1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:01:51,069 --> 00:01:53,279 хајде, мораш ми помоћи да померим ове бурад. 2 00:01:53,363 --> 00:01:55,364 - Идемо. - Једва се можете уселити овде. 3 00:01:55,449 --> 00:01:57,784 Имаш своје пријатеље у обалској стражи да захвалим на томе. 4 00:01:57,868 --> 00:02:01,704 Пиће за три брода. Нина, Пинта и Канадски клуб. 5 00:02:01,789 --> 00:02:04,290 Билл МцЦои је вероватно и даље плачући очи. 6 00:02:04,374 --> 00:02:06,000 На рамену Накија Томпсона. 7 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 Шта се уопште десило са тобом и Накијем? 8 00:02:09,004 --> 00:02:12,215 Претпостављам да је то између ја и Наки, зар не? 9 00:02:13,383 --> 00:02:14,884 Треба нам више простора, Мицкеи. 10 00:02:14,968 --> 00:02:17,053 Није празна гаража за 10 миља. 11 00:02:17,137 --> 00:02:19,013 Затим покушајте 11. Платите готовином. 12 00:02:19,932 --> 00:02:23,851 Крајем следећег лета, бићемо највећи дистрибутери на североистоку. 13 00:02:23,936 --> 00:02:25,895 Од ситног жира 14 00:02:25,979 --> 00:02:27,730 расте моћни лос. 15 00:02:30,692 --> 00:02:32,401 Да имаш памети, 16 00:02:33,612 --> 00:02:35,404 био би опасан. 17 00:02:39,535 --> 00:02:41,911 Хеј, буди опрезан са тим. 18 00:03:07,604 --> 00:03:10,273 Не волим да не знаш шта се дешава. 19 00:03:10,357 --> 00:03:11,941 То је оно што га чини узбудљивим. 20 00:03:21,159 --> 00:03:23,119 Шта је то дођавола? 21 00:03:23,203 --> 00:03:25,371 Тхе Пипес оф Пан. 22 00:03:25,455 --> 00:03:27,164 Проклета мачка у бурету за кишу. 23 00:03:28,166 --> 00:03:29,709 отвори очи, 24 00:03:30,669 --> 00:03:32,295 ако се усуђујеш. 25 00:03:39,803 --> 00:03:42,138 Зар ти ниси хумдингер? 26 00:03:42,306 --> 00:03:43,723 Тишина, смртниче. 27 00:03:44,141 --> 00:03:46,058 ја сам Диана, 28 00:03:46,935 --> 00:03:48,686 кћерка Јупитера. 29 00:03:49,313 --> 00:03:52,148 И нико не сме да гледа на моју голотињу 30 00:03:52,774 --> 00:03:54,191 док се купам. 31 00:03:54,401 --> 00:03:56,694 Ово је један од твојих малих наступа. 32 00:03:57,195 --> 00:04:00,156 Требало је да дођеш, драга, бар једном. 33 00:04:03,327 --> 00:04:07,914 Никад ми се није допала идеја о теби парадирајући испред других мушкараца. 34 00:04:08,665 --> 00:04:09,999 Могао си се удати за мене. 35 00:04:11,126 --> 00:04:12,752 Имао сам град за трчање. 36 00:04:12,836 --> 00:04:14,378 разумем. 37 00:04:16,506 --> 00:04:18,007 Увек јесам. 38 00:04:20,469 --> 00:04:22,720 Али имала сам дечака за одгајање. 39 00:04:23,388 --> 00:04:25,264 Сви смо сада овде, зар не? 40 00:04:25,349 --> 00:04:27,350 Има толико тога да научи од тебе. 41 00:04:28,560 --> 00:04:31,646 Не могу да вам кажем шта то значи за нас, 42 00:04:31,730 --> 00:04:33,356 после свег овог времена. 43 00:04:36,401 --> 00:04:39,028 И ти ћеш се побринути за њега, 44 00:04:40,113 --> 00:04:41,113 зар не? 45 00:04:41,531 --> 00:04:43,449 Дођи овамо са тим устима. 46 00:04:44,034 --> 00:04:46,577 Знаш ли шта је било са пастиром 47 00:04:46,662 --> 00:04:48,913 ко је шпијунирао девичанску Дијану? 48 00:04:49,873 --> 00:04:51,999 Претворила га је у јелена. 49 00:04:53,001 --> 00:04:56,712 Покушао је да побегне, али сопствени пси 50 00:04:57,297 --> 00:04:59,256 поцепао га 51 00:04:59,341 --> 00:05:01,300 на комаде. 52 00:05:02,010 --> 00:05:03,928 Довуци своје дупе овамо. 53 00:05:19,152 --> 00:05:21,904 Припремите се за праведну казну 54 00:05:22,406 --> 00:05:24,115 богова. 55 00:05:30,372 --> 00:05:31,372 Лоуис? 56 00:05:35,794 --> 00:05:36,919 Лоуис! 57 00:05:37,212 --> 00:05:39,338 Лоуис! 58 00:05:40,298 --> 00:05:41,298 Лоуис! 59 00:05:43,552 --> 00:05:47,054 Шта ради пчела? Донеси кући мед. 60 00:05:47,347 --> 00:05:51,517 Шта ради Отац? Понесите новац кући. 61 00:05:51,601 --> 00:05:54,395 Шта ради мајка? 62 00:05:54,479 --> 00:05:56,022 Изложите новац. 63 00:05:56,106 --> 00:05:59,900 Шта раде деца? Поједи мед! 64 00:06:00,444 --> 00:06:01,944 Дивно, драга. 65 00:06:02,612 --> 00:06:04,613 - Веома лепо. - Добро јутро. 66 00:06:06,450 --> 00:06:09,535 - Мунцхкинс. - Добро јутро, ујка Наки. 67 00:06:09,619 --> 00:06:10,953 Зар ниси могао да спаваш? 68 00:06:11,038 --> 00:06:12,371 Имам напоран дан. 69 00:06:12,456 --> 00:06:14,498 Хоћете ли доручковати, г. Тхомпсон? 70 00:06:14,583 --> 00:06:17,251 нећу. Нити ћу вечерати. 71 00:06:18,462 --> 00:06:20,421 Еду Бејдеру је рођендан. 72 00:06:20,505 --> 00:06:21,672 Нисам ли то споменуо? 73 00:06:22,924 --> 00:06:25,009 Претпостављам да ће бити журке? 74 00:06:25,093 --> 00:06:27,094 Нешто мало, учини да се осећа важним. 75 00:06:27,179 --> 00:06:29,263 Јело у његову част, можда. 76 00:06:30,098 --> 00:06:32,600 Будите сигурни да не претерујете. 77 00:06:32,684 --> 00:06:34,143 Мр. Слеатер. 78 00:06:35,479 --> 00:06:37,188 Добар дан свима. 79 00:06:37,856 --> 00:06:39,648 Врх јутра. 80 00:06:40,400 --> 00:06:42,276 Зар то твоји људи не говоре? 81 00:06:42,360 --> 00:06:45,237 А поправљамо и ципеле ако их оставиш испред својих врата. 82 00:06:47,407 --> 00:06:50,451 - Сигурно није тако смешно. - Да, госпођо. 83 00:06:50,660 --> 00:06:53,162 Г. Слеатер ће ме сада возити. 84 00:06:53,497 --> 00:06:55,539 То је све што могу да урадим да се држи праве стране пута. 85 00:06:56,708 --> 00:06:59,126 - Одмах долазим. - Господине, госпођо. 86 00:07:00,170 --> 00:07:01,253 Кати. 87 00:07:05,008 --> 00:07:07,009 Замолите Лилиан да добије деца су се обукла 88 00:07:07,344 --> 00:07:09,762 и да буши Тедија у његовом катихезису. 89 00:07:09,846 --> 00:07:11,263 Дођите драги. 90 00:07:18,438 --> 00:07:20,022 Мало дрзак, зар не? 91 00:07:20,524 --> 00:07:23,150 - Шта то опет значи? - Дрско. 92 00:07:24,152 --> 00:07:25,152 Он служи сврси. 93 00:07:25,695 --> 00:07:28,197 - И могу ли да питам шта је то? - Можете, 94 00:07:28,949 --> 00:07:29,949 и можда нећу одговорити. 95 00:07:31,368 --> 00:07:32,952 Недељни трошкови. 96 00:07:33,036 --> 00:07:35,246 Има мало више за особље. 97 00:07:35,330 --> 00:07:38,207 - Зашто? - Да им ставим до знања да су цењени. 98 00:07:38,542 --> 00:07:40,876 Није време за неозбиљност са новцем. 99 00:07:41,253 --> 00:07:43,212 Два долара вишка по комаду. 100 00:07:43,588 --> 00:07:46,382 За нас је свеједно, али за њих је то неочекивани добитак. 101 00:07:47,092 --> 00:07:51,053 Схватате да краду од нас. То раде слуге. 102 00:07:51,138 --> 00:07:52,221 То сви раде. 103 00:07:52,305 --> 00:07:54,431 А ми се правимо да нисмо знај и живот иде даље. 104 00:07:55,392 --> 00:07:58,144 Нико ми није дао бонус када сам био у служби. 105 00:07:58,603 --> 00:08:01,313 Разлог више да сада будете великодушни. 106 00:08:02,649 --> 00:08:04,942 Скоро ми је понестало сапуна за бријање. 107 00:08:11,992 --> 00:08:13,492 Има ли још јаја? 108 00:08:13,577 --> 00:08:16,203 Имао си скоро пола туцета већ, Алберте. 109 00:08:16,288 --> 00:08:18,831 Реци им кокошке да раде прековремено. 110 00:08:19,082 --> 00:08:21,667 - Тата! - Ево мог слатког грашка. 111 00:08:23,628 --> 00:08:25,671 - Када си стигао кући? - Синоћ, 112 00:08:25,755 --> 00:08:29,592 прошло време за спавање. Црепт у попут пешчаног човека. 113 00:08:30,343 --> 00:08:32,428 Хоћеш ли проверити мој домаћи? 114 00:08:32,637 --> 00:08:34,013 Питаш тату? 115 00:08:34,431 --> 00:08:36,265 Твоја мама ће то учинити за тебе. 116 00:08:36,892 --> 00:08:39,268 Твој брат зна да сам престрог. 117 00:08:39,352 --> 00:08:40,352 Ако ти тако кажеш. 118 00:08:40,437 --> 00:08:41,854 Престани да се играш са својим оцем. 119 00:08:41,938 --> 00:08:44,356 Зна ко носи сланину кући. 120 00:08:46,318 --> 00:08:48,194 Како је моја принцеза? 121 00:08:48,945 --> 00:08:50,696 Јеси ли га питала, мајко? 122 00:08:50,780 --> 00:08:52,156 Питај ме шта? 123 00:08:52,949 --> 00:08:54,783 Мама је позвала Самуела сутра на вечеру. 124 00:08:56,786 --> 00:08:57,786 Да ли је сада? 125 00:08:57,871 --> 00:08:59,163 Разговарали смо о овоме. 126 00:08:59,497 --> 00:09:03,959 Ако се младој дами удварају, то треба да буде на респектабилан начин. 127 00:09:04,794 --> 00:09:06,253 Планира да студира медицину. 128 00:09:06,338 --> 00:09:07,421 Хмм. 129 00:09:08,715 --> 00:09:10,341 Образован долар. 130 00:09:14,179 --> 00:09:16,305 Претпостављам да би било у реду. 131 00:09:17,140 --> 00:09:19,266 Вечера са свим стварима. 132 00:09:20,644 --> 00:09:23,938 Жудео сам за Хоппин' Јохном пошто је месец био плав. 133 00:09:47,837 --> 00:09:49,838 - Рицхард. - Добро јутро. 134 00:09:50,590 --> 00:09:52,424 Овде сам због Џимија. 135 00:09:52,842 --> 00:09:54,885 Мислио сам да је са тобом. 136 00:09:55,595 --> 00:09:57,763 Његова мајка је звала касно синоћ. 137 00:09:57,847 --> 00:09:59,848 Отишао је и претпоставио сам... 138 00:10:01,559 --> 00:10:03,560 Да ли је све било у реду? 139 00:10:04,980 --> 00:10:07,147 Он ми ништа не говори. 140 00:10:08,233 --> 00:10:10,276 Овај посао са Накијем... 141 00:10:11,403 --> 00:10:13,612 Видео сам га на шеталишту, не би ме ни погледао. 142 00:10:32,841 --> 00:10:34,174 Веома смело. 143 00:10:36,052 --> 00:10:38,554 Мој слабашни покушај експресионизма. 144 00:10:40,890 --> 00:10:43,392 У Паризу сам видео уметника. 145 00:10:44,561 --> 00:10:45,894 Он ради градске пејзаже. 146 00:10:47,022 --> 00:10:49,148 Веома оштро, нема људи. 147 00:10:49,858 --> 00:10:51,233 Де Цхирицо. 148 00:10:52,527 --> 00:10:53,986 не знам. 149 00:10:55,739 --> 00:10:58,449 Урадио је и фигуре ко изгледају као манекени. 150 00:11:04,247 --> 00:11:06,081 Да ли сте икада позирали за уметника? 151 00:11:08,418 --> 00:11:10,419 Ммм. бр. 152 00:11:12,255 --> 00:11:13,422 Извините. 153 00:11:14,674 --> 00:11:16,967 Нисам хтео да те осрамотим. 154 00:11:18,136 --> 00:11:21,263 Цртао сам кад сам био дете. 155 00:11:22,974 --> 00:11:24,933 Било је веома опуштајуће. 156 00:11:27,562 --> 00:11:28,896 Може бити. 157 00:11:29,981 --> 00:11:31,982 То такође може да излуђује. 158 00:11:33,360 --> 00:11:36,445 Требале су ми године да могу да цртам руке. 159 00:11:47,624 --> 00:11:48,999 То је апоплексија. 160 00:11:49,542 --> 00:11:52,252 Мождани удар. Његов цео десна страна је парализована. 161 00:11:52,462 --> 00:11:55,631 Он може да једе, али до сада није могао да говори. 162 00:11:55,715 --> 00:11:58,926 Да ли је био узнемирен? Преузбуђен на било који начин? 163 00:11:59,427 --> 00:12:01,470 Као што сам рекао, нашао сам га оваквог. 164 00:12:01,554 --> 00:12:02,721 Зар не би требало да буде у болници? 165 00:12:02,806 --> 00:12:03,889 бр. 166 00:12:05,642 --> 00:12:08,352 Нико не може да брине о њему као његова породица. 167 00:12:12,399 --> 00:12:13,732 Цоммодоре. 168 00:12:14,901 --> 00:12:16,860 Шта желиш да кажеш? 169 00:12:27,705 --> 00:12:28,705 Цоцк. 170 00:12:34,963 --> 00:12:36,046 Цоцк! 171 00:12:36,840 --> 00:12:38,298 Да, ја... 172 00:12:44,806 --> 00:12:48,100 - Курац, јеби га! - За сада је доста. 173 00:12:48,184 --> 00:12:49,226 Треба да се одмори. 174 00:12:50,145 --> 00:12:52,438 Исусе Христе, он је јебено поврће! 175 00:12:52,522 --> 00:12:54,565 Смири се, молим те. 176 00:12:54,649 --> 00:12:57,276 - Шта ћемо сада? - Биће он добро, драга. 177 00:12:57,360 --> 00:12:59,445 - То није оно што др Сурран каже. - А да он не води ову ствар, 178 00:12:59,529 --> 00:13:02,865 - његове политичке везе, Наки ће... - Престани одмах! Обојица! 179 00:13:02,949 --> 00:13:04,116 Сад, слушај ме. 180 00:13:04,659 --> 00:13:06,743 Нисам провео живот опипава га гомила пијанаца 181 00:13:06,828 --> 00:13:08,370 завршити у проклетој убожници. 182 00:13:08,455 --> 00:13:09,580 Имам осморо деце, Гиллиан. 183 00:13:09,664 --> 00:13:11,248 Џими и ја смо тога свесни. 184 00:13:11,374 --> 00:13:14,126 "Џими и ти." То је тачно... Вас двоје, 185 00:13:14,210 --> 00:13:16,295 а он? 186 00:13:16,379 --> 00:13:17,754 Ништа од тога није нормално. Никада није било. 187 00:13:17,839 --> 00:13:20,549 То је нормално и мени и мом сину 188 00:13:21,217 --> 00:13:22,384 и његов отац. 189 00:13:22,677 --> 00:13:26,263 И пристајало ти је, зар не? До јутрос. 190 00:13:26,347 --> 00:13:30,642 До јутрос, човек са у пиџами му није клонула пајац. 191 00:13:30,727 --> 00:13:32,728 Имаш окрутну црту, Ели. 192 00:13:32,812 --> 00:13:34,771 То никада није привлачан квалитет. 193 00:13:34,856 --> 00:13:37,941 - Не може чак ни да прича. - Лоуису није добро. 194 00:13:38,443 --> 00:13:39,818 Он ће се опоравити. 195 00:13:40,111 --> 00:13:41,236 Морате се смирити. 196 00:13:41,738 --> 00:13:42,821 Све ће успети. 197 00:13:42,906 --> 00:13:45,657 - Како би ти знао? - Јер ће Јимми то средити. 198 00:13:45,742 --> 00:13:48,744 Ми смо за 70 хиљада за његове пријатеље. 199 00:13:48,995 --> 00:13:51,580 Вратиће им се кад истоваримо пиће. 200 00:13:51,664 --> 00:13:54,082 - Шта чекаш? - Град је флусх, Ели. 201 00:13:54,250 --> 00:13:55,417 Онда га продати ван града. 202 00:13:55,710 --> 00:13:57,294 Њујорк, Филаделфија. 203 00:13:57,378 --> 00:14:00,339 Хоћеш да ми даш имена и адресе, или да идем од врата до врата? 204 00:14:01,424 --> 00:14:02,883 Зашто ме питаш? 205 00:14:02,967 --> 00:14:05,594 Обојица сте све средили, зар не? 206 00:14:12,852 --> 00:14:15,187 Можда ово није била најбоља идеја, 207 00:14:15,855 --> 00:14:18,106 пустивши да га Ели види таквог. 208 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 Извињавам се ако сам деловао загрејано, душо. 209 00:14:28,409 --> 00:14:30,994 Ово је тешко време за обоје. 210 00:14:38,461 --> 00:14:40,087 Хоћу сладолед! 211 00:14:40,296 --> 00:14:44,007 Алкохол и колач. Зови за 9:00 тако да нико не очекује пуну вечеру. 212 00:14:44,092 --> 00:14:46,468 Само предјела. Данцинг гирлс? 213 00:14:46,553 --> 00:14:48,428 Иначе не би била баш забава, би ли? 214 00:14:48,513 --> 00:14:52,015 - Добро, онда, среди то. - Колико година има градоначелник Бадер? 215 00:14:52,100 --> 00:14:54,059 Јеботе да знам? Која је разлика? 216 00:14:54,143 --> 00:14:57,521 - Свеће за торту. - Не прави продукцију од тога. 217 00:14:57,605 --> 00:15:00,023 Он је градоначелник Атлантик Ситија. 218 00:15:00,108 --> 00:15:02,317 А не принц од Велса. 219 00:15:06,573 --> 00:15:09,283 Реци им да пошаљу јаја из Флорентине. 220 00:15:09,367 --> 00:15:12,202 - И дај ми Арнолда Ротхстеина на телефон. - Ја. 221 00:15:21,045 --> 00:15:22,337 Арнолде? 222 00:15:22,422 --> 00:15:24,381 Наки Томпсон на телефону. 223 00:15:24,507 --> 00:15:26,717 Унећу га овде, драга. 224 00:15:28,177 --> 00:15:29,845 Како нам је стомак? 225 00:15:30,388 --> 00:15:32,639 Још увек је мало провизорно. 226 00:15:32,724 --> 00:15:34,141 Толико хлеба од јабука. 227 00:15:36,894 --> 00:15:38,604 Има обавезујући ефекат. 228 00:15:39,856 --> 00:15:41,189 Да ли је то тренутно најбоља ствар? 229 00:15:41,691 --> 00:15:44,526 Елиминација звука је основа доброг здравља. 230 00:15:51,075 --> 00:15:52,492 г. Тхомпсон. 231 00:15:53,369 --> 00:15:55,370 Г. Тхомпсон, на шта дугујем ли задовољство? 232 00:15:55,622 --> 00:15:59,583 Промена мојих околности, као што сам сигуран да сте већ чули. 233 00:15:59,667 --> 00:16:02,836 И да ли разговарамо о проблему или предлог? 234 00:16:03,504 --> 00:16:05,922 То зависи на којој сте страни телефона. 235 00:16:06,007 --> 00:16:07,758 Треба ми лука за искрцавање неког терета. 236 00:16:07,884 --> 00:16:11,511 Био сам под утиском Атлантик Сити је добио прикладно име. 237 00:16:12,096 --> 00:16:15,807 Обалска стража ме је закључала. Не могу да спустим скушу. 238 00:16:16,934 --> 00:16:19,102 Имам увозну операцију у Монтауку. 239 00:16:20,480 --> 00:16:21,897 - Лонг Исланд. - Ммм-ммм. 240 00:16:23,232 --> 00:16:25,651 Предалеко. Шта је са Филаделфијом? 241 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 Морали бисмо да убацимо Вакеи Гордона. 242 00:16:29,781 --> 00:16:31,281 слушам. 243 00:16:31,991 --> 00:16:33,492 Ево мојих 20% 244 00:16:33,576 --> 00:16:37,412 а ја ћу убедити Ваксија да је 20% за њега такође фер цена. 245 00:16:42,001 --> 00:16:44,586 - То је приличан пени, Арнолде. - наравно, 246 00:16:45,088 --> 00:16:48,548 мој рез укључује мушкарци да надгледају операцију. 247 00:16:49,759 --> 00:16:51,593 Сећате се господина Луциана. 248 00:16:53,429 --> 00:16:55,472 - Да. - Онда је договорено. 249 00:16:55,848 --> 00:16:59,434 Усмерите своје бродове до Филаделфије и јави ми детаље. 250 00:17:02,730 --> 00:17:04,940 Имате нову луку позива. 251 00:17:06,025 --> 00:17:08,652 Већ осећам братску љубав. 252 00:17:11,197 --> 00:17:14,783 Желео бих да се захвалим г. Вхитеу што сте нам се данас придружили. 253 00:17:14,951 --> 00:17:19,079 Знамо колико је заузет и колико се труди за нашу заједницу. 254 00:17:19,163 --> 00:17:20,789 Нема везе, Вилфред. 255 00:17:20,957 --> 00:17:22,582 Да, господине. 256 00:17:22,667 --> 00:17:24,710 Ово је неформално окупљање 257 00:17:24,794 --> 00:17:28,255 па се нећемо придржавати на строгу парламентарну владавину, 258 00:17:29,006 --> 00:17:31,717 али кад би само могао да подигнеш руке... 259 00:17:34,595 --> 00:17:36,805 Дајем реч господину Вајту. 260 00:17:39,726 --> 00:17:43,186 Сада знам да се сви добро разумете и разне жалбе. 261 00:17:43,271 --> 00:17:46,231 чујем ухо последњих недеља сам био у затвору. 262 00:17:47,817 --> 00:17:51,361 Али сада сам се вратио, и сви знају да су моја врата увек отворена. 263 00:17:55,116 --> 00:17:56,658 - Господине Вајт. - Да? 264 00:17:56,784 --> 00:17:58,368 Не желим да те узнемиравам. 265 00:17:58,786 --> 00:18:01,371 Никада нисте проблем, гђо Маихев. 266 00:18:01,456 --> 00:18:03,498 Овај пар је поред мене. 267 00:18:04,000 --> 00:18:06,501 Они су навикли на журке за изнајмљивање до касно у ноћ. 268 00:18:07,837 --> 00:18:11,715 Нема краја музици која се пушта, 269 00:18:11,799 --> 00:18:15,302 и недолично понашање у јавности. 270 00:18:16,012 --> 00:18:18,972 Ништа од тога ти неће сметати од сада па надаље. 271 00:18:19,599 --> 00:18:21,892 Благо вама, г. Вхите. 272 00:18:27,690 --> 00:18:29,274 Травис Елкинс, господине. 273 00:18:29,358 --> 00:18:31,526 Добро те се сећам, Травис. 274 00:18:32,445 --> 00:18:36,156 Г. Вајт, био сам шест месеци у кухињи тамо у Рицу? 275 00:18:36,240 --> 00:18:39,910 Нас близу 40 у другој смени. 12 сати на ногама. 276 00:18:40,077 --> 00:18:41,286 Ух-хух. 277 00:18:41,370 --> 00:18:42,746 Опери наше кецеље, 278 00:18:42,997 --> 00:18:44,873 који вам излазе из плате. 279 00:18:44,957 --> 00:18:47,501 Разбијте шољу, то ће вам бити плаћено. 280 00:18:48,211 --> 00:18:50,378 Дајте нам један оброк, ако то тако зовете, 281 00:18:50,880 --> 00:18:52,672 то иде и на твоју плату. 282 00:18:52,840 --> 00:18:56,051 Шта нам служе, г. Вајт, није прикладан за пса везаног за стуб, 283 00:18:56,135 --> 00:18:57,886 а ми радници. 284 00:18:58,262 --> 00:19:01,264 - Проверићу то, Травис. - Хвала, господине. 285 00:19:03,851 --> 00:19:05,185 Истина је. 286 00:19:10,233 --> 00:19:12,609 Сви уживајте у освежењу. 287 00:19:12,693 --> 00:19:14,569 - Господине Вајт. - И запамти, 288 00:19:14,654 --> 00:19:17,239 - дођите 4. јула, сви... - Шта је са мојим мужем? 289 00:19:22,286 --> 00:19:24,663 - Како то? - Ти белци су му пререзали врат 290 00:19:24,747 --> 00:19:27,249 док он утовара ваше камионе са твојим илегалним алкохолом... 291 00:19:27,333 --> 00:19:30,043 Сестро, умереност у дому Господњем. 292 00:19:30,419 --> 00:19:32,003 Шта се ради о томе? 293 00:19:32,964 --> 00:19:34,965 Бићеш збринут, обећавам. 294 00:19:35,675 --> 00:19:37,717 Обећаваш. Обећаваш. 295 00:19:37,802 --> 00:19:40,512 - Мој син је мртав. - Сахранио сам оца своје троје деце. 296 00:19:40,763 --> 00:19:43,932 Доводе мог човека кући смотани у канту за прање. 297 00:19:44,225 --> 00:19:46,768 - Даме, даме. - Истина је. 298 00:19:49,772 --> 00:19:51,606 Рекао сам да ће се то средити. 299 00:19:51,691 --> 00:19:53,692 када? Како? 300 00:19:53,776 --> 00:19:55,110 Наручите, даме, молим. 301 00:19:55,194 --> 00:19:56,736 Нико те није ставио на чело. 302 00:19:57,446 --> 00:19:59,990 ходаш около, загризи са туђег тањира, 303 00:20:01,033 --> 00:20:03,034 не враћај ништа осим летњег кламбака 304 00:20:03,119 --> 00:20:04,619 и божићну ћурку. 305 00:20:08,457 --> 00:20:11,626 Цонтинентал Теа Гарден, 422 долара. 306 00:20:13,129 --> 00:20:16,590 Морганова кућа острига, 216 долара. 307 00:20:18,134 --> 00:20:20,385 - Да их означим тракама за новац? - Урадићу то. 308 00:20:20,469 --> 00:20:23,555 - Немам ништа против, господине, имам... - Џони на лицу места, а? 309 00:20:23,639 --> 00:20:26,182 Да ли сте завршили изјаве под заклетвом за сутрашњи налог за претрес? 310 00:20:26,267 --> 00:20:28,393 - Био сам у процесу... - Брините се о својим обавезама, 311 00:20:28,477 --> 00:20:29,811 Агенте Цларксон. 312 00:20:31,188 --> 00:20:32,522 Да, господине. 313 00:20:52,460 --> 00:20:54,169 Бићу у В.Ц-у 314 00:20:59,050 --> 00:21:01,092 - Према Нев Иорк Хералду... - Не почињи с тим. 315 00:21:01,177 --> 00:21:03,011 ...половина свих агената забране примати мито... 316 00:21:03,095 --> 00:21:04,888 Нисам заинтересован за дискусију... ...или ангажовати 317 00:21:04,972 --> 00:21:07,766 у неком другом облику незаконите делатности. 318 00:21:10,353 --> 00:21:13,772 - Само зато што сте видели у новинама... - Хајде, Стан. 319 00:21:14,690 --> 00:21:16,066 Не примећујете ништа чудно за њега? 320 00:21:16,150 --> 00:21:19,319 - Одакле да почнем? - Не говорим о личним навикама. 321 00:21:21,072 --> 00:21:24,282 Пре неколико недеља, ја сам на Пацифику, долази од педијатра. 322 00:21:24,367 --> 00:21:27,702 Видим га како вози са још једним момком у дербију. 323 00:21:27,787 --> 00:21:30,121 Било је сумњиво. 324 00:21:30,206 --> 00:21:32,832 Није ме видео, па сам га пратио. 325 00:21:34,377 --> 00:21:35,961 Мало сам њушкао. 326 00:21:36,045 --> 00:21:37,087 Пратили сте нашег шефа? 327 00:21:37,171 --> 00:21:39,798 Отишли ​​су у шталу. Камиони су долазили и одлазили, 328 00:21:39,882 --> 00:21:44,219 у ваздуху се осећао мирис алкохола. То је била операција кријумчарења. 329 00:21:44,470 --> 00:21:46,721 - Рећи ћу свету. - Дакле, он седи на њему, 330 00:21:46,847 --> 00:21:48,598 чекајући право време да ми направимо свој потез. 331 00:21:48,933 --> 00:21:50,600 Било је то пре више од месец дана. 332 00:22:04,699 --> 00:22:06,783 Главе ће се котрљати, господо. 333 00:22:08,077 --> 00:22:10,245 - "Ван сероња." - Господине? 334 00:22:11,622 --> 00:22:15,125 Неко је нашкрабао опсценост на зиду ормана. 335 00:22:21,924 --> 00:22:24,759 Због недавних догађаја, постало је неопходно 336 00:22:24,844 --> 00:22:27,887 да се смањимо у настојању да финансијски уштеди. 337 00:22:28,097 --> 00:22:29,848 - Да ли смо отпуштени, госпођо? - Не. 338 00:22:30,850 --> 00:22:33,476 Иако размишљам о томе да предложим смањење плата 339 00:22:33,561 --> 00:22:35,729 - у целости. - Ако могу? 340 00:22:36,230 --> 00:22:38,440 Мој муж није успео да нађе посао... 341 00:22:38,524 --> 00:22:41,651 - Подржавам брата сакате... - Сигуран сам да сви имате потешкоћа, 342 00:22:41,736 --> 00:22:44,320 које смо узели у обзир. 343 00:22:45,114 --> 00:22:48,700 Сваки од вас ће наћи додатних 2 долара у својој плати ове недеље. 344 00:22:52,538 --> 00:22:54,539 Само ове недеље, госпођо? 345 00:22:55,041 --> 00:22:56,958 Да. Као бонус. 346 00:23:00,629 --> 00:23:02,881 Верујем да је то уобичајено да каже: "Хвала". 347 00:23:03,090 --> 00:23:05,216 Да, наравно. Хвала. 348 00:23:08,721 --> 00:23:10,472 Шта је, даме? 349 00:23:10,931 --> 00:23:12,140 Реци шта мислиш. 350 00:23:16,312 --> 00:23:19,814 У ствари, госпођо, очекивали смо повећање плата. 351 00:23:20,649 --> 00:23:22,650 - За шта? - Господине Тхомпсон, 352 00:23:23,402 --> 00:23:26,321 пре неколико недеља, он дошао једне ноћи у... 353 00:23:26,405 --> 00:23:27,697 Прилично весело расположење. 354 00:23:27,782 --> 00:23:30,492 Рекао нам је дизао нам је плате. 355 00:23:31,702 --> 00:23:33,119 Опростите ми, госпођо, 356 00:23:34,080 --> 00:23:36,331 али можда је пио. 357 00:23:41,170 --> 00:23:42,337 па... 358 00:23:43,631 --> 00:23:47,801 То је посебна врста будале који се ослања на обећање пијанице. 359 00:23:51,013 --> 00:23:53,431 Сад, ако нема ништа друго? 360 00:23:53,516 --> 00:23:55,433 - Не, госпођо. Хвала. - Хвала. 361 00:23:55,518 --> 00:23:57,227 Онда на своје задатке. 362 00:24:06,695 --> 00:24:09,823 Разговарао си са њим о готовини унапред, зар не? 363 00:24:15,704 --> 00:24:17,455 Муниа! 364 00:24:17,540 --> 00:24:19,207 Успели смо. 365 00:24:19,291 --> 00:24:20,750 Мени Хорвиц, 366 00:24:20,835 --> 00:24:22,961 ово је момак због кога сам те звао. Јимми Дармоди. 367 00:24:23,045 --> 00:24:24,254 господине Хорвиц. 368 00:24:25,214 --> 00:24:26,840 Ти си Дармоди? 369 00:24:27,383 --> 00:24:28,550 Он је само беба. 370 00:24:28,759 --> 00:24:30,301 Мислио сам да ти се свиђају млади, Мени. 371 00:24:30,386 --> 00:24:32,637 Ако говоримо о телетини, да. 372 00:24:32,721 --> 00:24:34,347 Али када је у питању посао... 373 00:24:35,891 --> 00:24:37,559 Драго ми је што смо се упознали. 374 00:24:37,643 --> 00:24:39,727 - Говориш јидиш? - То је све што знам. 375 00:24:39,854 --> 00:24:42,063 Ипак, потрудите се. Импресиониран сам. 376 00:24:42,189 --> 00:24:44,607 Већ осећам да ово иде добро. 377 00:24:45,025 --> 00:24:46,401 Овај човек изгледа занимљиво. 378 00:24:46,485 --> 00:24:47,902 Мој сарадник, г. Харров. 379 00:24:48,320 --> 00:24:49,612 Шта ти се десило? 380 00:24:49,947 --> 00:24:52,115 Ставио сам нос тамо где му није место. 381 00:24:55,286 --> 00:24:57,829 Смешан си. Он је драга, 382 00:24:57,913 --> 00:24:59,914 а Мики је гониф од давнина. 383 00:25:00,249 --> 00:25:01,332 Цхаием. 384 00:25:01,417 --> 00:25:03,084 Представите се. 385 00:25:05,546 --> 00:25:07,922 - Херман Кауфман. - У реду, Хермане. 386 00:25:08,090 --> 00:25:10,675 Први у својој класи у Источној држави... 387 00:25:10,759 --> 00:25:14,137 ...Казнени завод. 388 00:25:14,221 --> 00:25:17,432 шалим се. Херман је радио само по окружном времену. 389 00:25:17,516 --> 00:25:19,267 Могу ли вам донети нешто за јело? 390 00:25:19,727 --> 00:25:21,769 - Не, али хвала. - Ах! 391 00:25:22,271 --> 00:25:25,982 Осетићете мирис кувања и огладнећеш. 392 00:25:27,651 --> 00:25:29,277 Авраме, испржи ово са мало лука. 393 00:25:30,571 --> 00:25:32,906 Дакле, шта вам је задовољство, г. Хорвиц? 394 00:25:33,157 --> 00:25:35,200 Муња или Мени. 395 00:25:35,701 --> 00:25:37,702 Моје задовољство? Имам ћерку. 396 00:25:37,786 --> 00:25:39,913 Она је анђео. А моја жена? 397 00:25:40,456 --> 00:25:41,706 Глежњеви су постали дебели, 398 00:25:41,957 --> 00:25:43,499 али ја је ипак волим. 399 00:25:43,959 --> 00:25:47,003 И Вакеи Гордон је говно срање. 400 00:25:47,421 --> 00:25:49,297 - Зашто? - Он је похлепан кретен, 401 00:25:49,632 --> 00:25:52,133 са руком у мом дупе џепу где треба да буде мој новчаник. 402 00:25:52,426 --> 00:25:53,718 Јебени хазер. 403 00:25:53,802 --> 00:25:55,762 Осам година радим са човеком. 404 00:25:55,846 --> 00:25:57,764 Дато обећање и где сам сада? 405 00:25:58,140 --> 00:26:00,225 Разговор са бебом у месари. 406 00:26:01,977 --> 00:26:03,853 Свиђаш ми се, дечко. 407 00:26:04,188 --> 00:26:05,647 Леп топао осећај. 408 00:26:05,731 --> 00:26:07,565 Чули смо да си у истој мери. 409 00:26:07,691 --> 00:26:10,151 - Добро сте чули. - Да ли би хтео да направиш тесто? 410 00:26:10,361 --> 00:26:12,278 Нисмо дошли у Пхилли због прса. 411 00:26:12,821 --> 00:26:15,031 Имаш пиће. 412 00:26:15,866 --> 00:26:17,325 Имамо новац. 413 00:26:17,993 --> 00:26:19,285 Видите где возим? 414 00:26:19,828 --> 00:26:21,037 Треба ми готовина унапред. 415 00:26:21,121 --> 00:26:23,164 Прво размислите да имам ресторане, 416 00:26:23,499 --> 00:26:25,208 30, 40 говори, 417 00:26:25,668 --> 00:26:28,169 око 10 блокова у јеврејском граду... 418 00:26:28,254 --> 00:26:31,381 Веикел код Сомерсета. То је лепа прилика. 419 00:26:31,465 --> 00:26:34,968 Радимо 100 случајева недељно, градимо наше пословање одатле. 420 00:26:35,177 --> 00:26:37,470 И залепи га право у Вакеијев туцхус. 421 00:26:38,722 --> 00:26:40,431 И даље мора бити унапред. 422 00:26:40,516 --> 00:26:43,309 Пет хиљада, можемо да испоручимо било када. 423 00:26:43,394 --> 00:26:44,686 То је много зеленог. 424 00:26:45,562 --> 00:26:47,522 Увек си могао рећи не. 425 00:26:52,027 --> 00:26:54,654 Имамо договор. Али само да будемо јасни, 426 00:26:54,989 --> 00:26:59,617 моја леденица је пуна комадића момака који је покушао да ме зајебе. 427 00:27:00,869 --> 00:27:02,328 Управо сам добио кремице у свом. 428 00:27:07,126 --> 00:27:09,252 Г. Харров ће се јавити. 429 00:27:10,838 --> 00:27:12,171 Господо. 430 00:27:17,469 --> 00:27:19,012 Г. Демпсеи, г. Демпсеи. Г. Демпсеи! 431 00:27:20,889 --> 00:27:22,682 Цхамп! Хеј, шампионе! 432 00:27:22,766 --> 00:27:24,642 Г. Демпсеи, молим! 433 00:27:28,814 --> 00:27:30,648 - Хајде, Јацк. Морам ићи. - У реду, у реду. 434 00:27:30,733 --> 00:27:33,484 То је то, у реду. Хвала, хвала. 435 00:27:33,569 --> 00:27:35,570 - Горе је него бити у рингу. - Да, знам. 436 00:27:39,575 --> 00:27:42,660 Ево нас. Ево нас. То је мој адвокат тамо. 437 00:27:42,745 --> 00:27:45,413 - Ускоро ћеш видети његове гаћице. - Има пуне руке посла. 438 00:28:06,060 --> 00:28:07,060 Ау! 439 00:28:08,479 --> 00:28:11,105 То је то, девојке. Уведите га. 440 00:28:18,030 --> 00:28:19,364 Ау! Ау! 441 00:28:46,308 --> 00:28:49,227 Оинк, оинк, оинк, оинк! 442 00:28:53,107 --> 00:28:55,108 - Срећан рођендан, Ед. - Зажели жељу. 443 00:28:55,192 --> 00:28:57,360 Ово је била моја жеља. 444 00:29:03,700 --> 00:29:05,243 жао ми је. Нисам схватио 445 00:29:05,327 --> 00:29:07,370 био си у средини на седници градског већа. 446 00:29:07,454 --> 00:29:09,789 Исусе, да ли је то оно за кога мислим да је? 447 00:29:09,873 --> 00:29:11,999 Исус не би издржао ни рунду. 448 00:29:13,127 --> 00:29:16,462 Јацк Демпсеи, поздрави се нашем уваженом градоначелнику Едварду Бадеру. 449 00:29:16,547 --> 00:29:17,672 Срећан рођендан, господине. 450 00:29:18,090 --> 00:29:20,425 Обично носим панталоне за посете угледницима. 451 00:29:21,635 --> 00:29:23,970 Дођавола, већина момака које срећем ионако су у својим боксерским ковчезима. 452 00:29:24,054 --> 00:29:26,848 Могао је да те искористи пре минут кад су из њега тукли катран. 453 00:29:28,183 --> 00:29:32,061 Не бих се петљао са овим девојкама. То је сигурно. 454 00:29:32,146 --> 00:29:34,063 и ако би, ти би то радио у Јерсеи Цитију. 455 00:29:34,690 --> 00:29:35,731 Дошли сте да ликујете, господине Хејг? 456 00:29:36,150 --> 00:29:38,484 То, и за неку торту. 457 00:29:38,819 --> 00:29:41,237 - Како се осећаш у вези Царпентиера, шампионе? - Шалиш се? 458 00:29:42,739 --> 00:29:44,365 Срушићу му блок. 459 00:29:44,450 --> 00:29:46,242 У потпуно новој арени И изграђен за ту прилику. 460 00:29:46,869 --> 00:29:49,036 Јерсеи Цити у јулу, како је то? 461 00:29:49,121 --> 00:29:50,371 Једном када прођете мирис... 462 00:29:50,831 --> 00:29:52,748 Не могу рећи да лежи тамо. 463 00:29:52,833 --> 00:29:55,501 Кажем ти, понекад морам да се држим дах који пролази поред те канализационе фабрике. 464 00:29:55,586 --> 00:29:58,212 Зато тренирајте овде. Свеж морски ваздух, 465 00:29:58,297 --> 00:29:59,755 рано ујутро трчи на плажи, 466 00:29:59,882 --> 00:30:02,133 да не говоримо о другим нашим природним богатствима. 467 00:30:02,259 --> 00:30:05,136 - Извини, душо, али ми нисмо домаћи. - Филаделфија увози. 468 00:30:05,304 --> 00:30:07,263 питао сам се зашто те нисам видео у близини. 469 00:30:07,347 --> 00:30:09,098 Овде смо од новембра, душо. 470 00:30:09,308 --> 00:30:12,101 Ово су девојке довезли смо камионом током избора. 471 00:30:12,186 --> 00:30:16,564 Она је била одговорна за 1.000 републиканских гласова самостално. 472 00:30:16,982 --> 00:30:18,774 Само што нисам користио моје руке. 473 00:30:20,527 --> 00:30:22,028 Чекај мало. 474 00:30:22,821 --> 00:30:25,406 Јесте ли рекли да сте девојке су из Филаделфије? 475 00:30:25,782 --> 00:30:26,782 Шта с тим? 476 00:30:27,784 --> 00:30:31,078 пријатељу мој, морате разговарати са својим адвокатом. 477 00:30:34,917 --> 00:30:36,125 - Торта? - Да, парче. 478 00:30:36,210 --> 00:30:37,460 - Торта? - Парче торте? 479 00:30:40,881 --> 00:30:42,381 - Шта није у реду? - Погрешно? 480 00:30:42,799 --> 00:30:45,510 Управо сам смислио начин да се ваш случај одбаци. 481 00:30:46,220 --> 00:30:48,596 Пребацивање курви преко државних граница? 482 00:30:48,680 --> 00:30:50,640 То је савезна такса. 483 00:31:06,532 --> 00:31:09,659 Завод за унутрашње приходе. Говори специјални агент Ван Алден. 484 00:31:09,743 --> 00:31:11,285 Нелсоне, јеси ли добро? 485 00:31:11,620 --> 00:31:14,163 Росе. Да. Добро сам, драга. шта није у реду? 486 00:31:14,289 --> 00:31:17,542 Звао сам твој пансион пет пута синоћ. 487 00:31:17,626 --> 00:31:18,751 То изгледа претерано. 488 00:31:19,086 --> 00:31:21,087 Рекли су да више не живиш тамо. 489 00:31:21,171 --> 00:31:24,215 Шта? То је смешно. 490 00:31:24,299 --> 00:31:26,509 Са ким си разговарао? 491 00:31:26,593 --> 00:31:29,512 Грчки господин. Нисам чуо његово име. 492 00:31:29,805 --> 00:31:32,682 Па, то је бесмислено. Одмах ћу доћи до дна овога. 493 00:31:32,766 --> 00:31:34,600 Био сам веома уплашен, Нелсоне. 494 00:31:36,270 --> 00:31:37,937 Мислио сам да се нешто догодило. 495 00:31:38,146 --> 00:31:41,524 Не, наравно да не. Немате о чему да бринете. 496 00:31:43,151 --> 00:31:45,278 Мишеви на тавану? 497 00:31:46,572 --> 00:31:48,906 У последње време су веома активни. 498 00:31:49,157 --> 00:31:51,617 Поставићу замке следећи пут када будем кући. 499 00:31:52,578 --> 00:31:54,412 - Када ће то бити? - Ускоро. 500 00:31:54,496 --> 00:31:55,913 Веома смо заузети, драга. 501 00:32:00,877 --> 00:32:02,628 Усамљена сам, Нелсоне. 502 00:32:04,131 --> 00:32:06,632 И не свиђа ми се како звучиш. 503 00:32:08,760 --> 00:32:12,847 Постоје неке веома важне ствари Морам да се побринем за. 504 00:32:14,224 --> 00:32:15,975 Молим вас покушајте да се одморите. 505 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 хоћу. Чувајте се и Бог вас благословио. 506 00:32:24,151 --> 00:32:26,861 Напредујемо. Споро је али сигурно. 507 00:32:27,070 --> 00:32:29,905 Полако, немој да седиш са четворицом мојих дечака у необележеном гробу. 508 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 Њихове породице ће добити обештећење. 509 00:32:32,409 --> 00:32:34,660 Није у питању новац, Нуцки. 510 00:32:35,245 --> 00:32:37,413 Ради се о освети 511 00:32:37,497 --> 00:32:39,790 на њима мамојебаче који јашу духове. 512 00:32:39,875 --> 00:32:41,542 Морате чврсто да седите са тим. 513 00:32:41,627 --> 00:32:44,545 Седео сам чврсто. Боли ме дупе. 514 00:32:45,380 --> 00:32:47,548 Ти свилени јастуци би требали помоћи. 515 00:32:47,883 --> 00:32:50,676 - Стално правиш ово о новцу. - Увек је у питању новац. 516 00:32:51,053 --> 00:32:54,513 Требало је много готовине да те мој адвокат извуче, Цхалки. 517 00:32:54,598 --> 00:32:56,098 Тај момак којег имаш је неспособан. 518 00:32:56,892 --> 00:32:58,643 Зар ти нисам рекао хвала? 519 00:32:58,894 --> 00:33:01,228 Можеш ми захвалити тако што си добар дечко. 520 00:33:02,981 --> 00:33:04,732 Дао сам ти реч. 521 00:33:08,654 --> 00:33:12,198 Сада чувајте своју снагу и уживајте у својој породици. 522 00:33:12,741 --> 00:33:14,950 Како да то урадим? 523 00:33:16,787 --> 00:33:20,998 Имам још четири породице чека на мене правду. 524 00:33:21,917 --> 00:33:25,086 Ниси једини тражећи да се обрачунају. 525 00:33:30,592 --> 00:33:32,385 Ово су ваши искази под заклетвом 526 00:33:32,469 --> 00:33:36,013 наводећи да је Енох Томпсон довео вас је у Атлантик Сити прошлог новембра 527 00:33:36,098 --> 00:33:40,476 са изричитом наменом вршења сексуалних услуга 528 00:33:40,560 --> 00:33:42,269 за извесну господу да би 529 00:33:43,605 --> 00:33:45,398 утичу на своје бирачке блокове. 530 00:33:48,860 --> 00:33:51,570 Зајебао си људе да им поколебаш гласове. 531 00:33:52,197 --> 00:33:53,197 Наравно да јесмо. 532 00:33:53,699 --> 00:33:56,492 Неколико власника фабрике, неколико представника синдиката. 533 00:33:57,285 --> 00:34:00,746 Онда ово тачно одражава ваше разумевање догађаја како су се десили? 534 00:34:03,709 --> 00:34:04,917 Наравно, претпостављам. 535 00:34:06,962 --> 00:34:09,004 А оптужбе се гомилају. 536 00:34:09,089 --> 00:34:11,799 Није да он то не очекује. 537 00:34:34,781 --> 00:34:35,990 Он те воли. 538 00:34:39,995 --> 00:34:41,495 ту је љубав, 539 00:34:43,081 --> 00:34:44,832 а ту је и све остало. 540 00:34:45,667 --> 00:34:47,001 жао ми је. 541 00:34:47,085 --> 00:34:48,627 Да ли ми је дозвољено да причам? 542 00:34:49,713 --> 00:34:51,505 То ме не омета. 543 00:35:04,019 --> 00:35:06,103 Да ли сте икада били заљубљени? 544 00:35:11,902 --> 00:35:13,694 Не онако како мислиш. 545 00:35:14,571 --> 00:35:16,489 Неко до кога ти је стало? 546 00:35:17,115 --> 00:35:18,699 имам сестру. 547 00:35:20,994 --> 00:35:22,203 Близанац. 548 00:35:23,705 --> 00:35:25,247 Њено име је Емма. 549 00:35:25,707 --> 00:35:27,500 Где она живи? 550 00:35:27,959 --> 00:35:29,627 Пловер, Висконсин. 551 00:35:31,213 --> 00:35:33,881 Одрасли смо на фарми. 552 00:35:35,717 --> 00:35:38,677 Друге деце наших година није било. 553 00:35:39,763 --> 00:35:42,056 Сваки тренутак смо проводили заједно. 554 00:35:42,891 --> 00:35:44,725 - Нераздвојни. - Да. 555 00:35:46,353 --> 00:35:48,854 Музли смо краве, 556 00:35:49,439 --> 00:35:52,024 балирано сено, пецано. 557 00:35:52,901 --> 00:35:55,402 Она ме је научила да кувам. 558 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 То је слатко. 559 00:36:00,534 --> 00:36:01,951 Шта год да је љубав, 560 00:36:03,078 --> 00:36:06,664 то сам осећао према Емми. 561 00:36:08,208 --> 00:36:10,084 Да ли је често посећујете? 562 00:36:15,507 --> 00:36:17,591 Кад сам се вратио 563 00:36:19,052 --> 00:36:20,511 из рата, 564 00:36:21,263 --> 00:36:24,515 неговала ме је и давала ми морфијум 565 00:36:25,225 --> 00:36:27,184 да задржи бол на одстојању. 566 00:36:29,437 --> 00:36:33,899 Упркос мојим повредама, она се није понашала другачије према мени. 567 00:36:34,985 --> 00:36:39,280 Био сам њен брат, најближа особа у њеном животу. 568 00:36:39,906 --> 00:36:41,448 Али одједном, 569 00:36:44,536 --> 00:36:47,121 Осећао сам се другачије према њој. 570 00:36:49,708 --> 00:36:52,668 Загледао бих се у њу 571 00:36:54,796 --> 00:36:56,422 и не осећам ништа. 572 00:36:59,467 --> 00:37:03,137 Изгубио сам све што сам мислио да је љубав. 573 00:37:07,642 --> 00:37:12,521 Кад су ми ране зарасле, Преселио сам се у Чикаго да се изгубим тамо. 574 00:37:17,485 --> 00:37:19,695 Од тада нисам разговарао са њом. 575 00:38:18,713 --> 00:38:21,048 Била је то полицијска станица у Типерију. 576 00:38:22,592 --> 00:38:26,387 Извукли су тела 12 Блацк анд Танс из рушевина. 577 00:38:26,471 --> 00:38:28,055 Један није имао главу. 578 00:38:29,015 --> 00:38:30,224 За узрок? 579 00:38:30,308 --> 00:38:32,267 Порука за Круну. 580 00:38:33,520 --> 00:38:34,687 а после тога, 581 00:38:35,730 --> 00:38:38,607 то је била наша мисија да изврши бомбардовање недељно. 582 00:38:38,984 --> 00:38:41,819 Камиони, страже, британске четврти, поште, 583 00:38:42,362 --> 00:38:43,904 чак и парохијски дом. 584 00:38:44,614 --> 00:38:45,948 Жица. 585 00:38:49,744 --> 00:38:51,620 - Ово сте користили? - Ух-хух. 586 00:38:51,788 --> 00:38:52,788 Гелигнит. 587 00:38:54,040 --> 00:38:58,544 Користи се желатин за пескарење у каменоломима за рударење. 588 00:38:58,628 --> 00:39:00,629 Видите, не зноји се. 589 00:39:01,840 --> 00:39:02,965 Као што си сада. 590 00:39:04,509 --> 00:39:06,010 Шта значи "зној"? 591 00:39:06,094 --> 00:39:09,138 Да неће цурити нитроглицерин попут динамита. 592 00:39:09,222 --> 00:39:12,057 Стабилнији је и лакши за транспорт. 593 00:39:12,684 --> 00:39:14,059 Детонатори. 594 00:39:20,025 --> 00:39:21,275 Неће да гризу. 595 00:39:21,609 --> 00:39:22,985 шта је то? 596 00:39:23,069 --> 00:39:27,865 Капе за минирање пуњене живом и хлорат поташе. 597 00:39:41,004 --> 00:39:43,380 Неко пропада. 598 00:39:43,465 --> 00:39:44,548 Мики Дојл. 599 00:39:48,636 --> 00:39:50,429 Изволите. 600 00:39:56,644 --> 00:40:00,147 Има још 50 у колима. Они су Ингерсоли. 601 00:40:00,231 --> 00:40:01,940 Волео бих да престанеш са овим. 602 00:40:02,025 --> 00:40:05,819 Шврљаш около са кутијом сатова, како изгледамо? 603 00:40:05,904 --> 00:40:07,821 Момци који знају колико је сати. 604 00:40:07,906 --> 00:40:09,364 Могао бих и да поставим колица. 605 00:40:12,452 --> 00:40:13,619 Арнолд Ротхстеин је овде. 606 00:40:14,412 --> 00:40:15,662 Причамо, Бенни. 607 00:40:15,955 --> 00:40:17,790 Ох, па да му кажем да иде да јебе патку? 608 00:40:17,874 --> 00:40:19,208 Доста је било лудих срања. 609 00:40:26,216 --> 00:40:28,926 - Који курац? - Доведите га пре него што разбије кућу. 610 00:40:32,055 --> 00:40:33,472 Г. Ротхстеин. 611 00:40:33,681 --> 00:40:35,224 Склони торбу. 612 00:40:40,063 --> 00:40:41,688 А.Р., 613 00:40:41,815 --> 00:40:43,148 јеси ли дошао да седнеш? 614 00:40:43,233 --> 00:40:44,399 Знаш да си увек добродошао. 615 00:40:46,277 --> 00:40:48,862 Бојим се да су они оштрици тамо би ме руно. 616 00:41:04,587 --> 00:41:07,923 Због својих садашњих потешкоћа, Договорио сам се са Накијем Томпсоном. 617 00:41:08,800 --> 00:41:11,301 Он ће истоварити своје пошиљке пића у Филаделфији. 618 00:41:11,636 --> 00:41:14,263 Вакеи Гордон ће осигурати сигуран долазак. 619 00:41:15,014 --> 00:41:18,058 Пут до Атлантик Ситија биће моја одговорност. 620 00:41:18,601 --> 00:41:20,060 И желите да регрутујемо мишиће? 621 00:41:20,186 --> 00:41:22,229 Волео бих да будеш мишић. 622 00:41:26,401 --> 00:41:27,609 А.Р., 623 00:41:28,862 --> 00:41:30,821 управо сада имамо неки посао. 624 00:41:30,947 --> 00:41:32,406 Видим то. 625 00:41:33,908 --> 00:41:36,493 Али господин Тхомпсон ми плаћа премију. 626 00:41:37,620 --> 00:41:39,079 Свако би могао да вози сачмарицу. 627 00:41:39,622 --> 00:41:41,582 Док не наиђете на Индијанце. 628 00:41:41,749 --> 00:41:44,543 Почаствовани смо вашим поверењем, А.Р., 629 00:41:45,545 --> 00:41:48,172 и поласкан да ћеш доћи испод 14. улице 630 00:41:48,256 --> 00:41:51,216 да о томе лично разговарамо. Зар не, Цхарлие? 631 00:41:52,093 --> 00:41:53,302 - Наравно. - Како то бива, 632 00:41:53,386 --> 00:41:55,637 Био сам овде доле вечера са Џоом Масеријом, 633 00:41:55,889 --> 00:41:58,056 који је на мене оставио изразит утисак 634 00:41:58,558 --> 00:42:00,517 и даље би волео да сте обоје мртви. 635 00:42:00,935 --> 00:42:02,603 Ломио си хлеб са тим кретеном? 636 00:42:02,687 --> 00:42:07,274 Послужено нам је домаће јело од трипица, што не могу да поднесем. 637 00:42:08,484 --> 00:42:13,363 Али ипак сам је јео, да сачувам мир. 638 00:42:15,200 --> 00:42:18,368 Неке ствари, Чарли, само треба да прогуташ. 639 00:42:38,806 --> 00:42:40,182 Аделине, можеш ли донети кексе, молим те? 640 00:42:40,266 --> 00:42:41,308 Долазим. 641 00:42:41,392 --> 00:42:45,062 Молим вас сви заузмите своја места. 642 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 Желим да пожелим добродошлицу Самуелу за наш сто. 643 00:42:53,154 --> 00:42:55,697 Хвала вам, госпођо Вајт и г. Вајт. 644 00:42:55,990 --> 00:42:58,867 И замолите га да нас води у изреци благодати. 645 00:42:58,952 --> 00:43:00,577 Била би ми част, госпођо. 646 00:43:05,875 --> 00:43:07,584 - Господе, ми... - Је ли то патка? 647 00:43:09,254 --> 00:43:11,463 Да, Алберте. Наравно да јесте. 648 00:43:12,924 --> 00:43:13,966 Молим вас, г. Цравфорд. 649 00:43:15,176 --> 00:43:17,511 - Господе, захваљујемо ти се... - Мислио сам да сам тражио Хоппин' Јохна. 650 00:43:19,180 --> 00:43:20,180 ту је патка, 651 00:43:21,057 --> 00:43:23,475 грашак, шаргарепа, свеже печени кекси. 652 00:43:23,685 --> 00:43:26,311 Направила сам чоколадни пудинг за десерт. 653 00:43:27,939 --> 00:43:30,023 - Захваљујемо се на поклонима... - Поставио сам питање. 654 00:43:30,358 --> 00:43:32,025 Алберте, молим те. 655 00:43:34,320 --> 00:43:36,154 Она је сама направила тај пудинг. 656 00:43:36,239 --> 00:43:39,116 - То је веома лепо. - Где је проклети Хоппин' Јохн? 657 00:43:39,200 --> 00:43:43,036 Алберте, знаш да то није права храна за госта. 658 00:43:43,121 --> 00:43:45,497 Сада, дозволимо Самуелу да заврши. 659 00:43:47,458 --> 00:43:50,919 - Господе, долазимо... - Можда би се нашем госту допало. 660 00:43:51,129 --> 00:43:54,131 Увек сам уживао ту врсту хране, господине. 661 00:43:54,632 --> 00:43:56,300 Која врста хране? 662 00:44:00,722 --> 00:44:02,723 Моја бака би успела. 663 00:44:08,730 --> 00:44:10,731 Рекао сам нешто смешно, сине? 664 00:44:12,692 --> 00:44:14,735 - Молим? - Ти се смејеш. 665 00:44:15,236 --> 00:44:17,988 - Који виц? - Хоппин' Јохн, Алберт. 666 00:44:18,072 --> 00:44:19,114 Ти си смешан. 667 00:44:20,074 --> 00:44:22,909 Цео живот сам јео пиринач и пасуљ. 668 00:44:24,078 --> 00:44:26,288 Реци ми да није довољно добро. 669 00:44:28,541 --> 00:44:30,876 Мораћете да опростите сеоски путеви мог мужа. 670 00:44:30,960 --> 00:44:32,336 Потпуно разумем, госпођо. 671 00:44:34,589 --> 00:44:36,256 Ово је моја кућа! 672 00:44:36,632 --> 00:44:40,677 И моји сеоски путеви стави храну на овај проклети сто! 673 00:44:40,762 --> 00:44:41,928 Алберте! 674 00:44:42,847 --> 00:44:44,014 Ти си пијан. 675 00:44:55,401 --> 00:44:56,651 господине, 676 00:44:57,236 --> 00:44:58,570 извињавам се. 677 00:44:58,988 --> 00:45:02,157 - Ја ћу отићи... - Остани ту где јеси, сине. 678 00:45:03,743 --> 00:45:05,118 Тамо. 679 00:45:06,788 --> 00:45:08,789 Унутар куће. 680 00:45:12,752 --> 00:45:15,629 Прилично је јасно ко је црња на терену. 681 00:45:34,440 --> 00:45:36,024 Скоро готово. 682 00:45:55,628 --> 00:45:57,629 Овако изгледам? 683 00:45:58,047 --> 00:45:59,131 Да. 684 00:46:00,383 --> 00:46:03,009 Хмм. Да ли је скупо? 685 00:46:03,636 --> 00:46:05,220 Цртеж? 686 00:46:05,304 --> 00:46:06,972 Могу платити за то. 687 00:46:07,306 --> 00:46:08,682 Не. Не. 688 00:46:13,354 --> 00:46:15,772 Твоје је, ако га желиш. 689 00:46:19,944 --> 00:46:21,027 Анге? 690 00:46:22,155 --> 00:46:23,488 Анге, јеси ли код куће? 691 00:46:23,573 --> 00:46:24,823 Овде. 692 00:46:30,037 --> 00:46:31,413 шта то радиш? 693 00:46:31,706 --> 00:46:33,039 Цртао сам Рицхарда. 694 00:46:34,709 --> 00:46:36,460 Ставићу га у кревет. 695 00:46:42,133 --> 00:46:43,467 Хвала. 696 00:46:53,895 --> 00:46:55,562 Избачен је. 697 00:46:56,022 --> 00:46:58,899 Возили смо се панорамским точком после маминог. 698 00:47:01,903 --> 00:47:07,115 Сутра ћемо морати да идемо у Пхилли за ту испоруку. 699 00:47:08,951 --> 00:47:10,076 У реду. 700 00:47:13,623 --> 00:47:14,998 Лаку ноћ. 701 00:47:20,713 --> 00:47:22,214 Он је сео за тебе? 702 00:47:24,592 --> 00:47:26,468 Да ли је то тако изненађујуће? 703 00:47:30,723 --> 00:47:32,182 не знам. 704 00:47:34,352 --> 00:47:37,187 Никад нисам сигуран шта се дешава у њему. 705 00:47:43,319 --> 00:47:45,237 Морам то предати Ицкију. Ово је била одлична идеја. 706 00:47:46,155 --> 00:47:48,281 Цела ствар је била намештаљка. 707 00:47:49,116 --> 00:47:51,826 Мислим, Флеминг је такође помогао, наравно. 708 00:47:55,456 --> 00:47:57,457 То је било средство за постизање циља. 709 00:47:58,918 --> 00:48:00,794 Сигурно нема чиме да се поносимо. 710 00:48:02,171 --> 00:48:04,172 То није понос, то је срећа. 711 00:48:04,257 --> 00:48:06,091 Прекршио сам Манов закон. 712 00:48:06,425 --> 00:48:10,971 Забрањује међудржавни превоз жена у неморалне сврхе. 713 00:48:11,806 --> 00:48:13,098 То је савезни закон, 714 00:48:13,182 --> 00:48:16,601 што значи читав изборни случај може бити уведен у савезну оптужницу. 715 00:48:16,686 --> 00:48:19,980 - Значи, државни тужилац може помоћи? - Тачно. 716 00:48:22,358 --> 00:48:25,402 Овако ствари функционишу, Маргарет. Ви то знате. 717 00:48:30,116 --> 00:48:33,493 Нисам имао везе ни са једном од ових жена, ако је то оно што вас брине. 718 00:48:34,912 --> 00:48:36,371 ја ти верујем. 719 00:48:43,045 --> 00:48:46,715 Плима се окреће, толико ћу вам рећи . Волео бих да видим изглед Цоммодоре-а... 720 00:48:46,799 --> 00:48:49,175 Треба ми 100 долара. 721 00:48:51,512 --> 00:48:53,513 Одећа за децу. 722 00:48:55,683 --> 00:48:56,975 Врло добро. 723 00:49:14,910 --> 00:49:15,952 куда идеш? 724 00:49:16,037 --> 00:49:17,412 У кревет. 725 00:49:18,247 --> 00:49:20,123 Устајем за неко време. 726 00:49:25,046 --> 00:49:28,006 Власник је удовице, али га је водио момак по имену Мики Дојл. 727 00:49:28,090 --> 00:49:30,467 Ван Алден га је ухапсио прошле године за кријумчарење. 728 00:49:30,551 --> 00:49:32,177 Ово је место? 729 00:49:32,261 --> 00:49:33,803 То је то. 730 00:49:35,222 --> 00:49:36,890 Изгледа напуштено. 731 00:49:37,266 --> 00:49:40,352 Не осећаш то? 732 00:49:41,729 --> 00:49:43,355 Тамо је још увек. 733 00:49:43,439 --> 00:49:45,690 Не видим смисао овога. 734 00:49:45,941 --> 00:49:47,692 Забрањени смо, Стан. 735 00:49:48,402 --> 00:49:50,612 Урадићемо хапшење. 736 00:49:50,905 --> 00:49:54,866 Али ако је оно што мислите да јесте, Ван Алден ће имати наше главе. 737 00:49:56,661 --> 00:49:58,787 Онда ћемо и њега ухапсити. 738 00:50:01,332 --> 00:50:02,332 Иди провери назад. 739 00:50:53,467 --> 00:50:54,467 Ох, Боже. 740 00:52:36,570 --> 00:52:38,988 То је то, последњи залогај. 741 00:52:39,073 --> 00:52:42,575 Лоуис, драги. Потребна вам је исхрана. 742 00:53:10,271 --> 00:53:12,438 Сећаш ли се када смо се срели? 743 00:53:14,316 --> 00:53:16,526 Никад нећу заборавити твој осмех. 744 00:53:17,194 --> 00:53:18,778 Џими понекад, 745 00:53:19,572 --> 00:53:20,905 он га има. 746 00:53:22,950 --> 00:53:25,118 Гледам га и видим тебе. 747 00:53:37,047 --> 00:53:38,673 те прве ноћи, 748 00:53:41,051 --> 00:53:43,720 како си ме полио вином. 749 00:53:47,600 --> 00:53:50,184 Никада нисам осетио такву сензацију. 750 00:53:50,936 --> 00:53:52,645 Били смо доле. 751 00:53:54,231 --> 00:53:56,733 А ја сам заспао на дивану. 752 00:53:59,653 --> 00:54:02,322 Однео си ме у спаваћу собу, 753 00:54:03,115 --> 00:54:05,742 отишао да пожели лаку ноћ вашим гостима. 754 00:54:08,370 --> 00:54:10,371 И лежао сам тамо у кревету, 755 00:54:13,167 --> 00:54:15,043 сањајући о таласима. 756 00:54:17,713 --> 00:54:20,006 Био сам на плажи тог дана. 757 00:54:25,554 --> 00:54:27,680 Одједном сам осетио 758 00:54:28,933 --> 00:54:30,683 ужасан осећај, 759 00:54:31,852 --> 00:54:33,561 Нисам могао да дишем. 760 00:54:34,188 --> 00:54:39,067 Отворио сам очи да те нађем на мени. 761 00:54:42,279 --> 00:54:46,199 Твој дах мирише на вискија и дувана. 762 00:54:48,911 --> 00:54:52,205 Једна рука ми покрива уста, 763 00:54:55,250 --> 00:54:57,377 а други ме пипајући. 764 00:55:02,675 --> 00:55:04,467 Сећате ли се тога? 765 00:55:17,731 --> 00:55:18,982 ипак, 766 00:55:20,985 --> 00:55:24,028 понекад када спавам, 767 00:55:25,781 --> 00:55:27,156 то ме буди 768 00:55:28,492 --> 00:55:29,951 са почетком. 769 00:55:34,623 --> 00:55:36,749 Сећаш ли се те ноћи? 770 00:55:37,376 --> 00:55:38,418 ја... 771 00:55:46,593 --> 00:55:48,469 Поставио сам ти питање.