1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:02:29,358 --> 00:02:31,400 Поново је ударало. 2 00:02:32,069 --> 00:02:37,240 "Беба" је шутирала. Рекао си, "то." 3 00:02:41,912 --> 00:02:43,204 Желим да изађем. 4 00:02:43,872 --> 00:02:45,289 Разговарали смо о овоме. 5 00:02:46,041 --> 00:02:50,586 Она комшиница је навратила јуче. 6 00:02:50,963 --> 00:02:53,381 - Позвала нас је на вечеру. - Она је дошла овде? 7 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 Па, није да имамо телефон. 8 00:02:55,843 --> 00:02:59,345 Замолио сам вас да никоме не дозволите унутра. Плаћам те за то. 9 00:02:59,429 --> 00:03:03,724 Једноставна вечера, разговор, 10 00:03:04,101 --> 00:03:07,603 мало музике, забога. 11 00:03:08,105 --> 00:03:09,814 Имају В-80. 12 00:03:10,774 --> 00:03:11,774 Не знам шта је то. 13 00:03:12,067 --> 00:03:16,821 А Вицтрола. Не чујеш Јолсон са друге стране уличице? 14 00:03:26,790 --> 00:03:28,791 Радићу до касно. 15 00:03:30,043 --> 00:03:33,629 Ово је затвор, Нелсоне. 16 00:03:33,714 --> 00:03:36,173 Излазио сам свако вече у недељи. 17 00:03:36,633 --> 00:03:41,220 Да, сигуран сам између наручивање убистава и намештање избора, 18 00:03:41,305 --> 00:03:43,598 Нуцки Тхомпсон ти је показао доста времена. 19 00:03:43,724 --> 00:03:45,391 Не могу овако да живим! 20 00:03:45,475 --> 00:03:51,564 А кад се дете роди, нећете морати. 21 00:03:51,648 --> 00:03:54,108 То је био договор. 22 00:03:54,484 --> 00:03:56,861 Молим те, побрини се да једеш. 23 00:03:59,656 --> 00:04:02,700 Реци шта хоћеш о Накију, 24 00:04:03,160 --> 00:04:06,078 барем је био забаван. 25 00:04:23,430 --> 00:04:26,766 Кати ми је вратила неколико моје ствари за Тхе Белле Фемме. 26 00:04:26,850 --> 00:04:30,269 Брокатни капут, огрлица са цвећем... 27 00:04:30,354 --> 00:04:32,104 Шта? за шта? 28 00:04:32,814 --> 00:04:37,234 - Не требају ми. - Али ти си их желео. 29 00:04:39,154 --> 00:04:40,613 под датим околностима, 30 00:04:40,697 --> 00:04:43,282 Мислио сам да би то могло бити мудро да сачувамо наше ресурсе. 31 00:04:43,367 --> 00:04:46,786 под датим околностима, то је важније него икад 32 00:04:46,870 --> 00:04:49,121 да би се појавио као да се ништа није променило. 33 00:04:49,581 --> 00:04:52,041 Зар ниси уложен до границе у вашем договору са земљиштем? 34 00:04:55,212 --> 00:04:57,463 Чуо сам те телефоном са својим адвокатом. 35 00:04:57,631 --> 00:04:59,715 Желим те само у твојим најбољим стварима. 36 00:05:04,304 --> 00:05:05,596 Спавам до касно, знаш то. 37 00:05:06,181 --> 00:05:11,352 Нисам рекао ништа. Ово су после све, твоја најбоља свилена пиџама. 38 00:05:11,895 --> 00:05:15,314 Пошаљите девојку да вам врати ствари. 39 00:05:16,858 --> 00:05:21,070 Бићемо добро, Маргарет. добро смо. 40 00:05:48,682 --> 00:05:53,686 Јебени Кинези синоћ. Проливена кафа по целом филцу. 41 00:05:55,147 --> 00:05:57,273 Пустио си да се курве играју овде? 42 00:06:05,365 --> 00:06:07,992 - Шта је ово? - Лагано је, знам. 43 00:06:08,076 --> 00:06:09,493 Светлост? То је јебени дирижабл. 44 00:06:09,953 --> 00:06:11,829 Добијеш много користи од те линије, кладим се. 45 00:06:11,913 --> 00:06:14,290 - Шта да кажем Накију? - Реци му да не знам. 46 00:06:14,750 --> 00:06:16,834 Али можете га питати зашто сам морао да запослим овог мика 47 00:06:16,918 --> 00:06:18,836 кад немам пице да продам. 48 00:06:18,920 --> 00:06:20,796 Избегаваш проблем, Лолли. 49 00:06:21,339 --> 00:06:25,092 да ти казем о послу са казином, Дамиен. 50 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Људи се коцкају. 51 00:06:26,928 --> 00:06:29,263 Губе, љуте се, 52 00:06:29,347 --> 00:06:33,726 па им дајемо бесплатно пиће па настављају да се коцкају. 53 00:06:33,810 --> 00:06:38,606 Понекад победе, буду срећни, па им дајемо још бесплатних пића. 54 00:06:38,690 --> 00:06:40,900 Онда су пијани, 55 00:06:40,984 --> 00:06:44,862 па се још више коцкају и на крају све изгубе. 56 00:06:45,280 --> 00:06:48,616 Следеће ноћи се враћају и уради све изнова. 57 00:06:48,700 --> 00:06:51,911 Дакле, цела јебена једначина зависи од чега? 58 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 Алкохол. 59 00:06:54,122 --> 00:06:55,664 Управо сте се оптеретили прошлог месеца! 60 00:06:55,749 --> 00:06:59,168 Од јефтиног срања, шљака, и чак ми је понестало тога. 61 00:06:59,461 --> 00:07:02,797 Ваљци желе добре ствари. Немамо, они играју негде другде. 62 00:07:02,881 --> 00:07:05,174 Тешко је, Лолли. Нуцк'с борећи се за свој живот. 63 00:07:05,425 --> 00:07:07,635 Сви се боримо за своје животе. 64 00:07:07,719 --> 00:07:12,598 Хоће дебеле коверте? Требаће ми пиће од њега. 65 00:07:12,682 --> 00:07:14,558 Или од неког другог. 66 00:07:22,526 --> 00:07:24,193 Исти пут, исти ред. 67 00:07:24,277 --> 00:07:25,945 Дођавола, чак је исти момци који те сретну на обали. 68 00:07:26,029 --> 00:07:28,697 - То је пролазак мантије. - Наравно. 69 00:07:29,157 --> 00:07:31,200 Врати се момку већ пренео Накију. 70 00:07:32,911 --> 00:07:37,164 Негде ћу купити пиће, капетане. Можда је и од Била Мекоја. 71 00:07:38,250 --> 00:07:41,627 Дакле, није толико што желите да купите од мене јер не желиш да продам Накију. 72 00:07:42,087 --> 00:07:43,587 То те не мора да брине. 73 00:07:43,672 --> 00:07:46,298 Ах, али непријатељ мог пријатеља... 74 00:07:46,383 --> 00:07:48,592 Верујем да имате то уназад, г. МцЦои. 75 00:07:49,886 --> 00:07:53,722 - Осећаш се црвенилом, зар не? - Бог благословио г. Волстеда. 76 00:07:54,182 --> 00:07:56,851 Халибут и моторно уље, тако је некад мирисао. 77 00:07:56,935 --> 00:07:58,519 Сада је јебено велики момак. 78 00:07:59,062 --> 00:08:00,437 Твој покушај шарма, Лу? 79 00:08:00,647 --> 00:08:03,482 Мој покушај да разговарам разумно са магарцем. 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,692 Мислио сам да си се договорио, 81 00:08:05,152 --> 00:08:06,819 ти и Наки, пре много година. 82 00:08:06,903 --> 00:08:07,987 Нису ми се свидели услови. 83 00:08:08,071 --> 00:08:10,489 Па те је победио у погодби и сад га јебеш. 84 00:08:10,574 --> 00:08:12,324 Одржимо разговор уљудан, а? 85 00:08:12,409 --> 00:08:14,577 - Само политика, Билл. - Или побуна. 86 00:08:15,912 --> 00:08:17,413 У зависности којим послом се бавите. 87 00:08:18,248 --> 00:08:20,082 Дајеш ми смрдљиво око? 88 00:08:21,626 --> 00:08:25,504 Капетане? Тај светионик тамо, 89 00:08:25,630 --> 00:08:28,048 светионик који те води? 90 00:08:28,133 --> 00:08:29,967 Не заборави ко га је тамо ставио. 91 00:08:31,970 --> 00:08:35,806 Тај виски у твојој руци који греје твоје зимске ноћи? 92 00:08:35,891 --> 00:08:38,434 Не заборави ко га је тамо ставио. 93 00:08:43,106 --> 00:08:44,899 - Шта сад? - У реду, јави се на телефон. 94 00:08:44,983 --> 00:08:47,610 Доведите Тонија Денехија у обалску стражу. 95 00:08:53,783 --> 00:08:56,869 Нуцки, тако ми је жао. Заливао сам биљке. 96 00:08:56,953 --> 00:08:59,955 - Пустио је себе унутра. - Ко је? 97 00:09:11,635 --> 00:09:13,677 г. Тхомпсон. 98 00:09:15,347 --> 00:09:16,347 Теријев човек. 99 00:09:19,601 --> 00:09:22,561 - АИ Цапоне. - Добро. 100 00:09:23,396 --> 00:09:25,397 - Скувај кафу. - Одмах. 101 00:09:25,482 --> 00:09:27,816 Очекивао сам те тек касније. 102 00:09:27,901 --> 00:09:29,818 - Без изговора, само кафа. - Ја. 103 00:09:38,119 --> 00:09:40,454 - Извините што сам упао. - Било је то радно време. 104 00:09:40,538 --> 00:09:42,122 Нисам успео да добијем служавка овде у последње време. 105 00:09:42,332 --> 00:09:44,875 Моја канцеларија је у кућици за мачке. 106 00:09:47,545 --> 00:09:48,754 Шта вас доводи у Атлантик Сити? 107 00:09:49,047 --> 00:09:53,717 Порука од Џонија Терија. Желео је да то чујете лично. 108 00:09:55,387 --> 00:09:56,428 Па он те шаље. 109 00:09:56,680 --> 00:10:00,474 Ионако сам долазио овуда. Мој отац је умро. 110 00:10:00,558 --> 00:10:02,893 Ја решавам његове послове. Добио је берберницу... 111 00:10:02,978 --> 00:10:04,603 Која је порука? 112 00:10:08,525 --> 00:10:10,317 са жаљењем, 113 00:10:10,402 --> 00:10:13,404 Чикаго више неће купује алкохол из Атлантик Ситија. 114 00:10:16,116 --> 00:10:20,452 Видите, шта год је господин Террие можда чуо о мом положају овде, 115 00:10:20,537 --> 00:10:22,288 можете га уверити да је све у реду. 116 00:10:22,789 --> 00:10:25,249 - Шта тачно значи? - Да очекујем човека његовог калибра 117 00:10:25,333 --> 00:10:27,334 да не сече и трчи на први знак невоље. 118 00:10:27,961 --> 00:10:32,381 Не знам о чему причаш. Истина је да ово није ништа лично. 119 00:10:33,091 --> 00:10:34,466 Террие има новог добављача. 120 00:10:34,551 --> 00:10:35,759 Шта, јесам ли то рекао? 121 00:10:35,844 --> 00:10:37,469 Не буди сладак. 122 00:10:37,554 --> 00:10:42,266 Њујорк? Пхилли? Да ли је Вакеи Гордон? 123 00:10:45,228 --> 00:10:47,062 Осим ако не излази посао са алкохолом у потпуности, 124 00:10:47,147 --> 00:10:48,814 - Ја ћу сазнати. - Није. 125 00:10:48,898 --> 00:10:50,733 И он га дестилује са језера Мичиген, шта? 126 00:10:50,817 --> 00:10:52,484 Постајеш топлији. 127 00:10:52,569 --> 00:10:55,487 Неки Јевреји преко језера, они га испоручују директно. 128 00:10:56,031 --> 00:10:59,074 - Канада? - Са твојим пријатељем Георге Ремусом у Охају. 129 00:11:03,413 --> 00:11:04,496 Знао је да ћеш добити ударац. 130 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Знак добре воље. 131 00:11:12,255 --> 00:11:13,505 Шта да му кажем? 132 00:11:13,923 --> 00:11:16,759 Реци му: "Не, хвала." 133 00:11:16,843 --> 00:11:19,428 Следећи пут има нешто да ми каже лично, 134 00:11:19,512 --> 00:11:22,222 Волео бих да то чујем лично. 135 00:11:26,102 --> 00:11:28,270 Поштено. 136 00:11:31,107 --> 00:11:32,274 Како је Јимми Ирисх? 137 00:11:33,443 --> 00:11:37,237 Ако мислите на Џимија Дармодија, мораћете да га питате. 138 00:11:37,322 --> 00:11:39,114 Он напредује у свету, а? 139 00:11:41,034 --> 00:11:43,911 Тешко тамо, Чикаго? Трговина алкохолом? 140 00:11:44,371 --> 00:11:48,791 Све је тешко, претпостављам. Много је теста у игри. 141 00:11:48,875 --> 00:11:50,709 Како се Террие носи са конкуренцијом? 142 00:11:52,170 --> 00:11:54,171 Убијамо их. 143 00:11:58,593 --> 00:12:00,427 Јеси ли имао проблема да ме нађеш? 144 00:12:00,804 --> 00:12:05,140 Зашто, питао сам момка за правац, рекао је: „Напусти град и не осврћи се. 145 00:12:05,225 --> 00:12:07,184 Ох, не! 146 00:12:17,654 --> 00:12:22,157 Добре ствари, директно са Бродвеја. 147 00:12:25,912 --> 00:12:31,083 Била је то шала, брескве. шалио сам се. Оцеан Цити је добро. 148 00:12:31,543 --> 00:12:32,626 Није то. 149 00:12:32,710 --> 00:12:38,090 Само те видим подсећа ме на све што ми недостаје. 150 00:12:38,842 --> 00:12:44,263 Нестали? Ништа ти не недостаје, мали. Беба, то је карта. 151 00:12:45,014 --> 00:12:48,392 кажем ти, Ида и девојке чине живот вредним живљења. 152 00:12:48,810 --> 00:12:52,521 Тата, ко год да је, ох, чекај он добија товар тог љубљења. 153 00:12:58,194 --> 00:12:59,528 Он је ожењен. 154 00:13:01,364 --> 00:13:03,198 Г. Муеллер? 155 00:13:03,283 --> 00:13:06,910 - СЗО? - Име на поштанском сандучету. 156 00:13:08,580 --> 00:13:14,460 То му није име. Он је неки прохи кога сам упознао у говору. 157 00:13:14,544 --> 00:13:17,212 Упознали сте прохи у говору? 158 00:13:17,547 --> 00:13:19,423 Ох. 159 00:13:27,182 --> 00:13:31,226 Након што ме је Нуцки бацио, није ме било брига. 160 00:13:31,311 --> 00:13:34,646 Нисам био опрезан. 161 00:13:34,731 --> 00:13:37,274 Онда следећа ствар коју сам знао... 162 00:13:40,778 --> 00:13:44,781 Рекао је да ће ми платити... 163 00:13:44,866 --> 00:13:47,117 Добар новац. 164 00:13:49,287 --> 00:13:51,497 Чувај ме док беба не дође. 165 00:13:51,581 --> 00:13:53,749 Требао си написати недостајало ти је теста. 166 00:13:53,833 --> 00:13:54,833 не, 167 00:13:55,376 --> 00:13:56,585 то је само... 168 00:13:56,669 --> 00:14:02,382 Ох, само сам хтео да... 169 00:14:02,467 --> 00:14:05,385 ...бити важан некоме. 170 00:14:05,470 --> 00:14:06,970 желео сам... 171 00:14:07,680 --> 00:14:12,768 Хтео сам нешто да значим осим само вијуга. 172 00:14:12,852 --> 00:14:14,269 Знаш? 173 00:14:18,608 --> 00:14:20,025 Да ли Наки зна? 174 00:14:20,735 --> 00:14:23,153 Он зна за све остало, 175 00:14:23,404 --> 00:14:26,573 Не бих се изненадио. 176 00:14:31,120 --> 00:14:34,039 Реци ми о Водевиљу. 177 00:14:34,457 --> 00:14:37,793 - Шта је трач? - Мислиш поред тебе? 178 00:14:39,170 --> 00:14:40,337 Мртви смо за зиму 179 00:14:40,421 --> 00:14:43,757 и МацГрегор долази у Аполо са овим сноозером. 180 00:14:44,175 --> 00:14:47,261 Девојка жели да се уда за дечка из друштва, 181 00:14:47,428 --> 00:14:49,930 али његови родитељи неће... 182 00:14:55,979 --> 00:15:00,607 - Је ли тако лоше? - Хух, ха? Шта? Ох. 183 00:15:00,692 --> 00:15:03,610 Није тако страшно, претпостављам. 184 00:15:04,237 --> 00:15:05,362 Хмм. 185 00:15:07,657 --> 00:15:10,951 „Опасна собарица“. 186 00:15:37,186 --> 00:15:39,104 Анге? 187 00:15:49,532 --> 00:15:52,242 - Тата! - Јимми. 188 00:15:52,327 --> 00:15:53,535 Ево их. 189 00:15:55,663 --> 00:15:56,788 Мутт и мутт. 190 00:15:57,624 --> 00:15:58,707 ста радис овде? 191 00:15:59,083 --> 00:16:00,125 Хеј. 192 00:16:01,294 --> 00:16:03,337 - Хвала небесима. - Хеј, пази на лампу! 193 00:16:04,547 --> 00:16:07,633 Томми, ухвати га, ухвати га! Ухватите га! 194 00:16:09,552 --> 00:16:10,552 Ухватите га! 195 00:16:10,845 --> 00:16:12,054 Томи... 196 00:16:14,390 --> 00:16:17,434 - Све што треба да уради је да се склони. - Наравно. 197 00:16:18,227 --> 00:16:20,312 Као Колосимо. Банг! 198 00:16:21,230 --> 00:16:24,066 Не радимо тако. То је политички удар. 199 00:16:24,692 --> 00:16:27,277 - Шта? - Враћамо град. 200 00:16:27,403 --> 00:16:29,071 Мој отац је водио ствари овде. 201 00:16:29,322 --> 00:16:31,406 Јебеш град. Шта је са пићем? 202 00:16:31,491 --> 00:16:33,283 Све смо закључали. Добили смо... 203 00:16:33,368 --> 00:16:37,412 Обалска стража у нашем џепу а Наки ће бити у затвору до јесени. 204 00:16:37,789 --> 00:16:39,998 Затвор? 205 00:16:40,083 --> 00:16:43,001 Само имам Франкенштајна избуши му рупу у шампу. 206 00:16:44,921 --> 00:16:46,213 Нећу то учинити. 207 00:16:47,965 --> 00:16:49,257 Како то мислиш, "неће"? 208 00:16:54,013 --> 00:16:55,097 Па шта је са вама? 209 00:16:55,765 --> 00:16:57,265 Још увек си у Деуцес-у? 210 00:16:57,350 --> 00:17:01,561 Террие ми је дала комад. Пивара такође. 20% од сваког. 211 00:17:01,646 --> 00:17:04,690 Купио сам кућу. Селим своју браћу из Бруклина. 212 00:17:05,775 --> 00:17:07,526 Дакле, обоје кувамо на гас. 213 00:17:13,741 --> 00:17:16,368 Волео бих да знам да долазиш. И сам бих нешто испекао. 214 00:17:16,452 --> 00:17:18,328 Не, ово је супер. Перфетто. 215 00:17:19,997 --> 00:17:21,498 Остајете ли и на вечери? 216 00:17:21,582 --> 00:17:23,875 Не, имам воз за Бруклин. 217 00:17:23,960 --> 00:17:27,337 Мој отац је преминуо пре неколико недеља. Ја решавам његове послове. 218 00:17:27,880 --> 00:17:30,340 Ох, извини. 219 00:17:30,425 --> 00:17:33,343 Био је берберин, имао је своју радњу. 220 00:17:33,428 --> 00:17:35,512 Није као твој отац, али је добро. 221 00:17:37,306 --> 00:17:38,682 Мислио сам да ћу и ја бити берберин. 222 00:17:39,976 --> 00:17:41,810 Видите ли то? 223 00:17:43,813 --> 00:17:45,147 То је поштен живот. 224 00:17:45,732 --> 00:17:49,818 И то га је довело до смрти. Али он је био мој отац, зар не? 225 00:18:02,999 --> 00:18:04,624 Ја се удам за Мика, ти се удај за Дага, 226 00:18:05,168 --> 00:18:08,170 и обоје смо добили синове. о чему се ради? 227 00:18:08,504 --> 00:18:11,298 - Тата, ципеле ми се не вежу. - Шта? 228 00:18:11,591 --> 00:18:13,675 Моје ципеле се неће везати! 229 00:18:14,677 --> 00:18:16,344 Одмах се враћам. 230 00:18:18,306 --> 00:18:20,182 Неће да се вежу, а? 231 00:18:20,391 --> 00:18:23,101 Не сећаш се шта сам ти показао? 232 00:18:24,395 --> 00:18:25,937 Пази на татину ногу. 233 00:18:26,439 --> 00:18:28,982 - Петља. - Лооп, ок. 234 00:18:29,066 --> 00:18:32,944 - Замотајте, провуците, стегните. - Тако? 235 00:18:33,029 --> 00:18:34,196 - Да. - У реду. 236 00:18:34,947 --> 00:18:37,032 - Опетљао, умотај... - Један? Два? 237 00:18:37,116 --> 00:18:39,034 - Не, једна петља. - Две петље? 238 00:18:39,118 --> 00:18:41,369 - Не, једна петља! - Три петље. онда... 239 00:18:41,537 --> 00:18:42,537 Замотајте га. бр. 240 00:18:42,747 --> 00:18:44,956 Како је Одетте? 241 00:18:45,583 --> 00:18:46,583 СЗО? 242 00:18:46,667 --> 00:18:48,794 - Стави канап између. - Између. 243 00:18:49,378 --> 00:18:51,922 - И чврсто повуци. - Затегни. 244 00:18:52,006 --> 00:18:55,550 Она је курва. таква је она. 245 00:18:55,676 --> 00:18:57,302 Знате како то да урадите боље него ја. 246 00:18:57,386 --> 00:18:59,763 Само волиш... Само ти свиђа ми се када то радим. 247 00:19:01,557 --> 00:19:03,058 Тата, тата! 248 00:19:03,142 --> 00:19:05,268 - Хеј, хеј! - Тата, тата, тата! 249 00:19:05,728 --> 00:19:07,687 - Треба ми твоја помоћ... - Тата, тата! 250 00:19:07,772 --> 00:19:10,023 Могу ли бар да скинем капут? 251 00:19:10,107 --> 00:19:14,236 Твој отац је узнемирен или тако нешто. Не да ми да га обријем, променим му кревет. 252 00:19:14,320 --> 00:19:16,363 Оставите га на миру, удобно му је. 253 00:19:16,489 --> 00:19:21,743 Већ су дани да спава у својој одећи. Добиће чиреве. 254 00:19:34,924 --> 00:19:36,550 Хеј, тата. 255 00:19:38,511 --> 00:19:41,513 Време је за спавање. 256 00:19:41,597 --> 00:19:44,850 Види ко је овде. Велики погодак. 257 00:19:52,942 --> 00:19:55,902 Хајде, хајде да те пресвучемо, ок? 258 00:19:57,154 --> 00:19:59,906 Ево, ово срање. 259 00:20:01,409 --> 00:20:03,076 Шта покушавају да ураде? 260 00:20:03,160 --> 00:20:04,703 Не би требало то да читаш. Ево. 261 00:20:04,787 --> 00:20:06,705 То је много проклетог срања. 262 00:20:06,789 --> 00:20:08,665 - Знам. - Шта? 263 00:20:08,749 --> 00:20:13,545 - Хајде да те почистимо, ок? - Морам бити спреман у случају да му затребам. 264 00:20:13,629 --> 00:20:15,213 - СЗО? - Твој брат! 265 00:20:17,550 --> 00:20:22,470 Па, да то урадим требаће ти одмор, у реду? 266 00:20:22,555 --> 00:20:25,557 Па ево, хајде. 267 00:20:26,726 --> 00:20:29,102 Шта ће бити с њим? 268 00:20:29,186 --> 00:20:31,396 Он је велики дечко, тата. Он ће води рачуна о себи. 269 00:20:31,480 --> 00:20:33,899 Срање. 270 00:20:34,483 --> 00:20:37,485 - Тата, хајде. Престани да се мигољиш. - Мораш му помоћи. 271 00:20:37,904 --> 00:20:42,449 Можеш да се носиш са стварима, али Ели? Он нема проклетог појма шта ради. 272 00:21:26,953 --> 00:21:29,245 г. Тхомпсон. 273 00:21:33,584 --> 00:21:35,377 Лаку ноћ. 274 00:21:56,065 --> 00:21:57,065 Устао си. 275 00:21:58,401 --> 00:22:01,569 јесам. Какав је био твој дан? 276 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 Било је добро. 277 00:22:04,824 --> 00:22:07,784 Цхалки Вхите ће платити кауцију. Врло брзо ће доћи кући. 278 00:22:07,868 --> 00:22:11,204 Ох. Његова породица мора да је одушевљена. 279 00:22:15,793 --> 00:22:16,793 јеси ли добро? 280 00:22:18,462 --> 00:22:19,462 добро сам. 281 00:22:21,007 --> 00:22:23,717 Изгледаш... Не знам. 282 00:22:24,760 --> 00:22:26,219 Књига можда. 283 00:22:42,945 --> 00:22:45,280 па хоћеш ли ми рећи шта се дешава или не? 284 00:22:50,286 --> 00:22:52,454 Зар само ја морам деле своје невоље? 285 00:22:53,080 --> 00:22:54,497 Како то мислиш? 286 00:22:54,582 --> 00:22:58,293 ходаш около, тежина света на твојим раменима, 287 00:22:58,377 --> 00:23:00,128 ипак се претвараш да ништа није у реду. 288 00:23:00,546 --> 00:23:02,714 Ја ћу бринути за нас обоје. 289 00:23:03,174 --> 00:23:04,507 Желим да ти помогнем. 290 00:23:04,925 --> 00:23:08,053 Да. јеси. 291 00:23:12,808 --> 00:23:15,518 Рекао сам ти мој брат и сестре у Ирској. 292 00:23:16,312 --> 00:23:17,395 Да? 293 00:23:21,108 --> 00:23:23,818 Они су сада овде, у Бруклину. 294 00:23:42,046 --> 00:23:44,422 Постоји сличност. 295 00:23:50,304 --> 00:23:51,721 Постоји број телефона. 296 00:23:54,183 --> 00:23:55,642 шта ћеш да радиш? 297 00:23:56,852 --> 00:23:58,019 не знам. 298 00:23:59,814 --> 00:24:03,274 То није био срећан растанак. 299 00:24:06,862 --> 00:24:11,282 Овај посао, када све пропадне? Волео бих да те одведем. 300 00:24:11,700 --> 00:24:13,535 Јеси ли видео Париз? 301 00:24:14,203 --> 00:24:15,203 бр. 302 00:24:15,454 --> 00:24:18,790 Онда ћемо тамо ићи. И деца, ако желите. 303 00:24:19,125 --> 00:24:21,376 Резервисаћемо апартман у Меурице. 304 00:24:21,460 --> 00:24:24,671 - Прилично сам срећан овде, знаш. - Веома ми је драго да то чујем. 305 00:24:25,631 --> 00:24:28,591 Али важно је увек имати нешто чему се треба радовати. 306 00:24:37,726 --> 00:24:40,812 Цео сусрет биће балансиран на бритви. 307 00:24:40,896 --> 00:24:44,899 Преузми вођство свог оца, али буди и свој човек. 308 00:24:44,984 --> 00:24:46,860 Дакле, не бих требао да му дозволим да ми сече месо? 309 00:24:48,237 --> 00:24:49,946 Драго ми је да си тако кавалирски. 310 00:24:50,156 --> 00:24:54,325 - То је само вечера, мама. - Са гувернером, драга. 311 00:24:54,410 --> 00:24:58,163 Твој отац је веома напорно радио да учврсти овај однос. 312 00:24:58,247 --> 00:25:00,748 И знаш шта кажу о првим утисцима. 313 00:25:03,752 --> 00:25:05,628 Звали сте га "Летцх". 314 00:25:05,713 --> 00:25:07,297 - СЗО? - Мој отац. 315 00:25:08,090 --> 00:25:09,257 нисам. 316 00:25:09,383 --> 00:25:12,093 Јесте. Морао сам да погледам. 317 00:25:13,095 --> 00:25:17,348 Па, мора да је било када И даље сам био љут на њега. 318 00:25:18,017 --> 00:25:19,017 И шта се променило? 319 00:25:20,895 --> 00:25:22,562 Одрастао сам. 320 00:25:22,897 --> 00:25:26,107 Научио сам опраштање. 321 00:25:26,192 --> 00:25:28,193 То је врлина, знате. 322 00:25:28,736 --> 00:25:30,904 По тој логици треба да опростим Накију. 323 00:25:30,988 --> 00:25:32,363 За шта опростити Накију? 324 00:25:32,448 --> 00:25:33,990 Ништа. 325 00:25:45,669 --> 00:25:49,589 То значи све да си се заузео за моју част, драга. 326 00:25:51,467 --> 00:25:54,135 Био сам само дете када ме је Наки довео твом оцу. 327 00:25:55,471 --> 00:25:57,138 У томе сте свакако у праву. 328 00:25:58,515 --> 00:26:03,228 - Шта му је са косом? - Старање није пикник, верујте ми. 329 00:26:03,312 --> 00:26:04,479 Изгледа глупо. 330 00:26:04,980 --> 00:26:06,606 Теби, можда. 331 00:26:06,690 --> 00:26:09,234 За спољни свет, он само личи на комодора. 332 00:26:12,363 --> 00:26:16,199 Мој пријатељ је сахранио оца. 333 00:26:17,993 --> 00:26:19,494 Био је берберин. 334 00:26:20,329 --> 00:26:21,788 Ох? 335 00:26:23,290 --> 00:26:26,542 Понекад помислим Више би ми одговарао једноставнији живот. 336 00:26:26,919 --> 00:26:31,047 Па, то је смешно. Ви сте природни вођа. 337 00:26:33,425 --> 00:26:35,343 А шта си ти? 338 00:26:37,805 --> 00:26:41,349 Ја сам само жена која воли своју породицу. 339 00:26:46,855 --> 00:26:51,317 „Знам шта сви говоре о мени иза мојих леђа." 340 00:26:51,402 --> 00:26:57,573 „Да сам ја само неки флибертигиббет са ватом међу ушима“. 341 00:26:57,658 --> 00:27:01,869 „Па, ја сам мудар према а ствар или две, претпостављам." 342 00:27:04,206 --> 00:27:09,711 „Мислиш да ћу пасти за било који стари пасуљ са помадом у коси" 343 00:27:09,795 --> 00:27:13,298 "а кључеви од купеа?" 344 00:27:13,382 --> 00:27:18,344 "А можда бих прошлог месеца," 345 00:27:18,429 --> 00:27:23,725 "али сада сам заљубљена у Харија." 346 00:27:24,893 --> 00:27:29,439 „Па шта ако не знам како да ударим лопту са штапом на коњу“, 347 00:27:29,523 --> 00:27:32,400 "или да се смејем не показујући зубе?" 348 00:27:33,944 --> 00:27:37,363 „Волим га и он воли мене. 349 00:27:37,489 --> 00:27:41,284 „А да ли ћемо завршити у некој раскошној вили 350 00:27:41,368 --> 00:27:44,078 - "или само у бараци од цераде..." - Шта то радиш? 351 00:27:51,420 --> 00:27:53,338 Ништа. 352 00:27:58,886 --> 00:28:00,094 молим те. 353 00:28:07,436 --> 00:28:08,436 шта је ово? 354 00:28:09,063 --> 00:28:11,481 Како изгледа? Скрипта. 355 00:28:12,274 --> 00:28:13,608 Зашто си га читао? 356 00:28:17,404 --> 00:28:22,116 Мој пријатељ Еди је дошао данас... 357 00:28:22,201 --> 00:28:23,618 Еддие Цантор. 358 00:28:24,078 --> 00:28:28,790 Он је извођач. Видео сам његово име. О чему сте разговарали? 359 00:28:30,000 --> 00:28:33,252 Само да постоји мјузикл испробавање у граду. 360 00:28:33,337 --> 00:28:35,630 И мисли... Еди... 361 00:28:35,714 --> 00:28:39,550 Он мисли да бих ја био добар за улогу. Девојка из хора. 362 00:28:39,635 --> 00:28:45,973 У причи, она је девојка из хора који се заглави са погрешним момком. 363 00:28:48,644 --> 00:28:52,522 Све написано овде је оно што глумци треба да кажу? 364 00:28:54,149 --> 00:28:55,942 Зар никад ниси гледао шоу? 365 00:28:59,905 --> 00:29:01,114 Хеј, дај то... 366 00:29:01,198 --> 00:29:05,785 Одвела ме тетка на божићно такмичење 1894. 367 00:29:05,869 --> 00:29:08,579 Када су моји родитељи сазнали, прекинули су све односе 368 00:29:08,664 --> 00:29:10,665 и никада више није разговарао са њом. 369 00:29:10,749 --> 00:29:13,292 Па, не знаш шта пропушташ. 370 00:29:16,797 --> 00:29:19,632 Желите да се појавите у овом спектаклу? 371 00:29:20,426 --> 00:29:22,552 Молим те проговори. 372 00:29:24,304 --> 00:29:27,932 Да! Да, желим да се појавим. 373 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 треба ми нешто, 374 00:29:30,686 --> 00:29:34,981 нешто или ћу полудети. 375 00:29:35,065 --> 00:29:37,024 Али схватате да то није могуће. 376 00:29:37,276 --> 00:29:38,317 Ти носиш дете. 377 00:29:38,402 --> 00:29:42,655 То је света оптужба од Господа и финансијски споразум између нас. 378 00:29:43,157 --> 00:29:47,743 Дакле, оно што можда желите не може бити дозвољено. 379 00:29:56,795 --> 00:29:58,463 жао ми је. 380 00:30:08,724 --> 00:30:10,892 Рекао сам му, Нуцк. И урлао и све. 381 00:30:11,059 --> 00:30:12,018 И шта је рекао? 382 00:30:12,102 --> 00:30:14,896 То без курца, људи се не коцкају толико. 383 00:30:15,105 --> 00:30:18,399 Вечерас нам стижу три чамца. Виски, рум и раж. 384 00:30:18,484 --> 00:30:19,484 Реци му да задржи мајицу. 385 00:30:20,736 --> 00:30:22,612 Државни тужилац је на линији. 386 00:30:35,167 --> 00:30:39,337 Ово не би требало да буде критично, али вам је потребно да почне да хвата сигнале људи. 387 00:30:40,130 --> 00:30:41,506 Ок, Нуцк. 388 00:30:41,673 --> 00:30:43,299 Морам да прихватим овај позив, Дамиен. 389 00:30:45,093 --> 00:30:48,012 Тачно. Да, тако ми је жао. 390 00:30:48,472 --> 00:30:50,348 Тако ми је жао. 391 00:30:57,064 --> 00:30:58,272 господине државни тужилац. 392 00:30:58,649 --> 00:31:02,610 Зашто тако формално? Једино што је ново је наслов. 393 00:31:02,903 --> 00:31:04,487 Како се сналазиш, Хари? 394 00:31:04,571 --> 00:31:08,074 Ворен је морао да фумигира место. озбиљно, 395 00:31:08,158 --> 00:31:09,825 Бела кућа? Прљаво је. 396 00:31:09,952 --> 00:31:12,203 Ни приближно тако прљав као кад ви момци то прођете. 397 00:31:12,287 --> 00:31:14,956 Шта могу учинити за тебе, Нуцк? 398 00:31:15,290 --> 00:31:18,459 Па, говорећи о нередима, И сам сам у једном. 399 00:31:18,544 --> 00:31:20,670 Чули сте за ове изборне глупости бацају се на мене? 400 00:31:20,796 --> 00:31:23,923 Прочитао сам новине, наравно. Бар мој службеник то ради уместо мене. 401 00:31:24,091 --> 00:31:25,758 Па, да не стављам превише фину тачку на то, 402 00:31:25,842 --> 00:31:28,511 али ако сте икада били планирање надокнаде одређеног дуга, 403 00:31:28,804 --> 00:31:30,346 сада би било време. 404 00:31:30,639 --> 00:31:32,807 Хеј, остави кутију вина на врху радијатора? 405 00:31:33,058 --> 00:31:34,976 - Хајде. - Шта? 406 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 - Извини, Нуцк. - Кажем да тражим услугу. 407 00:31:38,146 --> 00:31:41,649 - Чуо сам те, само... Не знам. - Не знаш шта? 408 00:31:41,942 --> 00:31:43,276 Надам се да је то како да ми се захвали 409 00:31:43,360 --> 00:31:46,112 а не да ли гадно дете коштало би твог дечака избора. 410 00:31:46,363 --> 00:31:49,198 Немој ме погрешно схватити, Наки, сви смо веома захвални, 411 00:31:49,283 --> 00:31:51,033 али твоји су били државни избори. 412 00:31:51,326 --> 00:31:52,493 - Па? - Дакле, јесам 413 00:31:52,578 --> 00:31:54,412 нема могућности да интервенише на савезном нивоу. 414 00:31:54,663 --> 00:31:57,248 - Не можеш натерати Хардинга да повуче неке конце? - Да ти кажем шта, 415 00:31:57,541 --> 00:31:59,208 како би било да дођеш у посету? 416 00:31:59,293 --> 00:32:00,918 Мој гост, ти и твоја девојка, 417 00:32:01,003 --> 00:32:03,170 вечера у Белој кући. Остани овде ако желиш. 418 00:32:03,338 --> 00:32:05,673 Знам да би Ворен волео да те види. Како то звучи? 419 00:32:05,757 --> 00:32:07,258 Звучи као да ме зајебаваш. 420 00:32:07,509 --> 00:32:09,510 Пусти ме да распакујем бар чарапе, хоћеш ли? 421 00:32:09,636 --> 00:32:12,847 Добро, Хари. у међувремену, Покушаћу да избегнем затвор. 422 00:32:26,737 --> 00:32:28,446 Мејер, Чарли, 423 00:32:28,530 --> 00:32:31,782 Верујем да познајете г. Массериа. 424 00:32:32,784 --> 00:32:34,619 - Наравно... - Сви знају Јоеа шефа. 425 00:32:40,917 --> 00:32:43,252 Онда можда и ти знаш, 426 00:32:43,587 --> 00:32:46,380 иако је то, наравно, новост за мене, 427 00:32:46,465 --> 00:32:49,467 да карташка игра којом управљате налази се на територији 428 00:32:49,551 --> 00:32:53,262 које господин Масериа сматра својим. 429 00:32:53,513 --> 00:32:56,891 Не сматра! Је мој. 430 00:32:58,518 --> 00:33:00,645 Моје размишљање је било, 431 00:33:00,729 --> 00:33:04,815 пре него што се још крв пролије, да се може постићи компромис. 432 00:33:04,900 --> 00:33:05,900 Још крви? 433 00:33:05,984 --> 00:33:09,779 Томпкинс Скуаре Парк, моја два нећака? 434 00:33:14,534 --> 00:33:15,660 Не знам о чему причаш. 435 00:33:15,744 --> 00:33:19,372 Очигледно двојица емисара г. Массерије свом естаблишменту 436 00:33:19,456 --> 00:33:22,208 убијени су убрзо након посете. 437 00:33:24,211 --> 00:33:25,836 Ми управљамо игром 438 00:33:25,921 --> 00:33:28,464 у ономе што би се могло назвати сива зона територијално, 439 00:33:28,548 --> 00:33:30,466 али што се тиче сваког насиља у комшилуку... 440 00:33:30,550 --> 00:33:31,509 Убоду се, а? 441 00:33:31,593 --> 00:33:33,177 Онда је то случајност. Дешава се. 442 00:33:33,261 --> 00:33:35,262 на мојим улицама, 443 00:33:35,931 --> 00:33:37,765 нема случајности. 444 00:33:38,392 --> 00:33:39,392 Сада овај мали кретен, 445 00:33:39,476 --> 00:33:42,937 од 10 година прави проблеме. 446 00:33:47,275 --> 00:33:51,612 Чини ми се да би ви момци требало да продужите знак добре воље према господину Масерији. 447 00:33:53,073 --> 00:33:54,198 Да кажемо 448 00:33:55,075 --> 00:33:59,453 једнократна накнада од 2.000 долара за породице те господе 449 00:34:00,038 --> 00:34:03,999 и порез од 10% на игру убудуће? 450 00:34:04,084 --> 00:34:05,126 Сачекај јебени секунд... 451 00:34:05,210 --> 00:34:06,293 Цхарлие. 452 00:34:11,091 --> 00:34:14,844 10% је у реду... 453 00:34:15,137 --> 00:34:16,137 ...за сада. 454 00:34:16,638 --> 00:34:19,598 Онда имамо договор? 455 00:34:39,828 --> 00:34:41,954 шта радиш са ове христоубице? 456 00:34:42,164 --> 00:34:44,957 Пођи са мном, учинићу те богатим. 457 00:34:46,001 --> 00:34:48,836 Са другом руком у мом џепу. 458 00:34:51,673 --> 00:34:56,093 Гледам те момче. 459 00:34:56,219 --> 00:34:57,845 Цхарлие. 460 00:35:09,733 --> 00:35:13,569 А.Р., две хиљаде је довољно лоше, али 10% јебене игре? 461 00:35:13,862 --> 00:35:16,655 Већ плаћамо пола преузимања те игре за вас. 462 00:35:18,867 --> 00:35:19,950 Да. 463 00:35:20,744 --> 00:35:23,370 А сада ви момци знате зашто. 464 00:35:34,758 --> 00:35:36,425 Има још једна прича са Балтика. 465 00:35:36,510 --> 00:35:39,720 Право доба ноћи, бићеш добар за 100 случајева. 466 00:35:39,846 --> 00:35:42,473 Какво обезбеђење, г. Цусицк? 467 00:35:43,225 --> 00:35:44,350 Уобичајени... 468 00:35:44,559 --> 00:35:48,979 Пушке, пиштољи. А сада се зове Доиле. 469 00:35:49,064 --> 00:35:50,314 У вашем фајлу пише „Цусицк“. 470 00:35:50,565 --> 00:35:52,483 Онда је погрешно, 471 00:35:52,567 --> 00:35:54,485 јер ја већ ухапшен под новим именом. 472 00:35:55,362 --> 00:35:57,988 Могу те поново ухапсити ако желиш, види да ли се лепи. 473 00:35:58,740 --> 00:36:00,574 Цусицк ће бити данди. 474 00:36:02,786 --> 00:36:04,328 Готовина унапред, позорниче. 475 00:36:05,497 --> 00:36:08,457 Ако желиш да играш, платиш свирачу. 476 00:36:11,002 --> 00:36:14,213 Свака шанса да хоћеш да продаш назад да ли бисте могли да заплените? 477 00:36:15,090 --> 00:36:17,967 Признајеш ли ми да сте кријумчар, г. Цусицк? 478 00:36:22,097 --> 00:36:24,014 Исусе, не могу да те замерим. 479 00:36:28,270 --> 00:36:29,311 Дакле, то ти се свиђа. 480 00:36:30,188 --> 00:36:31,230 Ту те не могу кривити. 481 00:36:31,314 --> 00:36:34,191 Ја сам ожењен човек. Не занимају ме жене те врсте. 482 00:36:35,694 --> 00:36:37,736 "Понашај се према краљици као према курви" 483 00:36:37,988 --> 00:36:40,072 "и курва као краљица." 484 00:36:42,117 --> 00:36:45,035 То је мој ујак Луи говорио. 485 00:36:48,290 --> 00:36:52,209 Да вас питам, господине Дојл, 486 00:36:52,294 --> 00:36:55,796 да ли бисте сматрали да је Наки Томпсон забаван? 487 00:37:31,583 --> 00:37:35,753 - За кога да питам? - Било који корисник стана 2А. 488 00:37:36,546 --> 00:37:39,089 - Не причам често телефоном... - Само се опусти. 489 00:37:39,174 --> 00:37:40,633 Рекао сам ти шта да кажеш. 490 00:37:41,051 --> 00:37:42,760 Здраво. 491 00:37:42,844 --> 00:37:47,014 Да. Молимо сваког станара стана 2А. 492 00:37:49,893 --> 00:37:53,103 Да, веома добро. Он ће довести некога. 493 00:37:56,358 --> 00:37:59,985 - Да ли је то пријатељ којег тражите? - Веза. 494 00:38:00,070 --> 00:38:01,987 У Америци? да ли су... 495 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 Да, здраво. 496 00:38:04,074 --> 00:38:06,784 Покушавам да пронађем госпођицу Пеги Рохан, 497 00:38:06,868 --> 00:38:08,327 и питао сам се да ли... 498 00:38:11,206 --> 00:38:15,000 Да, видим. 499 00:38:15,085 --> 00:38:17,336 И јесте ли сасвим сигурни у ово? 500 00:38:18,838 --> 00:38:19,838 Страшно ми је жао. 501 00:38:25,929 --> 00:38:29,223 Други човек... Човек по кога је први човек отишао? 502 00:38:29,307 --> 00:38:30,307 Он каже... 503 00:38:31,184 --> 00:38:33,644 жао ми је, 504 00:38:33,728 --> 00:38:36,188 али он каже да је Пеги Роан мртва, госпођо. 505 00:38:37,524 --> 00:38:40,234 Рекао је да је умрла пре 12 година. 506 00:38:56,001 --> 00:38:58,085 Свратио је градоначелник Бадер. 507 00:38:58,169 --> 00:39:01,714 Он те је позвао да се придружим њему и госпођи Бадер на вечери. 508 00:39:01,798 --> 00:39:05,342 - Реци му да сам заузета. - Нешто конкретно? 509 00:39:05,427 --> 00:39:07,428 - Само измисли нешто. - Ја. 510 00:39:07,512 --> 00:39:08,554 Ох! 511 00:39:12,100 --> 00:39:14,351 Питао сам се зашто телефон није зазвонио. 512 00:39:14,561 --> 00:39:15,644 Само остави. 513 00:39:17,856 --> 00:39:20,315 Г. Тхомпсон, надам се да не сметам. 514 00:39:22,235 --> 00:39:23,235 шта хоћеш? 515 00:39:23,403 --> 00:39:26,030 Реч, ако имате времена, господине. 516 00:39:28,074 --> 00:39:29,366 Седите. 517 00:39:34,289 --> 00:39:35,497 Хвала. 518 00:39:49,179 --> 00:39:52,139 Као што знате, господине, ја сам... И вечно сам захвалан... 519 00:39:52,223 --> 00:39:54,725 Чувао сам бар за господина Стеинмана у тамошњем казину. 520 00:39:55,727 --> 00:39:56,727 Вечерас. 521 00:39:57,353 --> 00:39:59,313 - Господине? - Пиће. 522 00:39:59,773 --> 00:40:01,440 Вечерас је пошиљка. 523 00:40:02,859 --> 00:40:04,443 Да, господине. 524 00:40:04,527 --> 00:40:06,570 - Заправо нисам због тога овде. - Зашто си овде? 525 00:40:07,238 --> 00:40:09,615 - Како се опет зовеш? - Овен Слеатер. 526 00:40:10,408 --> 00:40:14,244 Овде сам, господине, јер читам новине. 527 00:40:14,329 --> 00:40:15,954 Што је још важније, читам између редова. 528 00:40:16,581 --> 00:40:17,998 И шта сте закључили? 529 00:40:18,666 --> 00:40:20,918 То су моји таленти троше се иза славине. 530 00:40:21,002 --> 00:40:23,504 Који су ваши таленти, г. Слеатер? 531 00:40:23,922 --> 00:40:25,130 Натерати људе да зауставе. 532 00:40:25,673 --> 00:40:26,673 Заустави шта? 533 00:40:26,925 --> 00:40:28,884 Шта год да је не желите да они раде. 534 00:40:32,097 --> 00:40:35,057 Шта те тера на размишљање Треба ми човек са тим вештинама? 535 00:40:35,517 --> 00:40:40,854 Па, ако желите да вам кажем, господине, требаш ме више него што сам мислио. 536 00:40:40,939 --> 00:40:43,524 Наки, управо сам примио позив. 537 00:40:44,776 --> 00:40:50,239 Порука са брода на обалу од Била Мекоја. Обалска стража плени његове бродове. 538 00:40:58,331 --> 00:41:00,624 Хвала вам на вашем времену, господине. 539 00:42:16,492 --> 00:42:17,659 хало? 540 00:42:20,288 --> 00:42:23,332 хало? Здраво. 541 00:42:24,626 --> 00:42:26,627 Достава за Муеллер. 542 00:42:30,173 --> 00:42:31,882 Тако да сте поставили рекорд. 543 00:42:32,884 --> 00:42:34,051 Ти је заврљи. 544 00:42:37,305 --> 00:42:39,514 Ставите иглу... 545 00:42:43,186 --> 00:42:44,937 И све је спремно. 546 00:42:45,104 --> 00:42:46,313 Хмм. 547 00:42:46,481 --> 00:42:48,315 Извините. 548 00:42:49,817 --> 00:42:51,401 Ко је ово послао? 549 00:42:53,154 --> 00:42:57,157 То би био господин Муеллер. 550 00:43:06,334 --> 00:43:08,085 Девојка је стидљива са тобом, Лилиан. 551 00:43:08,169 --> 00:43:09,670 Ох, да, он. 552 00:43:09,879 --> 00:43:11,505 „О, да, он“, каже она. 553 00:43:11,589 --> 00:43:14,508 Видео сам како си га гледао. Обојица смо. 554 00:43:14,592 --> 00:43:17,135 - Била си вртоглава као школарка... - Да ли је ово приватна забава? 555 00:43:19,389 --> 00:43:20,597 Госпођо, тако ми је жао. 556 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 Седи. Сипај ми пиће. 557 00:43:25,770 --> 00:43:28,939 - Више и за себе. - Јесте ли сигурни, госпођо? 558 00:43:29,691 --> 00:43:33,485 То је прва кап која те убија. Дакле, нема штете у последњем. 559 00:43:49,877 --> 00:43:51,503 Да ли си рођена у Ирској, Кејти? 560 00:43:52,005 --> 00:43:53,380 Не, госпођо. Ево, госпођо. 561 00:43:54,173 --> 00:43:56,925 Молим те престани ме тако звати. 562 00:43:57,010 --> 00:44:00,053 Да јеси, напустио би место. 563 00:44:01,055 --> 00:44:05,475 И далеко од било кога да ти замери то бекство. 564 00:44:05,560 --> 00:44:06,560 Да ли сам у праву? 565 00:44:07,395 --> 00:44:09,104 Да, госпођо... госпођице. 566 00:44:09,272 --> 00:44:12,691 Маргарет. Зашто се емитовати? 567 00:44:13,318 --> 00:44:15,110 Ако желите. 568 00:44:17,864 --> 00:44:18,905 Шта је ово? 569 00:44:20,950 --> 00:44:22,701 Остави то. 570 00:44:27,749 --> 00:44:29,291 Шта је било? 571 00:44:32,086 --> 00:44:33,879 Ништа. 572 00:44:37,300 --> 00:44:38,592 Волео бих да се обучеш за вечеру. 573 00:44:39,469 --> 00:44:40,594 Шта? 574 00:44:40,803 --> 00:44:43,388 Обуците се, молим вас. Изводим те. 575 00:45:47,620 --> 00:45:49,955 - Гувернер Едвардс. - Како си, Бабетте? 576 00:45:50,039 --> 00:45:52,582 - Прошло је предуго. - Да, има, да, има. 577 00:45:52,667 --> 00:45:54,292 - Ево их. - Гувернеру. 578 00:45:54,377 --> 00:45:56,294 - Хеј, како си? - Добро. 579 00:45:56,379 --> 00:45:58,130 Ох, после тебе, драга. 580 00:45:58,214 --> 00:46:00,006 Хеј, кучкин сине. 581 00:46:00,091 --> 00:46:02,050 - Лоуис, како си? - Како си? 582 00:46:02,135 --> 00:46:03,885 - Драго ми је да те видим. - Рукуј се са мојим сином, Јимми. 583 00:46:03,970 --> 00:46:05,011 - Задовољство. - Господине. 584 00:46:05,096 --> 00:46:06,721 Гувернеру Едвардс, седите. 585 00:46:07,515 --> 00:46:11,268 Узео сам слободу да наручим ти мало предјело. 586 00:46:16,482 --> 00:46:18,150 Не изгледај тако непријатно, Ед. 587 00:46:18,234 --> 00:46:20,986 Ти ниси највећи лопов Виђен сам у јавности са Лоуисом. 588 00:46:21,070 --> 00:46:22,779 Волео бих да могу рећи исто о теби. 589 00:46:25,366 --> 00:46:27,826 Да ли вас шокирамо младалачки сензибилитет? 590 00:46:28,119 --> 00:46:29,119 Чуо сам и горе, господине. 591 00:46:29,203 --> 00:46:31,204 Јимми је отишао горе против Кајзера две године. 592 00:46:32,039 --> 00:46:33,498 Ох, то је тежак део пута. 593 00:46:34,250 --> 00:46:36,626 То је био само рат. Ово је Атлантик Сити. 594 00:46:39,130 --> 00:46:41,256 Браво, дечко. браво. 595 00:46:44,427 --> 00:46:47,012 Нуцки. Добро вече. 596 00:46:47,555 --> 00:46:49,723 јесте. Четири молим. 597 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Нисам те очекивао. 598 00:46:56,981 --> 00:46:57,981 жао ми је. 599 00:46:58,149 --> 00:47:00,275 у реду је. Опусти се. 600 00:47:00,443 --> 00:47:04,696 - Идемо у Бленхеим. - Ми једемо овде. 601 00:47:27,094 --> 00:47:32,057 Дакле, намеравате да идеш татиним стопама? 602 00:47:32,141 --> 00:47:33,892 Волео бих да мислим да сам свој човек. 603 00:47:34,435 --> 00:47:37,187 Не бих другачије. 604 00:47:37,396 --> 00:47:40,774 Али жељан сам да научим све што могу. 605 00:47:41,359 --> 00:47:43,568 Да? Шта сте до сада научили? 606 00:47:44,862 --> 00:47:46,279 Ништа није бесплатно. 607 00:47:49,825 --> 00:47:52,911 знаш, Никад нисам мислио да је Волстеад добра идеја. 608 00:47:52,995 --> 00:47:54,663 Хоћеш након што отвориш ту коверту. 609 00:47:54,747 --> 00:47:57,332 Партизанске глупости које је изазвало. 610 00:47:57,416 --> 00:48:00,168 Ти и ја ћемо бити много ближи, Ед. 611 00:48:00,253 --> 00:48:03,129 републиканци, демократе, све јебено бесмислено 612 00:48:03,548 --> 00:48:05,131 чим је Наки Томпсон... 613 00:48:05,341 --> 00:48:07,217 Када буде изведен пред лице правде. 614 00:48:07,426 --> 00:48:08,927 Тачно. 615 00:48:09,011 --> 00:48:10,554 Имаћемо гала јебену забаву. 616 00:48:11,556 --> 00:48:13,265 Радоваћу се томе. 617 00:48:20,106 --> 00:48:21,356 Волим ово дете... 618 00:48:21,649 --> 00:48:24,067 Радо бих јео негде другде. 619 00:48:24,151 --> 00:48:26,027 Зар неко није поменуо Бленхајм? 620 00:48:26,279 --> 00:48:28,363 Имате ли питања о менију? 621 00:48:31,701 --> 00:48:33,034 Мислим да смо спремни. 622 00:48:33,661 --> 00:48:35,954 Дама ће имати телећи котлет. 623 00:48:36,038 --> 00:48:37,914 - Ја ћу ребро око. - Врло добро, господине. 624 00:48:37,999 --> 00:48:41,001 - Г. Тхомпсон? - Јастог Тхермидор за даму. 625 00:48:41,085 --> 00:48:42,210 Свињски шницле за мене. 626 00:48:42,295 --> 00:48:44,379 Тако ми је жао, господине, јесмо тек из јастога. 627 00:48:45,172 --> 00:48:46,172 бр. 628 00:48:46,299 --> 00:48:48,174 Моје извињење. Не пре минут. 629 00:48:48,259 --> 00:48:50,885 - Шта бисте препоручили? - Имамо пилећи кордон бле 630 00:48:51,095 --> 00:48:52,178 или поширани лосос. 631 00:48:53,014 --> 00:48:54,014 Пилетина, дакле. 632 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 Нуцк. 633 00:49:04,317 --> 00:49:06,026 Појели сте последњи оброк на овом месту. 634 00:49:07,528 --> 00:49:08,528 Нуцки. 635 00:49:08,738 --> 00:49:10,864 Скидај своју јебену руку са мене. 636 00:49:12,950 --> 00:49:15,952 Гувернеру, шта вас доводи до нашег приморја? 637 00:49:16,203 --> 00:49:18,079 Имате моје симпатије за твоје невоље, Наки. 638 00:49:18,331 --> 00:49:21,541 И имаш моју бесмртну жељу за дугу политичку каријеру. 639 00:49:24,045 --> 00:49:26,504 Изгледаш веома угледно, Џејмс. 640 00:49:26,756 --> 00:49:28,298 Упознај његове очи, момче. 641 00:49:32,553 --> 00:49:34,721 Рекао бих да смо обоје постављајући прилично добар фронт. 642 00:49:35,264 --> 00:49:36,723 Шта ти је обећао? 643 00:49:37,308 --> 00:49:38,475 Више него што сте икада урадили. 644 00:49:38,559 --> 00:49:40,685 Одржавам своја обећања, Џејмс. 645 00:49:40,770 --> 00:49:43,480 И сада ћу ти направити један. упропастићу те. 646 00:49:43,939 --> 00:49:44,939 Сви ви. 647 00:49:47,026 --> 00:49:48,276 Понашаш се више као јебено дете. 648 00:49:48,778 --> 00:49:50,570 Ти си стручњак за децу, зар не? 649 00:49:54,325 --> 00:49:56,701 Никада је није ни питао за име. 650 00:49:56,786 --> 00:50:00,205 Само је показао на ону коју је желео. Остало се разумело. 651 00:50:00,748 --> 00:50:02,582 Јимми! Хеј, хеј, хеј, хеј. 652 00:50:02,875 --> 00:50:05,085 Ти си јачи од тога. Јимми! 653 00:50:10,966 --> 00:50:12,258 Угодна вечера, господо. 654 00:50:15,596 --> 00:50:17,555 Јимми. 655 00:50:20,518 --> 00:50:22,769 Не, не, не, чекај. Загребај то. 656 00:50:22,853 --> 00:50:27,399 Још боље, дај ми 10 рума, затим по 20 ражи и вискија. 657 00:50:27,483 --> 00:50:28,608 Хеј, 658 00:50:28,943 --> 00:50:30,360 продајте своју робу на другом месту. 659 00:50:32,905 --> 00:50:34,322 Неће нам требати ваше услуге. 660 00:50:34,782 --> 00:50:37,283 - О цему прицас? - Радимо за г. Тхомпсона. 661 00:50:37,368 --> 00:50:38,952 Ово нису људи господина Томпсона. 662 00:50:40,955 --> 00:50:42,831 Желите ли ову наруџбу или не? 663 00:50:43,207 --> 00:50:44,791 Он то не чини. 664 00:50:47,628 --> 00:50:48,920 Узимам те за војника, момче. 665 00:50:50,965 --> 00:50:52,340 - Био сам. - Ух-хух? 666 00:50:53,759 --> 00:50:55,719 И за кога се сада борите? 667 00:50:59,390 --> 00:51:03,226 Тачно. Назад на камион сада, као добри момци. 668 00:51:03,310 --> 00:51:05,687 Не примам наређења ни од једног јебеног падија. 669 00:51:05,813 --> 00:51:07,480 Наравно да не. Ово је Америка. 670 00:51:18,117 --> 00:51:19,826 Зашто ме ниси упуцао? 671 00:51:20,578 --> 00:51:22,245 Могу још. 672 00:51:27,543 --> 00:51:30,253 Немам свађу са вама, господине. 673 00:51:30,337 --> 00:51:32,046 Само не купујемо алкохол. 674 00:52:13,881 --> 00:52:15,882 Ти си код куће. 675 00:52:19,595 --> 00:52:21,846 Већ неко време. 676 00:52:24,725 --> 00:52:27,393 Каква је била вечера са твојим оцем? 677 00:52:30,272 --> 00:52:32,065 Који? 678 00:53:12,940 --> 00:53:14,357 За шта је то било? 679 00:53:14,525 --> 00:53:16,985 Не желим да те икада више видим тужну. 680 00:53:19,321 --> 00:53:20,321 Кати, 681 00:53:21,448 --> 00:53:22,949 да ли бисте спремили одело за јутро? 682 00:53:23,242 --> 00:53:25,034 Да, г. Тхомпсон. 683 00:53:25,119 --> 00:53:26,828 Угљена пруга, молим, 684 00:53:27,413 --> 00:53:28,621 дволичан. 685 00:53:30,499 --> 00:53:33,459 Ох, и реци Теддију да то не ради копати на травњаку испред. 686 00:53:40,134 --> 00:53:44,137 Шта се десило на тој вечери? Сигурно је бољег расположења. 687 00:53:44,263 --> 00:53:46,222 Лаку ноћ, Кати. 688 00:53:49,393 --> 00:53:50,685 Пеги Роан... 689 00:53:51,395 --> 00:53:52,979 То си ти, зар не? 690 00:53:54,565 --> 00:53:56,858 Никад нећу рећи, не брини. 691 00:54:04,491 --> 00:54:06,576 То би било све, Кати.