1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:01:41,018 --> 00:01:42,935 - Погледај то! - Дај му! 2 00:01:43,020 --> 00:01:45,563 - Квадрат на нос! - Он има стаклену вилицу. 3 00:01:59,787 --> 00:02:01,287 Реци, шампион, шампион, шампион, 4 00:02:01,371 --> 00:02:03,414 шта кажеш људима ко каже да си избегао нацрт? 5 00:02:03,499 --> 00:02:06,584 Не говорим им ништа, јер ми то нико никад не каже у лице. 6 00:02:06,668 --> 00:02:08,586 Да ли вам смета да је Царпентиер фаворит? 7 00:02:08,670 --> 00:02:10,296 Да, да. Он је ипак ратни херој. 8 00:02:10,380 --> 00:02:12,799 2. јула ће пожелети имао је лисичју рупу да се увуче. 9 00:02:14,092 --> 00:02:15,593 Хеј, шта је са његовим тајним ударцем? 10 00:02:15,677 --> 00:02:16,969 Чули сте да има тајни ударац? 11 00:02:17,054 --> 00:02:19,430 То је много лудо. Осим тога, имам своје трикове. 12 00:02:19,515 --> 00:02:20,640 шта, имаш тајно оружје, шампионе? 13 00:02:20,724 --> 00:02:22,475 Да, у ствари, Тренирао сам са момком 14 00:02:22,559 --> 00:02:25,102 нокаутирао стару "Тепихову уху". у првом колу у Паризу. 15 00:02:25,187 --> 00:02:27,230 - Шта? - Да. Хеј, докторе, доведи га овамо. 16 00:02:27,314 --> 00:02:30,483 - О, кладиш се, шампионе! - Сачекајте да вам се ово напуни. 17 00:02:31,068 --> 00:02:32,735 Иди по њега, убицо! 18 00:02:35,280 --> 00:02:37,490 Нема ударања испод појаса. 19 00:02:37,825 --> 00:02:40,535 Вау, вау, прича ли он о мом појасу или његовом? 20 00:02:41,787 --> 00:02:43,996 У реду, то је то за данас, сви. 21 00:02:45,499 --> 00:02:47,917 Хеј, момак мора да се одмори. 22 00:02:49,002 --> 00:02:50,419 Ен гарде! 23 00:02:50,504 --> 00:02:52,171 Вау, пази. 24 00:02:53,465 --> 00:02:56,384 - Хеј, иди по њих, шампионе. - Вау, не ударај ме! 25 00:02:56,468 --> 00:02:57,927 Како сам прошао? 26 00:02:58,345 --> 00:02:59,887 Изгубио си борбу, ето увек водвиљ. 27 00:03:00,889 --> 00:03:02,849 Узео бих трули парадајз преко леве куке било када. 28 00:03:02,933 --> 00:03:04,892 Осим што у парадајзу нема теста. 29 00:03:05,936 --> 00:03:07,311 Реци, питам се да ли би ми учинио услугу. 30 00:03:08,063 --> 00:03:10,064 Сигуран сам да сте чули продајемо борбу преко бежичне везе. 31 00:03:10,148 --> 00:03:12,775 - Могу ли добити твој аутограм? - $2,50 карта да чујете како се дешава. 32 00:03:13,026 --> 00:03:15,027 Они ће емитовати десно од ринга. 33 00:03:15,279 --> 00:03:17,321 То би био велики подстицај ако сте направили малу промоцију. 34 00:03:17,406 --> 00:03:20,658 Петак код Бабетте, рукујте се, махните девојкама. 35 00:03:21,201 --> 00:03:23,828 мени је све у реду, посебно део о девојкама. 36 00:03:25,247 --> 00:03:27,748 Све док Доц овде даје у реду, наравно. 37 00:03:27,833 --> 00:03:30,918 С обзиром на доброг доктора ставља 10% у џеп, 38 00:03:31,378 --> 00:03:33,796 - Сигуран сам да хоће. - Два бита за сваки сет ушију? 39 00:03:33,964 --> 00:03:38,301 - То је напредак, момци. - Господо, господо, још једно питање. 40 00:03:38,802 --> 00:03:40,970 - Сачувај то за следећи пут, другар. - Ово је за Нуцка. 41 00:03:41,555 --> 00:03:43,222 Шта сте ви и државни тужилац причати о 42 00:03:43,307 --> 00:03:45,266 у Голф клубу Сеавиев на Дан сећања? 43 00:03:46,602 --> 00:03:48,477 Пешчана замка. То је доози. 44 00:03:48,979 --> 00:03:51,105 Ништа о вашем случају намештања избора? 45 00:03:51,815 --> 00:03:53,024 Покажи нам ту удицу, Јацк. 46 00:03:54,359 --> 00:03:56,694 Дођи овамо, ти. Дођи овамо. 47 00:03:56,778 --> 00:03:59,405 - Нахранићу га малог Француза. - Да, иди! 48 00:04:28,352 --> 00:04:29,352 Где је беба? 49 00:04:30,479 --> 00:04:32,355 Спавање. Коначно. 50 00:04:34,858 --> 00:04:37,360 Данас је плакала пет сати. 51 00:04:39,780 --> 00:04:42,698 - Јеси ли је нахранио? - Наравно да сам је нахранио. 52 00:04:42,866 --> 00:04:45,785 - Шта мислиш шта сам ја? - Извињавам се. 53 00:04:46,536 --> 00:04:47,703 Боли ме глава. 54 00:04:53,961 --> 00:04:55,169 па ја... 55 00:04:57,547 --> 00:04:58,756 Шта је рекла? 56 00:04:59,925 --> 00:05:02,301 Отишла је да посети тетку у Милвокију, 57 00:05:03,053 --> 00:05:04,428 према суседима. 58 00:05:05,639 --> 00:05:10,393 Имаш ли број за ову тетку? 59 00:05:13,397 --> 00:05:16,732 - Адреса? - Неће разговарати са мном телефоном. 60 00:05:17,359 --> 00:05:19,652 Неће одговарати на моја писма. 61 00:05:19,736 --> 00:05:21,445 Ми смо тестирани, Росе и ја. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,280 А шта је са мном? 63 00:05:23,907 --> 00:05:27,243 Сигуран сам да сте и ви тестирани, на твој начин. 64 00:05:28,161 --> 00:05:31,330 Говорим о нашем аранжману. 65 00:05:31,415 --> 00:05:34,041 Нелсоне, дугујеш ми новац. 66 00:05:34,167 --> 00:05:36,043 Да, жао ми је. ја га немам. 67 00:05:37,295 --> 00:05:38,921 Немаш га сада? 68 00:05:42,259 --> 00:05:43,718 Немате га уопште? 69 00:05:45,804 --> 00:05:47,680 Уживаш у фонографу, зар не? 70 00:05:53,854 --> 00:05:55,229 Када ћеш га добити? 71 00:05:57,774 --> 00:05:59,984 - Дете је будно. - Треба ми одговор. 72 00:06:00,110 --> 00:06:04,613 - Изузетно продоран звук. - То је 3,000 долара. 73 00:06:04,781 --> 00:06:06,866 - То је велика сума. - За мене је. 74 00:06:09,536 --> 00:06:10,995 Господ зна шта сам мислио. 75 00:06:11,997 --> 00:06:14,415 Преварио си ме? 76 00:06:15,000 --> 00:06:18,169 - Натерао си ме да прођем кроз све ово? - Искрено, искрено, 77 00:06:18,253 --> 00:06:20,880 то је немогуће да се концентрише под овим условима. 78 00:06:20,964 --> 00:06:23,257 Имали смо договор. 79 00:06:23,341 --> 00:06:25,634 Дугујеш ми новац! 80 00:06:25,886 --> 00:06:29,555 Ово је твоја беба. Купио си га! 81 00:06:31,266 --> 00:06:33,642 Клинац чак нема ни име! 82 00:06:34,269 --> 00:06:36,479 Ћути већ са виком! 83 00:06:36,813 --> 00:06:38,981 Ти умукни! 84 00:06:43,487 --> 00:06:45,529 Хоћемо ли започети ову ствар? 85 00:06:46,865 --> 00:06:50,034 - Дај још минут. - Твој деда у шуми... 86 00:06:51,036 --> 00:06:52,995 Самми Саббатх из Филаделфије? 87 00:06:53,330 --> 00:06:56,207 - Мени. Шта је са њим? - Стално ме тера за пет хиљада. 88 00:06:56,374 --> 00:06:59,210 - Пристали сте да га унапредите. - Имао си пиштољ на мени. 89 00:07:00,128 --> 00:07:01,170 Ја ћу то покрити. 90 00:07:02,172 --> 00:07:04,173 - Као гест. - То није услуга. 91 00:07:04,257 --> 00:07:05,674 Вероватно би требало да почнеш. 92 00:07:08,887 --> 00:07:09,887 господо, 93 00:07:12,307 --> 00:07:13,682 Желим да вам се захвалим свима што сте дошли. 94 00:07:14,059 --> 00:07:16,602 Тешко је поверовати да је пре годину дана, годину и по дана... 95 00:07:17,270 --> 00:07:20,439 - Ствари су се толико промениле. - Наравно, Меиер је почео да се брије. 96 00:07:20,565 --> 00:07:21,607 Некако моја поента. 97 00:07:22,192 --> 00:07:27,029 Наки Томпсон, Џони Тери, Ротхстеин, Вакеи Гордон... 98 00:07:27,739 --> 00:07:30,407 Имају проблема, долазе код нас. 99 00:07:30,492 --> 00:07:33,369 - Баш зашто нам не требају. - Говори у своје име, Салваторе. 100 00:07:33,703 --> 00:07:35,329 Шта си ти, мој свештеник? 101 00:07:36,039 --> 00:07:38,582 - Одбиј. - Чарли, овде смо да слушамо. 102 00:07:38,708 --> 00:07:41,919 Од овог тренутка, обалска стража у Атлантик Ситију је у мом задњем џепу. 103 00:07:43,296 --> 00:07:46,549 - То нас све ставља у веома јединствену позицију... - Господо, шериф Томпсон. 104 00:07:49,302 --> 00:07:51,637 - Ти почињеш без мене? - Колико смо требали да чекамо? 105 00:07:51,721 --> 00:07:54,223 Изгубили сте кључеве од затвора? 106 00:07:54,307 --> 00:07:58,811 Ели, ово су Ал, Чарли и Мејер. 107 00:07:58,895 --> 00:08:01,063 - Већ смо се упознали. - Да, сећам се. 108 00:08:01,565 --> 00:08:02,815 Не тако добро као ја, кладим се. 109 00:08:06,027 --> 00:08:08,404 Мушкарци причају, гејша се повлачи. 110 00:08:13,285 --> 00:08:16,912 као што сам рекао, овде имамо посебне предности. 111 00:08:17,414 --> 00:08:19,415 Шаљете своје добављаче у пријатељску луку. 112 00:08:19,916 --> 00:08:22,543 Истоваримо, складиштимо, камион то вам по потреби. 113 00:08:22,919 --> 00:08:26,589 Са шерифом као партнером, нема ограничења за оно што можемо да унесемо. 114 00:08:26,840 --> 00:08:30,092 Без бриге са полицајцима, нема проблема са отмичарима. 115 00:08:30,594 --> 00:08:32,678 Террие има добављаче, Канаду. 116 00:08:32,929 --> 00:08:34,305 Момак Ремус у Охају. 117 00:08:34,431 --> 00:08:37,016 Да, и Террие се брине за Террие. Па где те то оставља? 118 00:08:38,435 --> 00:08:39,810 Како предлажеш да се носиш са Накијем? 119 00:08:40,103 --> 00:08:41,103 Он иде у затвор. 120 00:08:41,771 --> 00:08:44,523 Имам градоначелника Бадера замени га неком пасицом. 121 00:08:44,608 --> 00:08:45,733 Обојица ми се јављају. 122 00:08:46,026 --> 00:08:48,652 Како ово место иде, морате учинити људе срећним. 123 00:08:48,987 --> 00:08:51,697 Имате власнике хотела, клубове, позоришта. 124 00:08:51,781 --> 00:08:54,033 Морају да знају да када један шеф оде, 125 00:08:54,117 --> 00:08:56,076 неко други је тамо да ствари буду у реду. 126 00:08:56,161 --> 00:08:58,037 Они то схвате по гату који им гурнеш у уста. 127 00:08:58,121 --> 00:09:00,623 - Кажем ти да неће летети. - То је успело код Шериданових. 128 00:09:00,707 --> 00:09:03,500 - Ирци из грчког града? - Овај је оставио мозак на зиду. 129 00:09:03,585 --> 00:09:06,378 - Па ко не прља руке? - Да ли сада бројимо зарезе? 130 00:09:06,463 --> 00:09:08,464 - Кад год желиш, Циццио. - Кад год си спреман, Сал. 131 00:09:08,548 --> 00:09:11,217 Ово није Чикаго или Њујорк. Овде су ствари другачије. 132 00:09:11,301 --> 00:09:13,928 И начин на који то ради са Накијем, начин на који кажем да ће успети са Накијем... 133 00:09:14,012 --> 00:09:15,512 Исусе Христе, само га убиј. 134 00:09:21,311 --> 00:09:22,853 Шта, да ли је он јебени краљ Нептуна? 135 00:09:23,939 --> 00:09:25,898 Он се шуља около са адвокатима и политичарима 136 00:09:27,150 --> 00:09:29,026 и сви ви са овим срање меч. 137 00:09:29,778 --> 00:09:31,737 Стави му метак у главу, заврши с тим. 138 00:09:32,072 --> 00:09:33,906 Мука ми је од овог јебеног извртања ораха. 139 00:09:34,157 --> 00:09:36,116 Ти и ја можемо о томе касније. 140 00:09:36,534 --> 00:09:37,993 Причајте о томе сада пред њима. 141 00:09:38,578 --> 00:09:41,080 Гледај, твоја ствар са њим, политички шта то зове... 142 00:09:41,581 --> 00:09:43,791 - Не видим угао. - Ти не живиш овде. 143 00:09:43,875 --> 00:09:46,210 Тако је, другар. Дакле, дуг је пут да се дође узалуд. 144 00:09:46,336 --> 00:09:48,545 Поп га. Шта је велика ствар? 145 00:09:48,630 --> 00:09:51,257 - Он је само још један олдтајмер. - Као и Арнолд Ротхстеин. 146 00:09:51,341 --> 00:09:53,425 Дођи код мене кући, разговараћемо о томе. 147 00:09:54,261 --> 00:09:56,428 Убио би свог брата? 148 00:09:57,180 --> 00:09:59,223 Не. Неко други ће. 149 00:09:59,349 --> 00:10:02,184 Зваћу Чикаго. Добићемо паисан у возу. 150 00:10:02,310 --> 00:10:05,145 - Он долази, ради посао... - Иде кући. 151 00:10:05,230 --> 00:10:06,605 Почињемо да правимо право тесто. 152 00:10:06,690 --> 00:10:08,190 О чему се ради, зар не? 153 00:10:08,483 --> 00:10:09,525 Па? 154 00:10:11,486 --> 00:10:12,861 Не волите да терате људе да чекају. 155 00:10:28,503 --> 00:10:29,712 Обавите свој телефонски позив. 156 00:10:33,008 --> 00:10:35,634 Радио сам из пошта, ако можете да верујете. 157 00:10:36,052 --> 00:10:38,262 Најближа правна библиотека је у Камдену. 158 00:10:39,472 --> 00:10:40,723 Рећи ћу неком од службеника да то уради. 159 00:10:41,391 --> 00:10:44,601 Да, господине, разумем. То неће бити проблем, уверавам вас. 160 00:10:44,769 --> 00:10:46,353 Шта се, дођавола, дешава овде? 161 00:10:47,063 --> 00:10:48,105 Где је агент Савицки? 162 00:10:49,149 --> 00:10:50,899 Да, господине, апсолутно. 163 00:10:54,070 --> 00:10:55,571 Па, откриће тек почиње. 164 00:10:56,239 --> 00:10:58,240 Ко је ова жена за мојим столом? 165 00:10:59,701 --> 00:11:01,744 Она је на телефону са државни тужилац. 166 00:11:01,828 --> 00:11:04,288 наравно. Хвала, господине. Бићемо у контакту. 167 00:11:08,668 --> 00:11:11,587 Агент Ван Алден, претпостављам. Естхер Рандолпх, 168 00:11:12,130 --> 00:11:15,632 Главни истражитељ Латхроп, и моји службеници Прат и Халси. 169 00:11:16,926 --> 00:11:18,844 - Шта радиш овде? - Молим? 170 00:11:18,928 --> 00:11:21,138 То је моја станица. Ово је моја канцеларија. 171 00:11:21,222 --> 00:11:24,016 Истрага је била неопходна ад хоц аранжмани. 172 00:11:24,100 --> 00:11:25,100 Ад хоц? 173 00:11:26,227 --> 00:11:28,854 Ја сам шеф за спровођење забране за овај град. 174 00:11:28,938 --> 00:11:32,149 А ја сам помоћник америчког тужиоца гоњење Еноха Томпсона. 175 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 То су твоје ствари тамо. 176 00:11:38,782 --> 00:11:41,450 Да ли Министарство правде не обавестите унапред? 177 00:11:41,534 --> 00:11:43,410 Ти и твој колега практиковаће дискрецију 178 00:11:43,495 --> 00:11:44,953 с обзиром на оно што чујете у овој просторији. 179 00:11:45,747 --> 00:11:47,873 - Да ли разумете, агенте Ван Алден? - Положио сам заклетву. 180 00:11:47,957 --> 00:11:48,957 Као и ја. 181 00:11:51,628 --> 00:11:52,669 Сада ме извините. 182 00:12:05,600 --> 00:12:07,726 У свом сведочењу, поверљиви сведок број два 183 00:12:07,811 --> 00:12:10,187 тврди да гласачке кутије са нерепубличким гласовима 184 00:12:10,271 --> 00:12:12,106 су бачени у залив Абсекон. 185 00:12:13,066 --> 00:12:15,067 Узми Халсеи, нос тамо. 186 00:12:15,568 --> 00:12:17,486 То је далеко, али никад се не зна. 187 00:12:17,904 --> 00:12:19,905 Где је добро место за куповину чизама? 188 00:12:19,989 --> 00:12:22,658 - Бићеш поједен жив. - У заливу? 189 00:12:22,742 --> 00:12:25,035 Наки Томпсон. Оптужбе се неће задржати. 190 00:12:25,161 --> 00:12:27,496 И ваш недостатак самопоуздања засновано на чему? 191 00:12:27,831 --> 00:12:30,833 Да је вага правде оптерећени су калемом. 192 00:12:31,251 --> 00:12:33,502 Боже, то је шокантно. 193 00:12:43,304 --> 00:12:45,431 Ово не припада мени. 194 00:13:00,363 --> 00:13:01,655 Хвала. 195 00:13:14,085 --> 00:13:15,836 Колико наплаћујете те ствари? 196 00:13:15,920 --> 00:13:17,212 Само зато што си лепа. 197 00:13:20,967 --> 00:13:22,634 Поправићу то, не брини. 198 00:13:23,052 --> 00:13:24,052 Хајде. 199 00:13:24,137 --> 00:13:26,388 Лепо и светло... Да. 200 00:13:26,723 --> 00:13:28,265 Лепо и оштро. 201 00:13:33,938 --> 00:13:36,315 - Овај. - Добар материјал са Сицилије. 202 00:13:36,399 --> 00:13:38,358 - Врло добро. - Колико желиш за то? 203 00:13:45,742 --> 00:13:47,117 Јимми је тај који је говорио. 204 00:13:47,702 --> 00:13:49,578 Не може да држи своју замку затворену, тај. 205 00:14:38,461 --> 00:14:41,004 - Извините? - Зар нисам добро рекао? 206 00:14:41,130 --> 00:14:42,756 Вежбала је цео дан. 207 00:14:43,508 --> 00:14:45,592 - Је ли Бет? - Исто. 208 00:14:46,386 --> 00:14:49,388 - И мали Аилесх. - Ох, не зови ме тако. 209 00:14:50,265 --> 00:14:51,473 Како да те зовем? 210 00:14:52,642 --> 00:14:53,642 Јулиет! 211 00:14:55,103 --> 00:14:56,144 Врло добро. 212 00:15:00,316 --> 00:15:01,858 Еамоинн, она је овде. 213 00:15:02,860 --> 00:15:03,986 Нуала. 214 00:15:05,822 --> 00:15:07,072 Зар ме не познајеш? 215 00:15:08,658 --> 00:15:10,659 - Ти си Маргарет. - Да. 216 00:15:11,035 --> 00:15:12,536 Ко би други на Земљи био? 217 00:15:19,002 --> 00:15:20,002 Еамоинн. 218 00:15:22,255 --> 00:15:23,338 Здраво, Пег. 219 00:15:27,510 --> 00:15:30,220 Хвала вам што сте одговорили на моје писмо. 220 00:15:30,722 --> 00:15:34,433 Нисам могао да те оставим тамо да луташ тако далеко од куће, зар не? 221 00:15:36,102 --> 00:15:38,312 Можете је пустити да пређе праг, дакле. 222 00:15:55,163 --> 00:15:57,748 Таффи је, право са шеталишта. 223 00:15:57,915 --> 00:16:00,751 Ох, да. Имају исто у Луна парку. 224 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 Сигуран сам да је сјајно. 225 00:16:09,844 --> 00:16:11,178 Онда ћемо се загрлити. 226 00:16:24,901 --> 00:16:26,234 Ево вечере. 227 00:16:26,444 --> 00:16:28,153 Печење и кромпир, па дођите. 228 00:16:29,030 --> 00:16:31,198 Узми сада шешир своје сестре. Нека се осећа опуштено. 229 00:16:38,414 --> 00:16:39,956 Видите малу пчелицу у ружи? 230 00:16:46,923 --> 00:16:49,758 Она је као ти, Пег, увек журба. 231 00:16:51,260 --> 00:16:53,845 Зовем се Естхер Рандолпх, из Калифорније. 232 00:16:54,347 --> 00:16:57,766 Дипломирани УСЦ. 10 година као јавни бранилац 233 00:16:57,850 --> 00:17:00,602 који заступају бегунце и проститутке. 234 00:17:01,604 --> 00:17:03,438 И она ради за Харрија Даугхертија? 235 00:17:04,023 --> 00:17:06,358 Да, ухватио Гувернера око у Калифорнији. 236 00:17:07,402 --> 00:17:09,027 Придружио се канцеларији америчког тужиоца. 237 00:17:09,112 --> 00:17:10,654 Не мислим да Даугхерти могао да је се отарасим. 238 00:17:11,614 --> 00:17:14,282 - Зашто не? - Неко мора да изгледа поштено. 239 00:17:17,286 --> 00:17:20,372 - Пребацивање на савезни суд. - Чекао сам ово. 240 00:17:20,456 --> 00:17:22,040 То је била твоја идеја. Шта желиш да кажем? 241 00:17:22,125 --> 00:17:24,084 Тачније шта желиш да кажем? 242 00:17:25,002 --> 00:17:27,295 Ако је државни тужилац не могу ти помоћи, како могу? 243 00:17:27,672 --> 00:17:29,881 Нисам једини у граду са нечим да изгуби. 244 00:17:29,966 --> 00:17:31,758 Али ти си тај који они долазе за. 245 00:17:31,843 --> 00:17:34,803 Комодор је у пеленама. О'Неилл се крије. 246 00:17:35,805 --> 00:17:38,056 Нири, Бојд, Педи Рајан... 247 00:17:38,141 --> 00:17:40,559 Ако нешто не можете да радите на њих и извуци ме из овога, 248 00:17:40,643 --> 00:17:42,352 за шта те јеботе плаћам? 249 00:17:42,478 --> 00:17:44,855 За седење овде док ти причај са мном тако. 250 00:17:47,275 --> 00:17:49,484 Жао ми је, али имате два посетиоца. 251 00:17:49,569 --> 00:17:51,278 Да ли је ово фатаморгана која седи преда мном? 252 00:17:52,947 --> 00:17:55,407 - Ја сам усред нечега. - Схватам то. 253 00:18:00,663 --> 00:18:02,414 Оставићу те до следећег састанка. 254 00:18:17,138 --> 00:18:20,432 Ти и ја се нисмо видели од 23. маја прошле године. 255 00:18:26,647 --> 00:18:28,148 Не почињи тако. 256 00:18:37,450 --> 00:18:40,118 Жао ми је, Луци. Честитам. 257 00:18:40,870 --> 00:18:43,538 - Изгледаш сјајно. - Изгледам као говно. 258 00:18:46,417 --> 00:18:48,877 Ипак је некако слатка, а? 259 00:18:49,796 --> 00:18:51,546 Десет прстију и све. 260 00:19:00,515 --> 00:19:02,891 Мислио сам да ћу покушати да те уздрмам, 261 00:19:03,392 --> 00:19:06,102 али знао сам да никада нећу замахнути. 262 00:19:06,771 --> 00:19:09,773 А у сваком случају, то није начин да мајка глуми. 263 00:19:10,066 --> 00:19:11,566 Драго ми је да то схватате озбиљно. 264 00:19:11,984 --> 00:19:13,610 Ја то схватам веома озбиљно. 265 00:19:14,403 --> 00:19:15,987 Мислим, погледај је. 266 00:19:16,739 --> 00:19:19,699 Она је само мала куглица сладоледа. 267 00:19:24,247 --> 00:19:28,750 Ти и ја смо имали лепе тренутке, зар не, тата? 268 00:19:31,379 --> 00:19:32,921 Ти и ја? Наравно да јесмо. 269 00:19:33,548 --> 00:19:35,549 Увек сам знао шта треба да радим. 270 00:19:36,425 --> 00:19:39,594 Сваки дан, само се пробудите и учините срећним. 271 00:19:41,973 --> 00:19:43,431 Ствари се мењају. Ви то знате. 272 00:19:43,683 --> 00:19:44,808 Наравно да знам. 273 00:19:46,143 --> 00:19:50,522 Сад је ту неко други Морам да будем срећна. 274 00:19:53,067 --> 00:19:54,776 И она ће увек бити моја. 275 00:19:55,778 --> 00:19:57,529 То је најбољи део свега. 276 00:19:58,114 --> 00:19:59,614 Урадићеш добар посао. 277 00:20:01,951 --> 00:20:03,451 стварно желим. 278 00:20:04,704 --> 00:20:06,121 Због чега... 279 00:20:07,123 --> 00:20:08,373 треба ми новац. 280 00:20:10,751 --> 00:20:12,043 Зар нема оца? 281 00:20:13,087 --> 00:20:14,754 Зар не мора да постоји? 282 00:20:16,299 --> 00:20:17,591 Не знаш ко је он. 283 00:20:18,426 --> 00:20:20,218 Да, знам. 284 00:20:21,470 --> 00:20:23,138 Претпостављам да би и ти могао. 285 00:20:24,849 --> 00:20:27,684 Разумете разлог за ово додатно сведочење, г. Неари? 286 00:20:28,311 --> 00:20:31,104 - Зато што је сада федерално? - Говори у машину, молим. 287 00:20:32,440 --> 00:20:33,523 Разумем. 288 00:20:33,649 --> 00:20:37,319 И ваше сведочење под заклетвом ће бити искоришћено као основа за кривично гоњење господина Томпсона. 289 00:20:39,530 --> 00:20:41,573 Диктафон не чује да климате главом. 290 00:20:43,367 --> 00:20:44,409 Мислим "да". 291 00:20:44,493 --> 00:20:47,662 У вашем ранијем сведочењу, поменули сте готовину за гласове, 292 00:20:48,289 --> 00:20:50,498 - вишеструко убацивање гласачких листића... - Да. 293 00:20:51,334 --> 00:20:53,293 Господине Неари, ухапшени сте прошлог марта 294 00:20:53,377 --> 00:20:55,754 за складиште недозвољеног алкохола са намером да прода. 295 00:20:56,339 --> 00:20:58,131 Платио сам дуг на томе. 296 00:20:58,215 --> 00:21:02,552 Казна од 500 долара је смањена на 50 долара. Судија који опрашта. 297 00:21:02,637 --> 00:21:03,929 Специјални агент Ван Алден. 298 00:21:04,013 --> 00:21:05,513 Какве то везе има са Накијем? 299 00:21:05,640 --> 00:21:07,724 Сматрај ово својом шансом да ме осветли. 300 00:21:07,808 --> 00:21:10,477 Не, не, не, не. Имао сам договор са другим тужиоцем. 301 00:21:10,561 --> 00:21:11,853 Тај договор је ништаван. 302 00:21:12,355 --> 00:21:14,522 Могу ти улепшати живот тешко, г. Неари. 303 00:21:14,607 --> 00:21:16,441 У ствари, можда бих уживао. 304 00:21:17,318 --> 00:21:18,985 разумем. Одмах. 305 00:21:20,988 --> 00:21:25,700 Настала је ситуација. Вратићу се што пре. 306 00:21:44,345 --> 00:21:45,887 Јесте ли узели чамац овде, госпођице? 307 00:21:46,472 --> 00:21:49,265 - Она није госпођица, Аилесх. - Она је наш стари Пег, само. 308 00:21:49,433 --> 00:21:50,725 Ушао сам возом. 309 00:21:51,894 --> 00:21:53,770 Не можете ићи возом из Ирске. 310 00:21:54,730 --> 00:21:56,314 Живим у Атлантик Ситију. 311 00:21:56,941 --> 00:21:59,567 - Шта радиш тамо? - Чувам своје малишане. 312 00:21:59,777 --> 00:22:03,655 - Сад имаш децу, Пег? - Теодор има седам, а Емили четири. 313 00:22:03,948 --> 00:22:05,156 Америчка имена. 314 00:22:05,324 --> 00:22:07,367 Они су прави патриоте. 315 00:22:07,451 --> 00:22:08,451 А отац? 316 00:22:09,036 --> 00:22:10,412 Нисте га споменули. 317 00:22:10,746 --> 00:22:14,833 Мој муж Ханс. Положио је прошле године. 318 00:22:15,668 --> 00:22:16,793 Удовица тако брзо? 319 00:22:18,421 --> 00:22:19,462 ја ћу плакати. 320 00:22:20,256 --> 00:22:21,589 Имаш добро срце, Нуала. 321 00:22:22,925 --> 00:22:24,009 И како живети? 322 00:22:25,261 --> 00:22:26,761 - Пардон? - Па, како ти живиш? 323 00:22:27,555 --> 00:22:30,265 Да дођем у Њујорк на излету са својом децом иза. 324 00:22:31,100 --> 00:22:32,684 - О њима се брине. - Од кога? 325 00:22:32,768 --> 00:22:33,768 Еамоинн. 326 00:22:35,563 --> 00:22:36,855 Жена коју плаћам. 327 00:22:37,606 --> 00:22:40,233 - Па, има мало луксуза. - А зашто не, ако може? 328 00:22:41,110 --> 00:22:42,110 Нема разлога. 329 00:22:44,739 --> 00:22:46,448 Имаш вреће времена. 330 00:22:47,199 --> 00:22:50,326 - Он је у ноћној екипи. - Копање линије 4. авеније. 331 00:22:50,494 --> 00:22:53,246 - То је метро. - Нуала је на шивењу. 332 00:22:53,622 --> 00:22:55,040 Поред стотину других девојака. 333 00:22:55,916 --> 00:22:57,292 Бетх преша у праоници. 334 00:22:57,626 --> 00:22:58,793 Аилесх је у школи. 335 00:22:59,462 --> 00:23:01,504 Шаљу официра около ако је не пустимо. 336 00:23:03,507 --> 00:23:05,091 Знам да напорно радиш, Еамоинн. 337 00:23:05,342 --> 00:23:06,760 Ми смо онакви какви нас видите. 338 00:23:10,056 --> 00:23:11,306 Могао бих да понудим помоћ. 339 00:23:15,352 --> 00:23:16,478 Нисмо питали. 340 00:23:23,402 --> 00:23:24,778 Бетх је направила ситницу. 341 00:23:25,446 --> 00:23:26,821 Ох, нема ништа попут мало слатког. 342 00:23:31,744 --> 00:23:33,244 Држите очи затворене. 343 00:23:39,085 --> 00:23:40,502 Када сте почели да будете скромни? 344 00:23:40,711 --> 00:23:42,337 Ово није ласкаво светло. 345 00:23:43,672 --> 00:23:45,465 Мушкарци не морају да брину о овим стварима. 346 00:23:48,761 --> 00:23:49,844 У реду. 347 00:23:50,554 --> 00:23:52,180 Спреман за твој суд. 348 00:23:55,184 --> 00:23:57,852 - Упознавање са неким? - Само неке девојке из Беаук Артс-а. 349 00:23:59,188 --> 00:24:00,563 Они ће запазити сваку бору. 350 00:24:02,483 --> 00:24:03,733 Не стариш, мама. 351 00:24:08,531 --> 00:24:10,240 Сећате се лета на плажи? 352 00:24:11,367 --> 00:24:13,034 Људи су мислили да сам ја твој брат. 353 00:24:14,078 --> 00:24:15,328 Ми припадамо овде. 354 00:24:16,705 --> 00:24:18,873 Нигде другде не би било у реду. 355 00:24:20,376 --> 00:24:21,876 Знаш ли шта ће бити сутра? 356 00:24:23,712 --> 00:24:24,838 Није важно. 357 00:24:27,174 --> 00:24:28,383 За мене је. 358 00:24:29,718 --> 00:24:31,344 Човек ће изаћи из воза. 359 00:24:33,681 --> 00:24:38,393 Отићи ће до Нуцки Тхомпсона и ставиће метак у њега. 360 00:24:40,604 --> 00:24:43,898 Управо овде, само зато што сам тако рекао. 361 00:24:47,736 --> 00:24:49,154 Шта мислите о томе? 362 00:24:49,405 --> 00:24:54,200 Мислим да ће свет сазнати са каквим човеком има посла. 363 00:24:55,035 --> 00:24:56,202 А ако га откажем? 364 00:24:58,080 --> 00:24:59,581 Твојим пријатељима се то не би свидело. 365 00:25:00,666 --> 00:25:02,417 Није их брига шта ће бити са Накијем. 366 00:25:02,918 --> 00:25:05,587 Не, али они те посматрају... 367 00:25:06,338 --> 00:25:07,505 Веома блиско. 368 00:25:08,883 --> 00:25:12,594 Они су дивни момци, драга. Шарено и амбициозно, 369 00:25:13,596 --> 00:25:16,681 али никада не бих погрешио да дозволим они виде да сам неодлучан. 370 00:25:17,725 --> 00:25:19,100 И зато умире? 371 00:25:25,983 --> 00:25:27,692 Ово није оно о чему смо причали, мама. 372 00:25:29,111 --> 00:25:30,778 Тада нисмо били искрени. 373 00:25:32,531 --> 00:25:33,781 Сада јесмо. 374 00:25:35,451 --> 00:25:36,784 Не желим ово да радим. 375 00:25:37,119 --> 00:25:38,369 То је већ урађено. 376 00:25:39,622 --> 00:25:41,497 То је учињено када сте дали наређење. 377 00:25:42,082 --> 00:25:46,127 Остало је само књиговодство. И не можете се замарати тиме. 378 00:25:50,549 --> 00:25:52,217 Учини ме поносним на тебе. 379 00:26:09,610 --> 00:26:14,280 Луци, да ли би била љубазна да даш Агент Ван Алден и ја на тренутак сами? 380 00:26:26,418 --> 00:26:28,920 - Нисам знао шта друго да... - Разговараћемо о томе код куће. 381 00:26:29,588 --> 00:26:30,630 драга. 382 00:26:36,387 --> 00:26:37,637 Да је икада било времена... 383 00:26:38,055 --> 00:26:39,055 Не, хвала. 384 00:26:39,473 --> 00:26:40,473 Поштено. 385 00:26:43,352 --> 00:26:44,894 пре свега, 386 00:26:47,189 --> 00:26:48,189 ево за тебе. 387 00:26:48,857 --> 00:26:51,776 То је, на крају крајева, благословен догађај у животу сваког човека. 388 00:26:52,653 --> 00:26:53,653 шта хоћеш? 389 00:26:53,737 --> 00:26:55,697 Ово би заправо могло бити добар тренутак да ме очараш. 390 00:26:55,781 --> 00:26:57,824 Зашто? Да ли то олакшава уцену? 391 00:26:59,326 --> 00:27:01,911 Ја не осуђујем људе. Ја им помажем. 392 00:27:02,371 --> 00:27:05,039 Можда видите вредност тога више него некада. 393 00:27:05,457 --> 00:27:07,709 И шта предлажете да ми помогнете? 394 00:27:08,419 --> 00:27:09,544 Где да почнем? 395 00:27:10,045 --> 00:27:15,758 Издржавање жене, љубавнице, девојчице, све на владину плату? 396 00:27:16,260 --> 00:27:17,510 Како то радиш? 397 00:27:18,178 --> 00:27:20,847 Моји финансијски аранжмани нису твоја брига. 398 00:27:22,391 --> 00:27:26,185 Нажалост истина. Моја брига је Естхер Рандолпх. 399 00:27:27,730 --> 00:27:30,773 Желим да знам све. Са ким разговара, шта кажу, 400 00:27:31,400 --> 00:27:33,860 шта је на сваком комаду папира који наиђе на њен сто. 401 00:27:34,528 --> 00:27:36,779 Она обнавља претплату за часопис Вогуе, 402 00:27:36,989 --> 00:27:38,156 Желим да знам о томе. 403 00:27:40,909 --> 00:27:44,037 - А у замену? - Ваши проблеми са буџетом нестају. 404 00:27:44,913 --> 00:27:48,458 И без питања о томе како успели сте да приуштите ово до сада. 405 00:27:51,420 --> 00:27:52,587 како се зове? 406 00:27:53,047 --> 00:27:54,047 Шта? 407 00:27:55,424 --> 00:27:56,466 Твоја девојчица. 408 00:27:58,218 --> 00:27:59,761 Она још нема. 409 00:28:01,930 --> 00:28:05,433 Па, не можете погрешити бирајући нешто из библије. 410 00:28:07,436 --> 00:28:10,063 Само размисли. То не кошта ништа. 411 00:28:11,190 --> 00:28:14,442 И оно што сам дао Луси, поклон, без обавеза. 412 00:28:15,110 --> 00:28:16,444 Дао си јој новац? 413 00:28:18,489 --> 00:28:20,281 Чај је укључен, ако још увек пијеш то. 414 00:28:20,699 --> 00:28:22,241 Никад не реци не неком Барри-ју. 415 00:28:22,618 --> 00:28:24,535 Прво ћемо мало попричати, Пег и ја. 416 00:28:26,288 --> 00:28:28,039 Хајде да погледамо јадну госпођу Гиллибранд. 417 00:28:28,374 --> 00:28:30,958 - Морамо ли? - То је хришћанска ствар. 418 00:28:41,720 --> 00:28:43,763 - Педер? - Не, хвала. 419 00:28:45,224 --> 00:28:46,849 Нисам тако Американац као што си мислио. 420 00:28:53,148 --> 00:28:56,692 Мама је на Земљи, дакле има вести за тебе. 421 00:28:57,486 --> 00:28:58,778 Мартин Хенессеи ми је писао. 422 00:28:59,446 --> 00:29:02,990 Рођак у Америци. Барем си држао корак са њим. 423 00:29:04,368 --> 00:29:06,160 Она је у парохијском дворишту Киллеагх? 424 00:29:07,579 --> 00:29:11,457 Одмах поред Да. И не једном другом у грлу. 425 00:29:13,836 --> 00:29:15,086 Тражила те је... 426 00:29:16,213 --> 00:29:17,505 Најзад. 427 00:29:19,091 --> 00:29:20,883 Рекао сам јој да ћеш се вратити кући. 428 00:29:22,553 --> 00:29:23,928 Шта бих друго могао рећи? 429 00:29:28,392 --> 00:29:30,017 Хоћеш ли плакати, Пег? 430 00:29:32,062 --> 00:29:33,438 Сад кад то није битно? 431 00:29:35,274 --> 00:29:36,691 Урадио сам шта сам морао. 432 00:29:36,817 --> 00:29:37,942 Не чујем те. 433 00:29:38,944 --> 00:29:40,528 Урадио сам шта сам морао. 434 00:29:47,286 --> 00:29:48,870 Дакле, сви мислимо у себи. 435 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 Да ли би ме испратио сестрама Магдалени 436 00:29:51,665 --> 00:29:52,999 и разбијен у радној кући? 437 00:29:53,083 --> 00:29:54,834 Свештеник је оценио да одговара исправци. 438 00:29:55,502 --> 00:29:57,462 Шта га чини исправним за друге, а не за вас? 439 00:29:57,713 --> 00:29:59,714 Шта га чини исправним за било кога? 440 00:30:00,549 --> 00:30:03,926 Да ли бисте то пожелели на Нуали? Бетх? Аилесх? 441 00:30:04,887 --> 00:30:06,721 Или сам ја једини грешник којег си икада срео? 442 00:30:11,727 --> 00:30:13,019 Ко је био отац? 443 00:30:15,063 --> 00:30:16,105 Можеш ми рећи сада. 444 00:30:18,525 --> 00:30:21,360 - Доуглас Валтон. - Адвокатов дечак. 445 00:30:23,822 --> 00:30:27,074 - Мора да сте знали. - Ја сам слеп када је то у питању. 446 00:30:31,330 --> 00:30:34,624 Да ли се натерао, како сте тврдили? 447 00:30:40,422 --> 00:30:42,757 Син седам и твоја ћерка четири. 448 00:30:46,303 --> 00:30:48,095 Побацила сам на прелазу. 449 00:30:51,308 --> 00:30:52,308 Онда ми је жао. 450 00:31:05,405 --> 00:31:08,574 - За шта је то? - Да вратим оно што сам украо. 451 00:31:09,034 --> 00:31:11,077 Узео си га од маме, не од мене. 452 00:31:11,787 --> 00:31:14,914 - Намењено твом пролазу овде. - Да ли те је то довело у Бруклин? 453 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Да врати дуг? 454 00:31:18,877 --> 00:31:20,836 Да будем међу онима који ме познају. 455 00:31:30,013 --> 00:31:31,013 То је било брзо. 456 00:31:31,557 --> 00:31:34,141 Она жели да се јавим три фунте свињских касача. 457 00:31:35,143 --> 00:31:37,478 Онда би било најбоље да јој се обратиш пре него што се касапин затвори. 458 00:31:40,148 --> 00:31:42,984 Зар не можемо прво да добијемо неку ситницу? Молим те? 459 00:31:53,829 --> 00:31:55,079 Ово је лоша идеја. 460 00:31:56,039 --> 00:31:57,373 Зар ми не верујеш, Цхарлес? 461 00:31:58,500 --> 00:31:59,584 Јел' ме ти то јебено зезаш? 462 00:32:00,836 --> 00:32:03,129 Онда ћу само сашити хаљину и отићи. 463 00:32:11,972 --> 00:32:14,765 Ја ћу те бичевати кроз блато као ждребица код Белмонта. 464 00:32:28,780 --> 00:32:29,822 Луци! 465 00:33:23,251 --> 00:33:24,585 г. Муеллер. 466 00:33:26,213 --> 00:33:29,131 - Ко си ти? - Фрида Шорт, одоздо. 467 00:33:31,677 --> 00:33:33,386 Где је моја жена? 468 00:33:34,096 --> 00:33:35,888 Морала је да покупи неку формулу. 469 00:33:36,056 --> 00:33:39,225 Рекао сам да имамо доста млека, али она је веома посебна. 470 00:33:40,394 --> 00:33:43,145 - Када је то било? - Пре 20 минута. 471 00:33:43,563 --> 00:33:45,147 Ох! Али то није проблем. 472 00:33:45,649 --> 00:33:47,692 Овај мали је анђео. 473 00:34:59,514 --> 00:35:03,100 - Отпратићемо те до ел. - Имам ауто напољу. 474 00:35:03,351 --> 00:35:05,770 - Унајмљен на дан. - Мора да је драга. 475 00:35:05,854 --> 00:35:07,688 - Њен човек то плаћа. - Бетх. 476 00:35:07,773 --> 00:35:10,483 Па, она има једну. зар не? 477 00:35:11,443 --> 00:35:13,778 - Какав је он? - Он је... 478 00:35:13,862 --> 00:35:17,531 Врло мистериозно. И веома моћан. 479 00:35:18,784 --> 00:35:21,786 - Он има слуге. - Шта је то кад је код куће? 480 00:35:22,204 --> 00:35:25,206 То значи да људи извршавају његове налоге или плаћају цену. 481 00:35:26,833 --> 00:35:28,083 зар не? 482 00:35:28,960 --> 00:35:31,545 Да. Пуцањем прста. 483 00:35:33,173 --> 00:35:35,299 Али он има тајну трагедију. 484 00:35:36,676 --> 00:35:40,805 Срце му је било сломљено. И никада више никоме неће пустити близу. 485 00:35:41,973 --> 00:35:43,474 Одакле ти то? 486 00:35:43,767 --> 00:35:47,228 - Ти са својим причама. - Она увек има свој нос у књизи. 487 00:35:48,814 --> 00:35:50,272 Послаћу ти мало ако желиш. 488 00:35:51,024 --> 00:35:53,484 - Да ли би то било у реду? - Може ли она? 489 00:35:53,610 --> 00:35:55,569 Мораћете да питате Еамоинна. 490 00:36:03,370 --> 00:36:04,745 Мисли на нас с времена на време. 491 00:36:05,330 --> 00:36:07,164 Три сата до Атлантик Ситија. 492 00:36:07,582 --> 00:36:08,582 Погледај се, Пег. 493 00:36:09,543 --> 00:36:11,001 После свих ових година. 494 00:36:32,899 --> 00:36:36,151 Само сам се шалио са тобом на рачун тог човека. 495 00:36:37,237 --> 00:36:38,737 Мора да је веома фин, заиста. 496 00:36:39,906 --> 00:36:42,074 Да. Он може бити. 497 00:36:43,034 --> 00:36:44,285 А ти си моја сестра. 498 00:36:46,121 --> 00:36:49,790 Ја сам Маргарет Цатхерине Схеила Рохан. 499 00:36:52,752 --> 00:36:53,919 како сте? 500 00:36:54,880 --> 00:36:55,963 Аилесх! 501 00:36:57,173 --> 00:36:58,173 У кревет са тобом. 502 00:36:58,800 --> 00:37:01,135 - Морам ли? - Идем на посао. 503 00:37:01,845 --> 00:37:03,637 Нећеш држати своје сестре будне целе ноћи. 504 00:37:10,770 --> 00:37:13,647 Шаљи ми књиге. Волим све што има коња. 505 00:37:20,155 --> 00:37:21,155 Деборах... 506 00:37:30,123 --> 00:37:31,123 Хана... 507 00:37:44,346 --> 00:37:45,596 Абигаил. 508 00:38:13,041 --> 00:38:15,668 Не би била лоша идеја да почни да пратиш Накија Томпсона. 509 00:38:15,877 --> 00:38:16,877 Колико близу? 510 00:38:16,962 --> 00:38:18,879 Не мораш да се кријеш иза саксијских биљака, 511 00:38:18,964 --> 00:38:21,340 али бих волео пуније слика тачно ... 512 00:38:21,424 --> 00:38:22,549 госпођо Рандолпх. 513 00:38:25,887 --> 00:38:26,887 госпођице. 514 00:38:28,306 --> 00:38:29,807 Можемо ли разговарати насамо? 515 00:38:54,290 --> 00:38:55,582 Ја сам ожењен човек. 516 00:38:58,086 --> 00:38:59,336 Оде мој сан. 517 00:39:03,049 --> 00:39:05,926 Прошле јесени, под великом принудом, 518 00:39:07,429 --> 00:39:09,972 моја самодисциплина је била угрожена. 519 00:39:13,435 --> 00:39:15,269 Имам ћерку рођену ван брака. 520 00:39:16,646 --> 00:39:18,939 Сигурно можете разговарати са министар о овоме. 521 00:39:19,315 --> 00:39:22,026 оголио сам своју душу не за опроштај ни интроспекцију. 522 00:39:23,570 --> 00:39:27,489 Признајем ове грехе да знаш да сам, у свом срцу, 523 00:39:28,324 --> 00:39:29,616 поштени. 524 00:39:39,836 --> 00:39:44,506 Ово је фајл који сам чувао о Накију Томпсону за последњих 16 месеци. 525 00:39:47,469 --> 00:39:52,598 Пролази читав низ, од кријумчарења, коцкање, порок, изнуда, 526 00:39:52,766 --> 00:39:54,725 до и укључујући убиство. 527 00:40:00,690 --> 00:40:03,567 А ти си седео на овоме информације из ког разлога? 528 00:40:04,944 --> 00:40:07,988 Наредио ми је супервизор да се фокусирају на илегални алкохол. 529 00:40:14,662 --> 00:40:17,372 И ви ћете сведочити на оптужбе изнесене у овом досијеу? 530 00:40:20,085 --> 00:40:21,085 хоћу. 531 00:40:25,215 --> 00:40:27,132 Па, ово би се могло показати корисним. 532 00:40:27,884 --> 00:40:29,426 То је све што ми је важно. 533 00:40:31,304 --> 00:40:32,763 Агент Ван Алден? 534 00:40:33,681 --> 00:40:36,517 Ваша домаћа ситуација, то ћемо средити. 535 00:40:37,143 --> 00:40:38,852 Само немојте рећи свима. 536 00:40:51,199 --> 00:40:52,783 Само овде. Хвала. 537 00:40:54,244 --> 00:40:56,078 Олли олли волови бесплатно! 538 00:41:03,711 --> 00:41:05,838 - Само напред. - Свиђа ти се овај? 539 00:41:11,010 --> 00:41:12,511 Хвала вам пуно. 540 00:41:15,431 --> 00:41:17,891 - Ниси га прочитао? - Не. 541 00:41:18,685 --> 00:41:20,310 Надам се да ти се свиђа. 542 00:41:20,395 --> 00:41:22,563 А када завршиш, рећи ћеш ми све о томе. 543 00:41:24,357 --> 00:41:25,566 Како? 544 00:41:25,900 --> 00:41:28,402 Ти ћеш ми писати, а ја ћу ти писати. 545 00:41:29,279 --> 00:41:31,280 Имаћемо тајну преписку. 546 00:41:31,739 --> 00:41:33,407 То би био добар цраиц. 547 00:41:33,992 --> 00:41:34,992 Шта то значи? 548 00:41:35,076 --> 00:41:37,619 Зар то не знаш? Само нешто забавно. 549 00:41:37,829 --> 00:41:39,371 Мама би то увек рекла. 550 00:41:41,374 --> 00:41:42,583 каква је била? 551 00:41:44,085 --> 00:41:45,419 Не сећаш је се? 552 00:41:50,216 --> 00:41:51,884 Коњ не умире, зар не? 553 00:41:52,927 --> 00:41:55,804 - Не. - Зато што то не бих волео. 554 00:41:58,224 --> 00:42:01,393 Можеш ме посетити, знаш? Преко лета. 555 00:42:01,811 --> 00:42:05,647 Нема краја стварима а ти би упознао своју нећаку и нећака. 556 00:42:07,483 --> 00:42:09,943 ја сам тетка. То је смешно, зар не? 557 00:42:10,528 --> 00:42:11,695 Пре је. 558 00:42:11,946 --> 00:42:13,780 - Јутро. - И можемо... 559 00:42:17,160 --> 00:42:18,285 Добро јутро. 560 00:42:20,788 --> 00:42:21,872 Шта имаш тамо? 561 00:42:23,333 --> 00:42:24,833 Донео сам Ајлеш књигу. 562 00:42:25,210 --> 00:42:27,920 Ох, да. Она је одушевљена тим. 563 00:42:29,130 --> 00:42:30,797 Спремићу ти доручак. 564 00:42:31,299 --> 00:42:34,426 Иди и читај. То је оно што желиш да урадиш, у сваком случају. 565 00:42:35,678 --> 00:42:36,762 Даље с тобом, сада. 566 00:42:48,483 --> 00:42:51,235 - Како је био твој посао? - Мислио сам да си у ауту. 567 00:42:52,695 --> 00:42:54,071 Она је и моја сестра. 568 00:42:54,155 --> 00:42:57,658 И ти ћеш је спасити, зар не? Да вам олакшам ум? 569 00:42:58,868 --> 00:43:00,410 Мораш ли ме тако мрзети, Еамоинн? 570 00:43:00,495 --> 00:43:01,578 не мрзим те. 571 00:43:02,497 --> 00:43:04,164 Уопште не осећам много према теби. 572 00:43:10,672 --> 00:43:12,130 Не могу да прихватим новац. 573 00:43:13,049 --> 00:43:14,299 Не знам одакле је. 574 00:43:17,178 --> 00:43:19,471 - Искрена си, зар не? - Не тражим невоље. 575 00:43:19,931 --> 00:43:21,640 Никада не узимајте више него што вам је потребно. 576 00:43:22,642 --> 00:43:26,019 Никада не разговарајте са свештеником или газда или полицајац. 577 00:43:26,896 --> 00:43:28,146 Никад не питај. 578 00:43:28,940 --> 00:43:30,232 Никад не прави галаму. 579 00:43:30,400 --> 00:43:34,236 Никад се не усуђуј да станеш за мене, своје тело и крв, 580 00:43:35,405 --> 00:43:37,948 који те је молио за помоћ када више није имала где да се окрене. 581 00:43:40,243 --> 00:43:42,828 - И поносни сте на то. - Урадила си како си хтела, Пег. 582 00:43:43,079 --> 00:43:44,663 Увек јеси. 583 00:43:45,164 --> 00:43:47,332 Ништа што носиш и ништа што купите то неће променити. 584 00:43:47,417 --> 00:43:50,210 - Улепшаћу јој живот. - Начин на који си направио свој? 585 00:43:52,880 --> 00:43:57,217 Ићи ћеш сада, назад на своје место и остави нас на миру. 586 00:43:58,720 --> 00:44:00,470 Овде нема никога ко те познаје. 587 00:44:20,408 --> 00:44:23,994 Не пропустите о највећој причи века. 588 00:44:24,078 --> 00:44:26,371 Демпси брани титулу и... 589 00:44:31,002 --> 00:44:33,128 - Да ли је Овен звао? - Не, господине. 590 00:44:33,212 --> 00:44:35,422 Али госпођа Шредер на повратку из Њујорка. 591 00:44:38,343 --> 00:44:40,427 водим децу на плажу са Кејти. 592 00:44:45,141 --> 00:44:46,725 - Оператер. - Дај ми Ритз. 593 00:44:48,603 --> 00:44:50,771 - Ритз Царлтон. - Мира, назови мој апартман. 594 00:44:52,732 --> 00:44:55,192 - Апартман господина Тхомпсона. - Еддие, јеси ли се чуо са Овеном? 595 00:44:55,276 --> 00:44:57,736 Нуцки, не још. Био сам само... 596 00:44:57,820 --> 00:45:00,405 - Дођи по мене. касним. - Наравно. био сам... 597 00:45:06,329 --> 00:45:08,955 - Били. - Он никада не преузима ствари. 598 00:45:09,874 --> 00:45:11,249 То је Билли. 599 00:45:11,751 --> 00:45:13,627 То је срамота за плач, Кажем вам, о њему. 600 00:45:22,053 --> 00:45:23,095 Изволите. 601 00:45:42,657 --> 00:45:43,824 Да ли је то Дел Гроган? 602 00:45:46,494 --> 00:45:48,620 - Да ли те познајем? - То је Овен Слеатер. 603 00:45:49,705 --> 00:45:51,331 Шонов рођак из Данмурија. 604 00:45:52,500 --> 00:45:54,167 Та бубуљица на гузици Господа? 605 00:45:55,837 --> 00:45:57,337 Миран град суботом увече. 606 00:45:58,589 --> 00:46:00,006 И сваке друге ноћи у недељи. 607 00:46:00,216 --> 00:46:01,216 Нећу то оспорити. 608 00:46:06,556 --> 00:46:07,806 На страни Халигана? 609 00:46:07,974 --> 00:46:09,015 Како то? 610 00:46:10,726 --> 00:46:11,810 Однос. 611 00:46:11,894 --> 00:46:13,395 Не, не. Сви смо ми Кавано. 612 00:46:14,522 --> 00:46:15,689 Ви сте Десијеви момци? 613 00:46:18,484 --> 00:46:19,526 Бог му покој души. 614 00:46:21,779 --> 00:46:22,863 То је била лоша срећа. 615 00:46:25,908 --> 00:46:27,117 Био је то Блацк анд Танс. 616 00:46:29,120 --> 00:46:32,456 - Остао сам ван тога. - Постоји борба која се никада неће завршити. 617 00:46:32,540 --> 00:46:34,374 - Они су добродошли. - Да. 618 00:46:36,419 --> 00:46:38,044 Ипак, слободно и јасно овде, ипак, зар не? 619 00:46:42,758 --> 00:46:44,134 Звезде и пруге заувек. 620 00:46:50,808 --> 00:46:53,477 - Да ти купим другу? - Следећи пут. 621 00:46:56,731 --> 00:46:58,106 Учини ми част. 622 00:47:00,276 --> 00:47:02,235 Недостаје ми мало дома, и даље и све. 623 00:47:05,740 --> 00:47:08,742 - Виски, онда? - Два. 624 00:47:09,076 --> 00:47:12,662 - Стиже. - Прво за косу. 625 00:48:48,342 --> 00:48:49,843 Салли, врати се овамо. 626 00:49:17,705 --> 00:49:19,873 Водећи ме у веселу потеру ових пет месеци, 627 00:49:21,000 --> 00:49:22,500 ти издајнички јеботе! 628 00:49:35,056 --> 00:49:38,892 Жена пече питу кад зове изаћи свом мужу у суседну собу, 629 00:49:38,976 --> 00:49:40,935 "Драга, хоћеш ли комад?" 630 00:49:41,020 --> 00:49:44,147 Момак улази у кухињу. Жена га гледа и каже: 631 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 "Душо, врати панталоне!" 632 00:49:49,195 --> 00:49:50,654 После ове песме можете почети. 633 00:49:50,738 --> 00:49:54,741 И не заборавите да поменете Радио Цорпоратион оф Америца. ха? 634 00:49:55,242 --> 00:49:56,660 Како сам могао заборавити, докторе? 635 00:49:56,744 --> 00:49:58,286 Записали сте то у мом говору. 636 00:50:08,005 --> 00:50:09,214 Како си? 637 00:50:12,093 --> 00:50:14,010 Добар дан, даме и господо. 638 00:50:16,806 --> 00:50:18,139 "За оне од вас који..." 639 00:50:19,767 --> 00:50:21,017 "...не познајеш ме"? 640 00:50:23,396 --> 00:50:24,979 Ја сам Јацк Демпсеи, 641 00:50:25,064 --> 00:50:26,773 шампион света у тешкој категорији. 642 00:50:34,490 --> 00:50:35,949 Ви, господине, можда сте чули. 643 00:50:37,368 --> 00:50:38,660 Мадам, а ви? 644 00:50:39,453 --> 00:50:41,121 Па, знам да су сви остали чули. 645 00:50:41,497 --> 00:50:43,748 2. јула, бићу у Џерси Ситију 646 00:50:44,125 --> 00:50:46,334 пребијајући катран из Жоржа Карпентијеа. 647 00:50:48,921 --> 00:50:52,549 Наравно, има и оних који мисле да хоће бити обрнуто, 648 00:50:53,384 --> 00:50:54,843 са мном узимајући лизање. 649 00:50:55,720 --> 00:50:57,053 Јесте ли икада чули тако нешто? 650 00:50:58,931 --> 00:51:01,266 Па, у сваком случају биће то велика борба. 651 00:51:01,892 --> 00:51:05,395 И хвала Радио Корпорацији Америке... 652 00:51:05,479 --> 00:51:06,479 шта хоћеш? 653 00:51:07,481 --> 00:51:08,982 Само желим нешто да ти кажем. 654 00:51:09,984 --> 00:51:11,192 па? Реци ми. 655 00:51:12,153 --> 00:51:14,446 Не прави разлику ако сте у праву или не. 656 00:51:14,905 --> 00:51:18,742 Царпентиер изговара своје молитве кад почнем да се затварам... 657 00:51:18,826 --> 00:51:20,326 Само треба да донесеш одлуку. 658 00:51:20,703 --> 00:51:23,163 У сваком случају, биће то велика борба. 659 00:51:23,539 --> 00:51:24,956 Само ћу бити овде још неколико сати. 660 00:51:25,040 --> 00:51:27,041 Морам да се вратим на тренинг, па ако хоћеш да дођеш до мене 661 00:51:27,126 --> 00:51:29,085 и представи се, поздрави... 662 00:51:32,006 --> 00:51:35,216 Ја сам федерални агент! Министарство правде Сједињених Држава! 663 00:51:35,301 --> 00:51:37,427 Сви останите мирни и остани где јеси. 664 00:51:38,596 --> 00:51:40,180 У реду је, жив је! 665 00:51:43,184 --> 00:51:44,559 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 666 00:51:45,102 --> 00:51:46,811 Не брини. Биће све у реду. 667 00:51:47,688 --> 00:51:49,397 Остани са нама, шампионе. Не брини. 668 00:51:49,565 --> 00:51:51,399 Не брини о томе. 669 00:52:05,581 --> 00:52:07,248 - Само добро је. - Да, госпођо. 670 00:52:11,295 --> 00:52:12,295 Хвала. 671 00:52:17,092 --> 00:52:18,384 Кати? 672 00:52:19,220 --> 00:52:20,261 Лилиан? 673 00:52:30,022 --> 00:52:32,357 - Да ти помогнем са тим? - Не, хвала. 674 00:52:32,441 --> 00:52:33,733 Не буди луд, сада. 675 00:52:38,447 --> 00:52:39,656 Како је велика метропола? 676 00:52:40,115 --> 00:52:41,115 У реду. 677 00:52:41,784 --> 00:52:43,910 - Влажно. - Лето је жестоко овде, зар не? 678 00:52:45,120 --> 00:52:46,579 Не бих то пожелео Хотентоту. 679 00:52:48,541 --> 00:52:50,250 Изгледа да никоме не смета. 680 00:52:51,418 --> 00:52:54,546 Увек нешто чиме ћете бити заузети у Њујорку, очекујем. 681 00:52:55,422 --> 00:52:56,422 Да. 682 00:52:57,591 --> 00:52:58,633 Врло живахно. 683 00:53:02,513 --> 00:53:03,513 У реду, онда. 684 00:53:11,105 --> 00:53:12,230 Где су деца? 685 00:53:12,940 --> 00:53:14,315 Девојке су их одвеле на плажу. 686 00:53:14,859 --> 00:53:16,067 То није Кејтин посао. 687 00:53:16,277 --> 00:53:19,153 - Шеф јој је дао поподне. - Зашто ниси са њим? 688 00:53:20,656 --> 00:53:22,782 Имао сам посла. Само ми је недостајао. 689 00:53:23,534 --> 00:53:25,702 Онда не би требао бити трудећи се да га пронађе? 690 00:53:28,581 --> 00:53:29,581 Где желиш торбу? 691 00:53:31,709 --> 00:53:32,834 Подножје степеница. 692 00:53:39,133 --> 00:53:41,217 Мислиш да је овде чудно, икада? 693 00:53:42,761 --> 00:53:44,596 - У овој кући? - У овој земљи. 694 00:53:45,472 --> 00:53:46,514 Како то мислиш? 695 00:53:49,685 --> 00:53:53,313 Све је искључено. Ваздух, вода, 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,024 народ и себе. 697 00:53:57,443 --> 00:53:58,818 И ти си отишао, мало по мало. 698 00:54:00,446 --> 00:54:01,613 а ти мислиш, 699 00:54:03,824 --> 00:54:04,949 да сам сада нестао, 700 00:54:06,785 --> 00:54:07,827 кога би било брига? 701 00:54:09,496 --> 00:54:10,788 Или чак приметите? 702 00:54:12,499 --> 00:54:13,833 Да ли се тако осећаш? 703 00:54:14,793 --> 00:54:16,044 Ах. 704 00:54:16,462 --> 00:54:17,837 Летњи дани, можда. 705 00:54:19,506 --> 00:54:20,673 И живот... 706 00:54:21,884 --> 00:54:22,967 Пролазећи. 707 00:54:28,390 --> 00:54:30,350 Онда би требао бити на плажи са Кати. 708 00:54:31,769 --> 00:54:33,728 Мислио сам да ме желиш за г. Тхомпсона. 709 00:54:37,149 --> 00:54:40,443 - У оба случаја не морате бити овде. - Ићи ћу ако ми кажеш. 710 00:54:44,365 --> 00:54:46,407 - Да ли си мој да командујем? - Ако желиш. 711 00:54:56,460 --> 00:54:58,252 Можеш да подигнеш торбу. 712 00:55:14,728 --> 00:55:15,853 На клупи. 713 00:55:27,408 --> 00:55:28,992 Ти си кул, госпођице. 714 00:55:31,078 --> 00:55:32,120 Не, нисам. 715 00:55:33,914 --> 00:55:35,581 Ја уопште нисам онакав какав ме видиш. 716 00:55:47,594 --> 00:55:52,432 Кад завршимо, отићи ћеш и о томе нећемо ни речи. 717 00:55:53,600 --> 00:55:54,642 икад. 718 00:55:56,103 --> 00:55:59,439 Па, ионако је све између странаца.