1 00:00:25,880 --> 00:00:27,080 Uji… 2 00:00:30,200 --> 00:00:31,440 Uji… 3 00:00:32,960 --> 00:00:34,080 Uji… 4 00:00:34,920 --> 00:00:36,720 Uji… 5 00:01:20,320 --> 00:01:23,320 BARCELONA, BËHENI BUKURA 6 00:02:56,440 --> 00:02:58,360 BAZUAR NË ROMANIN "EL VERDUGO DE GAUDÍ" 7 00:03:02,960 --> 00:03:06,200 QYTETI I HIJEVE 8 00:03:08,400 --> 00:03:10,960 KAPITULLI 1 CASA MILÀ - LA PEDRERA 9 00:03:23,960 --> 00:03:28,200 PORT DE LA SELVA E diel, 24 TETOR 2010 10 00:04:20,160 --> 00:04:22,160 I nderuari, çfarë surprize. 11 00:04:22,240 --> 00:04:24,360 Milo, si je? 12 00:04:25,000 --> 00:04:26,280 Unë kam qenë më mirë. 13 00:04:27,440 --> 00:04:28,680 Unë mund të imagjinoj. 14 00:04:30,080 --> 00:04:31,080 O Milo… 15 00:04:31,600 --> 00:04:34,560 A mendoni se jeni vetëm tani a është më e mira për ju? 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,440 Pse nuk mundesh le të të ndihmojë dikush për një herë? 17 00:04:46,240 --> 00:04:48,960 A dëgjuat se çfarë ndodhi mbrëmë në La Pedrera? 18 00:04:51,200 --> 00:04:53,080 Jo, nuk e bëra. 19 00:04:53,600 --> 00:04:55,920 Eduard Pintó, CEO i asaj që konsiderohet 20 00:04:56,000 --> 00:04:59,480 një nga më të rëndësishmet kompanitë e ndërtimit në Katalonjë, 21 00:04:59,560 --> 00:05:01,360 u zhduk pak ditë më parë. 22 00:05:01,440 --> 00:05:05,000 Ai është gjetur mëngjesin e sotëm në një ballkon, varur nga La Casa Milà. 23 00:05:05,080 --> 00:05:06,880 Ai u dogj i gjallë mbrëmë. 24 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 Unë kam nevojë që ju të ktheheni. 25 00:05:09,320 --> 00:05:12,280 I nderuari, po harroni se jam pezulluar pa pagesë tani. 26 00:05:12,360 --> 00:05:14,400 Ka një video të tij duke u djegur. 27 00:05:15,360 --> 00:05:17,440 Është... vërtetë e tmerrshme. 28 00:05:20,560 --> 00:05:22,400 Të lutem eja të më takosh nesër në mëngjes. 29 00:05:26,960 --> 00:05:28,040 sigurisht. 30 00:05:29,160 --> 00:05:30,400 Faleminderit Milo. 31 00:05:30,480 --> 00:05:32,400 Jo, Susana, faleminderit. 32 00:05:58,560 --> 00:06:01,280 Pesë ditë pas familja e tij e raportoi atë të zhdukur, 33 00:06:01,360 --> 00:06:05,200 biznesmeni Eduard Pintó u gjet i pajetë mëngjesin e sotëm. 34 00:06:06,200 --> 00:06:08,800 Divizioni i Hetimeve Kriminale të Katalonjës 35 00:06:08,880 --> 00:06:10,880 po kryen hetimet. 36 00:06:10,960 --> 00:06:13,280 Ngjarja ka tronditur kombin, 37 00:06:13,360 --> 00:06:15,960 sidomos për shkak të imazheve të tmerrshme të ekzekutimit 38 00:06:16,040 --> 00:06:17,600 që u ngarkuan në internet. 39 00:06:17,680 --> 00:06:20,640 Kjo vrasje e tmerrshme i ka lënë njerëzit pa fjalë. 40 00:07:57,640 --> 00:08:00,000 Imazhet ju jeni gati për të parë janë regjistruar 41 00:08:00,080 --> 00:08:01,360 nga vrasësi i Eduard Pinto. 42 00:08:01,440 --> 00:08:03,360 Ju lutemi të këshilloheni, ato mund të jenë të vështira për t'u parë. 43 00:08:03,440 --> 00:08:05,600 PUNIME TË PAKTUARA BIZNESMANI KATALAN DIGJI I GJALLË 44 00:08:05,680 --> 00:08:08,080 VDEKJA E EDUARD PINTÓ: SHIKONI KËTË PARA SE TË HIQET 45 00:08:40,600 --> 00:08:42,520 -Mark. -Xhaxha, te lutem te me ndihmosh. 46 00:09:11,200 --> 00:09:15,040 QYTETI I DREJTËSISË 47 00:09:17,040 --> 00:09:20,760 -Ajo po pret për 40 minuta. -Mendo se kam nisur keq. 48 00:09:22,720 --> 00:09:23,760 Si gjithmonë. 49 00:09:30,000 --> 00:09:32,240 Suzana? Unë kam rreshter Malart. 50 00:09:32,320 --> 00:09:33,680 E madhe. Lëreni të hyjë. 51 00:09:35,040 --> 00:09:36,080 Faleminderit, Alba. 52 00:09:37,680 --> 00:09:38,600 Milo. 53 00:09:39,120 --> 00:09:41,120 Mmm. 54 00:09:42,080 --> 00:09:43,320 si jeni? 55 00:09:43,400 --> 00:09:45,840 Epo… ajo video jo më ndihmo të fle shumë. 56 00:09:48,000 --> 00:09:49,080 Vetëm videon? 57 00:09:57,280 --> 00:09:59,480 -Si jeni? - I shqetësuar për këtë rast. 58 00:09:59,560 --> 00:10:02,720 -A mund të shoh? -Ky është raporti që Goyo sapo dorëzoi. 59 00:10:04,200 --> 00:10:07,400 Me sa duket, nuk ia dhanë çdo ushqim ose ujë gjatë rrëmbimit. 60 00:10:07,480 --> 00:10:09,800 Ai ishte jashtëzakonisht i dobët në kohën kur e dogjën. 61 00:10:10,480 --> 00:10:12,080 Ai nuk ishte në gjendje të luftonte. 62 00:10:13,000 --> 00:10:16,240 Edhe në video, mund ta shihni sa keq po vuante. 63 00:10:16,320 --> 00:10:18,120 -Mizoria në kulmin e saj. -Mm-hmm. 64 00:10:18,200 --> 00:10:19,920 I denjë për një psikopat. 65 00:10:22,720 --> 00:10:23,600 kam nevoje per ty. 66 00:10:24,640 --> 00:10:27,200 Unë kam nevojë që ju të jeni pjesë e këtij hetimi. 67 00:10:28,160 --> 00:10:29,880 Ju duhet një psikopat për të kapur një tjetër. 68 00:10:32,000 --> 00:10:33,720 Më duhej të insistoja, 69 00:10:33,800 --> 00:10:36,440 por Bastos tha se ishte i gatshëm të të kemi përsëri në bord. 70 00:10:37,960 --> 00:10:39,680 E gjithë kjo është shumë e fundit. 71 00:10:39,760 --> 00:10:42,800 Asgjë nuk është falur, apo edhe më pak, i harruar. 72 00:10:44,280 --> 00:10:46,440 Sinqerisht, Susana, Do të kisha preferuar të thosha jo. 73 00:10:46,520 --> 00:10:47,360 Hmm. 74 00:10:47,440 --> 00:10:50,160 Por unë nuk do të mund të paguaj qiranë në banesën time shumë më gjatë. 75 00:10:50,240 --> 00:10:52,120 Unë tashmë ju thashë të qëndroni në shtëpinë time. 76 00:10:52,200 --> 00:10:55,080 -A kemi ndonjë pistë? - Tani për tani, jo. 77 00:10:55,160 --> 00:10:58,520 E gjithë kjo duket se mund të jetë… një lloj shpagimi. 78 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 Por Pinto kishte një reputacion mjaft të mirë. 79 00:11:03,760 --> 00:11:07,040 -Mendoni nëse e mbaj këtë? -Shko përpara. 80 00:11:08,600 --> 00:11:10,600 Faleminderit, mendoj. 81 00:11:12,600 --> 00:11:15,040 Në La Pedrera, në Passeig de Gràcia, 82 00:11:15,120 --> 00:11:18,080 biznesi është kthyer në normalitet. Casa Milà rihapi dyert e saj, 83 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 një ditë pas vrasja e tmerrshme e Eduard Pinto, 84 00:11:20,880 --> 00:11:22,840 CEO i kompanisë së ndërtimit, Adcoensa. 85 00:11:22,920 --> 00:11:25,280 Dje, gjatë gjithë ditës, ndërtesa ikonë, 86 00:11:25,360 --> 00:11:27,440 e cila është një nga Barcelona atraksionet më të famshme, 87 00:11:27,520 --> 00:11:30,160 mbeti e mbyllur ndërsa forcat policore të Katalonjës 88 00:11:30,240 --> 00:11:32,120 kërkoi për të dhëna që mund të sqaronte ngjarjet 89 00:11:32,200 --> 00:11:33,240 që çoi në vrasje. 90 00:11:33,840 --> 00:11:36,920 Ende nuk janë bërë të ditura detaje, pasi është një hetim i klasifikuar. 91 00:11:37,000 --> 00:11:38,360 INSTITUTI LIGJOR I KATALONISE 92 00:11:44,800 --> 00:11:46,480 Ishte… larg nga e lehtë. 93 00:11:46,560 --> 00:11:49,000 Kishte mbetje ende të varura nga ballkoni, 94 00:11:49,080 --> 00:11:50,800 një këmbë që ishte shtrirë në trotuar… 95 00:11:50,880 --> 00:11:52,680 Ishte një rrëmujë e vërtetë. 96 00:11:52,760 --> 00:11:56,360 Ai zgjati rreth pesë ditë pa ushqim dhe ujë. 97 00:11:56,440 --> 00:11:58,240 A mund të qëndronte më gjatë? 98 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 Epo, ai ishte një djalë i madh. 99 00:12:00,560 --> 00:12:04,200 Por pa ushqim dhe ujë, tre deri në pesë ditë, kaq. 100 00:12:05,200 --> 00:12:07,120 Sa kohë duhet që një trup të digjet kështu? 101 00:12:07,200 --> 00:12:09,360 Epo, me të vërtetë varet nga disa gjëra. 102 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 Por unë do të thoja rreth 15 minuta. 103 00:12:11,720 --> 00:12:13,960 Edhe pse në këtë rast, Unë mendoj se ishte më shpejt. 104 00:12:14,040 --> 00:12:16,040 Ai ishte plotësisht i mbuluar, nga koka te këmbët, 105 00:12:16,120 --> 00:12:17,480 rrobat e tij, gjithë trupin e tij, 106 00:12:17,560 --> 00:12:20,160 me një lloj vaji motori të përziera me benzinë. 107 00:12:20,240 --> 00:12:23,080 Mjekësia ligjore gjeti disa gjurmë të saj edhe ne ballkon. 108 00:12:23,160 --> 00:12:24,920 Një bombë e vërtetë zjarri. 109 00:12:27,840 --> 00:12:28,920 E drejta. 110 00:12:32,600 --> 00:12:35,040 -Pra, jeni kthyer në ekip? - Me duket. 111 00:12:36,360 --> 00:12:39,080 Shpresojmë se do ta bëjnë ju mirëpresim me krahë hapur. 112 00:12:39,160 --> 00:12:41,040 Përderisa nuk është me grushte të mbyllur. 113 00:12:43,680 --> 00:12:47,000 STACIONI I POLICISË MOSSOS D'ESQUADRA LES CORTS, BARCELONA 114 00:12:47,080 --> 00:12:50,440 E HËNË, 25 TETOR 2010 115 00:12:51,720 --> 00:12:54,360 Siç e dini, duke ju Rikthimi në ekip nuk ishte ideja ime. 116 00:12:54,440 --> 00:12:57,080 Raporti juaj disiplinor është ende në shqyrtim. 117 00:12:57,160 --> 00:12:59,120 Nuk kemi marrë ende një vendim përfundimtar. 118 00:12:59,200 --> 00:13:02,560 Të sulmosh një koleg është diçka që ne e marrim shumë seriozisht. 119 00:13:02,640 --> 00:13:04,760 Ne e vlerësojmë punën dhe instinktet tuaja, 120 00:13:04,840 --> 00:13:08,360 por kthimi juaj vjen me një sërë… kërkesash. 121 00:13:08,440 --> 00:13:11,200 Rreshter Singla po udhëheq hetimet. 122 00:13:11,280 --> 00:13:13,720 Ju do të ndiqni urdhrat e tij, do t'i raportosh atij, 123 00:13:13,800 --> 00:13:16,200 dhe ju duhet t'i provoni atij se ti, uh… 124 00:13:16,280 --> 00:13:19,080 problemet me të nuk janë më problem. 125 00:13:19,160 --> 00:13:20,000 Kuptohet? 126 00:13:21,240 --> 00:13:22,080 po. 127 00:13:22,160 --> 00:13:25,760 Gjithashtu, dy herë në javë, do të merrni pjesë vlerësime të detyrueshme psikologjike 128 00:13:25,840 --> 00:13:27,440 me Dr. Judit Gaig. 129 00:13:27,960 --> 00:13:29,520 Ju filloni këtë pasdite. 130 00:13:30,040 --> 00:13:31,880 Ju nuk punoni më me Bruno Bachs. 131 00:13:31,960 --> 00:13:35,440 Duke filluar nga sot, ju keni një partner të ri, Rebeka Garrido. 132 00:13:35,520 --> 00:13:37,280 Ajo është në Policinë Kombëtare. 133 00:13:37,360 --> 00:13:40,840 Ajo u caktua nga Madridi në selinë tonë për të na ndihmuar. 134 00:13:40,920 --> 00:13:43,120 Ajo është e certifikuar analist i sjelljes kriminale, 135 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 trajnuar në Shtetet e Bashkuara. 136 00:13:44,600 --> 00:13:46,520 Mendova se ajo mund të ishte një pasuri e madhe. 137 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Epo, nëse nuk është vetë kampioni i peshës së mesme, 138 00:13:50,080 --> 00:13:53,000 Milo Malart, i cili vetëm u kthye në ring! 139 00:13:54,520 --> 00:13:57,320 Ai po bën rrugën e tij drejt e në këndin e kundërshtarit të tij! 140 00:14:04,280 --> 00:14:05,320 Milo. 141 00:14:07,440 --> 00:14:09,200 Ne e kemi mbajtur takimin për ju. 142 00:14:10,480 --> 00:14:11,320 Le të shkojmë. 143 00:14:11,400 --> 00:14:15,000 -Jordi, nuk e kam kërkuar këtë. -As unë jo, më beso. 144 00:14:15,080 --> 00:14:18,200 Nuk e di se çfarë pune të brendshme pret të të pushojë, 145 00:14:18,280 --> 00:14:19,960 por nuk te dua ketu. 146 00:14:20,480 --> 00:14:23,000 Nëse më jep ndonjë telash fare, ju jeni jashtë hetimit. 147 00:14:23,600 --> 00:14:25,000 Bastos e bëri shumë të qartë këtë. 148 00:14:25,080 --> 00:14:26,720 E madhe. Hajde, le të shkojmë. 149 00:14:33,200 --> 00:14:36,760 Eduard Pintó u largua nga zyra e tij, ndodhet në Pasaje de Méndez Vigo, 150 00:14:36,840 --> 00:14:39,960 pikërisht këtu në Paseo de Gracia, e kaluara ora 10 e natës. 151 00:14:40,040 --> 00:14:41,360 Por ai kurrë nuk arriti në shtëpi. 152 00:14:41,440 --> 00:14:43,760 Gruaja e tij e raportoi atë të zhdukur të nesërmen. 153 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 Ajo e telefonoi disa herë dhe i dërgoi mesazhe një natë më parë, 154 00:14:46,520 --> 00:14:48,200 por ai kurrë nuk i mori ato. 155 00:14:48,280 --> 00:14:50,000 Ne e gjetëm telefonin e tij të fikur në makinën e tij, 156 00:14:50,080 --> 00:14:53,000 e cila ishte e parkuar në një rrugë të qetë në Pedralbes. 157 00:14:54,680 --> 00:14:57,080 Në Pedralbes, ju mund të rrëmbeheni, 158 00:14:57,160 --> 00:14:59,520 por të paktën nuk do të vjedhin telefonin tuaj nëse është në makinë. 159 00:15:00,840 --> 00:15:04,480 Nuk gjetëm kamera CCTV që mbulonte atë pjesë të rrugës, 160 00:15:04,560 --> 00:15:07,560 kështu që tani ne jemi duke kërkuar për pamjet prej tyre drejt destinacionit. 161 00:15:07,640 --> 00:15:08,880 Deri tani, nuk kemi asgjë. 162 00:15:08,960 --> 00:15:10,240 Vendi perfekt për ta bërë. 163 00:15:10,320 --> 00:15:11,840 E planifikova si profesionistë. 164 00:15:11,920 --> 00:15:14,040 Që mund t'i përshtatet idesë së një shpagimi. 165 00:15:14,120 --> 00:15:15,880 Kush po punon në dosjen e Pintos? 166 00:15:16,400 --> 00:15:19,240 - Krespo, ndonjë gjë? - Asgjë nuk është e përshtatshme për momentin. 167 00:15:19,320 --> 00:15:20,440 Në rregull, vazhdoni të kërkoni. 168 00:15:20,520 --> 00:15:22,720 Ne gjetëm pamjet nga kamerat e vëzhgimit 169 00:15:22,800 --> 00:15:24,680 të La Pedrera dhe rrethinat e saj. 170 00:15:24,760 --> 00:15:26,960 Mund të shohim të dyshuarin tonë në punë para dhe pas. 171 00:15:27,040 --> 00:15:30,400 -A mund ta shohim fytyrën e tij? -Jo. Ai ka një helmetë motorrike. 172 00:15:30,480 --> 00:15:33,960 Do t'i hidhni një sy pamjeve më vonë… me Garridon. 173 00:15:34,040 --> 00:15:36,560 Rebeca Garrido, partnerja juaj e re. 174 00:15:38,160 --> 00:15:39,840 Ajo video e regjistruar nga vrasësi, 175 00:15:39,920 --> 00:15:41,880 ndonjë gjurmë se si e ka ngarkuar në internet? 176 00:15:41,960 --> 00:15:44,200 IP tregon për një kafene kibernetike pakistaneze në Raval. 177 00:15:44,280 --> 00:15:48,360 Shumë njerëz shkojnë atje çdo ditë. Askujt nuk i kujtohet të ketë parë gjë. 178 00:15:48,440 --> 00:15:49,360 Asnjë drejtim, asgjë. 179 00:15:49,440 --> 00:15:53,640 Mirë, a ka dikush ndonjë gjë për të thënë për raportin nga Mjekësia Ligjore? 180 00:15:53,720 --> 00:15:55,480 Ata po e vrisnin ngadalë. 181 00:15:55,560 --> 00:15:59,280 Ata e torturuan atë në një mënyrë që ishte… sadist, do të thosha. 182 00:15:59,800 --> 00:16:02,480 Pesë ditë pa ushqim dhe ujë, gjë që e dobësoi plotësisht, 183 00:16:02,560 --> 00:16:05,440 para se ta digjte të gjallë në fasadën e një ndërtese ikonike. 184 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Asnjë vrasës nuk do të kalonte gjithë ai problem vetëm për shpagim. 185 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 Kjo teori nuk përshtatet. 186 00:16:09,960 --> 00:16:12,680 I gjithë planifikimi, vënia në skenë… 187 00:16:12,760 --> 00:16:14,800 edhe duke zgjedhur një vend simbolik. 188 00:16:14,880 --> 00:16:17,800 Nuk mund ta përjashtojmë se viktima është zgjedhur rastësisht. 189 00:16:17,880 --> 00:16:19,600 Por... dyshoj. 190 00:16:19,680 --> 00:16:21,840 ne po flasim për një person shumë i rëndësishëm këtu. 191 00:16:21,920 --> 00:16:23,160 Ndoshta hakmarrje? 192 00:16:23,880 --> 00:16:26,040 Ose një deklaratë qëllimi. 193 00:16:27,080 --> 00:16:29,280 Ne jemi nën një presion të madh tani. 194 00:16:29,360 --> 00:16:31,600 Ka mbetur vetëm një muaj para zgjedhjeve të Katalonjës. 195 00:16:32,400 --> 00:16:35,480 Kryetari i bashkisë tashmë ka qenë duke thirrur Bastos disa herë në ditë, 196 00:16:35,560 --> 00:16:37,240 kështu që nëse marrim shumë kohë në zgjidhjen e kësaj, 197 00:16:37,320 --> 00:16:39,360 zyrtarët e qeverisë do të fillojë të telefonojë gjithashtu. 198 00:16:39,440 --> 00:16:42,920 Në çfarë të çon ballkoni në Pedrera? Një apartament, një zyrë? 199 00:16:43,000 --> 00:16:44,160 Është një muze. 200 00:16:44,240 --> 00:16:47,040 Është kopja e fillimit të shekullit të 20-të apartament borgjez. 201 00:16:47,720 --> 00:16:50,160 -Si hynë? Nuk ka siguri? -Po, ka. 202 00:16:50,240 --> 00:16:52,560 Kontraktori i sigurimit përgjegjës atë natë u shkarkua. 203 00:16:52,640 --> 00:16:53,960 Nuk kishte asnjë raport për një thyerje. 204 00:16:54,040 --> 00:16:57,680 I dyshuari ynë kishte një dublikatë të çelësave që jepte akses në hyrjen kryesore 205 00:16:57,760 --> 00:16:58,600 dhe në muze. 206 00:16:58,680 --> 00:17:01,880 Është e paqartë se si i kanë marrë ato. Asnjë nuk u raportua i vjedhur apo i zhdukur. 207 00:17:02,800 --> 00:17:07,160 Ata patën akses në një grup çelësash dhe i kopjoi pa e vënë re askush. 208 00:17:09,280 --> 00:17:11,000 Një dreq e një enigmë. 209 00:17:12,160 --> 00:17:14,480 Dhe ne nuk kemi gjetur ende një copë të vetme. 210 00:17:20,400 --> 00:17:22,040 Hej! Prisni. 211 00:17:25,040 --> 00:17:27,840 -Ke nisur keq. -Vërtet? 212 00:17:28,360 --> 00:17:29,360 Si duhet të fillojmë? 213 00:17:29,440 --> 00:17:31,840 Përshëndetje, Rebeca Garrido. Dhe ju? 214 00:17:33,640 --> 00:17:36,240 Shikoni. Do të më bësh fëmijë, hm? 215 00:17:36,320 --> 00:17:38,600 Por unë tashmë kam një dhimbje koke dhe një mori problemesh, 216 00:17:38,680 --> 00:17:40,400 ndaj mos me kerko te jem i mire. 217 00:17:40,480 --> 00:17:41,480 Unë nuk do. 218 00:17:41,560 --> 00:17:43,320 Ky nuk është vërtet problem… 219 00:17:43,400 --> 00:17:45,040 Unë nuk jam këtu për të bërë miq. 220 00:17:55,960 --> 00:17:57,760 Nuk e kisha parë këtë pjesë. 221 00:18:04,960 --> 00:18:08,240 Ai zmadhon dhe bën një nga afër në fytyrën e tij për të treguar frikën. 222 00:18:09,160 --> 00:18:12,240 Në këtë pjesë tjetër, ai e ndërpret zërin. Nuk e di pse. 223 00:18:14,120 --> 00:18:16,720 Ndoshta duke thënë diçka që ata nuk duan që ne ta dëgjojmë. 224 00:18:16,800 --> 00:18:19,440 Po, duket sikur po flasin. 225 00:18:19,520 --> 00:18:20,880 Dhe Pinto reagon ndaj kësaj. 226 00:18:24,560 --> 00:18:25,520 Dhe bërtet. 227 00:18:26,680 --> 00:18:29,440 Tingulli është kthyer, pikërisht rreth… 228 00:18:30,040 --> 00:18:30,880 Tani. 229 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Hm. 230 00:18:33,880 --> 00:18:36,280 Dhe prerja tjetër është kur ai është ndezur në zjarr. 231 00:18:38,080 --> 00:18:40,800 Nuk e dimë se me çfarë, ne nuk gjetëm çakmak. 232 00:18:53,640 --> 00:18:55,480 Zgjat mbi një minutë. A duhet të shkojmë shpejt përpara? 233 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 Sigurisht. 234 00:19:00,520 --> 00:19:02,160 Prerja tjetër është nga poshtë. 235 00:19:02,680 --> 00:19:05,520 Ata zmadhojnë viktimën nga Paseo de Gracia dhe rruga Provenza, 236 00:19:05,600 --> 00:19:07,480 ku pamja është më e mirë. 237 00:19:08,360 --> 00:19:11,960 Edhe pse nuk është aq e lehtë të thuash çfarë po ndodh nga atje poshtë. 238 00:19:12,760 --> 00:19:13,920 Kush e raportoi? 239 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Një shofer taksie. 240 00:19:15,520 --> 00:19:18,520 Ai po kalonte me makinë dhe mendoi se dikush po digjej diçka në një ballkon. 241 00:19:18,600 --> 00:19:21,600 Diçka është në zjarr në një nga ballkonet e Casa Milà. 242 00:19:23,080 --> 00:19:27,240 Epo, nuk e di. Një shaka e keqe ose ndonjë lloj proteste apo çfarëdo. 243 00:19:27,320 --> 00:19:29,800 -Askush tjetër nuk pa gjë? - Jo se ne e dimë. 244 00:19:30,600 --> 00:19:33,000 Është një i pastrehë që fle matanë rrugës. 245 00:19:33,080 --> 00:19:34,200 -Ai me qenin. -Mm. 246 00:19:34,280 --> 00:19:35,920 Ai nuk fjeti atje atë natë. 247 00:19:39,040 --> 00:19:41,480 Kemi edhe filmime me kamera CCTV. 248 00:19:42,240 --> 00:19:45,360 I dyshuari ynë mbërriti në orën 5:22 të mëngjesit. në një furgon shërbimi pastrimi 249 00:19:45,440 --> 00:19:49,040 që vinte nga bllokimi i qytetit pa ngritur asnjë flamur. 250 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 Furgoni përzihet në mënyrë të përsosur. 251 00:19:55,960 --> 00:19:58,120 “Barcelona, ​​hajde, bëhu e bukur”. 252 00:20:02,320 --> 00:20:05,360 E nxjerrin trupin nga furgoni të mbështjellë në një lloj mbulese ose qese, 253 00:20:05,440 --> 00:20:06,520 mbart viktimën, 254 00:20:06,600 --> 00:20:09,360 hapni ndërtesën duke përdorur çelësat, dhe ata hyjnë rastësisht. 255 00:20:13,320 --> 00:20:14,400 Një burrë i fortë. 256 00:20:14,480 --> 00:20:16,760 Ai arriti të mbante Pinton lart të gjitha më vete. 257 00:20:16,840 --> 00:20:20,000 Nuk është domosdoshmërisht një burrë. Nuk mund të jemi të sigurt për gjininë. 258 00:20:20,080 --> 00:20:22,120 Pamjet nuk janë të mjaftueshme për të përcaktuar atë. 259 00:20:24,920 --> 00:20:28,400 Ashensori nuk ka kamera. Është si një relike moderne. 260 00:20:29,000 --> 00:20:32,160 Dhe ju nuk mund ta shihni ballkonin nga kamerat e rrugës. 261 00:20:32,240 --> 00:20:34,680 Ata ndoshta e lanë Pinton lart 262 00:20:34,760 --> 00:20:38,000 ndërsa ata u kthyen në furgon për të marrë karburantin dhe u kthye përsëri. 263 00:20:41,800 --> 00:20:44,600 Tetë minuta më vonë, ata largohen, ndërsa Eduard Pintó digjet. 264 00:20:44,680 --> 00:20:47,040 Ata rrezikuan të linin dikë shih ata të dalin jashtë. 265 00:20:47,120 --> 00:20:48,920 Koha e ditës është ideale. 266 00:20:50,800 --> 00:20:52,320 Ata largohen nga ambientet në orën 05:41. 267 00:20:52,400 --> 00:20:54,960 dhe parkoni furgonin dy blloqe më tutje në rrugën Rosselló, 268 00:20:55,040 --> 00:20:56,760 midis Roger de Llúria dhe Bruc. 269 00:20:57,560 --> 00:21:00,760 Asnjë provë, pa printime… 270 00:21:01,480 --> 00:21:05,200 Ata kthehen në vendin e ngjarjes në 5:47 për ta filmuar nga rruga. 271 00:21:05,840 --> 00:21:07,960 Kjo nuk është një shëtitje prej gjashtë minutash. 272 00:21:08,840 --> 00:21:12,040 Ata ndoshta u kthyen me nxitim duke vrapuar, ose ishte një person tjetër. 273 00:21:15,120 --> 00:21:17,280 Tani çfarë po bëjnë? Squatting? 274 00:21:18,080 --> 00:21:21,560 Po, duket sikur kanë rënë diçka dhe po e marrin nga toka. 275 00:21:22,080 --> 00:21:24,120 Jo, po zgjat shumë. 276 00:21:25,200 --> 00:21:26,800 Ata janë të lodhur ose… 277 00:21:28,200 --> 00:21:30,240 Ose po e shikojnë zjarrin nga poshtë. 278 00:21:44,240 --> 00:21:46,680 - Çfarë problemesh keni? -Me fal? 279 00:21:46,760 --> 00:21:49,840 Më parë, ju thatë se kishit një mori problemesh. 280 00:21:50,440 --> 00:21:52,880 Seanca me psikologu është më vonë. 281 00:21:53,560 --> 00:21:56,520 Është dënimi im tjetër, nuk ka nevojë ta bëjë edhe atë punë. 282 00:21:57,920 --> 00:22:00,200 Unë supozoj se kjo është për shkak se ju godit Singlën. 283 00:22:00,280 --> 00:22:02,680 Bravo, i bëre detyrat e shtëpisë. 284 00:22:03,280 --> 00:22:06,120 Duke përdorur analizën e sjelljes kriminale të më studiosh mua, a? 285 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 A duhet të di ndonjë gjë për ju? 286 00:22:12,480 --> 00:22:13,360 Hm. 287 00:22:14,480 --> 00:22:15,560 Në rregull, atëherë. 288 00:22:33,920 --> 00:22:37,280 - Janë rihapur. -Biznesi është biznes. 289 00:22:46,520 --> 00:22:48,000 Fasada është si një shkëmb. 290 00:22:49,440 --> 00:22:52,360 Si shkëmb i gdhendur nga dallgët që përplasen. 291 00:22:53,040 --> 00:22:55,120 Prometeu dhe zjarri? 292 00:22:57,840 --> 00:23:01,960 “Rezultati i një torturimi Shpirti katalanas”, tha Dali. 293 00:23:04,200 --> 00:23:05,320 Është e çuditshme… 294 00:23:05,400 --> 00:23:08,760 Dizajni përmban elemente natyrore, veçanërisht jetën detare, 295 00:23:08,840 --> 00:23:12,560 por në të njëjtën kohë, është shumë struktura fetare në aspektin simbolik. 296 00:23:12,640 --> 00:23:15,680 Ajo shënon kalimin drejt misticizmi i aktit të fundit të Gaudit. 297 00:23:15,760 --> 00:23:17,880 Më bën të mendoj se… 298 00:23:17,960 --> 00:23:21,720 i dyshuari ynë mund të ketë shkuar përmes një lloji të ngjashëm… tranzicioni. 299 00:23:22,720 --> 00:23:25,200 Ose po ndjek një transcendencë mistike. 300 00:23:25,720 --> 00:23:28,840 Mund ta dalloni nga krijuesi dhe vendimet artistike që ata morën 301 00:23:28,920 --> 00:23:30,760 duke vënë në skenë të gjithë skenën. 302 00:23:31,360 --> 00:23:33,600 Gjithashtu, kjo ishte e fundit ndërtesa civile e ndërtuar nga Gaudi, 303 00:23:33,680 --> 00:23:35,880 gjatë një kohe shumë të trazuar. 304 00:23:35,960 --> 00:23:39,600 Shumë sulme terroriste dhe… edhe shumë trazira anarkiste. 305 00:23:39,680 --> 00:23:41,200 “Barcelona, ​​Trëndafili i Zjarrit”. 306 00:24:22,720 --> 00:24:25,000 Ata zgjodhën vendin më spektakolar. 307 00:24:26,760 --> 00:24:28,320 Është një sakrificë rituale. 308 00:24:28,400 --> 00:24:32,560 Ju përmendët një vënie në skenë, sikur të donin… një efekt dramatik. 309 00:24:41,440 --> 00:24:43,240 "Prometeu, hajduti i zjarrit," thatë? 310 00:24:43,320 --> 00:24:46,240 Prometeu u ndëshkua nga perënditë për vjedhjen e zjarrit të shenjtë 311 00:24:46,320 --> 00:24:47,640 dhe duke ia dhënë njerëzimit. 312 00:24:48,160 --> 00:24:49,400 Ai ishte i lidhur me zinxhir në një shkëmb, 313 00:24:49,480 --> 00:24:52,840 ku do të gllabëronte një shqiponjë mëlçinë e tij në përjetësi. 314 00:24:54,600 --> 00:24:55,960 Një dënim. 315 00:24:56,600 --> 00:24:58,720 Dhe një mësim për ata që e shohin. 316 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 Ata zgjodhën më së shumti atraksion emblematik turistik 317 00:25:01,440 --> 00:25:03,120 në rrugën më prestigjioze. 318 00:25:03,640 --> 00:25:06,000 Duke u përpjekur për të bërë sa më shumë me ndikim sa më të mundshëm. 319 00:25:06,520 --> 00:25:07,800 Në të gjithë qytetin. 320 00:25:08,320 --> 00:25:10,080 “Barcelona, ​​hajde, bëhu e bukur”. 321 00:25:23,280 --> 00:25:26,680 Oxhaqet përfaqësojnë luftëtarët, fytyrat e të cilëve janë të fshehura nën helmeta, 322 00:25:26,760 --> 00:25:28,120 ashtu si i dyshuari ynë. 323 00:25:30,760 --> 00:25:33,480 Thuhet se ato janë shishet e shampanjës nga inaugurimi. 324 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Por zonja Mila nuk i pëlqeu Idetë e çmendura të Gaudit, 325 00:25:36,320 --> 00:25:38,680 kështu që ajo i kërkoi të mos e bënte këtë me oxhaqet e tjera. 326 00:25:39,200 --> 00:25:41,400 Ju i dinit të gjitha këto, apo keni studiuar? 327 00:25:45,280 --> 00:25:47,040 Këtu, kjo tërhoqi vëmendjen time. 328 00:25:47,640 --> 00:25:50,480 Këto dy këndvështrime, si një palë sy, 329 00:25:51,000 --> 00:25:54,480 përmes të cilit ne jemi në gjendje të shohim dy tempujt shlyerës të qytetit. 330 00:25:55,520 --> 00:25:56,680 Tibidabo… 331 00:26:00,520 --> 00:26:04,040 Dhe... Sagrada Familia. 332 00:26:07,840 --> 00:26:10,760 Të pasurit blejnë shpengim përmes donacioneve. 333 00:26:10,840 --> 00:26:14,000 Ata duhet të jenë mëkatarë të mëdhenj për të ndërtuar gjëra të tilla të shëmtuara. 334 00:26:38,920 --> 00:26:40,720 Ata u ulën për të nënshkruar punën e tyre. 335 00:26:43,080 --> 00:26:44,120 "G" për Gaudin? 336 00:26:44,200 --> 00:26:46,800 Shkronja G është e lidhur në shumë konotacione. 337 00:26:46,880 --> 00:26:49,240 Është më domethënësja Simboli i Masonit. 338 00:26:51,160 --> 00:26:53,800 Gaudi flirtoi me masonerinë në rininë e tij. 339 00:26:55,480 --> 00:26:57,240 Ata po përpiqen të na thonë, 340 00:26:57,320 --> 00:26:59,320 "Shiko, unë e bëra këtë." 341 00:27:01,080 --> 00:27:03,120 Ata ndoshta do ta bëjnë përsëri gjithashtu. 342 00:27:10,960 --> 00:27:12,240 Shko te Toni Crespo. 343 00:27:12,320 --> 00:27:15,040 Merrni një listë të të gjithave shoqëritë masonike në Barcelonë. 344 00:27:15,120 --> 00:27:17,080 Ose ndonjë drejtim tjetër që mund të ndiqnim. 345 00:27:17,160 --> 00:27:18,000 Mm-hmm. 346 00:27:28,080 --> 00:27:29,040 -Milo? -Po. 347 00:27:29,120 --> 00:27:29,960 Hyni brenda. 348 00:27:30,720 --> 00:27:32,000 Përshëndetje, unë jam Judit Gaig. 349 00:27:32,080 --> 00:27:33,800 -Gëzohem që u njohëm. -Po kështu. Ju lutem hyni. 350 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 Hm. 351 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Të ketë një vend. 352 00:27:37,800 --> 00:27:38,880 -Po aty. - Mirë. 353 00:27:44,000 --> 00:27:45,960 Si po kthehesh në zyrë? 354 00:27:46,480 --> 00:27:47,720 Është e mahnitshme. 355 00:27:48,600 --> 00:27:51,400 Mirë. Dhe ri-angazhimi me rreshter Singla? 356 00:27:54,480 --> 00:27:56,040 Më trego çfarë ndodhi atje. 357 00:27:56,560 --> 00:27:58,560 Asgjë që vlen të përmendet. 358 00:27:58,640 --> 00:28:00,680 Mm… Epo, e goditët me grusht. 359 00:28:01,440 --> 00:28:02,360 Ne po grindeshim. 360 00:28:02,440 --> 00:28:05,920 E cila është diçka që ndodh gjatë një hetimi. 361 00:28:06,440 --> 00:28:10,400 Vetëm se këtë herë… e humba durimin. 362 00:28:12,280 --> 00:28:14,720 A keni ndonjë gjë kundër rreshterit Singla? 363 00:28:16,480 --> 00:28:18,840 Ndoshta se ai nuk është më inteligjenti. 364 00:28:19,600 --> 00:28:22,320 Por përveç kësaj, jo, nuk kam problem me të. 365 00:28:23,240 --> 00:28:24,120 Garrido. 366 00:28:24,960 --> 00:28:27,040 Ejani të më shihni në zyrën time, nëse dëshironi. 367 00:28:34,000 --> 00:28:36,520 durimin tuaj, a e humbni shpesh atë? 368 00:28:37,120 --> 00:28:38,960 Jo, jo, jo. 369 00:28:42,800 --> 00:28:46,080 Mund të ndodhë kur përballeni me stres emocional. 370 00:28:47,160 --> 00:28:49,800 A thua se vuani nga ai lloj stresi? 371 00:28:51,600 --> 00:28:54,040 Hmm… nuk e di, doktor. 372 00:28:54,120 --> 00:28:55,400 Judit. Më thirr Judit. 373 00:28:55,480 --> 00:28:56,560 Judit. 374 00:28:58,440 --> 00:29:01,240 Vetëvrasja e një nipi me siguri do të kualifikohej 375 00:29:01,320 --> 00:29:03,920 si një shkak i mundshëm i stresit emocional. 376 00:29:06,120 --> 00:29:09,680 Ai gjithashtu thotë në raportin tuaj të brendshëm të pezullimit 377 00:29:09,760 --> 00:29:12,200 se jeni ndarë së fundmi. 378 00:29:12,280 --> 00:29:14,640 Jeni larguar dhe tani jetoni vetëm? 379 00:29:14,720 --> 00:29:17,760 - Hm. -A jeni në mes të një divorci? 380 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Jo… jo. Epo, ende jo. 381 00:29:20,520 --> 00:29:22,720 Jemi… të ndarë. 382 00:29:24,840 --> 00:29:25,840 Dhe kjo ndarje, 383 00:29:25,920 --> 00:29:28,560 a daton më parë apo pas vetëvrasjes së nipit tuaj? 384 00:29:35,040 --> 00:29:37,800 -Pas. -Ishe shumë afër? 385 00:29:43,960 --> 00:29:48,640 Na vjen keq, më fal, kjo duhet të tingëllojë si, uh... një marrje në pyetje. 386 00:29:48,720 --> 00:29:51,920 Uh... kam kaluar dosjen tuaj mjaft tërësisht. 387 00:29:52,000 --> 00:29:55,480 Mund të them që je një hetues shumë i talentuar. 388 00:29:55,560 --> 00:29:59,160 Kam lexuar disa nga raportet tuaja, dhe unë mendoj se ju jeni një… 389 00:29:59,240 --> 00:30:01,400 …perfeksionist që mban duke shtyrë për përgjigje 390 00:30:01,480 --> 00:30:04,080 dhe jep më shumë se sa pritej. Jo? 391 00:30:04,600 --> 00:30:06,360 Edhe pasi të mbyllet hetimi. 392 00:30:06,440 --> 00:30:09,760 Mm. Rastet e mbyllura pa përfundime të qëndrueshme. 393 00:30:10,280 --> 00:30:14,920 Detyra ime është të gjej… përgjigje. Ose kështu më pëlqen të mendoj. 394 00:30:16,160 --> 00:30:18,200 Nuk ka përgjigje për gjithçka. 395 00:30:22,280 --> 00:30:24,880 Është e natyrshme për të përjetuar një krizë të thellë 396 00:30:24,960 --> 00:30:27,400 pas humbjes së dikujt që duam të vetëvritemi. 397 00:30:27,480 --> 00:30:28,480 Është normale. 398 00:30:29,000 --> 00:30:31,080 Kjo është për shkak se ne duam të kuptojmë pse. 399 00:30:31,640 --> 00:30:34,840 Por... shumicën e kohës, ne thjesht nuk e bëjmë, dhe është… 400 00:30:34,920 --> 00:30:37,040 pothuajse më mirë të mos kuptosh. 401 00:30:41,360 --> 00:30:45,000 Babai juaj vuajti nga skizofrenia, apo jo? 402 00:30:55,800 --> 00:30:58,480 Në dosjen tuaj, thuhet se ai vdiq pasi qëndroi shumë vite 403 00:30:58,560 --> 00:31:00,160 në një institucion mendor. 404 00:31:05,840 --> 00:31:08,000 A mendoni ndonjëherë për këtë? 405 00:31:35,480 --> 00:31:36,480 Milo. 406 00:31:52,760 --> 00:31:55,120 Ju lutem mund të më shpjegoni si dreqin një rrëmbim 407 00:31:55,200 --> 00:31:57,720 dhe vrasja e një CEO të një kompanie ndërtimi 408 00:31:57,800 --> 00:32:00,120 kthyer në një sakrificë rituale? 409 00:32:01,480 --> 00:32:04,640 Vetëm një vëzhgim i thjeshtë kemi bërë gjatë hetimit tonë. 410 00:32:05,160 --> 00:32:07,040 “Vrasës serial i mundshëm”? 411 00:32:07,560 --> 00:32:09,560 "Ndoshta më shumë se një individ." 412 00:32:09,640 --> 00:32:11,080 “Synimet për zonat turistike”. 413 00:32:11,160 --> 00:32:12,840 "Kërkimi për shoqëritë masonike"? 414 00:32:12,920 --> 00:32:15,440 Nuk ka nevojë të shkruani një raport. Ju tashmë dini gjithçka. 415 00:32:15,520 --> 00:32:17,280 Je bërë plotësisht i çmendur, Milo. 416 00:32:18,320 --> 00:32:20,360 Unë dua që ju të largoheni nga këtu, tani! 417 00:32:26,880 --> 00:32:30,000 Shumë mirë. Mes kësaj dhe raporti nga tkurrja, 418 00:32:30,080 --> 00:32:32,200 Bastos nuk do të ketë çdo dyshim për ju. 419 00:32:32,280 --> 00:32:35,080 Të paralajmërova, Malart. Tani, dil jashtë. 420 00:32:41,720 --> 00:32:43,440 Çfarë dreqin i tregove? 421 00:32:44,680 --> 00:32:46,600 Ai donte të dinte se si shkoi vizita jonë. 422 00:32:46,680 --> 00:32:49,200 A duhej t'i tregoje atij gjithçka për të cilën folëm? 423 00:32:49,280 --> 00:32:51,880 Nuk ke asnjë ide të ndyrë si funksionojnë gjërat këtu! 424 00:33:00,680 --> 00:33:01,920 Eja me mua. 425 00:33:03,080 --> 00:33:04,120 Milo… 426 00:33:07,280 --> 00:33:10,160 Para së gjithash, ju lutemi mos e bëni atë përsëri. Mos më bërtit kurrë. 427 00:33:10,240 --> 00:33:14,400 Së dyti, asgjë nuk i thashë m'u duk i largët ose qesharak. 428 00:33:14,480 --> 00:33:15,560 - Hm? - Hmm. 429 00:33:17,160 --> 00:33:18,160 Oh, dhe para se të harroj, 430 00:33:18,240 --> 00:33:20,520 I thashë edhe unë nuk ishte e drejtë të diskreditohej intuita 431 00:33:20,600 --> 00:33:21,560 e një hetuesi të mirë. 432 00:33:21,640 --> 00:33:24,400 -E drejte. Ju i tha atij atë? -Po. 433 00:33:24,920 --> 00:33:28,320 Ju nuk jeni thjesht një kujdestar. Ju jeni gjithashtu një spiun i ndyrë. 434 00:33:29,560 --> 00:33:31,920 -Po e ke kuptuar gabim, Milo. -Sigurisht! 435 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 FONDACIONI TORRENS ARTET DHE KULTURA KATALANE 436 00:35:34,120 --> 00:35:36,760 -Mirëmbrëma, zoti Torrens. -Mirëmbrëma, Gemma. 437 00:35:36,840 --> 00:35:39,120 Mbledhja e bordit ka zgjatur më gjatë se sa pritej. 438 00:35:39,200 --> 00:35:41,680 Unë nuk do të hyj nesër, kështu që merrni ditën e pushimit. 439 00:35:41,760 --> 00:35:44,240 Faleminderit, zoti Torrens. Kalofshi nje nate te bukur. 440 00:36:05,680 --> 00:36:07,080 Oh, prit një minutë! 441 00:36:07,600 --> 00:36:10,120 Oh, faleminderit shumë. 442 00:36:10,920 --> 00:36:14,520 -Andreu, çfarë thua? -Faleminderit shumë. 443 00:36:15,520 --> 00:36:18,080 -Faleminderit. -Më vjen mirë që njeriu gjeti dragoin tim. 444 00:37:58,960 --> 00:37:59,800 Po, nderi juaj? 445 00:37:59,880 --> 00:38:02,840 Milo, a e dini kush është CEO i Fondacionit Torrens është? 446 00:38:03,640 --> 00:38:06,920 Ka pasur një tjetër rrëmbim. Një tjetër figurë e shquar. 447 00:38:09,040 --> 00:38:13,080 NË VERÓNICA ECHEGUI ME GJITHË DASHURINË DHE ADMIRIMIN TONË.