1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
Он ме воли.

2
00:00:01,918 --> 00:00:02,938
<и>Сенаторе Хардинг?</и>

3
00:00:03,073 --> 00:00:07,074
Али он је потребан Америци
и тако морам да се жртвујем.

4
00:00:07,109 --> 00:00:09,609
За три недеље Падди Риан
преузима

5
00:00:09,643 --> 00:00:11,143
као главни чиновник
четвртог одељења.

6
00:00:11,177 --> 00:00:13,111
Џими ће бити овде
Петин човек Петак.

7
00:00:13,145 --> 00:00:16,012
- Како се зовеш, лепотице?
- Нелсон.

8
00:00:17,981 --> 00:00:19,515
Имали сте 13 година.

9
00:00:19,549 --> 00:00:21,883
Био сам један од
Супружници краља Нептуна.

10
00:00:21,917 --> 00:00:25,317
Твој отац ме је видео и
Нуцки ме је довео до њега.

11
00:00:25,352 --> 00:00:27,118
Умирем, момче.
куда идеш?

12
00:00:27,152 --> 00:00:29,286
Нисам баш сигуран шта
ти идеш на, душо.

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,621
Јутрос сам нашао
ово у његовој кући

14
00:00:31,655 --> 00:00:34,324
скривено у кухињи.

15
00:00:34,358 --> 00:00:37,126
- Половина екипе је оптужена.
- Шта предлажеш?

16
00:00:37,160 --> 00:00:40,230
Дођи овамо у Чикаго.
Желим да добро размислиш

17
00:00:40,264 --> 00:00:43,032
о томе ко у овом граду
је вољан да вам учини услугу.

18
00:00:44,401 --> 00:00:46,602
Има их још четири
браћа плус Луциано.

19
00:00:46,637 --> 00:00:48,337
Како бисмо требали
да сада дођем до њих?

20
00:00:48,372 --> 00:00:50,006
Пакујте лагано.
Наћи ћемо се овде.

21
00:00:50,040 --> 00:00:51,574
Где су Дитрихови?

22
00:00:51,609 --> 00:00:54,177
Искрао се јуче,
у глуво доба ноћи.

23
00:00:55,613 --> 00:00:57,747
- Флечер је изабран.
- Ти мени говориш?

24
00:00:57,781 --> 00:00:59,448
Ово је мој живот на коцки!

25
00:00:59,483 --> 00:01:01,884
- Правим промену.
- Ели је изашао?

26
00:01:01,918 --> 00:01:05,354
Замениче Халлоран, звезда је ваша
да носиш, ако нас тако почастиш.

27
00:01:05,388 --> 00:01:06,722
Наравно да хоћу.

28
00:01:06,756 --> 00:01:08,056
Требају ми људи којима могу да верујем.

29
00:01:08,091 --> 00:01:09,791
Можеш ми веровати, дођавола.

30
00:01:09,826 --> 00:01:11,326
<и>Шта треба да радим
да те убедим?</и>

31
00:01:11,361 --> 00:01:14,296
Види, шта очекујеш од мене...

32
00:01:18,235 --> 00:01:20,070
Нећу имати друго дете.

33
00:01:20,104 --> 00:01:21,605
То није
ваше право да одлучите.

34
00:01:21,639 --> 00:01:24,407
Чему је то служило
да ме учиниш удовицом?

35
00:01:24,442 --> 00:01:27,377
Нисам изгубио ни секунду
спавања над учињеним.

36
00:01:27,412 --> 00:01:29,379
Ниси ни ти.

37
00:01:31,615 --> 00:01:34,850
<и>- Када сам се вратио...
- Нестали су.</и>

38
00:01:44,025 --> 00:01:54,225
<фонт цолор="
www.addic7ed.com

39
00:03:12,983 --> 00:03:15,384
„Тада сам дошао у Картагину,

40
00:03:15,419 --> 00:03:17,886
где казан
несветих љубави

41
00:03:17,921 --> 00:03:20,957
певао све о
моје уши“.

42
00:03:20,991 --> 00:03:23,559
То су те речи
Светог Августина

43
00:03:23,593 --> 00:03:25,261
написано пре 1500 година.

44
00:03:25,295 --> 00:03:27,997
Његов пут до господара
био напоран

45
00:03:28,031 --> 00:03:30,266
испуњена многим застојима.

46
00:03:30,300 --> 00:03:32,802
у Картагини,
Картагина поред мора,

47
00:03:32,836 --> 00:03:35,671
<и>нашао је град
посвећен апетиту,</и>

48
00:03:35,705 --> 00:03:38,841
<и>на задовољство,
на искушења</и>

49
00:03:38,875 --> 00:03:41,877
који нас чувају од наших
бољег себе.

50
00:03:41,911 --> 00:03:44,079
И на том месту
он је подлегао

51
00:03:44,113 --> 00:03:46,047
на оно што је понуђено.

52
00:03:48,250 --> 00:03:51,119
Он је подлегао.

53
00:03:51,153 --> 00:03:53,588
Господо, Атлантик Сити

54
00:03:53,622 --> 00:03:57,459
је унук
те ишчезле метрополе.

55
00:03:57,493 --> 00:04:00,929
Треба ли тежити
да ме замени овде,

56
00:04:00,963 --> 00:04:04,165
и треба да надгледа Елиота
прихвати те,

57
00:04:04,199 --> 00:04:06,634
бићеш подмићен, приморан

58
00:04:06,668 --> 00:04:09,237
и свакодневно искушаван.

59
00:04:09,271 --> 00:04:11,605
Доведите девојке које плешу.

60
00:04:17,212 --> 00:04:19,980
Мој партнер, агент Ерик Себсо,

61
00:04:20,014 --> 00:04:24,619
погинуо на дужности
од срчаног удара.

62
00:04:24,653 --> 00:04:27,455
нећу имати
његово памћење је укаљано

63
00:04:27,489 --> 00:04:30,024
са инфантилним хумором.

64
00:04:37,666 --> 00:04:41,235
Надзорник ће прегледати
ваше апликације.

65
00:04:57,052 --> 00:05:00,954
Нелсоне, желим
преиспитао би се.

66
00:05:00,989 --> 00:05:04,424
Овде нема ничега
за мене, господине.

67
00:05:11,432 --> 00:05:14,333
<и>Јесте ли видели ово?</и>

68
00:05:17,570 --> 00:05:20,071
Купи им пиће,
обећај им посао,

69
00:05:20,105 --> 00:05:22,173
урадите шта год треба
да натерате своје људе да гласају.

70
00:05:22,208 --> 00:05:25,477
А када то ураде, пошаљите их на
моје одељење и нека поново гласају.

71
00:05:25,511 --> 00:05:27,912
Још увек кажем замена
Ели је био грешка.

72
00:05:27,947 --> 00:05:30,681
Шта "још"?
Никада ниси рекао ни реч о томе.

73
00:05:30,716 --> 00:05:33,651
Желим велики одзив у уторак,

74
00:05:33,686 --> 00:05:35,620
мушкарци и жене подједнако.

75
00:05:35,654 --> 00:05:37,388
дођавола, Нак,
добићете чак и сабласне.

76
00:05:37,422 --> 00:05:39,690
- Јеботе што само кажеш?
- Шта?

77
00:05:39,724 --> 00:05:43,261
Натерао сам свог службеника да чешља читуље.
Записује имена.

78
00:05:43,296 --> 00:05:47,031
Још један Атлантик Сити
политичар изабран од мртвих људи.

79
00:05:47,066 --> 00:05:48,900
Ноћ вештица је, Ед.
Уђите у дух.

80
00:05:48,934 --> 00:05:52,503
Причајте о свом
гласачки листићи у одсуству.

81
00:05:52,538 --> 00:05:54,972
Надам се да си упола тако забаван

82
00:05:55,007 --> 00:05:57,208
током вашег концесионог говора.

83
00:06:12,056 --> 00:06:13,657
Морамо да разговарамо.

84
00:06:16,194 --> 00:06:19,096
Хеј, хајде.

85
00:06:20,866 --> 00:06:22,433
Идемо у шетњу, момци.

86
00:06:22,467 --> 00:06:24,534
<и>Хајде да разнесемо
смрди са овог места.</и>

87
00:06:27,704 --> 00:06:30,039
Пришли су ми
са друге стране.

88
00:06:30,073 --> 00:06:32,008
Стварно?

89
00:06:32,042 --> 00:06:34,344
Флечер и они
друге демократе...

90
00:06:34,378 --> 00:06:37,547
Сликају лепо, лепо
замислите како ће бити

91
00:06:37,581 --> 00:06:40,316
ако бацим своју тежину иза
дође дан избора.

92
00:06:40,350 --> 00:06:43,252
И паметан бизнисмен
Цхалки Вхите им верује.

93
00:06:43,286 --> 00:06:45,287
Паметан бизнисмен Цхалки Вхите

94
00:06:45,321 --> 00:06:47,722
реци им да им верује,

95
00:06:47,757 --> 00:06:49,757
онда је њихов новац спремио у џеп.

96
00:06:49,792 --> 00:06:53,795
Претпостављам да то значи
остајеш са мном?

97
00:06:53,829 --> 00:06:57,098
Неко признање за моје
лојалност би била добра.

98
00:07:02,237 --> 00:07:05,973
Схватате да сте ставили
гризе ме на сваким изборима?

99
00:07:06,007 --> 00:07:07,941
Осим овог пута

100
00:07:07,976 --> 00:07:10,144
заправо бисте могли изгубити.

101
00:07:10,178 --> 00:07:12,780
Шта си имао на уму?

102
00:07:12,814 --> 00:07:14,748
Ох,

103
00:07:14,783 --> 00:07:17,918
10 хиљада, нов ауто.

104
00:07:19,621 --> 00:07:23,090
И позив на ту победу
забава доле код Бабетте.

105
00:07:27,028 --> 00:07:29,362
Тај последњи део
велики ред, Цхалки.

106
00:07:29,397 --> 00:07:33,600
Тако је испорука 100%
тог обојеног гласања.

107
00:07:37,605 --> 00:07:39,572
„Те ноћи,
кад виле светле

108
00:07:39,607 --> 00:07:42,342
испод месечевих бледих зрака;

109
00:07:42,377 --> 00:07:45,446
тамо, горе у ували,
лутају и лутају

110
00:07:45,480 --> 00:07:48,381
и прогањају
Ноћ вештица“.

111
00:07:48,416 --> 00:07:50,950
Бу!

112
00:07:50,985 --> 00:07:52,785
Још, мама.

113
00:07:52,820 --> 00:07:55,755
То је све за сада.
Морам да завршим торту.

114
00:07:55,789 --> 00:07:57,757
Иди и опери се
руке, молим.

115
00:07:57,791 --> 00:07:59,859
А ти помажеш својој сестри.

116
00:07:59,893 --> 00:08:01,828
Песма...
Да ли је то био Фрост?

117
00:08:01,862 --> 00:08:03,296
<и>Роберт Бурнс.</и>

118
00:08:03,330 --> 00:08:06,199
Моја бака би читала сваки
године на дан свих светих.

119
00:08:06,233 --> 00:08:09,035
Хоће ли га рецитовати вечерас
у порти цркве?

120
00:08:09,069 --> 00:08:10,870
То је више од
верска служба

121
00:08:10,905 --> 00:08:13,039
да се моли за душе
мртвих.

122
00:08:13,073 --> 00:08:16,743
Ви католици сигурно јесте
њух за драматично.

123
00:08:16,777 --> 00:08:20,380
То ми радимо.

124
00:08:20,414 --> 00:08:23,549
Ворен воли поезију.

125
00:08:26,220 --> 00:08:29,622
Да ли сте размишљали о
где ћеш ићи

126
00:08:29,657 --> 00:08:31,557
<и>после уторка?</и>

127
00:08:31,592 --> 00:08:34,026
Мрзим што те гасим,
али сам сигуран

128
00:08:34,061 --> 00:08:37,029
Ворен ће послати по нас као
чим победи на изборима.

129
00:08:37,064 --> 00:08:40,199
Размишљам о Маргате.

130
00:08:40,233 --> 00:08:43,703
Могао бих добити посао
у једној од радњи.

131
00:08:43,737 --> 00:08:45,704
Или ћу можда бити богат.

132
00:08:45,739 --> 00:08:48,574
Видећемо шта каже брацк.

133
00:08:48,608 --> 00:08:51,877
торта...
Зове се бармбрацк.

134
00:08:51,911 --> 00:08:54,246
Ирци га једу на Ноћ вештица.

135
00:08:54,280 --> 00:08:56,682
Печеш шест пенија, прстен

136
00:08:56,716 --> 00:08:58,583
и мали
комад крпе унутра.

137
00:08:58,618 --> 00:09:01,086
<и>Ако добијеш новац,
бићеш богат.</и>

138
00:09:01,120 --> 00:09:03,688
Прстен наравно значи
бићеш ожењен.

139
00:09:03,723 --> 00:09:05,724
И ако добијеш крпу, па,

140
00:09:05,758 --> 00:09:08,159
бићеш сиромашан.

141
00:09:09,829 --> 00:09:13,298
председник Ворен Хардинг.

142
00:09:13,332 --> 00:09:16,234
Доћи ћете у посету, наравно,

143
00:09:16,268 --> 00:09:18,436
у Белу кућу.

144
00:09:21,907 --> 00:09:25,109
И са бићем арсена
уноси се полако кроз храну,

145
00:09:25,144 --> 00:09:27,378
жртва често није свесна
да уопште будем отрован.

146
00:09:27,413 --> 00:09:29,714
Жалио се на
његов стомак од Божића.

147
00:09:29,748 --> 00:09:32,416
Морало би бити
траје неко време.

148
00:09:32,451 --> 00:09:35,687
<и>У њему је било токсичних нивоа
паприкаш, у његовим чајним кексима.</и>

149
00:09:35,721 --> 00:09:37,888
Чак и његова паста за зубе
био укаљан.

150
00:09:37,923 --> 00:09:40,591
Како то објашњавате,
Госпођо Прат?

151
00:09:42,527 --> 00:09:45,696
Мора да је упао тамо
некако случајно.

152
00:09:45,730 --> 00:09:47,965
Ипак твоја храна
био неконтаминиран.

153
00:09:47,999 --> 00:09:51,135
Убила је Џерија,
забога.

154
00:09:51,169 --> 00:09:53,337
Јео сам један од њих
колачиће, знаш.

155
00:09:54,506 --> 00:09:56,040
Ко је Јерри?

156
00:09:56,074 --> 00:09:58,675
Његов пас. Некада је
нахрани га његовим остацима.

157
00:09:58,710 --> 00:10:01,178
Третирајте тог пса боље од мене.

158
00:10:01,212 --> 00:10:05,549
Најбољи проклети пријатељ којег сам имао,
Толико ти могу рећи.

159
00:10:05,584 --> 00:10:08,019
Ти проклета неука кучко,

160
00:10:08,053 --> 00:10:09,854
после свега што сам учинио за тебе.

161
00:10:09,888 --> 00:10:11,889
- Смири се драга.
- Дођавола хоћу.

162
00:10:11,924 --> 00:10:13,657
Она је јебени убица!

163
00:10:17,695 --> 00:10:19,430
Зашто си ово урадио?

164
00:10:19,464 --> 00:10:21,932
Отровати га?

165
00:10:24,369 --> 00:10:27,271
Јер

166
00:10:27,305 --> 00:10:30,974
ако користим сачмарицу,

167
00:10:31,009 --> 00:10:35,679
Морао сам да чистим
сам забрљао.

168
00:10:35,713 --> 00:10:40,984
<и>Имао сам све што сам могао узети
његовог злостављања.</и>

169
00:10:43,555 --> 00:10:45,656
Хоћеш ли је ухапсити
или не, шерифе?

170
00:10:45,690 --> 00:10:48,392
<и>Не.</и>

171
00:10:48,427 --> 00:10:49,994
Он није.

172
00:10:50,028 --> 00:10:51,162
Шта?

173
00:10:51,196 --> 00:10:53,531
пођи са мном.

174
00:11:02,974 --> 00:11:06,043
свакако разумем
зашто бисте желели,

175
00:11:06,077 --> 00:11:08,245
али не можеш да обиђеш
тровање људи.

176
00:11:08,279 --> 00:11:10,781
Дођавола се дешава?

177
00:11:10,815 --> 00:11:12,716
<и>Само га пусти
среди то, драга.</и>

178
00:11:15,386 --> 00:11:16,486
Опусти се.

179
00:11:16,521 --> 00:11:19,289
Узми ово и иди далеко.

180
00:11:19,324 --> 00:11:21,892
Промените своје име
и не враћај се.

181
00:11:21,926 --> 00:11:23,860
Бог вас благословио, господине.

182
00:11:23,895 --> 00:11:26,597
<и>- Благо теби.
- Смири се.</и>

183
00:11:26,631 --> 00:11:29,233
<и>- И буди опрезан.
- У реду је.</и>

184
00:11:29,267 --> 00:11:31,535
Не вреди
дајући себи фит.

185
00:11:31,569 --> 00:11:33,737
Ти узми ово.

186
00:11:40,044 --> 00:11:42,712
- Шта дођавола радиш, Нуцки?
- Опусти се.

187
00:11:42,746 --> 00:11:45,915
<и>Покушала је да ме убије,
Проклетство.</и>

188
00:11:53,925 --> 00:11:57,494
Резервисао сам пролаз
за мене и Керолин.

189
00:11:57,528 --> 00:11:59,529
Да ли треба да будем оптужен
лично...

190
00:11:59,563 --> 00:12:01,998
а мој адвокат уверава
ја то је неизбежно...

191
00:12:02,032 --> 00:12:04,467
Он ће те обавестити
како ступити у контакт.

192
00:12:04,501 --> 00:12:06,435
Шкотска у новембру?

193
00:12:06,470 --> 00:12:08,437
Чујем да је голф сјајан.

194
00:12:08,472 --> 00:12:10,406
- Наравно, можда у јуну.
- Трик или посластица!

195
00:12:10,441 --> 00:12:13,743
обићи ћу дестилерије,
узмите гајде можда.

196
00:12:13,777 --> 00:12:15,812
Постоји било који број
начина да се заокупим

197
00:12:15,846 --> 00:12:18,748
до овог бејзбола
посао одлази.

198
00:12:18,782 --> 00:12:21,284
Ако сте оптужени, онда
не звучи као да ће.

199
00:12:21,318 --> 00:12:24,287
Нема никога у Чикагу
чији длан можеш да подмажеш?

200
00:12:24,321 --> 00:12:26,822
То је светска серија, Чарли.

201
00:12:26,857 --> 00:12:29,726
ја сам парија,
зар ниси чуо?

202
00:12:29,760 --> 00:12:31,428
Зато користите тампон.

203
00:12:31,462 --> 00:12:33,297
Ту је Јохнни Торрио.

204
00:12:33,331 --> 00:12:34,631
Он је нов тамо,

205
00:12:34,666 --> 00:12:36,667
нема политичког
везе.

206
00:12:36,701 --> 00:12:38,569
Нуцки Тхомпсон ради.

207
00:12:38,603 --> 00:12:40,270
И Торрио може
повежи те са њим.

208
00:12:40,304 --> 00:12:43,572
Томпсон није баш
пријатељ ових дана, зар не?

209
00:12:44,641 --> 00:12:47,309
Овај рат у коме смо...

210
00:12:47,344 --> 00:12:49,512
Чарли и ја смо разговарали...

211
00:12:49,546 --> 00:12:51,780
У томе нема процента.

212
00:12:51,815 --> 00:12:53,782
Мислим, знам да сам их довео,

213
00:12:53,816 --> 00:12:56,117
али ове лоптице,
ова браћа Д'Алесио...

214
00:12:56,151 --> 00:12:58,086
није ваш најбољи предлог.

215
00:12:58,120 --> 00:12:59,888
Ви сте бизнисмен, зар не?

216
00:12:59,922 --> 00:13:02,090
Можда сте смањили своје губитке.

217
00:13:02,124 --> 00:13:04,425
Нисам схватио да јесам
плаћам вама момци за савет.

218
00:13:04,460 --> 00:13:06,661
Па, савет је бесплатан.

219
00:13:06,695 --> 00:13:08,896
Ви нам платите јер ћемо ми
упрљамо руке.

220
00:13:33,889 --> 00:13:36,557
Хеј.

221
00:13:36,591 --> 00:13:39,426
шта си ти
требало би да буде, а?

222
00:13:44,499 --> 00:13:46,467
Хеј, Томи,
Поставио сам ти питање.

223
00:13:46,501 --> 00:13:49,169
- Пирате.
- Пирате?

224
00:13:50,805 --> 00:13:52,773
Хеј, зашто не одеш
обуј ципеле

225
00:13:52,807 --> 00:13:55,175
и спремите се за ту забаву?

226
00:14:08,823 --> 00:14:10,890
Бићеш кући
за вечеру вечерас?

227
00:14:14,228 --> 00:14:16,797
Колико дуго ћеш
наставити да радиш ово?

228
00:14:16,831 --> 00:14:18,665
Ради шта?

229
00:14:18,700 --> 00:14:20,934
тишине,

230
00:14:20,969 --> 00:14:23,403
хладно раме,
неповерљиви погледи.

231
00:14:23,438 --> 00:14:24,905
Да сам другачији
врста човека,

232
00:14:24,939 --> 00:14:26,740
било би горе од изгледа.

233
00:14:26,774 --> 00:14:29,509
Забога, Џими,
хоћеш да одемо?

234
00:14:29,544 --> 00:14:32,345
Како то мислиш "нас"?

235
00:14:32,380 --> 00:14:36,016
И он је мој син, Ангела.

236
00:14:36,050 --> 00:14:37,751
И шта му је?

237
00:14:37,785 --> 00:14:39,686
Ништа му није у реду.

238
00:14:39,720 --> 00:14:41,921
Он је без поштовања.

239
00:14:41,955 --> 00:14:44,590
Он те се плаши.

240
00:14:47,661 --> 00:14:48,861
Обоје смо.

241
00:14:48,895 --> 00:14:52,665
о чему причаш?

242
00:14:52,699 --> 00:14:56,369
Поново си то урадио синоћ.

243
00:14:58,305 --> 00:15:00,640
Ви сте вриштали
у сну.

244
00:15:03,410 --> 00:15:04,543
Шта?

245
00:15:04,578 --> 00:15:08,347
Зграбио си ме.
тресао си ме,

246
00:15:08,381 --> 00:15:11,517
вичући нешто на немачком.

247
00:15:11,551 --> 00:15:13,485
Очи су ти биле отворене,

248
00:15:13,520 --> 00:15:16,588
али ти ниси био тамо, Јимми.

249
00:15:19,058 --> 00:15:21,827
бојим се
ти ћеш нас повредити.

250
00:15:26,032 --> 00:15:28,867
Желим да те заштитим

251
00:15:28,901 --> 00:15:32,704
и Томи.

252
00:15:38,577 --> 00:15:41,213
Седи.

253
00:15:46,518 --> 00:15:48,920
Нисам ти ја писао

254
00:15:48,954 --> 00:15:51,422
када сам био у Француској

255
00:15:51,457 --> 00:15:55,193
јер нисам мислио
Враћао сам се.

256
00:15:55,227 --> 00:15:57,662
У мени постоје ствари

257
00:15:57,696 --> 00:16:01,499
које сам донео кући
из рата.

258
00:16:01,533 --> 00:16:04,135
Али било је ноћи
тамо

259
00:16:04,169 --> 00:16:07,972
у рововима, спавао бих,

260
00:16:08,006 --> 00:16:11,509
сањам да бих могао
осетим те поред себе,

261
00:16:11,543 --> 00:16:15,012
које сам могао додирнути
твоја коса уз моје лице.

262
00:16:17,815 --> 00:16:20,116
Ти и Томи, ти си...

263
00:16:24,221 --> 00:16:26,856
Обоје смо радили ствари

264
00:16:26,891 --> 00:16:29,091
када смо били раздвојени

265
00:16:29,126 --> 00:16:32,060
из било ког разлога.

266
00:16:34,731 --> 00:16:37,866
Јеси ли био заљубљен у њу?

267
00:16:42,506 --> 00:16:45,308
Био сам усамљен, Јимми.

268
00:16:47,177 --> 00:16:50,847
Желим да почнем изнова.

269
00:16:52,216 --> 00:16:55,786
Желим да се вратим
тамо где смо били.

270
00:16:58,856 --> 00:17:01,758
Можеш ли то да урадиш?

271
00:17:03,094 --> 00:17:05,762
Мислим да јесам.

272
00:17:05,796 --> 00:17:08,098
Можеш ли?

273
00:17:11,102 --> 00:17:13,336
Покушаћу.

274
00:17:34,591 --> 00:17:37,660
<и>И ово вече
свих светих,</и>

275
00:17:37,694 --> 00:17:39,795
<и>поштујемо свеце</и>

276
00:17:39,829 --> 00:17:42,965
<и>а сада се моли за душе
мртвих.</и>

277
00:17:42,999 --> 00:17:46,168
Господе, услиши молитву моју,

278
00:17:46,202 --> 00:17:49,438
послушај мој вапај за милост;

279
00:17:49,472 --> 00:17:52,808
и у твојој верности
и праведност

280
00:17:52,843 --> 00:17:54,677
доћи до мог олакшања.

281
00:17:54,712 --> 00:17:59,015
Не доводи свог слугу
на пресуду,

282
00:17:59,049 --> 00:18:00,983
за никог живог

283
00:18:01,017 --> 00:18:04,286
је праведан пред тобом.

284
00:18:05,588 --> 00:18:08,456
Да ли се и сами много молите?

285
00:18:08,491 --> 00:18:10,625
<и>- За децу углавном...
- Господе помилуј нас.</и>

286
00:18:10,660 --> 00:18:12,360
<и>- ...За њихово здравље...
- Христе...</и>

287
00:18:12,395 --> 00:18:14,796
<и>- ...И оне које сам изгубио, наравно.
- ...Смилуј се на нас.</и>

288
00:18:14,830 --> 00:18:16,464
И молим се за опроштај.

289
00:18:16,498 --> 00:18:18,900
- За шта?
- Моји сопствени греси.

290
00:18:18,934 --> 00:18:20,602
Света Богородице Богородице...

291
00:18:20,636 --> 00:18:22,637
<и>Постоји такав
мир овде,</и>

292
00:18:22,671 --> 00:18:24,972
<и>посебна врста
тишине.</и>

293
00:18:25,006 --> 00:18:28,041
То је као да ходате кроз а
дрво на оштру јесен...

294
00:18:30,478 --> 00:18:31,912
Ох.

295
00:18:34,715 --> 00:18:37,951
<и>...Из ђаволових замки,</и>

296
00:18:37,985 --> 00:18:41,187
<и>од беса и мржње...</и>

297
00:18:41,222 --> 00:18:43,723
Дакле, то вам је заједничко.

298
00:18:46,660 --> 00:18:49,929
жао ми је. нисам
желим да те узнемирим.

299
00:18:49,963 --> 00:18:52,498
г. Томпсон...
у Чикагу...

300
00:18:52,533 --> 00:18:55,634
Рекао ми је да има
син који је умро.

301
00:18:59,940 --> 00:19:02,308
<и>То није сумња.
То је разборитост.</и>

302
00:19:02,342 --> 00:19:05,311
Хајде, Нак,
колико дуго се познајемо?

303
00:19:05,345 --> 00:19:07,546
Волео бих да знам шта
Ући ћу, Џоне.

304
00:19:07,581 --> 00:19:08,981
<и>Пословни састанак</и>

305
00:19:09,015 --> 00:19:11,483
за које те питам
да остане отворен ум.

306
00:19:11,518 --> 00:19:13,986
Већ сам купио Бруклински мост,
ако је то оно што продајете.

307
00:19:14,020 --> 00:19:16,889
<и>Сутра у подне.
Ми ћемо изабрати место код вас.</и>

308
00:19:16,923 --> 00:19:18,189
Ох, проклетство.

309
00:19:18,224 --> 00:19:20,925
Воз.
Како мислите?

310
00:19:20,960 --> 00:19:23,194
<и>Иди види ко је то.</и>

311
00:19:23,228 --> 00:19:24,595
Шта?

312
00:19:24,630 --> 00:19:26,430
<и>У реду сам
ноћни воз.</и>

313
00:19:26,465 --> 00:19:28,599
<и>Јеботе се дешава
тамо?</и>

314
00:19:28,633 --> 00:19:31,168
Ништа.
Касним на журку.

315
00:19:31,202 --> 00:19:33,770
разговараћемо сутра.

316
00:19:53,455 --> 00:19:55,957
<и>Да?</и>

317
00:19:55,991 --> 00:19:58,760
Неко жели да те види.

318
00:20:11,140 --> 00:20:14,108
Остави то укључено.
Пристаје ти...

319
00:20:14,143 --> 00:20:17,678
Сјајан зликовац
у недељној серији.

320
00:20:17,713 --> 00:20:19,147
А ти?

321
00:20:19,181 --> 00:20:21,149
Шта је твоје
устај вечерас...

322
00:20:21,183 --> 00:20:23,785
Одана, молећива жена,

323
00:20:23,819 --> 00:20:25,820
умереност ватрена,

324
00:20:25,854 --> 00:20:28,523
крсташка суфражеткиња?

325
00:20:28,557 --> 00:20:31,292
Изоставили сте
„чувана жена“.

326
00:20:31,326 --> 00:20:34,662
Али није било ниједног
чувао те, зар не?

327
00:20:34,696 --> 00:20:38,999
Када сте ме упознали била сам трудна.

328
00:20:39,034 --> 00:20:41,836
А онда сам изгубила бебу.

329
00:20:43,839 --> 00:20:46,941
<и>Изгубили сте дете...</и>

330
00:20:46,975 --> 00:20:49,276
<и>син,</и>

331
00:20:49,311 --> 00:20:51,212
имао је шест дана...

332
00:20:51,246 --> 00:20:54,048
а твоја жена месец дана касније.

333
00:20:54,082 --> 00:20:56,750
Мало је касно за ово
игра, зар не?

334
00:20:56,785 --> 00:20:59,286
<и>- Коју игру?
- Говорим ти своје туге.</и>

335
00:20:59,321 --> 00:21:01,455
Правиш се да си саосећајан.

336
00:21:01,489 --> 00:21:02,956
И завршимо у кревету.

337
00:21:02,991 --> 00:21:05,793
Уверавам вас
то се неће десити.

338
00:21:09,831 --> 00:21:12,299
<и>Зашто си овде?</и>

339
00:21:12,333 --> 00:21:16,803
Да сазнам
ко је Енох Томпсон.

340
00:21:23,211 --> 00:21:27,180
Пре седам година, скоро осам,

341
00:21:27,214 --> 00:21:31,084
Управо бих постао благајник.

342
00:21:31,118 --> 00:21:35,121
Био сам нов у послу,
веома заузет.

343
00:21:35,156 --> 00:21:38,958
Моја жена се управо породила.

344
00:21:38,993 --> 00:21:42,796
Назвали смо га Енох по мени.

345
00:21:42,830 --> 00:21:45,331
Она је то хтела.

346
00:21:52,071 --> 00:21:55,307
Био је сићушан, слаб.

347
00:21:55,341 --> 00:21:59,611
Било ме је страх да га држим.

348
00:21:59,646 --> 00:22:02,381
Прошла је недеља.

349
00:22:02,416 --> 00:22:04,684
Имао сам пуне руке посла

350
00:22:04,718 --> 00:22:08,955
са неким среским послом
или друго, ревизија.

351
00:22:08,989 --> 00:22:12,758
Био сам заузет, веома заузет.

352
00:22:14,628 --> 00:22:17,496
Дошао сам кући једне ноћи.

353
00:22:17,530 --> 00:22:19,498
Било је касно.

354
00:22:19,532 --> 00:22:21,500
Била је у вртићу,

355
00:22:21,534 --> 00:22:24,537
љуљајући га у наручју.

356
00:22:24,571 --> 00:22:26,839
Прешао сам до њих.

357
00:22:28,842 --> 00:22:31,410
Изгледала је тако мирно,

358
00:22:31,445 --> 00:22:33,546
тако задовољан.

359
00:22:33,580 --> 00:22:38,217
То ми је дало храбрости да
коначно желе да га задрже.

360
00:22:39,286 --> 00:22:42,355
Повукао сам ћебе.

361
00:22:55,836 --> 00:22:58,471
И погледао сам му лице.

362
00:22:59,806 --> 00:23:01,974
И могао сам одмах да кажем

363
00:23:02,008 --> 00:23:05,277
данима је био мртав.

364
00:23:06,746 --> 00:23:11,150
Она је бринула о њему
скоро недељу дана...

365
00:23:11,184 --> 00:23:13,118
купајући га,

366
00:23:13,153 --> 00:23:17,790
мења пелене,
његову постељину.

367
00:23:20,393 --> 00:23:23,395
Узео сам га од ње

368
00:23:23,429 --> 00:23:27,065
и држао га у наручју.

369
00:23:27,099 --> 00:23:30,735
То је био једини пут
Држао сам га.

370
00:23:33,172 --> 00:23:36,141
Сахранили смо га
у порти цркве,

371
00:23:36,175 --> 00:23:38,743
али она то није могла да прихвати.

372
00:23:38,777 --> 00:23:43,281
Била је потпуно сломљена
са стварношћу...

373
00:23:43,315 --> 00:23:46,084
меланхолија.

374
00:23:47,720 --> 00:23:50,421
Видео сам то.

375
00:23:50,456 --> 00:23:52,590
знао сам то.

376
00:23:52,624 --> 00:23:57,295
Али доктор је рекао
време би је излечило.

377
00:23:57,329 --> 00:24:02,900
И био сам веома заузет.

378
00:24:07,806 --> 00:24:09,740
Неколико недеља касније

379
00:24:09,774 --> 00:24:14,011
пререзала је зглобове
са мојом бритвом.

380
00:24:25,256 --> 00:24:28,925
Времена са тобом
и деца

381
00:24:28,960 --> 00:24:31,461
у кући,

382
00:24:31,496 --> 00:24:33,897
једе доручак...

383
00:24:33,931 --> 00:24:36,066
само то...

384
00:24:36,100 --> 00:24:41,004
Никада нисам био срећнији

385
00:24:41,038 --> 00:24:44,674
или више престрављен у мом животу.

386
00:24:47,278 --> 00:24:49,246
А сада знаш више о мени

387
00:24:49,280 --> 00:24:52,382
него било која друга особа на земљи.

388
00:24:53,617 --> 00:24:57,620
<и>И мислио си
Требало ми је спасавање.</и>

389
00:24:57,655 --> 00:25:00,089
зар не?

390
00:25:02,493 --> 00:25:04,827
Не на начин на који си изабрао.

391
00:25:11,201 --> 00:25:14,170
Напустићеш Атлантик Сити?

392
00:25:15,973 --> 00:25:18,374
Да ли је то ваш захтев?

393
00:25:18,408 --> 00:25:20,810
То је само питање.

394
00:25:23,647 --> 00:25:26,248
Мислим да би могло бити
за најбоље.

395
00:25:31,488 --> 00:25:33,856
- Пусти ме...
- Не.

396
00:25:33,890 --> 00:25:36,058
Хвала.

397
00:25:42,332 --> 00:25:46,034
У теби је доброта.

398
00:25:46,069 --> 00:25:48,804
Знам то.

399
00:25:50,239 --> 00:25:53,241
Како можеш да радиш то што радиш?

400
00:25:54,310 --> 00:25:57,112
Сви морамо
сами одлучујемо

401
00:25:57,146 --> 00:25:59,848
са колико греха можемо живети.

402
00:26:03,453 --> 00:26:05,454
г. Тхомпсон.

403
00:26:05,488 --> 00:26:08,423
госпођо Шредер.

404
00:26:08,457 --> 00:26:13,061
Драго ми је што сам коначно
сте се упознали.

405
00:26:35,484 --> 00:26:37,451
Хоћеш ли кекс?

406
00:26:37,486 --> 00:26:39,653
Меласа ми боли пуњење.

407
00:26:45,660 --> 00:26:47,995
Понуђено ми је
стални задатак

408
00:26:48,029 --> 00:26:50,130
у Атлантик Ситију.

409
00:26:50,164 --> 00:26:52,499
Открио сам велики мир

410
00:26:52,533 --> 00:26:54,401
близу места где је Себсо издахнуо.

411
00:26:54,435 --> 00:26:58,505
Првобитно смо ишли у
подручје које га тражи.

412
00:26:58,539 --> 00:27:01,007
Ваш претпостављени
мора да је био задовољан.

413
00:27:01,042 --> 00:27:02,208
Био је.

414
00:27:02,243 --> 00:27:04,077
Понуђено ми је повећање плате

415
00:27:04,112 --> 00:27:06,813
као и два додатна
агенти под мојом командом.

416
00:27:06,848 --> 00:27:08,748
То је дивно.

417
00:27:08,783 --> 00:27:12,619
Одбио сам га.

418
00:27:12,653 --> 00:27:15,121
Мој ујак Бајрон...

419
00:27:15,156 --> 00:27:18,158
Никад ти ово нисам рекао,
али пре годину дана

420
00:27:18,192 --> 00:27:21,261
прошлог Ускрса ме је направио
предлог...

421
00:27:21,295 --> 00:27:24,464
пуноправни партнер
у свом послу са храном.

422
00:27:24,498 --> 00:27:27,100
У Шенектадију.

423
00:27:27,134 --> 00:27:28,768
Уживали сте у нашој посети тамо...

424
00:27:28,802 --> 00:27:31,304
зима са крпљама.

425
00:27:33,006 --> 00:27:35,608
Наравно да бих морао да купим,

426
00:27:35,642 --> 00:27:39,078
али то је стално предузеће.

427
00:27:46,887 --> 00:27:49,088
Ужасно си тих.

428
00:27:50,490 --> 00:27:53,626
Волим бити жена
савезног агента.

429
00:27:53,660 --> 00:27:56,796
Да ли је то оно што је важно...
твоја сујета,

430
00:27:56,830 --> 00:27:59,598
шта ваши пријатељи мисле
доле код зеленаша?

431
00:27:59,633 --> 00:28:00,766
Наравно да не.

432
00:28:00,801 --> 00:28:03,936
Несрећан сам, Роуз,

433
00:28:03,970 --> 00:28:05,337
неиспуњено,

434
00:28:05,372 --> 00:28:09,809
све више
ових последњих неколико месеци.

435
00:28:12,079 --> 00:28:16,015
А сада са
Смрт агента Себсоа...

436
00:28:19,919 --> 00:28:24,256
Ти радиш Божије дело
тамо, Нелсоне.

437
00:28:27,260 --> 00:28:30,762
Онда ако ме Бог жели
остати у Атлантик Ситију,

438
00:28:30,797 --> 00:28:33,198
нека ми да знак.

439
00:29:39,064 --> 00:29:40,364
Шта је ово дођавола?

440
00:29:40,399 --> 00:29:42,299
Хвала што сте дошли.

441
00:29:42,334 --> 00:29:44,668
- Како си, мали?
- Г. Торрио.

442
00:29:44,703 --> 00:29:46,337
Не волим да ме вребају песком.

443
00:29:46,371 --> 00:29:48,839
Хајде, а?
Слушање ништа не кошта.

444
00:29:51,909 --> 00:29:54,177
Онда почни да причаш.

445
00:29:55,413 --> 00:29:57,747
Последњи пут
били смо сви заједно,

446
00:29:57,782 --> 00:29:59,616
било је
такође још један човек...

447
00:29:59,650 --> 00:30:01,985
- Велики Јим Цолосимо.
- Нека почива у миру.

448
00:30:02,019 --> 00:30:05,088
Био је добар човек... Јим. Немој ме схватити
погрешно. Али није гледао унапред.

449
00:30:05,122 --> 00:30:08,724
Ни он није гледао отпозади,
из онога што ми је Франкие Иале рекао.

450
00:30:08,759 --> 00:30:10,426
Одрасти, а?

451
00:30:10,460 --> 00:30:12,228
Са глупим шалама.

452
00:30:12,262 --> 00:30:16,098
Моја поента је да преживим
у послу као што је наш,

453
00:30:16,133 --> 00:30:18,701
морате гледати у будућност.

454
00:30:18,735 --> 00:30:21,470
А да бисте то урадили, понекад и ви
треба да се ослободим прошлости.

455
00:30:21,505 --> 00:30:24,006
Арнолд је посегнуо,
тражио да се нађемо.

456
00:30:24,040 --> 00:30:26,208
Кучкин син
покушао да ме убије.

457
00:30:26,243 --> 00:30:29,378
Занима ме, г. Тхомпсон, за
стављајући тачку на наша непријатељства.

458
00:30:29,412 --> 00:30:32,548
Мислио бих да ћеш бити,
с обзиром на то како се ствари одвијају.

459
00:30:32,582 --> 00:30:35,784
Могли бисмо ратовати годинама.

460
00:30:35,819 --> 00:30:38,854
То никоме не користи.
А чињеница је

461
00:30:38,888 --> 00:30:41,123
Већ имам довољно проблема.

462
00:30:41,157 --> 00:30:42,658
Да, видео сам новине.

463
00:30:42,692 --> 00:30:45,327
Онда знаш да ћу бити
оптужен за намештање Светске серије.

464
00:30:45,362 --> 00:30:47,329
- Па исплати некога.
- Ту је трљање.

465
00:30:47,364 --> 00:30:49,932
Иако сам прилично
добро познат у Чикагу,

466
00:30:49,966 --> 00:30:51,867
Ја дефинитивно нисам
тамо се свидело.

467
00:30:51,901 --> 00:30:54,236
Звучи ми као
тражиш услугу.

468
00:30:54,270 --> 00:30:56,371
Тражим да се договоримо.

469
00:30:56,406 --> 00:31:00,109
Треба ми човек са твојом политиком
посегнути за укидањем оптужнице.

470
00:31:06,115 --> 00:31:07,983
- То би се могло средити.
- Шта?

471
00:31:08,017 --> 00:31:10,752
ми причамо.

472
00:31:14,123 --> 00:31:16,458
У замену за шта?

473
00:31:16,492 --> 00:31:19,661
Милион у готовини.

474
00:31:23,199 --> 00:31:25,767
Милион долара.

475
00:31:25,801 --> 00:31:29,204
И локација на
преостала браћа Д'Алесио.

476
00:31:30,673 --> 00:31:33,041
Или можете узети
Ваше шансе у Чикагу

477
00:31:33,075 --> 00:31:35,577
са мојим добрим пријатељем
Хартлеи Реплогле.

478
00:31:35,611 --> 00:31:37,445
Државни тужилац.

479
00:31:37,480 --> 00:31:39,614
Видели сте и папире.

480
00:31:46,789 --> 00:31:48,590
Овај рат се овде завршава.

481
00:31:48,624 --> 00:31:50,558
Било каква лоша крв,

482
00:31:50,593 --> 00:31:52,961
прошлих преступа
било које природе,

483
00:31:52,995 --> 00:31:55,497
пословно или приватно,
се овим поништавају.

484
00:31:59,802 --> 00:32:01,769
Ја ћу дати новац
теби ујутру.

485
00:32:01,803 --> 00:32:04,238
Чарли овде има другу
информације које желите.

486
00:32:04,273 --> 00:32:06,507
сретно,
г. Тхомпсон.

487
00:32:06,541 --> 00:32:09,343
И надам се да нисмо
последњи пут видели једно друго.

488
00:32:09,378 --> 00:32:12,113
Сада ме извините,

489
00:32:12,147 --> 00:32:14,748
Имам воз за Чикаго.

490
00:32:27,929 --> 00:32:29,863
Узми мог брата
на телефон, па позови

491
00:32:29,897 --> 00:32:32,366
хитну конференцију за штампу
данас у градској кући.

492
00:32:32,400 --> 00:32:34,167
- У које време?
- 15:00 оштар.

493
00:32:34,202 --> 00:32:36,670
Желим све новине
у тамошњем округу.

494
00:32:48,917 --> 00:32:51,384
<и>Господо од
четврти сталеж,</и>

495
00:32:51,419 --> 00:32:54,087
иако је трагично,
Једва да те морам подсећати

496
00:32:54,122 --> 00:32:56,723
да је пролаз
од 18. амандмана

497
00:32:56,758 --> 00:32:59,226
<и>довео је до
нова врста криминалаца...</и>

498
00:32:59,260 --> 00:33:01,161
<и>опаки насилници</и>

499
00:33:01,195 --> 00:33:04,998
<и>охрабрени обећањем
лаког долара.</и>

500
00:33:06,267 --> 00:33:08,034
ста то радис додјавола?

501
00:33:08,068 --> 00:33:10,003
Ноћ вештица је готова.

502
00:33:15,242 --> 00:33:17,343
<и>Прошлог јануара,
у шуми</и>

503
00:33:17,378 --> 00:33:19,946
<и>само неколико миља одакле
Разговарам с тобом данас,</и>

504
00:33:19,980 --> 00:33:23,683
<и>ужасан масакр
догодило.</и>

505
00:33:23,717 --> 00:33:26,419
<и>Петоро мушкараца,
сви кријумчари,</и>

506
00:33:26,453 --> 00:33:30,356
<и>је хладнокрвно посечени
од стране ривалске банде.</и>

507
00:33:30,390 --> 00:33:32,358
Осумњичени коловођа

508
00:33:32,392 --> 00:33:34,560
од убица...
Ханс Шредер...

509
00:33:34,594 --> 00:33:37,029
пронађен мртав неколико дана касније,

510
00:33:37,063 --> 00:33:39,464
његово тело опрано
у рибарској мрежи

511
00:33:39,499 --> 00:33:41,266
на једном од наших пристаништа.

512
00:33:41,301 --> 00:33:45,204
Због неуморног рада
мог брата,

513
00:33:45,238 --> 00:33:47,773
<и>бивши шериф
Ели Тхомпсон,</и>

514
00:33:47,808 --> 00:33:50,009
<и>од тада смо научили</и>

515
00:33:50,043 --> 00:33:53,379
да су Шредерови завереници
у овом кукавичком нападу

516
00:33:53,413 --> 00:33:56,348
<и>били су група убица
касно из Филаделфије,</и>

517
00:33:56,383 --> 00:33:58,084
<и>добро познат
органима за спровођење закона</и>

518
00:33:58,118 --> 00:34:00,853
<и>као браћа Д'Алесио.</и>

519
00:34:00,887 --> 00:34:02,454
<и>Са задовољством пријавим</и>

520
00:34:02,489 --> 00:34:04,623
<и>за њима се трага
за испитивање</и>

521
00:34:04,658 --> 00:34:07,293
<и>како ја говорим.</и>

522
00:34:14,101 --> 00:34:16,436
<и>Мотивисани
политички добитак,</и>

523
00:34:16,470 --> 00:34:18,438
тврдиле су демократе

524
00:34:18,472 --> 00:34:20,840
да је носилац дужности
администрација

525
00:34:20,874 --> 00:34:23,209
препуна корупције,

526
00:34:23,243 --> 00:34:25,511
благ према злочину.

527
00:34:25,545 --> 00:34:28,814
<и>У предвечерје избора,
Предлажем вам ово:</и>

528
00:34:28,849 --> 00:34:30,816
<и>Док је овај гнусни злочин</и>

529
00:34:30,851 --> 00:34:33,853
<и>сигурно се догодило
на републичкој стражи,</и>

530
00:34:33,854 --> 00:34:36,489
<и>привођење
одговорних</и>

531
00:34:36,523 --> 00:34:38,224
<и>сигурно се догодило
и на прерађеном.</и>

532
00:34:57,309 --> 00:34:59,911
Гласајте за Едварда Бадера сутра

533
00:34:59,945 --> 00:35:02,146
и чувај наш град.

534
00:35:02,181 --> 00:35:04,182
Хвала вам свима

535
00:35:04,216 --> 00:35:06,384
и Бог благословио Америку.

536
00:35:08,554 --> 00:35:11,155
Г. Тхомпсон, како би било
слика са твојим братом?

537
00:35:13,225 --> 00:35:16,260
г. Тхомпсон.
г. Тхомпсон.

538
00:35:16,295 --> 00:35:19,063
Нема више слика.
идемо.

539
00:35:19,098 --> 00:35:20,998
Хајде, иди иди иди.

540
00:35:33,378 --> 00:35:35,379
како си данас?
Драго ми је да те видим.

541
00:35:35,413 --> 00:35:37,080
Г. Тхомпсон, г. Тхомпсон.

542
00:35:37,115 --> 00:35:38,815
У реду, добар дан за
гласај, зар не? Да господине.

543
00:35:38,849 --> 00:35:40,784
Хеј, како си?
Здраво, како си?

544
00:35:40,818 --> 00:35:43,853
Драго ми је да те видим.
Честитам, даме.

545
00:35:43,888 --> 00:35:46,122
- Добар дан.
- Хвала.

546
00:35:46,157 --> 00:35:47,690
- Драго ми је да те видим.
- Хвала, г. Тхомпсон.

547
00:35:47,725 --> 00:35:49,992
У реду, хвала што сте изашли.
Драго ми је да те видим.

548
00:35:50,027 --> 00:35:51,894
како си?
Здраво тамо.

549
00:35:51,928 --> 00:35:54,363
<и>- Драго ми је.
- Драго ми је да те видим. Хвала што сте изашли.</и>

550
00:35:54,397 --> 00:35:56,498
- Хеј, г. Тхомпсон.
- Како си данас? Здраво, Францис.

551
00:35:56,533 --> 00:35:58,334
- Како ти је мајка?
- Много боље, Нуцки.

552
00:35:58,368 --> 00:35:59,936
Здраво, Билл.
како си?

553
00:35:59,970 --> 00:36:03,073
- Добар дан, г. Тхомпсон.
- Здраво, г. Тхомпсон.

554
00:36:03,107 --> 00:36:05,242
Здраво, Нуцк.

555
00:36:09,815 --> 00:36:12,315
како си?
Драго ми је да те видим данас.

556
00:36:12,350 --> 00:36:15,284
Хеј, шприцо,
за кога гласаш?

557
00:36:15,318 --> 00:36:16,952
- Хеј, срећно ти, Наки.
- Како си?

558
00:36:16,986 --> 00:36:18,519
- Браво, Нак.
- Здраво.

559
00:36:18,554 --> 00:36:21,089
- Нека излазност, а?
- Реци, Нуцк, за кога гласаш?

560
00:36:21,123 --> 00:36:23,625
Ед Бадер и стрејт
републичка карта.

561
00:36:23,659 --> 00:36:25,660
И предлажем
сви радите исто.

562
00:36:47,614 --> 00:36:51,651
<и>♪ Кад видим твој леп осмех ♪</и>

563
00:36:51,685 --> 00:36:54,454
<и>♪ зарађује за живот
вреди труда... ♪</и>

564
00:36:54,488 --> 00:36:56,322
Анге?

565
00:36:56,356 --> 00:36:59,258
<и>♪ Тако да морам
трчати около ♪</и>

566
00:36:59,293 --> 00:37:02,061
<и>♪ говори људима
шта сам нашао... ♪</и>

567
00:37:02,095 --> 00:37:04,029
Хеј друже.

568
00:37:05,365 --> 00:37:07,199
<и>Где ти је мајка?</и>

569
00:37:07,234 --> 00:37:10,002
не знам.

570
00:37:12,372 --> 00:37:14,640
Ја сам овде.
Био сам у спаваћој соби.

571
00:37:14,674 --> 00:37:16,475
<и>♪ Нису ми веровали ♪</и>

572
00:37:16,509 --> 00:37:19,077
<и>♪ нису
верујте ми... ♪</и>

573
00:37:19,111 --> 00:37:22,080
<и>Твој отац је звао.
Тражио је да те види.</и>

574
00:37:22,114 --> 00:37:24,049
<и>♪ Твоје усне, твоје очи,
твоји образи, твоја коса ♪</и>

575
00:37:24,083 --> 00:37:27,118
<и>♪ су у разреду
неупоредиво ♪</и>

576
00:37:27,153 --> 00:37:30,422
<и>♪ ти си најлепша девојка ♪</и>

577
00:37:30,456 --> 00:37:34,759
<и>♪ да се може видети ♪</и>

578
00:37:34,794 --> 00:37:38,496
<и>♪ и кад им кажем ♪</и>

579
00:37:38,531 --> 00:37:42,233
<и>♪ и свакако јесам
рећи ћу им ♪</и>

580
00:37:42,268 --> 00:37:44,602
<и>♪ да сам ја човек ♪</и>

581
00:37:44,637 --> 00:37:49,707
<и>♪ чија жена
једног дана ћеш бити ♪</и>

582
00:37:49,741 --> 00:37:53,411
<и>♪ никад ми неће веровати ♪</и>

583
00:37:53,445 --> 00:37:57,048
<и>♪ никада неће
веруј ми. ♪</и>

584
00:37:57,082 --> 00:37:59,684
Изгледа да ти та униформа пристаје.

585
00:38:02,221 --> 00:38:04,655
А-ха, колико?

586
00:38:04,690 --> 00:38:07,024
Стигли су резултати трећег одељења.

587
00:38:07,059 --> 00:38:09,093
Поскупили смо за преко 20%.

588
00:38:12,364 --> 00:38:14,365
Полако, мали, а?

589
00:38:14,399 --> 00:38:16,366
<и>- Шта, имаш ли кварт?
- Имаћемо сјајну годину.</и>

590
00:38:16,401 --> 00:38:19,936
<и>- Дивна су времена овде.
- Шампањац. Изволите.</и>

591
00:38:21,906 --> 00:38:24,174
Управо је дошло преко жице...

592
00:38:24,208 --> 00:38:26,509
Државни тужилац
у Чикагу саопштио

593
00:38:26,544 --> 00:38:30,413
тај Арнолд Ротштајн
неће бити оптужен.

594
00:38:30,447 --> 00:38:32,415
Нешто о градоначелниковој трци?

595
00:38:32,449 --> 00:38:35,418
Па, анкете ће бити
затварање ускоро.

596
00:38:35,452 --> 00:38:37,687
У реду.

597
00:38:40,590 --> 00:38:43,125
Скоро кући, мали брате.

598
00:38:43,160 --> 00:38:46,662
Само тако, а?

599
00:38:46,697 --> 00:38:49,498
машеш жезлом и
све је опроштено?

600
00:38:49,532 --> 00:38:52,301
Твој део Ротхстеина
новац није довољан?

601
00:38:52,336 --> 00:38:53,703
Да пошаљем и цвеће?

602
00:38:53,737 --> 00:38:56,472
Зајебао си ме брате.
Заборавио си?

603
00:38:56,507 --> 00:38:59,175
И рекао сам ти
Исправићу то.

604
00:39:00,110 --> 00:39:02,979
Ти радиш ове ствари...

605
00:39:03,013 --> 00:39:05,114
Ти говориш ствари.

606
00:39:05,149 --> 00:39:07,950
Можда си тако навикла да шврљаш
срање, ти то не схваташ,

607
00:39:07,985 --> 00:39:09,885
али ваше речи заправо
утичу на људе.

608
00:39:09,920 --> 00:39:12,421
шта је то...
Дале Царнегие?

609
00:39:12,456 --> 00:39:14,623
Јебено сам озбиљан, Нуцки.
Постоје последице

610
00:39:14,658 --> 00:39:16,792
на оно што говориш, на оно што радиш

611
00:39:16,826 --> 00:39:19,761
које не можете сами купити
без новца.

612
00:39:20,897 --> 00:39:22,798
Жао ми је што сам повредио твоја осећања.

613
00:39:26,102 --> 00:39:28,003
Мораш ми веровати, Ели.

614
00:39:28,037 --> 00:39:29,838
Шта то значи?

615
00:39:31,574 --> 00:39:35,044
Та крв је гушћа
него вода.

616
00:39:35,078 --> 00:39:36,445
Да?

617
00:39:36,479 --> 00:39:39,014
Па, зашто је било
да будеш моја крв?

618
00:39:39,048 --> 00:39:41,016
Срећни дани, момци, срећни дани.

619
00:39:41,050 --> 00:39:44,019
Едгар Цалдвелл из
предизборни штаб.

620
00:39:46,489 --> 00:39:48,658
Пусти ме да узмем ово.

621
00:39:52,863 --> 00:39:55,531
Стварно?

622
00:39:56,833 --> 00:39:58,266
Здраво.

623
00:40:05,807 --> 00:40:09,542
Франк Хагуе. Шта, јесу ли
да те избацим из Џерси Ситија?

624
00:40:09,577 --> 00:40:11,212
Ко је пустио демократу унутра?

625
00:40:11,246 --> 00:40:12,680
Не мораш бити Ирац

626
00:40:12,714 --> 00:40:14,649
да марширају на паради на дан Свете Патти,
да ли ти

627
00:40:14,683 --> 00:40:17,553
Не, али помаже. Хајде.

628
00:40:17,587 --> 00:40:19,121
Драго ми је да те видим.

629
00:40:19,155 --> 00:40:22,357
Господо, колеге републиканци,

630
00:40:22,392 --> 00:40:24,459
могу ли добити твој
пажња, молим?

631
00:40:24,494 --> 00:40:26,995
Управо сам обавештен
да од пре три минута,

632
00:40:27,029 --> 00:40:29,330
Атлантиц Цити
има новог градоначелника...

633
00:40:29,365 --> 00:40:31,232
г. Едвард Бадер.

634
00:40:34,036 --> 00:40:36,004
Честитам.

635
00:40:37,408 --> 00:40:39,142
Хвала свима

636
00:40:39,176 --> 00:40:41,511
за ваш љубазни аплауз
и вашу великодушну подршку.

637
00:40:41,545 --> 00:40:43,513
Сада као човек од акције,

638
00:40:43,547 --> 00:40:45,748
Осећам да треба да добијем
одмах на посао.

639
00:40:45,783 --> 00:40:47,784
Шериф Халоран.

640
00:40:47,818 --> 00:40:49,452
на услузи,
господине градоначелниче.

641
00:40:49,486 --> 00:40:51,454
шериф Халоран,
после твог дугог

642
00:40:51,488 --> 00:40:53,990
и заслужну службу
у Атлантик Сити,

643
00:40:54,024 --> 00:40:57,159
са жаљењем прихватам
твоја оставка.

644
00:41:00,130 --> 00:41:02,331
Да ли је ово шала?

645
00:41:02,365 --> 00:41:05,201
Опусти се, мали.
То је оно што Нуцки жели.

646
00:41:07,537 --> 00:41:10,506
А сада, као мој други
званична функција градоначелника,

647
00:41:10,540 --> 00:41:12,341
задовољство ми је да поново именујем

648
00:41:12,375 --> 00:41:16,111
мој добар пријатељ Ели Тхомпсон
као шериф округа Атлантик.

649
00:41:16,145 --> 00:41:17,880
Чуј чуј.

650
00:41:19,983 --> 00:41:22,451
Добродошао назад, Ели.

651
00:41:29,159 --> 00:41:31,226
Па, изгледа да има
нови шериф у граду.

652
00:41:31,261 --> 00:41:33,529
Јимми.

653
00:41:33,563 --> 00:41:35,464
Добро изгледаш.

654
00:41:35,498 --> 00:41:38,300
Добри стари Педи Рајан,

655
00:41:38,334 --> 00:41:41,236
главни писар четвртог одељења.

656
00:41:41,271 --> 00:41:43,205
како си?

657
00:41:43,239 --> 00:41:45,274
Ја сам ас, Педи.

658
00:41:45,308 --> 00:41:47,109
Како је живот у политици?

659
00:41:47,143 --> 00:41:48,577
Свелл.

660
00:41:48,611 --> 00:41:50,812
Нуцк се добро брине о мени.

661
00:41:52,915 --> 00:41:54,983
Мора да је подвео
и твоја мајка.

662
00:41:55,018 --> 00:41:56,952
Молим?

663
00:41:56,986 --> 00:41:59,488
Твоја мајка... Мора да јесте
подводио и твоју мајку.

664
00:42:01,757 --> 00:42:04,092
Јеботе није у реду са тобом?

665
00:42:04,127 --> 00:42:06,061
Шта?

666
00:42:07,896 --> 00:42:10,097
Ништа.

667
00:42:10,132 --> 00:42:12,733
Ти си мој херој.

668
00:42:12,768 --> 00:42:14,235
о чему причаш?

669
00:42:14,269 --> 00:42:18,373
Начин на који радиш, Нак,
ти си као машина...

670
00:42:18,407 --> 00:42:21,643
чисто, брзо, потпуно
лишен сваке емоције.

671
00:42:21,677 --> 00:42:22,944
Халлоран није радио.

672
00:42:22,978 --> 00:42:25,213
Халлоран?
Користићеш било кога, Нак...

673
00:42:25,247 --> 00:42:28,416
мушкарац, жена,
13-годишња девојчица.

674
00:42:29,919 --> 00:42:33,054
Била је сироче, Џејмс,

675
00:42:33,088 --> 00:42:34,989
живећи у дому
за својеглаву децу.

676
00:42:35,024 --> 00:42:36,858
Комодор је узео
добра брига о њој.

677
00:42:36,892 --> 00:42:39,594
Кладим се да јесте.
А онда си се побринуо за мене.

678
00:42:39,628 --> 00:42:41,663
Па, јесам, зар не?

679
00:42:41,697 --> 00:42:43,831
Да ли сте икада желели нешто,

680
00:42:43,866 --> 00:42:46,634
треба нешто?
Да ли сте икада пропустили оброк?

681
00:42:54,510 --> 00:42:56,477
Дакле, учење пред вашим ногама,

682
00:42:56,512 --> 00:42:58,479
увести ме у Принцетон...

683
00:42:58,513 --> 00:43:00,414
То је све била кривица, а?

684
00:43:00,449 --> 00:43:02,450
Кривица, дужност.

685
00:43:02,484 --> 00:43:05,453
Сада си одрастао човек.
Каква је то разлика?

686
00:43:06,488 --> 00:43:09,423
Мислио сам да ме волиш.

687
00:43:10,759 --> 00:43:13,494
Ја нисам твој отац, Џејмс.

688
00:43:15,731 --> 00:43:17,498
у праву си.

689
00:43:17,533 --> 00:43:19,500
ја идем
узми то са њим.

690
00:43:19,534 --> 00:43:22,236
Зашто не
учини себи услугу?

691
00:43:22,271 --> 00:43:24,872
Иди кући својој жени
и отрезнити се.

692
00:43:24,907 --> 00:43:27,642
Зашто не урадиш мене
услуга, Нак?

693
00:43:27,676 --> 00:43:30,678
Престани да глумиш
као да те брига.

694
00:43:40,722 --> 00:43:43,256
Ох, хајде сад,
сви једу твоју торту.

695
00:43:43,291 --> 00:43:45,492
Још увек нисмо нашли
изненађења.

696
00:43:48,563 --> 00:43:50,296
Има ли шта унутра?

697
00:43:50,331 --> 00:43:51,964
бр.

698
00:43:57,838 --> 00:44:00,307
Прстен.

699
00:44:00,341 --> 00:44:02,475
То значи да ћу бити
ожењен, зар не?

700
00:44:02,510 --> 00:44:05,545
Нека вам донесе више среће
него мени.

701
00:44:05,579 --> 00:44:09,549
Прва дама
Сједињених Држава.

702
00:44:16,757 --> 00:44:19,258
шта ћеш, бако,

703
00:44:19,292 --> 00:44:22,194
ако не пошаље по тебе?

704
00:44:25,098 --> 00:44:28,568
Па, наравно да хоће.
рекао је.

705
00:44:31,471 --> 00:44:33,573
Нисам добио награду.

706
00:44:33,607 --> 00:44:37,510
Па још има
остало је још колача, драга.

707
00:44:41,415 --> 00:44:42,782
Крпа.

708
00:44:44,518 --> 00:44:47,854
Шта то значи, мама?

709
00:44:49,957 --> 00:44:52,358
Ништа, драга.

710
00:44:52,393 --> 00:44:55,428
То је само глупо сујеверје.

711
00:45:12,813 --> 00:45:14,180
- Господине.
- Хмм?

712
00:45:14,214 --> 00:45:16,682
Нека жена је испред.
Она те тражи.

713
00:45:16,683 --> 00:45:20,019
Пошаљите је унутра.

714
00:45:52,951 --> 00:45:56,320
Отишао сам у твоју кућу за дотеривање.

715
00:45:56,354 --> 00:45:58,989
Газдарица ми је рекла
радили сте овде.

716
00:45:59,024 --> 00:46:01,992
шта хоћеш?

717
00:46:06,031 --> 00:46:08,766
Ти си поштар, Нелсоне?

718
00:46:09,935 --> 00:46:13,971
Не, ја сам агент за забрану.

719
00:46:15,373 --> 00:46:18,208
Хмм.

720
00:46:20,845 --> 00:46:22,980
Па, затрудњела си ме.

721
00:46:33,558 --> 00:46:35,860
Хајде сада.
Топло млеко.

722
00:46:37,796 --> 00:46:40,664
Ставите мало ракије
у њему, хоћеш ли?

723
00:46:40,699 --> 00:46:43,567
Покушавамо да обновимо
ваш стомак.

724
00:46:43,602 --> 00:46:45,736
Па, скувај ми одрезак.

725
00:46:50,842 --> 00:46:53,477
Дакле, ми смо срећна породица
одједном?

726
00:46:53,511 --> 00:46:56,913
Не морате бити
тако узнемирен све време.

727
00:46:56,948 --> 00:47:00,617
Направићу ти јаја.

728
00:47:04,088 --> 00:47:07,224
Јимми, дај ми мало тога.

729
00:47:30,614 --> 00:47:32,415
Схваташ да је ово
први пут

730
00:47:32,449 --> 00:47:34,083
икада смо имали
пиће заједно?

731
00:47:34,118 --> 00:47:36,819
Немој рећи својој мајци.

732
00:47:41,091 --> 00:47:44,727
Жена покушава да ме убије

733
00:47:44,761 --> 00:47:47,630
а Наки је пушта.

734
00:47:47,664 --> 00:47:50,567
Има чудно
осећај за правду.

735
00:47:50,601 --> 00:47:52,735
Причаш ми о правди?

736
00:47:52,770 --> 00:47:55,672
јебени Вудро Вилсон,
када је био гувернер...

737
00:47:55,706 --> 00:47:58,975
проклети јужњачки кучкин син

738
00:47:59,009 --> 00:48:00,977
долази овде да покуша да направи
име за себе

739
00:48:01,011 --> 00:48:03,146
да би могао да се кандидује за председника.

740
00:48:03,180 --> 00:48:05,281
Он је разлог
отишао си у затвор.

741
00:48:05,316 --> 00:48:07,450
Не, он је разлог
Осуђен сам.

742
00:48:07,485 --> 00:48:10,420
Нуцки је разлог
Отишао сам у затвор.

743
00:48:16,860 --> 00:48:18,561
Како то мислиш?

744
00:48:18,595 --> 00:48:20,563
Па, био је шериф
у то време.

745
00:48:20,597 --> 00:48:23,633
Били смо ухваћени у неке
случај намештања избора.

746
00:48:23,667 --> 00:48:26,102
Нису нас обоје могли добити,
па овај јебени Вилсон

747
00:48:26,136 --> 00:48:28,538
склапа договор
код тужиоца...

748
00:48:28,572 --> 00:48:31,807
Један од нас преузима пад;
Вилсон добија наслов;

749
00:48:31,841 --> 00:48:34,743
остатак случаја нестаје.

750
00:48:34,778 --> 00:48:36,678
Зашто ти, а не Нуцки?

751
00:48:36,713 --> 00:48:40,249
Био сам политички повређен и
Наки је био светлокоси дечак.

752
00:48:40,283 --> 00:48:42,217
План је био да одем.

753
00:48:42,252 --> 00:48:46,121
Он би преузео, а онда би угао
ствари су кренуле када сам изашао.

754
00:48:46,155 --> 00:48:47,422
Је ли он?

755
00:48:47,457 --> 00:48:49,124
Он је средио ствари у реду.

756
00:48:49,158 --> 00:48:51,092
Пет година затвора

757
00:48:51,127 --> 00:48:54,195
а ја сам био праведан
далека успомена.

758
00:48:54,230 --> 00:48:56,898
<и>И ето га
са иглом са дијамантским штапићем</и>

759
00:48:56,933 --> 00:49:00,402
и јебени Ролс Ројс...

760
00:49:00,436 --> 00:49:02,370
Наки Томпсон,

761
00:49:02,405 --> 00:49:05,974
мријест пијаног бора.

762
00:49:26,595 --> 00:49:29,730
Некада сам мрзео да долазим
овде кад сам био клинац.

763
00:49:29,765 --> 00:49:32,633
Моја мајка би донела
Дошао сам да те видим.

764
00:49:35,003 --> 00:49:37,238
Знам.

765
00:49:37,272 --> 00:49:39,907
плашио сам се
све животиње.

766
00:49:39,941 --> 00:49:42,076
Плашио сам те се.

767
00:49:44,012 --> 00:49:46,713
Наки ми је рекао, „то је твоја дужност.

768
00:49:46,748 --> 00:49:48,849
Мора бити јак
за твоју мајку“.

769
00:49:48,883 --> 00:49:53,653
Манипулативни кучкин син.

770
00:49:53,688 --> 00:49:56,523
Он може бити.

771
00:50:01,462 --> 00:50:04,030
Џими,

772
00:50:04,065 --> 00:50:07,467
мислиш да не знам
зашто те је вратио

773
00:50:07,501 --> 00:50:09,736
из Чикага?

774
00:50:09,770 --> 00:50:12,906
Да ради оно што не ради
имати стомак за.

775
00:50:12,940 --> 00:50:15,942
А ти си рекао да.

776
00:50:15,976 --> 00:50:19,312
за шта?
Неколико процената ван врха?

777
00:50:19,346 --> 00:50:20,847
Направио сам добар посао.

778
00:50:20,881 --> 00:50:23,750
О Боже, он те је створио
мислим да јесте.

779
00:50:23,784 --> 00:50:25,752
Натерао ме је да мислим да јесам.

780
00:50:25,786 --> 00:50:27,687
То је начин на који он ради.

781
00:50:27,721 --> 00:50:29,823
Ви га добро познајете.

782
00:50:29,857 --> 00:50:32,025
Био ми је као син.

783
00:50:32,059 --> 00:50:35,361
Али ти си мој
од крви и меса, момче.

784
00:50:37,497 --> 00:50:39,298
па?

785
00:50:39,332 --> 00:50:43,536
Дакле, ти ћеш узети назад
Атлантиц Цити

786
00:50:43,570 --> 00:50:45,404
за нас обоје.

787
00:50:46,773 --> 00:50:50,009
И како то
требало да ради?

788
00:50:50,043 --> 00:50:52,778
Погледај около, сине.

789
00:50:52,813 --> 00:50:56,449
Нисам добио све ово
тиме што је глуп.

790
00:50:58,318 --> 00:51:01,353
господине.

791
00:51:14,500 --> 00:51:16,601
Рекао си му о чему смо разговарали?

792
00:51:16,636 --> 00:51:19,771
Управо сам се спремао.

793
00:51:26,612 --> 00:51:28,413
<и>Па, видите,
да сам председник,</и>

794
00:51:28,447 --> 00:51:30,314
<и>Ја бих водио државу
као представа на Бродвеју.</и>

795
00:51:30,349 --> 00:51:32,650
Ја бих изабрао свој кабинет
и испробајте их

796
00:51:32,684 --> 00:51:34,952
баш овде у Атлантик Ситију.

797
00:51:34,987 --> 00:51:38,255
О да, најбоља публика.

798
00:51:38,290 --> 00:51:40,258
А ако би кликнули овде,
Пустио бих их да отворе

799
00:51:40,292 --> 00:51:43,328
у Њујорку
и неколико других градова.

800
00:51:43,362 --> 00:51:46,365
Радили бисмо везе за једну ноћ
за четири године

801
00:51:46,399 --> 00:51:48,334
а до тада би
морати да ме поново изаберу

802
00:51:48,368 --> 00:51:50,870
тако да сам заправо могао
нешто у Белој кући.

803
00:52:25,805 --> 00:52:28,472
г. Тхомпсон.
г. Тхомпсон.

804
00:52:30,809 --> 00:52:32,876
Здраво?

805
00:52:32,911 --> 00:52:37,013
Бактер, драго ми је да те видим.

806
00:52:37,048 --> 00:52:39,316
Видим да си упознао Аннабелле.

807
00:52:39,350 --> 00:52:41,618
Џорџ ми је све причао
о послу са прибором за јело.

808
00:52:41,652 --> 00:52:45,488
Ох да, забит ћу те ножем и
кашиком и виљушком.

809
00:52:47,491 --> 00:52:49,826
Шта кажеш на плес?

810
00:53:36,741 --> 00:53:38,374
Маргарет.

811
00:53:38,409 --> 00:53:40,009
Здраво.

812
00:53:40,044 --> 00:53:42,812
Какво пријатно изненађење.

813
00:53:44,582 --> 00:53:46,749
Чуо вест
о градоначелнику Бадеру.

814
00:53:46,784 --> 00:53:48,718
Честитам.

815
00:53:48,752 --> 00:53:51,654
Па, свакако дугујем
дуг захвалности према теби.

816
00:53:51,689 --> 00:53:54,190
Онда би могао
понуди ми пиће.

817
00:53:57,127 --> 00:53:59,295
Да ли је шампањац у реду?

818
00:53:59,330 --> 00:54:03,333
Добре вести једноставно нису
исто без тога.

819
00:54:13,510 --> 00:54:15,278
Како су деца?

820
00:54:18,048 --> 00:54:20,649
Недостаје им ујак Наки.

821
00:54:24,054 --> 00:54:26,188
Тихо, сви!
Тихо. Тихо.

822
00:54:28,658 --> 00:54:31,493
<и>Иллиноис, Вирџинија,
Пеннсилваниа,</и>

823
00:54:31,528 --> 00:54:34,563
<и>Њу Џерси, Флорида,
Мичиген,</и>

824
00:54:34,597 --> 00:54:37,966
<и>Северна Каролина
и Рходе Исланд.</и>

825
00:54:38,001 --> 00:54:39,901
<и>Још једном,
даме и господо,</и>

826
00:54:39,936 --> 00:54:42,638
<и>ово је Франк Цонрад са
званични резултати избора</и>

827
00:54:42,672 --> 00:54:45,441
<и>емитује уживо преко
бежични из Питсбурга.</и>

828
00:54:45,475 --> 00:54:47,376
<и>Питсбург!
Можете ли да верујете?</и>

829
00:54:47,410 --> 00:54:49,011
Смири се, дамо.

830
00:54:49,045 --> 00:54:51,613
<и>Са 48 држава које извештавају,
то је Варрен Хардинг</и>

831
00:54:51,648 --> 00:54:53,849
<и>са скоро 60%
народног гласања.</и>

832
00:54:55,185 --> 00:54:57,219
<и>Да да,
а ово само у:</и>

833
00:54:57,253 --> 00:55:00,122
<и>Цхалленгер Јамес М. Цок
је пре неколико тренутака признао</и>

834
00:55:00,156 --> 00:55:02,391
<и>до великог броја људи
на сајмишту у Дејтону.</и>

835
00:55:02,425 --> 00:55:05,394
<и>Даме и господо,
Ворен Гамалијел Хардинг</и>

836
00:55:05,428 --> 00:55:08,697
<и>изабран је 29
Председник Сједињених Држава!</и>

837
00:55:20,844 --> 00:55:23,279
<и>Какво значајно вече
ово је било</и>

838
00:55:23,314 --> 00:55:25,148
<и>за сенатора
из Охаја,</и>

839
00:55:25,182 --> 00:55:27,350
<и>његову одлучујућу победу
кредит</и>

840
00:55:27,384 --> 00:55:31,253
<и>и себи и себи
цела републичка партија.</и>

841
00:55:31,287 --> 00:55:32,988
Тихо. Тихо.

842
00:55:33,022 --> 00:55:35,557
<и>А сада ово, од г. Хардинга
пријемни говор.</и>

843
00:55:35,591 --> 00:55:37,993
<и>Читао сам вам директно
са ознаке.</и>

844
00:55:38,027 --> 00:55:41,229
<и>„Моји земљаци,
Садашња потреба Америке</и>

845
00:55:41,263 --> 00:55:43,497
<и>није херојство
али исцељење,</и>

846
00:55:43,532 --> 00:55:46,733
<и>не револуција
али рестаурација,</и>

847
00:55:46,768 --> 00:55:49,969
<и>не узнемиреност
али прилагођавање,</и>

848
00:55:50,004 --> 00:55:52,672
<и>не операција
али спокојство,</и>

849
00:55:52,706 --> 00:55:56,108
<и>не драматично
али бестрасни.</и>

850
00:55:56,142 --> 00:55:58,810
<и>Свет
позива на мир.</и>

851
00:55:58,844 --> 00:56:00,745
<и>Не требају нам ноструми</и>

852
00:56:00,779 --> 00:56:03,114
<и>али повратак
у нормалу."</и>

853
00:56:34,850 --> 00:56:37,785
♪ Да ли сте икада седели и размишљали ♪

854
00:56:37,819 --> 00:56:40,621
♪ седи и чуди се,
седи и мисли ♪

855
00:56:40,655 --> 00:56:42,956
♪ зашто смо овде
и шта овај живот ♪

856
00:56:42,991 --> 00:56:45,926
♪ је све о? ♪

857
00:56:45,960 --> 00:56:48,395
<и>♪ то је проблем
то је покренуло ♪</и>

858
00:56:48,429 --> 00:56:51,331
<и>♪ много паметних људи
пити ♪</и>

859
00:56:51,365 --> 00:56:53,166
<и>♪ то је најчудније
ствар ♪</и>

860
00:56:53,200 --> 00:56:57,170
<и>♪ Покушали су
да схватим ♪</и>

861
00:56:57,205 --> 00:56:59,672
<и>♪ око хиљаду
различите теорије ♪</и>

862
00:56:59,707 --> 00:57:03,109
<и>♪ сви научници
могу показати ♪</и>

863
00:57:03,143 --> 00:57:07,880
<и>♪ али никад још нисам
доказао разлог зашто ♪</и>

864
00:57:07,915 --> 00:57:11,550
<и>♪ са свиме што смо мислили
и све што смо научили ♪</и>

865
00:57:11,585 --> 00:57:14,453
<и>♪ зашто све изгледамо
да знам ♪</и>

866
00:57:14,488 --> 00:57:16,689
<и>♪ је да смо рођени,
живимо неко време ♪</и>

867
00:57:16,723 --> 00:57:20,926
<и>♪ и онда умиремо ♪</и>

868
00:57:20,961 --> 00:57:26,365
<и>♪ живот је веома смешан
предлог ипак ♪</и>

869
00:57:26,400 --> 00:57:29,335
<и>♪ машта, љубомора ♪</и>

870
00:57:29,369 --> 00:57:32,204
<и>♪ лицемерје и све ♪</и>

871
00:57:32,239 --> 00:57:34,240
<и>♪ три оброка дневно ♪</и>

872
00:57:34,274 --> 00:57:38,177
<и>♪ пуно тога за рећи ♪</и>

873
00:57:38,211 --> 00:57:42,114
<и>♪ кад ниси
добио новчић ♪</и>

874
00:57:42,148 --> 00:57:45,918
<и>♪ увек си
на начин ♪</и>

875
00:57:45,952 --> 00:57:47,886
<и>♪ сви се боре♪</и>

876
00:57:47,887 --> 00:57:51,290
<и>♪ док идемо
наш пут ♪</и>

877
00:57:51,324 --> 00:57:53,225
<и>♪ сваки колега тврди ♪</и>

878
00:57:53,259 --> 00:57:57,096
<и>♪ оног другог
у погрешном ♪</и>

879
00:57:57,130 --> 00:58:00,265
<и>♪ журно и забринуто
док не будемо сахрањени ♪</и>

880
00:58:00,300 --> 00:58:03,268
<и>♪ и ту је
без завесе ♪</и>

881
00:58:03,303 --> 00:58:08,240
<и>♪ живот је веома смешан
предлог ♪</и>

882
00:58:08,274 --> 00:58:10,742
<и>♪ ипак ♪</и>

883
00:58:16,816 --> 00:58:19,517
<и>♪ када све ствари
долази лако ♪</и>

884
00:58:19,552 --> 00:58:21,987
<и>♪ и кад срећа
је са мушкарцем ♪</и>

885
00:58:22,021 --> 00:58:23,989
<и>♪ зашто, онда живот
њему ♪</и>

886
00:58:24,023 --> 00:58:27,392
<и>♪ је сунце
свуда ♪</и>

887
00:58:27,426 --> 00:58:30,862
<и>♪ онда судбина удари
прилично ветровито ♪</и>

888
00:58:30,897 --> 00:58:33,064
<и>♪ и прилично узнемирен
план ♪</и>

889
00:58:33,099 --> 00:58:35,934
<и>♪ онда ће он и
да је живот терет ♪</и>

890
00:58:35,968 --> 00:58:38,736
<и>♪ тешко подносити ♪</и>

891
00:58:38,771 --> 00:58:44,575
<и>♪ иако данас може бити
дан осмеха ♪</и>

892
00:58:44,609 --> 00:58:46,276
♪ и оно што ми доноси радост ♪

893
00:58:46,311 --> 00:58:49,947
♪ може вам донети бригу и јад ♪

894
00:58:49,981 --> 00:58:53,250
<и>♪ ми смо рођени да умремо
али не знам зашто ♪</и>

895
00:58:53,284 --> 00:58:56,319
<и>♪ или шта
све је у вези ♪</и>

896
00:58:56,354 --> 00:58:58,388
<и>♪ и још више
покушавамо да научимо ♪</и>

897
00:58:58,422 --> 00:59:02,692
<и>♪ мање знамо ♪</и>

898
00:59:02,726 --> 00:59:05,662
<и>♪ живот је веома
смешан предлог ♪</и>

899
00:59:05,696 --> 00:59:07,763
<и>♪ можете се кладити ♪</и>

900
00:59:07,798 --> 00:59:11,333
<и>♪ и нико никада
решио проблем ♪</и>

901
00:59:11,368 --> 00:59:14,235
<и>♪ за сада исправно ♪</и>

902
00:59:14,270 --> 00:59:16,738
<и>♪ млад за један дан ♪</и>

903
00:59:16,772 --> 00:59:20,208
<и>♪ онда стар и сив ♪</и>

904
00:59:20,243 --> 00:59:24,279
<и>♪ као ружа
да пупољци и цветају ♪</и>

905
00:59:24,313 --> 00:59:27,984
<и>♪ и бледи
и отпада ♪</и>

906
00:59:28,018 --> 00:59:30,587
<и>♪ губи здравље
да стекнемо своје богатство ♪</и>

907
00:59:30,622 --> 00:59:33,723
<и>♪ као кроз овај сан обилазимо ♪</и>

908
00:59:33,758 --> 00:59:35,691
<и>♪ све је нагађање ♪</и>

909
00:59:35,725 --> 00:59:39,494
<и>♪ и ништа није
апсолутно сигуран ♪</и>

910
00:59:39,528 --> 00:59:42,697
<и>♪ битке узбудљиве
и судбине против којих се боримо ♪</и>

911
00:59:42,731 --> 00:59:45,900
<и>♪ док не падну завесе ♪</и>

912
00:59:45,935 --> 00:59:50,571
<и>♪ живот је веома смешан предлог ♪</и>

913
00:59:50,606 --> 00:59:54,642
<и>♪ ипак. ♪</и>

914
01:00:02,819 --> 01:00:05,320
<и>Хвала, Бабетте.
Хвала ти, Наки.</и>

915
01:00:05,355 --> 01:00:08,190
<и>Хвала ти, Наки.</и>

916
01:00:08,225 --> 01:00:10,627
<и>Хвала.</и>

917
01:00:13,163 --> 01:00:23,363
Синц би хонеибунни
ввв.аддиц7ед.цом