1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:20,375 --> 00:00:25,291
പറുദീസയിലേക്കുള്ള പാത നരകത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഡാൻ്റെ അലിഹിയേരി
4
00:00:36,166 --> 00:00:39,375
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്
5
00:01:06,791 --> 00:01:12,250
നന്ദി പറഞ്ഞാണ് ചിത്രം നിർമ്മിച്ചത്
ഉക്രേനിയൻ യോദ്ധാക്കളുടെ ധൈര്യം
6
00:01:12,833 --> 00:01:14,791
കോസ്റ്റിയാൻ്റിൻ കിയാസ്തുത്സോവിച്ച് ഗുഡൗസ്കാസ്
7
00:01:14,875 --> 00:01:17,708
ഇതിനാൽ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി
ക്രിമിനൽ കുറ്റത്തിൻ്റെ
8
00:01:17,916 --> 00:01:20,750
ആർട്ടിക്കിൾ 130, രണ്ടാം ഭാഗം
ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ
9
00:01:20,833 --> 00:01:22,500
കസാക്കിസ്ഥാൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ
10
00:01:22,666 --> 00:01:26,791
കുറ്റവിമുക്തനാക്കുകയും ചെയ്യും
ക്രിമിനൽ തെളിവുകളുടെ അഭാവം കാരണം.
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,750
കോടതി വിധി മനസ്സിലായോ?
12
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
അതെ.
13
00:01:34,000 --> 00:01:37,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവസരമുണ്ട്
നിയമപരമായി രാജ്യം വിടാൻ.
14
00:01:37,750 --> 00:01:40,291
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
15
00:01:48,000 --> 00:01:50,666
ഓഗസ്റ്റ് 24, 2021
16
00:01:52,875 --> 00:01:55,666
ഹോവർല
17
00:02:05,416 --> 00:02:08,875
വരൂ!
ഉപേക്ഷിക്കാത്തവൻ അജയ്യനാണ്.
18
00:02:10,500 --> 00:02:12,416
അങ്കിൾ കോസ്റ്റിയാ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതുമായി വരൂ.
19
00:02:12,750 --> 00:02:14,958
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
അതായിരുന്നു ഡാൻ്റെ അലിഗിയേരി.
20
00:02:15,541 --> 00:02:16,541
അതാരാണ്?
21
00:02:17,666 --> 00:02:18,958
ദി വൈൻ കോമഡി.
22
00:02:19,375 --> 00:02:21,666
അവൻ അവിടെ നരകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടില്ലേ?
23
00:02:21,750 --> 00:02:25,083
ഇല്ല. പകരം ഞാൻ ഒരു പിശാചിൻ്റെ മേൽ പറന്നു.
24
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
- അതെങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ അനാഥാലയത്തിൽ ഒരു ഗോഗോൾ നാടകം ചെയ്തു.
25
00:02:29,875 --> 00:02:32,458
ഞാൻ വകുല എന്ന കമ്മാരനായി അഭിനയിച്ചു.
26
00:02:34,125 --> 00:02:36,250
മലനിരകൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കസാക്കിസ്ഥാനിലുള്ളവർ.
27
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?
28
00:02:50,333 --> 00:02:51,791
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
29
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നീണ്ട ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയാണ്.
30
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
അതിനാൽ ഞാൻ ഉക്രെയ്നിനോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എനിക്ക് അഭയം തന്നതിന്.
31
00:03:03,250 --> 00:03:04,708
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ അവധി.
32
00:03:08,416 --> 00:03:10,291
സ്വാതന്ത്ര്യദിനാശംസകൾ.
33
00:03:19,625 --> 00:03:22,833
ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞ്
34
00:04:22,541 --> 00:04:26,750
രാവിലെ അഞ്ച് മണിയോടെ റഷ്യ ഉക്രെയ്നെ ആക്രമിക്കുന്നു...
35
00:04:26,833 --> 00:04:29,708
...സംസ്ഥാന അതിർത്തി ലംഘിച്ചു...
36
00:04:32,375 --> 00:04:34,750
...റഷ്യൻ കവചങ്ങളും വാഹനങ്ങളും പ്രവേശിക്കുന്നു...
37
00:04:34,833 --> 00:04:36,666
...സ്ഫോടന ശബ്ദം കേട്ടു...
38
00:04:36,750 --> 00:04:38,208
...റഷ്യൻ അധിനിവേശക്കാർ അവിടെയുണ്ട്...
39
00:04:38,291 --> 00:04:40,000
...കൈവ് മേഖലയിലെ ആദ്യത്തെ എയർ റെയ്ഡ് അലേർട്ടുകൾ...
40
00:04:40,125 --> 00:04:42,375
...ശ്രദ്ധിക്കണം...
41
00:04:42,458 --> 00:04:45,666
...സംഘർഷാവസ്ഥ...
42
00:04:45,791 --> 00:04:48,958
...നിങ്ങളുടെ ടിവി ഓണാക്കുക
അറിയിപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...
43
00:04:49,041 --> 00:04:53,708
നടത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക സൈനിക നടപടി.
44
00:04:56,375 --> 00:04:58,166
തെണ്ടി!
45
00:05:05,083 --> 00:05:08,958
{\an8}ഉക്രെയ്നിലെ സായുധ സേന
ഘോരമായ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
46
00:05:09,416 --> 00:05:10,875
{\an8}ആക്രമണങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു...
47
00:05:11,125 --> 00:05:13,125
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ഹൈഡ്
48
00:05:14,291 --> 00:05:16,166
- ഹലോ?
- ഹലോ, കോസ്റ്റിയ.
49
00:05:17,416 --> 00:05:20,916
ഹലോ, ഹൈദെ. നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
50
00:05:21,250 --> 00:05:25,208
- ഓടണോ അതോ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കണോ?
- കോസ്റ്റിയാ, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബുക്കയിലാണോ?
51
00:05:26,416 --> 00:05:28,583
- അതെ.
- കൊള്ളാം. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
52
00:05:29,208 --> 00:05:33,875
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സ്കൗട്ടിൻ്റെ കുടുംബം
ഡൈമറിനടുത്തുള്ള യസ്നൊഹോരോഡ്കയിലാണ്.
53
00:05:34,291 --> 00:05:37,083
റഷ്യക്കാർ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാമോ?
54
00:05:39,166 --> 00:05:41,583
എന്തിനാ എന്നെ? ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക സേനക്കാരനല്ല.
55
00:05:41,666 --> 00:05:44,208
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യത്തെ പൗരനാണ്
റഷ്യയുമായി സൗഹൃദം.
56
00:05:44,416 --> 00:05:47,916
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
റഷ്യക്കാർക്ക് ലിസ്റ്റുകളുണ്ട്.
57
00:05:48,000 --> 00:05:50,375
കുടുംബത്തിന് കഴിയും
ബന്ദിയാക്കുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക.
58
00:05:50,666 --> 00:05:51,791
ഹൈദേ…
59
00:05:52,708 --> 00:05:54,375
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഇല്ല.
60
00:05:55,291 --> 00:05:57,625
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- കോസ്റ്റിയ,
61
00:05:57,833 --> 00:06:01,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത് നിങ്ങൾ മറന്നോ
നിങ്ങളുടെ അഭയാർത്ഥി പദവി ലഭിക്കുമോ?
62
00:06:01,166 --> 00:06:04,166
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.
63
00:06:04,250 --> 00:06:07,500
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് കഴിയും ...
- കോസ്റ്റിയ?
64
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
കോസ്റ്റിയ?
65
00:06:41,750 --> 00:06:45,750
എ.ടി.എം
66
00:07:06,708 --> 00:07:08,833
ഞങ്ങൾ ഈ മേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
67
00:07:10,583 --> 00:07:11,875
ആദ്യ വിഭാഗം:
68
00:07:12,250 --> 00:07:16,833
ATO വെറ്ററൻസ്, നാറ്റ്സ്, അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ.
69
00:07:17,666 --> 00:07:20,666
രണ്ടാമത്: സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
70
00:07:22,458 --> 00:07:24,250
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തേത് ആസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
71
00:07:26,791 --> 00:07:28,375
സൈറ്റിലെ ആദ്യവരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
72
00:07:30,750 --> 00:07:32,458
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി!
73
00:07:34,333 --> 00:07:36,125
ഞങ്ങൾ പട്ടാള നിയമം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
74
00:07:36,208 --> 00:07:38,750
മുഴുവൻ പ്രദേശത്തുടനീളം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ.
75
00:07:38,833 --> 00:07:41,833
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് ബൈഡനുമായി സംസാരിച്ചു.
76
00:07:42,083 --> 00:07:45,541
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ഇതിനകം റാലി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
77
00:07:45,625 --> 00:07:48,750
അന്താരാഷ്ട്ര പിന്തുണ. ഇന്ന്, നിങ്ങൾ,
78
00:07:49,125 --> 00:07:53,541
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കണം,
79
00:07:53,708 --> 00:07:56,000
കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി വീട്ടിലിരിക്കൂ.
80
00:07:56,083 --> 00:07:58,958
- ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സൈന്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
- നിർത്തുക!
81
00:07:59,041 --> 00:08:02,250
- …മുഴുവൻ സുരക്ഷാ മേഖലയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു…
- റസ്‌കികൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
82
00:08:20,291 --> 00:08:23,458
BILA TSERKVA
83
00:08:31,333 --> 00:08:33,208
ഹലോ, അങ്കിൾ കോസ്റ്റിയാ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
84
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
ഹായ്, ദിമ, സുഖമാണോ?
85
00:08:35,625 --> 00:08:37,958
ഞാൻ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് സെൻ്ററിലാണ്
സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ.
86
00:08:39,541 --> 00:08:43,291
ദിമാ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം കാരണം.
87
00:08:45,333 --> 00:08:46,875
എന്നാൽ അവർ അത് അറിയുന്നില്ല.
88
00:08:47,500 --> 00:08:49,750
നിങ്ങൾ പാടില്ല. നിങ്ങൾ വകുലയല്ല.
89
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
ഇല്ല, എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
90
00:08:52,458 --> 00:08:53,791
- നിങ്ങൾ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല.
91
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
ഇവിടെ.
92
00:08:55,541 --> 00:08:57,375
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
93
00:09:13,083 --> 00:09:14,500
ഞാൻ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
94
00:09:25,208 --> 00:09:26,500
തിരികെ തരൂ!
95
00:09:27,416 --> 00:09:30,583
കാർ തിരികെ തരൂ!
96
00:09:32,000 --> 00:09:35,208
അമ്മേ, അവർ വേഗം വരുമോ?
97
00:09:35,291 --> 00:09:37,083
എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
98
00:09:37,750 --> 00:09:40,250
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
99
00:09:43,916 --> 00:09:44,833
ഇത് അച്ഛനാണോ?
100
00:09:44,916 --> 00:09:48,125
ഇല്ല. അവർ രണ്ടുതവണ തട്ടാമെന്ന് പറഞ്ഞു. മറയ്ക്കുക.
101
00:10:04,666 --> 00:10:05,625
ഫ്രീസ്!
102
00:10:12,916 --> 00:10:13,958
ക്ലിയർ.
103
00:10:19,916 --> 00:10:21,000
ഹലോ.
104
00:10:23,750 --> 00:10:24,875
വിഷമിക്കേണ്ട.
105
00:10:26,583 --> 00:10:27,708
ഞാൻ നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ച്.
106
00:10:29,333 --> 00:10:31,291
ഞങ്ങൾ ഒരു പതിവ് പരിശോധന നടത്തുകയാണ്.
107
00:10:33,916 --> 00:10:36,041
ഞങ്ങൾ ആൻഡ്രി വാസിലിവിച്ചിനെ തിരയുകയാണ്.
108
00:10:38,333 --> 00:10:40,500
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൻ കൈവിലാണ്.
109
00:10:45,833 --> 00:10:47,416
അവൻ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങേണ്ടിയിരുന്നത്?
110
00:10:48,916 --> 00:10:51,541
എനിക്കറിയില്ല. ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് പോയത്.
111
00:10:51,708 --> 00:10:53,750
വാസ്തവത്തിൽ, അവനെ അവിടെ വിളിച്ചിരുന്നു.
112
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
113
00:11:11,208 --> 00:11:12,500
പിന്നെ നീ അവനു ആരാണ്?
114
00:11:14,125 --> 00:11:16,375
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്. എൻ്റെ പേര് പാഷ.
115
00:11:32,625 --> 00:11:33,541
എന്നെ പിന്തുടരുക.
116
00:11:35,000 --> 00:11:36,625
ഞാൻ ഒരു വെള്ള കാർ കാണുന്നു.
117
00:12:00,125 --> 00:12:02,708
അതൊരു ടെസ്‌ലയാണോ?
118
00:12:15,500 --> 00:12:16,833
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
119
00:12:26,875 --> 00:12:28,041
നിങ്ങളുടെ ഐഡി.
120
00:12:34,500 --> 00:12:36,125
നിങ്ങൾ ഏത് രാജ്യത്തെ പൗരനാണ്?
121
00:12:36,708 --> 00:12:39,541
- കസാക്കിസ്ഥാൻ.
- നരകം!
122
00:12:39,875 --> 00:12:42,291
ഇവിടെയുള്ള കസാക്കുകാർ പോലും ടെസ്‌ലയെ ഓടിക്കുന്നു!
123
00:12:42,666 --> 00:12:45,958
- നിങ്ങൾ ഖോഖ്ലിയാൻഡിയയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
124
00:12:48,250 --> 00:12:50,958
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എന്താണ് ഉദ്ദേശം?
125
00:12:52,541 --> 00:12:56,041
യസ്നൊഹൊരൊദ്ക വരെ. എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.
126
00:12:57,333 --> 00:13:00,291
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു!
127
00:13:01,666 --> 00:13:05,541
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.
അന്തരീക്ഷം സംഘർഷഭരിതമാണ്.
128
00:13:06,291 --> 00:13:09,750
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, അത് അവസാനിക്കും.
ഒരു പരേഡ് പോലെ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.
129
00:13:10,208 --> 00:13:12,625
വ്യക്തം! ഹേയ്!
130
00:13:12,916 --> 00:13:14,416
ചാർജ് ചെയ്യാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
131
00:13:15,875 --> 00:13:18,291
- രാത്രി മുഴുവൻ.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
132
00:13:19,791 --> 00:13:22,750
- ശരി, കടന്നുപോകൂ.
- നന്ദി.
133
00:13:39,125 --> 00:13:42,250
വിഷമിക്കേണ്ട, ഖസാക്കുകളേ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്!
134
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
തുറക്കുക.
135
00:13:53,958 --> 00:13:56,250
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ അവർ പുറപ്പെട്ടു.
136
00:13:56,958 --> 00:13:59,916
യൂനിയ മാർക്കോവ്ന. ഈ തെരുവിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്...
137
00:14:00,000 --> 00:14:02,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ആയിരുന്നു
രാവിലെ 6 മണിക്ക് സാധനങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
138
00:14:02,916 --> 00:14:05,875
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.
ഞാൻ നേരത്തെ ഉണരുന്നത് പതിവാണ്.
139
00:14:05,958 --> 00:14:07,708
എന്നാൽ ഈ വാർത്ത കേട്ട് ആർക്കാണ് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുക?
140
00:14:08,208 --> 00:14:11,041
അത്രയേയുള്ളൂ. ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
141
00:14:11,708 --> 00:14:14,458
നാല് വീടുകൾക്ക് താഴെ മറ്റൊരു കുടുംബമുണ്ട്:
142
00:14:14,958 --> 00:14:17,791
ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ്റെ ഭാര്യ, മൂന്ന് കുട്ടികൾ:
143
00:14:18,208 --> 00:14:21,000
രണ്ട് ആൺമക്കളും ഒരു മകളും.
ആൾ സൈന്യത്തിലാണ്.
144
00:14:22,125 --> 00:14:25,000
ഒന്നുകിൽ രഹസ്യാന്വേഷണത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ…
എനിക്കറിയില്ല.
145
00:14:25,083 --> 00:14:27,791
പക്ഷേ അവൻ ഒരു വലിയ തോക്കാണ്.
146
00:14:29,250 --> 00:14:30,458
നന്ദി.
147
00:15:56,166 --> 00:15:57,291
നിങ്ങൾ ഹൈദിൽ നിന്നാണോ?
148
00:15:59,916 --> 00:16:00,916
നമുക്ക് പോകാം.
149
00:16:50,625 --> 00:16:52,416
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ കൈവ് പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
150
00:16:52,666 --> 00:16:57,041
അവർ ഹോസ്റ്റമൽ എയർപോർട്ട് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് കഠിനമായിരിക്കും.
151
00:16:57,666 --> 00:17:00,500
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ പാരാട്രൂപ്പർമാരെ ഇറക്കി.
152
00:17:01,000 --> 00:17:04,458
- ഏകദേശം മുപ്പത് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ.
- അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.
153
00:17:04,541 --> 00:17:08,250
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
വെള്ളത്തിൽ ക്രാഷ് ലാൻഡിംഗ്.
154
00:17:08,833 --> 00:17:10,416
ഇവിടെ, റോഡ് മോശമാണ്,
155
00:17:11,791 --> 00:17:15,250
എന്നാൽ ചുറ്റും ആരുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സാഷ്കോയെ അറിയാമോ?
156
00:17:15,416 --> 00:17:17,916
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ സഹായിക്കുകയാണ്.
157
00:17:18,000 --> 00:17:21,750
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവിനോടൊപ്പം സേവിച്ചു.
അവൻ എന്തൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു!
158
00:17:22,000 --> 00:17:23,708
നിർത്തുക! കഷ്ടം!
159
00:17:32,875 --> 00:17:34,291
പതുക്കെ എടുക്കുക.
160
00:17:57,208 --> 00:17:58,208
ഇവിടെ.
161
00:18:00,875 --> 00:18:02,041
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
162
00:18:04,250 --> 00:18:05,416
ചമ്മട്ടി!
163
00:18:06,833 --> 00:18:08,541
- വരിക.
- പതുക്കെ എടുക്കുക.
164
00:18:11,041 --> 00:18:12,041
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
165
00:18:15,666 --> 00:18:18,875
അവർ ഇതിനകം നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം.
166
00:18:19,083 --> 00:18:22,125
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രേഖകളും വലിച്ചെറിയുക.
167
00:18:22,208 --> 00:18:25,416
- അവരില്ലാതെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും?
- അവർ അവരെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
168
00:18:26,083 --> 00:18:27,125
അതെ.
169
00:18:37,041 --> 00:18:38,541
എൻ്റെ പേര് കോസ്റ്റിയ. നിങ്ങളുടേത്?
170
00:18:39,250 --> 00:18:40,833
- ക്ഷുഷ.
- ഡാനിയ.
171
00:18:40,958 --> 00:18:41,833
അടയാളപ്പെടുത്തുക.
172
00:18:42,125 --> 00:18:46,041
ക്യുഷ, ഡാനിയ, മാർക്ക്. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
173
00:18:47,166 --> 00:18:49,041
അച്ഛനെ കാണും വരെ,
174
00:18:49,583 --> 00:18:53,791
ആരു ചോദിച്ചാലും എപ്പോൾ ചോദിച്ചാലും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് പറയൂ, ശരി?
175
00:18:56,625 --> 00:18:58,500
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു.
176
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
നമുക്ക് പോകാം.
177
00:19:05,166 --> 00:19:06,208
വരിക.
178
00:19:31,833 --> 00:19:34,208
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
179
00:19:35,583 --> 00:19:37,250
അവരുടെ രേഖകൾ എവിടെ?
180
00:19:38,708 --> 00:19:40,208
ഇവരുടെ പക്കൽ രേഖകളില്ല.
181
00:19:40,500 --> 00:19:43,125
സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ഷെൽ അടിച്ചു.
182
00:19:44,541 --> 00:19:46,375
കുറഞ്ഞത് എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
183
00:19:48,041 --> 00:19:49,541
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.
184
00:20:06,083 --> 00:20:07,666
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?
185
00:20:10,083 --> 00:20:12,666
ഇവർ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ? മിണ്ടാതിരിക്കുക!
186
00:20:14,375 --> 00:20:15,500
വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.
187
00:20:19,375 --> 00:20:20,541
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?
188
00:20:21,625 --> 00:20:22,916
ലിയുഡ.
189
00:20:25,000 --> 00:20:28,166
ഹേയ്, കൊച്ചു! നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?
190
00:20:34,458 --> 00:20:35,583
കോസ്റ്റിയ.
191
00:20:56,000 --> 00:20:57,416
കടന്നു പോകൂ.
192
00:21:38,458 --> 00:21:40,250
- എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ!
- അച്ഛാ!
193
00:21:40,333 --> 00:21:41,708
മാർക്കോ, ഡാനിക്.
194
00:21:41,958 --> 00:21:43,625
- സുഖമാണോ?
- ശരി.
195
00:21:43,833 --> 00:21:45,750
അട്ടബോയ്‌സ്, എൻ്റെ സൂപ്പർഹീറോകൾ.
196
00:21:50,291 --> 00:21:53,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരാത്തത്?
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു!
197
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
ക്ഷുഷെങ്ക, ക്ഷമിക്കണം,
അച്ഛന് അതിനു കഴിഞ്ഞില്ല. ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
198
00:22:10,750 --> 00:22:13,541
- അച്ഛാ!
- എല്ലാം ശരിയാകും.
199
00:22:13,791 --> 00:22:17,041
കാറിൽ കയറുക. വരിക.
200
00:22:18,083 --> 00:22:19,291
ഒരു സമയം.
201
00:22:23,666 --> 00:22:24,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കയറാം.
202
00:22:34,291 --> 00:22:35,375
നന്ദി.
203
00:22:37,333 --> 00:22:39,166
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ...
204
00:22:41,000 --> 00:22:42,541
ഞാൻ അവരെ Chernivtsi ലേക്ക് അയയ്ക്കും.
205
00:22:42,791 --> 00:22:46,541
എൻ്റെ സഹോദരനും ഭാര്യയും അവിടെയുണ്ട്.
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.
206
00:22:51,125 --> 00:22:54,958
അവർ കാസ്പിയനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ഏകദേശം നാൽപ്പത് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
207
00:23:03,416 --> 00:23:04,500
എന്താണിത്?
208
00:23:16,458 --> 00:23:17,541
ഞാനത് എടുക്കില്ല.
209
00:23:23,625 --> 00:23:24,750
എന്തുവേണം?
210
00:23:27,041 --> 00:23:30,041
എനിക്ക് പാസ്‌വേഡുകൾ വേണം
ചെക്ക്പോസ്റ്റുകൾ കടന്നുപോകാൻ.
211
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
കൂടുതൽ ആളുകളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
212
00:23:33,166 --> 00:23:35,750
എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ് എന്ന് മനസ്സിലായോ
നീ ആയിരുന്നോ? ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.
213
00:23:36,666 --> 00:23:38,416
അടുത്ത തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായേക്കാം.
214
00:23:40,125 --> 00:23:41,958
എൻ്റെ ഉപദേശം: നഗരം വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
215
00:23:43,250 --> 00:23:45,041
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
216
00:23:47,291 --> 00:23:48,416
കാത്തിരിക്കൂ.
217
00:23:49,583 --> 00:23:51,333
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അവളുടെ തവളയെ മറന്നു.
218
00:24:20,833 --> 00:24:23,166
ഹലോ, നിങ്ങൾ ബുച്ച വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
219
00:24:23,791 --> 00:24:28,333
എനിക്ക് സൗജന്യ സീറ്റുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യാം.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നാല് മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.
220
00:24:43,916 --> 00:24:46,458
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
221
00:24:46,541 --> 00:24:47,875
നമുക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.
222
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- എന്ത്?
223
00:24:49,666 --> 00:24:53,541
വേഗത്തിലാക്കുക! രണ്ടോ മൂന്നോ സ്ഥലങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
224
00:24:59,791 --> 00:25:01,041
പിടിക്കുക!
225
00:25:06,708 --> 00:25:07,833
ആരാണ് ഇത് അനുവദിച്ചത്?
226
00:25:08,083 --> 00:25:10,416
- ആരുമില്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
- അടുക്കുക.
227
00:25:12,375 --> 00:25:13,458
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
228
00:25:15,000 --> 00:25:18,333
- ചോദ്യം ചോദിച്ചു!
- ആരുമില്ല. നമ്മൾ മാത്രം.
229
00:25:19,916 --> 00:25:21,083
എല്ലാവരും കാറിൽ.
230
00:25:21,166 --> 00:25:22,375
- വേഗം!
- അതെ, സർ.
231
00:25:23,000 --> 00:25:24,166
വരൂ, വേഗം വരൂ.
232
00:25:28,166 --> 00:25:31,375
മിസ് നാദിയ, നിങ്ങൾ പൂക്കൾ നടുകയാണോ?
ഇപ്പോൾ? അത് അപകടകരമാണ്.
233
00:25:32,083 --> 00:25:34,583
ഇറാ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഇപ്പോൾ ചൂട് കൂടുതലാണ്,
അവർ മഞ്ഞുമൂലം കൊല്ലപ്പെടുകയില്ല.
234
00:25:34,958 --> 00:25:36,666
എന്ത് മഞ്ഞ്? ഷെല്ലാക്രമണമുണ്ട്!
235
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
ഞാൻ വേഗം വരാം.
236
00:25:40,583 --> 00:25:42,416
ലെസിയ കണ്ടുപിടിക്കുകയും അവൾ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
237
00:25:46,791 --> 00:25:48,000
ഫ്രീസ്!
238
00:25:51,291 --> 00:25:54,333
- പുള്ളിക്കാരോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പൂക്കൾ നടുകയാണ്.
239
00:25:56,416 --> 00:25:59,666
- സ്പോട്ടേഴ്സ്, ഉറപ്പാണ്.
- കാറിൽ കയറി.
240
00:26:00,916 --> 00:26:02,375
വേഗം, കാറിൽ!
241
00:26:04,625 --> 00:26:06,625
വേഗം വരൂ!
242
00:26:22,208 --> 00:26:26,041
റഷ്യൻ സൈന്യം ആക്രമിച്ചു
കരിങ്കടലിലെ സ്നേക്ക് ഐലൻഡ്.
243
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
അവർ ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകി
ഉക്രേനിയൻ അതിർത്തി കാവൽക്കാരോട്
244
00:26:28,208 --> 00:26:29,958
കീഴടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
245
00:26:30,500 --> 00:26:32,750
ഇതൊരു റഷ്യൻ യുദ്ധക്കപ്പലാണ്, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
246
00:26:32,833 --> 00:26:36,500
ഇതൊരു റഷ്യൻ യുദ്ധക്കപ്പലാണ്. ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വെച്ച് കീഴടങ്ങുക,
247
00:26:36,583 --> 00:26:39,041
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും.
248
00:26:39,541 --> 00:26:41,541
റഷ്യൻ യുദ്ധക്കപ്പൽ, സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
249
00:26:43,541 --> 00:26:45,708
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന വാർത്താ ബ്ലോക്ക് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
250
00:26:45,791 --> 00:26:48,208
അധിനിവേശക്കാർ അസ്വസ്ഥരാണ്.
251
00:26:48,416 --> 00:26:50,291
വൈകുന്നേരം,
ശത്രു വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു
252
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
ഉക്രേനിയൻ നഗരങ്ങളിൽ വൻ ഷെല്ലാക്രമണം.
253
00:26:52,125 --> 00:26:55,458
കൈവിന് സമീപം സ്ഫോടന ശബ്ദം കേട്ടു.
ഖാർകിവിൽ റഷ്യക്കാർ ഒരിക്കൽ കൂടി
254
00:26:55,541 --> 00:26:58,375
ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയിൽ ഷെല്ലടിച്ച് കേടുപാടുകൾ വരുത്തി
255
00:26:58,458 --> 00:26:59,833
ഗ്യാസ് പൈപ്പ് ലൈൻ...
256
00:27:12,625 --> 00:27:15,333
ജീവനോടെ? നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
257
00:27:16,500 --> 00:27:17,875
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ തല പിടിക്കുക.
258
00:27:26,875 --> 00:27:28,125
എന്ത്? അവർ സഹകരിക്കില്ലേ?
259
00:27:30,958 --> 00:27:32,208
"ഭയം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
260
00:27:33,291 --> 00:27:34,750
അവർ നമ്മളെ പേടിക്കണം.
261
00:27:35,666 --> 00:27:36,666
ഊമ്പി.
262
00:27:38,666 --> 00:27:40,708
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇവിടെയുണ്ട്, പറയൂ.
263
00:27:41,291 --> 00:27:42,708
കേണൽ സഖാവ്.
264
00:27:42,791 --> 00:27:45,041
രണ്ടാം ബറ്റാലിയനിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
രണ്ട് പുള്ളിക്കാരെ പിടികൂടി.
265
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
അവർ തീ ക്രമീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
266
00:27:48,833 --> 00:27:50,458
എന്ത് പുള്ളിക്കാർ? അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
267
00:27:52,583 --> 00:27:54,125
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ എന്തുചെയ്യും?
268
00:27:55,875 --> 00:27:57,125
നിലവറയിലേക്ക്.
269
00:28:04,750 --> 00:28:07,083
- കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
270
00:28:08,083 --> 00:28:09,416
വേഗത്തിൽ!
271
00:28:12,375 --> 00:28:15,291
ഇവിടെ!
272
00:28:16,000 --> 00:28:16,958
കൈ!
273
00:28:18,083 --> 00:28:19,208
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
274
00:28:22,250 --> 00:28:23,291
ഹേയ്!
275
00:28:30,041 --> 00:28:31,791
ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
276
00:28:33,041 --> 00:28:34,291
അവളെ തൊടരുത്!
277
00:28:42,708 --> 00:28:45,041
ഞാൻ അവളെ അവസാനിപ്പിക്കണോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.
278
00:28:45,458 --> 00:28:46,791
ഇല്ല!
279
00:29:23,166 --> 00:29:24,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
280
00:29:27,208 --> 00:29:28,375
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
281
00:29:28,625 --> 00:29:32,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു താൽക്കാലിക ഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റൽ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
282
00:29:32,666 --> 00:29:34,083
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
283
00:29:36,750 --> 00:29:39,583
- എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
- അത് സാധാരണമാണ്.
284
00:29:40,666 --> 00:29:44,083
ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കി,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു.
285
00:29:47,666 --> 00:29:49,125
നിങ്ങൾ പോകണം.
286
00:29:51,750 --> 00:29:53,791
അത് എന്നോട് ആദ്യമായി പറയുന്നത് നിങ്ങളല്ല.
287
00:29:54,333 --> 00:29:56,833
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കാനല്ലേ?
288
00:30:00,625 --> 00:30:02,291
ഞാൻ കൈവിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കും.
289
00:30:03,375 --> 00:30:05,791
ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്
കൈവിലെ പെരെമോഹി അവന്യൂവിൽ.
290
00:30:06,625 --> 00:30:08,041
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
291
00:30:51,416 --> 00:30:53,791
- ഹലോ, ഹൈഡെ.
- ഹായ്, കോസ്റ്റിയ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൈവിൽ ആണോ?
292
00:30:53,875 --> 00:30:55,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്.
293
00:30:55,916 --> 00:30:58,833
ഹൈദേ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കടം വീട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
294
00:30:59,041 --> 00:31:01,583
കോസ്റ്റിയ, ചീഫ് ഡോക്ടർ
ബുച്ചയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
295
00:31:01,666 --> 00:31:05,208
അവർക്ക് ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്,
കത്യ മാർട്ടിനെങ്കോ, ഏഴു വയസ്സ്.
296
00:31:05,708 --> 00:31:08,916
അവളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്
അടിയന്തിരമായി ന്യൂറോ സർജറി സെൻ്ററിലേക്ക്.
297
00:31:09,000 --> 00:31:11,083
ഒരു നിമിഷം, ശരി?
298
00:31:11,375 --> 00:31:13,416
അവളുടെ അമ്മയും സഹോദരനും
ഷെല്ലാക്രമണത്തിനിടെ മരിച്ചു.
299
00:31:13,541 --> 00:31:16,500
- അവളുടെ തലയിൽ ഒരു തുള്ളി മുറിവുണ്ട്.
- അത് വീണ്ടും പറയുക.
300
00:31:16,583 --> 00:31:19,666
കോസ്റ്റിയ, നിങ്ങളെ കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല.
301
00:31:21,500 --> 00:31:25,458
കോസ്റ്റിയാ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാർ കണ്ടെത്തും.
302
00:31:31,666 --> 00:31:33,291
അഖ്മത്ത് ശക്തനാണ്!
303
00:31:36,458 --> 00:31:39,208
ബാൻഡറൈറ്റ്സ്, നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
304
00:31:39,541 --> 00:31:43,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു ദിവസമുണ്ട്.
നാളെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും!
305
00:31:43,083 --> 00:31:45,458
പിശാചുക്കളേ, നിങ്ങളോട് ഒരു ദയയും ഉണ്ടാകില്ല.
306
00:31:47,333 --> 00:31:48,250
ഒന്നു നോക്കൂ.
307
00:31:48,916 --> 00:31:52,875
മൂന്ന് ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
ആ കോടതി പ്രചാരകരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കരുത്.
308
00:31:53,541 --> 00:31:55,375
എന്ത് ഓർഡർ കിട്ടിയാലും അവർ പറയും.
309
00:31:56,041 --> 00:31:59,500
അവർ ഇതിനോടകം കലഹിച്ചു
"എട്ട് വർഷം", "കൈവ് പങ്കാളികൾ."
310
00:32:01,416 --> 00:32:03,583
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
311
00:32:06,166 --> 00:32:09,333
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകില്ല.
ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
312
00:32:09,666 --> 00:32:11,500
കാർ? ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
313
00:32:12,083 --> 00:32:13,291
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
314
00:32:14,541 --> 00:32:17,958
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ തന്നെ.
ചില സൂക്ഷ്മതകളോടെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
315
00:32:19,125 --> 00:32:21,958
എന്തായാലും അമ്മയോട് പറയൂ
ഞാൻ മരുന്ന് കണ്ടെത്തി.
316
00:32:23,541 --> 00:32:27,166
അള്ളാഹു അക്ബർ!
317
00:32:27,250 --> 00:32:28,333
വിഡ്ഢികൾ.
318
00:32:28,916 --> 00:32:30,625
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് നന്നായി.
319
00:32:31,750 --> 00:32:32,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
320
00:32:37,541 --> 00:32:39,458
TikTokers, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
321
00:32:41,166 --> 00:32:43,458
മലകളിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ TikToks അവിടെ ചിത്രീകരിക്കുക.
322
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
അവൻ ഇവിടെ ധീരനാണ്.
323
00:32:44,875 --> 00:32:47,000
ചെച്നിയയിലേക്ക് വരൂ,
ഞങ്ങൾ അവനോട് വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിക്കും.
324
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ പോയി.
325
00:32:53,916 --> 00:32:55,666
1995ലും 1999ലും.
326
00:32:57,291 --> 00:32:59,458
ഞാൻ മൂന്നാമതും വന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
327
00:33:03,000 --> 00:33:04,125
നമുക്ക് പോകാം.
328
00:33:20,375 --> 00:33:22,291
- നമുക്ക് ബുച്ചയിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി.
329
00:33:57,208 --> 00:33:59,166
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
330
00:34:01,291 --> 00:34:02,333
നിർത്തുക!
331
00:34:10,500 --> 00:34:11,625
പുറത്തുപോകുക!
332
00:34:23,500 --> 00:34:24,916
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
333
00:34:25,875 --> 00:34:29,375
മറുവശത്തേക്ക് പോകാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
334
00:34:31,166 --> 00:34:32,708
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
335
00:34:40,125 --> 00:34:43,333
കേൾക്കുക,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നാസികളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
336
00:34:43,916 --> 00:34:46,375
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നെങ്കിൽ അവരെയും ഞാൻ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
337
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
338
00:34:49,500 --> 00:34:50,750
കസാഖ്!
339
00:34:51,541 --> 00:34:55,125
അതെ, ഞാൻ കസാഖ് ആണ്, അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
340
00:34:55,708 --> 00:34:58,958
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നാടുകടത്തിയപ്പോൾ,
അവർക്ക് അഭയം നൽകിയത് ഖസാക്കുകളായിരുന്നു
341
00:34:59,041 --> 00:35:00,458
അവരെ പട്ടിണി കിടക്കാതെ കാത്തു.
342
00:35:07,750 --> 00:35:11,000
പുറത്തുപോകുക!
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക. മനസ്സിലായി?
343
00:35:11,083 --> 00:35:14,416
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് എടുക്കണം
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പരിക്കേറ്റ ഒരു പെൺകുട്ടി.
344
00:35:15,708 --> 00:35:16,958
പുറത്തുപോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
345
00:35:22,333 --> 00:35:23,875
പുറത്ത്! വേഗത്തിൽ!
346
00:35:24,333 --> 00:35:25,500
അത് നീക്കുക!
347
00:35:25,583 --> 00:35:27,416
വരിക!
348
00:35:47,708 --> 00:35:49,791
ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
349
00:36:12,208 --> 00:36:13,250
ഹൈദെ.
350
00:36:15,083 --> 00:36:17,375
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം…
351
00:36:44,041 --> 00:36:45,750
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
352
00:36:47,166 --> 00:36:48,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
353
00:37:02,500 --> 00:37:04,875
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കൈ.
354
00:37:07,375 --> 00:37:08,666
ശരി.
355
00:37:09,625 --> 00:37:11,625
ശരി, ശക്തി നേടൂ.
356
00:37:21,083 --> 00:37:24,666
ഇറ, ഇറോച്ച, അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
357
00:37:26,375 --> 00:37:27,500
അവർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
358
00:37:28,916 --> 00:37:32,000
ഇത് ഓകെയാണ്.
359
00:37:36,000 --> 00:37:37,458
സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
360
00:37:38,375 --> 00:37:39,708
നല്ലത്.
361
00:37:40,750 --> 00:37:44,125
രക്തസ്രാവം നിലച്ചു. ഇത് കഷ്ടിച്ച് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
362
00:37:55,833 --> 00:37:59,166
മാർച്ച് 1
363
00:38:11,625 --> 00:38:13,250
എന്തൊരു കുട്ടീ.
364
00:38:17,625 --> 00:38:18,708
ഹലോ.
365
00:38:21,208 --> 00:38:22,333
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
366
00:38:24,500 --> 00:38:25,583
കാറ്റിയ.
367
00:38:29,166 --> 00:38:30,833
എൻ്റെ മകളുടെ പേരും കാറ്റിയ എന്നാണ്.
368
00:38:36,000 --> 00:38:37,041
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
369
00:38:45,583 --> 00:38:48,000
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. പോകൂ.
370
00:39:21,458 --> 00:39:23,416
നഗരത്തിൽ കർഫ്യൂ നിലവിലുണ്ട്.
371
00:39:25,166 --> 00:39:27,083
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി...
372
00:39:31,041 --> 00:39:33,000
ദയവായി ഈ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.
373
00:39:34,166 --> 00:39:35,666
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് മാത്രമേ പോകാനാകൂ
374
00:39:36,333 --> 00:39:38,333
10 മുതൽ 12 വരെ,
375
00:39:38,958 --> 00:39:40,708
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെരുവിൽ മാത്രം.
376
00:39:42,625 --> 00:39:45,833
ഓരോ കെട്ടിടവും ഉണ്ടായിരിക്കണം
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഒരു അടയാളം...
377
00:39:50,625 --> 00:39:52,750
ഉള്ളിലുള്ള ആളുകളുടെ എണ്ണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
378
00:39:58,458 --> 00:40:00,583
വേഗത്തിൽ. അത് നീക്കുക.
379
00:40:01,500 --> 00:40:02,750
ലൈനപ്പ്.
380
00:40:03,750 --> 00:40:05,416
മുട്ടുകുത്തി, പെണ്ണുങ്ങൾ!
381
00:40:36,708 --> 00:40:38,166
വിഷമിക്കേണ്ട.
382
00:40:40,041 --> 00:40:41,708
നിങ്ങളെല്ലാം സാധാരണക്കാരാണ്.
383
00:40:43,916 --> 00:40:45,458
ഇത് വെറും വൃത്തികേടാണ്.
384
00:40:47,375 --> 00:40:49,166
നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
385
00:40:50,208 --> 00:40:51,625
ഈ വൃത്തികേടിൻ്റെ.
386
00:42:00,708 --> 00:42:04,000
ഹലോ മാഷേ,
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
387
00:42:06,166 --> 00:42:08,958
കരയരുത്. നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയില്ലേ?
388
00:42:09,041 --> 00:42:10,583
എനിക്ക് എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
389
00:42:11,291 --> 00:42:15,625
കേൾക്കുക, ഈ വേനൽക്കാലത്ത്,
ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് അവധിക്ക് പോകും.
390
00:42:16,041 --> 00:42:18,125
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
ചവിട്ടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
391
00:42:43,208 --> 00:42:44,250
ഹലോ, കോസ്റ്റിയ.
392
00:42:44,500 --> 00:42:47,875
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി കാറ്റിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?
393
00:42:48,250 --> 00:42:51,458
എനിക്കറിയില്ല; നിരന്തരമായ ഷെല്ലാക്രമണമുണ്ട്
കൂടാതെ അവിടെ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
394
00:42:52,125 --> 00:42:53,375
ഹൈദേ…
395
00:42:54,416 --> 00:42:55,416
അതെ?
396
00:42:58,208 --> 00:43:01,291
ആളുകളെ വീണ്ടും ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അധികാരപ്പെടുത്താമോ?
397
00:43:01,916 --> 00:43:05,250
കോസ്റ്റിയാ, കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
398
00:43:06,000 --> 00:43:09,916
കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
399
00:43:10,916 --> 00:43:15,000
ഇന്ന്, മൂന്ന് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവർ ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
400
00:43:15,541 --> 00:43:18,083
ഹൈദേ, എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
401
00:43:18,666 --> 00:43:22,041
സഹായിക്കണോ? മാനുഷിക സഹായം എത്തിക്കുക.
അതും ആവശ്യമാണ്.
402
00:43:22,625 --> 00:43:24,666
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
403
00:43:46,875 --> 00:43:48,958
വേഗം വരൂ!
404
00:43:52,583 --> 00:43:53,916
ഇവിടെ.
405
00:43:56,500 --> 00:43:57,625
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
406
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
മിസ് നാദിയ.
407
00:44:19,208 --> 00:44:21,791
ലെസിയ, നീ വന്നു.
408
00:44:23,916 --> 00:44:25,375
മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖമാണോ?
409
00:44:26,458 --> 00:44:27,625
എന്ത്?
410
00:44:28,416 --> 00:44:30,166
ലെസിയ, അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
411
00:44:33,916 --> 00:44:35,000
മുത്തശ്ശിയോ?
412
00:44:37,375 --> 00:44:39,125
അതെ, അവൾ അവളുടെ സ്നേഹം അയച്ചു.
413
00:44:41,750 --> 00:44:42,708
ഓ, ശരി.
414
00:44:47,875 --> 00:44:48,875
എനിക്ക് നടണം
415
00:44:50,000 --> 00:44:51,583
വീടിനു മുന്നിൽ പെറ്റൂണിയകൾ.
416
00:44:54,708 --> 00:44:56,125
ലെസിയ, നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
417
00:44:58,875 --> 00:45:00,541
തീർച്ചയായും.
418
00:45:04,833 --> 00:45:06,000
ശരി.
419
00:45:07,583 --> 00:45:10,000
നമുക്ക് വേണ്ടത് ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയാണ്.
420
00:45:12,750 --> 00:45:14,041
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.
421
00:45:16,875 --> 00:45:18,000
വളരെ തണുപ്പ്.
422
00:45:23,541 --> 00:45:25,416
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
423
00:45:49,333 --> 00:45:53,458
അവർ എന്നെ സൈന്യത്തിൽ ചേർത്തില്ല.
പരിചയമില്ലാതെ എനിക്ക് ചേരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
424
00:45:54,166 --> 00:45:55,666
അവർ എന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കും.
425
00:45:56,833 --> 00:45:58,833
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- എന്താണ് നല്ലത്?
426
00:45:59,708 --> 00:46:02,791
ഞാനിവിടെ ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.
ഞാൻ അവിടെ വന്ന് സഹായിക്കട്ടെ.
427
00:46:04,916 --> 00:46:09,000
ഇല്ല, ദിമ, കിയെവിൽ ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.
428
00:46:09,083 --> 00:46:11,166
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാം
ബിലാ സെർക്‌വയിലും മിസൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
429
00:46:11,916 --> 00:46:14,375
വ്യത്യാസം മാത്രമാണ്
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
430
00:46:15,083 --> 00:46:19,250
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇല്ല.
എന്തായാലും ഞാൻ ഉടൻ പോകും.
431
00:46:20,291 --> 00:46:23,250
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി. വിട.
432
00:46:25,708 --> 00:46:29,041
VORZEL
433
00:47:03,333 --> 00:47:07,166
ഡിസംബർ 13 ന്, സെലെൻസ്കി തന്നെ
Ihor Dmytrovych ന് കൈമാറി.
434
00:47:09,791 --> 00:47:11,125
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
435
00:47:15,375 --> 00:47:16,666
എത്ര മനോഹരം.
436
00:47:17,666 --> 00:47:22,208
അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങുകൾക്കൊന്നും പോയിട്ടില്ല.
പീപ്പിൾസ് ആർട്ടിസ്റ്റിന് വേണ്ടിയല്ല,
437
00:47:22,291 --> 00:47:26,208
യാരോസ്ലാവ് ദി വൈസ് എന്ന ക്രമത്തിനോ അല്ല.
അവൻ പറയും, "അവർ അത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ."
438
00:47:26,291 --> 00:47:30,666
എന്നാൽ ഇത്തവണ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
"ഹീറോയുടെ താരത്തിനായി ഞാൻ തന്നെ പോകും."
439
00:47:31,208 --> 00:47:34,416
- സ്വെത...
- എന്ത്? ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ പറയുന്നു.
440
00:47:37,833 --> 00:47:40,458
അമ്മേ, അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
441
00:47:41,291 --> 00:47:43,458
ശാന്തമാകൂ, കുഴപ്പമില്ല.
442
00:47:43,708 --> 00:47:45,833
ഇവിടെയാണോ ഷൂട്ടിംഗ്? നമ്മളാണോ?
443
00:47:45,916 --> 00:47:49,708
ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
444
00:47:50,000 --> 00:47:51,208
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
445
00:47:52,291 --> 00:47:54,583
ഇർപിനിൽ നിന്ന് ഒഴിപ്പിക്കലുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
446
00:47:54,833 --> 00:47:58,458
- പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇർപിനിലെത്തും?
- എങ്ങനെ? കാൽനടയായി.
447
00:48:01,791 --> 00:48:03,583
Ihor Dmytrovych അത് ചെയ്യില്ല.
448
00:48:05,500 --> 00:48:06,541
അമ്മയും ചെയ്യില്ല.
449
00:48:10,458 --> 00:48:12,750
പക്ഷേ നമുക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
450
00:48:13,208 --> 00:48:18,041
ഡോബ്രോബട്ട്
451
00:48:25,750 --> 00:48:28,416
ഹലോ. ആൽബുമിൻ കുപ്പികൾ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
452
00:48:28,541 --> 00:48:29,958
ആൽബുമിൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
453
00:48:32,375 --> 00:48:35,083
റൂം 416-ലെ കാറ്റിയ മാർട്ടിനെങ്കോയ്ക്കാണ്.
454
00:48:36,250 --> 00:48:38,000
കാറ്റിയ മാർട്ടിനെങ്കോ? ബുക്കയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി?
455
00:48:38,625 --> 00:48:39,833
നീ അവളുടെ ബന്ധുവാണോ?
456
00:48:41,708 --> 00:48:43,166
എനിക്ക് അത് സ്വയം എടുക്കാമോ?
457
00:48:43,458 --> 00:48:45,916
- ഒരു ഗൗൺ ഇട്ടാൽ മതി.
- നന്ദി.
458
00:49:12,291 --> 00:49:14,125
- കാറ്റിയ, ഹലോ.
- ഹലോ.
459
00:49:17,291 --> 00:49:18,708
ഞാൻ നിനക്ക് മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
460
00:49:20,583 --> 00:49:24,500
എനിക്ക് വീറ്റയെ ഇറ്റലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
അവൾക്കും അവിടെ ചികിത്സ നൽകും.
461
00:49:26,000 --> 00:49:29,875
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
പക്ഷേ അതൊരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
462
00:49:30,166 --> 00:49:31,333
നന്ദി.
463
00:49:42,416 --> 00:49:45,333
കാറ്റിയ, കേൾക്കൂ
464
00:49:47,458 --> 00:49:50,541
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
465
00:49:52,375 --> 00:49:55,250
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
ബുച്ചയിലെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
466
00:49:55,375 --> 00:49:56,666
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
467
00:49:57,875 --> 00:50:00,375
ഞാനും അച്ഛനും എത്തി
ഇന്നലെ ആംബുലൻസിൽ.
468
00:50:01,000 --> 00:50:03,125
ലിഡയും യൂലിയയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
469
00:50:03,791 --> 00:50:07,083
ലിഡയ്ക്കും തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
യൂലിയക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
470
00:50:08,166 --> 00:50:10,208
പട്ടാളക്കാർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ.
471
00:50:10,375 --> 00:50:13,333
എന്നാൽ ഡ്രൈവർ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തി,
വനത്തിലൂടെ.
472
00:50:15,625 --> 00:50:17,125
കാരണം അവൻ ധീരനാണ്. പിന്നെ ഞാൻ--
473
00:50:18,500 --> 00:50:19,541
ഞാനല്ല.
474
00:50:20,250 --> 00:50:21,625
അസ്വസ്ഥരാകരുത്.
475
00:50:21,750 --> 00:50:25,625
ഏറ്റവും ധൈര്യശാലി എന്നാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത്
പേടിച്ചിട്ടാണെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നവരാണ്.
476
00:50:34,041 --> 00:50:35,166
ഇവ രുചികരമാണ്.
477
00:50:39,541 --> 00:50:41,208
അവർ അധിനിവേശത്തിൽ പിന്നിൽ നിന്നു.
478
00:50:41,541 --> 00:50:44,125
അവയുണ്ട്
ഒഴിപ്പിക്കൽ പോയിൻ്റുകളിൽ എത്താൻ കഴിയാത്തവർ.
479
00:50:44,375 --> 00:50:45,500
സ്കൗട്ട്സ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയോ?
480
00:50:45,583 --> 00:50:49,333
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല, സംസാരശേഷിയില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ വച്ച് കൊല്ലും!
481
00:50:49,833 --> 00:50:52,041
ഓരോ യാത്രയും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തനമാണോ?
482
00:50:52,125 --> 00:50:53,375
അത് പ്ലാൻ ചെയ്യണം.
483
00:50:53,500 --> 00:50:56,125
നിങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കണം
സൗഹൃദപരമായ വെടിവയ്പ് ഒഴിവാക്കാൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.
484
00:50:56,208 --> 00:50:57,958
ഇതിന് ധാരാളം സമയവും വിഭവങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.
485
00:50:58,083 --> 00:50:59,208
നോക്കൂ!
486
00:51:00,791 --> 00:51:04,250
കമ്പോസർ ഇഹോർ പൊക്ലദ്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വോർസലിനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
487
00:51:05,208 --> 00:51:07,250
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
488
00:51:07,333 --> 00:51:08,750
അല്ല, ഇവർ അപരിചിതരാണ്.
489
00:51:09,125 --> 00:51:11,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല!
അതിലും നല്ലത്.
490
00:51:12,166 --> 00:51:14,166
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
സൈനിക ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കാണ് മുൻഗണന.
491
00:51:14,291 --> 00:51:15,625
സൈനിക.
492
00:51:17,000 --> 00:51:18,083
ക്ഷമിക്കണം.
493
00:51:19,375 --> 00:51:21,416
തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.
494
00:51:27,750 --> 00:51:28,958
Vorzel-ൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
495
00:51:30,083 --> 00:51:31,125
ശരി.
496
00:51:32,750 --> 00:51:33,875
കേൾക്കൂ.
497
00:51:35,708 --> 00:51:38,708
അണക്കെട്ടിലൂടെ,
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു റോഡ് നിങ്ങൾ കാണും.
498
00:51:39,083 --> 00:51:42,458
നിങ്ങൾ Rubezhivka വഴി പുറത്തുകടക്കും
അവരുടെ ആന്തരിക ചെക്ക് പോയിൻ്റിലേക്ക്.
499
00:51:42,791 --> 00:51:44,416
അവർക്ക് അവിടെ ഒരുതരം റഡാർ ഉണ്ട്.
500
00:51:49,125 --> 00:51:52,791
അവർ ഞങ്ങളുടെ നിലപാടുകളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ,
ചെക്ക്പോസ്റ്റുകൾ, കോട്ടകൾ,
501
00:51:53,250 --> 00:51:56,875
അവരോട് സത്യം പറയുക. കള്ളം പറയരുത്.
അതൊരു പരീക്ഷണമാണ്. എന്തായാലും അവർക്കറിയാം.
502
00:51:57,458 --> 00:51:59,500
അത്രയേയുള്ളൂ, യാത്രയുടെ അവസാനം.
503
00:52:02,375 --> 00:52:05,083
നിങ്ങൾക്ക് ബമ്പറിൽ ഒരു ക്യാമറ മറയ്ക്കാം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
504
00:52:05,333 --> 00:52:09,208
പക്ഷേ അവർ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, അവർ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കും,
ഒരു പാസ്പോർട്ടും സഹായിക്കില്ല. മനസ്സിലായോ?
505
00:52:09,291 --> 00:52:10,291
കേൾക്കൂ, ഫക്കർ.
506
00:52:10,375 --> 00:52:12,666
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് ട്രെയ്‌സുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
507
00:52:13,208 --> 00:52:15,500
അവരാണ് ഏറ്റവും ധൈര്യശാലികൾ
ഭയമുള്ളവർ എങ്കിലും അത് ചെയ്യുക.
508
00:52:18,958 --> 00:52:20,083
ഭക്ഷണമുണ്ട്.
509
00:52:20,375 --> 00:52:23,916
- ഇല്ല, അത് നായ ഭക്ഷണമാണ്.
- ശരി, അത് ചെയ്യും.
510
00:52:24,958 --> 00:52:27,958
ഈ ഫോൺ എടുക്കൂ,
എന്തായാലും അവർ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
511
00:52:29,291 --> 00:52:32,125
അടുത്ത തവണ കേൾക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരട്ടെ?
512
00:52:32,208 --> 00:52:34,875
മുട്ട, റൊട്ടി, ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം...
നിങ്ങൾക്കും എല്ലാ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി?
513
00:52:34,958 --> 00:52:38,125
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
ഹേയ്, തീർച്ചയായും കുറച്ച് കൊക്കകോള.
514
00:52:42,708 --> 00:52:44,833
അപ്പോൾ, അവിടെ ധാരാളം സൈന്യമുണ്ടോ?
515
00:52:45,916 --> 00:52:48,625
ഒരുപാട്. വെള്ള, കറുപ്പ്, ലാറ്റിനോ,
516
00:52:49,208 --> 00:52:50,541
നാറ്റോ സൈനികർ.
517
00:52:51,750 --> 00:52:53,583
നാശം, പെണ്ണേ!
518
00:52:55,083 --> 00:52:59,333
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോയിരിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയോ ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് ചുറ്റും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,
519
00:52:59,416 --> 00:53:02,291
ചുറ്റും കുത്തുക,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
520
00:53:03,083 --> 00:53:05,791
വോർസലിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിൽ,
അവിടെ ഈ വൃദ്ധയുണ്ട്, തായ.
521
00:53:06,291 --> 00:53:10,791
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ഹായ് പറയൂ.
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം ഓർക്കുക.
522
00:53:36,958 --> 00:53:38,833
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഉച്ച.
523
00:53:40,125 --> 00:53:43,333
- മുത്തശ്ശി തായാ?
- അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
524
00:53:44,416 --> 00:53:46,375
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ നിന്ന്, ഷ്പിറ്റ്കിയിൽ നിന്ന്.
525
00:53:46,666 --> 00:53:49,166
ആഹ്! അത് കൊള്ളാം!
526
00:53:50,875 --> 00:53:54,875
ഇത് ഓർക്കുക: ഇന്ന്, ഒരു T-80U ടാങ്ക്,
527
00:53:55,750 --> 00:53:57,250
ഒരു ടൈഫൂൺ,
528
00:53:57,333 --> 00:54:00,750
മൂന്ന് യുറലുകളും ഒരു BTR-80 ഉം കടന്നുപോയി.
529
00:54:01,708 --> 00:54:04,166
- എൺപത് ബിടിആർ?
- ഇല്ല.
530
00:54:04,666 --> 00:54:07,250
ഒന്ന് BTR-80.
531
00:54:07,333 --> 00:54:10,625
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു,
മൂന്ന് മോട്ടോർ സൈക്കിളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
532
00:54:11,791 --> 00:54:12,958
ഒത്തിരി നന്ദി.
533
00:54:13,750 --> 00:54:16,208
- സമാധാനപരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
- നീയും മകനേ.
534
00:54:39,375 --> 00:54:40,541
ഇഹോർ ദ്ംയ്ത്രൊവ്യ്ഛ്!
535
00:54:46,791 --> 00:54:48,041
ഇഹോർ ദ്ംയ്ത്രൊവ്യ്ഛ്.
536
00:54:59,291 --> 00:55:00,708
ഇഹോർ ദ്ംയ്ത്രൊവ്യ്ഛ്!
537
00:55:07,291 --> 00:55:08,166
നിങ്ങൾ?
538
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഫേസ്ബുക്കിൽ പോസ്റ്റ് കണ്ടു.
539
00:55:16,875 --> 00:55:19,333
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവരാമോ? ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്.
540
00:55:20,458 --> 00:55:22,958
- അതെ, അവയെല്ലാം എടുക്കുക.
- നന്ദി.
541
00:55:23,833 --> 00:55:24,916
നമുക്ക് പോകാം.
542
00:55:26,083 --> 00:55:27,458
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
543
00:55:28,750 --> 00:55:29,833
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
544
00:55:30,166 --> 00:55:32,541
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
545
00:55:32,916 --> 00:55:34,833
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
546
00:55:44,083 --> 00:55:45,333
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
547
00:55:48,375 --> 00:55:50,666
ഞങ്ങൾക്കായി ആരും വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
548
00:55:51,500 --> 00:55:53,666
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട,
എല്ലാം ശരിയാകും.
549
00:55:55,458 --> 00:55:59,416
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
550
00:56:01,041 --> 00:56:03,250
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ജനം
പുടിനെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.
551
00:56:03,333 --> 00:56:05,916
ആളുകൾ തെരുവിലിറങ്ങും,
എന്നാൽ അത് നേരെ വിപരീതമാണ്.
552
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
അവർ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
553
00:56:08,916 --> 00:56:13,833
പിന്നെ കലാകാരന്മാർ?
അവരെല്ലാം ഇവിടെ വന്നു, പ്രകടനം നടത്തി,
554
00:56:14,416 --> 00:56:17,375
ഇവിടെ ഫാസിസ്റ്റുകളില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.
555
00:56:17,625 --> 00:56:19,000
അതെല്ലാം പണത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
556
00:56:22,875 --> 00:56:23,916
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
557
00:56:25,625 --> 00:56:26,750
വീണ്ടും.
558
00:56:28,416 --> 00:56:30,250
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് ഇത് ഇനി താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
559
00:56:33,708 --> 00:56:35,666
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
560
00:56:44,083 --> 00:56:45,708
യഹോവ എൻ്റെ ഇടയനാകുന്നു;
561
00:56:47,041 --> 00:56:48,291
എനിക്ക് വേണ്ട.
562
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
അവൻ എന്നെ പച്ച പുൽമേടുകളിൽ കിടത്തുന്നു,
563
00:56:53,541 --> 00:56:55,666
അവൻ എന്നെ നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിനരികിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
564
00:56:57,166 --> 00:56:59,083
അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
565
00:57:01,166 --> 00:57:05,458
അവൻ എന്നെ നീതിയുടെ പാതകളിൽ നയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നാമത്തിനുവേണ്ടി.
566
00:57:07,875 --> 00:57:11,125
ഞാൻ താഴ്‌വരയിലൂടെ നടന്നാലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ,
567
00:57:11,666 --> 00:57:15,416
ഞാൻ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല, കാരണം നീ എന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.
568
00:57:16,458 --> 00:57:19,000
തീർച്ചയായും നന്മയും കരുണയും
569
00:57:19,083 --> 00:57:22,500
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ അനുഗമിക്കും.
570
00:58:20,208 --> 00:58:23,375
മാർച്ച് 12
571
00:58:25,000 --> 00:58:26,416
ഉപകരണങ്ങൾ പ്രദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
572
00:58:27,958 --> 00:58:29,333
സുരക്ഷ സജ്ജമാക്കുക.
573
00:58:30,750 --> 00:58:31,791
വരയ്ക്കുക
574
00:58:32,708 --> 00:58:34,208
ഒരു ഡ്യൂട്ടി ഷെഡ്യൂൾ.
575
00:58:36,916 --> 00:58:39,291
- അത് ചെയ്ത് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
576
00:58:50,666 --> 00:58:53,250
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്.
577
00:58:54,000 --> 00:58:57,500
കെട്ടിടം ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
സ്വയം ഒരു കുഴി കുഴിക്കുക.
578
00:58:59,083 --> 00:58:59,958
ശരി.
579
00:59:15,916 --> 00:59:16,958
ഇവിടെ.
580
00:59:25,541 --> 00:59:26,791
ലേഹാ!
581
00:59:27,458 --> 00:59:28,666
ഹേയ്!
582
00:59:29,416 --> 00:59:31,916
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
583
00:59:33,041 --> 00:59:37,250
നമുക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് വീഡിയോ ചെയ്യണം
എന്നിട്ട് അത് വിൽക്കും.
584
00:59:38,791 --> 00:59:40,125
എന്തിനു വേണ്ടി?
585
00:59:40,833 --> 00:59:42,791
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
586
01:00:02,750 --> 01:00:04,625
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരണം.
587
01:00:05,208 --> 01:00:08,208
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
588
01:00:08,583 --> 01:00:10,083
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
589
01:00:10,791 --> 01:00:13,291
ഇന്നലെ, നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങിൽ,
അവർ അടിച്ചു തകർത്തു.
590
01:00:13,875 --> 01:00:16,875
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി പറയും,
"ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്"?
591
01:00:17,500 --> 01:00:21,250
കോസ്റ്റിയാ, അവർ മണ്ടന്മാരല്ല.
ഇല്ല, അവയാണ്, പക്ഷേ അത്രയല്ല.
592
01:00:21,541 --> 01:00:24,791
ഞാനിപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ അവർക്കത് മനസ്സിലാകും
എനിക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
593
01:00:27,875 --> 01:00:29,291
എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി?
594
01:00:34,125 --> 01:00:35,750
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.
595
01:00:42,500 --> 01:00:43,833
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ കടന്നുപോകട്ടെ!
596
01:00:50,791 --> 01:00:54,666
ഓ, കൊക്കകോള! ടിന്നിലടച്ച മാംസം.
597
01:01:18,666 --> 01:01:21,791
പ്രീമിയർ
വൃത്തികെട്ട മുഖം
598
01:01:21,875 --> 01:01:23,083
സ്ലിപ്പറുകൾ
ക്രിസ്മസ് ഈവ്
599
01:01:32,125 --> 01:01:33,666
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
600
01:01:42,666 --> 01:01:47,083
ഈ വൃദ്ധൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.
നോക്കൂ, സെലെൻസ്കി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവാർഡ് നൽകുന്നു.
601
01:01:54,500 --> 01:01:56,083
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും എന്നോട് വിശദീകരിച്ചേക്കാം ...
602
01:01:58,708 --> 01:02:00,416
അവൻ അത്ര വലിയ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
603
01:02:03,416 --> 01:02:04,708
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ നഷ്ടമായി?
604
01:02:10,208 --> 01:02:11,250
ഇതാണ്
605
01:02:12,125 --> 01:02:13,083
പൊക്ലാഡ്.
606
01:02:14,666 --> 01:02:16,125
ഒരു കമ്പോസർ.
607
01:02:17,625 --> 01:02:20,666
കാർട്ടൂണുകൾ ഓർക്കുക
കോസാക്കുകളെ കുറിച്ച്? അത് അവനാണ്.
608
01:02:22,458 --> 01:02:23,958
വിവിധ ഓപ്പറകൾ.
609
01:02:25,500 --> 01:02:26,958
ഉക്രേനിയൻ.
610
01:02:34,375 --> 01:02:35,541
യാഗോഡിൻ, ഇത് ഓർക്കുക:
611
01:02:41,083 --> 01:02:44,791
ഉക്രേനിയൻ സംഗീതസംവിധായകർ ഇല്ല,
612
01:02:46,791 --> 01:02:47,916
ഓപ്പറകൾ,
613
01:02:49,291 --> 01:02:51,000
ഉക്രൈൻ തന്നെ ഇല്ല.
614
01:02:53,583 --> 01:02:55,250
എല്ലാം.
615
01:02:57,875 --> 01:03:00,750
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
616
01:03:01,750 --> 01:03:02,833
ക്ഷമിക്കണം.
617
01:03:12,916 --> 01:03:14,208
നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ച്,
618
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കളിക്കാമോ?
619
01:03:18,583 --> 01:03:19,958
മാന്യരേ! കളിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.
620
01:04:27,791 --> 01:04:28,791
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
621
01:04:58,333 --> 01:04:59,333
ബ്രാവോ.
622
01:05:00,000 --> 01:05:03,166
അത്ര മികച്ച സംഗീതം! ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
623
01:05:03,375 --> 01:05:06,416
മഹത്തായ റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിനായി!
624
01:05:06,958 --> 01:05:09,500
മഹത്തായ റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിനായി!
625
01:05:24,958 --> 01:05:27,208
ശാന്തമാകുക. ഇത് ഓകെയാണ്.
626
01:05:29,541 --> 01:05:30,833
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
627
01:05:44,166 --> 01:05:45,958
അത്രയേയുള്ളൂ.
628
01:05:46,125 --> 01:05:47,250
ശാന്തമാകുക.
629
01:06:11,166 --> 01:06:12,625
- ഹലോ.
- ദിമ.
630
01:06:14,000 --> 01:06:15,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
631
01:06:23,250 --> 01:06:24,375
അതാരാണ്?
632
01:06:25,000 --> 01:06:26,875
ദിമ. അവൻ എന്നെ സഹായിക്കും.
633
01:06:27,458 --> 01:06:31,916
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ബസ്സിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണോ?
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ടൂർ ആണോ, കോസ്റ്റിയൻ്റൈൻ?
634
01:06:32,083 --> 01:06:33,916
ഇവ ഓർക്ക്‌സ് ആണ്, കോസ്റ്റിയ,
ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്!
635
01:06:34,583 --> 01:06:36,166
ഇനിയും ഉള്ളവരോട് പറയുക.
636
01:06:38,250 --> 01:06:40,083
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
637
01:06:41,541 --> 01:06:42,666
അവിടെ ഇപ്പോൾ ഷെല്ലാക്രമണമുണ്ട്.
638
01:06:52,750 --> 01:06:55,708
കോസ്റ്റിയാ, എന്നോട് പറയൂ, ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
639
01:06:59,375 --> 01:07:03,208
പുനരധിവാസത്തിനായി അവളെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു.
640
01:07:06,083 --> 01:07:07,208
തെണ്ടികൾ.
641
01:07:09,375 --> 01:07:10,625
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
642
01:07:12,208 --> 01:07:15,958
കോസ്റ്റിയാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവ ഓരോന്നും കണ്ടെത്തും.
643
01:07:17,666 --> 01:07:19,875
എന്നിട്ട് ഇത് എന്നോട് പറയൂ,
നീ എന്തിനാ ഒരു കുട്ടിയെ കൂടെ കൂട്ടുന്നത്?
644
01:07:20,708 --> 01:07:22,416
- എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇരുപത് വയസ്സുണ്ട്.
- ശ്ശ്!
645
01:07:22,500 --> 01:07:24,250
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
646
01:07:24,833 --> 01:07:28,416
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?
- എനിക്ക് ആരുമില്ല.
647
01:07:29,291 --> 01:07:30,500
ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നാണ്.
648
01:07:34,166 --> 01:07:38,416
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നെങ്കിലും എനിക്കൊരു വലിയ വീട് ഉണ്ടാകും
649
01:07:39,125 --> 01:07:40,250
ഒരു വലിയ കുടുംബവും.
650
01:07:42,250 --> 01:07:43,458
കോസ്റ്റിയ…
651
01:07:45,916 --> 01:07:49,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
652
01:08:08,125 --> 01:08:11,041
കേണൽ സഖാവ്,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇതാ.
653
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
654
01:08:40,875 --> 01:08:42,125
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
655
01:08:43,250 --> 01:08:46,291
- വ്ലാഡിമിർ.
- അതൊരു വലിയ പേരാണ്.
656
01:08:47,833 --> 01:08:49,750
- നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി?
- ലിയോനിഡോവിച്ച്.
657
01:08:52,208 --> 01:08:53,375
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
658
01:08:54,958 --> 01:08:56,250
ഞാൻ നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ച്.
659
01:08:59,541 --> 01:09:00,541
ഇരിക്കുക.
660
01:09:45,916 --> 01:09:47,041
വ്ളാഡിമിർ ലിയോനിഡോവിച്ച്…
661
01:09:50,916 --> 01:09:53,708
മാന്യന്മാരും ഞാനും
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ആവശ്യമാണ്.
662
01:09:55,958 --> 01:09:59,500
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനല്ല. ഞാൻ ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്ത് മാത്രമാണ്.
663
01:10:01,958 --> 01:10:03,458
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ചുകാണുന്നു,
664
01:10:05,166 --> 01:10:06,541
വ്ളാഡിമിർ ലിയോനിഡോവിച്ച്.
665
01:10:12,458 --> 01:10:14,500
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
666
01:10:16,333 --> 01:10:17,458
ബുച്ചയിൽ.
667
01:10:22,916 --> 01:10:24,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
668
01:10:33,500 --> 01:10:34,750
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
669
01:10:47,125 --> 01:10:48,208
ഇവിടെ.
670
01:10:50,333 --> 01:10:53,875
അത് നിർബന്ധമായും തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉള്ളടക്കത്തിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്താതെ.
671
01:10:56,833 --> 01:11:01,000
ശരി, ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
672
01:11:03,500 --> 01:11:06,916
അതായത്, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
673
01:11:09,333 --> 01:11:10,541
വരൂ.
674
01:11:11,875 --> 01:11:13,083
വ്ളാഡിമിർ ലിയോനിഡോവിച്ച്,
675
01:11:14,916 --> 01:11:16,958
ഞാൻ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക കഴിവുകൾ
676
01:11:17,041 --> 01:11:18,333
ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്.
677
01:11:19,958 --> 01:11:22,583
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സമയത്തിനായി സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല.
678
01:11:27,208 --> 01:11:29,166
ഇല്ല, ഞാൻ...
679
01:11:30,416 --> 01:11:31,583
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
680
01:11:40,208 --> 01:11:41,375
വ്ളാഡിമിർ ലിയോനിഡോവിച്ച്,
681
01:11:43,041 --> 01:11:45,041
ഇത് എനിക്ക് ജീവൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്.
682
01:11:47,041 --> 01:11:48,125
അല്ലെങ്കിൽ, പകരം, നിങ്ങൾക്കായി.
683
01:11:48,833 --> 01:11:51,458
ഇത് ജീവൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്.
684
01:11:56,083 --> 01:11:57,541
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
685
01:11:59,125 --> 01:12:00,500
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കൂ.
686
01:12:03,125 --> 01:12:04,541
ശ്രമിക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
687
01:12:16,666 --> 01:12:19,833
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.
688
01:12:23,250 --> 01:12:24,583
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വാക്ക്.
689
01:12:33,875 --> 01:12:37,208
ട്രോസ്റ്റിയനെറ്റിലെ അധിനിവേശക്കാരുടെ തോൽവിക്ക് ശേഷം
ഉക്രേനിയൻ സൈന്യത്താൽ,
690
01:12:37,291 --> 01:12:40,291
പതിമൂന്നാം ടാങ്ക് റെജിമെൻ്റിൻ്റെ കമാൻഡർ,
691
01:12:40,458 --> 01:12:42,791
അത് ഭാഗമാണ്
കാൻ്റമിറിവ് ഡിവിഷനിലെ, സ്വയം വെടിവച്ചു.
692
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
ഓർക്കിന് അത്രയേയുള്ളൂ.
693
01:12:45,083 --> 01:12:46,583
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
694
01:12:51,458 --> 01:12:53,625
- ബാഗുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?
- ഭക്ഷണം.
695
01:12:54,291 --> 01:12:55,458
അത് കാറിൽ കയറ്റുക.
696
01:12:56,541 --> 01:12:57,458
വേഗം!
697
01:13:06,166 --> 01:13:08,916
- അതാണ് ദിമ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
- ഓ, നന്ദി.
698
01:13:09,125 --> 01:13:10,625
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഉച്ച.
699
01:13:11,375 --> 01:13:12,791
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
700
01:13:14,208 --> 01:13:17,875
ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
701
01:13:18,958 --> 01:13:21,166
പുക അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
702
01:13:21,250 --> 01:13:23,500
pe-- ആളുകൾ അല്ലാത്തവർ.
703
01:13:25,041 --> 01:13:26,166
ഏത് വാർത്തയും?
704
01:13:26,250 --> 01:13:28,375
ഒരു ഭ്രമണം ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവർക്കുവേണ്ടി വരുന്നു.
705
01:13:28,583 --> 01:13:30,250
നമ്മുടെ ആളുകൾ അവരെ നന്നായി കീറിമുറിച്ചു.
706
01:13:30,791 --> 01:13:35,583
ക്രാസ്നോയാർസ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ക്രാസ്നോഡറിൽ നിന്നുള്ള ചിലത്
എത്തും. പോയി കണക്ക്!
707
01:13:37,458 --> 01:13:40,333
ഓ, ഞാൻ അവരെ മടുത്തു!
708
01:13:41,375 --> 01:13:42,875
വിജയം എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
709
01:13:47,208 --> 01:13:48,583
ഏപ്രിലിനു ശേഷമല്ല.
710
01:13:56,583 --> 01:13:58,000
- ഹലോ.
- ഹലോ.
711
01:13:58,125 --> 01:13:59,875
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
712
01:13:59,958 --> 01:14:02,541
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ? ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
713
01:14:03,750 --> 01:14:05,958
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ സ്ഥലമില്ല.
714
01:14:06,416 --> 01:14:07,500
നമുക്ക് മടിയിൽ ഇരിക്കാം!
715
01:14:07,833 --> 01:14:10,375
ഈ സ്‌ഫോടനങ്ങൾ ഇനിയും നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
716
01:14:10,958 --> 01:14:12,166
വിഷമിക്കേണ്ട.
717
01:14:12,750 --> 01:14:16,250
ഞങ്ങൾ നാളെ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അതേ സമയം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
718
01:14:16,375 --> 01:14:17,833
- ശരി?
- നന്ദി.
719
01:14:18,583 --> 01:14:20,125
വളരെ നന്ദി.
720
01:14:44,458 --> 01:14:47,375
മാർച്ച് 15
721
01:15:05,833 --> 01:15:07,458
മിസൈൽ പതിച്ചപ്പോൾ,
722
01:15:07,833 --> 01:15:11,083
ഞാൻ മൂന്നു ദിവസം പ്രാർത്ഥിച്ചു
ദൈവം ഒരു മാലാഖയെ അയക്കാൻ.
723
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
ഞാൻ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലൂടെയാണ് ജീവിച്ചത്.
724
01:15:14,291 --> 01:15:18,125
ജർമ്മൻകാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ആദ്യമായി ചോക്കലേറ്റ് രുചിച്ചു.
725
01:15:18,833 --> 01:15:21,625
ആ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ച എനിക്ക് മൂന്ന് സഹോദരന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.
726
01:15:21,958 --> 01:15:25,583
ഞാൻ നാസികളെയും ഫാസിസ്റ്റുകളെയും കണ്ടു.
727
01:15:26,541 --> 01:15:29,583
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
റഷ്യക്കാർ ഞങ്ങളെ ബോംബെറിഞ്ഞു.
728
01:15:33,083 --> 01:15:36,500
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് എടുക്കേണ്ട മറ്റൊരു കുടുംബമുണ്ട്.
729
01:16:38,375 --> 01:16:39,625
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ...
730
01:16:43,625 --> 01:16:45,791
എൻ്റെ കൈയിൽ ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഈ കുരിശ് മാത്രമാണ്.
731
01:16:48,083 --> 01:16:49,333
മറ്റൊന്നുമല്ല.
732
01:16:53,791 --> 01:16:54,875
ഇത് തമാശയാണ്,
733
01:16:56,041 --> 01:16:59,041
കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എങ്ങനെയോ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു,
734
01:17:01,125 --> 01:17:02,333
ഞാൻ ചീത്തയാണെന്ന്.
735
01:17:08,708 --> 01:17:12,666
കാരണം നല്ല കുട്ടികൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടില്ല.
736
01:17:16,291 --> 01:17:17,916
നല്ല കുട്ടികൾ പിന്നോട്ട് പോകില്ല.
737
01:17:22,458 --> 01:17:24,500
ഞാൻ അങ്ങിനെ ആയതിൽ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.
738
01:17:30,750 --> 01:17:34,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖരിറ്റിന ലുക്കിയാനിവ്ന ഉണ്ടായിരുന്നു.
739
01:17:37,208 --> 01:17:38,875
ഒരു ലളിതമായ ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീ.
740
01:17:41,458 --> 01:17:44,916
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
എൺപതിനടുത്ത്, ഒരുപക്ഷേ അതിലും പ്രായമുള്ളവർ.
741
01:17:47,166 --> 01:17:50,291
ആരും അവളെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല
കാരണം അവൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
742
01:17:50,666 --> 01:17:52,250
അനാഥാലയം തുറന്നത് മുതൽ.
743
01:17:56,708 --> 01:17:58,166
പിന്നെ ഒരു തവണ…
744
01:17:59,958 --> 01:18:01,875
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു
745
01:18:05,166 --> 01:18:07,083
"ദിമാ, കേൾക്കൂ
746
01:18:08,875 --> 01:18:10,791
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഓർക്കുക:
747
01:18:14,083 --> 01:18:16,833
തിന്മയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരല്ല
748
01:18:17,708 --> 01:18:19,166
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്തു."
749
01:18:48,833 --> 01:18:53,125
ഇത് പൊക്ലാഡിൻ്റേതാണ്,
പ്രശസ്ത ഉക്രേനിയൻ സംഗീതസംവിധായകൻ.
750
01:19:18,750 --> 01:19:21,458
ശരീരം എടുക്കുക.
751
01:19:22,958 --> 01:19:24,000
അത് കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
752
01:19:24,875 --> 01:19:25,833
അതെ സർ.
753
01:19:31,541 --> 01:19:32,791
നിർത്തുക!
754
01:19:33,416 --> 01:19:34,875
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
755
01:19:37,208 --> 01:19:39,541
എന്തിനാ നരകം
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണോ?
756
01:19:39,625 --> 01:19:40,916
ഒരു കർഫ്യൂ ഉണ്ട്!
757
01:19:41,416 --> 01:19:43,666
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
758
01:19:43,833 --> 01:19:47,250
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
മറ്റ് യാത്രക്കാർ എവിടെ?
759
01:19:48,000 --> 01:19:51,166
ശരി, കേൾക്കൂ!
മുഴുവൻ തിരയൽ! സ്ട്രിപ്പ് ഡൗൺ!
760
01:19:55,666 --> 01:19:57,916
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്!
761
01:19:58,333 --> 01:19:59,916
അമ്മയെ കൂടി ചെയ്യിപ്പിക്കുമോ?
762
01:20:00,625 --> 01:20:03,250
- എന്ത്--
- കുഴപ്പമില്ല മകനേ.
763
01:20:03,916 --> 01:20:05,000
ഞാൻ ഊരിയിടാം.
764
01:20:05,500 --> 01:20:07,000
- വേഗത്തിൽ.
- കേൾക്കൂ,
765
01:20:07,083 --> 01:20:10,583
ഈ സ്ത്രീക്ക് യുദ്ധത്തിൽ രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
766
01:20:10,666 --> 01:20:12,458
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
767
01:20:13,125 --> 01:20:14,666
വരൂ, നീക്കുക!
768
01:20:14,833 --> 01:20:17,958
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വൃദ്ധ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ ഒരു പുള്ളിക്കാരി ആയിരുന്നു.
769
01:20:22,791 --> 01:20:23,916
വരിക.
770
01:20:40,541 --> 01:20:42,541
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു വിട്ടു!
771
01:20:46,458 --> 01:20:50,125
അതെനിക്ക് തരൂ.
772
01:21:23,083 --> 01:21:24,625
ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.
773
01:21:43,333 --> 01:21:45,000
- ഹലോ.
- കോസ്റ്റിയ,
774
01:21:45,541 --> 01:21:49,125
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല യാത്ര ചെയ്യുന്നത്. അത് ശരിയാണോ?
775
01:21:50,500 --> 01:21:53,625
അതെ, ദിമയ്‌ക്കൊപ്പം.
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.
776
01:21:54,208 --> 01:21:57,458
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉക്രേനിയൻ പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ട്.
777
01:21:57,750 --> 01:22:00,500
അവൻ കൊല്ലപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മൂന്നിരട്ടി ഉയർന്നതാണ്.
778
01:22:00,750 --> 01:22:03,625
ഹൈദേ, ഞാനാണ് ഇവിടെ നിന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് സാഹചര്യം നന്നായി അറിയാം.
779
01:22:03,875 --> 01:22:06,875
കോസ്റ്റിയാ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
780
01:22:07,208 --> 01:22:11,500
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിലക്കാനാവില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
781
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
അവിടെ നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരെ കണ്ടെത്തി.
782
01:22:35,375 --> 01:22:36,958
ബാക്കിയുള്ള നാറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?
783
01:22:41,291 --> 01:22:43,458
ഞാൻ ഈ ഗ്രനേഡ് എറിയുന്നു
784
01:22:44,500 --> 01:22:47,208
- നിങ്ങളുടെ കോളറിന് താഴെ, ഫക്കർ. മനസ്സിലായി?
- പിടിക്കൂ!
785
01:22:57,583 --> 01:22:59,416
ഗ്രനേഡ് മറയ്ക്കൂ, വിഡ്ഢി.
786
01:23:01,125 --> 01:23:02,416
കേണൽ സഖാവ്,
787
01:23:03,333 --> 01:23:05,708
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉക്രേനിയൻ അട്ടിമറിയെ പിടികൂടി.
788
01:23:06,541 --> 01:23:08,000
അവയിൽ ചിലത് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്.
789
01:23:08,583 --> 01:23:09,833
തോളിന് എന്ത് പറ്റി?
790
01:23:11,416 --> 01:23:15,250
ഞങ്ങൾ ഒരു ടാറ്റൂ നീക്കം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അവർ സ്വയം ത്രിശൂലങ്ങൾ കൊണ്ട് പച്ചകുത്തുന്നു.
791
01:23:19,625 --> 01:23:20,791
വിഡ്ഢി.
792
01:23:44,125 --> 01:23:45,250
ഹലോ.
793
01:23:46,666 --> 01:23:48,041
ഞാൻ നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ച്.
794
01:23:50,500 --> 01:23:51,458
വെള്ളമോ?
795
01:23:55,875 --> 01:23:57,125
നിങ്ങൾ ഫാസിസ്റ്റുകളാണ്.
796
01:23:58,583 --> 01:24:01,875
നിങ്ങൾ ഫാസിസ്റ്റുകളാണെന്ന് മനസ്സിലായോ!
797
01:24:07,666 --> 01:24:09,000
എന്തിനാ നീ കരയുന്നത്...
798
01:24:10,708 --> 01:24:11,958
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ?
799
01:24:17,000 --> 01:24:18,125
അലർച്ചയാണ്…
800
01:24:19,583 --> 01:24:21,166
ബലഹീനതയുടെ അടയാളം.
801
01:24:29,875 --> 01:24:31,625
ഈ ലോകത്ത് എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
802
01:24:34,291 --> 01:24:36,500
അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഒരു സർക്കാരിനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
803
01:24:37,875 --> 01:24:41,166
അവർ വന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു.
804
01:24:45,208 --> 01:24:46,500
യുഗോസ്ലാവിയ.
805
01:24:54,208 --> 01:24:56,000
ഇറാഖ്, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.
806
01:24:56,500 --> 01:24:59,750
ലിബിയ, സിറിയ. അവർ വരുന്നതേ ഉള്ളൂ...
807
01:25:02,333 --> 01:25:03,916
ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവോടെ.
808
01:25:05,416 --> 01:25:07,333
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം...
809
01:25:10,416 --> 01:25:11,500
അത് ഞങ്ങൾ…
810
01:25:12,958 --> 01:25:14,208
സത്യസന്ധരാണ്.
811
01:25:17,375 --> 01:25:18,666
ഞങ്ങൾ നേരെ പറഞ്ഞു:
812
01:25:19,583 --> 01:25:21,708
"നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
813
01:25:23,250 --> 01:25:25,375
ഞങ്ങളോട് സൗഹൃദമുള്ള ഒന്നിലേക്ക്. അത്രമാത്രം."
814
01:25:25,833 --> 01:25:27,208
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.
815
01:25:28,583 --> 01:25:30,750
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ജീവിക്കും.
816
01:25:31,583 --> 01:25:33,833
നിങ്ങളുടെ Zelensky എങ്കിൽ
817
01:25:34,875 --> 01:25:36,666
യഥാർത്ഥത്തിൽ തൻ്റെ ആളുകളെക്കുറിച്ച് കരുതലുള്ളവനായിരുന്നു,
818
01:25:37,500 --> 01:25:40,333
അവൻ കീഴടങ്ങുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അത് പോലെ,
819
01:25:41,958 --> 01:25:44,000
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തായാലും നമുക്ക് ലഭിക്കും,
820
01:25:45,875 --> 01:25:47,541
എന്നാൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കും.
821
01:25:48,583 --> 01:25:49,875
നിരപരാധികളേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
822
01:26:04,083 --> 01:26:06,291
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ എന്തിന് മരിക്കണം?
823
01:26:08,750 --> 01:26:10,458
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.
824
01:26:13,416 --> 01:26:15,458
- ഒരു ഭാര്യയെ കിട്ടിയോ?
- അതെ.
825
01:26:18,041 --> 01:26:19,166
കുട്ടികളോ?
826
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
ഒരു മകൻ.
827
01:26:23,166 --> 01:26:24,500
കിറിൽ, മൂന്ന് വയസ്സ്.
828
01:26:30,875 --> 01:26:32,125
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
829
01:26:33,625 --> 01:26:35,541
നിങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
അവൻ്റെ അച്ഛനില്ലാതെ വളരുമോ?
830
01:26:40,375 --> 01:26:41,750
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല.
831
01:26:43,291 --> 01:26:46,708
വിവരങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈമാറും.
832
01:26:47,541 --> 01:26:51,666
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
833
01:26:55,125 --> 01:26:56,416
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വാക്ക്.
834
01:27:06,125 --> 01:27:07,625
സ്റ്റാനിസ്ലാവ് സാവിറ്റ്സ്കി.
835
01:27:09,375 --> 01:27:12,625
- രണ്ടാം സേന, 206-ാമത്തെ ബറ്റാലിയൻ.
- കാത്തിരിക്കൂ, അത്ര വേഗത്തിലല്ല.
836
01:27:20,125 --> 01:27:22,750
- ഒരു സിഗരറ്റ്?
- അതെ.
837
01:28:02,333 --> 01:28:03,708
ഉക്രെയ്നിന് മഹത്വം.
838
01:28:05,333 --> 01:28:06,416
ഗ്രനേഡ്!
839
01:28:34,583 --> 01:28:35,708
ഊമ്പി!
840
01:28:36,875 --> 01:28:38,416
നിൽക്കൂ, സഹോദരാ.
841
01:28:40,291 --> 01:28:42,958
- ആരാണ്, എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ മാനുഷിക സഹായം കൊണ്ടുവരുന്നു.
842
01:28:43,291 --> 01:28:45,833
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
843
01:28:46,250 --> 01:28:48,833
- ഒരു കസാഖ്?
- അതെ, ഞാൻ കസാക്കിസ്ഥാൻ പൗരനാണ്.
844
01:28:51,083 --> 01:28:53,375
- ഇത് ആരാണ്?
- ദിമ. അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
845
01:28:55,500 --> 01:28:58,041
- ഹേയ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
846
01:28:58,166 --> 01:28:59,458
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
- നിർത്തുക!
847
01:29:06,291 --> 01:29:08,541
ഇല്ല! ദിമ!
848
01:29:11,875 --> 01:29:14,416
അവൻ ഒരു ബാൻഡറൈറ്റ് ആണ്. അവൻ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.
849
01:29:19,500 --> 01:29:21,208
നിങ്ങൾക്ക് പുറപ്പെടാൻ മുപ്പത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.
850
01:29:22,458 --> 01:29:23,416
വരിക!
851
01:32:09,833 --> 01:32:11,000
കോസ്റ്റിയാ!
852
01:32:22,750 --> 01:32:24,750
ഞാൻ കീവിൽ നിന്ന് ബുച്ചയിലേക്ക് മാറുകയായിരുന്നു,
853
01:32:28,333 --> 01:32:30,750
കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ നിയമിച്ചു.
854
01:32:33,000 --> 01:32:34,666
അവരിൽ ഒരാൾ
855
01:32:36,125 --> 01:32:39,916
കണ്ണടയുള്ള ഒരു മെലിഞ്ഞ ആളായിരുന്നു.
ശരിക്കും ഒരു മൂവർ പോലെ തോന്നിയില്ല.
856
01:32:45,875 --> 01:32:46,916
പിന്നെ,
857
01:32:48,000 --> 01:32:51,250
കസാഖ് പാരമ്പര്യം പിന്തുടർന്ന്,
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
858
01:32:53,958 --> 01:32:56,875
എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, നന്ദി.
859
01:32:57,708 --> 01:32:59,208
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി."
860
01:33:02,750 --> 01:33:05,958
ഒരാൾ മാത്രം ചോദിച്ചു, താമസിക്കാമോ എന്ന്.
861
01:33:07,625 --> 01:33:08,958
അവൻ താമസിച്ചു.
862
01:33:10,708 --> 01:33:12,250
രാത്രി വരെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
863
01:33:15,458 --> 01:33:17,916
താൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
864
01:33:19,458 --> 01:33:20,666
എന്താണ് എന്നെ ബാധിച്ചത്...
865
01:33:25,250 --> 01:33:27,875
സാധാരണ ആയിരുന്നു,
866
01:33:28,083 --> 01:33:32,916
അനാഥാലയങ്ങളിലെ കുട്ടികൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്,
കയ്പേറിയ, ലോകം മുഴുവൻ എതിരെ.
867
01:33:34,625 --> 01:33:36,625
പക്ഷെ അവൻ വളരെ മധുരനായിരുന്നു ...
868
01:33:40,583 --> 01:33:42,416
വളരെ ദയയുള്ള.
869
01:33:54,166 --> 01:33:57,708
കിട്ടിയപ്പോൾ ആദ്യം ചെയ്തത്
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്-- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
870
01:33:58,916 --> 01:34:00,333
അവന് ഒരു നായയെ കിട്ടി.
871
01:34:01,666 --> 01:34:03,875
കാരണം ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
872
01:34:08,833 --> 01:34:10,208
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
873
01:34:11,875 --> 01:34:15,250
ഒരു കസാനിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ കസാഖ് പിലാഫ്.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
874
01:34:17,708 --> 01:34:18,708
"ഇപ്പോൾ,
875
01:34:20,250 --> 01:34:22,750
അങ്കിൾ കോസ്റ്റിയാ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.
876
01:34:25,791 --> 01:34:27,208
"ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ."
877
01:34:33,000 --> 01:34:34,250
അച്ഛൻ.
878
01:34:38,291 --> 01:34:40,916
ഏറ്റവും വലിയ പാപം അഭിമാനമാണ്.
879
01:34:50,708 --> 01:34:52,875
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.
880
01:35:32,208 --> 01:35:38,333
ഹൈഡ്
881
01:35:49,791 --> 01:35:51,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
882
01:35:55,666 --> 01:35:58,041
എന്താ, നിങ്ങൾ ഖസാക്കാണോ?
883
01:35:59,125 --> 01:36:01,166
അതെ. ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണോ?
884
01:36:01,416 --> 01:36:03,291
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ, അമ്മയെ?
885
01:36:03,625 --> 01:36:06,666
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉക്രെയ്നിലാണ്.
886
01:36:10,125 --> 01:36:13,000
- ഉക്രെയ്നിൻ്റെ ഒരു ആരാധകൻ?
- അതെ.
887
01:36:13,791 --> 01:36:15,166
നിനക്ക് ചരിത്രം അറിയില്ലേ?
888
01:36:15,958 --> 01:36:19,291
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്മാർ ഒരുമിച്ച് പോരാടി
ഉക്രേനിയക്കാർ, ഈ ദേശത്തിനായി രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
889
01:36:19,958 --> 01:36:21,125
പിന്നെ നീയോ?
890
01:36:21,833 --> 01:36:23,708
അവരുടെ സന്തതികളെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?
891
01:36:25,666 --> 01:36:29,750
- നിങ്ങൾ നാസികളെപ്പോലെയാണ്.
- കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരുകയാണ്. മനസ്സിലായി?
892
01:36:30,666 --> 01:36:35,041
- എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തു. കടന്നുപോകുക.
- എനിക്ക് മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി സംസാരിക്കണം.
893
01:36:53,041 --> 01:36:54,666
കേണൽ സഖാവ്,
894
01:36:55,458 --> 01:36:58,166
കസാക്കിസ്ഥാനിലെ ഒരു പൗരൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
895
01:37:00,875 --> 01:37:02,666
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
896
01:37:04,666 --> 01:37:06,000
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ലിത്വാനിയൻ,
897
01:37:07,375 --> 01:37:09,041
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജൂതൻ,
898
01:37:10,208 --> 01:37:12,708
ഞാൻ വളർന്നത് കസാക്കിസ്ഥാനിലാണ്,
റഷ്യയിൽ പഠിച്ചു.
899
01:37:13,666 --> 01:37:16,541
നിങ്ങൾക്ക് ഉക്രേനിയൻ മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് റഷ്യൻ സംസാരിക്കാം.
900
01:37:16,625 --> 01:37:19,041
- റഷ്യൻ സംസാരിക്കുക, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
- പിടിക്കുക.
901
01:37:21,666 --> 01:37:22,916
- പിടിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം.
902
01:37:24,083 --> 01:37:25,250
അവൻ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കട്ടെ.
903
01:37:28,541 --> 01:37:29,791
മരണം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
904
01:37:31,791 --> 01:37:33,208
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
905
01:37:34,416 --> 01:37:37,458
- യെക്കാറ്റെറിൻബർഗിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
906
01:37:39,958 --> 01:37:41,500
ഒരിക്കൽ ഞാനും അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
907
01:37:45,458 --> 01:37:46,916
ഒക്ടോബർ സ്ക്വയറിൽ.
908
01:37:48,500 --> 01:37:49,958
കൃത്യമായി എവിടെ? തിയേറ്ററിലോ?
909
01:37:51,208 --> 01:37:53,500
പാർപ്പിട കെട്ടിടങ്ങളൊന്നുമില്ല
ചതുരത്തിൽ.
910
01:37:56,333 --> 01:37:57,833
ഞാൻ ഇവിടെ ദൈവമാണ്.
911
01:38:04,416 --> 01:38:05,625
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
912
01:38:07,666 --> 01:38:09,416
ഞാൻ ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്യട്ടെ.
913
01:38:10,083 --> 01:38:11,375
ഏത് ആളുകൾ?
914
01:38:13,000 --> 01:38:14,458
സ്ഥിരം ആളുകൾ.
915
01:38:15,750 --> 01:38:19,125
ആരുടെ മൃതദേഹങ്ങളാണ് തെരുവിൽ കിടക്കുന്നത്,
നായ്ക്കൾ കീറിമുറിച്ചു.
916
01:38:21,625 --> 01:38:23,958
സ്വന്തം നാട്ടിലെങ്കിലും അവർ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
917
01:38:26,583 --> 01:38:31,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കസാക്കിസ്ഥാൻ പൗരൻ
ഉക്രേനിയക്കാർക്ക് വേണ്ടി മരിക്കണോ?
918
01:38:35,250 --> 01:38:37,083
ഇത് അവരുടെ ഭൂമിയാണെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
919
01:38:42,291 --> 01:38:44,541
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,
അത് റഷ്യൻ ദേശമായിരുന്നു.
920
01:38:45,916 --> 01:38:49,916
റഷ്യക്കാർ
അത് പുനർനിർമിക്കുകയും അതിനായി രക്തം ചിന്തുകയും ചെയ്തു.
921
01:38:55,333 --> 01:38:57,166
1991-ൽ,
922
01:38:58,083 --> 01:39:00,083
ഉക്രെയ്നിൽ 52 ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
923
01:39:01,833 --> 01:39:07,125
ഇപ്പോൾ, കഷ്ടിച്ച് 38 ദശലക്ഷം അവശേഷിക്കുന്നു.
ആരാണ് 14 ദശലക്ഷം പേരെ കൊന്നത്? ഞാനോ?
924
01:39:08,875 --> 01:39:10,708
എനിക്ക് ഈ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കണം.
925
01:39:11,958 --> 01:39:13,666
പിന്നെ ഒന്നും എന്നെ തടയില്ല,
926
01:39:14,916 --> 01:39:19,166
കാരണം എന്താണ് അപകടത്തിലായതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആദ്യം വരുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
927
01:39:19,916 --> 01:39:24,416
ഇത് നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിനെ കുറിച്ചാണ്.
പിന്നെ എനിക്കറിയാം,
928
01:39:25,250 --> 01:39:29,125
നമ്മുടെ ഭരണത്തിൻ്റെ പത്ത് വർഷം,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ തലച്ചോറിനെ നേരെയാക്കുകയും ചെയ്യും.
929
01:39:30,666 --> 01:39:33,875
നമ്മൾ ചെയ്യാത്ത ആരെങ്കിലും,
ശരി, അത് അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
930
01:39:35,500 --> 01:39:38,458
ഈ ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയില്ലാതെ സുഖമായി ജീവിച്ചു.
931
01:39:45,833 --> 01:39:47,291
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
932
01:39:50,416 --> 01:39:51,583
മരണം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
933
01:39:53,041 --> 01:39:54,041
ഇല്ല.
934
01:39:55,000 --> 01:39:58,041
- ഞാൻ ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ ദൈവമില്ല!
935
01:39:59,333 --> 01:40:04,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കസാക്കിസ്ഥാൻ പൗരൻ
ഉക്രേനിയക്കാർക്ക് വേണ്ടി മരിക്കണോ?
936
01:40:05,875 --> 01:40:08,125
കാരണം നരകത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സ്ഥലങ്ങൾ
937
01:40:08,791 --> 01:40:11,125
ഉള്ളവർക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു,
938
01:40:11,208 --> 01:40:14,041
വലിയ ധാർമ്മിക പ്രതിസന്ധിയുടെ കാലത്ത്
അവരുടെ നിഷ്പക്ഷത നിലനിർത്തുക.
939
01:40:27,666 --> 01:40:29,750
നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യാം.
940
01:40:35,875 --> 01:40:37,250
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നിടത്ത് മാത്രം.
941
01:42:21,291 --> 01:42:24,125
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.
942
01:42:25,083 --> 01:42:28,666
ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണ്, ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.
943
01:42:29,916 --> 01:42:31,208
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
944
01:42:32,166 --> 01:42:35,458
അവൾ ഒരു നാസിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ഉണ്ട്
945
01:42:35,666 --> 01:42:37,791
എസ്ബിയുവിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
946
01:42:38,291 --> 01:42:41,583
എന്ത് നാസി? അവൾ ഹീബ്രു പഠിപ്പിക്കുന്നു,
947
01:42:41,833 --> 01:42:44,583
അവളുടെ അമ്മ തളർവാതം ബാധിച്ച് വീട്ടിൽ കിടക്കുന്നു.
948
01:42:45,833 --> 01:42:48,708
അമ്മേ... അമ്മേ!
949
01:42:50,166 --> 01:42:52,250
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ അമ്മമാരുണ്ട്!
950
01:42:52,541 --> 01:42:54,916
ഈ കഥകളെല്ലാം ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്!
951
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
952
01:42:58,541 --> 01:43:00,333
ഞങ്ങൾ ഉക്രേനിയൻ പ്രദേശത്താണ്!
953
01:43:01,000 --> 01:43:03,791
ഇവിടെ ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
954
01:43:06,000 --> 01:43:08,083
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
955
01:43:22,625 --> 01:43:24,375
എങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലണം.
956
01:43:27,916 --> 01:43:29,291
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
957
01:43:31,916 --> 01:43:33,541
നന്നായി? തയ്യാറാണോ?
958
01:43:39,625 --> 01:43:40,916
വളരെക്കാലമായി തയ്യാറായിരുന്നു.
959
01:44:27,708 --> 01:44:30,583
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
960
01:44:31,708 --> 01:44:33,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
961
01:44:34,416 --> 01:44:36,666
ശരി, നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടിവരും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവ എടുക്കാം!
962
01:44:36,916 --> 01:44:40,583
പിൻവാങ്ങുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, പിന്മാറുക!
963
01:44:40,958 --> 01:44:42,166
ഞങ്ങൾ അവരെ കൈവിടുന്നില്ല!
964
01:44:47,458 --> 01:44:49,041
കാർ എടുക്കൂ!
965
01:45:26,625 --> 01:45:29,541
എന്തായാലും ഇന്നലെ
ഞങ്ങളുടെ വാഹനവ്യൂഹം തിരികെ വരികയായിരുന്നു,
966
01:45:29,791 --> 01:45:33,125
ഒരു കടുവയും രണ്ട് ടൈഫൂണുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
967
01:45:33,375 --> 01:45:36,000
നാശം! സഹോദരാ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
968
01:45:36,458 --> 01:45:38,833
അവർ നമ്മുടെ കടുവയെ തകർത്തു, സഹോദരാ.
969
01:45:39,166 --> 01:45:42,000
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ തെറിച്ചുവീണു
അതിൽ നിന്ന് ഏകദേശം നാല് മീറ്റർ അകലെ, ഡാമിറ്റ്.
970
01:45:42,083 --> 01:45:43,666
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ശരി, അവിടെ-- ഫക്ക്...
971
01:45:43,750 --> 01:45:45,666
കൈകൾ മുകളിലേക്ക്, കാലുകൾ മുകളിലേക്ക്,
972
01:45:45,750 --> 01:45:48,500
തുറന്ന മദർഫക്കിംഗ് ഒടിവുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
973
01:45:49,250 --> 01:45:51,125
അതുകൊണ്ട് എന്ത്…
974
01:45:51,375 --> 01:45:54,250
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു തുടങ്ങി.
പോലെ, എന്താണ് കാര്യം?
975
01:45:54,333 --> 01:45:56,958
അവർ ഭോഗിക്കുന്നു
അവർക്കെതിരെ കേസുകൾ തുറക്കുന്നു.
976
01:45:57,041 --> 01:45:59,833
തടവിലിടാൻ.
ഞങ്ങളുടെ ബോസ്, സ്മിർനോവ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ,
977
01:46:00,041 --> 01:46:02,625
ഒരു പടത്തലവനായി സ്വയം കരുതുന്നു.
978
01:46:02,875 --> 01:46:05,083
അവൻ ആളുകളെ ഫക്കിംഗ് ഫയറിംഗ് ലൈനിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
979
01:46:05,166 --> 01:46:07,791
കൊടുക്കുന്നില്ല
അവർ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്: UAZ-കൾ,
980
01:46:08,125 --> 01:46:09,708
മദർഫക്കിംഗ് GAZelles.
981
01:46:11,083 --> 01:46:14,375
ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല. ഓ, ഫക്കർബോൾ!
982
01:46:15,291 --> 01:46:16,500
അതെനിക്ക് തരൂ.
983
01:46:17,500 --> 01:46:18,625
വരിക.
984
01:46:27,125 --> 01:46:30,708
അത്രയേയുള്ളൂ.
985
01:46:36,250 --> 01:46:39,708
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ ശക്തി ശേഖരിക്കും.
986
01:46:45,250 --> 01:46:48,625
എന്ത് ശക്തി? WHO? നമ്മുടെ പ്ലൈവുഡ് മാർഷൽ?
987
01:46:50,708 --> 01:46:52,708
സ്റ്റാലിൻ്റെ കീഴിൽ,
അവർ ഇപ്പോൾ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും,
988
01:46:53,666 --> 01:46:56,916
{\an8}മികച്ചത്. ഫലം വ്യക്തമാണ്:
989
01:46:59,000 --> 01:47:00,250
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവരാണ്.
990
01:47:02,708 --> 01:47:04,958
നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
991
01:47:05,750 --> 01:47:07,083
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
992
01:47:14,708 --> 01:47:15,916
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
993
01:47:16,000 --> 01:47:19,500
വെള്ളം തരൂ.
994
01:47:21,625 --> 01:47:24,500
അവർ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ ഒരു സമ്പന്നമായ വീട്.
995
01:47:25,291 --> 01:47:28,375
അവരുടെ സന്തോഷത്തിൽ ലഹരിപിടിച്ചു,
കൊള്ളയുടെ പേരിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു
996
01:47:29,625 --> 01:47:31,375
പരസ്പരം വെടിവെച്ചു.
997
01:47:33,541 --> 01:47:37,916
ദയവായി, എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
998
01:47:44,875 --> 01:47:48,166
- 200-ൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവരെ കത്തിക്കുക.
999
01:48:35,041 --> 01:48:36,791
ഏപ്രിൽ 1
1000
01:48:46,000 --> 01:48:48,875
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
ഈ അസുഖം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1001
01:48:49,125 --> 01:48:51,000
അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്
ഓർക്ക്‌സിന് അടിക്കണോ അതോ എന്ത്?
1002
01:48:51,083 --> 01:48:52,083
ഇതാണ് അവസാനം!
1003
01:48:52,875 --> 01:48:55,125
- എന്ത്?
- ബുക്കയും വോർസലും മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
1004
01:48:55,500 --> 01:48:57,041
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.
1005
01:48:57,250 --> 01:48:59,375
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എല്ലാം ഏപ്രിലിൽ അവസാനിക്കും.
1006
01:49:03,750 --> 01:49:06,208
അപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇനി കാണില്ലേ?
1007
01:49:06,666 --> 01:49:09,333
വിപരീതമായി. അത് എൻ്റെ പൂർവികർ ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നവർ.
1008
01:49:14,791 --> 01:49:18,291
ഞാൻ, ഒരു ലിത്വാനിയൻ ജൂതൻ
കസാക്കിസ്ഥാനിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന,
1009
01:49:18,916 --> 01:49:21,458
തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് തിന്മയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
1010
01:49:22,500 --> 01:49:24,333
നിങ്ങൾക്ക് തിന്മയുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ കഴിയില്ല.
1011
01:49:25,125 --> 01:49:27,125
നിങ്ങൾക്ക് തിന്മ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
1012
01:49:27,833 --> 01:49:30,041
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്,
1013
01:49:31,000 --> 01:49:32,250
അല്ലെങ്കിൽ
1014
01:49:32,875 --> 01:49:36,000
അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കും,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.
1015
01:49:37,000 --> 01:49:38,875
ഉക്രെയ്ൻ എനിക്ക് ഒരു വീട് തന്നു,
1016
01:49:39,416 --> 01:49:41,541
ഉക്രേനിയക്കാർ പോരാട്ടം ഏറ്റെടുത്തു.
1017
01:49:42,375 --> 01:49:46,125
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് അവർ എല്ലാവർക്കും കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
1018
01:49:47,125 --> 01:49:52,208
ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് അവർ തെളിയിച്ചു
ഇരുട്ടിൽ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശം,
1019
01:49:52,875 --> 01:49:57,583
തണുപ്പിൽ, പക്ഷേ ചൂടോടെ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ. അവർ ഓടിയില്ല.
1020
01:49:58,291 --> 01:50:00,750
ഞാനും ഇനി ഒരിക്കലും ഓടില്ല.
1021
01:50:01,666 --> 01:50:04,583
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഓടില്ല.
1022
01:50:17,041 --> 01:50:22,750
ബുച്ച
1023
01:50:23,750 --> 01:50:30,750
എല്ലാ ഇരകളുടെയും ഓർമ്മയിൽ
റഷ്യൻ ആക്രമണത്തിൻ്റെ
1024
01:50:34,791 --> 01:50:37,875
അധിനിവേശ സമയത്ത്
കൈവ് മേഖലയിലെ,
1025
01:50:38,000 --> 01:50:41,666
1374 പൗരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1026
01:50:42,750 --> 01:50:45,375
1941 വസന്തകാലത്ത്,
സോവിയറ്റ് ഭരണം നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
1027
01:50:45,541 --> 01:50:48,125
കോസ്റ്റിയാൻ്റിൻ്റെ കുടുംബം കസാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക്.
1028
01:50:48,250 --> 01:50:50,666
ഏഴ് കുടുംബാംഗങ്ങൾ
1029
01:50:50,791 --> 01:50:53,625
ഒന്നാം വർഷം പട്ടിണി മൂലം മരിച്ചു.
1030
01:50:54,750 --> 01:50:59,291
കോസ്റ്റിയാൻ്റിൻ ഗുഡൗസ്കസ്
കസാക്കിസ്ഥാനിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
1031
01:50:59,375 --> 01:51:03,958
അദ്ദേഹത്തിന് അഭയാർത്ഥി പദവി ലഭിച്ചു
2019 ൽ ഉക്രെയ്നിൽ.
1032
01:51:05,041 --> 01:51:12,041
200-ലധികം ഉക്രേനിയക്കാരെ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു
അധിനിവേശ പ്രദേശം വിടുക.
1033
01:51:14,041 --> 01:51:20,458
ഹൈഡെ റിസൈവ, ഒരു പ്രതിനിധി
ഉക്രെയ്നിൻ്റെ പ്രതിരോധ ഇൻ്റലിജൻസ്,
1034
01:51:20,583 --> 01:51:26,916
കോസ്റ്റിയാൻ്റിൻ്റെ ഹാൻഡ്‌ലർ, ഒരു ക്രിമിയൻ ടാറ്റർ,
"LNR" രണ്ടുതവണ ക്യാപ്ചർ ചെയ്തു
1035
01:51:28,000 --> 01:51:31,875
സ്കൗട്ടിൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ജന്മം നൽകി.
1036
01:51:32,041 --> 01:51:36,458
അവൾക്ക് യാരോസ്ലാവ എന്ന് പേരിട്ടു.
1037
01:51:37,541 --> 01:51:42,041
കാറ്റിയ മാർട്ടിനെങ്കോ, നിരവധി പേർക്കൊപ്പം
ബുക്കാ ഹോസ്പിറ്റലിലെ മറ്റ് കുട്ടികൾ,
1038
01:51:42,125 --> 01:51:45,958
രക്ഷിച്ചത്
ന്യൂറോസർജൻ ആൻഡ്രി സ്വിസ്റ്റ്.
1039
01:51:47,041 --> 01:51:51,333
ഇറ്റലിയിൽ, കാറ്റിയയ്ക്ക് ഒരു കഷണം കഷ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.
1040
01:51:51,416 --> 01:51:55,458
ഫ്രാൻസിസ് മാർപാപ്പയാണ് അവളെ സന്ദർശിച്ചത്.
1041
01:51:56,541 --> 01:52:00,833
ഒലെഹ് ക്ലിംത്സോവും വാസിൽ ചെക്കനും
മാർച്ച് 28 ന് ബുച്ചയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
1042
01:52:01,000 --> 01:52:05,583
അവർ എപ്പോൾ
വെള്ളത്തിനായി പോകാൻ.
1043
01:52:06,625 --> 01:52:10,916
മുത്തശ്ശി തായ വോർസലിൽ താമസിക്കുന്നു
അവളുടെ ഡയറിയിലെ ശ്രദ്ധാപൂർവമായ കുറിപ്പുകളും
1044
01:52:11,000 --> 01:52:15,083
അവൾ കാണുന്നതെല്ലാം.
1045
01:52:16,166 --> 01:52:21,166
കമ്പോസറുടെ വീട്
ഇഹോർ പൊക്ലാഡ് നിർവീര്യമാക്കി.
1046
01:52:21,250 --> 01:52:25,916
അവനും ഭാര്യ സ്വിറ്റ്‌ലാനയും
അവരുടെ സ്ഥലത്ത് വീണ്ടും ജീവിക്കുക.
1047
01:52:27,000 --> 01:52:32,208
"രണ്ട് നിറങ്ങൾ" പാടിയ വൃദ്ധ
അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വോർസലിൽ താമസിക്കുന്നു.
1048
01:52:32,291 --> 01:52:37,666
അവൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ നായയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1049
01:52:38,750 --> 01:52:42,500
ഡിമയുടെ സ്വഭാവം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
കുറച്ച് ആളുകളിൽ.
1050
01:52:42,583 --> 01:52:45,166
അവരിൽ ഒരാൾ അനറ്റോലിയാണ്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1051
01:52:45,250 --> 01:52:48,875
മറ്റൊരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ട ഡിമിട്രോയാണ്
റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാർ വഴി
1052
01:52:48,958 --> 01:52:51,666
അവൻ ഉക്രേനിയൻ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
1053
01:52:52,750 --> 01:52:58,833
ഐറിന ഫിൽകിനയുടെ ഫോട്ടോ
ബുച്ചയുടെ പ്രതീകമായി.
1054
01:52:59,000 --> 01:53:04,916
സിനിമ അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അവതരിപ്പിച്ചു
അവളുടെ മകളുമായുള്ള അവസാന സംഭാഷണം.
1055
01:53:29,750 --> 01:53:31,500
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ പോകും? ഒരാഴ്ചയോ?
1056
01:53:39,083 --> 01:53:40,833
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, രണ്ട് മൂന്ന് ദിവസം.
1057
01:53:43,875 --> 01:53:45,791
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്? ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.
1058
01:53:48,166 --> 01:53:50,125
ഇനി നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
1059
01:53:52,375 --> 01:53:54,333
പിന്നെ നമ്മുടെ സ്ഥിതി മോശമാണ്.
1060
01:53:56,333 --> 01:53:57,541
ഇത് ഓകെയാണ്.
1061
01:54:00,666 --> 01:54:02,250
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
1062
01:54:03,500 --> 01:54:05,041
എല്ലാം ഗുരുതരമായിരിക്കും.
1063
01:54:05,916 --> 01:54:07,041
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1064
01:54:09,666 --> 01:54:10,791
കെർസണിലേക്ക്.
1065
01:54:14,916 --> 01:54:17,333
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉക്രെയ്നിലേക്ക് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?
1066
01:54:28,750 --> 01:54:30,916
അച്ഛാ, നന്ദി! ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി!
1067
01:54:45,083 --> 01:54:49,250
അധിനിവേശത്തിനിടെ കൊല്ലപ്പെട്ട പൗരന്മാർ:
കെർസൺ മേഖല - 1000-ൽ കൂടുതൽ
1068
01:54:49,333 --> 01:54:52,291
ഖാർകിവ് മേഖല - 2000-ൽ കൂടുതൽ
മാരിയുപോൾ - 25000-ൽ കൂടുതൽ
1069
01:54:52,875 --> 01:54:55,916
64-ാമത് മോട്ടറൈസ്ഡ് റൈഫിൾ ബ്രിഗേഡ്,
ബുക്കയെ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്,
1070
01:54:56,083 --> 01:54:59,041
ഗാർഡ്സ് ബ്രിഗേഡിൻ്റെ തലക്കെട്ട് ലഭിച്ചു
വ്ലാഡിമിർ പുടിൻ എഴുതിയത്.
1071
01:54:59,125 --> 01:55:02,166
പങ്കെടുത്തവരിൽ പലരും
ജോലിയിൽ ഓർഡറുകളും മെഡലുകളും ലഭിച്ചു.
1072
01:55:02,750 --> 01:55:08,916
റഷ്യൻ യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1073
01:58:40,291 --> 01:58:42,291
{\an8}ഹന്ന വോലോഷിനയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം