1
00:01:46,400 --> 00:01:47,845
(ПТИЦИ ВИШЕ)

2
00:01:52,680 --> 00:01:53,966
(звецкање)

3
00:01:54,400 --> 00:01:56,209
- МУШКАРАЦ 1: Користи ногу.
- (МАН 2 ГРУНТИНГ)

4
00:01:57,520 --> 00:02:01,127
- ЧОВЕК 3: Гурни.
- Колико ће ово трајати?

5
00:02:01,240 --> 00:02:03,288
- (МАН 2 ГРУНТИНГ)
- ЧОВЕК 3: Не помера се.

6
00:02:04,520 --> 00:02:06,284
Ушице су зарђале.

7
00:02:07,840 --> 00:02:10,605
Где је Валт Валлет кад ти треба, а?

8
00:02:10,680 --> 00:02:11,727
- (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)
- ЧОВЕК 1: Уличица бензина, зар не?

9
00:02:16,160 --> 00:02:18,208
МУШКАРАЦ 3: Не, то не води никуда.

10
00:02:23,080 --> 00:02:24,366
Јутро.

11
00:02:24,440 --> 00:02:26,488
Па, било је.

12
00:02:27,280 --> 00:02:29,169
Пробушена гума, а?

13
00:02:29,240 --> 00:02:32,687
- Ушице су зарђале. Барем је ово уметак.
- (НАПЕЋАЊЕ)

14
00:02:33,120 --> 00:02:36,283
Имам 3-у-један у претинцу за рукавице.
Можда ће то помоћи.

15
00:02:36,840 --> 00:02:37,966
Не знам шта је то.

16
00:02:38,040 --> 00:02:39,849
То је нафта. Шта још?

17
00:02:41,760 --> 00:02:43,728
ЧОВЕК 3: Пустите га да узме ствар.

18
00:02:44,840 --> 00:02:46,842
То је само тај.

19
00:02:59,440 --> 00:03:00,771
(ПУМПАЊЕ НАФТЕ)

20
00:03:01,040 --> 00:03:02,530
Могао је бити алат.

21
00:03:03,520 --> 00:03:04,681
Пардон?

22
00:03:04,760 --> 00:03:06,922
3-У-ЈЕДНОМ.

23
00:03:07,040 --> 00:03:09,168
"Шта друго?" рекли сте.

24
00:03:09,240 --> 00:03:11,208
Могао је бити кључ или тако нешто.

25
00:03:11,280 --> 00:03:12,964
Не видим како је то могао бити кључ.

26
00:03:13,040 --> 00:03:14,849
Или растварач неке врсте.

27
00:03:15,280 --> 00:03:17,886
Па, наравно, али...

28
00:03:18,480 --> 00:03:22,690
Одрастао сам на Сицилији. Сперлинга.

29
00:03:22,760 --> 00:03:26,924
Имали смо маслиново уље,
не шта-да-зовеш, 3-У-ЈЕДНОМ.

30
00:03:27,160 --> 00:03:30,209
Видите, господине, нисам ништа мислио тиме.

31
00:03:34,880 --> 00:03:37,201
Вучем ти ногу. Опусти се.

32
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
(нервозан смех)

33
00:03:40,000 --> 00:03:41,126
Хајде, Регина.

34
00:03:42,320 --> 00:03:43,810
како се зове?

35
00:03:43,880 --> 00:03:45,006
(ИТАЛИЈАНСКИ АКЦЕНТ) Регина?

36
00:03:45,120 --> 00:03:47,282
- Да. То значи "краљица".
- (ЛАЈА)

37
00:03:49,760 --> 00:03:51,125
Добар дан теби.

38
00:03:52,080 --> 00:03:54,970
И вама. Хајде, Регина.

39
00:03:55,360 --> 00:03:56,725
(РЕГИНА ЛАЈА)

40
00:04:01,480 --> 00:04:04,529
- Шта би друго могло бити? Ево. Могло би бити ово.
- (РЕГИНА ЛАЈА)

41
00:04:05,480 --> 00:04:08,563
Или би то могло бити ово! Или ово!

42
00:04:08,640 --> 00:04:12,565
Ти јебено говно!

43
00:04:12,840 --> 00:04:15,127
(БИЋЕ НЕКИХ
ПРОМЕНЕ УЧИЊЕНЕ У ИГРАЈУ)

44
00:04:15,440 --> 00:04:16,601
(ВИЧЕ)

45
00:04:17,440 --> 00:04:18,851
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

46
00:04:39,880 --> 00:04:43,646
МУШКАРАЦ: Изволи, клинац. Не лутај.
Донеси га тамо.

47
00:05:26,360 --> 00:05:27,850
господине.

48
00:05:36,160 --> 00:05:37,685
Хвала, господине.

49
00:05:39,720 --> 00:05:42,451
Ништа као топла кафа
у хладно јутро, а?

50
00:05:42,520 --> 00:05:44,409
Добар доручак?

51
00:05:46,520 --> 00:05:48,921
Кажем ти, кад сам био клинац,
Никад нисам доручковао.

52
00:05:49,040 --> 00:05:50,690
Па, једва смо имали храну.

53
00:05:50,760 --> 00:05:54,048
Али сада је то мој омиљени оброк у дану.

54
00:05:54,120 --> 00:05:58,409
Моја деца, увек се старам да буду
започните дан топлим оброком.

55
00:06:06,360 --> 00:06:08,362
Смешно је, неки људи

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,963
како кажу да никад не би крали.

57
00:06:12,920 --> 00:06:16,129
Али имаш породицу, децу о којима треба да бринеш,

58
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
урадићеш било шта,

59
00:06:17,640 --> 00:06:19,961
због чега се не љутим.

60
00:06:20,040 --> 00:06:21,246
Како се опет зовеш?

61
00:06:23,600 --> 00:06:24,806
- Нате.
- Заиста, нисам.

62
00:06:25,480 --> 00:06:28,131
Мислим, ти си лопов, зар не, Нате?

63
00:06:28,240 --> 00:06:31,323
- Господине Томпсон...
- Крадеш ствари за живот.

64
00:06:31,400 --> 00:06:32,481
Зар то није тачно?

65
00:06:35,400 --> 00:06:38,085
Одговори човеку када говори.

66
00:06:39,080 --> 00:06:40,650
- Да.
- У реду.

67
00:06:41,920 --> 00:06:45,083
Дакле, с једне стране
имамо те, Нате, лопова.

68
00:06:45,160 --> 00:06:46,924
С друге стране, овде је господин Доиле

69
00:06:47,000 --> 00:06:50,004
који поседује складиште
у којој складишти пиће.

70
00:06:50,120 --> 00:06:55,684
Једне ноћи, г. Доиле одлази
поменуто складиште без надзора

71
00:06:55,760 --> 00:06:58,525
док он одговара
зов природе у експанзији.

72
00:06:58,840 --> 00:07:01,764
Лопов, уочавајући прилику
да прехрани своју породицу,

73
00:07:01,840 --> 00:07:06,846
уђе и опљачка магацин
са непознатим саучесником.

74
00:07:08,360 --> 00:07:12,206
Сада вас питам, господине Дојл,
шта раде лопови?

75
00:07:15,200 --> 00:07:17,123
- Молим?
- То је једноставно питање.

76
00:07:17,200 --> 00:07:19,202
Шта раде лопови?

77
00:07:22,840 --> 00:07:25,002
- Краду ствари?
- Тачно.

78
00:07:26,040 --> 00:07:28,805
То им је посао, краду ствари.

79
00:07:28,880 --> 00:07:30,211
А власници магацина?

80
00:07:31,120 --> 00:07:32,360
Чувати ствари?

81
00:07:32,440 --> 00:07:33,521
- Опет тачно.
- (КИКОЋЕ СЕ)

82
00:07:34,000 --> 00:07:38,289
Сада, ко, у овом сценарију,
нису радили свој посао?

83
00:07:38,360 --> 00:07:42,809
Лопов, чији је читав разлог постојања
је красти ствари,

84
00:07:44,560 --> 00:07:46,403
или јебени имбецил

85
00:07:46,520 --> 00:07:51,731
који је оставио откључано складиште пуно пића
док је узимао проклету ђубриште?

86
00:07:54,560 --> 00:07:57,245
- Имбецил?
- Имбецил.

87
00:08:07,320 --> 00:08:08,401
Нисам љута, Нате.

88
00:08:09,880 --> 00:08:11,325
Само сте радили свој посао.

89
00:08:13,040 --> 00:08:14,849
Хвала, г. Тхомпсон.

90
00:08:15,680 --> 00:08:16,761
Ко је био твој кормилар?

91
00:08:17,200 --> 00:08:19,680
- Ровланд Смитх.
- Ровланд Смитх.

92
00:08:24,160 --> 00:08:25,605
Одвежите га.

93
00:08:27,880 --> 00:08:30,451
Али, пре него што то урадите,
стави метак у његову јебену главу.

94
00:08:30,560 --> 00:08:33,006
Шта? Не! Не, г. Тхомпсон!

95
00:08:33,080 --> 00:08:37,290
Молим те! Не! Не! Молим те!

96
00:08:37,440 --> 00:08:40,125
Одређени људи од којих не крадете.

97
00:08:40,400 --> 00:08:41,526
(ПУЦАЈ)

98
00:08:41,920 --> 00:08:43,365
(ГАЛЕБОВИ КРИЧЕ)

99
00:08:46,440 --> 00:08:48,442
(СЛАБА МУЗИКА СВИРИ)

100
00:08:49,440 --> 00:08:52,125
- Спустите крпицу, молим.
- Да, госпођо.

101
00:08:58,200 --> 00:09:02,205
- Филипе, кашике за сервирање треба полирати.
- Одмах, госпођо.

102
00:09:02,280 --> 00:09:05,602
- Стари Ланг Сине.
- Аулд Ланг Сине.

103
00:09:05,960 --> 00:09:07,883
То је шкотски за "давно, давно".

104
00:09:07,960 --> 00:09:10,327
- Хоћемо ли је отпевати вечерас?
- Да, драга.

105
00:09:10,640 --> 00:09:12,324
У тренутку када сат откуца поноћ.

106
00:09:12,400 --> 00:09:15,324
Тата каже да могу да останем до 1923.

107
00:09:16,400 --> 00:09:17,970
Без хвалисања, Теди-

108
00:09:18,280 --> 00:09:19,645
(РАДИО СТАТИЧКА ПУКЕ)

109
00:09:21,440 --> 00:09:23,886
РАДИО СПИКЕР:
...као одважна авијатичарка Кери Данкан

110
00:09:24,000 --> 00:09:26,651
- стиже у Јужни Џерси да се припреми за њу...
- (ТУНИНГ СТАНИЦЕ)

111
00:09:27,160 --> 00:09:29,242
ЕМИЛИ: Где је тата?

112
00:09:29,320 --> 00:09:30,651
На послу, замишљам.

113
00:09:30,720 --> 00:09:32,290
Направио сам му карту.

114
00:09:33,320 --> 00:09:36,767
Па, видећеш га вечерас на забави.
Онда му можеш дати.

115
00:09:36,840 --> 00:09:38,763
Мама, шта је авијатичарка?

116
00:09:38,840 --> 00:09:40,490
Жена авијатичар.

117
00:09:42,000 --> 00:09:43,923
Дама која управља авионом?

118
00:09:44,320 --> 00:09:45,401
Можете ли да верујете?

119
00:09:45,520 --> 00:09:47,010
Царрие Дунцан.

120
00:09:47,080 --> 00:09:50,687
Она ће бити прва особа која лети без престанка
преко целог континента.

121
00:09:50,800 --> 00:09:52,245
Полеће из Кејп Меја ујутру.

122
00:09:52,520 --> 00:09:54,284
Чим заврши да шиша косу.

123
00:09:54,760 --> 00:09:56,285
То би било све, Филипе.

124
00:09:56,360 --> 00:09:59,443
РАДИО СПИКЕР:
Сада, са 27 година, госпођица Данкан...

125
00:09:59,600 --> 00:10:01,204
(АУДИО БЛЕДИ)

126
00:10:01,320 --> 00:10:04,608
Имам састанак. I'll be back in a few hours.

127
00:10:10,040 --> 00:10:14,648
The ice will be delivered at 1:00.
Make sure it's clean and chipped into pieces.

128
00:10:16,520 --> 00:10:19,126
(СВИРА МУЗИКА ХАРФА)
(ЖЕНЕ ЧВРДАЈУ)

129
00:10:19,200 --> 00:10:20,531
(СМЈЕХ)

130
00:10:43,680 --> 00:10:45,250
У реду.

131
00:10:45,360 --> 00:10:49,251
Ladies, I'd like to introduce Evelyn,

132
00:10:49,320 --> 00:10:51,527
који ће нам се придружити
here at the Artemis Club.

133
00:10:52,480 --> 00:10:54,005
- Здраво.
- Здраво.

134
00:10:54,240 --> 00:10:56,481
То је било дивно, драга.

135
00:10:57,080 --> 00:10:59,242
Now, a few points of business.

136
00:10:59,760 --> 00:11:03,082
Given the festive nature of the holiday,

137
00:11:03,160 --> 00:11:08,405
we can expect more than the usual amount
of inebriation among our guests,

138
00:11:08,560 --> 00:11:12,690
и молбе да учествујете
ће се сходно томе повећати.

139
00:11:12,760 --> 00:11:15,001
Позивам вас да одолите овом искушењу,

140
00:11:15,080 --> 00:11:19,051
као прекршај ће резултирати казном од 25 долара.

141
00:11:19,880 --> 00:11:25,205
Будите љубазни и шармантни,
и заборави због чега си овде.

142
00:11:25,280 --> 00:11:29,444
Господа остају господа
само када морају.

143
00:11:33,040 --> 00:11:34,929
Испробајте тамнију нијансу руменила за усне.

144
00:11:36,400 --> 00:11:37,606
Лудости су у граду,

145
00:11:37,680 --> 00:11:39,808
па можемо очекивати посету господина Зигфелда.

146
00:11:39,920 --> 00:11:41,888
Читао сам да се вратио са женом.

147
00:11:42,240 --> 00:11:46,609
Да није било ожењених мушкараца,
ми бисмо били без посла, драга.

148
00:11:47,440 --> 00:11:48,930
Можемо ли у аркаду?

149
00:11:49,240 --> 00:11:51,288
ДРЉАЧА: Хајде, сад. Хајде. Извините.

150
00:11:51,360 --> 00:11:54,648
Г. Харров је наш чувар, ратни ветеран.

151
00:11:54,720 --> 00:11:56,085
Очарана, сигуран сам.

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,131
ГИЛИАН: Трчи, драга.

153
00:11:58,240 --> 00:12:00,925
Одведи га
Хеклеров циркус бува на Мидвеју.

154
00:12:05,320 --> 00:12:07,482
Дођи, драга. Види своју собу.

155
00:12:10,120 --> 00:12:11,565
(СВИРА МУЗИКА)
(ЧАБАРАЊЕ)

156
00:12:18,160 --> 00:12:20,003
- У колико сати је твој воз?
- Не до 6:00.

157
00:12:20,120 --> 00:12:23,010
Она већ има до 12 кофера,
још две за моју мајку.

158
00:12:23,120 --> 00:12:24,281
То је Напуљ, а не месец.

159
00:12:24,440 --> 00:12:27,330
Напуљ је месец, тамна страна.

160
00:12:27,400 --> 00:12:28,686
(СМИКАЊЕ)

161
00:12:29,800 --> 00:12:30,926
Он је овде.

162
00:12:35,240 --> 00:12:36,321
Деан О'Банион.

163
00:12:36,760 --> 00:12:38,922
Очекивао сам да сиђеш низ оџак.

164
00:12:39,760 --> 00:12:41,125
Ух-ух, био си лош дечко, Алфонсе.

165
00:12:41,360 --> 00:12:42,521
(СМЕЈЕ СЕ)

166
00:12:43,480 --> 00:12:45,926
За твоју жену. Право из моје радње.
Срећни празници.

167
00:12:46,000 --> 00:12:47,286
(ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ)

168
00:12:47,840 --> 00:12:50,491
Четири вискија овде. Седи.

169
00:12:58,200 --> 00:13:02,364
Дакле, шта ме доводи на јужну страну
у хладном зимском дану?

170
00:13:02,880 --> 00:13:04,882
Не смета вам да пошаљете своје пиво овамо.

171
00:13:06,000 --> 00:13:07,206
Шта год да мислиш?

172
00:13:07,280 --> 00:13:12,127
Решено је, Декане, територије.
Сада, Јаке каже да задиреш.

173
00:13:12,200 --> 00:13:14,726
- Је ли то оно што Јаке каже?
- Поричеш?

174
00:13:15,360 --> 00:13:16,850
Без двоумљења.

175
00:13:17,200 --> 00:13:18,486
Хајде да пијемо.

176
00:13:21,120 --> 00:13:22,804
- Салуд.
- Слаинте.

177
00:13:27,000 --> 00:13:28,047
Добра ствар.

178
00:13:28,520 --> 00:13:30,409
Сваким даном све теже доћи.

179
00:13:30,520 --> 00:13:32,409
Још један разлог зашто морате
поштовати границе.

180
00:13:33,720 --> 00:13:35,165
Као што сам рекао, Ал,

181
00:13:35,240 --> 00:13:37,720
или имаш мало моцареле у ушима?

182
00:13:38,720 --> 00:13:39,926
Шта би то требало да значи?

183
00:13:40,200 --> 00:13:41,645
Питам те да ли си јебено глув?

184
00:13:41,720 --> 00:13:43,882
Хеј, његово дете је глуво.

185
00:13:45,160 --> 00:13:47,481
Али сигуран сам да није мислио на увреду.

186
00:13:50,600 --> 00:13:53,251
Мир на земљи, добра воља људима.

187
00:13:54,880 --> 00:13:57,531
Сада, територије, како сам их разумео,

188
00:13:57,600 --> 00:14:00,046
је да северна страна припада мени,
југ је твој.

189
00:14:00,240 --> 00:14:02,846
Али мој другар, Спајк О'Донел,
води Керри Патцх јужно одавде.

190
00:14:02,920 --> 00:14:05,571
До Цасс Авенуе. Северно од тога је наше.

191
00:14:06,760 --> 00:14:08,922
Онда сам исправљен.

192
00:14:09,000 --> 00:14:12,209
Веровао сам да радим посао
на терену господина О'Донела уз његов пристанак.

193
00:14:12,280 --> 00:14:14,282
И верујем да си пун срања.

194
00:14:24,360 --> 00:14:26,044
Добар дан, господо.

195
00:14:28,720 --> 00:14:33,089
Ох, и поздрави свог дечака,
или бар талас.

196
00:14:33,360 --> 00:14:35,442
- Иди. Водите га одавде!
- Ти копиле!

197
00:14:37,360 --> 00:14:38,964
(ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ)

198
00:14:39,720 --> 00:14:42,041
- Шта је с тобом?
- Моје јебено дете, Џоне.

199
00:14:42,120 --> 00:14:43,201
(ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ)

200
00:14:43,280 --> 00:14:44,884
Али да ли је вредно рата?

201
00:14:46,480 --> 00:14:48,801
Понашај се пристојно, ок?

202
00:14:48,920 --> 00:14:51,571
Не желим никакав проблем док ме нема.

203
00:14:51,640 --> 00:14:53,324
Моја новогодишња одлука.

204
00:14:53,400 --> 00:14:56,404
- Озбиљан сам, Ал.
- Знам.

205
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
Много новца је у игри, а?

206
00:15:05,000 --> 00:15:08,004
Касније, видећу тог јебача.

207
00:15:08,080 --> 00:15:11,163
Мислио сам да си донео одлуку.

208
00:15:11,240 --> 00:15:13,925
Па, Нова година је тек у поноћ.

209
00:15:14,000 --> 00:15:15,843
(СМЕЈЕ СЕ)

210
00:15:15,920 --> 00:15:16,967
Дај ми пиће.

211
00:15:25,360 --> 00:15:27,681
Хари, Џес, како сте?

212
00:15:27,800 --> 00:15:29,529
Драго ми је да те видим, Нуцк.

213
00:15:29,600 --> 00:15:30,681
Упознали сте градоначелника Бадера?

214
00:15:31,520 --> 00:15:33,682
Наш окружни благајник, Дамиен Флеминг.

215
00:15:33,760 --> 00:15:35,250
Твој стари посао.

216
00:15:35,320 --> 00:15:37,561
Та двосатна дремка мора да је напорна.

217
00:15:37,640 --> 00:15:39,005
(СМЕЈЕ СЕ)

218
00:15:39,760 --> 00:15:41,285
Сви су се сместили у Бленхеим?

219
00:15:41,360 --> 00:15:42,691
Само на дан, бојим се.

220
00:15:42,760 --> 00:15:44,683
Тако да ће ти недостајати мој схиндиг.

221
00:15:44,760 --> 00:15:46,285
- Штета.
- ЋЕРИ: Дужност зове.

222
00:15:46,680 --> 00:15:49,081
Или у нашем случају секретар Мелон,

223
00:15:49,160 --> 00:15:50,844
Гранд Пообах
одељења трезора.

224
00:15:50,920 --> 00:15:54,891
Враћамо се у Вашингтон експресом,
и са тим прекрасним погледом на океан.

225
00:15:56,200 --> 00:15:58,601
Рекао бих да сте момци
се довољно прскају.

226
00:15:59,800 --> 00:16:01,404
Тај чланак у Њујорк тајмсу?

227
00:16:03,960 --> 00:16:05,689
Унтермајер мора да меље секиру.

228
00:16:06,040 --> 00:16:08,441
Да је Унтермајер једини Воодсман.

229
00:16:08,520 --> 00:16:11,410
Биро за ветеране,
овај посао са нафтном компанијом сада...

230
00:16:11,480 --> 00:16:14,211
- Синклер.
- Ви момци сте прилично популарни у штампи.

231
00:16:14,640 --> 00:16:16,165
'23 ће бити боље.

232
00:16:16,640 --> 00:16:18,688
Бринем се за 24. годину.

233
00:16:18,760 --> 00:16:20,728
Хардинг има прилику за грудву снега.

234
00:16:28,240 --> 00:16:29,810
Видимо се вечерас?

235
00:16:32,000 --> 00:16:33,490
Наравно.

236
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
Господо.

237
00:16:38,800 --> 00:16:42,168
Еддие, зашто не покажеш г. Смитха овде
штанд за цигаре?

238
00:16:42,640 --> 00:16:44,768
Фатиме су прилично љубазне.

239
00:16:50,800 --> 00:16:51,881
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

240
00:16:51,960 --> 00:16:54,566
Хајде да прекинемо са срањем, хоћемо ли, Хари?

241
00:16:54,640 --> 00:16:57,120
Ви момци идете доле,
и нећеш ме водити са собом.

242
00:16:57,200 --> 00:16:58,611
- Хајде, Нуцк.
- "Хајде," твоје дупе.

243
00:16:58,680 --> 00:17:01,524
Четрдесет хиљада месечно у заштити,
и то не рачунајући остале...

244
00:17:01,600 --> 00:17:03,329
Четрдесет хиљада месечно
није 5% онога што зарађујете.

245
00:17:03,400 --> 00:17:05,084
Ремус, Ротхстеин, Торрио.

246
00:17:05,160 --> 00:17:09,006
И сваки пут када отворим новине,
постоји нова проклета истрага.

247
00:17:09,080 --> 00:17:11,242
Можда је време
сјахао си тог високог коња.

248
00:17:12,000 --> 00:17:14,890
Чини ми се да се сећам неколико чланака
и о вашим правним невољама.

249
00:17:14,960 --> 00:17:17,691
Пре годину и по дана.
Сада сам филантроп.

250
00:17:17,760 --> 00:17:19,808
Ти си гангстер, једноставно и једноставно.

251
00:17:20,040 --> 00:17:21,280
Водим тесан брод, Хари.

252
00:17:21,360 --> 00:17:25,285
Водите базар на отвореном,
алкохол најбољем понуђачу.

253
00:17:28,200 --> 00:17:29,406
Хмм.

254
00:17:33,600 --> 00:17:35,523
Људи убијају на путевима?

255
00:17:35,920 --> 00:17:37,763
Табор Хеигхтс је скоро 60 миља одавде.

256
00:17:38,760 --> 00:17:41,411
Па, колико пре
ово место је на насловницама?

257
00:17:41,480 --> 00:17:43,482
Ти ми говориш како да водим своје послове?

258
00:17:43,880 --> 00:17:46,360
Све што кажем је да живиш у стакленој кући.

259
00:17:47,160 --> 00:17:49,447
Онда оставимо то на томе, хоћемо ли?

260
00:17:50,960 --> 00:17:52,883
У реду.

261
00:17:55,480 --> 00:17:57,130
О новцу,

262
00:17:57,960 --> 00:18:00,406
у настојању да задржи новинаре подаље,

263
00:18:00,480 --> 00:18:02,687
почевши ускоро,
Нећу директно примати готовину.

264
00:18:03,360 --> 00:18:05,601
- Ја ћу платити Јесс?
- Одбијам Јесс од овога.

265
00:18:05,680 --> 00:18:07,808
Имам посредника. Биће у контакту.

266
00:18:14,200 --> 00:18:15,725
(СМЕЈЕ СЕ)
(ТЕЧНОСТ УЛИВА)

267
00:18:16,760 --> 00:18:19,161
Шта мислите о овој дами летачу?

268
00:18:19,280 --> 00:18:20,486
Да треба да рашири ноге

269
00:18:20,560 --> 00:18:22,608
и остави раширивши крила
свом мужу.

270
00:18:22,680 --> 00:18:23,761
(СМЕЈЕ СЕ)

271
00:18:23,840 --> 00:18:27,049
...док настављамо да се ширимо
наше хируршке способности.

272
00:18:27,120 --> 00:18:29,361
Прошле недеље торакални хирург
је додат нашем особљу,

273
00:18:29,560 --> 00:18:31,767
и извршио је реваскуларизацију.

274
00:18:31,880 --> 00:18:33,962
Нећу се претварати да знам шта је то.

275
00:18:34,040 --> 00:18:35,371
ДР. ЛАНДАУ: Отворена је перикардијална врећа,

276
00:18:35,600 --> 00:18:37,967
а након затварања, ожиљно ткиво које се формира

277
00:18:38,040 --> 00:18:40,247
шаље оксигенисану крв
до исхемијског срца.

278
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
А са леве стране имамо наш потпуно нови

279
00:18:42,400 --> 00:18:45,609
Енох и Маргарет Томпсон
Педиатриц Аннек.

280
00:18:45,680 --> 00:18:48,081
Више не ради
Представа Свете Терезије друге гусле

281
00:18:48,160 --> 00:18:50,322
у Дечју болницу у Филаделфији.

282
00:18:50,440 --> 00:18:52,761
Хвала Томпсоновима,
прворазредна педијатријска нега

283
00:18:52,840 --> 00:18:56,003
- сада је доступан управо овде у Атлантик Ситију.
- Браво.

284
00:18:56,680 --> 00:18:59,251
Веома смо задовољни што смо могли да помогнемо.

285
00:18:59,320 --> 00:19:02,529
Како настављамо са модернизацијом наших објеката,

286
00:19:02,640 --> 00:19:06,122
планирамо да се коначно повежемо
са великим универзитетом.

287
00:19:06,200 --> 00:19:08,567
Замишљамо дан
када су студенти медицине Пенн

288
00:19:08,640 --> 00:19:10,608
ће имати своје прво клиничко искуство овде...

289
00:19:10,680 --> 00:19:12,170
- Нека неко помогне.
- ...код Свете Терезе.

290
00:19:13,880 --> 00:19:15,211
молим те.

291
00:19:15,280 --> 00:19:16,691
Болница за наставу...

292
00:19:16,800 --> 00:19:17,847
(КАПАЊЕ)

293
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
(ГАСПС) Ох!

294
00:19:20,240 --> 00:19:22,925
Ох! Др. Масон! сестро!

295
00:19:25,840 --> 00:19:27,763
Треба нам колица.

296
00:19:27,840 --> 00:19:28,966
Редар, узми колица.

297
00:19:29,040 --> 00:19:30,963
Веома ми је жао што сте морали да присуствујете томе.

298
00:19:31,040 --> 00:19:32,530
МЦЦАУЛЛИ: Хајде да завршимо са салом за састанке.

299
00:19:32,600 --> 00:19:34,921
Ново уређење нашег дворишта,
бирамо живе ограде.

300
00:19:35,200 --> 00:19:36,326
Треба нам мишљење једне даме.

301
00:19:36,760 --> 00:19:39,331
ЧОВЕК 1:
Да ли мислите на чемпрес или шимшир?

302
00:19:39,400 --> 00:19:40,970
2. МУШКАРАЦ: Моја жена не воли хортензије.

303
00:19:41,400 --> 00:19:44,483
ДР. ЛАНДАУ:
Па, даме увек знају боље...

304
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
(МУЗИКА СВУРИ УНУТРА)

305
00:20:04,840 --> 00:20:06,046
(КУЦА)

306
00:20:07,840 --> 00:20:09,126
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

307
00:20:21,520 --> 00:20:22,760
(КУЦАЊЕ)

308
00:20:33,840 --> 00:20:35,205
г. Поснер?

309
00:20:35,600 --> 00:20:37,125
Да?

310
00:20:38,080 --> 00:20:40,003
Добар дан, господине. Моје име је Георге Муеллер.

311
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
Ја представљам
компанија Фарадаи Елецтриц Ирон Цомпани.

312
00:20:42,640 --> 00:20:44,290
Да ли је и домаћица ту?

313
00:20:44,560 --> 00:20:48,201
Шта? Не. Шта то продајеш?

314
00:20:48,360 --> 00:20:50,328
Ваша жена је тражила неке информације

315
00:20:50,400 --> 00:20:53,051
на производ који би је могао спасити
сати ломљења леђа...

316
00:20:53,120 --> 00:20:55,043
Нова година је, душо.

317
00:20:55,440 --> 00:20:57,204
- Да, господине. Кад бих само могао да уђем...
- Шта сам управо рекао?

318
00:20:58,120 --> 00:21:00,202
Ако желите, вратите се следеће недеље.

319
00:21:00,560 --> 00:21:03,325
Ствар је у томе, господине,
компанија одржава продајно такмичење.

320
00:21:03,400 --> 00:21:04,845
Данас је последњи...

321
00:21:06,400 --> 00:21:07,686
ГОСПОЂА. ПОСНЕР: Ко је то био?

322
00:21:07,760 --> 00:21:10,969
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПОСНЕР: Неки трговац.
не знам. Прави луммок.

323
00:21:12,400 --> 00:21:13,890
(СВИРА МУЗИКА)

324
00:21:20,400 --> 00:21:24,371
БАРКЕР: Пожури, пожури!
Подигните се, момци. Освојите награду.

325
00:21:24,440 --> 00:21:26,841
Даме, да ли ваш мушкарац има мирну руку?

326
00:21:26,920 --> 00:21:29,685
Момци, да ли желите да импресионирате своју девојку?

327
00:21:29,760 --> 00:21:31,410
- (ПОПС)
- Па, дођи и пуцај

328
00:21:31,480 --> 00:21:33,323
у стрељачкој галерији Греат Плаинс.

329
00:21:33,400 --> 00:21:35,402
Један новчић је све што је потребно.

330
00:21:35,520 --> 00:21:37,761
Два новчића, 10 пенија.

331
00:21:38,720 --> 00:21:40,563
Волите животиње?

332
00:21:40,680 --> 00:21:42,603
(БАРКЕР НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО)

333
00:21:51,240 --> 00:21:53,129
Доста је, другар.

334
00:21:53,720 --> 00:21:54,926
(МУМТЕРИ)

335
00:21:56,560 --> 00:21:58,642
Ево нас.

336
00:22:00,480 --> 00:22:03,450
Да ли те је тата научио да пуцаш?

337
00:22:03,520 --> 00:22:06,330
У ствари, то је била моја сестра.

338
00:22:08,720 --> 00:22:11,803
Твој тата је био добар стрелац.

339
00:22:12,360 --> 00:22:16,001
- Убио је лоше момке у рату.
- Тако је.

340
00:22:16,080 --> 00:22:18,082
Руди, пузавац из Конга.

341
00:22:18,160 --> 00:22:21,960
Хопи, дечак жаба,
био овде откад је био само пуноглавац.

342
00:22:22,440 --> 00:22:24,886
- (ТРУБЕ)
- Даме и господо, Баби Хенри...

343
00:22:24,960 --> 00:22:29,010
Једном му је нога повређена
и морао је у болницу.

344
00:22:29,080 --> 00:22:32,004
- Ко ти је то рекао?
- Моја мама.

345
00:22:33,360 --> 00:22:37,285
Твоја мајка је била лепа жена.

346
00:22:38,400 --> 00:22:39,731
Сликала је слике.

347
00:22:39,800 --> 00:22:41,802
Не, не зна.

348
00:22:41,960 --> 00:22:45,851
Она јесте. Насликала је ону у мојој соби.

349
00:22:47,560 --> 00:22:50,882
Води ме сутра у биоскоп.

350
00:22:50,960 --> 00:22:53,201
- Ко је?
- Моја мајка.

351
00:22:53,720 --> 00:22:55,722
Мислиш Гиллиан.

352
00:22:55,800 --> 00:22:57,802
То сам рекао.

353
00:22:57,880 --> 00:23:00,565
Можемо ли добити шећерну вуну?

354
00:23:02,080 --> 00:23:03,684
(ТРУБЕ СЛОНОВА)

355
00:23:05,320 --> 00:23:08,927
Господо, госпођо Томпсон,
хвала вам за сјајну годину.

356
00:23:09,000 --> 00:23:10,206
Увек задовољство.

357
00:23:10,280 --> 00:23:12,521
- Срећна Нова година.
- МАРГАРЕТ: И теби такође.

358
00:23:12,600 --> 00:23:16,446
- Онда се видимо вечерас?
- Радоваћемо се томе.

359
00:23:23,760 --> 00:23:27,242
Др. Масон? Ја сам Маргарет Тхомпсон.

360
00:23:27,320 --> 00:23:29,084
Упознали смо се на празничном ручку.

361
00:23:29,880 --> 00:23:31,484
Да, наравно.

362
00:23:33,000 --> 00:23:36,607
Питао сам се, жена раније,
како је она

363
00:23:37,800 --> 00:23:41,566
Она се одмара,
али је нажалост побацила.

364
00:23:43,720 --> 00:23:46,007
Тако ми је жао.

365
00:23:46,080 --> 00:23:47,411
Било је непотребно.

366
00:23:49,120 --> 00:23:51,566
Смрт њене бебе,
лако се могло спречити.

367
00:23:52,800 --> 00:23:56,282
Побацила је највероватније због
инфекција Е. цоли.

368
00:23:56,360 --> 00:24:00,160
Да јој је неко рекао да избегава сирово млеко,
њена беба би била жива.

369
00:24:04,200 --> 00:24:07,443
Ви сте у одбору ове болнице,
Госпођо Тхомпсон, зар не?

370
00:24:07,520 --> 00:24:09,249
- Јесам.
- Онда би вас могло занимати

371
00:24:09,320 --> 00:24:12,369
које не пружамо
чак и најелементарнија пренатална нега.

372
00:24:13,000 --> 00:24:16,049
Ми не поучавамо жене
у исхрани или хигијени.

373
00:24:16,120 --> 00:24:18,361
Не знају о својим телима,

374
00:24:18,440 --> 00:24:21,205
и оно што сте видели данас је резултат.

375
00:24:22,600 --> 00:24:24,841
И шта очекујеш да урадим?

376
00:24:28,520 --> 00:24:30,204
Ништа.

377
00:24:34,520 --> 00:24:37,171
МИЦКЕИ: Покрет, момци.

378
00:24:37,240 --> 00:24:41,086
Желим да завршим раније, да се опростим од '22.

379
00:24:41,160 --> 00:24:42,491
(КИКОЋЕ СЕ)

380
00:24:42,560 --> 00:24:45,404
Па, види ко је у сну.

381
00:24:45,480 --> 00:24:49,201
- Где ти је партнер?
- Једе свој ручак. (КИКОЋЕ СЕ)

382
00:24:50,320 --> 00:24:53,085
Муња, имамо друштво.

383
00:24:53,160 --> 00:24:55,128
Не говори ми када
долази газда?

384
00:24:55,680 --> 00:24:58,411
Управо јесам, забога.

385
00:24:59,280 --> 00:25:00,964
Нуцки. Шта те доноси?

386
00:25:01,520 --> 00:25:03,409
Ставио сам неке пипаче.

387
00:25:04,080 --> 00:25:07,880
Овај Ровланд Смитх,
крије се у Виллов Гровеу.

388
00:25:08,360 --> 00:25:09,771
Твој стари врат у шуми.

389
00:25:10,080 --> 00:25:11,764
Изван Филаделфије.

390
00:25:12,040 --> 00:25:13,963
Поштеди га испитивања

391
00:25:14,040 --> 00:25:16,646
и остави тело као поруку
за сваког другог ко би хтео да нас опљачка.

392
00:25:16,720 --> 00:25:18,165
Ови јебачи морају да се науче поштовању.

393
00:25:22,520 --> 00:25:23,806
Има ли проблема, Мени?

394
00:25:26,040 --> 00:25:28,327
дочек Нове године.

395
00:25:28,400 --> 00:25:30,607
Моја жена прави малу забаву.

396
00:25:33,840 --> 00:25:36,047
Био си сиромашан и очајан.

397
00:25:36,400 --> 00:25:38,004
Сећаш ли се како сам ти помогао?

398
00:25:40,600 --> 00:25:42,329
И ја сам ти помогао.

399
00:25:47,080 --> 00:25:49,162
радим ово за тебе,

400
00:25:49,240 --> 00:25:52,926
али ја желим своју и даље, своју операцију.

401
00:25:54,720 --> 00:25:56,688
Пријатељи не би требало да постану партнери.

402
00:25:56,760 --> 00:26:00,048
Мики? Он је твој пријатељ?

403
00:26:01,120 --> 00:26:02,884
Како другачије назвати путз?

404
00:26:06,880 --> 00:26:09,645
Ок, Мени. Имаш договор.

405
00:26:10,000 --> 00:26:11,365
неће вам бити жао.

406
00:26:11,760 --> 00:26:12,966
За три месеца,

407
00:26:13,040 --> 00:26:14,929
Напунићу вам џепове новцем.

408
00:26:15,000 --> 00:26:16,604
Ровланд Смитх,

409
00:26:17,840 --> 00:26:20,320
само се увери да је мртав пре сутра.

410
00:26:26,840 --> 00:26:28,729
ДЕВОЈКА: Не, не, не, не, не!
НЕЛСОН: Извините.

411
00:26:28,800 --> 00:26:30,643
Извините. (СМЕЈЕ СЕ)

412
00:26:31,080 --> 00:26:32,411
Ау!

413
00:26:32,640 --> 00:26:34,449
- (ДЕВОЈКА ВРИШТА)
- Веома, веома ми је жао.

414
00:26:34,600 --> 00:26:36,443
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)
(чаврља)

415
00:26:42,160 --> 00:26:46,051
„Сваки дан у сваком погледу
Постајем све бољи и бољи."

416
00:26:49,520 --> 00:26:53,923
„Сваки дан у сваком погледу
Постајем све бољи и бољи."

417
00:27:06,080 --> 00:27:09,084
Добар дан. Моје име је Георге Муеллер.
Ја сам са Фарадејевим електричним гвожђем...

418
00:27:09,160 --> 00:27:10,525
Мислио сам да си ти продавац.

419
00:27:10,600 --> 00:27:12,045
Не, госпођо, ја сам са Фарадејем...

420
00:27:12,120 --> 00:27:13,963
Узми га на лукове.

421
00:27:15,680 --> 00:27:17,921
Срећна Нова година.

422
00:27:19,720 --> 00:27:20,881
(СВИРА МУЗИКА)

423
00:27:35,760 --> 00:27:38,047
- ЖЕНА 1: Здраво, Наки!
- Хеј, одлична забава, Нуцки.

424
00:27:38,120 --> 00:27:40,009
Хвала, Дамиен.

425
00:27:40,840 --> 00:27:44,686
МУШКАРАЦ: Хеј, Наки, драго ми је да те видим.
ЖЕНА 1: Журка је набујала.

426
00:27:44,920 --> 00:27:46,081
НУЦКИ: Хвала. Здраво. како си?

427
00:27:46,160 --> 00:27:48,288
ЖЕНА 2: Изгледаш дивно, Маргарет.
ЖЕНА 3: Хеј, Наки.

428
00:27:48,360 --> 00:27:50,089
НУЦКИ: Драго ми је да те видим.

429
00:27:50,240 --> 00:27:51,571
- Сјајна ноћ, Нуцки.
- Хвала.

430
00:27:51,640 --> 00:27:55,122
- Изгледате прелепо, гђо Томпсон.
- Па, хвала ти.

431
00:27:55,240 --> 00:27:56,605
Ох!

432
00:27:57,320 --> 00:28:00,130
Да нисам знао боље,
Заклео бих се да сам био у Египту.

433
00:28:00,240 --> 00:28:01,924
Како сте се снашли?

434
00:28:02,000 --> 00:28:04,651
Ох, једноставно смо проучавали фотографије.

435
00:28:04,720 --> 00:28:06,722
Бојим се да ћу добити кредит
где кредит не доспева.

436
00:28:06,800 --> 00:28:08,848
Моја жена је одговорна за све ово.

437
00:28:08,920 --> 00:28:12,402
Замислите, безвредна пустиња
докле око сеже,

438
00:28:12,480 --> 00:28:16,121
али баш ту под ногама,
благо од неизрецивих милиона.

439
00:28:17,360 --> 00:28:21,046
Могу да замислим, заправо. Извините нас.

440
00:28:24,200 --> 00:28:26,851
- Извините ме на тренутак.
- Шта је то?

441
00:28:30,960 --> 00:28:33,964
Спусти га доле. Само на неколико минута.

442
00:28:34,040 --> 00:28:35,166
(УЗДАС)

443
00:28:35,240 --> 00:28:36,969
Зашто не?

444
00:28:39,920 --> 00:28:43,811
Ено га, сам фараон!

445
00:28:44,240 --> 00:28:48,086
- Еддие. Драго ми је да си успео.
- Успети? Не бих то пропустио.

446
00:28:48,320 --> 00:28:51,529
Лакше него шлеп у Египат.
И боље либације, такође бих се кладио.

447
00:28:51,600 --> 00:28:52,965
Вероватно сигурна опклада.

448
00:28:53,040 --> 00:28:54,929
Само један начин да сазнате.

449
00:28:55,920 --> 00:28:57,410
Ти мора да си Краљ дечака.

450
00:28:57,840 --> 00:29:00,081
Моје дечачке чари су нестале
са коњем и колима.

451
00:29:00,840 --> 00:29:02,922
- Сада овај момак овде...
- Ммм!

452
00:29:03,520 --> 00:29:05,443
Здраво, лепотице. А ко би ти био?

453
00:29:05,520 --> 00:29:08,842
Теодор Томпсон, госпођо.
Драго ми је што смо се упознали.

454
00:29:08,920 --> 00:29:12,606
Па, ја сам Лилијан Кент,
али можеш ме звати Били.

455
00:29:12,680 --> 00:29:15,684
Сви моји другари раде. Он је драги.

456
00:29:15,920 --> 00:29:18,810
Ох, када одабере да буде.

457
00:29:18,880 --> 00:29:21,486
- Је ли то прави леопард?
- Тедди.

458
00:29:21,560 --> 00:29:24,166
За шта ме је тај крзнар замакао,
Требало би да се надам.

459
00:29:25,440 --> 00:29:28,364
У реду, онда, назад са тобом горе.

460
00:29:29,560 --> 00:29:31,562
Спремни да певате за нашу вечеру?

461
00:29:31,680 --> 00:29:34,126
Још један и бићу.

462
00:29:34,200 --> 00:29:37,044
Ох, нека то буде дупло. Ево како.

463
00:29:40,600 --> 00:29:41,726
Ах.

464
00:29:47,320 --> 00:29:49,368
(СВИРИ ПРИГУШЕНА МУЗИКА)

465
00:29:49,440 --> 00:29:53,286
Видите ли то? Погледај изблиза.

466
00:29:53,720 --> 00:29:56,121
То је њено име.

467
00:29:57,880 --> 00:30:01,043
"Анге..."

468
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
„Анђела Дармоди“.

469
00:30:03,680 --> 00:30:05,728
То је моје презиме.

470
00:30:05,800 --> 00:30:07,245
Наравно да јесте.

471
00:30:07,320 --> 00:30:09,800
Желим да направим слику.

472
00:30:10,760 --> 00:30:12,250
У реду.

473
00:30:20,320 --> 00:30:23,324
Ево нас. Скочи горе.

474
00:30:41,080 --> 00:30:42,764
шта црташ?

475
00:30:42,840 --> 00:30:44,126
коњ.

476
00:30:44,600 --> 00:30:46,762
Веома лепо.

477
00:30:50,600 --> 00:30:54,525
Знаш, једном ме је нацртала, твоја мајка.

478
00:30:55,720 --> 00:30:57,882
давно.

479
00:30:58,000 --> 00:30:59,081
ГИЛЛИАН: Шта је било?

480
00:31:00,360 --> 00:31:02,966
- Гиллиан.
- Шта је било давно?

481
00:31:05,360 --> 00:31:07,010
Ммм, рат.

482
00:31:07,400 --> 00:31:09,243
Да ли је то одговарајућа тема?

483
00:31:12,240 --> 00:31:13,765
Шта ви момци радите?

484
00:31:13,840 --> 00:31:15,126
Прављење слике,

485
00:31:15,560 --> 00:31:17,369
као моја мајка.

486
00:31:17,440 --> 00:31:20,046
Она је насликала тај.

487
00:31:20,120 --> 00:31:22,726
Сада сам твоја мајка, сећаш се?

488
00:31:23,120 --> 00:31:24,963
Да.

489
00:31:26,720 --> 00:31:29,451
Па, дођи са мамом. Време је за спавање.

490
00:31:37,200 --> 00:31:38,440
Лаку ноћ.

491
00:31:48,880 --> 00:31:50,086
(ДАЛЕКИ СМЈЕХ)

492
00:32:05,520 --> 00:32:06,601
(ЗВОНЦИ)

493
00:32:06,680 --> 00:32:09,001
- ДЕКАН: Затворени смо.
- Чак и за мене?

494
00:32:09,840 --> 00:32:11,080
АИ.

495
00:32:13,520 --> 00:32:15,170
Мислио сам да те Торрио држи на узици.

496
00:32:16,480 --> 00:32:19,689
Па, отишао је из града и ја сам га прожвакао.

497
00:32:21,000 --> 00:32:22,126
(РУСКЕ ВАЗЕ)

498
00:32:22,880 --> 00:32:24,006
Упс.

499
00:32:25,960 --> 00:32:27,166
Стварно желиш ово да урадиш?

500
00:32:28,400 --> 00:32:31,244
Извини, нисам те чуо.

501
00:32:32,240 --> 00:32:33,890
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
(ЗВОНЦИ)

502
00:32:36,160 --> 00:32:37,286
Хеј, Томи!

503
00:32:37,720 --> 00:32:38,960
- Где си јеботе био?
- Преклињем...

504
00:32:39,040 --> 00:32:41,327
Зачепи и изгледај паметно.
Имамо друштво.

505
00:32:46,000 --> 00:32:49,447
Шта си рекао?

506
00:32:50,440 --> 00:32:53,125
- Пази где идеш, Деание.
- Ово је мој џоинт, Ал,

507
00:32:53,240 --> 00:32:55,083
на северној страни града.

508
00:32:55,200 --> 00:32:58,966
Осим ако не желите да пробате
шта је тамо у том коферу,

509
00:33:03,360 --> 00:33:05,249
Пазио бих свој корак, био сам ти.

510
00:33:20,560 --> 00:33:22,085
Хајде.

511
00:33:22,680 --> 00:33:23,806
(ГЛАСС ЦРУНЦХЕС)

512
00:33:26,000 --> 00:33:27,161
(ЗВОНЦИ)

513
00:33:34,520 --> 00:33:35,726
(БРАВЕ КЛИКНУ)

514
00:33:38,360 --> 00:33:42,365
Исусе! То је било прелепо!

515
00:33:42,440 --> 00:33:44,681
Не знам ко сте, господине,
али си се управо спријатељио.

516
00:33:44,760 --> 00:33:47,491
Ја сам Георге Муеллер са
компанија Фарадаи Елецтриц Ирон Цомпани.

517
00:33:47,560 --> 00:33:50,643
- Деан О'Банион. Хеј, јеси ли ожењен?
- Јесам.

518
00:33:50,720 --> 00:33:52,563
Да? Шта кажеш на ово?

519
00:33:52,840 --> 00:33:57,050
Направићу ти велики букет
да однесем кући госпођи Муеллер, а?

520
00:34:00,840 --> 00:34:03,081
- Шта, је ли то пегле које продајеш?
- Да, господине.

521
00:34:04,320 --> 00:34:06,891
- Уштедеће вам сате...
- Дај ми два туцета. Како то?

522
00:34:08,080 --> 00:34:09,730
ја...

523
00:34:10,680 --> 00:34:12,489
Да, господине. Хвала.

524
00:34:12,560 --> 00:34:14,050
Па, ти си добар човек, Муеллер.

525
00:34:15,000 --> 00:34:16,286
Имаш лепо покер лице.

526
00:34:18,840 --> 00:34:22,447
Хеј, ти икада пожелиш прави посао,
само се распитај о Деание О'Банион.

527
00:34:24,680 --> 00:34:27,968
- Два туцета?
- Два туцета.

528
00:34:28,040 --> 00:34:29,326
(СВИРА МУЗИКА)

529
00:34:30,040 --> 00:34:32,168
пре 3000 година

530
00:34:32,240 --> 00:34:34,368
Краљ Тут, он је владао, знате

531
00:34:34,440 --> 00:34:38,809
Мора да је много путовао у своје време

532
00:34:38,880 --> 00:34:43,010
Јер у његовој гробници тамо
Било је злата и сребра

533
00:34:43,080 --> 00:34:47,642
Из великих хотела сваке земље и поднебља

534
00:34:47,720 --> 00:34:52,123
Док пролази кроз своје царске хаљине
Нашли су се у његовом рукаву

535
00:34:52,200 --> 00:34:56,569
Први смоквин лист који је Адам дао Еви

536
00:34:56,640 --> 00:35:00,964
У време старог краља Тут-Тут-Тут-анкамона

537
00:35:01,080 --> 00:35:05,642
Испод тропског неба
Краљ Тут-Тут је био веома мудар

538
00:35:05,720 --> 00:35:09,645
Сада је стари краљ Тут-Тут-Тут увек био геј

539
00:35:10,120 --> 00:35:12,441
Клеопатра, села му је на колено

540
00:35:12,520 --> 00:35:14,488
Пат, тамо је седела

541
00:35:14,560 --> 00:35:18,565
Девојке би плесале за њега
И сваки покрет посластица

542
00:35:18,640 --> 00:35:23,168
Кретали би се и кретали и кретали
Али никада не померајте ноге

543
00:35:23,240 --> 00:35:27,768
Хиљаду девојака би плесало сваког дана
Са пуно хип-хип-хип ура!

544
00:35:27,840 --> 00:35:30,366
У старом Краљу Тут-Тут-Тут-Тут-Тут-Тут

545
00:35:30,480 --> 00:35:32,244
Дан краља Туттија

546
00:35:34,360 --> 00:35:36,203
пре 3000 година

547
00:35:36,560 --> 00:35:38,767
У историји знамо

548
00:35:38,840 --> 00:35:43,289
Краљ Тутанкамон је владао моћном земљом

549
00:35:43,360 --> 00:35:47,684
Владао је много година
Усред смеха, песме и суза

550
00:35:47,760 --> 00:35:52,163
Направио је рекорд који ће увек стајати

551
00:35:52,240 --> 00:35:54,846
Пре неки дан су отворили његову гробницу

552
00:35:54,920 --> 00:35:57,161
И скакао од весеља...

553
00:35:57,240 --> 00:35:59,129
Шта је са њима "Нефертиттиес"?

554
00:35:59,200 --> 00:36:02,010
Тај Цантор, најсрећнији живи Иид.

555
00:36:03,000 --> 00:36:05,287
Госпођица Кент није типичан хор.

556
00:36:05,360 --> 00:36:08,364
Говориш из искуства?

557
00:36:08,440 --> 00:36:10,488
Говорим као њен станодавац, г. Иале.

558
00:36:10,560 --> 00:36:12,562
Други најсрећнији живи Иид.

559
00:36:12,640 --> 00:36:14,563
Моја стамбена кућа на Западној 57.

560
00:36:14,640 --> 00:36:18,531
Станар. Сада је Ремус све чуо.

561
00:36:18,600 --> 00:36:21,126
Можете рећи Ремусу да је то истина.

562
00:36:25,680 --> 00:36:26,841
Гип, успео си.

563
00:36:30,200 --> 00:36:31,690
Како је прошло путовање?

564
00:36:31,760 --> 00:36:33,569
Пробушена гума. Да ли верујете у то?

565
00:36:34,720 --> 00:36:36,245
Близу Табор Хајтса, којим случајем?

566
00:36:36,320 --> 00:36:38,721
Провео последњих осам сати
прање масноће са мојих руку.

567
00:36:39,160 --> 00:36:42,448
- Зар нас нећеш упознати са твојим састанком?
- Наравно. Где су моји манири?

568
00:36:42,520 --> 00:36:45,444
Сцруффи, упознај Цхарлие Луциано.

569
00:36:47,120 --> 00:36:50,329
Шта је то?
Каже да је подсећаш на њеног брата.

570
00:36:50,400 --> 00:36:51,526
- У твом случају, то је комплимент.
- (СМЕЈЕ СЕ)

571
00:36:53,040 --> 00:36:56,442
Гип Росетти, упознајте Георге Ремуса.

572
00:36:56,520 --> 00:36:58,204
Задовољство.

573
00:36:58,320 --> 00:36:59,606
Мало вискија да те загреје?

574
00:36:59,680 --> 00:37:01,921
Овај има ледену воду у венама.

575
00:37:02,000 --> 00:37:03,126
Узми много више од вискија.

576
00:37:03,240 --> 00:37:05,242
Узми много више од тог вискија.

577
00:37:05,320 --> 00:37:06,560
Ремус има добре ствари.

578
00:37:06,640 --> 00:37:08,688
Кад смо већ код тога, треба да разговарамо.

579
00:37:08,760 --> 00:37:10,364
Постаје велика потражња за румом,
и те ствари...

580
00:37:10,440 --> 00:37:12,010
Клеопатра тражи ваше присуство.

581
00:37:12,080 --> 00:37:14,731
То је у реду. Нисам баш био
заинтересован да завршим своју мисао.

582
00:37:15,520 --> 00:37:17,090
Опусти се, ГИП-

583
00:37:17,520 --> 00:37:19,363
то је забава-

584
00:37:19,480 --> 00:37:20,606
(ФАНФАРЕ ИГРА)

585
00:37:23,920 --> 00:37:25,968
Здравица нашег домаћина!

586
00:37:26,120 --> 00:37:27,406
(АПЛАУЗ)

587
00:37:27,880 --> 00:37:32,204
Умутите јаја од јаја, подигните тодди.
Срећна Нова година, свима.

588
00:37:32,720 --> 00:37:34,165
- (СВИ НАВИЈАЈУ)
- Срећна Нова година!

589
00:37:34,240 --> 00:37:37,084
За Накија и Маргарет Томпсон!

590
00:37:37,160 --> 00:37:39,606
- СВИ: Чуј, чуј!
- (ФАНФАРЕ ИГРА)

591
00:37:44,000 --> 00:37:45,570
Ко је појео последњу сардину?

592
00:37:45,640 --> 00:37:47,449
Видео сам мачку луталицу како пролази.

593
00:37:47,520 --> 00:37:49,443
Ох, има и џигерице.

594
00:37:49,520 --> 00:37:52,285
ХАНК: Реци, Георгие бои! Како су трикови?

595
00:37:52,360 --> 00:37:54,283
Остварио сам 24 продаје.

596
00:37:54,360 --> 00:37:56,522
- Не кажеш.
- То је велики потез.

597
00:37:56,600 --> 00:37:58,568
РАЛФ: Не за ближе као што је Џорџ.

598
00:37:58,640 --> 00:38:02,122
– Свако „не“ је корак ближе „да“.
- ХАНК: Сигурно јесте.

599
00:38:02,200 --> 00:38:03,804
РАЛПХ:
Осим што касниш један дан и недостаје ти један долар.

600
00:38:03,880 --> 00:38:06,565
Да, 500 долара да будемо прецизни.

601
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
Фил је велики победник.

602
00:38:23,640 --> 00:38:25,369
Имам наруџбенице.

603
00:38:25,440 --> 00:38:27,761
Два туцета гвожђа.
То ме ставља испред за седам.

604
00:38:27,840 --> 00:38:30,684
То је сјајно, Џорџ,
и сигурно ћете добити своју провизију,

605
00:38:30,760 --> 00:38:32,285
али такмичење је завршено.

606
00:38:32,360 --> 00:38:34,124
Промашио си резултат.

607
00:38:35,640 --> 00:38:36,766
22:00, рекли сте.

608
00:38:36,840 --> 00:38:38,365
ФИЛ: Не познајеш лук.
РАЛПХ: Лук?

609
00:38:38,800 --> 00:38:42,327
Мора да је сва пиљевина
између оних карфиола.

610
00:38:42,760 --> 00:38:44,364
ВОМАН; Пхил, стани.

611
00:38:44,440 --> 00:38:46,442
Рок је био 9:00, Џорџ.

612
00:38:46,600 --> 00:38:48,682
Рекли сте у 22:00, г. Гуливер.

613
00:38:48,760 --> 00:38:50,285
После радног времена је. Зови ме Скоти.

614
00:38:50,760 --> 00:38:52,444
Сигуран сам да је било 10:00.

615
00:38:52,520 --> 00:38:55,524
Сад, Џорџ, знаш
постоји градска уредба

616
00:38:55,600 --> 00:38:58,080
то каже да не можете продавати робу после 9:00.

617
00:38:58,160 --> 00:39:00,640
Шта? Не, нисам био свестан.

618
00:39:00,720 --> 00:39:05,044
Па, наравно. Нарушавање мира.
Зато је рок био девет звона.

619
00:39:07,840 --> 00:39:11,561
Моја жена и ја смо хтели
искористите новчану награду за куповину куће.

620
00:39:11,640 --> 00:39:14,086
Хајде сада. Не пуцајте на комадиће.
Попиј пиће.

621
00:39:14,200 --> 00:39:15,725
Не конзумирам алкохол.

622
00:39:15,960 --> 00:39:18,964
Па ја? Покварићу се.

623
00:39:24,640 --> 00:39:25,971
(СВИРА МУЗИКА)

624
00:39:30,280 --> 00:39:33,443
Без сна и скоро 30 сати у ваздуху.

625
00:39:33,520 --> 00:39:36,683
Можете ли замислити
лебдећи небом као птица?

626
00:39:36,960 --> 00:39:38,610
Бесплатно?

627
00:39:38,960 --> 00:39:41,281
Тридесет сати за себе
је сва слобода која ми треба.

628
00:39:42,320 --> 00:39:45,005
Госпођо, речено ми је да нам је понестало шампањца.

629
00:39:45,480 --> 00:39:47,448
Хвала. Попунићу бар.

630
00:39:55,400 --> 00:39:57,687
Нова година се већ вратила кући.

631
00:39:58,920 --> 00:40:01,161
Дајем све од себе Кати.

632
00:40:08,680 --> 00:40:11,729
Ох, госпођо Тхомпсон, каква спектакуларна афера.

633
00:40:11,800 --> 00:40:14,690
По правилу, журке су ми досадиле, али не и ова.

634
00:40:14,760 --> 00:40:16,489
Тако ми је драго што уживате.

635
00:40:16,600 --> 00:40:18,762
Ох, јесмо, веома.

636
00:40:22,840 --> 00:40:25,730
Др Ландау, жена која је дошла данас...

637
00:40:25,800 --> 00:40:28,883
Као што сам рекао, жао ми је што сте то морали да видите.

638
00:40:28,960 --> 00:40:33,329
- Пацијенткиња. Веома тужно.
- Да.

639
00:40:37,120 --> 00:40:38,963
Разговарао сам са једним од доктора.

640
00:40:39,520 --> 00:40:41,284
- Ох.
- Мислио је да би то могла бити добра идеја

641
00:40:41,360 --> 00:40:45,081
ако је болница понудила
нека врста упутства за жене,

642
00:40:45,800 --> 00:40:48,041
здравствено упутство, пренатална нега.

643
00:40:48,120 --> 00:40:50,566
Ох, стварно? Који је то доктор био?

644
00:40:53,520 --> 00:40:56,967
Не сећам се његовог имена. Старији господин.

645
00:40:58,640 --> 00:41:01,325
Његова поента је била цела ситуација
могао бити спречен.

646
00:41:01,720 --> 00:41:02,881
Извините?

647
00:41:03,520 --> 00:41:05,682
Како су сви?

648
00:41:05,800 --> 00:41:07,040
Засладите их за вас?

649
00:41:07,120 --> 00:41:08,406
Можда ћеш морати.

650
00:41:08,480 --> 00:41:09,766
Твоја жена ми је управо држала предавања

651
00:41:09,840 --> 00:41:12,241
на саучесништво наше болнице
у побачају жене.

652
00:41:12,320 --> 00:41:14,687
- Не, ја...
- Немарни, зар не?

653
00:41:16,560 --> 00:41:17,800
Нисам на то мислио.

654
00:41:18,480 --> 00:41:20,130
Сигуран сам да није.

655
00:41:20,200 --> 00:41:22,202
Зашто причамо о радњи у новогодишњој ноћи?

656
00:41:22,520 --> 00:41:24,602
(ГОНГ БАНГС)
(СВИРА МУЗИКА)

657
00:41:25,120 --> 00:41:28,124
Ох, види! То је лично Хауард Картер,

658
00:41:28,520 --> 00:41:31,000
назад из Долине краљева

659
00:41:31,080 --> 00:41:34,926
са новогодишњим куглицама за све наше госте.

660
00:41:35,000 --> 00:41:39,767
Молим вас сви дођите и једите
Благо краља Тута.

661
00:41:42,880 --> 00:41:44,166
(ГОСТИ ГАСП)

662
00:41:45,240 --> 00:41:47,641
Брош од скарабеја за вас, госпођо Ландау?

663
00:41:47,720 --> 00:41:49,848
Игла за вас, докторе?

664
00:41:50,160 --> 00:41:51,685
Па прелепо је.

665
00:41:52,080 --> 00:41:55,209
НУЦКИ: Подигните се, сви.
Молим вас, помозите себи.

666
00:41:55,760 --> 00:41:57,922
- Ово су прави дијаманти.
- (СВИ ГАСП)

667
00:42:17,760 --> 00:42:19,046
(СВИРА МУЗИКА)

668
00:42:20,720 --> 00:42:25,521
Рицхарде, питао сам се
ако могу да кажем.

669
00:42:26,200 --> 00:42:27,884
наравно.

670
00:42:30,360 --> 00:42:32,601
Да ли волиш да живиш овде?

671
00:42:33,520 --> 00:42:35,124
Да.

672
00:42:37,280 --> 00:42:41,444
Онда бих ценио
ако престанеш да пуниш Томијеву главу

673
00:42:41,520 --> 00:42:44,569
са причама о прошлости.

674
00:42:44,640 --> 00:42:46,369
Све је то веома болно за њега.

675
00:42:49,480 --> 00:42:51,084
разумем.

676
00:42:52,160 --> 00:42:53,889
Знао сам да хоћеш.

677
00:42:57,760 --> 00:42:59,364
Излазите ли вечерас?

678
00:43:00,840 --> 00:43:03,923
Да. Да упознам пријатеља.

679
00:43:04,120 --> 00:43:06,691
Па, уживај.

680
00:43:06,760 --> 00:43:09,127
И погледајмо у будућност.

681
00:43:16,760 --> 00:43:19,206
Стани тамо.

682
00:43:26,280 --> 00:43:28,123
Разумем да постоји игра
код Трејмора.

683
00:43:28,200 --> 00:43:29,884
Не ако чују да долазиш.

684
00:43:30,000 --> 00:43:32,446
Јеси ли расположен, Џорџ?

685
00:43:32,520 --> 00:43:34,887
Ремус избегава коцкање.

686
00:43:36,600 --> 00:43:38,568
Види, још једна мумија.

687
00:43:38,640 --> 00:43:40,369
Моје извињење, господо.

688
00:43:40,440 --> 00:43:42,169
- Верујем да сте уживали.
- Ммм.

689
00:43:42,520 --> 00:43:46,411
Постајемо стварно пријатељски.
Обећао сам овом Јиду да ћу га забити само до пола.

690
00:43:47,680 --> 00:43:48,761
као што сам рекао,

691
00:43:49,400 --> 00:43:51,801
Радићу 500 кутија месечно рума, плус...

692
00:43:51,880 --> 00:43:55,248
Морам да те зауставим.
Нећу ти више продавати алкохол.

693
00:43:55,360 --> 00:43:57,761
- Ствари су се промениле.
- Како то?

694
00:43:58,480 --> 00:43:59,720
То није твоја брига.

695
00:44:00,120 --> 00:44:02,771
Управо такав
високог става који чини...

696
00:44:02,840 --> 00:44:06,083
Имам пријатеље у политици,
високо позиционирани пријатељи.

697
00:44:06,160 --> 00:44:09,209
Као услугу њима
и за мој сопствени мир,

698
00:44:09,280 --> 00:44:10,805
Више волим да поједноставим ствари.

699
00:44:10,880 --> 00:44:14,407
Па, ја имам новац, ти имаш пиће.
Шта може бити једноставније од тога?

700
00:44:15,040 --> 00:44:17,611
То продајем само једном купцу.

701
00:44:17,680 --> 00:44:20,206
Одмах ступа на снагу,
Ја ћу искључиво извозити

702
00:44:20,280 --> 00:44:22,931
од Атлантик Ситија до господина Ротштајна.

703
00:44:24,320 --> 00:44:25,970
Ако желите, можете купити директно од њега.

704
00:44:26,040 --> 00:44:27,929
Са 50% марже.

705
00:44:29,000 --> 00:44:30,650
Увек си могао да купиш у Бруклину.

706
00:44:31,040 --> 00:44:33,930
Билл Ловетт, Пег-Лег Лонерган.

707
00:44:34,000 --> 00:44:35,889
Ти Паддиес неће продати Италијанима.

708
00:44:36,560 --> 00:44:39,803
Извините момци. Нова година, нова правила.

709
00:44:41,640 --> 00:44:43,768
Видите, то има смисла.

710
00:44:43,840 --> 00:44:46,320
Чинк знам, води веш,

711
00:44:46,400 --> 00:44:48,402
каже ми '23 је година свиње.

712
00:44:49,920 --> 00:44:51,888
Ово је пословна одлука, г. Розети.

713
00:44:52,000 --> 00:44:54,731
Долазим чак доле,
трпети невоље са аутом...

714
00:44:54,800 --> 00:44:56,211
Сви смо добили исте вести.

715
00:44:56,280 --> 00:44:58,203
Да, али нисмо сви у истом јебеном чамцу.

716
00:44:59,400 --> 00:45:00,890
Овде сам стиснут са свих страна...

717
00:45:00,960 --> 00:45:02,041
(ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ)

718
00:45:02,120 --> 00:45:04,122
Не, јеби се, Франк.

719
00:45:04,240 --> 00:45:08,165
Твоја јебена пацовска рупа
и ваше складиште у Цанарсие?

720
00:45:08,240 --> 00:45:10,288
Не видим да ми чиниш услугу, пријатељу.

721
00:45:10,600 --> 00:45:14,650
А ти, ти самозадовољни патуљак,

722
00:45:15,440 --> 00:45:17,886
шуља около
као јебени зубар са етром.

723
00:45:17,960 --> 00:45:19,121
Зашто не пазиш како идеш...

724
00:45:19,200 --> 00:45:21,521
Зашто не
иди седи у ћошак, кратке панталоне?

725
00:45:23,840 --> 00:45:25,763
И онда си ту ти,

726
00:45:26,960 --> 00:45:30,487
јебени штап у лептир машни.

727
00:45:30,680 --> 00:45:32,921
Ти глупи, курчев...

728
00:45:33,040 --> 00:45:36,522
Мора да сте уморни, г. Розети.
То може учинити човека раздражљивим.

729
00:45:36,600 --> 00:45:39,365
- Треба ти одмор.
- Треба ми 500 кутија рума.

730
00:45:39,440 --> 00:45:42,762
Ти и твоји људи, моји гости у Рицу.

731
00:45:42,840 --> 00:45:44,649
Шта, мислиш да не могу
плутам своју хотелску собу?

732
00:45:45,520 --> 00:45:49,241
Правим гест добре воље.
Прихватите то или не.

733
00:45:49,320 --> 00:45:51,448
- Како би било да и ја направим једну?
- Нећеш то урадити овде.

734
00:45:51,560 --> 00:45:54,609
Исраћу те као јучерашњу кобасицу,
ти кретену.

735
00:45:57,120 --> 00:45:59,566
Олакшаваш моју одлуку.

736
00:46:04,920 --> 00:46:06,331
(ГОСТИ СЕ СМЕЈУ)

737
00:46:12,600 --> 00:46:14,568
Нико овде није могао да прихвати шалу.

738
00:46:16,280 --> 00:46:19,204
ГОСТИ: Десет, девет, осам,

739
00:46:19,280 --> 00:46:21,044
седам, шест...

740
00:46:21,120 --> 00:46:23,805
- (ПАС ЈЕЦИ)
- ...пет, четири, три,

741
00:46:23,880 --> 00:46:25,803
два, један...

742
00:46:25,880 --> 00:46:28,247
- Срећна Нова година!
- (ЖУРКА ФАВОСИ ЗВЕЋАЊЕ)

743
00:46:28,360 --> 00:46:30,249
(СВИРА МУЗИКА)

744
00:46:30,360 --> 00:46:33,170
Гледај, време је за оца!

745
00:46:34,440 --> 00:46:37,250
Ево новогодишњих беба!

746
00:46:38,480 --> 00:46:40,005
(ЗВИЧЕ СИГУ)

747
00:46:53,880 --> 00:46:55,325
Хвала за дивно вече.

748
00:46:57,360 --> 00:46:59,089
За вашу децу.

749
00:47:13,080 --> 00:47:14,081
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

750
00:47:14,160 --> 00:47:15,161
Још једна година, а?

751
00:47:15,240 --> 00:47:16,765
За гоје јесте.

752
00:47:18,360 --> 00:47:19,885
Шампањац.

753
00:47:21,720 --> 00:47:24,371
Већ је двадесет година. Ми смо Американци.

754
00:47:40,280 --> 00:47:43,762
Пресвлачим се за кревет.

755
00:48:01,760 --> 00:48:03,285
(пригушено брбљање)

756
00:48:25,160 --> 00:48:30,121
- Мислио сам да спава целу ноћ.
- Понекад је још увек гладан.

757
00:48:36,760 --> 00:48:39,809
- Како је Абигаил хладно?
- Боље.

758
00:48:55,160 --> 00:48:56,650
Изгубио сам.

759
00:49:04,520 --> 00:49:07,524
Ове године ће бити више среће.

760
00:49:22,320 --> 00:49:25,210
Ово цвеће је за тебе.

761
00:49:29,960 --> 00:49:33,362
НУЦКИ: Хвала што сте дошли.
МАРГАРЕТ: Увек ме је лепо видети.

762
00:49:34,400 --> 00:49:36,323
па,

763
00:49:37,720 --> 00:49:40,803
успели смо, 1923.

764
00:49:40,880 --> 00:49:42,325
Тешко је поверовати, зар не?

765
00:49:42,400 --> 00:49:45,404
На неки начин желим
свет би успорио.

766
00:49:45,480 --> 00:49:48,370
Имаш исправан став, драга.

767
00:49:53,040 --> 00:49:55,691
НУЦКИ: Лаку ноћ.
МАРГАРЕТ: Ноћ.

768
00:49:57,080 --> 00:49:59,242
- Како се усуђујеш?
- Молим?

769
00:49:59,360 --> 00:50:01,761
Немој ме никад вући
поново у такву ситуацију.

770
00:50:01,880 --> 00:50:03,166
- Каква ситуација?
- Ваши проблеми,

771
00:50:03,240 --> 00:50:05,163
шта год да је ваш узрок овог пута.

772
00:50:05,240 --> 00:50:07,083
- Моје име је у тој болници.
- Као и мој.

773
00:50:07,160 --> 00:50:09,162
И то није да би вам обезбедио проповедаоницу за насилнике.

774
00:50:09,240 --> 00:50:12,164
Долазиш и одлазиш како хоћеш
и радим све што се од мене тражи.

775
00:50:12,240 --> 00:50:13,765
Све што радите је зато што сам ја платио за то.

776
00:50:14,040 --> 00:50:15,530
Немојте се претварати да не уживате
играјући добротвора.

777
00:50:15,600 --> 00:50:17,921
Учинио си ме добротвором
давањем те земље.

778
00:50:18,040 --> 00:50:19,405
нисам имао...

779
00:50:21,120 --> 00:50:23,361
Да ли је већ Нова година?

780
00:50:26,360 --> 00:50:29,569
Да, драга. Зар ниси могао да спаваш?

781
00:50:35,600 --> 00:50:38,763
Савети за особље.

782
00:50:42,560 --> 00:50:44,449
Бискупска канцеларија звала.

783
00:50:44,560 --> 00:50:47,040
Потребан им је одговор у вези
награду Светог Григорија.

784
00:50:47,280 --> 00:50:49,806
- Када је?
- Недељу дана од уторка.

785
00:50:50,640 --> 00:50:52,722
размислићу о томе.

786
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Срећна Нова година.

787
00:51:05,160 --> 00:51:06,161
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

788
00:51:06,280 --> 00:51:07,327
Шта је ово?

789
00:51:07,400 --> 00:51:11,121
Нова капа за Нову годину.

790
00:51:12,440 --> 00:51:14,807
Ја сам већ срећан човек.

791
00:51:22,440 --> 00:51:24,488
Тако згодан.

792
00:51:24,640 --> 00:51:25,846
(АУТО ПРИЛАЗИ)

793
00:51:25,920 --> 00:51:27,001
(СИРБЕНА АУТОМОБИЛА)

794
00:51:27,120 --> 00:51:28,963
У реду већ.

795
00:51:30,000 --> 00:51:31,650
Не чекај.

796
00:51:32,520 --> 00:51:34,602
Можда дођем касније.

797
00:51:44,600 --> 00:51:45,840
(ЕММА ВРИШТА)

798
00:51:46,360 --> 00:51:47,850
(ПСИ ЛАЈУ У ДАЉИНИ)

799
00:51:48,000 --> 00:51:49,445
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

800
00:52:02,640 --> 00:52:04,529
(САТ ТИКО откуцава)

801
00:53:28,440 --> 00:53:30,124
Зашто, гђице Кент.

802
00:53:33,360 --> 00:53:35,931
- Изненађен?
- Шокиран сам.

803
00:53:38,800 --> 00:53:40,723
Шта се десило са Клеопатром?

804
00:53:41,760 --> 00:53:44,047
Рекао бих да је окренула перику.

805
00:53:48,800 --> 00:53:50,962
Уживај вечерас?

806
00:53:56,000 --> 00:53:59,561
Никад се нисам толико забављао
претварајући се да некога не познајем.

807
00:54:08,680 --> 00:54:09,841
(СМЕЈЕ СЕ)

808
00:54:09,920 --> 00:54:14,244
Једино место где могу заиста да одморим главу.

809
00:54:15,960 --> 00:54:18,531
Па, још се не одмараш.

810
00:54:21,000 --> 00:54:22,161
(СМЕЈЕ СЕ)

811
00:54:44,840 --> 00:54:46,126
(ПТИЦЕ КРИЧЕ)

812
00:54:59,200 --> 00:55:03,524
- МУШКАРАЦ: Ево је! Махни јој! Ваве!
- (МОТОР зуји)

813
00:55:12,240 --> 00:55:13,651
(БИЋЕ НЕКИХ
ПРОМЕНЕ УЧИЊЕНЕ У ИГРАЈУ)