 --> 01:23:42,225
Eu avisei você, minha querida.

1381
01:23:42,309 --> 01:23:45,228
O Sr. Hoover é um especialista em Armagedom.

1382
01:23:45,312 --> 01:23:48,732
Wadsworth. Não me odeie
por tentar atirar em você.

1383
01:23:48,815 --> 01:23:50,608
Francamente, Scarlet, não dou a mínima.

1384
01:23:50,692 --> 01:23:53,903
Como eu estava tentando lhe dizer, existem
não sobrou nenhuma bala nesta arma, entende?

1385
01:23:57,991 --> 01:23:59,742
Um mais dois...

1386
01:23:59,826 --> 01:24:01,327
Mais um...

1387
01:24:01,411 --> 01:24:02,870
Mais dois...

1388
01:24:02,955 --> 01:24:05,123
Mais um é...

1389
01:24:20,138 --> 01:24:22,765
No escuro, o assassino
correu pelo corredor até o escritório,

1390
01:24:22,849 --> 01:24:24,517
peguei a corda e o cano de chumbo,

1391
01:24:24,601 --> 01:24:26,227
correu para a sala de bilhar,

1392
01:24:26,311 --> 01:24:28,438
estrangulou Yvette.

1393
01:24:29,690 --> 01:24:33,193
Correu para a biblioteca, bateu no policial
na cabeça com o tubo de chumbo.

1394
01:24:33,277 --> 01:24:35,737
Então, saindo da biblioteca, o
a campainha tocou. era um telegrama cantado.

1395
01:24:35,821 --> 01:24:37,906
O assassino pegou a arma
onde Yvette o deixou cair,

1396
01:24:37,990 --> 01:24:39,408
correu até a porta, abriu-a,

1397
01:24:39,491 --> 01:24:41,242
reconheceu a garota
de sua fotografia, atirou nela,

1398
01:24:41,326 --> 01:24:43,202
e depois correu de volta para o porão.

1399
01:24:43,287 --> 01:24:45,038
- A adega!
-Sim.

1400
01:24:45,122 --> 01:24:47,249
Mas o Coronel Mostarda
não estava no porão.

1401
01:24:47,332 --> 01:24:50,668
Não, mas você estava.

1402
01:24:51,753 --> 01:24:52,795
Então?

1403
01:24:52,879 --> 01:24:54,338
Você assassinou todos eles.

1404
01:24:54,423 --> 01:24:55,715
Você era a pessoa que estava desaparecida

1405
01:24:55,799 --> 01:24:57,175
quando o cozinheiro e o Sr. Boddy
foram assassinados,

1406
01:24:57,259 --> 01:24:59,261
e o cozinheiro costumava ser seu cozinheiro.

1407
01:24:59,344 --> 01:25:02,513
Você não se lembra do seu erro fatal?

1408
01:25:02,681 --> 01:25:04,140
Você nos contou no jantar

1409
01:25:04,224 --> 01:25:06,809
que estávamos comendo
uma de suas receitas favoritas,

1410
01:25:06,893 --> 01:25:10,271
e cérebros de macaco,
embora popular na culinária cantonesa,

1411
01:25:10,355 --> 01:25:12,607
não são frequentemente encontrados
em Washington, DC

1412
01:25:12,691 --> 01:25:15,110
Foi isso que comemos?

1413
01:25:15,193 --> 01:25:17,278
Por que eu teria assassinado
todos os outros?

1414
01:25:17,362 --> 01:25:19,739
Obviamente, caso o Sr. Boddy
tinha contado a eles sobre você.

1415
01:25:19,823 --> 01:25:22,617
Então tudo isso não teve nada a ver
com o desaparecimento do físico nuclear

1416
01:25:22,701 --> 01:25:24,452
e o trabalho do Coronel Mustard
na nova bomba de fusão.

1417
01:25:24,536 --> 01:25:26,579
Não. O comunismo era apenas uma pista falsa.

1418
01:25:26,663 --> 01:25:29,540
A Sra. Peacock fez tudo.

1419
01:25:29,625 --> 01:25:30,959
Não há provas.

1420
01:25:31,043 --> 01:25:32,961
Bem, a arma desapareceu.

1421
01:25:33,045 --> 01:25:35,005
Senhores, revirem os bolsos.

1422
01:25:35,088 --> 01:25:36,839
Senhoras, esvaziem suas bolsas.

1423
01:25:36,923 --> 01:25:39,216
Quem tem a arma

1424
01:25:39,301 --> 01:25:41,136
-é o assassino.
-Muito bem.

1425
01:25:43,221 --> 01:25:46,182
O que você propõe fazer a respeito?

1426
01:25:46,266 --> 01:25:48,184
Nada.

1427
01:25:48,268 --> 01:25:49,978
- Nada?
-Nada mesmo.

1428
01:25:50,187 --> 01:25:52,022
Eu não aprovo assassinato,

1429
01:25:52,105 --> 01:25:54,357
mas parece-me que você fez
o mundo um serviço público

1430
01:25:54,441 --> 01:25:57,652
livrando-o de um terrível chantagista
e seus informantes nojentos.

1431
01:25:57,736 --> 01:26:00,029
Mas a polícia estará aqui a qualquer momento.
O que acontece então?

1432
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
Por que a polícia deveria vir?

1433
01:26:01,698 --> 01:26:02,907
Ninguém ligou para eles.

1434
01:26:02,991 --> 01:26:05,326
- Você quer dizer...
-Isso mesmo.

1435
01:26:06,244 --> 01:26:10,164
Agora sugiro que empilhemos
os corpos no porão,

1436
01:26:10,248 --> 01:26:12,750
tranque-o, saia silenciosamente, um de cada vez,

1437
01:26:12,834 --> 01:26:15,670
e fingir que nada disso
já aconteceu.

1438
01:26:15,754 --> 01:26:17,672
Ótima ideia.

1439
01:26:17,756 --> 01:26:20,467
Eu vou embora primeiro, se você não se importa.

1440
01:26:22,010 --> 01:26:23,011
Fique à vontade.

1441
01:26:23,595 --> 01:26:27,015
Na verdade, acho que todos nós devemos a você
um voto de agradecimento.

1442
01:26:28,934 --> 01:26:31,186
<i>Pois ela é uma ótima companheira</i>

1443
01:26:31,269 --> 01:26:33,521
<i>Pois ela é uma ótima companheira</i>

1444
01:26:33,605 --> 01:26:37,400
<i>Pois ela é uma ótima companheira</i>

1445
01:26:37,484 --> 01:26:39,861
<i>O que ninguém pode negar</i>

1446
01:26:39,945 --> 01:26:42,197
<i>O que ninguém pode negar</i>

1447
01:26:42,280 --> 01:26:44,490
<i>O que ninguém pode negar</i>

1448
01:26:44,574 --> 01:26:46,784
<i>Pois ela é uma ótima companheira</i>

1449
01:26:46,868 --> 01:26:48,703
<i>Pois ela é uma ótima companheira</i>

1450
01:26:48,787 --> 01:26:50,705
<i>Pois ela é alegre...</i>

1451
01:26:50,789 --> 01:26:53,374
Eu te disse que não fui eu.

1452
01:26:53,458 --> 01:26:55,334
E se as autoridades descobrirem
o que aconteceu?

1453
01:26:55,419 --> 01:26:57,212
O FBI cuidará disso.

1454
01:26:57,295 --> 01:26:59,547
- Você quer dizer...
-Minha ligação do Sr. Hoover.

1455
01:26:59,631 --> 01:27:01,090
Eu trabalho para ele, é claro.

1456
01:27:01,174 --> 01:27:03,301
De que outra forma eu poderia saber
tudo sobre vocês?

1457
01:27:03,468 --> 01:27:05,470
Ainda há uma coisa
Eu não entendo.

1458
01:27:05,554 --> 01:27:06,930
Uma coisa?

1459
01:27:07,013 --> 01:27:09,765
Quem foi a Sra. Peacock
recebendo subornos de?

1460
01:27:09,850 --> 01:27:11,142
Uma potência estrangeira.

1461
01:27:11,226 --> 01:27:13,353
Seu marido, o senador,
tem influência sobre os contratos de defesa.

1462
01:27:13,645 --> 01:27:14,771
Haverá um encobrimento?

1463
01:27:14,855 --> 01:27:18,233
Isso não é do interesse público?
O que poderia ser ganho com a exposição?

1464
01:27:18,316 --> 01:27:21,193
O FBI tem o hábito
de limpar depois de múltiplos assassinatos?

1465
01:27:21,278 --> 01:27:23,822
Sim. Por que você acha
é dirigido por um homem chamado Hoover?

1466
01:27:30,036 --> 01:27:31,495
Ah, Sra. Pavão.

1467
01:27:35,375 --> 01:27:36,584
Como você sabia meu nome?

1468
01:27:36,668 --> 01:27:39,420
O reino dos céus está próximo.

1469
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
Ok, leve-a embora.

1470
01:27:44,760 --> 01:27:46,136
Tire suas mãos de mim!

1471
01:27:46,762 --> 01:27:48,638
Sou esposa de um senador!

1472
01:27:51,016 --> 01:27:52,726
Wadsworth, nós a pegamos.

1473
01:27:52,809 --> 01:27:55,269
Veja, é como a Polícia Montada.

1474
01:27:55,353 --> 01:27:57,271
Nós sempre pegamos nosso homem.

1475
01:27:57,355 --> 01:27:59,231
A Sra. Peacock era um homem?

1476
01:28:01,151 --> 01:28:03,945
Alguém gostaria de fruta ou sobremesa?

1477
01:28:17,042 --> 01:28:19,461
Desculpe, não tive a intenção de assustar ninguém.

1478
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
Você está um pouco atrasado para isso!

1479
01:28:21,129 --> 01:28:23,005
Depois houve mais três assassinatos.

1480
01:28:23,089 --> 01:28:24,465
- Quem fez isso?
-Quem fez isso?

1481
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Vamos considerar cada assassinato um por um.

1482
01:28:27,928 --> 01:28:30,847
Professora Plum.
Você sabia que o Sr. Boddy ainda estava vivo.

1483
01:28:30,931 --> 01:28:33,350
Até os psiquiatras
posso dizer a diferença

1484
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
entre pacientes vivos ou mortos.

1485
01:28:35,769 --> 01:28:37,896
Você disparou a arma no escuro,
e faltou,

1486
01:28:37,979 --> 01:28:39,939
então você fingiu que ele estava morto

1487
01:28:40,023 --> 01:28:43,151
foi assim que você conseguiu
matá-lo mais tarde, sem ser observado.

1488
01:28:43,235 --> 01:28:45,946
Isso mesmo. Ele era o desaparecido
pessoa na cozinha

1489
01:28:46,029 --> 01:28:47,155
depois que encontramos o cozinheiro morto.

1490
01:28:47,239 --> 01:28:50,075
Mas ele estava conosco na sala de bilhar
quando encontramos Yvette gritando.

1491
01:28:50,158 --> 01:28:51,951
Se foi nessa altura que o cozinheiro foi morto,
como ele fez isso?

1492
01:28:52,035 --> 01:28:52,994
Eu não fiz isso!

1493
01:28:53,078 --> 01:28:55,497
Você não espera que acreditemos nisso,
você?

1494
01:28:55,580 --> 01:28:57,832
Espero que você acredite.
Você matou o cozinheiro,

1495
01:28:57,958 --> 01:29:01,252
ela costumava ser sua cozinheira,
e ela informou sobre você ao Sr. Boddy.

1496
01:29:01,336 --> 01:29:03,421
Você cometeu um erro fatal.

1497
01:29:03,505 --> 01:29:06,466
Sentado aqui no jantar,
A Sra. Peacock nos disse que estava comendo

1498
01:29:06,550 --> 01:29:09,052
uma de suas receitas favoritas,

1499
01:29:09,135 --> 01:29:12,596
e cérebros de macaco,
embora popular na culinária cantonesa,

1500
01:29:12,681 --> 01:29:16,559
não são frequentemente encontrados
em Washington, DC

1501
01:29:16,643 --> 01:29:20,021
Coronel Mustard, quando vimos
o motorista na porta da frente,

1502
01:29:20,105 --> 01:29:22,690
<i>você pegou a chave das armas
armário do meu bolso,</i>

1503
01:29:22,774 --> 01:29:24,484
<i>então você sugeriu que todos nós nos separássemos.</i>

1504
01:29:24,568 --> 01:29:26,152
<i>Você se separou da Srta. Scarlet,</i>

1505
01:29:26,236 --> 01:29:29,948
<i>atravessou o corredor,
abriu o armário, pegou a chave inglesa,</i>

1506
01:29:30,031 --> 01:29:32,658
<i>correu para o conservatório, entrou no
passe pela passagem secreta,</i>

1507
01:29:32,742 --> 01:29:34,368
<i>matou o motorista
com uma pancada na cabeça,</i>

1508
01:29:34,452 --> 01:29:35,953
assim!

1509
01:29:38,123 --> 01:29:39,541
Isso é incrível.

1510
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
Não é tão incrível
como o que aconteceu a seguir.

1511
01:29:41,918 --> 01:29:43,294
Depois que todos nos separamos novamente,

1512
01:29:43,378 --> 01:29:46,631
Subi com você,
sim, você, Sra. White.

1513
01:29:46,756 --> 01:29:50,134
E enquanto eu estava no quarto principal,

1514
01:29:50,302 --> 01:29:54,014
<i>você desceu correndo
e desligou a eletricidade,</i>

1515
01:29:54,097 --> 01:29:57,642
<i>peguei a corda no armário aberto,
e estrangulou Yvette.</i>

1516
01:29:57,726 --> 01:30:00,061
Você estava com ciúmes porque seu marido
estava calando Yvette.

1517
01:30:00,145 --> 01:30:02,021
Foi por isso que você o matou também.

1518
01:30:02,105 --> 01:30:03,189
Sim.

1519
01:30:06,318 --> 01:30:09,237
Sim, eu fiz isso. Eu matei Yvette.

1520
01:30:09,321 --> 01:30:12,741
Eu a odiava tanto,

1521
01:30:12,824 --> 01:30:16,244
arde,

1522
01:30:16,328 --> 01:30:19,080
chamas no lado do meu rosto,

1523
01:30:19,164 --> 01:30:22,709
respirando, respirando ofegante,

1524
01:30:22,792 --> 01:30:24,043
arfando...

1525
01:30:24,127 --> 01:30:25,294
Mas enquanto estávamos na sala de bilhar,

1526
01:30:25,378 --> 01:30:27,755
<i>Senhorita Scarlet aproveitou a oportunidade
e sob o manto da escuridão,</i>

1527
01:30:27,839 --> 01:30:31,133
<i>foi até a biblioteca, onde ela bateu
o policial, a quem ela estava subornando,</i>

1528
01:30:31,217 --> 01:30:32,635
<i>na cabeça com um cano de chumbo.</i>

1529
01:30:32,719 --> 01:30:34,512
Verdadeiro ou falso?

1530
01:30:34,596 --> 01:30:37,599
Verdadeiro. Quem é você, Perry Mason?

1531
01:30:37,682 --> 01:30:39,975
Então, deve ter sido o Sr. Green
que disparou o telegrama cantado.

1532
01:30:40,060 --> 01:30:41,144
Eu não fiz isso!

1533
01:30:41,227 --> 01:30:42,436
Bem, não sobrou mais ninguém.

1534
01:30:42,520 --> 01:30:43,938
Mas eu não fiz isso!

1535
01:30:44,022 --> 01:30:48,026
A arma está faltando.
Quem tem a arma atirou na garota.

1536
01:30:48,318 --> 01:30:49,485
Eu atirei nela.

1537
01:30:49,819 --> 01:30:50,861
<i>- Você?
-Você'?</i>

1538
01:30:52,364 --> 01:30:53,948
Então, foi você.

1539
01:30:54,032 --> 01:30:55,324
Eu ia expor você.

1540
01:30:55,408 --> 01:30:57,660
Eu sei. Então eu escolho me expor.

1541
01:30:57,744 --> 01:30:59,662
Por favor. Há senhoras presentes.

1542
01:30:59,746 --> 01:31:01,622
Você pensou que o Sr. Boddy estava morto.
Mas por que?

1543
01:31:01,706 --> 01:31:04,625
Nenhum de vocês o conheceu até esta noite.

1544
01:31:05,251 --> 01:31:06,877
Você é o Sr. Boddy!

1545
01:31:08,505 --> 01:31:09,797
Espere um minuto!

1546
01:31:09,881 --> 01:31:11,549
Então, quem eu matei?

1547
01:31:11,633 --> 01:31:13,051
Meu mordomo.

1548
01:31:13,134 --> 01:31:14,802
Ah, que merda.

1549
01:31:16,221 --> 01:31:18,264
Ele era dispensável, como todos vocês.

1550
01:31:18,348 --> 01:31:22,393
Sou grato a todos vocês por se disporem
da minha rede de espiões e informantes.

1551
01:31:22,477 --> 01:31:25,813
Me poupou muitos problemas.
Agora não há provas contra mim.

1552
01:31:25,897 --> 01:31:27,481
Isso tudo não tem nada a ver

1553
01:31:27,565 --> 01:31:29,817
com meu desaparecimento
marido físico nuclear

1554
01:31:29,901 --> 01:31:33,112
ou o trabalho do Coronel Mustard
com a nova e ultrassecreta bomba de fusão?

1555
01:31:33,196 --> 01:31:34,238
Não.

1556
01:31:34,322 --> 01:31:36,574
O comunismo era apenas uma pista falsa.

1557
01:31:38,576 --> 01:31:40,786
A polícia estará aqui a qualquer minuto.

1558
01:31:40,870 --> 01:31:43,289
Você nunca vai se safar disso,
qualquer um de vocês.

1559
01:31:43,373 --> 01:31:46,084
Por que a polícia deveria vir?
Ninguém ligou para eles.

1560
01:31:46,167 --> 01:31:47,168
Você quer dizer...

1561
01:31:47,252 --> 01:31:48,878
Ah, meu Deus. Claro!

1562
01:31:48,962 --> 01:31:51,047
Então, por que não deveríamos escapar impunes?

1563
01:31:51,131 --> 01:31:52,924
Vamos empilhar os corpos no porão,
bloqueá-lo,

1564
01:31:53,008 --> 01:31:54,843
saia em silêncio, um de cada vez,

1565
01:31:54,926 --> 01:31:56,594
e esqueça que nada disso
já aconteceu.

1566
01:31:56,845 --> 01:31:59,931
E você continuará chantageando todos nós.

1567
01:32:00,015 --> 01:32:01,933
Claro. Por que não?

1568
01:32:02,058 --> 01:32:03,434
Eu vou te dizer por que não.

1569
01:32:06,146 --> 01:32:08,565
Ah, bom tiro, Green.

1570
01:32:20,618 --> 01:32:22,953
Muito bom.

1571
01:32:30,962 --> 01:32:32,755
Você é policial?

1572
01:32:32,839 --> 01:32:34,841
- Não. Sou uma planta.
-Plantar?

1573
01:32:34,924 --> 01:32:36,592
Eu pensei que homens como você
eram geralmente chamados de fruta.

1574
01:32:36,676 --> 01:32:38,135
Muito engraçado.

1575
01:32:38,219 --> 01:32:41,847
FBI. Aquele telefonema
de J. Edgar Hoover foi para mim.

1576
01:32:44,142 --> 01:32:46,936
Eu te disse que não fui eu.

1577
01:32:52,525 --> 01:32:54,151
Tudo bem, quem fez isso?

1578
01:32:54,235 --> 01:32:56,070
- Eles... Ela fez...
-Aquela senhora... Ele...

1579
01:32:56,154 --> 01:32:58,072
- Este...
-Senhores...

1580
01:32:58,156 --> 01:32:59,740
Todos eles fizeram isso!

1581
01:33:00,867 --> 01:33:04,078
Mas se você quiser saber
que matou o Sr. Boddy,

1582
01:33:04,162 --> 01:33:07,331
Foi o que fiz, no corredor, com o revólver.

1583
01:33:08,625 --> 01:33:10,043
OK, chefe, leve-os embora.

1584
01:33:10,585 --> 01:33:13,421
Eu vou para casa
e dormir com minha esposa.