1
00:01:45,840 --> 00:01:48,764
СТАРАЦ: Свим купачима, купачима,

2
00:01:48,840 --> 00:01:51,286
морнари, копнени људи,

3
00:01:51,360 --> 00:01:55,649
сирене, морске змије,
и друга створења из дубине,

4
00:01:55,760 --> 00:01:59,162
Ја, краљ Нептун, поздрављам.

5
00:01:59,240 --> 00:02:01,607
Као владар Седам мора,

6
00:02:01,720 --> 00:02:04,087
господар безграничних таласа,

7
00:02:04,160 --> 00:02:07,243
високи чувар коралних пећина

8
00:02:07,320 --> 00:02:09,971
и крајње удубине дубина,

9
00:02:10,040 --> 00:02:14,602
Позивам вас да уживате у очима
на мојим очаравајућим сиренама

10
00:02:14,720 --> 00:02:18,441
и препустите се привлачности
приморске чаролије.

11
00:02:20,880 --> 00:02:23,770
Да заборавим на животна олујна мора,

12
00:02:23,880 --> 00:02:25,644
бродоломе и тајфуне.

13
00:02:29,520 --> 00:02:33,081
Јутрос откључавам летње радости

14
00:02:33,160 --> 00:02:38,883
и позвати становнике Атлантик Ситија
да се брчкам у испљуви и мехуру

15
00:02:38,960 --> 00:02:41,042
мојих водених дубина.

16
00:02:44,080 --> 00:02:47,641
СТАРАЦ: Следећих 12 недеља,
заповедам ти...

17
00:02:47,720 --> 00:02:51,281
Шта је ово дођавола?
Мора да је пао са чамца.

18
00:02:51,400 --> 00:02:52,765
Виски!

19
00:02:52,840 --> 00:02:54,251
МУШКАРАЦ: Погледај ово!

20
00:02:54,360 --> 00:02:56,488
СТАРАЦ: Заборави на живот
олујно море...

21
00:02:56,560 --> 00:02:59,882
- ЧОВЕК 2: Не могу да верујем!
- Виски!

22
00:02:59,960 --> 00:03:01,610
ВОМАН 21 Вхиски!

23
00:03:04,600 --> 00:03:06,523
Зашто сви вичу?

24
00:03:06,600 --> 00:03:08,648
Можда је то морска змија.

25
00:03:08,800 --> 00:03:10,404
...и тајфуни.

26
00:03:10,480 --> 00:03:14,883
Уживајте у ужицима лета и...

27
00:03:18,280 --> 00:03:20,089
Да ли да наставим?

28
00:03:20,880 --> 00:03:24,282
Само труби у јебене трубе
и остави то на томе.

29
00:03:25,600 --> 00:03:28,126
- (ДУВАЈУ ТРУБЕ)
- Веома градоначелник, Ед.

30
00:03:41,920 --> 00:03:44,241
ЧОВЕК 1: Хајде, напуни их. идемо.

31
00:03:44,320 --> 00:03:47,005
- ЧОВЕК 2: Леђа ме убијају.
- МУШКАРАЦ 1: Имам ово троје.

32
00:03:50,760 --> 00:03:53,411
Туце јебених сандука.

33
00:03:53,480 --> 00:03:55,767
- Два, било је више као два.
- Јесте ли сигурни?

34
00:03:56,120 --> 00:03:58,407
Зашто не три? Или јебених 12?

35
00:03:59,160 --> 00:04:00,764
Два, било је два туцета, Гип.

36
00:04:00,840 --> 00:04:02,729
Желим да видим овог капетана Помпинаио.

37
00:04:03,240 --> 00:04:04,924
Рекао је да је синоћ било лудо.

38
00:04:05,000 --> 00:04:07,685
- Таласи су излазили на све стране.
- То је јебени океан, Тонино,

39
00:04:07,800 --> 00:04:10,531
ради оно што треба!
Зашто, јеботе, није?

40
00:04:10,600 --> 00:04:11,886
ФРАНЦО: Могли су бити одметнички таласи.

41
00:04:13,320 --> 00:04:14,685
Шта?

42
00:04:14,840 --> 00:04:17,002
Мој рођак Франко. Он је нов.

43
00:04:17,160 --> 00:04:20,130
Цела породица је јебени чаврљали.

44
00:04:20,760 --> 00:04:23,047
Причај ми о овим таласима.

45
00:04:24,440 --> 00:04:26,090
- Па, заправо...
- Он не зна срање.

46
00:04:26,880 --> 00:04:30,965
Радио сам на рибарском броду мог ујака
кад је био клинац, па мисли да зна...

47
00:04:33,120 --> 00:04:34,485
Реци шта ћеш рећи.

48
00:04:36,600 --> 00:04:40,730
Ништа.
Само понекад када се ветар промени,

49
00:04:41,080 --> 00:04:43,526
таласи се ударају једни у друге
из различитих праваца.

50
00:04:44,200 --> 00:04:47,522
А када то ураде, праве огромне таласе.

51
00:04:48,280 --> 00:04:51,443
Лако је изгубити терет
ако није везана.

52
00:04:54,920 --> 00:04:57,571
Твој отац је био рибар, а?

53
00:04:57,960 --> 00:05:00,486
- Цео живот.
- Па, како то да не знаш ово срање?

54
00:05:00,560 --> 00:05:03,689
- Па, нисам...
- Његов отац је био твој ујак, зар не?

55
00:05:05,040 --> 00:05:06,769
ЧОВЕК: (УДАЉЕНО) У реду,
овај ауто је сав попуњен.

56
00:05:06,840 --> 00:05:09,525
- У реду. Пусти то.
- ...донеси два овамо.

57
00:05:14,480 --> 00:05:17,324
У реду, ми ћемо
склоните се, момци. идемо.

58
00:05:21,720 --> 00:05:23,404
Јебени Синбад овде.

59
00:05:40,760 --> 00:05:43,525
- Добро јутро, господине.
- БАРТЕНЕР: Без трговаца.

60
00:05:44,800 --> 00:05:48,088
- Желео бих тренутак...
- Ох, одлази. Не купујем ништа.

61
00:05:49,680 --> 00:05:50,681
Како се зовеш пријатељу?

62
00:05:50,760 --> 00:05:53,081
Моје име је „Ништа не купујем“.

63
00:05:53,920 --> 00:05:56,526
Ни укус завичаја?

64
00:06:01,480 --> 00:06:02,891
Акуавит.

65
00:06:03,440 --> 00:06:06,011
Можда бисте желели да поразговарате о томе позади?

66
00:06:07,200 --> 00:06:08,770
Ово из Норвешке?

67
00:06:08,840 --> 00:06:11,764
Цицерон, али прави га прави Норвежанин.

68
00:06:12,000 --> 00:06:14,685
- Не звучиш као из Норвешке.
- Моја жена.

69
00:06:15,320 --> 00:06:16,685
Могу ли?

70
00:06:26,720 --> 00:06:27,801
(СНИФФС)

71
00:06:31,240 --> 00:06:32,480
Ах, добро је.

72
00:06:33,600 --> 00:06:35,523
Шест долара по боци.

73
00:06:39,480 --> 00:06:41,209
Ти мени дајеш четири, а ја 20?

74
00:06:43,920 --> 00:06:45,684
Врло добро.

75
00:07:05,000 --> 00:07:09,050
Вратићеш се касније, да?
Имам више новца и купујем више.

76
00:07:10,760 --> 00:07:12,364
Касније, да.

77
00:07:12,440 --> 00:07:14,124
Хвала.

78
00:07:29,440 --> 00:07:30,965
Ниси попио свој прах.

79
00:07:31,280 --> 00:07:33,044
Гастон Меанс.

80
00:07:33,200 --> 00:07:34,964
Он је на линији.

81
00:07:38,960 --> 00:07:41,611
- Не треба ме узнемиравати. Да ли је то јасно?
- Да.

82
00:07:49,560 --> 00:07:51,767
ЗНАЧИ: Почећу дискусију,
онда, хоћу ли?

83
00:07:52,720 --> 00:07:56,884
Одређени појединац се манифестовао
сваки знак нередовног понашања.

84
00:07:57,560 --> 00:08:00,291
Џес Смит је проблем Харија Дохертија.

85
00:08:00,360 --> 00:08:02,601
по мојој процени,
државни тужилац је пре

86
00:08:02,800 --> 00:08:05,644
савршено суспендован између
везе лојалности

87
00:08:05,720 --> 00:08:08,246
и потреба за самоодржањем.

88
00:08:08,440 --> 00:08:11,091
- Па нека виси кучкин син.
- Да, заиста.

89
00:08:11,160 --> 00:08:13,925
Али у међувремену, вероватноћа је велика

90
00:08:14,000 --> 00:08:18,927
да ће Јесс било коме рећи било шта
у вези са свима које је икада срео.

91
00:08:20,080 --> 00:08:22,481
Таква је природа хистерије.

92
00:08:22,760 --> 00:08:23,921
(МАЧКА МИЈАУКА)

93
00:08:24,920 --> 00:08:26,524
Ваше име би било на тој листи,

94
00:08:26,600 --> 00:08:28,329
као што сам сигуран да сте сматрали.

95
00:08:28,720 --> 00:08:30,449
Као и твој.

96
00:08:36,440 --> 00:08:38,647
- Да ли би било тешко?
- Г. Смитх?

97
00:08:40,480 --> 00:08:42,767
Била би потребна нека финоћа.

98
00:08:42,840 --> 00:08:46,128
На срећу, имам искуства
у овим стварима.

99
00:08:46,200 --> 00:08:47,725
Шта то кошта?

100
00:08:47,800 --> 00:08:49,609
Четрдесет хиљада.

101
00:08:54,400 --> 00:08:55,526
јеси ли тамо?

102
00:08:56,120 --> 00:08:58,646
Има мушкараца који би то урадили за 10 долара.

103
00:08:58,760 --> 00:09:01,047
И слободно их унајмите.

104
00:09:01,240 --> 00:09:04,801
Надам се да нећеш изабрати
хирург по истом основу.

105
00:09:05,000 --> 00:09:08,641
У оба случаја исход
може бити неочекивано неуредно.

106
00:09:09,280 --> 00:09:12,648
Бићете плаћени када видим резултате.

107
00:09:25,240 --> 00:09:27,641
Зашто одлазиш тако рано?

108
00:09:27,800 --> 00:09:30,121
Томпсонови ме очекују.

109
00:09:30,480 --> 00:09:32,244
Маргарет, мислиш.

110
00:09:32,480 --> 00:09:34,448
Ја нисам грдобина, Кати.

111
00:09:36,360 --> 00:09:37,805
Нећу те ухватити за мамац.

112
00:09:38,920 --> 00:09:43,164
Само сам се питао да ли господин Тхомпсон зна
његова жена жели помоћ.

113
00:09:43,640 --> 00:09:46,484
Дуго смо прошли кроз ово.

114
00:09:48,040 --> 00:09:50,725
Чуо сам те пре неки дан телефоном.

115
00:09:51,800 --> 00:09:54,201
- Ја само радим свој посао.
- Добро.

116
00:09:54,360 --> 00:09:58,331
Можда јој је требала твоја помоћ да уклони грашак
испод њеног душека.

117
00:10:00,560 --> 00:10:04,406
Престани да пуниш главу глупим појмовима.

118
00:10:06,520 --> 00:10:08,329
Онда докажи да сам будала.

119
00:10:15,320 --> 00:10:17,641
био бих срећан да...

120
00:10:20,000 --> 00:10:21,126
У олтару.

121
00:10:23,200 --> 00:10:25,043
Стварно?

122
00:10:31,200 --> 00:10:33,202
Разговараћемо о томе касније.

123
00:10:48,280 --> 00:10:49,406
(ЗВУК ЛИФТ)

124
00:10:55,600 --> 00:10:58,365
МАРГАРЕТ: Господине Слеатер, добро јутро.

125
00:10:58,800 --> 00:11:00,040
Госпођо Тхомпсон.

126
00:11:02,920 --> 00:11:04,968
Г. Кесслер.

127
00:11:07,640 --> 00:11:08,880
Нешто није у реду?

128
00:11:08,960 --> 00:11:10,928
Не, ја само...

129
00:11:12,240 --> 00:11:14,402
Долазиш са тајнама.

130
00:11:14,560 --> 00:11:17,131
Ништа тако фенси, бојим се.

131
00:11:19,280 --> 00:11:21,123
Шта мислите, г. Кесслер?

132
00:11:21,240 --> 00:11:24,244
Ја... не разумем.

133
00:11:25,200 --> 00:11:27,806
МАРГАРЕТ: Онда претпостављам
морате бити чисти.

134
00:11:28,920 --> 00:11:30,126
(СМЕЈЕ СЕ)

135
00:11:30,560 --> 00:11:32,005
то је...

136
00:11:32,760 --> 00:11:35,081
Кејтин је сутра рођендан,

137
00:11:35,880 --> 00:11:38,247
и нека сам проклет ако знам шта да јој дам.

138
00:11:39,240 --> 00:11:40,969
И заиста, проклет био што сам погрешно изабрао.

139
00:11:42,120 --> 00:11:43,690
Женски додир.

140
00:11:45,000 --> 00:11:46,809
У вашој сам милости, госпођице.

141
00:11:46,880 --> 00:11:49,804
Па, хајде да разговарамо о могућностима.

142
00:11:51,160 --> 00:11:53,640
Можеш довести ауто.
Силазим ускоро.

143
00:11:53,720 --> 00:11:55,165
Да, госпођо.

144
00:12:07,720 --> 00:12:09,324
Не би требало да се играш са њим.

145
00:12:09,480 --> 00:12:11,164
Он види више него што мислите.

146
00:12:12,080 --> 00:12:14,321
Само нас је видео како разговарамо.

147
00:12:14,920 --> 00:12:17,491
А ускоро нас уопште неће видети.

148
00:12:21,800 --> 00:12:25,088
Ако покваримо ово, он ће сазнати.

149
00:12:26,360 --> 00:12:28,044
Г. Кесслер?

150
00:12:28,720 --> 00:12:29,846
г. Тхомпсон.

151
00:12:32,640 --> 00:12:35,325
Мораћете прво да одете. Пратићу после.

152
00:12:35,640 --> 00:12:36,766
када?

153
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
Не могу рећи. Шест недеља.

154
00:12:38,920 --> 00:12:40,285
Месец дана.

155
00:12:40,360 --> 00:12:41,646
Зашто тако дуго?

156
00:12:41,720 --> 00:12:43,370
Одлазимо заједно, онда он зна.

157
00:12:43,920 --> 00:12:46,969
И неће заборавити.
И тада нема места довољно далеко.

158
00:12:51,520 --> 00:12:53,682
Како је Ст. Лоуис?

159
00:12:59,440 --> 00:13:01,204
Немам појма.

160
00:13:02,040 --> 00:13:03,724
Али Емет је друг од пре много година.

161
00:13:04,480 --> 00:13:06,528
Он ће нас поставити на ноге.

162
00:13:07,200 --> 00:13:08,804
А ако нам не одговара, ми ћемо...

163
00:13:10,720 --> 00:13:12,290
Живећемо међу Индијанцима.

164
00:13:12,360 --> 00:13:14,966
Аие. Или бар покушајте.

165
00:13:19,200 --> 00:13:20,531
А Кати?

166
00:13:21,960 --> 00:13:24,122
Отићи ћу једног јутра,

167
00:13:24,240 --> 00:13:28,609
реци јој нешто што звучи убедљиво,
и никад ме више неће видети.

168
00:13:34,480 --> 00:13:36,244
„Човек, план,

169
00:13:36,800 --> 00:13:39,087
"канал, Панама."

170
00:13:41,160 --> 00:13:42,810
О чему блебетате?

171
00:13:42,880 --> 00:13:45,121
- То је палиндром.
- Шта?

172
00:13:45,200 --> 00:13:48,443
Написана реч или фраза
потпуно исто уназад или унапред.

173
00:13:48,520 --> 00:13:49,760
Као "мама".

174
00:13:50,360 --> 00:13:53,170
- Или имбецилни.
- (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

175
00:13:54,320 --> 00:13:55,924
- Па, не, то није...
- Где је дођавола Овен?

176
00:13:56,000 --> 00:13:57,161
Идем да видим.

177
00:14:03,960 --> 00:14:07,646
"Човек, план..." Шта је то?

178
00:14:08,120 --> 00:14:10,646
„Човек, план, канал...“

179
00:14:10,840 --> 00:14:12,763
Имам јебену главобољу!

180
00:14:14,480 --> 00:14:15,561
Рећи ћу ти касније.

181
00:14:23,640 --> 00:14:25,130
Извините што касним.

182
00:14:25,520 --> 00:14:27,602
Попуните га.

183
00:14:27,800 --> 00:14:29,768
Добио сам одговор од мог контакта у Њујорку.

184
00:14:29,840 --> 00:14:32,730
Массериа иде
у турско купатило сваког четвртка,

185
00:14:32,800 --> 00:14:34,290
у исто време сваке недеље, 21:00.

186
00:14:35,600 --> 00:14:36,567
То би могло да упали.

187
00:14:36,640 --> 00:14:38,802
Неко место у улици Цхристие.

188
00:14:38,920 --> 00:14:40,285
Популарно код локалног становништва.

189
00:14:40,400 --> 00:14:42,880
Спарно, мрачно, људи расејани.

190
00:14:42,960 --> 00:14:44,928
Дођи одострага, лепо и тихо.

191
00:14:45,000 --> 00:14:46,365
Добили су минералне купке?

192
00:14:46,440 --> 00:14:47,771
Је ли то јебено важно?

193
00:14:49,800 --> 00:14:51,643
Цео дан прати Массерију.

194
00:14:51,720 --> 00:14:53,404
Идем са тобом као резерва.

195
00:14:53,480 --> 00:14:55,847
Не, нећеш. Идеш у Чикаго.

196
00:14:55,960 --> 00:14:58,008
- Шта је дођавола у Чикагу?
- Џони Торио,

197
00:14:58,120 --> 00:15:00,964
и са мало среће,
армија људи који ће нам помоћи.

198
00:15:01,240 --> 00:15:03,891
Пошто Массериа нестане, избацићемо Росетија.

199
00:15:03,960 --> 00:15:06,725
Биће слаб без Массеријине подршке.

200
00:15:06,880 --> 00:15:09,042
Дакле, сав тај додатни мишић
пасти ће поред пута.

201
00:15:09,120 --> 00:15:12,329
- Пацови напуштају брод који тоне.
- И даље ће нам требати помоћ.

202
00:15:13,120 --> 00:15:14,451
Пакуј и ти кофере.

203
00:15:15,240 --> 00:15:17,925
(СМЕЈЕ СЕ) Реци ми да идем у Париз.

204
00:15:18,000 --> 00:15:19,650
НАКИ: Вест Овертон, Пенсилванија.

205
00:15:19,720 --> 00:15:22,200
Сачекаћемо вас на станици
од човека по имену Фахеи.

206
00:15:22,320 --> 00:15:25,449
- Он ће те одвести у дестилерију Оверхолт.
- Стан Ендруа Мелона.

207
00:15:25,520 --> 00:15:27,124
Шта да радим када стигнем тамо?

208
00:15:27,200 --> 00:15:28,964
НУКИ: Покрени се
што је пре могуће.

209
00:15:29,080 --> 00:15:33,324
Ми преузимамо Ремусову стару операцију,
користећи Оверхолт као основу.

210
00:15:33,600 --> 00:15:36,683
Можемо да извозимо у Чикаго
или Њујорк право одатле.

211
00:15:36,840 --> 00:15:38,842
За то би требало нешто новца, зар не?

212
00:15:43,760 --> 00:15:46,286
Ићи ћемо возом за Њујорк,
избегавајте Табор Хеигхтс.

213
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
А ко још са тобом?

214
00:15:47,680 --> 00:15:48,966
Агент Савицки ће бити довољан.

215
00:15:49,040 --> 00:15:50,121
Бацићу своју значку,

216
00:15:50,440 --> 00:15:52,090
одвући пажњу Масеријиног телохранитеља.

217
00:15:52,440 --> 00:15:53,965
И дај ми времена да радим свој посао.

218
00:15:56,480 --> 00:16:00,485
Није да сумњам у твоју способност,
Само сам ово видео као већу операцију.

219
00:16:00,560 --> 00:16:02,164
Више мушкараца, више шансе за грешке.

220
00:16:02,360 --> 00:16:06,445
Овај посао не захтева војску,
само стрпљење и могућност.

221
00:16:09,560 --> 00:16:11,881
Зар немате кофере за спаковање?

222
00:16:18,600 --> 00:16:19,965
Пиће је наша кичма.

223
00:16:20,080 --> 00:16:24,051
Али пре или касније, овај гадњак
ићи ће путем нојева пера.

224
00:16:25,080 --> 00:16:27,162
Јидиш, Меиер?

225
00:16:28,360 --> 00:16:32,649
Не могу да се сетим очигледнијег пута
на мој пристанак него заједничко заједништво.

226
00:16:33,360 --> 00:16:35,169
Шта кажеш на добру идеју?

227
00:16:35,760 --> 00:16:39,401
А.Р., ти си тај који је увек говорио
да гледа где нема никог другог.

228
00:16:39,480 --> 00:16:41,244
То је оно што је овај договор.

229
00:16:42,640 --> 00:16:44,927
Педесет фунти хероина за 100 хиљада.

230
00:16:45,600 --> 00:16:47,762
Знате шта је "пуцање у ништа"?

231
00:16:48,920 --> 00:16:50,365
Користи се у снукеру.

232
00:16:50,440 --> 00:16:52,841
То је снимак у коме
играч покушава тежак пот,

233
00:16:52,920 --> 00:16:54,968
али имајући на уму сигурност,

234
00:16:55,040 --> 00:16:57,327
без обзира на то што он заправо било шта лонча.

235
00:16:57,400 --> 00:16:58,925
Звучи ми као ништа за ништа.

236
00:16:59,000 --> 00:17:00,490
На површини, да.

237
00:17:00,560 --> 00:17:02,881
Али по плану, у случају његовог нестанка,

238
00:17:03,440 --> 00:17:07,570
оставља противника у положају
немогућности да узврати ударац.

239
00:17:09,120 --> 00:17:12,124
На ивици смо рата, Чарли.
И сам си чуо.

240
00:17:12,200 --> 00:17:15,124
Нуцки Тхомпсон је у вези
да крене на Јое Массериа.

241
00:17:15,200 --> 00:17:17,885
И све док један од њих не буде мртав,

242
00:17:17,960 --> 00:17:20,691
било би неразумно
да се упусти у било какве нове послове.

243
00:17:20,760 --> 00:17:21,966
Шта ако договор не чека?

244
00:17:23,800 --> 00:17:26,201
Договор ће увек чекати.

245
00:17:26,280 --> 00:17:28,442
А будала ће увек навалити.

246
00:17:32,480 --> 00:17:37,646
Свиђа ми се концепт, момци,
али тајминг оставља много да се пожели.

247
00:17:56,200 --> 00:17:57,690
Добра књига.

248
00:17:58,680 --> 00:18:00,967
И сам сам уживао.

249
00:18:03,240 --> 00:18:04,526
Шта хоћеш, значи?

250
00:18:04,600 --> 00:18:06,523
Поседујете одређена средства.

251
00:18:06,600 --> 00:18:08,967
10.000 у готовини ако ме сећање не вара,

252
00:18:09,040 --> 00:18:13,090
које сте стекли од
претходно затвореног Џорџа Ремуса.

253
00:18:13,160 --> 00:18:14,286
па?

254
00:18:14,520 --> 00:18:18,241
Па, имам то на неоспорном ауторитету

255
00:18:18,320 --> 00:18:20,971
да су ти рачуни означени.

256
00:18:21,400 --> 00:18:23,846
- Како то мислиш?
- Може се пратити, Јесс.

257
00:18:23,960 --> 00:18:25,928
Министарство финансија и његови агенти.

258
00:18:26,040 --> 00:18:28,281
Ако прате те рачуне до вас,

259
00:18:28,360 --> 00:18:30,328
онда можете да се кладите на последњи ваш следећи посао

260
00:18:30,400 --> 00:18:33,290
правиће ситне стене
од великих великих.

261
00:18:33,400 --> 00:18:35,641
Исусе Христе.

262
00:18:35,760 --> 00:18:38,491
знао сам то. знао сам то. Рекао сам Харију.

263
00:18:38,560 --> 00:18:40,642
- Јесс.
- Готово је.

264
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
- Јебено је готово.
- Џес,

265
00:18:43,280 --> 00:18:44,486
да ли сте потрошили нешто од тога?

266
00:18:44,600 --> 00:18:46,887
Не. Још увек је у коверти.

267
00:18:47,120 --> 00:18:48,121
Добро.

268
00:18:48,560 --> 00:18:50,244
Онда све што треба да урадите је да га се решите.

269
00:18:52,160 --> 00:18:53,605
- Отарасити се тога?
- Запали га.

270
00:18:53,680 --> 00:18:56,331
То је најсигурнија опклада.
Чим је то људски могуће.

271
00:18:56,400 --> 00:18:59,210
Да сам на твом месту, узео бих тај новац
у двориште одмах

272
00:18:59,640 --> 00:19:02,405
и предати га у ватру пакла.

273
00:19:03,920 --> 00:19:05,331
Јесс.

274
00:19:07,760 --> 00:19:10,525
Ово је нешто што треба да урадите.

275
00:19:26,760 --> 00:19:28,125
(ГРЕБАЊЕ оловком)

276
00:19:34,600 --> 00:19:35,806
шта није у реду?

277
00:19:35,880 --> 00:19:38,611
Боли ме што вам доносим ову вест.

278
00:19:39,800 --> 00:19:41,245
Јесс је.

279
00:19:51,560 --> 00:19:54,086
- Шта дођавола он ради?
- Хари.

280
00:19:54,160 --> 00:19:55,685
Зауставите га пре него што га неко види!

281
00:19:55,760 --> 00:19:58,843
Види, види. Хеј, хеј. И шта онда?

282
00:19:59,360 --> 00:20:02,762
Човек у паници се удави
и себе и свог спаситеља.

283
00:20:02,840 --> 00:20:04,251
бр.

284
00:20:04,320 --> 00:20:06,846
Морате се одржати на површини.

285
00:20:10,640 --> 00:20:13,723
Пре неки дан, улазим у купатило.
Он прича сам са собом у огледалу.

286
00:20:13,840 --> 00:20:15,729
Човек је болестан, Хари.

287
00:20:15,800 --> 00:20:18,610
(СЦОФФС) У дворишту,
спаљивање новца.

288
00:20:20,560 --> 00:20:24,007
Кад дође Судњи дан,
и сасвим сигурно хоће,

289
00:20:24,480 --> 00:20:27,404
он ће бити у болници јести желе.

290
00:20:28,360 --> 00:20:29,691
али ти,

291
00:20:30,840 --> 00:20:32,968
биће ти тешко.

292
00:20:40,360 --> 00:20:43,409
Пас нашег комшије,
најопаснија ствар на четири ноге.

293
00:20:43,480 --> 00:20:45,403
Нико му није могао прићи.

294
00:20:45,480 --> 00:20:48,962
Али угледа Џес, и реп почиње да маше.

295
00:20:50,080 --> 00:20:52,765
Имао сам таквог пса као дечак.

296
00:20:54,000 --> 00:20:57,482
Проклето скоро да ми је сломио срце
када смо морали да га спустимо.

297
00:21:02,800 --> 00:21:05,644
не бих ни знао
с ким разговарати о таквој ствари.

298
00:21:05,840 --> 00:21:08,684
40.000 долара, и обећавам ти,

299
00:21:09,320 --> 00:21:11,209
неће осетити ништа.

300
00:21:25,040 --> 00:21:27,042
Више бих волео да чекаш код аута.

301
00:21:27,400 --> 00:21:29,448
Требало би да идем са тобом без обзира на све.

302
00:21:29,840 --> 00:21:32,047
То би могло бити непријатно за обоје.

303
00:21:34,200 --> 00:21:36,806
Држаћу 10 корака иза тебе
и чекај у ходнику.

304
00:21:37,280 --> 00:21:39,408
То је најбоље што могу да урадим.

305
00:21:39,920 --> 00:21:41,763
Веома љубазно.

306
00:21:43,360 --> 00:21:45,283
МОНАТЕРИЦА: Могу да замислим
шта мислиш,

307
00:21:45,400 --> 00:21:48,051
али уверавам вас да сам само гласник.

308
00:21:48,240 --> 00:21:53,485
Епископ је сам одредио
да је овај експеримент прошао својим током

309
00:21:53,560 --> 00:21:56,404
и радије би
да се ресурси болнице примењују

310
00:21:56,480 --> 00:21:59,529
на друге области, ступа на снагу одмах.

311
00:21:59,600 --> 00:22:02,080
Шта је са женама које су долазиле?

312
00:22:02,160 --> 00:22:04,766
Имаће
да своје информације траже на другом месту.

313
00:22:06,040 --> 00:22:10,409
Не морате да се мучите са столицама.
Особље за чишћење ће их иселити.

314
00:22:13,320 --> 00:22:15,448
Претпостављам да треба да кажем да сам...

315
00:22:15,800 --> 00:22:18,804
Нашао сам много тога што се овде дешавало,

316
00:22:20,280 --> 00:22:21,964
веома едукативно.

317
00:22:38,960 --> 00:22:41,281
Осећам се као немачки шпијун.

318
00:22:43,040 --> 00:22:44,724
- Да ли су то...
- (ШУМИ)

319
00:22:44,840 --> 00:22:47,002
Има један за вас и један за гђу Схеарер.

320
00:22:47,120 --> 00:22:48,929
Можеш јој и сам.

321
00:22:57,280 --> 00:23:00,045
Ти си блед. Да ли се осећаш добро?

322
00:23:01,440 --> 00:23:04,091
Ништа што нисам раније прошао.

323
00:23:16,200 --> 00:23:19,170
Ово не мора да се деси у болници.

324
00:23:20,240 --> 00:23:23,323
Излог, канцеларија на спрату.

325
00:23:23,640 --> 00:23:27,167
Могли смо тамо да кажемо шта год желимо,
све што је требало да знају.

326
00:23:27,840 --> 00:23:29,842
То би те овде довело у невоље.

327
00:23:30,120 --> 00:23:32,168
Па, можда овде не припадам.

328
00:23:33,720 --> 00:23:36,200
Твој вереник не би био
веома срећан због тога.

329
00:23:36,280 --> 00:23:37,805
не знам.

330
00:23:38,280 --> 00:23:41,090
Она је помало као ти,

331
00:23:42,840 --> 00:23:45,810
говорећи ми да ставим свој новац
где су моја уста.

332
00:23:48,160 --> 00:23:50,447
Размислите шта сам предложио.

333
00:23:51,840 --> 00:23:54,047
Мрзим да ми говоре шта не могу.

334
00:23:54,360 --> 00:23:56,681
И нас двоје,

335
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Рекао бих да прилично добро сарађујемо.

336
00:24:01,040 --> 00:24:03,008
Јесмо, зар не?

337
00:24:25,560 --> 00:24:28,325
Па причај ми о овом прљавом Розетију.

338
00:24:28,400 --> 00:24:32,689
НАКИ: Оно чему се надам је то
моћи ћеш да ми причаш о њему.

339
00:24:33,640 --> 00:24:35,642
Никада нисам упознао човека.

340
00:24:36,840 --> 00:24:38,683
Знам то.

341
00:24:38,880 --> 00:24:42,885
Оно што желим је за тебе
да одете у Табор Хеигхтс, договорите се.

342
00:24:43,000 --> 00:24:45,685
Па, то би требало да траје свих 30 секунди.

343
00:24:45,880 --> 00:24:47,723
Био би вредан своје тежине у говеђим говнима.

344
00:24:48,360 --> 00:24:51,170
Осећам да сте се договорили
са Италијанима раније, г. МцЦои.

345
00:24:51,360 --> 00:24:54,682
И само ће опет
јер ви питате.

346
00:24:56,160 --> 00:24:57,764
Пристати на било шта.

347
00:24:57,880 --> 00:24:59,962
Оно што ми треба је информација.

348
00:25:00,080 --> 00:25:02,242
Број људи, чамаца,

349
00:25:02,320 --> 00:25:05,927
где прешу одела,
како узимају кафу.

350
00:25:12,080 --> 00:25:15,289
Која је разлика између
сом и Италијан?

351
00:25:15,600 --> 00:25:16,601
Шта?

352
00:25:16,680 --> 00:25:19,001
Један је прљава хранилица која сише олош,

353
00:25:19,480 --> 00:25:21,448
а друга је риба.

354
00:25:22,640 --> 00:25:24,449
Доћи ћу горе тоут де суите.

355
00:25:25,040 --> 00:25:26,724
Хвала на пићу.

356
00:25:49,360 --> 00:25:51,089
Сада се враћаш, да?

357
00:25:51,160 --> 00:25:52,764
Да.

358
00:25:53,640 --> 00:25:54,687
Добар дан.

359
00:25:55,120 --> 00:25:59,205
У време ручка изненађујем своје муштерије
са аквавитом.

360
00:26:00,480 --> 00:26:02,482
Веома радо пијем.

361
00:26:03,160 --> 00:26:05,128
Драго ми је да то чујем.

362
00:26:05,680 --> 00:26:07,284
- Шта је?
- За тебе.

363
00:26:10,480 --> 00:26:11,561
Ах.

364
00:26:11,640 --> 00:26:12,721
То је из рерне моје жене.

365
00:26:12,840 --> 00:26:14,888
Верујем да то зовеш лефсе.

366
00:26:14,960 --> 00:26:18,521
Лефсе, акуавит, као да сам се вратио кући.

367
00:26:20,840 --> 00:26:22,126
жао ми је.

368
00:26:22,640 --> 00:26:24,529
- Молим?
- Позвати такси, господине?

369
00:26:24,640 --> 00:26:25,846
нисам.

370
00:26:25,920 --> 00:26:27,604
Ионако вас чека ауто испред.

371
00:26:27,680 --> 00:26:29,489
Нису ми дали избора.

372
00:26:32,440 --> 00:26:33,930
Да ли сам ухапшен?

373
00:26:47,480 --> 00:26:52,042
Лепо је што има своју баку,
али свима треба тата,

374
00:26:53,240 --> 00:26:55,242
посебно малог дечака.

375
00:26:56,240 --> 00:26:57,924
у праву си.

376
00:27:01,720 --> 00:27:03,529
Добро је што те има.

377
00:27:06,760 --> 00:27:08,046
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

378
00:27:18,520 --> 00:27:19,931
Немате где друго да одете?

379
00:27:20,280 --> 00:27:22,442
Тата, позвала сам Рицхарда.

380
00:27:22,640 --> 00:27:24,802
Њушкаш овде као пас?

381
00:27:24,920 --> 00:27:26,285
Идем да ти донесем кафу.

382
00:27:26,360 --> 00:27:28,408
Не желим никакву јебену кафу!

383
00:27:30,360 --> 00:27:32,727
Знаш зашто је овде, зар не? ха?

384
00:27:33,080 --> 00:27:36,846
Шепуриш се
као нека мјешанка у врућини.

385
00:27:37,600 --> 00:27:39,125
Рицхард. тата.

386
00:27:39,200 --> 00:27:40,850
- Стани.
- Умукни!

387
00:27:40,920 --> 00:27:42,445
И даље сам твој отац.

388
00:27:42,520 --> 00:27:45,410
И нећу те допустити да шириш ноге
за неког споредног наказа.

389
00:27:48,000 --> 00:27:49,286
Не!

390
00:27:49,920 --> 00:27:51,365
Престани!

391
00:27:52,840 --> 00:27:54,171
Стани!

392
00:27:54,240 --> 00:27:57,244
Да ли бисте платили новчић да видите ово?

393
00:27:59,400 --> 00:28:01,004
- Скидај се са мене!
- Рицхард.

394
00:28:01,080 --> 00:28:03,003
- Извињавам се.
- Јеби се!

395
00:28:03,080 --> 00:28:04,764
Рицхарде, молим те.

396
00:28:05,440 --> 00:28:07,124
извини се.

397
00:28:09,920 --> 00:28:11,490
Жао ми је.

398
00:28:11,600 --> 00:28:13,443
Њој.

399
00:28:27,640 --> 00:28:28,766
(ДАШЕ ЗА ВАЗДУХОМ)

400
00:28:35,640 --> 00:28:36,721
(КАШАЉ)

401
00:28:51,200 --> 00:28:52,406
Новац је само за почетак.

402
00:28:52,480 --> 00:28:54,926
Меиер и ја, ми ћемо се побринути
свега после тога.

403
00:28:55,080 --> 00:28:57,845
Све што треба да урадите је да седнете и сакупите.

404
00:29:00,840 --> 00:29:01,841
(ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ)

405
00:29:01,920 --> 00:29:04,287
Да ли је то Јеврејин рекао да каже?

406
00:29:04,360 --> 00:29:06,362
То је оно што ја кажем.

407
00:29:09,960 --> 00:29:10,961
(РАЗГОВАРАЊЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ)

408
00:29:11,040 --> 00:29:16,683
Јебу своје жене
рупа у чаршафу.

409
00:29:16,800 --> 00:29:18,848
Народ без радости.

410
00:29:19,360 --> 00:29:20,885
Не овај.

411
00:29:21,120 --> 00:29:22,690
Право напред...

412
00:29:22,800 --> 00:29:25,883
Као да је био на мору
шест месеци.

413
00:29:28,760 --> 00:29:29,966
(ЦКИЋЕ СЕ)

414
00:29:32,680 --> 00:29:33,681
(ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ)

415
00:29:33,760 --> 00:29:35,171
хероин...

416
00:29:36,200 --> 00:29:38,646
Изгубио сам интересовање.

417
00:29:39,000 --> 00:29:40,525
То је срање.

418
00:29:41,200 --> 00:29:42,361
А сад си безобразан.

419
00:29:43,520 --> 00:29:46,205
Енглески, тако да мој партнер разуме.

420
00:29:47,360 --> 00:29:49,283
Хоћеш енглески?

421
00:29:50,480 --> 00:29:51,891
У реду.

422
00:29:54,760 --> 00:29:58,651
Ако је ово тако добар посао,
зашто си дошао код мене, а?

423
00:29:59,240 --> 00:30:03,484
Зашто не одеш у свој социо д'аффари,
други Јеврејин, Ротхстеин?

424
00:30:03,800 --> 00:30:07,725
Г. Ротхстеин има резерве
о уласку у трговину хероином,

425
00:30:07,880 --> 00:30:10,724
више него вероватно јер
његов посао пати.

426
00:30:12,200 --> 00:30:14,487
И ја имам резервације.

427
00:30:15,400 --> 00:30:17,687
Као, не верујем ти.

428
00:30:19,320 --> 00:30:21,163
Ово је велики корак за све нас.

429
00:30:21,680 --> 00:30:26,004
Уверени смо у то време
а фамилијарност ће све то променити.

430
00:30:28,240 --> 00:30:30,561
Нисам тако сигуран.

431
00:30:32,640 --> 00:30:34,563
Оклевање г. Ротхстеина

432
00:30:34,800 --> 00:30:36,768
заједно са нашим уским временским оквиром,

433
00:30:36,840 --> 00:30:40,481
учини нам то неопходним
да проширимо нашу потрагу за партнером.

434
00:30:40,880 --> 00:30:42,086
Наравно, мислили смо на тебе.

435
00:30:43,360 --> 00:30:45,010
Наравно.

436
00:30:45,080 --> 00:30:47,162
Сто хиљада.

437
00:30:50,160 --> 00:30:53,130
Шта још добијам осим профита?

438
00:30:53,800 --> 00:30:55,484
Нуцки Тхомпсон.

439
00:30:55,680 --> 00:30:57,444
Размишља о потезу.

440
00:30:58,520 --> 00:31:00,443
Направи потез према мени?

441
00:31:01,240 --> 00:31:02,241
(СМЕЈЕ СЕ)

442
00:31:03,680 --> 00:31:05,523
Како знаш ово?

443
00:31:07,520 --> 00:31:09,568
Имамо ли договор или не?

444
00:31:13,640 --> 00:31:17,247
Без пријатеља
ко може да вам пружи информације,

445
00:31:17,320 --> 00:31:20,130
колико дуго мислите
ће твоја срећа издржати?

446
00:31:24,240 --> 00:31:26,368
У реду.

447
00:31:26,480 --> 00:31:28,528
Имамо договор.

448
00:31:30,360 --> 00:31:32,169
Реци ми онда,

449
00:31:32,280 --> 00:31:35,409
које информације имате
о Накију Томпсону.

450
00:31:41,320 --> 00:31:43,926
РОЗЕТИ: Састајемо се овде вечерас.

451
00:31:45,160 --> 00:31:46,207
1200 случајева?

452
00:31:47,200 --> 00:31:48,770
То је веће од Накијеве наредбе.

453
00:31:49,000 --> 00:31:51,002
Све моје је веће од Накијевог.

454
00:31:51,200 --> 00:31:55,171
Много је путовања тамо-амо у Рум Ров.
Имаш војску?

455
00:31:55,320 --> 00:31:56,765
Са 17 чамаца?

456
00:31:57,280 --> 00:32:00,124
Више као морнарица. Нећете имати проблема.

457
00:32:00,560 --> 00:32:02,528
Осим ако не наиђете на један од тих неваљаних таласа.

458
00:32:06,360 --> 00:32:07,600
Како то?

459
00:32:09,440 --> 00:32:11,841
Мој рођак Франко је одрастао на чамцима.

460
00:32:11,920 --> 00:32:13,922
Последњи капетан је изгубио део наше пошиљке.

461
00:32:14,000 --> 00:32:17,288
Франко је рекао због лажних таласа.

462
00:32:17,760 --> 00:32:19,762
Па, да.
Бар је тако звучало.

463
00:32:19,840 --> 00:32:21,888
Усрани морнар, овај тип.

464
00:32:22,160 --> 00:32:24,128
Више него вероватно половина у торби.

465
00:32:24,760 --> 00:32:26,125
Не мислим тако.

466
00:32:28,080 --> 00:32:30,242
Ох, не знаш?

467
00:32:36,000 --> 00:32:37,001
Твој дечак је у праву.

468
00:32:37,080 --> 00:32:38,730
Када се ветрови смењују као оне ноћи,

469
00:32:38,800 --> 00:32:41,326
море може прилично да има
свој пут са тобом,

470
00:32:41,400 --> 00:32:44,210
посебно ако сте заузети
зурећи у јебене звезде.

471
00:32:49,560 --> 00:32:51,927
Јеботе да знам?

472
00:32:53,400 --> 00:32:55,084
Мој отац је постављао цигле за живот.

473
00:32:56,520 --> 00:32:59,000
Не брините, г. Розети.

474
00:32:59,120 --> 00:33:01,726
Океан и ја имамо разумевање.

475
00:33:01,840 --> 00:33:05,208
Добићете пиће на време и нетакнуто.

476
00:33:18,240 --> 00:33:21,722
СМИТ: Извини за јутрос, Хари.
Неће се поновити.

477
00:33:23,400 --> 00:33:26,290
Сви се понекад мало збунимо.

478
00:33:26,400 --> 00:33:28,004
Не знаш.

479
00:33:28,080 --> 00:33:30,003
Чак ни када смо били деца.

480
00:33:30,160 --> 00:33:32,481
Знао си шта да радиш, када да то урадиш.

481
00:33:34,960 --> 00:33:37,281
Тај твистер код куће, сећаш се тога?

482
00:33:37,560 --> 00:33:41,167
- '85?
- Био је мрачан час, зар не?

483
00:33:41,240 --> 00:33:43,402
У подруму са мојима,

484
00:33:44,120 --> 00:33:46,168
свет се кида на комаде.

485
00:33:47,280 --> 00:33:49,169
Јадна Мари Схацкелфорд.

486
00:33:49,440 --> 00:33:50,885
Никада је нису ни нашли.

487
00:33:50,960 --> 00:33:54,646
Али шта смо сви урадили следећег јутра?

488
00:33:57,600 --> 00:33:59,045
СМИТ: Ми...

489
00:33:59,120 --> 00:34:02,442
Закорачисмо на светлост дана,
покупио комаде,

490
00:34:03,280 --> 00:34:04,645
кренуо даље.

491
00:34:07,800 --> 00:34:09,325
Тако је.

492
00:34:09,440 --> 00:34:12,125
Размишљам да је можда време за пензију.

493
00:34:12,880 --> 00:34:14,120
Напустити Вашингтон?

494
00:34:14,200 --> 00:34:15,804
Не постајемо млађи, Јесс.

495
00:34:15,880 --> 00:34:17,041
пецање на мушицу,

496
00:34:18,720 --> 00:34:20,006
седење на трему,

497
00:34:20,960 --> 00:34:23,486
лењи дани, заузети не радећи ништа.

498
00:34:27,480 --> 00:34:29,323
Како то звучи?

499
00:34:30,800 --> 00:34:32,848
Не знам шта да кажем.

500
00:34:36,840 --> 00:34:40,049
Ово, моје срце никада није било у томе.

501
00:34:41,600 --> 00:34:44,001
И докле год смо искрени,

502
00:34:45,360 --> 00:34:48,125
већ неко време није било ни моје.

503
00:34:50,840 --> 00:34:53,923
Сад, заврши ту пилетину, одспавај мало.

504
00:34:55,560 --> 00:34:59,724
Невероватно је колико боље
добар ноћни одмор ће учинити да се осећате.

505
00:35:04,680 --> 00:35:05,966
(ПЕВА УСПАВАНКУ)

506
00:35:28,640 --> 00:35:29,846
Мирно спавај, драга моја.

507
00:35:29,920 --> 00:35:31,729
Певај поново, мама.

508
00:35:32,160 --> 00:35:34,208
И мучити јадне мишеве?

509
00:35:35,720 --> 00:35:37,404
мама?

510
00:35:38,640 --> 00:35:41,041
Колико дуго морамо да останемо овде?

511
00:35:46,880 --> 00:35:48,723
Не задуго.

512
00:35:49,560 --> 00:35:53,690
Ускоро ћемо сви отићи
и види какве авантуре чекају.

513
00:35:54,680 --> 00:35:57,968
Емили недостаје наша соба
а овде нема кухиње.

514
00:35:58,600 --> 00:36:02,002
Чим буду готови
са поправкама, кући.

515
00:36:03,560 --> 00:36:04,766
Тада ће све бити набујало.

516
00:36:05,840 --> 00:36:07,842
Сада иди на спавање.

517
00:36:09,920 --> 00:36:11,922
МАРГАРЕТ: Лаку ноћ, драга.

518
00:36:14,880 --> 00:36:16,564
Доћи ћу касније.

519
00:36:29,920 --> 00:36:32,082
Да ли је неко чекао?

520
00:36:32,520 --> 00:36:35,683
Код куће, мислим, после рата?

521
00:36:38,960 --> 00:36:40,610
Јенни Хастингс.

522
00:36:42,080 --> 00:36:44,447
Заједно смо јахали коње.

523
00:36:46,440 --> 00:36:49,887
Писала би, исплела би ми шал.

524
00:36:51,600 --> 00:36:55,082
Удала се за свог рођака када сам била у Француској.

525
00:37:02,400 --> 00:37:04,323
имао сам 20 година.

526
00:37:04,600 --> 00:37:06,443
Имао је 32 године.

527
00:37:06,760 --> 00:37:09,206
Удовац са троје деце.

528
00:37:10,320 --> 00:37:12,368
Причали смо о браку.

529
00:37:12,640 --> 00:37:16,201
А онда је мој брат Фреди убијен,

530
00:37:16,560 --> 00:37:18,324
и мој тата...

531
00:37:23,120 --> 00:37:24,565
па,

532
00:37:25,760 --> 00:37:28,684
Доуглас, тако се звао.

533
00:37:30,560 --> 00:37:34,610
Оженио се ћерком тог човека
који је водио телеграфску канцеларију.

534
00:37:36,440 --> 00:37:38,761
Имао још троје деце.

535
00:37:45,840 --> 00:37:48,320
Волео бих да могу да те пољубим.

536
00:38:25,280 --> 00:38:26,281
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

537
00:38:31,240 --> 00:38:32,765
- Овене?
- Креда.

538
00:38:32,880 --> 00:38:34,405
У предворју.

539
00:38:48,720 --> 00:38:50,529
Знаш ли ко сам ја вечерас?

540
00:38:50,760 --> 00:38:52,922
Шта би то требало да значи?

541
00:38:53,720 --> 00:38:55,449
Имао сам проблема прошли пут.

542
00:38:56,440 --> 00:38:58,488
Шта хоћеш, Цхалки?

543
00:39:02,240 --> 00:39:04,163
Имам готовину иза себе.

544
00:39:06,440 --> 00:39:07,680
Исећи ћу те како треба.

545
00:39:08,120 --> 00:39:11,442
Везе у колу,
Њујорк, Чикаго,

546
00:39:11,560 --> 00:39:13,324
Сент Луис, Канзас Сити.

547
00:39:13,480 --> 00:39:15,369
Ја доносим акте. Гарантујем.

548
00:39:15,440 --> 00:39:17,044
Не знам о чему причаш.

549
00:39:17,120 --> 00:39:18,690
клуб,

550
00:39:18,800 --> 00:39:21,451
на шеталишту
где је некада била Бабетте.

551
00:39:21,600 --> 00:39:22,886
Црначки клуб?

552
00:39:22,960 --> 00:39:25,440
Црно на сцени, бело у кући.

553
00:39:25,600 --> 00:39:27,125
Они то раде у Харлему.

554
00:39:27,680 --> 00:39:30,251
Пакујем их до малих сати.

555
00:39:34,120 --> 00:39:36,600
- Ово није Харлем.
- Није ни Јапан.

556
00:39:36,960 --> 00:39:39,361
Али тамо је велика рупа,
новац који треба зарадити.

557
00:39:39,480 --> 00:39:41,130
Знам то у костима, Нуцки.

558
00:39:41,200 --> 00:39:43,043
И спреман сам да то урадим како треба.

559
00:39:43,120 --> 00:39:45,646
Неће бити џуке јоинт
са бачвом која излази.

560
00:39:46,320 --> 00:39:48,448
Ово овде ће бити елегантно.

561
00:39:49,280 --> 00:39:52,648
Смокинги и "канделабри".

562
00:39:53,200 --> 00:39:54,531
Лустери.

563
00:39:55,960 --> 00:39:58,486
Не морам да их спелујем, само их платим.

564
00:39:58,560 --> 00:40:00,767
Нико не жели да види ту олупину тамо

565
00:40:00,840 --> 00:40:03,366
и нико не жели да га подсећају
шта се десило.

566
00:40:03,480 --> 00:40:06,529
Ово је прилика, шанса за овај град...

567
00:40:06,640 --> 00:40:08,768
Постоји линија раздвајања.

568
00:40:09,280 --> 00:40:11,044
Постоји линија и ви то знате.

569
00:40:11,320 --> 00:40:13,448
Та линија се може померити.

570
00:40:16,480 --> 00:40:19,563
Цхалки, имам друге ствари
тренутно ми на памети.

571
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
Све што треба да урадиш је да кажеш да.

572
00:40:22,520 --> 00:40:23,601
Ја ћу се побринути за остало.

573
00:40:23,680 --> 00:40:25,842
Управо сам ти рекао како је.

574
00:40:26,360 --> 00:40:28,124
Зашто је то тешко разумети?

575
00:40:40,760 --> 00:40:42,569
Ниси једини који размишља.

576
00:40:49,960 --> 00:40:51,200
(СВИРАЊЕ КЛАВИР)

577
00:40:51,320 --> 00:40:54,961
Видиш, разумем да се момак једном изгуби.

578
00:40:55,040 --> 00:40:58,362
Ствари на уму,
сиђе са погрешног Л заустављања.

579
00:40:58,440 --> 00:41:00,204
То се може десити.

580
00:41:00,280 --> 00:41:01,361
Али двапут?

581
00:41:02,720 --> 00:41:05,530
- Као што рекох, господине...
- Ти си један од О'Банионових.

582
00:41:05,600 --> 00:41:06,965
Једва познајем човека.

583
00:41:07,040 --> 00:41:09,122
Зато те је натерао да спакујеш гвожђе
у дворишту прошле недеље?

584
00:41:11,400 --> 00:41:14,131
То су биле необичне околности.

585
00:41:14,240 --> 00:41:15,241
И ове су.

586
00:41:16,240 --> 00:41:18,288
Шаље те да продајеш виски
где ти није место.

587
00:41:19,560 --> 00:41:22,484
Он... Он не зна, господине.

588
00:41:23,040 --> 00:41:25,281
- Како то?
- Г. О'Банион,

589
00:41:26,400 --> 00:41:30,121
- није свестан мојих активности.
- (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

590
00:41:30,720 --> 00:41:32,131
Па какав је он, О'Банион?

591
00:41:33,160 --> 00:41:34,241
Добро је радити?

592
00:41:36,760 --> 00:41:38,603
Има своје пецадиллоес.

593
00:41:40,760 --> 00:41:41,886
Како се опет зовеш?

594
00:41:43,200 --> 00:41:44,929
Георге.

595
00:41:47,200 --> 00:41:48,850
Шта да радим с тобом, Георге?

596
00:41:48,920 --> 00:41:50,888
Имам пар идеја.

597
00:41:55,280 --> 00:41:59,171
„Био је човек у земљи Уз
који се звао Јов,

598
00:41:59,520 --> 00:42:02,490
- "и тај човек је био савршен и усправан."
- Шта?

599
00:42:02,560 --> 00:42:05,450
„И онај који се бојао Бога и клонио се зла“.

600
00:42:05,560 --> 00:42:07,847
О чему си дођавола?

601
00:42:08,760 --> 00:42:12,731
Молим вас, господине, обезбеђујем породицу.

602
00:42:13,480 --> 00:42:16,609
Нисам успео да избегнем зло, али покушавам.

603
00:42:17,760 --> 00:42:20,047
Покушао си пет блокова дубоко у моју територију.

604
00:42:21,240 --> 00:42:24,130
Сада ћеш ми вратити.

605
00:42:24,200 --> 00:42:25,804
- Да, господине.
- Хух?

606
00:42:26,680 --> 00:42:28,284
Да, господине.

607
00:42:33,960 --> 00:42:35,371
(СВИРАЊЕ КЛАВИР)

608
00:42:36,440 --> 00:42:39,808
Реци ми све што знаш
о О'Банионовој операцији.

609
00:43:11,040 --> 00:43:12,405
Јесс!

610
00:43:12,480 --> 00:43:15,051
Будни сте у немирним сатима.

611
00:43:16,000 --> 00:43:17,764
СМИТ: Шта радиш овде?

612
00:43:17,840 --> 00:43:23,404
Државном тужиоцу је одређен притвор
теретима државе.

613
00:43:23,480 --> 00:43:27,644
Ипак, изразио је забринутост
по питању вашег благостања и...

614
00:43:27,720 --> 00:43:28,881
Држиш пиштољ.

615
00:43:29,040 --> 00:43:31,850
Да. Да, заиста јесам.

616
00:43:32,520 --> 00:43:37,242
Рутински носим ватрено оружје на курсу
мојих многоструких дужности.

617
00:43:37,360 --> 00:43:40,842
"Али зашто је без корице", можда ћете се питати,

618
00:43:40,920 --> 00:43:44,527
"у границама хотела Парк Вардман?"
Па, сад...

619
00:43:44,640 --> 00:43:46,881
Колико те Хари плаћа?

620
00:43:47,680 --> 00:43:49,682
- На недељној бази?
- Да ме убије.

621
00:43:49,760 --> 00:43:51,569
Сада, Јесс,

622
00:43:52,000 --> 00:43:55,322
ово су снови о грозници
немирне маште.

623
00:43:55,400 --> 00:43:56,561
позвао те је,

624
00:43:56,960 --> 00:43:59,088
погледао те је у очи...

625
00:44:01,800 --> 00:44:04,690
А он је рекао: "Желим да..."

626
00:44:04,760 --> 00:44:07,969
Ох, мој Боже.

627
00:44:08,240 --> 00:44:09,401
(ЈЕЦАЊЕ)

628
00:44:17,480 --> 00:44:21,405
Хоћете ли да склоним оружје?
Ја ћу само...

629
00:44:24,480 --> 00:44:28,166
И онда подигнем руке, ваљда.

630
00:44:29,240 --> 00:44:31,481
Јеси ли икада некога убио?

631
00:44:31,960 --> 00:44:35,248
Па, сада, Јесс, поделићу поверење.

632
00:44:37,000 --> 00:44:41,085
Заправо никад нисам
спустио завесу.

633
00:44:41,920 --> 00:44:44,526
То је, на крају крајева, прекршај за вешање.

634
00:44:46,400 --> 00:44:48,880
Показаћу ти како је то лако.
(Пуштање пиштоља)

635
00:45:22,320 --> 00:45:25,051
Желимо да будемо приватни. И нико не улази.

636
00:45:25,960 --> 00:45:27,041
Цаписце?

637
00:45:28,120 --> 00:45:29,121
Наравно.

638
00:45:45,560 --> 00:45:47,449
Да, дај ми два.

639
00:46:05,800 --> 00:46:07,882
Седиш у мраку.

640
00:46:09,880 --> 00:46:12,167
Остави то, молим те.

641
00:46:22,000 --> 00:46:25,209
Ово лудило
све би требало да буде готово за неколико дана.

642
00:46:28,360 --> 00:46:30,169
Не верујеш ми.

643
00:46:31,960 --> 00:46:33,371
Нисам ништа рекао.

644
00:46:36,280 --> 00:46:38,248
Не могу рећи да те кривим,

645
00:46:38,560 --> 00:46:40,881
начин на који сам све средио.

646
00:46:41,840 --> 00:46:43,001
Да ли је то права реч?

647
00:46:43,720 --> 00:46:45,210
Да ли је боликсано?

648
00:46:46,000 --> 00:46:49,800
Добро си рекао
и сасвим прикладно такође.

649
00:46:51,680 --> 00:46:55,890
Претпостављам између тебе и Овена,
стара земља почиње да се брише.

650
00:46:59,520 --> 00:47:01,045
(ГАЛЕБОВИ ШРИШТУ)

651
00:47:07,840 --> 00:47:09,285
Надокнадићу ти ово.

652
00:47:10,200 --> 00:47:12,202
обећавам.

653
00:47:12,920 --> 00:47:15,969
То је нови почетак од сада па надаље.

654
00:47:19,720 --> 00:47:21,449
јесте.

655
00:47:26,080 --> 00:47:28,242
Требао би се мало одморити.

656
00:47:32,320 --> 00:47:34,766
РОЗЕТИ: Свака боца је урачуната вечерас.

657
00:47:35,320 --> 00:47:39,484
То је 1.200 кутија, по 24 боце.

658
00:47:39,960 --> 00:47:44,522
То је 28.800 боца.

659
00:47:50,560 --> 00:47:53,404
Видиш? То је математика.

660
00:47:54,960 --> 00:47:56,849
То је корисно.

661
00:47:57,640 --> 00:48:01,281
То је мој отац користио
на рачун је постављао цигле.

662
00:48:02,400 --> 00:48:05,847
Градили су цркве, мостове.

663
00:48:08,480 --> 00:48:13,088
Дошао кући ноћу,
мирисао је на зној, а не на рибу.

664
00:48:15,800 --> 00:48:18,167
Сломио леђа, мртав у 50.

665
00:48:19,640 --> 00:48:22,849
Лежање у јебеном чамцу,
видео би 100.

666
00:48:22,960 --> 00:48:25,167
Али не он.

667
00:48:25,760 --> 00:48:28,161
Не јебем га.

668
00:48:29,760 --> 00:48:31,489
Не као твој отац.

669
00:48:32,560 --> 00:48:35,484
- Је ли тако, Франко?
- (ПЛЕАДИНГ) Молим вас, господине Росетти.

670
00:48:36,800 --> 00:48:40,122
Ја сам... ја сам јебени идиот. жао ми је. молим те.

671
00:48:41,800 --> 00:48:42,881
Тонино!

672
00:48:43,880 --> 00:48:45,484
За љубав Христову!

673
00:48:45,560 --> 00:48:48,689
Гип. Гип, он је дете брата моје мајке.

674
00:48:49,880 --> 00:48:51,120
Није мислио на непоштовање.

675
00:48:51,480 --> 00:48:53,801
Он је само јебени свезналац.

676
00:48:54,600 --> 00:48:57,331
Сломи му ноге, било шта.

677
00:48:57,680 --> 00:48:59,409
Не ово.

678
00:49:01,840 --> 00:49:04,730
молим те. преклињем те.

679
00:49:05,720 --> 00:49:08,121
Гип, он је моја крв.

680
00:49:21,120 --> 00:49:23,600
Јебена породица, зар не?

681
00:49:23,960 --> 00:49:26,247
Да, знаш како је.

682
00:49:29,520 --> 00:49:33,081
Хеј, ти си срећан момак, Франко.

683
00:49:33,920 --> 00:49:35,251
(ДАХАЊЕ)

684
00:49:38,120 --> 00:49:39,804
Дај ми то.

685
00:49:51,080 --> 00:49:53,321
Зато што те поштујем.

686
00:49:59,200 --> 00:50:00,201
(ВИЧЕ ОД БОЛА)

687
00:50:02,040 --> 00:50:03,280
Јеби га!

688
00:50:03,880 --> 00:50:04,961
(ПОНОВЉЕНО ГРЋАЊЕ)

689
00:50:29,640 --> 00:50:30,880
(ТЕШКО ДИШЕ)

690
00:50:36,120 --> 00:50:37,963
Дугујеш ми.

691
00:50:54,600 --> 00:50:56,329
(ШАПАЊЕМ) Наки.

692
00:50:56,880 --> 00:50:58,325
Нуцки.

693
00:50:59,480 --> 00:51:01,005
Шта јеботе хоћеш?

694
00:51:01,120 --> 00:51:03,168
Постоји испорука.

695
00:51:07,160 --> 00:51:10,004
- Колико је сати?
- Скоро 4:00 ујутру

696
00:51:20,880 --> 00:51:22,723
ста се десава?

697
00:51:22,960 --> 00:51:25,361
- Врати се у кревет.
- Шта је ово?

698
00:51:35,880 --> 00:51:38,042
Врати се у своју собу. Затвори га.

699
00:51:38,440 --> 00:51:40,204
Затвори га! Затвори га!

700
00:51:40,880 --> 00:51:43,690
- Маргарет, немој...
- Не!

701
00:51:44,160 --> 00:51:45,286
(ЦВИЧЕ)

702
00:52:01,520 --> 00:52:03,249
(ЈЕЦАЊЕ)

703
00:52:06,240 --> 00:52:07,685
Престани, престани.

704
00:52:08,000 --> 00:52:10,082
Стани. Стани.

705
00:52:10,160 --> 00:52:11,889
Маргарет, стани, стани.

706
00:53:06,280 --> 00:53:07,281
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

707
00:53:07,800 --> 00:53:09,484
НУЦКИ: Маргарет?

708
00:53:10,720 --> 00:53:12,165
Маргарет?

709
00:53:12,240 --> 00:53:14,049
Маргарет, отвори врата.

710
00:53:15,960 --> 00:53:16,961
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

711
00:53:17,480 --> 00:53:18,970
Маргарет?

712
00:53:20,640 --> 00:53:22,529
Маргарет?

713
00:53:24,600 --> 00:53:25,681
(ТИХО ЈЕЦАЈУЋИ)

714
00:53:27,120 --> 00:53:29,043
Како је Ст. Лоуис?

715
00:53:29,120 --> 00:53:32,647
ОВЕН: Немам појма.
Али Емет је друг од пре много година.

716
00:53:32,760 --> 00:53:34,728
Он ће нас поставити на ноге.

717
00:53:34,800 --> 00:53:37,326
А ако нам не одговара, ми ћемо...

718
00:53:38,640 --> 00:53:41,166
Живећемо међу Индијанцима.

719
00:53:41,320 --> 00:53:44,290
Аие. Или бар покушајте.

720
00:53:46,320 --> 00:53:47,606
А Кати?

721
00:53:49,440 --> 00:53:51,647
Отићи ћу једног јутра,

722
00:53:51,720 --> 00:53:55,247
реци јој нешто што звучи убедљиво,
и никад ме више неће видети.

723
00:53:59,120 --> 00:54:02,329
Да ли ме сада лажеш?

724
00:54:05,960 --> 00:54:08,122
Зашто то питаш?

725
00:54:08,720 --> 00:54:10,643
Зато што морам да знам.

726
00:54:11,920 --> 00:54:13,684
Не верујеш ми?

727
00:54:15,840 --> 00:54:18,525
Реци ми да си другачији од њега.

728
00:54:20,760 --> 00:54:23,001
То би биле само речи.

729
00:54:24,440 --> 00:54:26,920
Шта онда морам да наставим?

730
00:54:38,440 --> 00:54:40,169
ја сам трудна.

731
00:54:41,280 --> 00:54:43,089
Твоја је.

732
00:54:46,080 --> 00:54:48,287
Можете учинити како желите.

733
00:54:48,360 --> 00:54:51,250
Планови или не, нећу те држати за њих.

734
00:54:54,160 --> 00:54:56,083
Али реци шта хоћеш,

735
00:54:57,920 --> 00:55:00,127
све док је истина.

736
00:55:02,160 --> 00:55:03,400
Истина?

737
00:55:06,560 --> 00:55:09,006
Па, волео бих да то буде дечак.

738
00:55:22,280 --> 00:55:24,567
Наки те тражи.

739
00:55:30,880 --> 00:55:32,405
Госпођо Тхомпсон.

740
00:55:34,400 --> 00:55:36,368
Мр. Слеатер.