1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:01:49,276 --> 00:01:52,403 Атлантик Сити је био изграђена за добра времена, 2 00:01:53,363 --> 00:01:56,365 да би људи могли да оду њихове бриге иза. 3 00:01:57,576 --> 00:02:00,453 - Гледајте представу, играјте на пристаништу... - Хоћеш ли цвет? 4 00:02:00,704 --> 00:02:03,122 ...сагради замак у песку. Можете узети два. 5 00:02:03,207 --> 00:02:06,083 Саграђен је Атлантик Сити да помогне људима да забораве. 6 00:02:07,753 --> 00:02:10,546 Али овај дан, Дан сећања, 7 00:02:11,173 --> 00:02:12,882 је за памћење. 8 00:02:13,592 --> 00:02:15,802 Сутра ћемо још једном 9 00:02:15,886 --> 00:02:17,887 будите грађани светског игралишта. 10 00:02:18,806 --> 00:02:19,889 данас, 11 00:02:20,015 --> 00:02:23,226 поносни смо једноставно што смо Американци. 12 00:02:27,189 --> 00:02:29,357 Желео бих да се захвалим члановима 13 00:02:29,441 --> 00:02:31,943 нашег меморијалног одбора овде са нама данас, 14 00:02:32,236 --> 00:02:34,779 који је неуморно радио да би овај споменик омогућио. 15 00:02:35,823 --> 00:02:39,742 Сигуран сам да ће пренети наше захвалност и Лоуису Каестнеру, 16 00:02:40,911 --> 00:02:43,120 наш вољени комодор. 17 00:02:43,205 --> 00:02:45,081 Знам да не би пропустио ову прилику 18 00:02:45,165 --> 00:02:48,125 да није за пресовање посао на другом месту. 19 00:02:48,210 --> 00:02:52,129 Он је заиста љубавни отац овог града. 20 00:02:53,048 --> 00:02:56,300 Хвала и државном тужиоцу ових Сједињених Држава, 21 00:02:56,385 --> 00:02:58,636 угледни Харри М. Даугхерти, 22 00:02:58,762 --> 00:03:00,847 који нам се придружује носећи изричите лепе жеље 23 00:03:00,931 --> 00:03:02,265 председника Хардинга, 24 00:03:02,474 --> 00:03:05,685 сам присуствовао свечаним обредима 25 00:03:05,769 --> 00:03:08,771 овог дана на националном гробљу у Арлингтону. 26 00:03:14,736 --> 00:03:19,115 А сада, у читању имена палих хероја нашег града, 27 00:03:19,283 --> 00:03:21,617 Осећам да је прикладно да укажем ту част 28 00:03:22,494 --> 00:03:27,290 на младића који може непосредније да говори за идеале жртвовања, 29 00:03:27,624 --> 00:03:30,793 услуга и лојалности, 30 00:03:30,878 --> 00:03:33,087 више него што сам икада могао. 31 00:03:33,630 --> 00:03:35,882 Џејмс Дармоди, дођи овамо. 32 00:03:36,675 --> 00:03:39,093 Ниси ми рекао да ћеш говорити. 33 00:03:39,177 --> 00:03:41,012 Нисам био. 34 00:03:52,649 --> 00:03:55,526 Џејмс Едисон Дармоди, даме и господо. 35 00:03:57,487 --> 00:03:59,322 Мислиш да не могу да играм ову игру? 36 00:03:59,406 --> 00:04:01,866 Мислим да чак ни не знаш правила. 37 00:04:35,484 --> 00:04:39,236 Господин Тхомпсон је управо рекао неке импресивне ствари о мени. 38 00:04:42,366 --> 00:04:43,824 Али нису истините. 39 00:04:44,368 --> 00:04:46,243 Ја нисам ничија идеја о хероју, 40 00:04:46,453 --> 00:04:48,537 најмање моје. 41 00:04:54,086 --> 00:04:57,880 И кад ме људи питају шта сам радио тамо, 42 00:04:58,048 --> 00:05:00,216 оно што им кажем је, 43 00:05:00,384 --> 00:05:02,218 "Успео сам да се вратим." 44 00:05:03,637 --> 00:05:08,557 Борили смо се за идеју да је демократија била вредна спасавања. 45 00:05:09,977 --> 00:05:13,062 Борили смо се за своје мајке, 46 00:05:14,898 --> 00:05:16,649 за наше синове, 47 00:05:18,860 --> 00:05:20,987 за наше жене. 48 00:05:23,949 --> 00:05:26,242 Борили смо се за Америку. 49 00:05:27,828 --> 00:05:29,870 Верујем да је вредело. 50 00:05:33,667 --> 00:05:36,210 - Добро речено. - Чуј, чуј. 51 00:05:46,555 --> 00:05:49,098 Ово су имена храбрих људи. 52 00:05:52,102 --> 00:05:55,438 Џон Арчер Алберте, 53 00:05:58,150 --> 00:06:00,026 Френк Бери, 54 00:06:03,488 --> 00:06:05,823 Џон Колинс, 55 00:06:07,951 --> 00:06:11,078 Лестер Даитон. 56 00:06:13,540 --> 00:06:15,416 Познавао сам Леса. 57 00:06:18,045 --> 00:06:20,421 Ендру Фјури, 58 00:06:22,215 --> 00:06:24,133 Џозеф Грант, 59 00:06:26,011 --> 00:06:28,637 Роберт Гарнер. 60 00:08:01,231 --> 00:08:04,692 Јеси ли га чуо горе? „Борио се за демократију“? 61 00:08:04,860 --> 00:08:07,319 - Какав терет. - Ко је ово? 62 00:08:07,445 --> 00:08:09,613 Млади ветеринар на церемонији јутрос, Хари. 63 00:08:09,823 --> 00:08:12,408 - Знате зашто се пријавио? - Ови постају тесни. 64 00:08:13,160 --> 00:08:15,536 - Изгледају добро. - Зато што није могао да га хакује на Принцетону. 65 00:08:15,620 --> 00:08:17,830 Причамо о "струку" у Вашингтону, а? 66 00:08:17,914 --> 00:08:18,956 Хо-хо! 67 00:08:19,040 --> 00:08:21,750 Скочио сам кроз обруче да га увучем унутра, а он побегне? 68 00:08:21,835 --> 00:08:24,336 - Придружује се војсци? Он је курац. - Ух-хух? 69 00:08:24,421 --> 00:08:26,505 Свет ти ништа не дугује. Није ме брига ко си ти. 70 00:08:26,590 --> 00:08:28,924 Нуцки, Јесс и ја смо само овде за дан. 71 00:08:29,426 --> 00:08:31,760 Обраћамо се твоји правни проблеми вечерас. 72 00:08:31,845 --> 00:08:32,845 И? 73 00:08:32,929 --> 00:08:35,764 Празник је. Како би било да само играмо голф? 74 00:08:35,891 --> 00:08:37,850 Досађујем ли ти, Хари? 75 00:08:38,894 --> 00:08:40,394 Мислим да је поштено рећи 76 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 да сам се потрудио око овога, зар не? 77 00:08:43,273 --> 00:08:45,399 Није најлакши посао за финоћу. 78 00:08:45,483 --> 00:08:47,735 Спустио сам списак тужилаца, а овај момак... 79 00:08:47,819 --> 00:08:49,528 Цхарлес Кеннетх Тхорогоод. 80 00:08:49,613 --> 00:08:51,405 Он је неко са ким можеш да радиш. 81 00:08:52,741 --> 00:08:54,491 Да ли заиста уживате у голфу? 82 00:08:56,119 --> 00:08:58,495 Уживао бих да сам мушкарац са временом да се игра. 83 00:09:00,040 --> 00:09:01,290 Видимо се на зеленом. 84 00:09:13,094 --> 00:09:15,721 Чујем да сте упознати са господином Џорџом Ремусом. 85 00:09:17,390 --> 00:09:20,351 - Познајем доста људи. - Потпуно разумем. 86 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 Само, састајем се с њим у Синсинатију у среду. 87 00:09:23,813 --> 00:09:25,898 Да ли бисте га сматрали поузданим у пословном окружењу? 88 00:09:26,608 --> 00:09:28,692 Сматрао бих га великим кријумчаром. 89 00:09:28,985 --> 00:09:30,486 То би био посао говорим о. 90 00:09:31,738 --> 00:09:33,614 Можда бисте могли да кажете једну реч. 91 00:09:33,990 --> 00:09:35,491 Нека зна да не уједам. 92 00:09:56,721 --> 00:09:59,348 Одржали сте добар говор јутрос. Прилично дирљиво. 93 00:09:59,516 --> 00:10:00,557 Веома патриотски. 94 00:10:00,642 --> 00:10:04,728 Желимо да људи знају колико су поносни на ово град је од дечака који су отишли тамо. 95 00:10:04,813 --> 00:10:05,771 Чуј, чуј. 96 00:10:05,855 --> 00:10:07,606 Ништа није јефтиније од осећања. 97 00:10:07,816 --> 00:10:10,609 Ја сам једини у овој соби икада носио плаво. 98 00:10:10,735 --> 00:10:11,860 Када је то било, г. Паркхурст? 99 00:10:11,945 --> 00:10:14,113 Форт Керни, територија Вајоминга. 100 00:10:14,197 --> 00:10:15,948 За Девету је затрубио. 101 00:10:16,032 --> 00:10:20,369 Тридесет два белца против 2.000 Сијукса. 102 00:10:20,453 --> 00:10:23,247 Имали смо најновији Спрингфиелдс, и Бог ме проклет у пакао 103 00:10:23,331 --> 00:10:28,168 ако не исечемо те насликане паре до црвених трака. 104 00:10:28,295 --> 00:10:30,879 - Покољ. - То је све што је икада било, дечко. 105 00:10:31,047 --> 00:10:33,257 Изашао си из последњег ипак добро, 106 00:10:33,341 --> 00:10:34,341 зар не, Јацксоне? 107 00:10:34,426 --> 00:10:37,303 Очистио сам кул милионску продају чипована говедина за војску, 108 00:10:37,387 --> 00:10:38,804 и није ме брига ко то зна. 109 00:10:38,888 --> 00:10:41,724 Паметна опклада, господине. Искористите прилику. 110 00:10:41,808 --> 00:10:44,351 Цхиппед гоеф. Имао сам га сваки дан пет месеци. 111 00:10:44,436 --> 00:10:46,562 Радије бих јео псеће говеђе. 112 00:10:47,856 --> 00:10:49,815 Свеједно су ми платили. 113 00:10:50,483 --> 00:10:51,900 Као што видите. 114 00:10:52,527 --> 00:10:54,695 Онда си сјајан човек. 115 00:10:55,697 --> 00:10:58,907 Какво је то срање? Овде смо да разговарамо о новцу. 116 00:11:00,035 --> 00:11:02,161 Постоји забринутост због недавних неуспеха. 117 00:11:02,245 --> 00:11:04,079 Нисмо срећни, г. Дармоди. 118 00:11:04,164 --> 00:11:06,165 Ми смо се побринули за вас мали проблем у боји. 119 00:11:06,249 --> 00:11:07,624 Купљено од обалске страже. 120 00:11:07,709 --> 00:11:09,543 Направили смо значајну инвестицију са вама. 121 00:11:09,627 --> 00:11:12,171 - Са његовим оцем. - И тек треба да видимо ни новчића. 122 00:11:13,882 --> 00:11:18,135 Сваки посао има своје препреке, али уверавам вас... 123 00:11:18,219 --> 00:11:21,638 Изгубили сте 70.000 долара нашег новца у тој експлозији. 124 00:11:21,723 --> 00:11:23,974 Читав магацин пун алкохола. 125 00:11:24,059 --> 00:11:27,561 То није кикс. То је торпедо које погађа Лузитанију. 126 00:11:27,645 --> 00:11:29,355 То је ствар дискреције, Џејмс. 127 00:11:29,439 --> 00:11:32,066 Дискреција и повраћај капитала. 128 00:11:32,150 --> 00:11:34,234 И добићеш то. Бићемо добро. 129 00:11:34,319 --> 00:11:36,362 - То је само питање њега и ја... - Превише људи прича! 130 00:11:36,446 --> 00:11:38,364 Радије бисмо о томе разговарали са комодором. 131 00:11:38,448 --> 00:11:40,866 - Дао ми је потпуна овлашћења. - Никад то нисам чуо. 132 00:11:40,950 --> 00:11:42,159 Онда ниси обраћао пажњу! 133 00:11:42,243 --> 00:11:44,536 Да ли је мртав? Или само умире? 134 00:11:45,455 --> 00:11:47,664 - Мој отац је добро. - Слушај, сине. 135 00:11:47,791 --> 00:11:49,625 Покушаваш да изиграш погрешне мушкарце. 136 00:11:49,709 --> 00:11:52,628 Да? Ти ћеш ме бубњати из твог јахт клуба? 137 00:11:57,842 --> 00:12:00,677 Крајње је време ти и цела твоја проклета генерација 138 00:12:00,804 --> 00:12:03,013 научио нешто о поштовању. 139 00:12:13,983 --> 00:12:15,484 Управо си ме много научио. 140 00:12:17,987 --> 00:12:19,113 Господо. 141 00:12:27,455 --> 00:12:29,832 - Шта дођавола радиш? - Јебеш ове људе! 142 00:12:29,916 --> 00:12:32,501 Ови људи финансирају целу операцију. 143 00:12:32,585 --> 00:12:34,461 - Завршио сам с њима. - Ко је рекао да је то твоја одлука? 144 00:12:35,171 --> 00:12:36,797 Не видим никог другог на челу. 145 00:12:37,340 --> 00:12:40,217 - Увукао сам те у ово! - Ох, јеси? Хвала. 146 00:12:41,261 --> 00:12:43,470 Сада се не мешај у мој посао. 147 00:13:09,456 --> 00:13:11,373 Хвала на превозу. 148 00:14:21,945 --> 00:14:23,987 Шта су рекли о твом оцу? 149 00:14:24,781 --> 00:14:26,907 Они знају да нешто није у реду. 150 00:14:27,450 --> 00:14:30,619 И испитивали су те, грдили. 151 00:14:31,871 --> 00:14:34,039 - А онда Џексон... - Познајеш Паркхурста? 152 00:14:35,375 --> 00:14:37,584 - Знам их све, драга. - Колико добро? 153 00:14:42,090 --> 00:14:43,882 Нико не сме да ти ово ради. 154 00:14:43,967 --> 00:14:45,676 То је 70.000 долара. 155 00:14:45,802 --> 00:14:47,553 То није ништа таквим мушкарцима. 156 00:14:47,637 --> 00:14:49,638 Плус Хорвиц у Филаделфији? 157 00:14:50,515 --> 00:14:52,140 Стално ме зеза због свог пића. 158 00:14:52,225 --> 00:14:55,644 Нећете бити непоштовани, и то морате јасно да кажете. 159 00:14:56,312 --> 00:14:58,897 - У реду, мама. - "У реду, остави ме на миру"? 160 00:14:59,274 --> 00:15:02,442 Или: „У реду, разумем шта треба да се уради"? 161 00:15:06,573 --> 00:15:07,823 И једно и друго. 162 00:15:19,419 --> 00:15:22,212 Џон Д. Рокфелер је рођен на фарми. 163 00:15:23,131 --> 00:15:26,717 Његов отац је био бигамиста и човек од поверења. 164 00:15:27,594 --> 00:15:29,803 Његова мајка је била светица. 165 00:15:31,889 --> 00:15:35,684 Сада вреди милијарду долара. 166 00:15:38,855 --> 00:15:41,982 А како он проводи свој Спомен дан? 167 00:15:43,818 --> 00:15:46,278 Он не пумпа нафту. 168 00:18:20,975 --> 00:18:23,935 Иди сада. Иди! 169 00:18:25,521 --> 00:18:27,606 Хеј! Не, немој! 170 00:18:31,527 --> 00:18:33,612 Хајде сада. 171 00:18:33,696 --> 00:18:34,988 Добар дечко. 172 00:18:36,449 --> 00:18:37,532 Хеј! 173 00:18:37,617 --> 00:18:39,075 Треба ми то назад! 174 00:18:40,870 --> 00:18:42,788 Треба ми та маска! 175 00:19:02,558 --> 00:19:04,142 Погледај ово. Ја сам као јастог. 176 00:19:04,227 --> 00:19:06,686 Јурити малу лопту на сунцу? Идиотски. 177 00:19:06,771 --> 00:19:07,938 Где је Овен? 178 00:19:08,940 --> 00:19:10,482 Достављам Харија Дагертија. Зашто? 179 00:19:11,734 --> 00:19:12,901 Твој брат је овде. 180 00:19:13,110 --> 00:19:15,695 - У конзерваторијуму. - Пустио си га унутра? 181 00:19:16,072 --> 00:19:17,572 Шта сам друго могао да урадим? 182 00:19:18,616 --> 00:19:20,408 Биће добро. 183 00:19:30,086 --> 00:19:32,212 На колико места сте живели? 184 00:19:32,588 --> 00:19:34,172 Откад си се иселио из куће? 185 00:19:34,590 --> 00:19:36,967 Осам? Девет? Каква је то разлика? 186 00:19:37,426 --> 00:19:40,679 Имао сам стан на спрату на Монроу, 187 00:19:41,305 --> 00:19:42,931 мали бунгалов са јуном, 188 00:19:44,433 --> 00:19:46,351 и место које смо сада добили. 189 00:19:46,435 --> 00:19:48,270 Био сам тамо за Божић. 190 00:19:53,568 --> 00:19:55,819 Последњи пут када смо разговарали, 191 00:19:57,655 --> 00:19:59,739 - постојала је понуда. - Понуда је нестала. 192 00:19:59,824 --> 00:20:02,701 Видиш? То је то. 193 00:20:02,952 --> 00:20:05,453 Нема разговора. 194 00:20:05,538 --> 00:20:07,664 Само наређења. 195 00:20:08,666 --> 00:20:10,166 Ја сам твој брат, Нуцки. 196 00:20:10,710 --> 00:20:12,127 Онда те волим. 197 00:20:12,753 --> 00:20:14,713 Ако немате шта да кажете, 198 00:20:14,797 --> 00:20:18,216 на страну чињеница да Бог своје дарове неједнако дели, 199 00:20:18,301 --> 00:20:20,927 овај разговор је завршен. 200 00:20:24,807 --> 00:20:26,850 Знам ко ће сведочити против тебе. 201 00:20:32,148 --> 00:20:34,274 Није битно. 202 00:20:34,358 --> 00:20:37,736 Управо сам играо голф генералног тужиоца Сједињених Држава. 203 00:20:37,820 --> 00:20:40,280 - Размисли шта то значи. - Ти си један гадан кретен. 204 00:20:40,364 --> 00:20:43,116 А ти си уплашен мали дечак без где друго да оде. 205 00:20:43,451 --> 00:20:46,202 Па дај ми још нешто, па ћемо разговарати. 206 00:20:46,329 --> 00:20:48,330 дај ми нешто друго, 207 00:20:48,414 --> 00:20:50,123 и знаћу да си ми брат. 208 00:20:56,505 --> 00:20:59,132 Комодор је ван игре. 209 00:21:00,676 --> 00:21:02,135 Имао је мождани удар. 210 00:21:02,637 --> 00:21:04,596 Покушавају да то држе у тајности. 211 00:21:04,680 --> 00:21:07,807 - Ко су "они"? - Клинац и његова мајка. 212 00:21:09,727 --> 00:21:11,353 Они су преко главе, Нуцк. 213 00:21:11,687 --> 00:21:14,022 Они не виде даље од својих... 214 00:21:14,106 --> 00:21:16,483 - Огорченост? - Она је глупа. 215 00:21:17,777 --> 00:21:19,235 Мислим, не кривим је. 216 00:21:19,320 --> 00:21:21,863 Али цела та ситуација? 217 00:21:22,198 --> 00:21:24,115 - Никад није било у реду. - И то је била моја грешка? 218 00:21:24,200 --> 00:21:27,243 Наравно да не. Урадио си оно што си морао. 219 00:21:27,328 --> 00:21:30,205 Бринеш се за мене, тата. 220 00:21:30,581 --> 00:21:32,415 - Знам то. - И Мабел. 221 00:21:32,500 --> 00:21:34,834 Да. Јадна Мабел. 222 00:21:40,257 --> 00:21:42,592 Направио сам грешку, Нуцк. 223 00:21:45,680 --> 00:21:46,846 признајем. 224 00:21:47,974 --> 00:21:49,683 Не знам шта да кажем. 225 00:21:50,559 --> 00:21:52,978 Не знам шта да радим. 226 00:21:56,816 --> 00:21:58,984 Ево ме. 227 00:22:12,790 --> 00:22:14,457 У реду. 228 00:22:15,418 --> 00:22:16,501 Ми ћемо то средити. 229 00:22:19,422 --> 00:22:21,339 Али постоји нешто Морам да питам тебе. 230 00:22:21,424 --> 00:22:22,549 Било шта, Нак. 231 00:22:26,429 --> 00:22:28,555 Треба ми да станеш на колена. 232 00:22:30,349 --> 00:22:34,519 Сагни се до земље и пољуби ме јебене ципеле, говно једно. 233 00:22:34,687 --> 00:22:35,770 Шта? 234 00:22:42,111 --> 00:22:43,236 Долазиш овамо пузећи 235 00:22:43,320 --> 00:22:46,156 јер немаш муда да завршиш оно што си започео. 236 00:22:46,532 --> 00:22:49,159 Јебеш тог малог курца зовеш партнера. 237 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Јебеш његову пизду мајке. 238 00:22:51,120 --> 00:22:54,539 Јебеш тог старца. Видећу његов леш у јарку. 239 00:22:54,790 --> 00:22:57,042 И јеби се, брате! 240 00:24:01,190 --> 00:24:03,024 Доста. 241 00:24:12,827 --> 00:24:14,953 Излази из ове куће. 242 00:24:15,037 --> 00:24:17,413 - Поп... - Јебе ми се. 243 00:24:46,569 --> 00:24:50,238 у будућности, ако ћеш уперити пиштољ у некога, 244 00:24:51,198 --> 00:24:53,908 проверите да ли је учитано. 245 00:24:58,539 --> 00:25:00,832 Да ли ће ово бити наш живот? 246 00:25:12,761 --> 00:25:13,845 Хеј. 247 00:25:16,932 --> 00:25:19,517 Не скривај се тамо. 248 00:25:27,610 --> 00:25:29,777 Не, не, хајде сад. 249 00:25:30,529 --> 00:25:31,863 Овуда. 250 00:25:49,798 --> 00:25:52,967 - Ућути се! - Не ударај га. 251 00:25:53,385 --> 00:25:55,220 Сада је тих. 252 00:25:56,013 --> 00:25:58,097 Ужасно пуно лутам тамо. 253 00:25:58,557 --> 00:26:01,184 - Лоше за штеточине. - Жао ми је. 254 00:26:09,777 --> 00:26:12,487 Седи сада пре него што их све отераш. 255 00:26:26,669 --> 00:26:28,544 Хајде сада, дај му. 256 00:26:55,197 --> 00:26:58,199 - Тај свраб? - Понекад. 257 00:26:58,284 --> 00:27:00,702 Не сумњам у то. 258 00:27:02,913 --> 00:27:05,456 - Пацов на дрвету? - Мисли на веверицу. 259 00:27:05,541 --> 00:27:07,542 Не, хвала. 260 00:27:11,005 --> 00:27:12,255 Ви сте агент за приходе? 261 00:27:16,844 --> 00:27:18,386 Онда овде. 262 00:27:40,451 --> 00:27:42,869 - Веома јака. - Направио сам га сам. 263 00:27:42,953 --> 00:27:44,746 Узми још. 264 00:27:48,584 --> 00:27:50,835 Сада сам Гленморе. Ово је Пете. 265 00:27:50,961 --> 00:27:52,503 Рицхард Харров. 266 00:27:52,588 --> 00:27:54,589 Одакле си, Рицхард? 267 00:27:55,215 --> 00:27:57,216 Живим у Атлантик Ситију. 268 00:27:57,301 --> 00:27:59,260 Речено ми је да је то призор за видети. 269 00:27:59,720 --> 00:28:01,596 Никада ниси био? 270 00:28:01,847 --> 00:28:04,140 Мора бити 30 миља. 271 00:28:04,600 --> 00:28:05,767 Био сам једном. 272 00:28:06,101 --> 00:28:07,435 Видео коња који лети. 273 00:28:08,437 --> 00:28:11,856 - То је био некакав трик. - Па, изгледало ми је стварно. 274 00:28:11,940 --> 00:28:14,192 Ви сте особа која се лако обмањује. 275 00:28:14,276 --> 00:28:16,694 Ох, престани са својим понтификацијом. 276 00:28:25,245 --> 00:28:26,537 Шта те доводи овде, Рицхарде? 277 00:28:30,334 --> 00:28:32,668 Био сам у лову. 278 00:28:36,131 --> 00:28:39,092 Оставио сам своје ствари поред језера. 279 00:28:39,635 --> 00:28:42,220 - Који рибњак сада? - Нисам сигуран. 280 00:28:42,304 --> 00:28:44,597 Тако једна грешка доводи до друге. 281 00:28:55,067 --> 00:28:57,902 Па, појешћемо нешто. 282 00:28:58,654 --> 00:29:00,571 Вероватно би и ти требао. 283 00:29:03,826 --> 00:29:05,660 Ево за летеће коње. 284 00:29:12,209 --> 00:29:14,252 Извините што сте чекали. 285 00:29:15,587 --> 00:29:17,046 Пузали сте кроз шибље? 286 00:29:17,840 --> 00:29:19,173 Превише сунца јутрос. 287 00:29:19,967 --> 00:29:21,217 Поздрави свог новог тужиоца. 288 00:29:22,177 --> 00:29:24,762 - Ти мора да си Цхарлес. - Зови ме Цхип, г. Тхомпсон. 289 00:29:25,472 --> 00:29:26,597 Чип. 290 00:29:26,682 --> 00:29:28,599 Хари ми каже да си човек на кога могу да рачунам. 291 00:29:28,684 --> 00:29:30,059 Ја бих свакако волео да тако мислим. 292 00:29:31,186 --> 00:29:32,228 Дакле, причали сте? 293 00:29:32,312 --> 00:29:35,314 г. Тхорогоод и ја започели су дискусију. 294 00:29:35,399 --> 00:29:37,733 Он је прилично нов у судници. 295 00:29:37,860 --> 00:29:39,402 Надам се да то неће бити проблем. 296 00:29:39,528 --> 00:29:41,237 Само ако не знаш где судија седи. 297 00:29:41,321 --> 00:29:42,864 Он је тај у огртачу, зар не? 298 00:29:43,657 --> 00:29:46,659 - Веома заносно. - Морам да знам како ће ово функционисати. 299 00:29:46,743 --> 00:29:51,456 Амерички тужилац овде представља а захтев за пребацивање на савезни суд. 300 00:29:51,582 --> 00:29:53,958 Под аргументом да намештање избора наплаћује 301 00:29:54,042 --> 00:29:55,793 и кршење Мановог закона 302 00:29:55,878 --> 00:30:00,465 представљају текући злочиначки подухват који раде преко државних граница. 303 00:30:00,549 --> 00:30:04,051 И тако у оквиру делокруга трећег кола. 304 00:30:04,344 --> 00:30:05,470 Шта се онда дешава? 305 00:30:05,554 --> 00:30:07,096 Идемо пред нашег судију. 306 00:30:07,181 --> 00:30:10,183 Он купује скромну робу које смо поставили пред њега, 307 00:30:10,267 --> 00:30:11,601 а затим господин Тхорогоод 308 00:30:11,977 --> 00:30:16,397 доноси сву његову правну оштроумност и младалачку енергију за ношење. 309 00:30:16,523 --> 00:30:17,899 На нашу срећу... 310 00:30:17,983 --> 00:30:21,194 Министарство правде утврђује да је једноставно није вредно времена и ресурса 311 00:30:21,278 --> 00:30:23,821 да процесуира ваш случај, који је одбачен. 312 00:30:23,906 --> 00:30:26,365 Преплављени смо Волстедом какав јесте. 313 00:30:31,246 --> 00:30:32,246 Ах. 314 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 - Не кажеш хвала. - Треба ми гаранција. 315 00:30:36,627 --> 00:30:38,753 Нећеш га добити. 316 00:30:42,424 --> 00:30:44,383 Само запамти, ово је била твоја идеја. 317 00:30:45,761 --> 00:30:47,178 У реду. 318 00:30:47,429 --> 00:30:48,429 Ах. 319 00:30:48,514 --> 00:30:50,223 Имам рани воз. 320 00:30:50,307 --> 00:30:52,141 Жао ми је што то чујем. 321 00:30:56,438 --> 00:30:58,940 Слободни смо цело вече. 322 00:31:07,115 --> 00:31:09,408 Шта да радим са костима? 323 00:31:10,285 --> 00:31:13,412 Не дај му их. Он ће се задавити. 324 00:31:37,312 --> 00:31:38,688 како се зове? 325 00:31:39,898 --> 00:31:41,148 Он није мој. 326 00:31:41,233 --> 00:31:43,776 - Само долази. - Он зна ко је он. 327 00:31:44,194 --> 00:31:46,904 Он је стари војник који само наставља да се бори. 328 00:31:46,989 --> 00:31:48,322 зар не, дечко? 329 00:31:50,492 --> 00:31:52,410 За шта? 330 00:31:52,494 --> 00:31:54,036 Шта је то? 331 00:31:54,121 --> 00:31:56,372 За шта се бори? 332 00:31:56,999 --> 00:31:58,332 Мораћете да га питате. 333 00:32:05,924 --> 00:32:08,342 Шта је теби задовољство, Гленморе? 334 00:32:08,677 --> 00:32:10,803 Мислим да ћу вечерас преспавати. 335 00:32:10,887 --> 00:32:13,014 Идем кући, ваљда. 336 00:32:13,098 --> 00:32:14,515 Постајеш мек. 337 00:32:17,269 --> 00:32:19,770 Шта је с тобом, Рицхард? 338 00:32:20,731 --> 00:32:23,024 Требало би да се вратим у град. 339 00:32:23,984 --> 00:32:25,985 Како то намеравате да урадите? 340 00:32:27,029 --> 00:32:28,487 не знам. 341 00:32:28,739 --> 00:32:32,617 Паркирао сам Форд ни сто метара даље. 342 00:32:38,081 --> 00:32:39,165 Реци, Рицхард. 343 00:32:41,543 --> 00:32:43,461 Често сам у овој шуми. 344 00:32:43,545 --> 00:32:47,381 Људи долазе овде, устају на свакакве глупости. 345 00:32:50,510 --> 00:32:52,178 Нису за то ове шуме. 346 00:32:54,389 --> 00:32:56,432 Разумете ли ме? 347 00:32:59,978 --> 00:33:02,605 Ова шума је за лов и риболов, 348 00:33:02,814 --> 00:33:05,274 гледајући шта птице спремају. 349 00:33:09,404 --> 00:33:11,155 Ове шуме су за живот. 350 00:33:12,658 --> 00:33:14,825 Разумеш ме тамо? 351 00:33:19,289 --> 00:33:20,456 Да. 352 00:33:21,249 --> 00:33:22,917 У реду онда. 353 00:33:31,426 --> 00:33:33,386 Можеш то поправити, зар не? 354 00:33:33,553 --> 00:33:36,430 Твој стари поп може све да поправи. 355 00:33:47,109 --> 00:33:49,527 Да ли те још увек боли грло? 356 00:33:50,612 --> 00:33:52,571 Овај лек помаже. 357 00:33:55,242 --> 00:33:58,577 - Не једем, Јуне. - Ели, Георге је. Могу ли разговарати с тобом? 358 00:34:04,376 --> 00:34:06,043 - Здраво, Патрицк. - Ја сам Бриан. 359 00:34:06,128 --> 00:34:07,795 Наравно, ок. 360 00:34:15,679 --> 00:34:18,180 Знаш шта нам треба за ово, Бри? 361 00:34:19,141 --> 00:34:20,725 Вееблефетзер. 362 00:34:21,852 --> 00:34:23,310 Леворуки тип. 363 00:34:23,395 --> 00:34:25,146 Имамо ли једног? 364 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Ммм-ммм. 365 00:34:27,357 --> 00:34:30,234 Мр. Деан преко пута улици, реци му да сам питао. 366 00:34:30,819 --> 00:34:31,819 Сцоот. 367 00:34:42,998 --> 00:34:44,707 Сами смо, зар не? 368 00:34:47,043 --> 00:34:49,003 - Како изгледа? - Не знам. 369 00:34:49,087 --> 00:34:50,546 Имаш пуно деце. 370 00:34:51,840 --> 00:34:53,966 Не чувам их у гаражи. 371 00:34:57,512 --> 00:35:00,431 Круже гласине. 372 00:35:01,057 --> 00:35:03,768 Комодор... Знате? 373 00:35:08,064 --> 00:35:11,525 - Не знам. - Да он... Апоплексија. 374 00:35:11,610 --> 00:35:14,487 Он је као балван или тако нешто. Не може ни сам да пиша. 375 00:35:14,571 --> 00:35:15,613 Није истина, Георге. 376 00:35:16,615 --> 00:35:18,699 Видео сам га јутрос. Доручковали смо. 377 00:35:19,534 --> 00:35:22,119 Јаја, сланина. 378 00:35:22,662 --> 00:35:24,163 Човек воли своју сланину. 379 00:35:24,831 --> 00:35:26,707 Све је на правом путу. 380 00:35:27,375 --> 00:35:28,626 Можда би требало да одемо тамо. 381 00:35:29,628 --> 00:35:31,295 - Да му сметам у ово доба? - Само да будем сигуран. 382 00:35:31,379 --> 00:35:33,047 Мислим, након што си доручковао, никад се не зна. 383 00:35:33,131 --> 00:35:35,800 - Сад сам са клинцем, Георге. - Добро. 384 00:35:37,052 --> 00:35:39,011 - Па идем преко. - Слушаш ли шта ти говорим? 385 00:35:39,095 --> 00:35:40,221 чуо сам, 386 00:35:40,305 --> 00:35:42,640 али добро размисли. Ако Комодор није... 387 00:35:42,724 --> 00:35:45,935 - Управо сам ти рекао... - ако не може да нас заштити од твог брата, 388 00:35:46,019 --> 00:35:49,730 Морам то рећи, ми смо све у веома изложеном... 389 00:35:50,607 --> 00:35:52,942 - Шта то радиш? - Хух? 390 00:35:53,151 --> 00:35:54,693 Крећеш се према мени. 391 00:35:55,403 --> 00:35:58,405 - Све што желим да урадиш је да одвојиш секунд... - Истина је, зар не? 392 00:35:58,490 --> 00:36:00,908 - Апсолутно не. - Исусе! 393 00:36:02,702 --> 00:36:04,078 Истина је. 394 00:36:04,830 --> 00:36:07,748 Дакле, шта је сад, ти и Јимми? 395 00:36:08,083 --> 00:36:10,167 Ово је био план? Кучкин син. 396 00:36:10,252 --> 00:36:12,336 - Добро, Џорџ... - Хеј, пусти ме. 397 00:36:12,420 --> 00:36:14,213 - Нећу ништа да урадим. - Онда пусти. Пусти! 398 00:36:14,297 --> 00:36:16,465 - Гледај, тише, моја породица... - То је то. ја сам напољу. 399 00:36:16,550 --> 00:36:18,300 - Желим да изађем. - Види, све што тражим... 400 00:36:18,385 --> 00:36:20,845 Пусти! ако не пустиш, биће невоље. 401 00:36:20,929 --> 00:36:22,012 - Џорџ... - Сада то говорим. 402 00:36:22,097 --> 00:36:23,722 Идем право до Нуцкија, хоћу. 403 00:36:23,807 --> 00:36:26,225 - Рећи ћу свету... - Георге, зачепи! 404 00:36:39,447 --> 00:36:42,575 Јеби га. Јеби га! 405 00:37:13,857 --> 00:37:15,399 Да. 406 00:37:15,775 --> 00:37:17,443 У реду. 407 00:37:17,777 --> 00:37:19,987 Ок, ок. 408 00:37:22,282 --> 00:37:24,283 тата! тата! 409 00:37:26,328 --> 00:37:28,704 - Он га нема. - Хух? 410 00:37:28,830 --> 00:37:31,624 Оно што си тражио, никад није чуо за то. 411 00:37:33,335 --> 00:37:34,335 ух... 412 00:37:35,587 --> 00:37:37,129 па... 413 00:37:37,213 --> 00:37:38,756 Морате се вратити у кућу. 414 00:37:42,010 --> 00:37:43,302 Моје грло. 415 00:37:43,386 --> 00:37:45,888 Не желим да ухватиш ово. 416 00:37:57,651 --> 00:37:59,985 Како ти је глава? 417 00:38:02,197 --> 00:38:05,032 Као да сам добио још једну рунду са тим вратима од аута. 418 00:38:06,534 --> 00:38:08,160 Морате обратити више пажње. 419 00:38:08,995 --> 00:38:11,372 Зато се то зове несрећа, Анге. 420 00:38:19,881 --> 00:38:22,216 Ствари које сте рекли на церемонији, 421 00:38:22,717 --> 00:38:24,176 мислио си на њих? 422 00:38:29,432 --> 00:38:31,225 ја сам овде. 423 00:38:31,643 --> 00:38:33,268 Са тобом. 424 00:38:33,812 --> 00:38:36,480 Наш син спава у свом кревету. 425 00:38:36,690 --> 00:38:39,149 Нико није гладан. 426 00:38:40,360 --> 00:38:42,069 Нико се не плаши. 427 00:38:44,739 --> 00:38:47,116 шта још има? 428 00:38:48,660 --> 00:38:51,412 Мора да постоји нешто. 429 00:38:53,832 --> 00:38:55,165 зар не? 430 00:39:12,684 --> 00:39:14,560 Има ли разлога да не одговорите? 431 00:39:17,230 --> 00:39:18,856 Не мислим тако. 432 00:39:35,331 --> 00:39:38,584 Рицхард. Недостајао си нам јутрос. 433 00:39:39,878 --> 00:39:42,171 Посвета за спомен обележје. 434 00:39:42,505 --> 00:39:45,007 То ме није занимало. 435 00:39:49,429 --> 00:39:50,471 јеси ли добро? 436 00:39:51,765 --> 00:39:54,141 Требао бих разговарати са Јиммијем. 437 00:40:01,316 --> 00:40:03,484 Добро смо, Анге. 438 00:40:38,144 --> 00:40:40,479 Где си био данас? 439 00:40:41,022 --> 00:40:43,148 Морао сам да прошетам. 440 00:40:47,403 --> 00:40:49,071 Требало је да идем са тобом. 441 00:40:49,155 --> 00:40:51,031 Обоје смо се вратили. 442 00:40:52,909 --> 00:40:54,576 Јесте ли спремни за посао вечерас? 443 00:41:02,377 --> 00:41:04,378 Има ли проблема, Рицхард? 444 00:41:07,674 --> 00:41:10,634 Да ли би се борио за мене? 445 00:41:24,440 --> 00:41:25,899 Наравно да бих. 446 00:41:28,653 --> 00:41:31,321 Све до последњег метка. 447 00:41:42,208 --> 00:41:44,793 Онда идемо на посао. 448 00:42:53,404 --> 00:42:54,613 Г. Паркхурст? 449 00:42:54,697 --> 00:42:56,615 Да ли бисте желели свој какао овде вечерас? 450 00:42:56,699 --> 00:42:59,034 Горе као и обично. 451 00:42:59,118 --> 00:43:01,203 - Пола сата. - Да, господине. 452 00:43:01,287 --> 00:43:03,997 Знаш ли шта је ово, Александре? 453 00:43:04,415 --> 00:43:07,626 Индијска панталона Сијукса. 454 00:43:08,294 --> 00:43:10,712 Већ годинама ловим једног. 455 00:43:10,880 --> 00:43:12,464 Не покрива много, зар не? 456 00:43:13,091 --> 00:43:15,842 Долазе у напад на тебе практично голог дупета, 457 00:43:17,136 --> 00:43:18,720 машући једним од тих клубова. 458 00:43:20,181 --> 00:43:24,184 Мислили су да могу да зауставе метке магијом. 459 00:43:25,228 --> 00:43:26,478 Глупо. 460 00:43:27,563 --> 00:43:30,023 Ипак, фини рад са перлама! 461 00:43:30,108 --> 00:43:33,902 - Да, господине. - Проклети дивљаци. 462 00:43:34,320 --> 00:43:37,197 Довест ћу вас за 30 минута, г. Паркхурст. 463 00:43:44,455 --> 00:43:47,291 Александар, кад боље размислим, Ја ћу какао. 464 00:43:47,625 --> 00:43:49,584 ста... 465 00:43:49,711 --> 00:43:52,379 Шта је... Ох! 466 00:43:53,047 --> 00:43:56,258 - Шта... - Сад ћу те научити нечему. 467 00:43:59,137 --> 00:44:01,471 - Ко си доврага ти? - Војник. 468 00:44:01,556 --> 00:44:02,848 Не! 469 00:44:49,771 --> 00:44:52,314 - Исусе, Марија и Јосиф! - Извините, госпођо. 470 00:44:53,775 --> 00:44:55,359 Јеси ли и ти чуо нешто? 471 00:44:55,735 --> 00:44:56,818 Како то мислиш? 472 00:44:57,111 --> 00:44:58,612 Неко вришти. 473 00:44:58,988 --> 00:45:01,990 Не. Чуо сам те, овде. 474 00:45:03,409 --> 00:45:05,535 Нешто није у реду? 475 00:45:05,620 --> 00:45:07,871 Деца су добро. ја... 476 00:45:08,164 --> 00:45:10,082 Само сам осетио... 477 00:45:11,793 --> 00:45:13,710 Био је то чудан дан. 478 00:45:14,545 --> 00:45:16,380 Требало би да се вратиш у кревет. 479 00:45:16,839 --> 00:45:18,882 Лаку ноћ, госпођо. 480 00:45:37,985 --> 00:45:39,152 Госпођа од властелинства? 481 00:45:39,612 --> 00:45:42,989 - Стишај глас. - Нисам ја вриснуо. 482 00:45:43,908 --> 00:45:45,409 Нисам могао помоћи. 483 00:45:45,493 --> 00:45:48,161 Нећу то поновити, ако то би ти више волео. 484 00:45:48,538 --> 00:45:52,165 Тамо њушкам около. Вероватно мисли да штипам сребрнину. 485 00:45:52,291 --> 00:45:54,084 Требало би и ја, колико ми она плаћа. 486 00:45:54,168 --> 00:45:56,670 - Тесна са килограмом, зар не? - То је само врх. 487 00:45:57,004 --> 00:45:59,589 Натерала ме је да позовем њену породицу у Њујорку, 488 00:45:59,674 --> 00:46:01,633 а нису хтели било шта са њом. 489 00:46:02,844 --> 00:46:04,678 Тешка срећа. 490 00:46:05,888 --> 00:46:08,473 Не би требало да будеш у мојој соби у ово доба. 491 00:46:09,934 --> 00:46:11,726 Уопште не би требало да будем у твојој соби. 492 00:46:11,811 --> 00:46:14,729 Али какав је смисао у нечему полупогрешном? 493 00:46:26,784 --> 00:46:29,453 Молим те немој ме увалити у невоље. 494 00:46:29,537 --> 00:46:31,538 Никад се не бих усудио. 495 00:46:49,891 --> 00:46:51,725 Не видим ништа, Ели. 496 00:46:51,809 --> 00:46:53,643 Шта треба да видите? 497 00:46:53,728 --> 00:46:55,770 Шта год да радим. 498 00:46:57,273 --> 00:46:58,899 Исусе! 499 00:46:59,275 --> 00:47:00,734 Да ли је то неко кога познајем? 500 00:47:01,027 --> 00:47:04,321 - Мери Пикфорд је. - Ти си убио Мари Пицкфорд? 501 00:47:04,405 --> 00:47:06,740 Помозите ми да ово унесем ауто, онда можеш ићи. 502 00:47:27,845 --> 00:47:29,304 - Еддие, зар не? - Да. 503 00:47:29,388 --> 00:47:32,057 Можеш ли да нам нађеш мало хладног шампањца 504 00:47:32,141 --> 00:47:35,560 и мало ледене воде и мало острига? 505 00:47:35,853 --> 00:47:37,896 Велике. 506 00:47:43,027 --> 00:47:44,945 Затвори врата, саветниче.