1
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
Насочване на целта 0-2-0.

2
00:01:19,079 --> 00:01:21,123
Контакт, 0-2-0!

3
00:01:21,248 --> 00:01:22,750
<i>Диапазон, 20 000.</i>

4
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
<i>Диапазон, 20 000 ярда.</i>

5
00:01:24,793 --> 00:01:26,712
<i>Курс</i> 2-5-5.

6
00:01:26,795 --> 00:01:28,714
Курс 2-5-5 верен.

7
00:01:28,797 --> 00:01:31,800
- Скорост, 13.
- Скорост 13 възела.

8
00:01:32,468 --> 00:01:33,761
Каубои.

9
00:02:05,292 --> 00:02:08,337
<i>Сали първа фаза, мъж от 60-те.</i>

10
00:02:38,826 --> 00:02:40,577
<i>„Enchanter, Mobile.“</i>

11
00:02:43,664 --> 00:02:45,999
Е, далеч сме от дома.

12
00:02:46,083 --> 00:02:47,209
Събудете ги!

13
00:02:56,844 --> 00:02:58,554
Това е флота!

14
00:02:59,596 --> 00:03:01,515
Бързо, извадете знамето!

15
00:03:12,776 --> 00:03:17,197
<i>Чародей,
това е бреговата охрана на Съединените щати.</i>

16
00:03:17,281 --> 00:03:20,367
<i>Придвижете се и се пригответе за качване.</i>

17
00:03:34,089 --> 00:03:38,677
<i>Enchanter, ти си</i> <i>кораб под флага на САЩ
и ние ще ви качим на борда.</i>

18
00:03:38,760 --> 00:03:40,554
<i>Засега.</i>

19
00:03:52,274 --> 00:03:55,110
<i>Събирайте екипажа си на носа.</i>

20
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
Добре, задръж го там.

21
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
Вие двамата, докладвайте.

22
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
Рандал, ела с мен.

23
00:04:24,139 --> 00:04:25,307
Коленичи!

24
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
<i>Капитан.</i>

25
00:04:31,146 --> 00:04:32,439
<i>Капитан?</i>

26
00:04:33,649 --> 00:04:35,275
<i>Давай, старши началник.</i>

27
00:04:35,943 --> 00:04:37,986
<i>Това е лошо.</i>

28
00:04:38,111 --> 00:04:41,114
<i>Мисля, че е по-добре да изпратите
видеокамерата.</i>

29
00:04:58,674 --> 00:05:00,509
Джак, влизай.

30
00:05:03,679 --> 00:05:06,932
- Колко висока е купчината на бюрото ви?
- Приблизително толкова високо.

31
00:05:07,015 --> 00:05:08,266
Сега е толкова високо.

32
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
какво имаш

33
00:05:09,559 --> 00:05:11,603
Чували сте за този бизнес
в южната част на Карибите?

34
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Да, малко.

35
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Имам нужда от пълна кльощава.

36
00:05:14,815 --> 00:05:17,067
- До кога?
- Веднага щом можеш.

37
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
окей

38
00:05:19,569 --> 00:05:21,071
- Джак.
- Да, сър.

39
00:05:21,154 --> 00:05:22,322
Бъдете дискретни.

40
00:05:23,865 --> 00:05:25,200
какво искаш да кажеш

41
00:05:26,368 --> 00:05:27,744
Ще разберете.

42
00:05:29,663 --> 00:05:31,039
Мистериозен.

43
00:05:34,042 --> 00:05:35,711
Обичам мистерия.

44
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Райън, Джон П.

45
00:05:41,717 --> 00:05:43,385
<i>Пуснете го да мине.</i>

46
00:05:45,721 --> 00:05:47,681
- Ето го.
- благодаря ви

47
00:05:48,390 --> 00:05:51,435
- Знаеш ли къде отиваш?
- да благодаря

48
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
О, къде да паркирам?

49
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
Точно там.

50
00:05:56,356 --> 00:05:57,733
благодаря

51
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
<i>Добре, в коридора съм,
напред.</i>

52
00:06:09,077 --> 00:06:11,204
<i>- Внимавай как стъпваш.
- Главна каюта.</i>

53
00:06:11,288 --> 00:06:12,831
<i>Има кръв по палубата,
кръв по чаршафите и отдолу.</i>

54
00:06:12,914 --> 00:06:15,500
Деветнадесет патрона бяха открити...

55
00:06:15,584 --> 00:06:16,668
<i>Там долу, сър. На земята.</i>

56
00:06:16,752 --> 00:06:21,048
...както и...
Като двете оръжия, които ги стреляха.

57
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
<i>Сега съм под палубата...</i>

58
00:06:22,549 --> 00:06:27,262
Взети кръвни проби
в съответствие с екипажа,

59
00:06:27,387 --> 00:06:32,476
Хардин и съпругата му,
и сина и дъщеря му.

60
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
<i>Имам кръв
върху чаршафите и възглавницата</i>

61
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
<i>както на десния, така и на левия борд</i>

62
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
<i>и там горе има малко кръв
на огледалото също.</i>

63
00:06:42,402 --> 00:06:44,738
Бяха убити в каютите си,

64
00:06:44,821 --> 00:06:47,407
явно докато са спали,

65
00:06:47,491 --> 00:06:50,118
влачен отгоре и изхвърлен зад борда.

66
00:06:51,745 --> 00:06:53,580
Двамата арестувани се предадоха

67
00:06:53,663 --> 00:06:56,458
след кратък опит
да надбяга бреговата охрана.

68
00:06:56,583 --> 00:06:59,920
Какво знаем за тях,
мъжете в ареста?

69
00:07:02,506 --> 00:07:06,426
Половин дузина арести за трафик на наркотици
в Богота, г-н президент.

70
00:07:07,594 --> 00:07:08,804
лекарства.

71
00:07:11,098 --> 00:07:14,434
Заподозрени връзки с картела Кали
не Меделин...

72
00:07:14,518 --> 00:07:15,811
Добре ли си, Джеймс?

73
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
...според DEA.

74
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
защо

75
00:07:19,773 --> 00:07:23,026
Нищо екзотично, сър.
Направо пиратство и убийство.

76
00:07:23,110 --> 00:07:24,820
Не е за първи път.

77
00:07:26,655 --> 00:07:29,658
За първи път беше мой приятел.

78
00:07:31,701 --> 00:07:32,994
Да, сър.

79
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
Какво беше това там?
добре ли си

80
00:07:41,878 --> 00:07:43,046
да

81
00:07:43,797 --> 00:07:46,383
Боже, не съм спал от 36 часа.
Имам ли смисъл?

82
00:07:46,466 --> 00:07:48,552
аз не знам какво каза

83
00:07:48,635 --> 00:07:50,387
Шегувам се. добра работа

84
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
Трябва да даваш
уроци по дипломация, Боби.

85
00:07:56,143 --> 00:07:57,769
Аз го наричам така, както го виждам. Това ми е работата.

86
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
Джеймс.

87
00:07:59,312 --> 00:08:00,355
И той е твой.

88
00:08:00,480 --> 00:08:01,857
чакай ме

89
00:08:06,820 --> 00:08:08,321
затвори вратата

90
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
Обещах на американския народ

91
00:08:13,535 --> 00:08:17,247
Бих направил нещо за лекарствата
изливат се в тази страна.

92
00:08:17,330 --> 00:08:18,540
Вие сте.

93
00:08:19,666 --> 00:08:20,917
Ние подкрепяме усилията на колумбийците

94
00:08:21,001 --> 00:08:23,712
срещу картелите
с оборудване и...

95
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
И да не постигне нищо.

96
00:08:27,048 --> 00:08:28,258
Какво си мислят тези наркодилъри?

97
00:08:28,341 --> 00:08:29,593
Ние сме безсилни,
така ли си мислят?

98
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Те смятат, че могат да продължат да го правят
този вид неща

99
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
и никога няма отговор.

100
00:08:36,766 --> 00:08:39,269
Предлагате ли
курс на действие, сър?

101
00:08:40,270 --> 00:08:45,525
Курсът на действие бих предложил
е курс на действие, който не мога да предложа.

102
00:09:00,707 --> 00:09:04,252
Не съм сигурен къде ни оставя това.

103
00:09:08,548 --> 00:09:12,344
Тези наркокартели представляват
ясна и настояща опасност

104
00:09:12,427 --> 00:09:15,555
към националната сигурност
на Съединените щати.

105
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
Кортез! Кортез!

106
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
знаеш ли какво си направил

107
00:10:08,858 --> 00:10:10,277
Убих крадец

108
00:10:11,319 --> 00:10:13,196
крадец, който крадеше

109
00:10:15,657 --> 00:10:16,700
от мен!

110
00:10:18,326 --> 00:10:21,288
И жена му, и сина му,
и дъщеря му.

111
00:10:21,371 --> 00:10:24,124
Явно без мисъл
на последствията.

112
00:10:27,210 --> 00:10:28,586
О, искам децата му да пораснат

113
00:10:28,670 --> 00:10:30,422
и да отмъстят за смъртта на баща си

114
00:10:30,505 --> 00:10:32,299
когато най-малко го очаквам...

115
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
Той беше добър приятел

116
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
и политически съюзник на

117
00:10:36,553 --> 00:10:38,805
президент на САЩ

118
00:10:47,647 --> 00:10:49,691
Това не ме учудва.

119
00:10:50,692 --> 00:10:52,736
Това най-малкото трябва да ви притеснява.

120
00:10:52,819 --> 00:10:54,154
Какво ще правят?

121
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Ела след мен? Да ме арестуваш?

122
00:10:57,741 --> 00:10:59,492
Плашиш ме.

123
00:11:01,494 --> 00:11:05,540
Ще спреш ли достатъчно дълго
за да ти кажа нещо важно?

124
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
благодаря

125
00:11:13,548 --> 00:11:17,469
Слушай, плащаш ми да те съветвам,

126
00:11:17,552 --> 00:11:19,929
и аз те съветвам.

127
00:11:20,013 --> 00:11:22,974
Поддържам те жив с информация.

128
00:11:23,058 --> 00:11:26,394
Сега, ако пренебрегнеш съвета ми,

129
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
ако продължите да управлявате бизнеса си
начина, по който сте били

130
00:11:29,731 --> 00:11:32,650
с топките вместо главата си,

131
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
ще се случат две неща.

132
00:11:35,028 --> 00:11:37,739
Ще се откажа и ще те убият.

133
00:11:49,918 --> 00:11:52,629
Забрави да ми кажеш
за вашето скаутско пътуване.

134
00:11:54,089 --> 00:11:55,340
Не, не съм.

135
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
Направихте друг контакт. кой е той

136
00:11:58,551 --> 00:12:01,638
Кастро винаги ме питаше
същият въпрос за моите източници,

137
00:12:01,721 --> 00:12:03,681
и винаги съм му давала
същият отговор.

138
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
Да, но Кастро не ти плати
каквото ти плащам.

139
00:12:07,602 --> 00:12:09,896
Този няма да ви струва нищо.

140
00:12:12,315 --> 00:12:13,608
Жена.

141
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
Използваш жена.

142
00:12:23,910 --> 00:12:25,453
Няма да изплува!

143
00:12:27,747 --> 00:12:31,167
- Джон, какво искаш, тост или...
- Вафли.

144
00:12:31,251 --> 00:12:32,502
Нямам време за вафли.

145
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
- Можете да имате тост или препечен хляб.
- Някой виждал ли е ключовете ми?

146
00:12:34,671 --> 00:12:37,424
Или са на масата в предната зала
или в джоба си.

147
00:12:37,507 --> 00:12:38,883
- Джон.
- Палачинки!

148
00:12:38,967 --> 00:12:40,593
Сега, къде са ми ключовете? стреляй.

149
00:12:40,677 --> 00:12:41,886
- Тост, моля.
- благодаря ви

150
00:12:41,970 --> 00:12:43,596
- чао
- Чао, скъпа

151
00:12:43,680 --> 00:12:45,014
- Чао, татко.
- Чао, приятел.

152
00:12:45,098 --> 00:12:47,475
- Тате, няма да изплува.
- Ало?

153
00:12:47,600 --> 00:12:49,060
- да
- Не трябва да плава.

154
00:12:49,144 --> 00:12:51,396
Това е подводница.
Това е лодка, която отива под водата.

155
00:12:51,479 --> 00:12:52,939
- татко
- Джак.

156
00:12:56,443 --> 00:12:57,610
здравей

157
00:13:00,655 --> 00:13:01,781
защо?

158
00:13:04,284 --> 00:13:06,286
Мислех, че имам грип.

159
00:13:06,953 --> 00:13:11,082
Все още си мислех, че имам грип
ако не ми казаха друго.

160
00:13:11,166 --> 00:13:14,002
Е, какво... Какво ти казват?

161
00:13:16,379 --> 00:13:19,549
Рак на панкреаса
с агресивен характер,

162
00:13:19,632 --> 00:13:20,884
ако съм ги чул правилно.

163
00:13:20,967 --> 00:13:22,343
Исус.

164
00:13:22,469 --> 00:13:25,638
Е, какво означава това?

165
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
Предполагам, че това означава, че съм в голяма беда.

166
00:13:29,684 --> 00:13:32,896
Не, искам да кажа, могат ли...
Могат ли да оперират или...

167
00:13:32,979 --> 00:13:36,191
може би Така казаха. — Може би.

168
00:13:36,316 --> 00:13:40,028
Но звучи подозрително
като "не" за мен.

169
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
Сега има един от тях.

170
00:13:44,657 --> 00:13:47,160
Хей, още не съм умрял.

171
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Но аз съм в болницата,

172
00:13:51,706 --> 00:13:54,626
което означава, че не съм в офиса си,

173
00:13:54,709 --> 00:13:57,295
което означава
Не знам какво става.

174
00:13:57,378 --> 00:13:58,713
Имам нужда от теб там.

175
00:13:59,714 --> 00:14:03,051
- Къде?
- В моя офис, върша си работата.

176
00:14:03,176 --> 00:14:04,135
Не, чакай. аз...

177
00:14:04,219 --> 00:14:07,639
Мразя да не знам
какво става, Джак. Вие го знаете.

178
00:14:07,722 --> 00:14:10,683
Не бих знаел първото нещо
за това да си вършите работата, сър.

179
00:14:10,767 --> 00:14:13,811
Вие сте били наоколо. Няма голяма мистерия.

180
00:14:13,895 --> 00:14:15,355
Бил си в Белия дом.

181
00:14:15,438 --> 00:14:17,524
Веднъж. мразех го

182
00:14:17,607 --> 00:14:19,192
Не, не си.

183
00:14:20,276 --> 00:14:22,654
Искате да знаете за политиката
във Вашингтон?

184
00:14:22,737 --> 00:14:24,364
Четири думи.

185
00:14:24,447 --> 00:14:26,449
Пази си гърба, Джак.

186
00:14:32,205 --> 00:14:33,248
Боби?

187
00:14:33,373 --> 00:14:37,710
Ти трябва да си първият, който ще разбере,
или предполагам третият или четвъртият да знам.

188
00:14:37,794 --> 00:14:41,297
Назначавам Райън
изпълняващ длъжността заместник-директор на разузнаването.

189
00:14:41,381 --> 00:14:45,885
Сега ще бъде временна среща,
разбира се, докато Джеймс се възстанови.

190
00:14:46,970 --> 00:14:50,682
Искам да го накарате да побърза
по програмата ни за помощ на колумбийците.

191
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
Той трябва да направи инструктаж
надзорната комисия

192
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
и да ги убедят за още 75 милиона долара.

193
00:14:55,645 --> 00:14:58,565
И да не се прави на пълен глупак
извън себе си.

194
00:15:01,276 --> 00:15:03,444
какво се случва
за убийствата на Хардин?

195
00:15:03,570 --> 00:15:04,529
Аз съм на това.

196
00:15:04,612 --> 00:15:07,240
Президентът се обажда
за пресата на целия корт.

197
00:15:07,323 --> 00:15:11,911
Така че, момчета, отивате
да работят заедно, ръка за ръка.

198
00:15:13,746 --> 00:15:15,248
това е страхотно

199
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
Маргарет.

200
00:15:33,433 --> 00:15:36,311
- Защо не оставим всичките му неща?
- Добре.

201
00:15:49,324 --> 00:15:52,285
Райън. Не мога да повярвам!

202
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
Той не е отборен играч,
това ли казваш

203
00:15:54,454 --> 00:15:56,247
Не сте отборен играч?

204
00:15:56,331 --> 00:15:57,957
Той е момче скаут.

205
00:15:59,125 --> 00:16:01,461
Той е проклет бойскаут.

206
00:16:01,544 --> 00:16:04,922
Вярва в лоялността,
чистота и връзване на възел.

207
00:16:05,006 --> 00:16:07,050
Така че го оставете настрана.

208
00:16:07,133 --> 00:16:09,552
Той е заместник-директор
на разузнаването, Джеймс.

209
00:16:09,636 --> 00:16:11,346
Ще бъде малко трудно,
не мислиш ли

210
00:16:11,471 --> 00:16:13,931
защо Какво трябва да знае?

211
00:16:14,015 --> 00:16:15,558
нищо

212
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
Той не трябва да знае нищо.

213
00:16:17,852 --> 00:16:19,979
Той няма да разбере нищо.

214
00:16:21,314 --> 00:16:23,274
Искам копие
от пълномощното на президента

215
00:16:23,358 --> 00:16:26,069
на това ново действие срещу картелите.

216
00:16:27,654 --> 00:16:29,197
искаш какво

217
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
Ти ме чу.

218
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Той не знае за това.

219
00:16:36,245 --> 00:16:38,706
Нека ви го обясня много просто.

220
00:16:38,831 --> 00:16:41,834
Това е твоя сделка, не моя.

221
00:16:42,669 --> 00:16:47,632
Така че освен ако нямам писмено разрешение,
това нещо свърши преди да е започнало

222
00:16:47,715 --> 00:16:49,759
защото няма да ходя
да остана единственият

223
00:16:49,842 --> 00:16:52,428
без стол, когато музиката спре.

224
00:17:33,428 --> 00:17:34,721
"Взаимност".

225
00:17:35,138 --> 00:17:37,056
Това е умно име за това.

226
00:17:37,140 --> 00:17:41,394
Отмъщението е много, много,
много опасна мотивация.

227
00:17:43,438 --> 00:17:45,690
Можете ли да се справите
тази операция или не?

228
00:17:45,773 --> 00:17:49,402
Какво търся тук
е просто да или не.

229
00:17:49,485 --> 00:17:52,613
Какво търсите
е политическа бъркотия.

230
00:17:52,739 --> 00:17:54,031
- Да или не?
-Това ли искат?

231
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Защото това е това.

232
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
Те искат каквото всеки
администрацията на първия мандат иска.

233
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
Втори мандат.

234
00:18:01,622 --> 00:18:05,001
не си представям
момчетата от Хълма одобриха това.

235
00:18:10,631 --> 00:18:11,966
Имат ли?

236
00:18:14,635 --> 00:18:16,262
Това не е ли?

237
00:18:22,477 --> 00:18:23,644
мамка му

238
00:18:25,104 --> 00:18:28,983
Искам парите в моята сметка
преди да мръдна и сантиметър.

239
00:18:30,943 --> 00:18:32,195
Разбрахте.

240
00:18:32,278 --> 00:18:34,405
- Ще ми трябва Комсат връзка.
- Разбрахте.

241
00:18:34,489 --> 00:18:35,698
Екип за вмъкване.

242
00:18:35,782 --> 00:18:38,701
- Може да имаш бригада.
- Не искам проклета бригада.

243
00:18:38,785 --> 00:18:41,662
Трябват ми само 12 човека
които разбират дискреционната война.

244
00:18:41,788 --> 00:18:44,123
Хора от специалните операции, говорещи испански.

245
00:18:44,207 --> 00:18:45,833
Кътър ще получи военните.

246
00:18:52,507 --> 00:18:54,801
- Как сте днес, сър?
- Много добре.

247
00:18:54,884 --> 00:18:57,678
- А каква е целта на вашето посещение?
- Бизнес.

248
00:18:58,513 --> 00:19:00,473
С какъв бизнес се занимавате?

249
00:19:00,556 --> 00:19:03,810
Продавам трактори.
Е, аз ги изграждам. След това ги продавам.

250
00:19:05,144 --> 00:19:07,271
И колко дълго ще останете?

251
00:19:07,355 --> 00:19:08,981
Няколко дни.

252
00:19:25,540 --> 00:19:26,749
здрасти

253
00:19:36,884 --> 00:19:38,302
Разбира се, че е риск.

254
00:19:38,386 --> 00:19:40,721
Знам, че е риск
но каква е алтернативата?

255
00:19:40,847 --> 00:19:43,641
Запиране на ретината
с 6000 рада кобалт?

256
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
Това не е красива снимка.

257
00:19:45,518 --> 00:19:48,271
По-красив от тумор
разпространявайки се в черепната торбичка.

258
00:19:48,354 --> 00:19:50,147
- Стига вече за очната ябълка.
- Как се казва?

259
00:19:50,231 --> 00:19:51,858
Опитвам се да обядвам.

260
00:19:53,234 --> 00:19:55,486
слушай

261
00:19:55,570 --> 00:19:57,697
- Гладен?
- Изгладнял.

262
00:19:57,780 --> 00:20:00,241
Защото можем да забравим за обяда.

263
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
О, направихме това последния път, помниш ли?

264
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
Помня ли ти ли

265
00:20:07,582 --> 00:20:09,208
смътно-

266
00:20:09,292 --> 00:20:11,419
Може би трябва да ти освежа паметта.

267
00:20:13,880 --> 00:20:14,922
Може би трябва.

268
00:20:15,047 --> 00:20:17,008
извинете ме Вашата маса вече е готова.

269
00:20:17,091 --> 00:20:18,843
Дайте го на някой друг. Ще взема такси.

270
00:20:18,926 --> 00:20:20,636
- Мойра?
- О, здравей.

271
00:20:20,720 --> 00:20:22,013
О, мислех, че си ти.

272
00:20:22,096 --> 00:20:25,892
- как си Как е Джак?
- Той е страхотен, просто страхотен.

273
00:20:25,975 --> 00:20:29,020
- Още ли си във ФБР?
- О, да, в кабинета на директора.

274
00:20:29,103 --> 00:20:33,733
- Кой беше това?
- Моят нов приятел, сеньор Роберто Ланда.

275
00:20:34,817 --> 00:20:37,778
- Не прилича ли на Джак?
- О, така ли?

276
00:20:37,904 --> 00:20:40,615
- Не виждам съвсем.
- Само латински.

277
00:20:40,740 --> 00:20:44,118
Латино Джак Райън?
О, добре, това трябва да видя.

278
00:20:44,785 --> 00:20:46,746
трябва да тръгвам чао

279
00:20:49,165 --> 00:20:51,834
Е, знаем, че не е пиратство.

280
00:20:51,918 --> 00:20:53,753
Пиратите крадат лодки.

281
00:20:54,420 --> 00:20:56,213
Тези момчета имаха самолетни билети,
Маями до Богота

282
00:20:56,297 --> 00:20:58,841
на сутринта след убийствата.

283
00:20:58,925 --> 00:21:00,551
- Хей, Дан.
- Как върви?

284
00:21:00,635 --> 00:21:02,637
Е, ние се промъкваме
по мотив тук.

285
00:21:02,762 --> 00:21:05,973
- Дан Мъри, Бюрото.
- Ралф Уилямс, DEA.

286
00:21:06,098 --> 00:21:09,101
- Каза ли вече нещо?
- да — Ние сме невинни.

287
00:21:10,269 --> 00:21:12,897
- Докато прокурорът им предложи сделка.
- Той вече има.

288
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
Обикновена или екстра хрупкава.

289
00:21:15,483 --> 00:21:18,986
Или имаше предвид пържено пиле
или електрическия стол.

290
00:21:19,654 --> 00:21:20,988
Какво си представяте тук?

291
00:21:21,113 --> 00:21:24,825
Попадение на уважаван
американски бизнесмен и семейството му?

292
00:21:27,203 --> 00:21:29,664
Предполагате, че е уважаван.

293
00:21:38,297 --> 00:21:42,927
Имаме бележки, писма,
извлечения по кредитни карти...

294
00:21:43,010 --> 00:21:44,595
И имаме данък върху личните доходи,

295
00:21:44,679 --> 00:21:47,932
-корпоративен подоходен данък...
-...телефонни сметки, устав.

296
00:21:48,015 --> 00:21:49,558
Всичко, от което може да имате нужда
да му разбият кода.

297
00:21:49,642 --> 00:21:52,979
- Какво е... Какво е това?
- Стар гимназиален годишник.

298
00:21:53,145 --> 00:21:54,897
Скъпи, футболен отбор.

299
00:21:55,648 --> 00:21:58,609
- Мислиш ли?
- Не знам.

300
00:21:58,693 --> 00:22:01,320
Добре, да видим какво имаме тук.

301
00:22:02,196 --> 00:22:04,657
- Без крем.
- Нямаше крем.

302
00:22:05,366 --> 00:22:07,493
Хората са големи на рождените дни.
Да започнем оттам.

303
00:22:07,576 --> 00:22:10,287
- Обзалагам се, че вашият код на банкомат е вашият рожден ден.
- Близо.

304
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
На заден ход?

305
00:22:14,000 --> 00:22:16,210
Добре, рожденият му ден е...

306
00:22:18,212 --> 00:22:19,797
Това би било твърде лесно, нали?

307
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
Нека опитаме в обратен ред.

308
00:22:23,384 --> 00:22:24,677
не

309
00:22:24,760 --> 00:22:26,012
На съпругата.

310
00:22:27,221 --> 00:22:28,347
не

311
00:22:28,597 --> 00:22:29,932
- На сина.
- Това може да отнеме...

312
00:22:30,016 --> 00:22:31,475
- Месеци.
-...месеци.

313
00:22:31,559 --> 00:22:33,936
Синът е на заден ход. Това е за теб

314
00:22:36,188 --> 00:22:38,232
Не. Съпругата е на заден ход.

315
00:22:39,025 --> 00:22:41,235
Не. Дъщерята е на заден ход.

316
00:22:41,861 --> 00:22:44,030
Трябва да промените кода на банкомата си.

317
00:22:44,113 --> 00:22:46,365
Не. Дъщерята...

318
00:22:47,074 --> 00:22:49,285
Съпруга...

319
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
разбрах

320
00:22:53,914 --> 00:22:55,249
разбрах го!

321
00:22:58,586 --> 00:22:59,795
Точно тук.

322
00:23:06,552 --> 00:23:09,346
Месец на раждане на съпругата,
ден на дъщерята, година на сина.

323
00:23:09,430 --> 00:23:12,558
- Без майтап.
- Но не наобратно. съжалявам

324
00:23:20,566 --> 00:23:23,652
- Отпечатай ми това, ще ли?
- Да, сър.

325
00:23:23,736 --> 00:23:24,945
Моето момче.

326
00:23:26,113 --> 00:23:29,033
И тогава преди три години,
Хардин получи голяма инфузия

327
00:23:29,116 --> 00:23:30,576
на чуждестранен инвестиционен капитал

328
00:23:31,077 --> 00:23:33,871
които инвестира разумно
в 20 големи търговски центъра

329
00:23:33,954 --> 00:23:36,040
от Форт Уърт до Атланта.

330
00:23:36,123 --> 00:23:38,626
казвам "мъдро"
защото в средата на рецесията,

331
00:23:38,751 --> 00:23:42,671
той отчете рекордни печалби,
поне на IRS,

332
00:23:42,755 --> 00:23:45,591
от когото очевидно се страхуваше
повече от собствените си партньори.

333
00:23:45,674 --> 00:23:49,595
На тях, според акционера
изявления, които им даваше,

334
00:23:50,304 --> 00:23:54,100
търговските центрове не вървяха
почти също. Те бяха.

335
00:23:54,183 --> 00:23:58,187
Той просто обираше лъвския пай
от печалбата, 650 милиона долара,

336
00:23:58,270 --> 00:23:59,897
и поставянето му в номерирани сметки

337
00:23:59,980 --> 00:24:03,275
в Люксембург, Панама,
и Каймановите острови.

338
00:24:04,985 --> 00:24:06,946
Убиха го за това.

339
00:24:07,363 --> 00:24:10,032
- СЗО?
- Неговите партньори.

340
00:24:10,533 --> 00:24:12,618
Кои бяха неговите партньори?

341
00:24:12,701 --> 00:24:14,995
Е, изглежда ясно, че...

342
00:24:15,996 --> 00:24:19,375
Че пере пари
за колумбийските наркокартели.

343
00:24:19,458 --> 00:24:20,668
Исусе!

344
00:24:22,044 --> 00:24:23,879
Познавам човека от 40 години.

345
00:24:23,963 --> 00:24:26,090
Ходехме заедно на училище.

346
00:24:26,173 --> 00:24:28,759
Почти започнахме бизнес заедно.

347
00:24:28,843 --> 00:24:30,970
Това щеше да е добре.

348
00:24:33,180 --> 00:24:36,142
О, човече, пресата върви
да имам полеви ден с това.

349
00:24:36,225 --> 00:24:38,561
Никой извън тази стая
знае нещо за това.

350
00:24:38,644 --> 00:24:40,938
Те ще го направят. Винаги го правят.

351
00:24:41,021 --> 00:24:43,816
Ще излезе.
Абсолютно си прав за това.

352
00:24:43,899 --> 00:24:45,943
Но когато стане,

353
00:24:46,026 --> 00:24:50,156
ще омаловажаваме връзката ви
с Хардин по някакъв начин.

354
00:24:53,159 --> 00:24:54,994
- Какво?
- Какво?

355
00:24:55,327 --> 00:24:56,662
Обезвредете го.

356
00:24:57,246 --> 00:24:59,540
- Какво? Не сте съгласни?
- не

357
00:25:00,708 --> 00:25:02,626
Ами всъщност да.

358
00:25:02,710 --> 00:25:05,546
прости ми,
но бих тръгнал в другата посока.

359
00:25:05,671 --> 00:25:07,882
Ако някой репортер попита
ако ти и Хардин бяхте приятели,

360
00:25:08,007 --> 00:25:10,885
Бих казал: "Не. Бяхме добри приятели."

361
00:25:11,010 --> 00:25:12,803
Ако трябва да питат
ако бяхте добри приятели,

362
00:25:12,887 --> 00:25:14,305
Бих казал: "Не, не,
бяхме приятели за цял живот."

363
00:25:14,388 --> 00:25:17,183
Не бих им дал къде да отидат,

364
00:25:18,767 --> 00:25:20,936
нищо за докладване, няма история.

365
00:25:23,564 --> 00:25:27,776
Искам да кажа, че няма смисъл
обезвреждане на бомба, след като вече е...

366
00:25:29,904 --> 00:25:31,780
Вече е изгаснал.

367
00:25:55,930 --> 00:25:57,097
по дяволите мамка му!

368
00:25:59,600 --> 00:26:01,060
Виждаш ли го?

369
00:26:02,269 --> 00:26:05,648
Добре.
Преместете екипа си два метра наляво.

370
00:26:09,568 --> 00:26:11,153
Това е.

371
00:26:11,237 --> 00:26:14,198
Спрете. Докоснете тази светла трева.

372
00:26:14,281 --> 00:26:16,075
Снайпер в краката ви.

373
00:26:18,118 --> 00:26:20,079
<i>Тук няма нищо, старши сержант.</i>

374
00:26:20,162 --> 00:26:21,413
по дяволите!

375
00:26:21,497 --> 00:26:22,915
Той е добър.

376
00:26:39,932 --> 00:26:42,309
Това беше близо.
Как се движи толкова бързо?

377
00:26:48,941 --> 00:26:51,193
виждам го. Влез. Направо.

378
00:26:51,277 --> 00:26:52,653
Сега! Бягай!

379
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
Продължавайте да идвате.

380
00:26:58,033 --> 00:27:01,954
<i>Спри. Отляво, отляво.</i>

381
00:27:03,622 --> 00:27:06,125
<i>И спри. Снайпер в краката ви.</i>

382
00:27:09,211 --> 00:27:10,838
<i>Е, какво е?</i>

383
00:27:14,508 --> 00:27:17,136
<i>Той обядва тук, старши сержант.</i>

384
00:27:17,219 --> 00:27:20,681
Макдоналдс.
Четвърт паунд със сирене.

385
00:27:22,641 --> 00:27:23,809
по дяволите

386
00:27:30,316 --> 00:27:32,067
- По дяволите!
- Това са четири.

387
00:27:34,153 --> 00:27:35,946
Добре, ти спечели този!

388
00:27:36,030 --> 00:27:37,489
хайде навън!

389
00:27:39,867 --> 00:27:42,953
Войник, как попадна
толкова близо до мен?

390
00:27:43,037 --> 00:27:47,249
Снайперист се приближи до инструктора
като съм подъл копеле,

391
00:27:47,333 --> 00:27:48,459
старши сержант!

392
00:27:48,542 --> 00:27:50,294
Знаете ли каква е глобата за изхвърляне на отпадъци

393
00:27:50,377 --> 00:27:52,796
в щата Калифорния, Чавес?

394
00:27:52,880 --> 00:27:54,214
Да, сър!

395
00:27:57,885 --> 00:28:01,055
Видях те на курса за снайперисти.
Изглеждаше добре.

396
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Почти приключих тук,
нали, сержант?

397
00:28:04,183 --> 00:28:05,309
Да, сър.

398
00:28:05,392 --> 00:28:09,229
Очаквам с нетърпение да си взема отпуск
с тази млада жена и деца?

399
00:28:10,272 --> 00:28:12,941
Нямам млада жена и деца, сър.

400
00:28:13,025 --> 00:28:14,401
какво имаш

401
00:28:15,110 --> 00:28:18,781
Искам да кажа, че не се обаждаш на никого
с голяма честота,

402
00:28:18,864 --> 00:28:21,533
не пиши много писма,
не ги получавай.

403
00:28:24,411 --> 00:28:26,872
Кой сте вие, сър,
ако нямаш нищо против да попитам?

404
00:28:26,955 --> 00:28:29,166
Г-н Кларк и аз
съставят специална мисия

405
00:28:29,249 --> 00:28:32,378
и командира на групата
иска моят екип да бъде част от него.

406
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Ще те няма за няколко месеца,
може би шест,

407
00:28:34,254 --> 00:28:36,799
след което, ако не си мъртъв,

408
00:28:36,882 --> 00:28:39,885
ще имате избор на задачи
в специални операции.

409
00:28:49,603 --> 00:28:51,814
Господин президент,
имате ли коментар за...

410
00:28:51,897 --> 00:28:53,273
господин президент!

411
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
<i>г-н президент.</i>

412
00:28:57,152 --> 00:28:58,695
<i>И това се появява
за отстраняване на проблем</i>

413
00:28:58,779 --> 00:29:02,491
<i>това все още беше снежна топка
пореден скандал за тази администрация.</i>

414
00:29:02,574 --> 00:29:05,953
<i>Ню Йорк Таймс съобщава
че ти и Хардин сте били добри приятели.</i>

415
00:29:06,078 --> 00:29:09,039
<i>- Вярно ли е?
- Не, не съвсем. Не бяхме добри приятели.</i>

416
00:29:09,123 --> 00:29:11,542
<i>- Бяхме приятели за цял живот.
- Хей, хей!</i>

417
00:29:11,625 --> 00:29:13,085
казах това

418
00:29:13,961 --> 00:29:15,337
казах това

419
00:29:17,423 --> 00:29:19,633
Казах му да каже това.

420
00:29:19,758 --> 00:29:22,428
- Какво?
- Нищо не казах.

421
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
- Да, но ти си мислиш нещо.
- не

422
00:29:27,307 --> 00:29:29,393
Просто бях разсеян
с колко проблеми

423
00:29:29,476 --> 00:29:31,854
сте имали
с вашия ансамбъл днес.

424
00:29:33,272 --> 00:29:36,024
- Е, не е всеки ден...
- Хайде, Сали. Побързай, трябва да тръгваме.

425
00:29:36,108 --> 00:29:38,110
...трябва да изглеждаш достоен за доверие.

426
00:29:38,193 --> 00:29:40,863
- Кой каза на кого какво да каже, татко?
- Не е важно.

427
00:29:40,946 --> 00:29:43,073
- Мога да ходя сам.
- Знам, че можеш.

428
00:29:43,157 --> 00:29:45,951
- Президентът?
- да

429
00:29:46,034 --> 00:29:48,996
Мама казва, че прави повече пари
отколкото президента.

430
00:29:49,121 --> 00:29:52,541
- Чао, татко. ще се видим
- Вероятно е права. чао

431
00:30:02,134 --> 00:30:04,303
<i>Искам да ви благодаря, д-р Райън,
за информация</i>

432
00:30:04,386 --> 00:30:06,680
<i>споделихте с нас този следобед.</i>

433
00:30:07,473 --> 00:30:08,724
<i>Благодаря ви, сенаторе.</i>

434
00:30:08,807 --> 00:30:10,934
<i>Съгласен съм, че трябва да помогнем на колумбийците</i>

435
00:30:11,018 --> 00:30:15,606
<i>в тяхната борба
да ограничи дейността на наркокартелите.</i>

436
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
<i>Объркан съм обаче.</i>

437
00:30:20,068 --> 00:30:21,904
<i>Как виждате само допълнителни средства</i>

438
00:30:21,987 --> 00:30:25,199
<i>напредване на тази програма
от пълния провал?</i>

439
00:30:25,324 --> 00:30:27,242
<i>Виждате ли какво имам предвид?</i>

440
00:30:27,326 --> 00:30:29,244
<i>Не, страхувам се, че не го правя.</i>

441
00:30:29,870 --> 00:30:33,040
<i>Казахте това усилие
би било напълно доброжелателно от наша страна.</i>

442
00:30:33,165 --> 00:30:35,792
<i>Е, находката ясно казва
че нашата помощ е ограничена</i>

443
00:30:35,876 --> 00:30:38,128
<i>само за предоставяне и съвети, сенаторе.</i>

444
00:30:38,212 --> 00:30:39,963
<i>Знам. Чел съм това.</i>

445
00:30:40,047 --> 00:30:44,635
<i>Аз също прочетох подобно откритие,
написано преди 35 години тази седмица,</i>

446
00:30:44,718 --> 00:30:48,805
<i>относно малко обмислено парче
на джунглата в Югоизточна Азия.</i>

447
00:30:48,889 --> 00:30:49,932
<i>Съжалявам.</i>

448
00:30:50,015 --> 00:30:52,392
<i>Вие сравнявате нашата заявка</i>

449
00:30:52,518 --> 00:30:55,312
<i>за допълнителни средства за борба с наркотиците
във Виетнам?</i>

450
00:30:55,395 --> 00:30:58,649
<i>Сравнявам го с всеки случай
законодателен орган като този</i>

451
00:30:58,732 --> 00:31:02,611
<i>е помолен да произнесе присъда
въз основа на по-малко от всички факти.</i>

452
00:31:07,241 --> 00:31:10,077
<i>Е, страхувам се
Не знам какво да кажа на това.</i>

453
00:31:10,202 --> 00:31:13,372
<i>Можете да започнете, като ни уверите
бяха ни дадени всички факти.</i>

454
00:31:13,455 --> 00:31:15,165
<i>Мислех, че имам.</i>

455
00:31:15,249 --> 00:31:16,667
<i>Тогава можете допълнително да ни уверите,</i>

456
00:31:16,750 --> 00:31:21,046
<i>че това увеличение на средствата,
тази „ескалация“, ако използвам вашата дума,</i>

457
00:31:21,129 --> 00:31:24,216
<i>няма да се използва
за всякакви тайни военни действия.</i>

458
00:31:25,425 --> 00:31:28,428
<i>Не знам как стигате до това.</i>

459
00:31:28,554 --> 00:31:30,389
<i>Дългогодишен опит, сър.</i>

460
00:31:32,140 --> 00:31:33,767
<i>Тогава без войски.</i>

461
00:31:34,268 --> 00:31:38,564
<i>Заявявам това ясно, защото
Не искам да има грешка.</i>

462
00:31:39,940 --> 00:31:41,275
<i>Няма войски.</i>

463
00:31:42,568 --> 00:31:44,945
<i>Може ли да се каже, че имам думата ви за това?</i>

464
00:31:45,571 --> 00:31:48,073
<i>Наистина бихте могли, защото го правите.</i>

465
00:32:03,755 --> 00:32:05,132
Слушайте!

466
00:32:05,632 --> 00:32:07,009
Кучешки етикети.

467
00:32:07,092 --> 00:32:10,262
Свалете ги. Подай ги напред.

468
00:32:10,804 --> 00:32:14,975
Проверете джобовете си за нещо
които могат да се използват за идентификация.

469
00:32:24,109 --> 00:32:25,611
Краката ни са сухи.

470
00:32:39,541 --> 00:32:41,668
LZ в полезрението. Пригответе се.

471
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
Успех, момчета. Върви ги вземи.

472
00:32:49,384 --> 00:32:52,179
<i>Добре, нека я свалим сега.
Слизаме.</i>

473
00:33:08,195 --> 00:33:09,571
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

474
00:34:38,910 --> 00:34:40,120
Хей, Боб.

475
00:34:42,789 --> 00:34:44,833
- Как си?
- Добре, сър.

476
00:34:46,251 --> 00:34:47,836
радвам се да те видя

477
00:34:54,134 --> 00:34:55,427
- Добро утро, Джак.
- Добро утро

478
00:34:55,510 --> 00:34:59,181
Райън, влез. Познаваш ли всички?

479
00:34:59,264 --> 00:35:00,724
да, да

480
00:35:00,807 --> 00:35:03,727
- Кафе, франзела?
- кафе. Черно, моля.

481
00:35:03,810 --> 00:35:06,271
Е, как е семейството?

482
00:35:06,980 --> 00:35:08,440
Добре, сър.

483
00:35:08,774 --> 00:35:10,984
Кога ще се срещнем
другият д-р Райън?

484
00:35:11,109 --> 00:35:14,488
- Тя умира от желание да се срещне с вас, сър.
- Добре, добре. седнете

485
00:35:15,155 --> 00:35:16,281
благодаря

486
00:35:16,865 --> 00:35:18,200
благодаря

487
00:35:18,784 --> 00:35:22,329
Значи парите все още са там?

488
00:35:24,164 --> 00:35:25,290
сър?

489
00:35:25,373 --> 00:35:27,751
В офшорните сметки на Хардин.

490
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
650 милиона долара.

491
00:35:29,836 --> 00:35:32,005
- И промяна.
- И промяна.

492
00:35:32,130 --> 00:35:34,424
И имаме номерата на сметките.

493
00:35:34,508 --> 00:35:35,675
Да, сър.

494
00:35:35,801 --> 00:35:38,804
Е, какво чакаме?
Нека да го вземем.

495
00:35:39,971 --> 00:35:41,306
-"Да го вземем"?
- Да го вземем.

496
00:35:41,389 --> 00:35:45,435
Нека обърнем това нещо.
650 милиона долара и ресто.

497
00:35:45,519 --> 00:35:48,522
Струва си 10 пъти повече
в политическия капитал.

498
00:35:51,525 --> 00:35:52,651
какво?

499
00:35:54,486 --> 00:35:55,821
добре...

500
00:35:57,197 --> 00:36:01,535
Тази връзка между
Хардин и картелите е теория.

501
00:36:02,202 --> 00:36:04,454
- "Теория"?
- Една моя теория.

502
00:36:04,538 --> 00:36:06,039
Теория ли е?

503
00:36:06,498 --> 00:36:08,416
Е, знам, че парите са там

504
00:36:08,500 --> 00:36:13,547
но за кого точно е работил Хардин,
това не го знам точно,

505
00:36:13,672 --> 00:36:15,924
и аз мисля
би трябвало да установим това

506
00:36:16,007 --> 00:36:18,343
преди да можем да вземем парите.

507
00:36:22,055 --> 00:36:25,267
Така че слезте там и го установете.

508
00:36:25,350 --> 00:36:27,185
- Къде да отида?
- Колумбия.

509
00:36:29,855 --> 00:36:31,106
Кой, аз?

510
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
Оставям те сам за две седмици,

511
00:36:37,863 --> 00:36:40,615
и вървиш направо
в голям капан за мечки.

512
00:36:40,699 --> 00:36:42,534
Не знам какво си мислех.

513
00:36:42,617 --> 00:36:46,037
Мислехте да впечатлите
президента на Съединените щати

514
00:36:46,121 --> 00:36:48,206
и не трябва да правите това.

515
00:36:49,374 --> 00:36:50,625
ноември.

516
00:36:51,877 --> 00:36:54,212
- януари.
- От миналата година.

517
00:36:57,799 --> 00:37:01,261
Там долу има един човек.
Поне беше такъв.

518
00:37:01,386 --> 00:37:02,554
Кларк.

519
00:37:03,305 --> 00:37:05,557
Ние се връщаме много назад. добър човек.

520
00:37:06,391 --> 00:37:09,060
Ако ударите тухлена стена, потърсете го.

521
00:37:09,769 --> 00:37:11,313
Адмирал Гриър?

522
00:37:12,564 --> 00:37:15,108
- Химиотерапия.
- мамка му

523
00:37:16,484 --> 00:37:18,278
Ето го отново.

524
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
БЕЗПЛАТНО поведение?

525
00:37:22,657 --> 00:37:25,994
Ритър? О, Ритър на Ритър.
Той ме оставя сам.

526
00:37:26,620 --> 00:37:28,121
сигурен ли си

527
00:37:28,663 --> 00:37:30,790
Гледайте го като ястреб.

528
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
- Как се чувствате днес, адмирале?
- Оки-доки.

529
00:37:32,918 --> 00:37:34,544
Добре сега,
ще те вкараме в стаята.

530
00:37:34,628 --> 00:37:36,296
Имаме топли одеяла за вас.

531
00:37:36,421 --> 00:37:37,547
Ще отнеме само няколко минути.

532
00:37:37,631 --> 00:37:38,965
Ще те накараме да лежиш точно там,

533
00:37:39,090 --> 00:37:42,093
тогава ще те върнем обратно в стаята ти
и всичко удобно.

534
00:37:42,177 --> 00:37:44,638
Все още има малко гадене
от вчера?

535
00:38:37,357 --> 00:38:40,485
Променлива, това е Нож.
Изчакайте да копирате. край

536
00:38:43,530 --> 00:38:46,783
<i>Променлива, това е Нож.
Изчакайте да копирате. Край.</i>

537
00:38:46,866 --> 00:38:50,578
Нож, това е променлива.
Вашият сигнал е пет на пет. край

538
00:38:54,082 --> 00:38:55,333
ясно.

539
00:39:20,025 --> 00:39:21,943
Пилето е в тенджерата. край

540
00:39:24,195 --> 00:39:26,406
<i>- Сгответе го.
- Разбрано.</i>

541
00:39:43,590 --> 00:39:44,799
Скъпа?

542
00:39:46,217 --> 00:39:48,303
закъснявам чао

543
00:39:48,386 --> 00:39:50,055
Приятно пътуване.

544
00:39:52,223 --> 00:39:53,933
Няма да го кажа.

545
00:39:55,060 --> 00:39:56,227
недейте

546
00:39:57,228 --> 00:39:58,438
Бъдете внимателни.

547
00:40:26,758 --> 00:40:29,094
<i>А местното време</i> е...

548
00:40:29,177 --> 00:40:32,972
<i>Ами, всъщност е същото
като Вашингтон. 11:16 часа е</i>

549
00:40:33,932 --> 00:40:37,143
<i>Ще има температура
от около 69 градуса по Фаренхайт...</i>

550
00:40:43,817 --> 00:40:45,151
Д-р Райън!

551
00:40:46,778 --> 00:40:48,029
Д-р Райън!

552
00:40:55,620 --> 00:40:57,747
Специален агент на DEA Джийн Фаулър.

553
00:40:57,831 --> 00:40:58,998
- Как си?
- Здравей, Жан.

554
00:40:59,124 --> 00:41:01,251
- За първи път в Богота, прав ли съм?
- да

555
00:41:01,334 --> 00:41:03,920
Е, нека не изпъкваме тук
и позволи на някой да стреля по теб.

556
00:41:04,003 --> 00:41:05,964
По дяволите, току-що стигнахте.

557
00:41:06,047 --> 00:41:08,007
Хайде сър. да тръгваме

558
00:41:22,647 --> 00:41:23,898
А тези двамата са...

559
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
- Те са братя.
- Братя.

560
00:41:29,070 --> 00:41:30,780
- Недей... Недей така.
- Исусе.

561
00:41:30,864 --> 00:41:33,241
Дайте на д-р Райън малко повече въздух
обратно тук, моля.

562
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
Бронеустойчив.

563
00:41:42,876 --> 00:41:44,711
Нямаме снимка.

564
00:41:44,836 --> 00:41:47,046
Офицер от разузнаването на Ескобедо.

565
00:41:47,172 --> 00:41:50,633
Ние също нямаме име,
но ние знаем, че той съществува.

566
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
Невидим човек, а?

567
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
Нежно, нежно с ръцете си.

568
00:41:57,015 --> 00:41:59,267
Луис, събрай ръцете си!

569
00:42:01,519 --> 00:42:04,230
не! Вашите ръце! Заедно!

570
00:42:05,064 --> 00:42:06,441
добре добре

571
00:42:07,358 --> 00:42:09,110
Луис, гледай галопа!

572
00:42:09,194 --> 00:42:11,070
Сега тръс. добре

573
00:42:11,196 --> 00:42:12,363
да

574
00:42:12,447 --> 00:42:13,865
Много добре!

575
00:42:16,576 --> 00:42:17,994
Натиснете с крака.

576
00:42:18,077 --> 00:42:19,204
да

577
00:42:22,415 --> 00:42:23,666
Изгубихме още един самолет.

578
00:42:23,750 --> 00:42:25,752
Сега отидете на по-къс тръс.

579
00:42:27,212 --> 00:42:28,254
окей

580
00:42:31,925 --> 00:42:33,718
Кой прави това

581
00:42:34,886 --> 00:42:35,845
Ако трябваше да позная?

582
00:42:35,929 --> 00:42:38,640
Не, не това те попитах,
да гадая.

583
00:42:38,723 --> 00:42:40,225
мога да позная.

584
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
Някой е говорил
на наркополицията.

585
00:42:43,269 --> 00:42:44,854
Сега това е невъзможно.

586
00:42:44,938 --> 00:42:48,358
Ако някой говори с полицията,
Аз бих бил първият, който ще разбере.

587
00:42:48,441 --> 00:42:49,734
Ернесто?

588
00:42:52,153 --> 00:42:54,614
Мислиш за едно от другите
опитва се да ме съсипе,

589
00:42:54,739 --> 00:42:57,367
да открадна моя бизнес,
след това, което направих на американеца?

590
00:42:57,450 --> 00:43:01,454
Предполагам, че това не беше чак възпиращ фактор
си мислеше, че ще бъде.

591
00:43:03,164 --> 00:43:04,958
Разберете кой е.

592
00:43:13,091 --> 00:43:15,468
Какво мислите за това, полковник?

593
00:43:17,262 --> 00:43:18,805
Възможност.

594
00:43:21,432 --> 00:43:23,434
Възможност, Сипо.

595
00:43:38,157 --> 00:43:41,286
- Добър ден.
- Следобед. Съобщения, моля.

596
00:43:43,329 --> 00:43:44,914
- Д-р Райън?
- благодаря ви

597
00:43:44,998 --> 00:43:47,583
Кларк. Съжалявам, че закъснях.

598
00:43:47,667 --> 00:43:49,043
Имам 10 минути.

599
00:43:50,336 --> 00:43:51,504
окей

600
00:43:52,714 --> 00:43:55,341
Искам да кажа, аз съм положителен
че Хардин е свързан с картелите.

601
00:43:55,466 --> 00:43:56,801
Определено са пари от наркотици.

602
00:43:56,884 --> 00:43:58,970
Но не можете да го докажете.

603
00:43:59,053 --> 00:44:00,346
Досега.

604
00:44:02,307 --> 00:44:05,184
- Имаш ли нещо против да ти задам въпрос?
- не

605
00:44:06,144 --> 00:44:08,146
Защо ми разказваш всичко това?

606
00:44:08,229 --> 00:44:10,690
Излязох от играта
за дълго време.

607
00:44:14,193 --> 00:44:17,739
О, добре, казаха ми, че...
Че си свързан тук долу,

608
00:44:17,822 --> 00:44:21,617
че си познавал града, хората,
че си бил играч.

609
00:44:21,701 --> 00:44:23,369
Кой ти каза това?

610
00:44:24,704 --> 00:44:26,080
Джим Гриър.

611
00:44:28,916 --> 00:44:30,209
как е той

612
00:44:33,379 --> 00:44:35,173
Е, той не е добър.

613
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
Това е рак.

614
00:44:39,344 --> 00:44:40,595
Терминал.

615
00:44:43,681 --> 00:44:46,392
- Той е добър човек.
- Най-добрият.

616
00:44:54,192 --> 00:44:56,277
Пиете ли кафе, д-р Райън?

617
00:44:59,572 --> 00:45:00,907
Да, харесвам кафе.

618
00:45:01,032 --> 00:45:04,410
- Опитайте марката Lindo.
- Линдо.

619
00:45:04,535 --> 00:45:06,412
Мисля, че ще ти хареса.

620
00:45:13,211 --> 00:45:15,630
<i>г-н Президент, имам добри новини.</i>

621
00:45:15,713 --> 00:45:16,798
добре

622
00:45:16,881 --> 00:45:19,926
<i>Партньорът на Хардин тук долу
беше някой, за когото може би сте чували,</i>

623
00:45:20,051 --> 00:45:21,719
<i>Ернесто Ескобедо.</i>

624
00:45:21,803 --> 00:45:24,138
- Ескобедо.
- Това се разбира.

625
00:45:24,806 --> 00:45:27,558
Сега, това друго ли е
от твоите теории, Райън?

626
00:45:28,142 --> 00:45:30,812
Не, сър. Мисля, че можем да наречем това един факт.

627
00:45:30,895 --> 00:45:33,856
Ескобедо, като всеки друг наркобарон
тук долу,

628
00:45:33,940 --> 00:45:36,859
също е управлявал законен бизнес,

629
00:45:36,943 --> 00:45:39,779
и Хардин правеше бизнес
с тези фирми,

630
00:45:39,904 --> 00:45:44,826
<i>внос, наред с други неща, на кафе,
което само по себе си не означава нищо,</i>

631
00:45:44,909 --> 00:45:47,703
но той плащаше
малко прекалено за това кафе.

632
00:45:47,787 --> 00:45:51,666
6200 долара за паунд,
ако аритметиката ми е вярна.

633
00:45:51,749 --> 00:45:55,294
- Е, това е скъпо кафе.
- Да, сър. Трябва да се съглася.

634
00:45:55,420 --> 00:45:58,256
Е, това е добра новина.
Мисля, че това го прави.

635
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
сър? Имам и други новини
което не е толкова добре.

636
00:46:03,302 --> 00:46:04,595
о боже

637
00:46:06,264 --> 00:46:08,975
DEA тук се чувства
че колумбийското правителство

638
00:46:09,100 --> 00:46:14,021
би искал иззетите средства
или поне голяма част от тях.

639
00:46:14,105 --> 00:46:15,398
Е, това са нашите пари.

640
00:46:15,481 --> 00:46:18,276
- Ами...
- Това са нашите пари. Намерихме го.

641
00:46:19,026 --> 00:46:21,863
<i>- Можем да опитаме да им кажем това.
-„Опитайте“?</i> Кажете <i>им.</i>

642
00:46:21,946 --> 00:46:24,240
Или не им казвайте. не ми пука

643
00:46:24,323 --> 00:46:28,536
<i>- Сър, с</i> цялото <i>дължимо уважение...
- Това са нашите пари. Просто им кажете това.</i>

644
00:46:28,619 --> 00:46:31,122
Не знаех какво да кажа.
Не знаех откъде да започна.

645
00:46:31,205 --> 00:46:32,999
Аз не съм преговарящ.

646
00:46:33,958 --> 00:46:36,085
Не познаваш ли някой
в тяхното правителство?

647
00:46:36,169 --> 00:46:39,130
ходих на училище
с главния им прокурор.

648
00:46:39,213 --> 00:46:42,258
Джейкъбс ще слезе.
Той ще се погрижи за това. Той ще преговаря.

649
00:46:42,341 --> 00:46:43,885
- Да, сър.
- Това са нашите пари.

650
00:46:45,303 --> 00:46:46,512
благодаря...

651
00:46:47,972 --> 00:46:49,348
благодаря

652
00:46:52,894 --> 00:46:54,520
Мразя тази работа.

653
00:48:12,807 --> 00:48:14,100
Очи горе!

654
00:48:17,436 --> 00:48:19,230
Демо екип, напред!

655
00:48:25,069 --> 00:48:26,654
Комплект устройство!

656
00:48:26,737 --> 00:48:28,197
Огън в дупката!

657
00:48:28,281 --> 00:48:29,782
Огън в дупката!

658
00:48:33,411 --> 00:48:34,787
да тръгваме! да тръгваме! махай се!

659
00:48:34,912 --> 00:48:36,789
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

660
00:48:39,458 --> 00:48:40,793
надолу! надолу!

661
00:48:58,436 --> 00:49:00,479
Който и да е направил това е мъртъв.

662
00:49:02,315 --> 00:49:05,192
Който и да ми причини това е мъртъв!

663
00:49:06,986 --> 00:49:08,654
чуваш ли ме

664
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
слушаш ли ме

665
00:49:24,629 --> 00:49:26,631
Ще го разгледаме отново в самолета.

666
00:49:26,714 --> 00:49:28,716
Г-н Джейкъбс, можете ли да подпишете тези
преди да си тръгнеш?

667
00:49:28,799 --> 00:49:31,677
- О, Лиз, говори ли с жена ми?
- да

668
00:49:31,802 --> 00:49:35,723
Мойра, защо не
да се обадя за болен утре?

669
00:49:37,141 --> 00:49:39,852
И на другия ден. Няма да кажа на никого.

670
00:49:40,645 --> 00:49:44,106
Просто защото не си тук
не означава, че няма какво да се прави.

671
00:49:44,190 --> 00:49:45,274
Вашият маршрут.

672
00:49:45,358 --> 00:49:47,818
Ще спориш ли с мен за това?

673
00:49:48,819 --> 00:49:50,529
Работите твърде много.

674
00:49:51,155 --> 00:49:52,615
Адиос.

675
00:49:52,698 --> 00:49:54,367
приятно изкарване

676
00:50:02,667 --> 00:50:04,669
Кабинетът на директор Джейкъбс.

677
00:50:05,044 --> 00:50:06,671
О, да. дръж се

678
00:50:07,088 --> 00:50:08,422
Добре.

679
00:50:09,423 --> 00:50:11,842
Имам ориентировъчен график...

680
00:50:33,239 --> 00:50:35,866
Роберто Ланда, моля.
Това е Мойра Улфсън.

681
00:50:36,534 --> 00:50:39,161
Един момент, моля, г-жо Улфсън.
Ще видя дали мога да го намеря.

682
00:50:39,245 --> 00:50:41,122
Мисля, че е в цеха на фабриката
някъде.

683
00:50:41,205 --> 00:50:42,957
Почакай, моля те.

684
00:50:48,379 --> 00:50:51,382
<i>Мое?
- Мойра Улфсън се обажда.</i>

685
00:50:53,426 --> 00:50:56,595
<i>- Казах й, че си във фабриката.</i>
- Добре.

686
00:50:56,929 --> 00:50:59,098
- Давай напред.
- Мойра!

687
00:50:59,640 --> 00:51:00,891
здрасти

688
00:51:01,642 --> 00:51:03,853
Свободен ли си през следващите няколко дни?

689
00:51:03,936 --> 00:51:06,605
<i>- Следващите няколко дни?</i>
- Аз <i>съм.</i>

690
00:51:07,440 --> 00:51:09,775
<i>Шефът ми напуска страната.</i>

691
00:51:12,236 --> 00:51:15,865
- Мога ли да ти се обадя по-късно?
- Добре. <i>Обади ми се</i> у дома. чао

692
00:51:15,948 --> 00:51:17,074
окей

693
00:51:25,958 --> 00:51:27,126
добър ден

694
00:51:27,251 --> 00:51:28,335
Добър ден, господин президент.

695
00:51:28,419 --> 00:51:31,088
Добри новини в борбата с наркотиците.

696
00:51:32,298 --> 00:51:36,552
Искам да обявя това разследване
от Министерството на правосъдието

697
00:51:36,635 --> 00:51:39,472
<i>идентифицира няколко банкови сметки</i>

698
00:51:39,597 --> 00:51:42,767
<i>от Люксембург
до Каймановите острови</i>

699
00:51:42,850 --> 00:51:46,937
<i>използван за пране на пари от наркотици
в безпрецедентен мащаб.</i>

700
00:51:48,481 --> 00:51:50,733
<i>В сътрудничество
с пет чужди правителства,</i>

701
00:51:50,816 --> 00:51:54,528
<i>предприехме необходимите стъпки
да конфискува тези средства,</i>

702
00:51:54,612 --> 00:51:58,574
<i>които възлизат на над $650 милиона.</i>

703
00:51:58,657 --> 00:51:59,658
мамка му

704
00:51:59,784 --> 00:52:02,703
Също така да се запорират 20 недвижими имоти
съвместни инвестиции

705
00:52:02,787 --> 00:52:04,830
тук в Съединените щати,

706
00:52:04,955 --> 00:52:08,793
които бяха основните агенции
в операциите по пране.

707
00:52:08,876 --> 00:52:10,836
- Господин президент!
- Мартин.

708
00:52:10,961 --> 00:52:14,757
<i>г-н Президенте, казахте 650 милиона долара?</i>

709
00:52:14,840 --> 00:52:18,719
<i>Точно така.
Това са $650 милиона и ресто.</i>

710
00:52:18,803 --> 00:52:20,429
Крадат ми парите!

711
00:52:20,513 --> 00:52:22,097
<i>Елизабет.
- Какво е нашето мнение?</i>

712
00:52:22,181 --> 00:52:23,974
<i>- Съжалявам?
- Какво е нашето мнение?</i>

713
00:52:24,058 --> 00:52:26,769
<i>Наше мнение. Трудно е да се каже в момента.</i>

714
00:52:26,852 --> 00:52:28,437
<i>- Не, не е.
- Трудно е да се опише...</i>

715
00:52:28,521 --> 00:52:32,149
Ти крадеш парите ми.
Аз го направих, а ти го крадеш!

716
00:52:32,233 --> 00:52:33,734
<i>- Г-н президент.
- Да?</i>

717
00:52:34,151 --> 00:52:37,988
<i>Можем ли да говорим с директора на ФБР Джейкъбс
по този въпрос?</i>

718
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
<i>Директор Джейкъбс не е наличен
за коментар.</i>

719
00:52:40,825 --> 00:52:42,034
Някой ще умре за това.

720
00:52:42,159 --> 00:52:44,328
<i>Той е лично замесен
в това разследване.</i>

721
00:52:44,411 --> 00:52:48,332
<i>Както можете да си представите, той и неговият екип
са доста заети в момента.</i>

722
00:52:57,842 --> 00:53:01,095
не, не Този път трябва да се избягва.

723
00:53:01,178 --> 00:53:05,140
Ще дойдат от летището
нагоре по Avenida Aeropuerto El Dorado

724
00:53:05,224 --> 00:53:07,268
чак до Гран Америка.

725
00:53:07,351 --> 00:53:09,228
Санта Фе е нашето място.

726
00:53:10,396 --> 00:53:12,565
Колкото и да ми се иска
да бъда тук за това,

727
00:53:12,690 --> 00:53:15,317
Трябва да се погрижа за някои работи
във Вашингтон,

728
00:53:15,401 --> 00:53:17,528
връзване на някои свободни краища.

729
00:53:27,371 --> 00:53:29,456
здравей Не затваряй! Не затваряй!

730
00:53:29,540 --> 00:53:30,624
<i>Чао.</i>

731
00:53:32,585 --> 00:53:35,212
<i>- Ало?
- Машината все още е включена, Мойра.</i>

732
00:53:35,296 --> 00:53:36,422
здрасти

733
00:54:09,663 --> 00:54:11,707
Емил. радвам се да те видя

734
00:54:11,790 --> 00:54:13,709
Благодаря ти, Анди. радвам се да те видя

735
00:54:13,792 --> 00:54:15,711
Агент Мъри, посланик Ферис.

736
00:54:15,794 --> 00:54:17,087
- как си
- Посланик.

737
00:54:17,171 --> 00:54:19,423
Здравей, радвам се да те видя.
Това ще ви направи актуални.

738
00:54:19,506 --> 00:54:20,633
О, страхотно.

739
00:54:20,758 --> 00:54:22,509
Добре. да тръгваме

740
00:54:36,607 --> 00:54:39,777
- И как е храната?
- Това е като мексиканска храна.

741
00:54:41,153 --> 00:54:44,156
- Мразя мексиканската храна.
- Мразиш мексиканската храна.

742
00:55:20,693 --> 00:55:22,861
- Здравей!
- Здравей!

743
00:55:22,987 --> 00:55:25,114
Единственото нещо
моята секретарка знае за Америка

744
00:55:25,197 --> 00:55:28,033
е това, което тя чете в туристическите брошури
и списание People.

745
00:55:28,158 --> 00:55:31,453
- Как е мястото?
- Влезте вътре и разберете.

746
00:55:31,537 --> 00:55:32,746
окей

747
00:55:39,878 --> 00:55:42,214
Ужасно е.

748
00:55:44,675 --> 00:55:45,926
не е ли

749
00:56:10,075 --> 00:56:12,911
Така че го приемам
не трябва да пиете вода.

750
00:56:14,413 --> 00:56:16,498
Е, пуснаха вода в стаята ти,
но не бих му се доверил.

751
00:56:16,582 --> 00:56:18,792
Бих се придържал към бутилираните неща.

752
00:57:08,634 --> 00:57:11,553
И така, с какво си миете зъбите?

753
00:57:11,637 --> 00:57:13,555
Използвайте бутилирана вода,

754
00:57:13,639 --> 00:57:16,475
или ще бъдеш в кутията
през цялото време, когато си тук.

755
00:57:23,774 --> 00:57:26,068
Нашето задържане беше
връзка с правителството?

756
00:57:26,151 --> 00:57:29,279
да, да,
това е голямата връзка. Без съмнение.

757
00:58:08,193 --> 00:58:10,028
хей Какво по дяволите?

758
00:58:13,157 --> 00:58:14,825
- Исусе!
- О, Господи!

759
00:58:20,914 --> 00:58:22,583
Резервно копие! Резервно копие!

760
00:58:28,380 --> 00:58:29,381
Раздвижи се! Настъпи го!

761
00:58:29,506 --> 00:58:30,674
Стой долу, шефе! Стой долу!

762
00:58:30,757 --> 00:58:32,259
- Стой долу!
- По дяволите!

763
00:58:41,685 --> 00:58:42,936
Внимавай!

764
00:58:45,898 --> 00:58:48,192
По дяволите! По дяволите! Резервно копие! Резервно копие!

765
00:58:51,778 --> 00:58:53,614
да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме!

766
00:58:53,697 --> 00:58:55,991
- Спокойно, Анди.
- Трябва да продължим да се движим!

767
00:58:56,074 --> 00:58:57,326
Тръгвай, Джак!

768
00:58:57,409 --> 00:58:59,786
Хайде, Джак! тръгвай!

769
00:59:02,289 --> 00:59:04,249
Хайде, да вървим, Джак!

770
00:59:14,927 --> 00:59:16,261
Входящи!

771
00:59:20,641 --> 00:59:22,226
Заобиколете го!

772
00:59:29,900 --> 00:59:31,276
зад теб!

773
00:59:56,593 --> 00:59:57,803
Дан!

774
01:00:29,334 --> 01:00:31,461
Дан. Дан!

775
01:00:42,014 --> 01:00:43,890
Не можем да останем тук!

776
01:00:46,810 --> 01:00:49,146
Колата, върви ли?

777
01:00:49,229 --> 01:00:51,189
работи!

778
01:00:51,315 --> 01:00:54,484
Димът ще ни даде прикритие.
Това е единственият ни шанс.

779
01:00:54,568 --> 01:00:56,445
Хванах го.

780
01:00:56,528 --> 01:00:58,280
Направи за страната на водача.

781
01:00:58,363 --> 01:00:59,698
готова тръгвай!

782
01:01:10,208 --> 01:01:11,376
влизай!

783
01:01:11,501 --> 01:01:12,836
ТЪРВИ! тръгвай!

784
01:02:16,900 --> 01:02:18,402
Домакинство.

785
01:02:29,121 --> 01:02:30,831
Извинете, госпожо.

786
01:02:35,293 --> 01:02:37,796
<i>Директорът на ФБР Емил Джейкъбс...</i>

787
01:02:40,924 --> 01:02:43,552
- Имате ли обаждане за д-р Райън?
- Само момент, докторе.

788
01:02:43,635 --> 01:02:46,054
<i>...автоматични оръжия
по улиците на Богота днес.</i>

789
01:02:46,138 --> 01:02:47,889
Моля, прехвърлете обаждането на д-р Райън към 451.

790
01:02:47,973 --> 01:02:51,309
<i>Десет членове на ескорт групата
също бяха убити и осем ранени.</i>

791
01:02:51,435 --> 01:02:55,564
<i>Петима от загиналите са идентифицирани
като охранителен персонал, прикрепен към...</i>

792
01:02:55,647 --> 01:02:56,773
Кати.

793
01:02:56,857 --> 01:02:59,359
<i>Не ми казвай, че си в това нещо.</i>

794
01:03:00,444 --> 01:03:02,779
Точно по средата съм.

795
01:03:03,113 --> 01:03:05,949
Скъпа, Дан беше убит. Дан Мъри.

796
01:03:09,619 --> 01:03:12,831
L беше на 10 фута.
Нищо не можех да направя.

797
01:03:15,500 --> 01:03:17,043
прибирам се.

798
01:03:17,127 --> 01:03:18,378
<i>Слава Богу.</i>

799
01:03:18,462 --> 01:03:19,838
аз те обичам

800
01:03:26,011 --> 01:03:28,221
Мислех, че отива там
беше тайна.

801
01:03:28,305 --> 01:03:29,431
Беше.

802
01:03:29,514 --> 01:03:31,183
Тогава не го разбирам.

803
01:03:31,308 --> 01:03:34,227
- Какво стана?
- Никой не знае.

804
01:03:34,311 --> 01:03:36,938
Колко глупави са тези хора?

805
01:03:37,022 --> 01:03:38,899
Те вярват, че могат да направят всичко.

806
01:03:38,982 --> 01:03:41,193
знаеш какво Те грешат.

807
01:03:42,194 --> 01:03:44,196
- Да, сър.
- Грешат.

808
01:03:46,364 --> 01:03:47,657
Те директно предизвикаха

809
01:03:47,741 --> 01:03:50,494
суверенната власт
на Съединените щати.

810
01:03:52,537 --> 01:03:55,123
Без повече изпращане на съобщения.

811
01:03:55,207 --> 01:03:59,419
Той иска те да разберат съобщението
дали телефонът звъни или не.

812
01:03:59,503 --> 01:04:01,421
Това ли са думите му?

813
01:04:01,505 --> 01:04:03,715
Звучат ли като думите му?

814
01:04:04,549 --> 01:04:08,595
Той не може да бъде ясен, когато е яснота
е точно това, което той иска да избегне.

815
01:04:09,095 --> 01:04:11,932
Това, което той има предвид, е, че ръкавиците са свалени.

816
01:04:12,849 --> 01:04:13,934
да

817
01:04:29,866 --> 01:04:32,786
казвам ти,
Нямах нищо общо с това.

818
01:04:33,370 --> 01:04:34,704
Аз не го направих.

819
01:04:34,955 --> 01:04:38,250
Иска ми се да го бях направил. Те го заслужават.
Но не бях аз.

820
01:04:38,375 --> 01:04:39,876
Кой тогава?

821
01:04:41,586 --> 01:04:45,382
Знаеш ли, нямаш отговори.

822
01:04:47,592 --> 01:04:50,845
Така ли беше с Кастро?
Няма отговори?

823
01:04:50,929 --> 01:04:52,681
Не искаш да чуеш отговор.

824
01:04:52,764 --> 01:04:54,140
Да, разбирам.

825
01:04:56,560 --> 01:05:01,606
Беше направено, за да изглежда, че ти си го направил,
от някой от другите, както подозирахте.

826
01:05:02,941 --> 01:05:04,693
Винаги един приятел те мрази най-много.

827
01:05:04,776 --> 01:05:06,444
Дай ми телефона.

828
01:05:13,910 --> 01:05:16,288
<i>- Рохас.
- Ти ли направи това нещо?</i>

829
01:05:16,413 --> 01:05:18,123
Направих ли това нещо?

830
01:05:18,957 --> 01:05:21,918
Звъниш ли да ме питаш
ако направих това нещо?

831
01:05:22,502 --> 01:05:24,588
Не се консултирате с нас.

832
01:05:25,088 --> 01:05:26,756
Излагате ни на опасност.

833
01:05:27,632 --> 01:05:30,468
<i>И сега имате арогантността
да искаш да повярвам, че не си бил ти?</i>

834
01:05:31,303 --> 01:05:33,346
<i>Не беше, Енрике.</i>

835
01:05:33,430 --> 01:05:36,850
<i>Вие поканихте американците
да отмъсти на всички ни.</i>

836
01:05:36,933 --> 01:05:40,312
<i>Кълна се. нямах нищо
да правя с него. Нищо!</i>

837
01:05:40,437 --> 01:05:43,773
<i>Защо очакваш да те изслушам
когато ме лъжеш?</i>

838
01:05:44,816 --> 01:05:47,152
<i>- Довиждане, Ернесто.
- Не, не, не!</i>

839
01:05:47,694 --> 01:05:49,237
Не затваряй.

840
01:05:49,321 --> 01:05:51,364
- Трябва да имаме среща.
- Кога?

841
01:05:51,448 --> 01:05:54,701
възможно най-скоро,
да оправя това нещо.

842
01:05:56,995 --> 01:05:58,538
Утре вечер.

843
01:05:58,622 --> 01:06:01,416
Не, не ти казвам.
аз те питам!

844
01:06:01,499 --> 01:06:04,002
Може ли, моля
има ли среща утре вечер?

845
01:06:04,794 --> 01:06:06,880
<i>- Утре следобед.
- Благодаря ви.</i>

846
01:06:37,744 --> 01:06:39,621
- Уплашен е.
- Трябва да бъде.

847
01:06:39,704 --> 01:06:42,332
Не знам какво си му казала
но беше правилно.

848
01:08:15,759 --> 01:08:17,552
Странно, не мислите ли?

849
01:08:17,635 --> 01:08:21,139
Джейкъбс и секретарката му
убит в същия ден.

850
01:08:23,308 --> 01:08:24,350
Той не беше секретар.

851
01:08:24,434 --> 01:08:27,771
Той беше помощник,
член на охраната.

852
01:08:27,854 --> 01:08:28,938
СЗО?

853
01:08:31,357 --> 01:08:33,067
Не му помня името.

854
01:08:33,151 --> 01:08:35,487
Говоря за Мойра.

855
01:08:35,612 --> 01:08:36,780
какво?

856
01:08:36,863 --> 01:08:39,407
Мойра. Вие помните.
Секретарката на Джейкъбс.

857
01:08:39,491 --> 01:08:41,284
Познавам Мойра, скъпа.

858
01:08:42,452 --> 01:08:44,287
какво говориш

859
01:08:48,833 --> 01:08:50,835
Тя каза, че той е "латиноамериканският Джак Райън".

860
01:08:50,960 --> 01:08:53,755
- Той беше? имам предвид...
- Да, тя така го нарече.

861
01:08:53,838 --> 01:08:56,800
аз знам Въпросът е, че той е латиноамериканец,

862
01:08:56,883 --> 01:09:01,095
което според мен свързва нейната смърт
и Джейкъбс отвъд самия факт

863
01:09:01,179 --> 01:09:02,388
че са работили заедно.

864
01:09:02,472 --> 01:09:05,767
Видяхте някого, когото мислите
е отговорен и за двете убийства?

865
01:09:05,850 --> 01:09:07,185
- да
- да

866
01:09:09,479 --> 01:09:10,688
Тя го направи.

867
01:09:11,856 --> 01:09:14,150
<i>- Здравей, Мойра, мама е. Скъпа...
- Тя</i> го направи.

868
01:09:21,825 --> 01:09:24,828
Видях го отдалеч, отзад.

869
01:09:24,911 --> 01:09:27,539
Среден ръст, средно телосложение,
и така нататък?

870
01:09:28,414 --> 01:09:30,166
Имате ли нещо против да ги погледна?

871
01:09:30,250 --> 01:09:33,002
Това ли е хората
от кабината каза?

872
01:09:33,086 --> 01:09:34,212
да

873
01:09:35,880 --> 01:09:38,716
Проверихте ли тези обаждания
до Венецуела?

874
01:09:41,511 --> 01:09:43,012
Прекъсната връзка.

875
01:09:43,930 --> 01:09:45,056
окей

876
01:09:46,266 --> 01:09:49,519
- Значи нямате следи, а?
- О, имам много следи.

877
01:09:49,602 --> 01:09:51,771
Имам измислено име в регистър.

878
01:09:51,855 --> 01:09:54,023
Имам откраднат,
телефониран номер на кредитна карта.

879
01:09:54,107 --> 01:09:55,149
Имам двама очевидци,

880
01:09:55,233 --> 01:09:58,278
един от които е в стаята
който видя човек, но наистина не го видя.

881
01:09:58,361 --> 01:10:00,363
Чакай, чакай, чакай. извинете ме

882
01:10:00,446 --> 01:10:02,407
Бихте ли го пуснали отново?

883
01:10:02,532 --> 01:10:03,741
Да, сър.

884
01:10:04,951 --> 01:10:06,870
<i>Машината все още е включена, Мойра.</i>

885
01:10:06,953 --> 01:10:09,789
Имате запис
от гласа на убиеца.

886
01:10:11,124 --> 01:10:12,292
може би

887
01:10:16,421 --> 01:10:19,465
Джак, мисля, че имаме нещо тук.

888
01:10:19,549 --> 01:10:24,262
Това е от телефонния секретар,
и това беше записано вчера.

889
01:10:25,638 --> 01:10:27,765
- Ще ти го пусна.
- Добре.

890
01:10:30,727 --> 01:10:32,979
<i>Машината все още е включена, Мойра.</i>

891
01:10:33,730 --> 01:10:34,689
Добре.

892
01:10:34,772 --> 01:10:36,274
и...

893
01:10:36,399 --> 01:10:38,192
<i>- Той е уплашен.
- Трябва да бъде.</i>

894
01:10:38,276 --> 01:10:41,112
<i>Не знам какво си му казала
но беше правилно.</i>

895
01:10:41,237 --> 01:10:43,615
Кърк, проверете това за мен.

896
01:10:45,241 --> 01:10:46,701
<i>Машината все още е включена, Мойра.</i>

897
01:10:46,784 --> 01:10:48,244
Той е кубинец,

898
01:10:49,579 --> 01:10:51,831
35 до 45,

899
01:10:52,957 --> 01:10:55,418
учил в Съединените щати,

900
01:10:55,501 --> 01:10:57,420
Източни Съединени щати.

901
01:10:58,338 --> 01:11:00,715
Това е гласът. Същият глас.

902
01:11:00,798 --> 01:11:02,216
- Сигурен ли си?
- да

903
01:11:02,300 --> 01:11:03,593
Колко сигурен?

904
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
90%.

905
01:11:12,143 --> 01:11:13,394
Имам нужда от име.

906
01:11:13,478 --> 01:11:15,229
Говорите за стотици
от хиляди гласове.

907
01:11:15,313 --> 01:11:18,983
Да, да, знам.
Намерете ми името и имам предвид бързо.

908
01:11:37,335 --> 01:11:38,878
<i>300 е отгоре.</i>

909
01:11:47,470 --> 01:11:50,348
<i>Полетни операции 1915 до 2300.</i>

910
01:11:50,473 --> 01:11:53,226
<i>Spate полети до 1800.</i>

911
01:11:53,309 --> 01:11:55,061
<i>101 в готовност 5.</i>

912
01:11:55,645 --> 01:11:57,188
<i>302 е на палубата.</i>

913
01:12:24,340 --> 01:12:26,009
Целта е поставена.

914
01:12:28,928 --> 01:12:30,304
Хектор!

915
01:12:30,388 --> 01:12:31,723
Enrlque!

916
01:12:32,849 --> 01:12:34,517
Радвам се да те видя!

917
01:12:35,351 --> 01:12:36,728
Не ни беше лесно.

918
01:12:36,853 --> 01:12:38,438
Енрике, как си?

919
01:12:38,521 --> 01:12:39,772
Рохас.

920
01:12:41,107 --> 01:12:42,233
Диас.

921
01:12:45,528 --> 01:12:47,655
О, какво по дяволите е това?

922
01:12:47,739 --> 01:12:49,574
Какво по дяволите е това?

923
01:12:52,243 --> 01:12:54,203
Новата ми играчка. Харесва ли ви?

924
01:12:55,872 --> 01:12:57,373
Виждате ли това?

925
01:12:58,374 --> 01:13:02,045
Това е твоята нова цел,
освен ако не е достатъчно голям.

926
01:13:07,925 --> 01:13:11,387
<i>Променлива, това е Easy Rhino.
копирате ли Край.</i>

927
01:13:12,221 --> 01:13:14,515
Силно и ясно, Easy Rhino.

928
01:13:14,599 --> 01:13:16,476
<i>Имаме ли концерт? Край.</i>

929
01:13:16,559 --> 01:13:18,061
Това е рага

930
01:13:24,400 --> 01:13:25,943
Мишената свети.

931
01:13:27,737 --> 01:13:29,238
Стартирайте музиката.

932
01:13:30,490 --> 01:13:32,075
<i>В атака.</i>

933
01:13:33,576 --> 01:13:34,994
<i>Тиселата краставичка е гореща.</i>

934
01:13:35,078 --> 01:13:37,163
<i>Мишената е придобита и осветена.</i>

935
01:13:37,747 --> 01:13:39,290
<i>Слизам.</i>

936
01:13:43,127 --> 01:13:44,504
Фернандес.

937
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
Вега.

938
01:13:47,632 --> 01:13:49,634
Изглежда като пълна къща.

939
01:13:58,976 --> 01:14:01,604
По дяволите! Защо не оправи този път?

940
01:14:02,855 --> 01:14:04,315
мамка му

941
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
Мислех, че имаме всички.

942
01:14:06,984 --> 01:14:08,986
Дръжте целта боядисана.

943
01:14:38,141 --> 01:14:39,183
господине

944
01:14:44,981 --> 01:14:46,190
Бум.

945
01:14:55,408 --> 01:14:56,701
Богородица.

946
01:15:01,831 --> 01:15:03,916
Вероятност за кръгова грешка нула.

947
01:15:04,000 --> 01:15:07,336
<i>Удар с детонация от висок ред.
Приятен ден.</i>

948
01:15:14,051 --> 01:15:16,053
<i>Мъжът е напълно извън контрол.</i>

949
01:15:16,179 --> 01:15:17,555
Той няма...

950
01:15:20,433 --> 01:15:24,103
<i>Мъжът е напълно извън контрол.
Напълно извън контрол.</i>

951
01:15:26,856 --> 01:15:29,859
<i>Името му е Кортез. Феликс Кортес.</i>

952
01:15:30,735 --> 01:15:34,113
<i>Той беше полковник от разузнаването на Куба
обслужване до преди няколко години.</i>

953
01:15:34,197 --> 01:15:35,281
<i>Изчезнал.</i>

954
01:15:35,364 --> 01:15:37,366
Той се появи на работа
за Мачетерос.

955
01:15:37,450 --> 01:15:40,161
Това е терористична група в Пуерто Рико.

956
01:15:40,244 --> 01:15:42,038
Отново изчезна. Тогава вчера,

957
01:15:42,121 --> 01:15:45,208
записахме го как говори
на субект на картел в Кали.

958
01:15:46,542 --> 01:15:48,252
Вижте, ще ви изпратя по факса какво имам за него.

959
01:15:48,377 --> 01:15:51,172
Ако той се появи,
вземете го вместо мен, ще ли?

960
01:15:51,255 --> 01:15:53,382
<i>- Знаеш, че не мога да направя това.
- Не, не, не,</i> нямам предвид</i> теб.

961
01:15:53,466 --> 01:15:55,176
Имам предвид полицията, колумбийците.

962
01:15:55,259 --> 01:15:59,347
Колумбийската полиция, Джак,
не взимайте членове на картела.

963
01:15:59,430 --> 01:16:01,641
Искам да кажа, освен ако нямат някакъв вид
на смъртно желание.

964
01:16:01,724 --> 01:16:04,227
Искам да кажа, бил си тук долу.

965
01:16:04,310 --> 01:16:05,937
Чакай малко.

966
01:16:06,646 --> 01:16:08,064
<i>О, Исусе.</i>

967
01:16:08,147 --> 01:16:10,483
<i>Джак, нещо се случи тук.</i>

968
01:16:23,120 --> 01:16:26,290
<i>Поне 30 души бяха убити,
включително жени и деца.</i>

969
01:16:26,666 --> 01:16:29,043
<i>Доклад на колумбийската полиция
че бомбата е избухнала</i>

970
01:16:29,126 --> 01:16:32,213
<i>в принадлежност на кола
на един от сътрудниците на Рохас.</i>

971
01:16:32,296 --> 01:16:34,423
Джак! Джак!

972
01:16:34,507 --> 01:16:36,300
- Да, гледаш ли това?
- да

973
01:16:36,425 --> 01:16:37,802
- Това просто се случва?
<i>- Току що</i> сега.

974
01:16:37,927 --> 01:16:40,221
<i>...съветник на кокаиновия картел Кали</i>

975
01:16:40,304 --> 01:16:43,099
<i>и е един от колумбийските
най-известните бизнесмени.</i>

976
01:16:43,182 --> 01:16:44,600
Виж, изпрати ми всички неща

977
01:16:44,684 --> 01:16:47,436
и ще му сложим опашка
ако го забележим.

978
01:16:47,520 --> 01:16:49,480
<i>Ако е още жив. Трябва да тръгвам.</i>

979
01:16:49,605 --> 01:16:52,566
<i>Този взрив е най-новият
в поредица от мистериозни експлозии.</i>

980
01:16:52,650 --> 01:16:54,735
<i>Полицаите поеха отговорност за насилието
е част от горчив...</i>

981
01:16:54,819 --> 01:16:56,737
Ти каза, че ще бъде
хирургическа стачка.

982
01:16:56,821 --> 01:16:58,489
Беше. Беше перфектно.

983
01:16:58,614 --> 01:17:00,533
Това е дете, което току-що изведоха,
на NBC.

984
01:17:00,616 --> 01:17:02,868
"Свалете ръкавиците. Наранете ги."
Това казахте.

985
01:17:02,952 --> 01:17:04,578
Знам какво казах, Боби.

986
01:17:04,662 --> 01:17:06,747
Сега променяш ли решението си?
Малко е късно за това.

987
01:17:06,831 --> 01:17:08,624
Не, няма да променя решението си.

988
01:17:09,959 --> 01:17:13,296
Не бях разчитал
този вид странични щети,

989
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
и той също.

990
01:17:16,173 --> 01:17:18,009
Ще се тълкува
точно както казах,

991
01:17:18,134 --> 01:17:21,178
съперничество, което приключи
при взривяване на кола бомба.

992
01:17:22,346 --> 01:17:23,597
лека нощ

993
01:17:23,681 --> 01:17:25,474
<i>Кампанията на терора показва
нова партизанска офанзива</i>

994
01:17:25,558 --> 01:17:29,895
<i>срещу картелите
от звена за борба с наркотиците на колумбийския...</i>

995
01:17:38,654 --> 01:17:40,614
Добро утро, Роуз.
Завършихте ли доклада?

996
01:17:40,698 --> 01:17:43,075
- Горещо извън пресата.
- благодаря

997
01:17:46,704 --> 01:17:50,291
Някакви шансове за някое от тези
имената на жертвите на бомбардировките са псевдоними?

998
01:17:50,374 --> 01:17:52,710
Не. Всички документи за самоличност са потвърдени.

999
01:17:53,669 --> 01:17:54,920
На кого се надявахте?

1000
01:17:55,004 --> 01:17:56,881
Няма го, няма го. Кортез.

1001
01:17:57,006 --> 01:17:58,507
Той не е тук.

1002
01:18:01,093 --> 01:18:03,721
Защо Операциите са копирани на това?

1003
01:18:03,846 --> 01:18:05,556
Ритър го поиска.

1004
01:18:06,432 --> 01:18:08,142
Артикул, а?

1005
01:18:08,225 --> 01:18:10,311
Изглеждаш много добре днес.

1006
01:18:10,394 --> 01:18:11,729
благодаря

1007
01:18:26,202 --> 01:18:27,411
Кола бомба.

1008
01:18:37,421 --> 01:18:40,007
Какво става
когато избухне кола бомба?

1009
01:18:40,091 --> 01:18:41,217
Избухва.

1010
01:18:41,300 --> 01:18:43,427
вярно Издухва се и излиза.

1011
01:18:44,261 --> 01:18:45,763
А ракета?

1012
01:18:50,101 --> 01:18:52,395
- Толкова дълбок кратер?
- Това е характерно.

1013
01:18:52,561 --> 01:18:55,064
Добре, покажи сателитната снимка.

1014
01:19:01,487 --> 01:19:03,948
HMX и TNT

1015
01:19:05,074 --> 01:19:08,786
което, когато го смесите 70-30,
получавате съединение, наречено Octol.

1016
01:19:08,911 --> 01:19:10,496
Сложете достатъчно експлозиви
в задната част на кола

1017
01:19:10,579 --> 01:19:11,872
и ще получите толкова голям кратер.

1018
01:19:11,956 --> 01:19:14,708
<i>- Много е стабилен, много скъп...
- Да, но</i> ще <i>то</i> все още <i>да бъде в него?</i>

1019
01:19:14,792 --> 01:19:16,669
Колата, камиона, каквото и да е,
щеше ли още да е в кратера?

1020
01:19:16,752 --> 01:19:18,712
-... много жесток.
- Мисля, че ще се пръсне на пух и прах.

1021
01:19:18,796 --> 01:19:20,756
Наоколо ще има парчета от него.

1022
01:19:20,840 --> 01:19:23,592
А къде се прави Октол?

1023
01:19:23,676 --> 01:19:27,721
Много места. Европа, САЩ.

1024
01:19:27,805 --> 01:19:29,849
Но никой не го използва.

1025
01:19:29,932 --> 01:19:32,560
Никой не може да си го позволи освен военните.

1026
01:19:32,643 --> 01:19:35,062
<i>Въздушна бомба би направила това,</i>

1027
01:19:35,146 --> 01:19:38,065
но това не е авиационна бомба.

1028
01:19:38,149 --> 01:19:39,650
<i>- Не е ли?
- Не.</i>

1029
01:19:39,775 --> 01:19:42,862
Има и остатък от целулоза
на всичко.

1030
01:19:43,446 --> 01:19:47,491
Тук и тук трябва да има шрапнели
но няма.

1031
01:19:48,659 --> 01:19:50,327
Няма фрагменти от бомба.

1032
01:20:34,580 --> 01:20:37,666
"Бомба с лазерно насочване в целулозна обвивка."

1033
01:20:41,003 --> 01:20:42,171
Папен

1034
01:20:46,842 --> 01:20:48,719
Американците са тук.

1035
01:21:19,291 --> 01:21:21,710
<i>Имаме нещо общо.</i>

1036
01:21:21,794 --> 01:21:23,754
<i>Нито един от нас не може да прилага правила</i>

1037
01:21:23,879 --> 01:21:27,925
<i>без поне мълчаливо разрешение
от нашия работодател.</i>

1038
01:21:28,050 --> 01:21:30,010
<i>Имаме още нещо общо.</i>

1039
01:21:30,094 --> 01:21:33,180
<i>И двамата знаем, че има
Американски войски в Колумбия</i>

1040
01:21:33,264 --> 01:21:35,391
<i>водене на незаконна война.</i>

1041
01:21:37,226 --> 01:21:39,353
<i>Ще отседна в
хотел Палома де Оро</i>

1042
01:21:39,436 --> 01:21:41,564
<i>в Панама Сити в сряда.</i>

1043
01:21:42,439 --> 01:21:44,108
<i>Предлагам да се срещнем.</i>

1044
01:22:36,368 --> 01:22:38,370
<i>Шест, тук е Пойнт. Край.</i>

1045
01:22:39,663 --> 01:22:40,998
Шест тук.

1046
01:22:41,874 --> 01:22:44,001
Нещата са тук и има много от тях.

1047
01:22:44,126 --> 01:22:48,297
Гледам също 100 до 150 мъже,

1048
01:22:48,380 --> 01:22:50,924
въоръжен, чакащ нещо.

1049
01:22:51,008 --> 01:22:52,259
край

1050
01:22:52,343 --> 01:22:54,178
<i>Колумбийската армия? Край.</i>

1051
01:22:58,641 --> 01:23:00,893
Отрицателна. Приличат на наемници.

1052
01:23:00,976 --> 01:23:02,019
край

1053
01:23:02,144 --> 01:23:03,687
Добре.

1054
01:23:03,812 --> 01:23:05,773
Върни се тук. Прекратете мисията.

1055
01:23:05,856 --> 01:23:08,192
Пак казвам, прекратете мисията. Навън.

1056
01:23:10,486 --> 01:23:12,196
150 въоръжени мъже, а?

1057
01:23:33,884 --> 01:23:35,886
Вдигнете ръцете си, моля.

1058
01:23:51,527 --> 01:23:54,697
Благодаря ви, че се отзовахте
към моята бележка толкова бързо.

1059
01:23:56,448 --> 01:24:00,327
Трябва да знаете, че нямах нищо
във връзка със смъртта на г-н Джейкъбс.

1060
01:24:00,411 --> 01:24:02,121
Беше акт на лудост,

1061
01:24:02,204 --> 01:24:05,040
но типичен
от мъжете, за които работя.

1062
01:24:06,875 --> 01:24:08,502
какво искаш

1063
01:24:08,585 --> 01:24:10,713
Също като теб. Минерална вода.

1064
01:24:11,380 --> 01:24:14,758
<i>Можем ли да се съгласим с това
докато американците търсят наркотици</i>

1065
01:24:14,883 --> 01:24:16,677
<i>някой ще ги достави?</i>

1066
01:24:16,760 --> 01:24:19,346
<i>Виж, не искам да съм тук
повече, отколкото трябва.</i>

1067
01:24:19,430 --> 01:24:21,390
<i>Казахте нещо във вашия факс
за гангстерска война.</i>

1068
01:24:21,473 --> 01:24:23,058
<i>Какво означава това?</i>

1069
01:24:23,142 --> 01:24:25,644
<i>Че ти и аз искаме едно и също нещо.</i>

1070
01:24:25,728 --> 01:24:27,813
<i>„Същото нещо.“ Наистина ли?</i>

1071
01:24:27,896 --> 01:24:30,023
<i>Само досега свършихте цялата работа.</i>

1072
01:24:30,107 --> 01:24:32,901
Погрижил си се за малките рибки.

1073
01:24:32,985 --> 01:24:35,821
Аз ще се погрижа за избягалия.

1074
01:24:35,904 --> 01:24:37,781
След като Ескобедо си отиде,

1075
01:24:38,741 --> 01:24:40,909
Ще бъда в състояние да ви помогна.

1076
01:24:40,993 --> 01:24:42,619
Искаш да ми помогнеш, а?

1077
01:24:42,745 --> 01:24:45,289
Вашата страна, вашите хора.

1078
01:24:45,414 --> 01:24:48,250
Чрез преструктуриране на търговията с наркотици,

1079
01:24:48,333 --> 01:24:49,960
като го регулирате.

1080
01:24:51,587 --> 01:24:53,046
Какво ще кажеш, ако ти обещая

1081
01:24:53,130 --> 01:24:56,925
Ще намаля доставките на кокаин
на вашата страна наполовина?

1082
01:24:58,677 --> 01:25:01,972
Бих казал, че сте използвали
твърде много от вашия продукт.

1083
01:25:03,015 --> 01:25:06,727
Мога също да ви обещая
редовни квоти за големи арести

1084
01:25:06,810 --> 01:25:09,438
че вашата полиция може да си припише заслугата.

1085
01:25:10,147 --> 01:25:12,483
Представете си, че драматични припадъци,

1086
01:25:12,608 --> 01:25:15,652
драстични намаления,
без повече безсмислено насилие.

1087
01:25:16,612 --> 01:25:18,614
Ще имате своята победа.

1088
01:25:23,327 --> 01:25:25,120
В замяна на какво?

1089
01:25:26,163 --> 01:25:28,499
<i>Е, аз също се нуждая от победа</i>

1090
01:25:28,624 --> 01:25:31,502
<i>да установя позицията си
с това, което е останало от картел</i>а

1091
01:25:32,169 --> 01:25:34,671
<i>за да мога да ви помогна.</i>

1092
01:25:35,631 --> 01:25:39,510
Трябва да победя тези войници
взривяват всичко, което видят.

1093
01:25:40,511 --> 01:25:43,430
Дайте ми карти на техните местоположения.

1094
01:25:43,514 --> 01:25:45,724
Прекъснете комуникациите им.

1095
01:25:53,482 --> 01:25:57,027
DEA изпраща
лентата за аудионаблюдение.

1096
01:25:57,820 --> 01:25:59,655
Все още не съм го получил.

1097
01:26:01,907 --> 01:26:06,203
Знаете за какво мислите
когато лежиш тук?

1098
01:26:08,539 --> 01:26:11,250
Знаеш, че ще умреш,
и мислиш

1099
01:26:13,669 --> 01:26:15,379
всичко е наред

1100
01:26:15,504 --> 01:26:17,339
Ти си живял дълго време.

1101
01:26:18,507 --> 01:26:21,009
Имахте семейство, което ви обичаше.

1102
01:26:21,093 --> 01:26:24,930
Имал си работа
че смятате, че има разлика,

1103
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
което смятате за почтено.

1104
01:26:30,102 --> 01:26:32,020
И тогава виждате това.

1105
01:26:36,900 --> 01:26:39,194
Страхувам се, че ако заровя по-дълбоко,

1106
01:26:40,863 --> 01:26:43,365
никой няма да хареса това, което намеря.

1107
01:26:49,413 --> 01:26:51,123
Ти положи клетва,

1108
01:26:52,749 --> 01:26:54,376
ако си спомняте,

1109
01:26:57,921 --> 01:27:00,591
когато за първи път дойде да работиш за мен,

1110
01:27:01,425 --> 01:27:04,845
и нямам предвид
на съветника по националната сигурност

1111
01:27:04,928 --> 01:27:06,722
на Съединените щати.

1112
01:27:08,432 --> 01:27:10,142
Имам предвид на шефа му.

1113
01:27:11,894 --> 01:27:14,146
И нямам предвид президента.

1114
01:27:16,064 --> 01:27:18,734
Ти даде думата си на

1115
01:27:20,986 --> 01:27:22,404
неговият шеф.

1116
01:27:23,614 --> 01:27:29,786
Ти даде думата си
на народа на Съединените щати.

1117
01:27:32,289 --> 01:27:34,291
Вашата дума е това, което сте.

1118
01:27:40,422 --> 01:27:42,341
Какво друго имаш там?

1119
01:27:47,930 --> 01:27:50,307
Донесох ви няколко нови списания.

1120
01:28:00,692 --> 01:28:04,655
...и ситуацията в Източен Тимор
изглежда се стабилизира през деня.

1121
01:28:04,780 --> 01:28:05,822
добре

1122
01:28:06,615 --> 01:28:07,783
това ли е

1123
01:28:07,866 --> 01:28:09,993
С изключение на другото.

1124
01:28:11,995 --> 01:28:15,040
Постигнахме много.
Виждаме осезаеми резултати.

1125
01:28:15,123 --> 01:28:18,752
Доставките на наркотици намаляват.
Цената на улицата расте.

1126
01:28:18,835 --> 01:28:22,673
Възприемането е, че администрацията
прави нещо правилно.

1127
01:28:23,632 --> 01:28:25,342
Кои са лошите новини?

1128
01:28:28,512 --> 01:28:30,931
Загрижен съм за този последен инцидент,

1129
01:28:31,014 --> 01:28:34,518
колата бомба идва толкова скоро
след убийството на Джейкъбс.

1130
01:28:35,978 --> 01:28:38,605
Това е просто такова нещо
репортерите живеят за.

1131
01:28:38,689 --> 01:28:40,774
Те биха искали да се опитат да направят връзка.

1132
01:28:40,857 --> 01:28:42,859
И мислиш, че ще го направят.

1133
01:28:44,486 --> 01:28:47,364
Мисля, че е време
всичко изчезна.

1134
01:28:48,573 --> 01:28:50,033
Ако така мислиш.

1135
01:28:50,158 --> 01:28:51,493
така мисля.

1136
01:28:54,204 --> 01:28:56,373
След това трябва да изчезне.

1137
01:28:56,498 --> 01:28:58,166
Никога не се е случвало.

1138
01:29:00,210 --> 01:29:01,503
Да, сър.

1139
01:29:03,547 --> 01:29:06,383
Е, искам да кажа, възможно е.

1140
01:29:07,342 --> 01:29:08,677
Би било много по-лесно

1141
01:29:08,760 --> 01:29:12,764
ако ми казахте чия система
ти искаше да проникна.

1142
01:29:12,848 --> 01:29:15,225
- Добро утро, д-р Райън.
- сутрин.

1143
01:29:34,369 --> 01:29:38,206
Е, вече сме далеч отвъд рождените дни.

1144
01:29:40,125 --> 01:29:43,378
Ще трябва да пиша
специална програма тук.

1145
01:29:46,923 --> 01:29:48,133
вярно

1146
01:29:55,390 --> 01:29:58,727
Добре, скъпа, да се захващаме за работа.

1147
01:30:00,228 --> 01:30:01,730
Добре. добре

1148
01:30:03,440 --> 01:30:04,566
да

1149
01:30:05,942 --> 01:30:07,486
Ето го.

1150
01:31:04,459 --> 01:31:06,962
"Взаимност". какво е това

1151
01:31:19,724 --> 01:31:20,767
да

1152
01:31:20,851 --> 01:31:22,102
<i>Забравих да ти кажа.</i>

1153
01:31:22,185 --> 01:31:23,395
След като получите кода,

1154
01:31:23,478 --> 01:31:26,481
изчакайте, докато той излезе от системата си
преди да влезете

1155
01:31:26,565 --> 01:31:28,441
защото той ще го разбере, когато го направиш.

1156
01:31:28,525 --> 01:31:30,360
Фирма

1157
01:31:30,986 --> 01:31:32,362
Боже мой

1158
01:32:04,186 --> 01:32:05,395
Фреза.

1159
01:32:19,701 --> 01:32:20,827
да

1160
01:32:20,911 --> 01:32:23,079
<i>Боб, Джак Райън тук.</i>

1161
01:32:23,205 --> 01:32:25,248
Добро утро, Джак.

1162
01:32:25,373 --> 01:32:29,085
сутрин. Слушай, просто си мислех,
може би започнахме лошо тук.

1163
01:32:29,211 --> 01:32:31,671
Ще бъдем
работим заедно тук.

1164
01:32:31,755 --> 01:32:34,633
Може би трябва да отделим малко време.
Опознайте се малко по-добре.

1165
01:32:34,716 --> 01:32:36,509
<i>Играете ли тенис?</i>

1166
01:32:36,593 --> 01:32:39,054
<i>Тенис. Играете ли тенис?</i>

1167
01:32:39,137 --> 01:32:41,181
Да, да, играя тенис.

1168
01:32:41,264 --> 01:32:43,892
Е, какво ще кажете за нас
да се съберем някой път?

1169
01:32:43,975 --> 01:32:47,103
<i>Следващата седмица може би.
Час преди да започнем работа или нещо подобно.</i>

1170
01:32:54,277 --> 01:32:56,238
- Джак.
- да

1171
01:32:57,072 --> 01:32:59,950
Компютърната кражба е сериозно престъпление.

1172
01:33:02,077 --> 01:33:03,119
мамка му

1173
01:33:04,788 --> 01:33:07,499
Същото важи и за престъпленията срещу Конституцията.

1174
01:33:09,334 --> 01:33:11,127
кучи син.

1175
01:33:23,640 --> 01:33:25,308
кучи син.

1176
01:33:28,311 --> 01:33:29,521
хайде

1177
01:33:30,105 --> 01:33:31,940
хайде хайде хайде

1178
01:33:34,150 --> 01:33:35,318
Кларк.

1179
01:33:41,116 --> 01:33:42,200
мамка му

1180
01:33:44,119 --> 01:33:45,704
кучи син.

1181
01:33:49,124 --> 01:33:50,292
да

1182
01:34:12,397 --> 01:34:14,482
Отиваш в затвора, приятел.

1183
01:34:15,692 --> 01:34:17,110
какво е това

1184
01:34:17,193 --> 01:34:19,279
Какво мислиш, че имаш там?

1185
01:34:19,362 --> 01:34:21,031
Вие нарушихте закона.

1186
01:34:22,365 --> 01:34:24,868
Ти си такъв бойскаут.

1187
01:34:26,328 --> 01:34:27,871
виж се

1188
01:34:27,996 --> 01:34:29,706
Виждаш всичко черно на бяло.

1189
01:34:29,831 --> 01:34:32,375
Не, не, не. Не черно и бяло, Ритър.

1190
01:34:32,500 --> 01:34:34,127
Правилно и грешно!

1191
01:34:34,210 --> 01:34:37,172
виждаш ли Ето го отново.

1192
01:34:37,255 --> 01:34:38,340
Защо бях държан настрана?

1193
01:34:38,423 --> 01:34:40,925
Не си бил държан настрана.
Ти си навътре в него.

1194
01:34:41,009 --> 01:34:43,178
Отидохте пред Конгреса
и ти получи парите за това.

1195
01:34:43,261 --> 01:34:45,013
Отидохте пред Конгреса
и ти излъга...

1196
01:34:45,096 --> 01:34:46,723
Никога не съм лъгал Конгреса!

1197
01:34:46,848 --> 01:34:48,975
Вие казахте „Доставяне и съветване“.

1198
01:34:49,059 --> 01:34:51,311
Ти им каза без войски.
Има войски, Джак.

1199
01:34:51,394 --> 01:34:53,646
това не го знаех
Знаеш, че не знаех това.

1200
01:34:53,730 --> 01:34:56,399
Не. "Нямам спомен за това."

1201
01:34:56,524 --> 01:34:58,902
Това е терминът, който трябва да научите.

1202
01:34:59,569 --> 01:35:01,363
Кой разреши това?

1203
01:35:01,738 --> 01:35:03,656
Сигурен съм, че ще те попитат това.

1204
01:35:03,740 --> 01:35:05,575
Кой разреши това?

1205
01:35:05,700 --> 01:35:08,119
Нямам спомен, сенаторе.

1206
01:35:13,583 --> 01:35:15,335
Не съм се регистрирал за това.

1207
01:35:15,418 --> 01:35:18,129
Това е нечие
глупав политически дневен ред.

1208
01:35:18,213 --> 01:35:20,382
Кой разреши това? Резач?

1209
01:35:22,300 --> 01:35:25,470
Кътър не можеше да си завърже обувките
без разрешение.

1210
01:35:30,266 --> 01:35:32,394
Ако падна, ти ще тръгнеш с мен.

1211
01:35:32,477 --> 01:35:33,728
Пак грешно.

1212
01:35:33,812 --> 01:35:37,065
Имам автограф
Карта "Излезте от затвора безплатно".

1213
01:35:39,401 --> 01:35:41,361
„Президентът разрешава

1214
01:35:41,444 --> 01:35:45,782
"заместник-директорът на ЦРУ Робърт Ритър,
за провеждане на операция "Реципрочност",

1215
01:35:45,907 --> 01:35:49,119
"включително цялата поддръжка
необходими за такава дейност.

1216
01:35:49,244 --> 01:35:51,371
„Тази операция се смята за важна

1217
01:35:51,454 --> 01:35:54,082
„за националната сигурност
на Съединените щати."

1218
01:35:54,165 --> 01:35:56,501
И така нататък, и така нататък, и така нататък.

1219
01:35:58,169 --> 01:36:01,965
Вие нямате нито едно от тези,
правиш ли, Джак?

1220
01:36:11,766 --> 01:36:12,934
Грей!

1221
01:36:14,602 --> 01:36:16,604
Светът е сив, Джак!

1222
01:36:49,304 --> 01:36:53,016
Имам ли идея как ще
да се измъкна от тази каша?

1223
01:36:54,309 --> 01:36:56,311
Абсолютно никакви.

1224
01:37:06,196 --> 01:37:07,322
да

1225
01:37:08,698 --> 01:37:10,074
Това е той.

1226
01:37:14,037 --> 01:37:15,163
защо?

1227
01:37:20,376 --> 01:37:21,544
Джеймс?

1228
01:37:24,172 --> 01:37:25,381
благодаря

1229
01:37:26,591 --> 01:37:28,968
Адмирал Джеймс Гриър

1230
01:37:29,052 --> 01:37:33,389
посвети живота си
на страната и семейството си,

1231
01:37:34,349 --> 01:37:38,228
давайки безкористно
както на неговата мъдрост, така и на неговата любов.

1232
01:37:39,729 --> 01:37:42,690
Той служи на страната си
повече от 50 години,

1233
01:37:43,566 --> 01:37:45,693
записване във флота на 17,

1234
01:37:46,611 --> 01:37:48,780
завършване на академията,

1235
01:37:48,863 --> 01:37:51,366
постигайки три звезди за своето знаме.

1236
01:37:52,742 --> 01:37:56,621
Той преживя бурни събития
в живота на своята страна.

1237
01:37:56,704 --> 01:37:58,498
Участвал е в тях.

1238
01:37:58,581 --> 01:38:03,545
Той ги направи по-ясни за останалите от нас
с неговото знание, неговата честност,

1239
01:38:03,628 --> 01:38:06,756
неговата почтеност и неговата смелост.

1240
01:38:16,933 --> 01:38:18,935
Не ги виждам
но знам, че са там долу,

1241
01:38:19,394 --> 01:38:22,313
пет километра на изток
от вашата позиция.

1242
01:38:27,777 --> 01:38:29,904
Продължавайте да бутате напред. Ще ги хванем в капан.

1243
01:38:31,406 --> 01:38:35,243
Никога обаче не се е заблуждавал
в мисълта, че един човек

1244
01:38:35,326 --> 01:38:38,288
може да разреши проблемите на света.

1245
01:38:38,413 --> 01:38:40,373
Винаги войник,

1246
01:38:40,456 --> 01:38:42,709
на бойните полета на Южния Пасифик,

1247
01:38:42,792 --> 01:38:45,044
Корея, Виетнам и Вашингтон,

1248
01:38:45,128 --> 01:38:47,589
воюва като част от част

1249
01:38:48,673 --> 01:38:50,508
да съхраним идеалите...

1250
01:38:50,592 --> 01:38:51,968
Нож, това е променлива. край

1251
01:38:52,093 --> 01:38:53,845
...на неговата нация.

1252
01:38:53,928 --> 01:38:56,139
Нож, това е променлива. край

1253
01:38:58,099 --> 01:39:01,686
<i>Към убежището на земята,
поверяваме тялото на нашия приятел.</i>

1254
01:39:02,645 --> 01:39:06,441
За защита на нашия Бог в небето,
поверяваме душата му.

1255
01:39:07,275 --> 01:39:10,945
На себе си ние поверяваме неговия дух

1256
01:39:11,821 --> 01:39:14,324
и принципите, по които е живял.

1257
01:39:15,617 --> 01:39:17,785
Ще ни липсваш, Джеймс.

1258
01:39:36,471 --> 01:39:37,889
Покривай ме!

1259
01:39:37,972 --> 01:39:39,974
ще ти покажа...

1260
01:39:40,642 --> 01:39:42,894
Вариабъл, това е Нож! край!

1261
01:39:43,686 --> 01:39:45,897
Вариабъл, това е Нож! край!

1262
01:39:46,689 --> 01:39:47,857
Променлива, това е Нож.

1263
01:39:47,982 --> 01:39:50,485
не получавам
но казах, ние сме под тежка атака.

1264
01:39:50,568 --> 01:39:52,111
Имаме нужда от въздушна подкрепа. край

1265
01:39:52,195 --> 01:39:53,988
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1266
01:40:15,176 --> 01:40:17,387
Променлива, това е Нож. край

1267
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
- Превключване.
- Превключване.

1268
01:40:51,295 --> 01:40:54,090
Вариабъл, това е Нож!
Къде си, по дяволите?

1269
01:41:10,106 --> 01:41:12,275
настояще!

1270
01:41:16,988 --> 01:41:20,450
От името на една благодарна нация,
нашите съболезнования.

1271
01:41:21,451 --> 01:41:23,286
Беше много голям патриот.

1272
01:41:23,411 --> 01:41:24,746
благодаря

1273
01:41:31,169 --> 01:41:32,420
Готови.

1274
01:41:33,629 --> 01:41:35,798
Отряд, прицелете се, дръпнете!

1275
01:41:37,008 --> 01:41:38,968
Отряд, прицелете се, дръпнете!

1276
01:41:40,261 --> 01:41:42,430
Отряд, прицелете се, дръпнете!

1277
01:42:03,493 --> 01:42:05,912
<i>- Здравей.
- Джийн Фаулър за д-р Джак Райън.</i>

1278
01:42:05,995 --> 01:42:07,330
Това е той.

1279
01:42:07,789 --> 01:42:09,290
- Джак?
- Здравей, Жан, какво...

1280
01:42:09,373 --> 01:42:11,417
<i>- Трябва да чуете това.</i>
- Добре.

1281
01:42:11,501 --> 01:42:13,920
Взех го тази сутрин
на пътуващи честоти.

1282
01:42:14,003 --> 01:42:15,338
<i>Променлива, това е Нож.</i>

1283
01:42:15,463 --> 01:42:17,924
<i>Не получавам
но казах, ние сме под тежка атака.</i>

1284
01:42:18,007 --> 01:42:20,092
<i>Имаме нужда от въздушна подкрепа. Край.</i>

1285
01:42:20,176 --> 01:42:23,012
<i>Променлива, това е Нож!
Къде си, по дяволите?</i>

1286
01:42:24,305 --> 01:42:27,058
Джак какво искаш от мен
какво да правя с това?

1287
01:42:28,184 --> 01:42:29,894
Направи копие, Жан.

1288
01:42:31,020 --> 01:42:32,647
Направете 10 копия.

1289
01:42:32,730 --> 01:42:35,650
<i>Донесете ми ги
възможно най-бързо. Благодаря.</i>

1290
01:42:38,820 --> 01:42:40,029
Исус.

1291
01:42:40,738 --> 01:42:43,699
Те ще напуснат тези момчета
там долу.

1292
01:43:26,242 --> 01:43:28,202
Той е на American 915.

1293
01:43:28,911 --> 01:43:31,038
Той ще бъде в Богота в 19:50 ч.

1294
01:43:44,385 --> 01:43:46,262
<i>- Да?
- Това е Ритър.</i>

1295
01:43:46,387 --> 01:43:48,556
Къде по дяволите беше?
Обаждам се.

1296
01:43:48,639 --> 01:43:50,308
<i>Забелязахте, че имаме проблем.</i>

1297
01:43:50,391 --> 01:43:53,686
проблем? Имаме катастрофа.
Не мога да се свържа с хората си!

1298
01:43:53,769 --> 01:43:56,731
Да, трябваше да затворим
сателитната връзка.

1299
01:43:58,941 --> 01:44:00,735
- Кларк?
- Трябваше <i>какво?</i>

1300
01:44:03,279 --> 01:44:04,614
Това е Райън.

1301
01:44:05,323 --> 01:44:07,033
Той разбра всичко.

1302
01:44:07,116 --> 01:44:11,245
Той се закани да ходи нагоре по Хълма
ако не сме спрели операцията.

1303
01:44:12,413 --> 01:44:14,248
Добре, добре.

1304
01:44:14,916 --> 01:44:18,794
Затворен е. Просто ми дай малко въздух
и хората ми са вън оттам.

1305
01:44:19,503 --> 01:44:23,257
Кларк, може би не ме чуваш.
Няма въздух.

1306
01:44:23,341 --> 01:44:25,843
Няма нищо. Ние сме затворени.

1307
01:44:27,595 --> 01:44:30,306
<i>В самолет съм. Ще го убия.</i>

1308
01:44:32,433 --> 01:44:33,643
<i>Ритър?</i>

1309
01:44:36,437 --> 01:44:39,190
Не е нужно да се качвате на самолет.
Той идва при теб.

1310
01:44:39,273 --> 01:44:42,902
<i>Пристигане с American Airlines
в 1950 часа без охрана.</i>

1311
01:44:42,985 --> 01:44:44,070
кой е това

1312
01:44:44,153 --> 01:44:47,615
Съветник по национална сигурност
Джеймс Кътър, г-н Кларк,

1313
01:44:47,698 --> 01:44:50,743
уверявайки ви, че след като Райън си отиде,
отново сме онлайн.

1314
01:44:50,826 --> 01:44:52,370
<i>Разбирате ли?</i>

1315
01:44:54,330 --> 01:44:55,665
Да, сър.

1316
01:46:17,413 --> 01:46:19,582
Кларк. хей Исус.

1317
01:46:19,707 --> 01:46:20,666
Влез в микробуса.

1318
01:46:20,750 --> 01:46:23,127
Не бъди задник.
Дойдох тук, за да те намеря.

1319
01:46:23,210 --> 01:46:25,212
Ти ме намери. влизай

1320
01:46:26,547 --> 01:46:28,049
Добре.

1321
01:46:28,591 --> 01:46:29,967
Добре.

1322
01:46:30,051 --> 01:46:31,719
Зад волана!

1323
01:46:32,928 --> 01:46:34,221
Кларк...

1324
01:46:36,057 --> 01:46:37,475
Карай!

1325
01:47:05,628 --> 01:47:07,630
<i>- Ритър.
- Райън е мъртъв.</i>

1326
01:47:10,424 --> 01:47:11,467
как?

1327
01:47:12,510 --> 01:47:15,471
Аз го убих. Включете оп.

1328
01:47:18,933 --> 01:47:20,226
<i>- Кларк...
- Ти каза,</i>

1329
01:47:20,309 --> 01:47:23,687
„Отърви се от Райън
и ние отново сме в бизнеса", нали?

1330
01:47:49,130 --> 01:47:51,507
Какво, по дяволите, правиш тук?

1331
01:47:53,717 --> 01:47:56,387
Дойдох да ти помогна да измъкнеш тези момчета.

1332
01:47:58,347 --> 01:48:00,474
Какво можете да направите, за да ми помогнете?

1333
01:48:06,647 --> 01:48:08,232
какво ти трябва

1334
01:48:09,650 --> 01:48:11,152
Хеликоптер.

1335
01:48:13,487 --> 01:48:14,905
Хеликоптер.

1336
01:48:24,665 --> 01:48:26,167
Не, благодаря.

1337
01:48:28,752 --> 01:48:31,797
- Какво е това, щастлив час?
- Винаги е щастлив час.

1338
01:48:31,881 --> 01:48:35,050
- Вашият пилот притежава тази става?
- Той живее тук.

1339
01:48:41,390 --> 01:48:42,892
Ето го.

1340
01:48:54,069 --> 01:48:56,071
- Добро утро
- Добро утро

1341
01:48:56,197 --> 01:48:58,908
добро утро
Тук съм, за да наема Huey.

1342
01:48:59,033 --> 01:49:01,410
съжалявам Вече не го даваме под наем,

1343
01:49:01,535 --> 01:49:03,245
но се продава.

1344
01:49:05,372 --> 01:49:06,916
Колко е?

1345
01:49:08,250 --> 01:49:09,585
2 милиона долара.

1346
01:49:16,300 --> 01:49:18,802
Моят пилот и аз
ще трябва да го вземе за тестов полет.

1347
01:49:18,886 --> 01:49:22,056
да разбира се
Просто трябва да оставите депозит.

1348
01:49:24,058 --> 01:49:25,851
колко е това

1349
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
2 милиона долара.

1350
01:49:33,317 --> 01:49:35,611
Бихте ли взели фирмен чек?

1351
01:49:43,118 --> 01:49:44,245
да

1352
01:49:52,628 --> 01:49:55,965
- Започваме.
- Тя е голям кучи син, нали?

1353
01:49:58,592 --> 01:50:01,178
Имате ли време в този тип?

1354
01:50:01,262 --> 01:50:02,513
9200.

1355
01:50:12,773 --> 01:50:14,400
Махни се от хеликоптера ми.

1356
01:50:14,483 --> 01:50:17,403
Не, не, не. Моят хеликоптер.

1357
01:50:17,486 --> 01:50:18,946
да тръгваме

1358
01:50:39,633 --> 01:50:43,178
<i>Последното им общуване
поставете ги тук.</i>

1359
01:50:44,013 --> 01:50:49,184
<i>Най-близката точка за добив е тук,
в това дефиле.</i>

1360
01:50:49,977 --> 01:50:51,228
<i>Разбрах.</i>

1361
01:51:11,498 --> 01:51:13,500
<i>Това тяло долу ли е?</i>

1362
01:51:14,209 --> 01:51:15,544
да

1363
01:51:17,004 --> 01:51:18,505
<i>Един от нашите?</i>

1364
01:51:19,048 --> 01:51:20,507
<i>Един от моите.</i>

1365
01:51:23,927 --> 01:51:26,430
<i>Намерете място, където да я оставите.</i>

1366
01:51:26,513 --> 01:51:28,557
<i>Ще потърсим другите.</i>

1367
01:52:11,975 --> 01:52:13,727
Няма къде да избягам.

1368
01:52:15,270 --> 01:52:16,688
Няма място за скриване.

1369
01:52:16,772 --> 01:52:18,732
Кървави следи навсякъде.

1370
01:52:19,566 --> 01:52:21,610
Всички водят към реката.

1371
01:52:35,416 --> 01:52:38,127
Това са водопадите, които видяхме от въздуха.

1372
01:52:39,586 --> 01:52:42,131
Те трябва да са на около 50 метра надолу.

1373
01:52:55,144 --> 01:53:00,274
Ти ни изостави!
Ти ни остави без никаква подкрепа!

1374
01:53:00,357 --> 01:53:03,402
Кларк, остави ни да изсъхнем!
ти сине на...

1375
01:53:03,485 --> 01:53:05,904
Леко, леко, сине! Спокойно, спокойно, синко!

1376
01:53:05,988 --> 01:53:07,823
Махни се!

1377
01:53:07,948 --> 01:53:09,783
Не е той виновен!

1378
01:53:09,867 --> 01:53:11,618
Чия е вината?

1379
01:53:13,036 --> 01:53:14,538
аз съм виновен

1380
01:53:19,835 --> 01:53:21,336
аз съм виновен

1381
01:53:34,183 --> 01:53:37,728
Бях на място
когато дойде последната атака,

1382
01:53:39,146 --> 01:53:40,814
на повече от миля.

1383
01:53:42,524 --> 01:53:45,068
Докато се върна, всичко свърши.

1384
01:53:46,320 --> 01:53:48,822
Взеха капитана и Осо.

1385
01:53:50,574 --> 01:53:51,992
Другите?

1386
01:53:53,368 --> 01:53:54,870
Погребах ги.

1387
01:54:04,046 --> 01:54:05,714
Път до града.

1388
01:54:06,340 --> 01:54:08,342
Тук натовариха затворниците.

1389
01:54:08,425 --> 01:54:09,718
Кръв навсякъде.

1390
01:54:09,843 --> 01:54:12,012
Бог знае къде са сега.

1391
01:54:12,095 --> 01:54:13,722
Ескобедо знае.

1392
01:54:13,847 --> 01:54:16,725
какво ще правиш
да почука на вратата му?

1393
01:54:23,774 --> 01:54:26,360
добро утро Бих искал да видя
Ернесто Ескобедо.

1394
01:54:26,443 --> 01:54:28,570
Нямам уговорка.

1395
01:54:42,376 --> 01:54:43,710
окей

1396
01:54:46,255 --> 01:54:47,548
Ръцете нагоре.

1397
01:54:48,882 --> 01:54:50,092
Ръцете горе!

1398
01:54:59,268 --> 01:55:01,061
Това е касетофон.

1399
01:55:05,440 --> 01:55:06,650
Той е вътре.

1400
01:55:10,654 --> 01:55:13,115
Bird, това е Variable. край

1401
01:55:15,492 --> 01:55:18,245
<i>Бърд, това е Променлива. Край.</i>

1402
01:55:35,345 --> 01:55:36,638
Д-р Райън.

1403
01:55:37,848 --> 01:55:39,099
влизай

1404
01:55:53,113 --> 01:55:54,323
седнете

1405
01:55:55,115 --> 01:55:56,992
Какво мога да направя за вас?

1406
01:55:58,285 --> 01:56:00,996
Е, не знаех към кого друг да се обърна.

1407
01:56:02,164 --> 01:56:03,832
имам проблем

1408
01:56:05,292 --> 01:56:08,879
Мой сътрудник,
купувач на кафе и неговия помощник,

1409
01:56:08,962 --> 01:56:11,840
бяха в командировка в този район.

1410
01:56:11,965 --> 01:56:14,217
Те неочаквано
изчезна вчера.

1411
01:56:14,301 --> 01:56:15,802
много съм загрижен

1412
01:56:15,886 --> 01:56:17,346
„Купувач на кафе“?

1413
01:56:18,347 --> 01:56:21,141
За мен е много важно да ги намеря.

1414
01:56:21,224 --> 01:56:24,519
Купуването на кафе става
много опасен бизнес.

1415
01:56:25,562 --> 01:56:26,647
да

1416
01:56:28,315 --> 01:56:30,817
да Е, беше за Питър Хардин.

1417
01:56:33,362 --> 01:56:34,488
СЗО?

1418
01:56:35,197 --> 01:56:37,074
Бил е клиент на Lindo Coffee.

1419
01:56:37,157 --> 01:56:39,117
Lindo Coffee има много клиенти.

1420
01:56:39,201 --> 01:56:41,828
Е, трябва да сте чували за този.

1421
01:56:42,329 --> 01:56:44,581
Той дължеше вашата компания
много пари.

1422
01:56:44,665 --> 01:56:49,670
О? Е, ще трябва да говоря
към счетоводството за това.

1423
01:56:51,713 --> 01:56:53,674
650 милиона долара.

1424
01:56:57,344 --> 01:56:58,679
И промяна.

1425
01:57:00,931 --> 01:57:05,936
Предлагате ли да ми помогнете
със събирането на неплатен дълг?

1426
01:57:06,019 --> 01:57:07,062
не

1427
01:57:08,021 --> 01:57:09,898
какво предлагаш

1428
01:57:10,565 --> 01:57:11,775
Търговия.

1429
01:57:13,402 --> 01:57:15,362
Феликс Кортес ви продаде.

1430
01:57:15,445 --> 01:57:19,825
Следващият му ход е да те убие,
вашето семейство и да поемете картела.

1431
01:57:19,908 --> 01:57:21,952
Къде е моят касетофон?

1432
01:57:28,542 --> 01:57:30,043
Пуснете касетата.

1433
01:58:03,952 --> 01:58:05,579
Да се ​​движим.

1434
01:58:35,817 --> 01:58:39,154
Бих искал да се запознаеш с моя нов приятел.
Д-р Райън.

1435
01:58:39,279 --> 01:58:41,948
доктор? защо някой болен ли е

1436
01:58:56,213 --> 01:58:57,881
Какво иска?

1437
01:58:59,966 --> 01:59:02,344
Безопасното завръщане на неговите сътрудници.

1438
01:59:03,345 --> 01:59:06,890
И какво ни предлага в замяна?

1439
01:59:07,808 --> 01:59:08,850
Вие.

1440
01:59:16,149 --> 01:59:18,652
Каквото и да ви е казал този човек е лъжа.

1441
01:59:18,735 --> 01:59:20,278
Той си изкарва хляба с лъжи.

1442
01:59:20,362 --> 01:59:22,781
- Той е в разузнавателния бизнес.
- Точно така.

1443
01:59:22,864 --> 01:59:25,408
Вие сте в разузнавателния бизнес!

1444
01:59:31,665 --> 01:59:34,459
<i>Погрижихте се за малката рибка.</i>

1445
01:59:34,543 --> 01:59:37,379
<i>Ще се погрижа за този, който избяга</i>.

1446
01:59:37,504 --> 01:59:39,339
<i>След като Ескобедо си отиде,</i>

1447
01:59:40,215 --> 01:59:42,217
<i>Ще бъда в състояние да ви помогна.</i>

1448
01:59:42,342 --> 01:59:46,179
И така, въпросът е

1449
01:59:47,848 --> 01:59:50,433
какво трябва да правя с теб?

1450
01:59:53,562 --> 01:59:57,023
Е, предполагам, че трябва
да те убия с тази бухалка!

1451
01:59:58,066 --> 02:00:01,611
<i>Бих казал, че приемате
твърде много от вашия собствен продукт.</i>

1452
02:00:03,071 --> 02:00:05,031
<i>Мога също да ви обещая...</i>

1453
02:00:05,115 --> 02:00:06,324
ставай!

1454
02:00:06,408 --> 02:00:09,786
<i>...редовни квоти за големи арести
за които вашата полиция може да си припише заслуги.</i>

1455
02:00:12,247 --> 02:00:16,376
<i>Драматични припадъци, драстични намаления,
няма повече насилие, за което да говорим.</i>

1456
02:00:16,459 --> 02:00:18,461
<i>Ще имате своята победа.</i>

1457
02:00:20,463 --> 02:00:22,215
<i>В замяна на какво?</i>

1458
02:00:22,883 --> 02:00:24,092
<i>Ами...</i>

1459
02:00:45,780 --> 02:00:47,908
<i>Прекъснете комуникацията им.</i>

1460
02:01:02,839 --> 02:01:05,342
- Къде са?
- Те са тук.

1461
02:01:06,259 --> 02:01:08,803
Запечатайте растението!
Американецът уби Ернесто!

1462
02:01:08,929 --> 02:01:10,972
хайде де! движи се! да тръгваме!

1463
02:01:59,396 --> 02:02:01,314
<i>От птица към променлива. Край.</i>

1464
02:02:15,078 --> 02:02:16,955
Bird, това е Variable.

1465
02:02:17,038 --> 02:02:18,957
<i>Къде си, по дяволите?</i>

1466
02:02:19,040 --> 02:02:24,504
<i>Е, пътувам около пет кликвания
южно от селото. Край.</i>

1467
02:02:24,587 --> 02:02:27,257
Остани там. Ще се свържа с вас.

1468
02:02:27,340 --> 02:02:28,717
<i>Разбрано.</i>

1469
02:02:40,770 --> 02:02:42,355
Никой.

1470
02:02:42,439 --> 02:02:44,107
Затворниците.

1471
02:03:30,070 --> 02:03:32,238
Хайде, момчета. Да тръгваме, синко.

1472
02:03:34,407 --> 02:03:36,284
Прибираме се, момчета.

1473
02:04:50,233 --> 02:04:52,986
Вземете ни от фабриката за кафе Lindo.

1474
02:06:22,742 --> 02:06:24,661
<i>От ваша гледна точка,</i>

1475
02:06:24,744 --> 02:06:28,456
<i>елиминира потенциал
проблем със сигурността, нали?</i>

1476
02:06:29,415 --> 02:06:33,294
<i>Не само мога да те изложа пред пресата,
така могат и войниците.</i>

1477
02:06:33,419 --> 02:06:34,879
<i>Искате ли да рискувате?</i>

1478
02:06:34,963 --> 02:06:36,130
<i>Искате да рискувате</i>

1479
02:06:36,256 --> 02:06:38,091
<i>със съдилищата
и комисии на Конгреса</i>

1480
02:06:38,174 --> 02:06:40,176
<i>и телевизионните репортери и света?</i>

1481
02:06:40,260 --> 02:06:44,264
<i>Искате да прекратите политическата кариера
на вашия главнокомандващ?</i>

1482
02:07:28,808 --> 02:07:30,184
да тръгваме!

1483
02:07:58,379 --> 02:08:01,507
Вкарайте си задниците тук!
хайде де! трябва да тръгваме!

1484
02:08:05,011 --> 02:08:08,222
хайде де! Бягай! Вкарайте задниците си тук!

1485
02:08:13,728 --> 02:08:16,439
Дръж го! Чакаме Райън!

1486
02:08:16,522 --> 02:08:18,524
да! Махаме се!

1487
02:08:25,865 --> 02:08:27,367
Остави го!

1488
02:08:27,450 --> 02:08:28,910
Той е там долу!

1489
02:08:41,255 --> 02:08:42,632
хайде де!

1490
02:09:01,943 --> 02:09:03,486
<i>L</i> 9011 ви!

1491
02:09:10,576 --> 02:09:12,412
Чавес, покривай ме!

1492
02:09:21,921 --> 02:09:24,132
Твоята ръка! Дай ми ръката си!

1493
02:10:30,990 --> 02:10:33,493
Президентът ще ви приеме сега, сър.

1494
02:10:46,339 --> 02:10:48,883
Джак. радвам се че си тук

1495
02:10:50,843 --> 02:10:52,386
седнете

1496
02:10:52,512 --> 02:10:54,764
Мога ли да ти донеса нещо?

1497
02:10:54,847 --> 02:10:55,932
не

1498
02:10:57,600 --> 02:10:59,310
хайде седнете

1499
02:10:59,393 --> 02:11:01,604
Бих предпочел да стоя, сър.

1500
02:11:04,065 --> 02:11:06,901
Някои неща се случиха тук

1501
02:11:07,026 --> 02:11:09,362
че току-що осъзнавам.

1502
02:11:10,571 --> 02:11:14,242
Бях държан в неведение,
както си бил много дълго време.

1503
02:11:14,909 --> 02:11:16,869
Притеснителни неща.

1504
02:11:16,953 --> 02:11:18,329
да

1505
02:11:18,412 --> 02:11:20,373
И сега трябва да ги подредим.

1506
02:11:20,456 --> 02:11:22,833
Трябва да разберем
кой за какво е отговорен,

1507
02:11:22,917 --> 02:11:24,168
и какво да правим по въпроса.

1508
02:11:24,252 --> 02:11:26,837
И трябва да направим това много деликатно

1509
02:11:26,921 --> 02:11:29,757
иначе хора
може да получите грешна представа.

1510
02:11:30,967 --> 02:11:32,552
Трябва да лъжем.

1511
02:11:34,387 --> 02:11:35,888
това ли казах

1512
02:11:36,973 --> 02:11:38,558
Не, не си.

1513
02:11:39,058 --> 02:11:40,560
ти си разстроен.

1514
02:11:41,769 --> 02:11:44,564
- Разстроен съм.
- Е, разбираемо е.

1515
02:11:45,565 --> 02:11:48,276
Имате ли нещо против, ако ви дам малък съвет?

1516
02:11:48,401 --> 02:11:50,903
Разбира се, вие знаете това
защото ти си умен човек.

1517
02:11:50,987 --> 02:11:54,782
Никога не трябва да правите важни
решения, докато сте разстроени.

1518
02:11:55,324 --> 02:11:56,576
ти направи,

1519
02:11:57,159 --> 02:12:00,830
и американски войници и невинни
цивилни са мъртви заради това.

1520
02:12:00,913 --> 02:12:02,123
Никога не съм поръчвал...

1521
02:12:02,248 --> 02:12:05,167
Не, дори не си помисляйте
играе тази игра с мен.

1522
02:12:05,251 --> 02:12:07,336
няма да ти позволя
позорят спомените им

1523
02:12:07,420 --> 02:12:09,255
като се преструвам
ти нямаш нищо общо с това.

1524
02:12:09,338 --> 02:12:11,966
Как смееш да влизаш тук
и ми изнасяш лекция?

1525
02:12:12,091 --> 02:12:13,175
Как смеете, сър?

1526
02:12:13,259 --> 02:12:14,927
Как смеете да влизате в този офис

1527
02:12:15,011 --> 02:12:17,388
и ме лае
като малко куче от бунището?

1528
02:12:17,471 --> 02:12:20,182
Аз съм президентът на Съединените щати!

1529
02:12:24,812 --> 02:12:27,440
Не ми доставя удоволствие да го правя, сър.

1530
02:12:28,774 --> 02:12:31,027
Като временно изпълняващ длъжността заместник-директор
на разузнаването,

1531
02:12:31,110 --> 02:12:35,448
мое задължение е да докладвам този случай
към комисията по надзор на Сената.

1532
02:12:40,995 --> 02:12:43,164
Няма да го направиш.

1533
02:12:44,832 --> 02:12:46,500
-Не съм?
- Не, не.

1534
02:12:49,128 --> 02:12:52,173
Имате себе си
чип в голямата игра сега.

1535
02:12:54,342 --> 02:12:56,218
Ще го прибереш.

1536
02:12:56,302 --> 02:13:00,097
Ще спестите това за известно време
когато собственият ти задник е на линия,

1537
02:13:00,181 --> 02:13:05,478
и тогава ще го извадиш
и аз ще го осребря за вас.

1538
02:13:06,812 --> 02:13:08,147
нали

1539
02:13:09,982 --> 02:13:13,402
Не мисля, че имам нещо повече
да ви кажа, сър.

1540
02:13:14,862 --> 02:13:17,907
Страната не може да си позволи
нов скандал, Джак.

1541
02:13:19,367 --> 02:13:23,245
За да се защити, няма да позволи
възможността за друга измама

1542
02:13:23,329 --> 02:13:25,831
който стига чак до върха.

1543
02:13:25,915 --> 02:13:27,750
Ти ще поемеш вината.

1544
02:13:28,542 --> 02:13:31,379
Кътър и Ритър също ще вземат малко,
но няма да е много.

1545
02:13:31,504 --> 02:13:33,547
Ще получат шамар по китката

1546
02:13:33,673 --> 02:13:36,717
и след това $20 000 на час
на лекционната верига.

1547
02:13:38,886 --> 02:13:41,681
Останалата част от вината ще падне върху Гриър.

1548
02:13:42,932 --> 02:13:45,685
О, да, ще го вземеш със себе си.

1549
02:13:47,019 --> 02:13:49,730
Ще унищожиш репутацията му,

1550
02:13:49,855 --> 02:13:52,858
но това е докъдето ще стигне.

1551
02:13:52,942 --> 02:13:55,236
Старият Потомак с две стъпки, Джак.

1552
02:13:58,406 --> 02:14:00,825
Съжалявам, г-н президент.

1553
02:14:00,908 --> 02:14:02,410
Аз не танцувам.

1554
02:14:25,391 --> 02:14:28,561
- Райън, имаш ли минута?
- не

1555
02:14:30,730 --> 02:14:32,273
трябва да поговорим

1556
02:14:33,441 --> 02:14:34,900
Райън!

1557
02:14:59,633 --> 02:15:02,219
<i>Комисията
ще дойде по поръчка.</i>

1558
02:15:02,303 --> 02:15:04,930
<i>Сега председателят ще извика д-р Джон Райън.</i>

1559
02:15:26,494 --> 02:15:28,120
<i>д-р Райън, благодаря ти много</i>

1560
02:15:28,204 --> 02:15:30,581
<i>за появяване преди
комисията днес.</i>

1561
02:15:30,664 --> 02:15:32,708
<i>Благодаря ви, г-н председател.</i>

1562
02:15:32,792 --> 02:15:35,503
<i>Моля, изправете се и вдигнете дясната си ръка.</i>

1563
02:15:39,465 --> 02:15:40,758
<i>Полагате ли тържествена клетва</i>

1564
02:15:40,841 --> 02:15:43,594
<i>че свидетелството, за което говориш
да даде пред тази комисия</i>

1565
02:15:43,677 --> 02:15:46,639
<i>е истината, цялата истина
и нищо освен истината,</i>

1566
02:15:46,722 --> 02:15:48,349
<i>така Бог да ти помогне?</i>

1567
02:15:51,143 --> 02:15:52,186
<i>Аз</i> да.

1568
02:15:54,396 --> 02:15:56,649
<i>д-р Райън,
можете да се считате под</i> клетва.

1569
02:15:56,732 --> 02:15:58,359
<i>Моля, седнете.</i>