1 00:00:01,346 --> 00:00:03,414 <и>Изашао си, Мики... ван посла. 2 00:00:03,448 --> 00:00:04,448 Цхалки Вхите преузима контролу. 3 00:00:04,482 --> 00:00:06,048 Шта сам ја требао да кажем својим партнерима? 4 00:00:06,084 --> 00:00:08,484 <и>- Он вози пацкард који си рекао. - Мицкеи: Али то није био Цхалки. 5 00:00:08,519 --> 00:00:09,986 Обесио си момка то ради за њега. 6 00:00:10,020 --> 00:00:12,855 - Шта кажете, г. Вајт? - Реци Нуцки Тхомпсону 7 00:00:12,889 --> 00:00:16,625 биће потребно много више од 10 велико да ме натера да га јебем. 8 00:00:16,659 --> 00:00:19,094 Желим да вас упознам некоме. Одетте! 9 00:00:19,129 --> 00:00:21,362 <и>Ово је Рицхард Харров. 10 00:00:21,397 --> 00:00:22,964 Хајде, душо. 11 00:00:22,999 --> 00:00:25,333 Био је то превид, то је све. 12 00:00:25,367 --> 00:00:27,401 Пази на врата. 13 00:00:27,435 --> 00:00:29,336 Ти возиш мој ауто. 14 00:00:29,371 --> 00:00:30,937 Не мрдај! 15 00:00:32,807 --> 00:00:34,440 Сигурни сте да јесу момци који су те задржали? 16 00:00:34,474 --> 00:00:36,908 - Апсолутно. - Браћа Д'Алесио. 17 00:00:36,943 --> 00:00:39,511 - Шта желиш да урадим? - Требаш ли да ти то срочим? 18 00:00:39,546 --> 00:00:42,247 - Убити их? - Да. 19 00:00:42,282 --> 00:00:45,049 <и>- ( Звецкање врата, куцање) - Џими: Хало? 20 00:00:45,083 --> 00:00:46,617 Јимми, мој Боже. 21 00:00:46,651 --> 00:00:48,886 Било је лепо да те видим, стари. 22 00:00:48,921 --> 00:00:51,856 Супервизор Елиот... Он мисли да смо опсесивни 23 00:00:51,890 --> 00:00:54,792 <и>- о случају Ханс Сцхроедер. - Имамо сведока 24 00:00:54,826 --> 00:00:56,994 то може да постави Дармодија на месту убистава. 25 00:00:57,028 --> 00:00:59,831 Градоначелник Бацхарацх... Он је слаб и губи тло под ногама. 26 00:00:59,865 --> 00:01:02,266 Позови неког другог за градоначелника. 27 00:01:02,300 --> 00:01:05,570 - Градоначелник Едвард Бадер. - Бићемо у контакту. 28 00:01:05,604 --> 00:01:09,108 Д'Алесиос... Биће иза којих стоје Ротштајн и Лучано. 29 00:01:09,142 --> 00:01:12,513 - Можеш ли да ме спасеш? - Правни систем није ваша карта за слободу. 30 00:01:14,048 --> 00:01:17,217 Волео бих да постоји начин на који бих могао помоћи. 31 00:01:17,251 --> 00:01:19,154 Можете нам помоћи да добијемо гласање жена. 32 00:01:19,188 --> 00:01:22,391 Зар не би требало да сачекаш до амандман заиста пролази? 33 00:01:22,425 --> 00:01:23,991 <и>Ја сам вечити оптимиста. 34 00:01:24,026 --> 00:01:27,027 - ( Пуцањ ) - (Жене вриште) 35 00:01:36,441 --> 00:01:47,079 <фонт цолор= www.addic7ed.com 36 00:03:08,346 --> 00:03:10,548 <и>(Музика свира) 37 00:03:24,566 --> 00:03:26,502 (смех) 38 00:03:39,186 --> 00:03:40,887 (Вришти) 39 00:03:40,921 --> 00:03:43,256 <и>( Емили вришти) 40 00:03:43,590 --> 00:03:45,225 Ох. Ох. 41 00:03:45,260 --> 00:03:47,061 Ох, извини. 42 00:03:47,096 --> 00:03:48,997 Не замерите. Не бој се. 43 00:03:49,031 --> 00:03:51,601 жао ми је, извини, жао ми је. 44 00:03:51,635 --> 00:03:53,503 Нећу те повредити. 45 00:03:53,537 --> 00:03:57,741 <и>Емили: Мајко! 46 00:04:01,179 --> 00:04:02,781 шшш 47 00:04:02,815 --> 00:04:05,184 Овде смо на ивици. 48 00:04:05,218 --> 00:04:07,954 жао ми је. 49 00:04:07,988 --> 00:04:10,623 Није удобно спавати са. 50 00:04:10,657 --> 00:04:12,626 (плаче) 51 00:04:12,660 --> 00:04:15,863 - Мајко. - Шшш. 52 00:04:22,406 --> 00:04:24,507 жао ми је. 53 00:04:28,380 --> 00:04:30,815 Рекао је да мора да направи воду 54 00:04:30,849 --> 00:04:33,285 и ако се нисам зауставио, урадио би то баш тамо 55 00:04:33,320 --> 00:04:35,622 у панталонама на седишту аутомобила. 56 00:04:35,657 --> 00:04:37,424 Требао си му дозволити. 57 00:04:37,460 --> 00:04:38,927 Нелсон. 58 00:04:38,961 --> 00:04:40,495 Морао сам да идем сам, господине. 59 00:04:40,529 --> 00:04:42,799 Скоро је четири сата' возити до Менхетна. 60 00:04:42,833 --> 00:04:46,437 Попио сам неколико шољица кафе. 61 00:04:46,471 --> 00:04:49,440 Зауставио сам ауто, олакшао сам себи, 62 00:04:49,475 --> 00:04:52,144 затим откључана Винслоуове лисице. 63 00:04:52,179 --> 00:04:54,615 Другим речима, ти отпуштен са протоколом. 64 00:04:54,649 --> 00:04:56,484 Не учинити то би значило 65 00:04:56,518 --> 00:04:58,653 откопчавајући панталоне и... 66 00:04:58,687 --> 00:05:01,356 и додирујући свог Џонсона прстима. 67 00:05:01,390 --> 00:05:02,858 Да господине. 68 00:05:02,893 --> 00:05:05,127 Дакле у служби на своју скромност, 69 00:05:05,162 --> 00:05:07,297 завршио си убивши нашег сведока. 70 00:05:07,331 --> 00:05:10,300 нећеш бити поново рекао, Нелсон. 71 00:05:10,335 --> 00:05:12,870 Ништа у његовом држању 72 00:05:12,905 --> 00:05:15,039 навео ме да верујем да ће ме напасти, господине. 73 00:05:15,073 --> 00:05:17,709 Човек је био злочинац. 74 00:05:21,181 --> 00:05:23,584 Имаш ли још нешто да кажеш? 75 00:05:23,618 --> 00:05:25,387 Знам да сам погрешио, 76 00:05:25,421 --> 00:05:28,591 али убијање тог затвореника... 77 00:05:31,429 --> 00:05:34,063 Прогањаће ме до краја мојих дана. 78 00:05:37,936 --> 00:05:41,305 Деловали сте у самоодбрани. Ослобођени сте. 79 00:05:44,744 --> 00:05:47,146 Узми недељу дана одмора, одмори се. 80 00:05:47,181 --> 00:05:48,715 Да, господине. 81 00:05:48,749 --> 00:05:50,851 Хвала, господине. 82 00:05:52,320 --> 00:05:54,422 То је све. 83 00:06:01,431 --> 00:06:04,835 Имаш ли идеју, Нелсоне, 84 00:06:04,869 --> 00:06:08,239 срамота 85 00:06:08,273 --> 00:06:10,542 овај инцидент је донео на одељењу? 86 00:06:10,576 --> 00:06:13,546 Преузимам пуну одговорност за Винсловову смрт, господине. 87 00:06:13,580 --> 00:06:14,847 У реду је, Нелсоне, 88 00:06:14,881 --> 00:06:17,350 јер је управо то где стављам кривицу. 89 00:06:17,385 --> 00:06:19,253 <и>Рекао сам ти Хтео сам бројеве, 90 00:06:19,288 --> 00:06:21,288 <и>везана за хапшења алкохолу. 91 00:06:21,322 --> 00:06:24,025 Винслоуово признање је а директна веза са Накијем Томпсоном. 92 00:06:24,059 --> 00:06:26,463 Винслов је мртав. Његово признање је бескорисна прича из друге руке. 93 00:06:26,497 --> 00:06:28,566 Узећу другу црацк ат Дармоди. 94 00:06:28,600 --> 00:06:30,902 Дармоди је пуштен због недостатка доказа. 95 00:06:30,936 --> 00:06:33,238 <и>Тхомпсонови адвокати роје се као стршљени. 96 00:06:33,273 --> 00:06:36,242 Починио је убиство на директном наруџба од Накија Томпсона. 97 00:06:36,276 --> 00:06:39,146 Забога, човече, имаш упропастио ово од почетка! 98 00:06:50,629 --> 00:06:53,532 Ово је твоје последња прилика, Нелсоне. 99 00:06:53,566 --> 00:06:55,701 Још један погрешан корак и бићете 100 00:06:55,735 --> 00:06:59,640 лов на месечаре доле у Евергладесу. 101 00:07:09,487 --> 00:07:13,157 <и>( Жена пева на радију ) 102 00:07:19,133 --> 00:07:22,069 <и>( бука удаљеног саобраћаја) 103 00:07:35,420 --> 00:07:37,623 Не заустављај се. 104 00:07:39,792 --> 00:07:41,894 Има кафе. 105 00:07:46,100 --> 00:07:49,536 Твоја мајка је одвела Томија дете за сладолед. 106 00:07:53,277 --> 00:07:55,378 Он је добар дечко. 107 00:08:04,892 --> 00:08:08,563 <и>Лепо је... боје коже. 108 00:08:08,597 --> 00:08:10,533 Хвала. 109 00:08:11,602 --> 00:08:13,404 Свиђа ми се и овај други... 110 00:08:13,438 --> 00:08:15,941 дама са цвећем. 111 00:08:15,975 --> 00:08:19,211 нисам ни помислио приметили сте. 112 00:08:27,089 --> 00:08:29,691 У Европи, 113 00:08:29,726 --> 00:08:31,561 у рату... 114 00:08:31,595 --> 00:08:36,033 уметност, сликарство, поезија... 115 00:08:36,067 --> 00:08:39,170 две недеље у рову и заборавиш 116 00:08:39,205 --> 00:08:41,373 да постоји нешто лепо 117 00:08:41,408 --> 00:08:44,477 у цивилизованом свету. 118 00:09:17,254 --> 00:09:19,557 То је то. 119 00:09:22,161 --> 00:09:24,429 Мало црвено. 120 00:09:27,167 --> 00:09:29,270 То је боље. 121 00:09:42,188 --> 00:09:44,690 ( Звецкање ) 122 00:09:59,878 --> 00:10:01,912 <и>( руши) 123 00:10:01,946 --> 00:10:04,883 <и>( Радио наставља игра се током целог ) 124 00:10:30,050 --> 00:10:32,753 <и>( Деца се играју ) 125 00:10:36,659 --> 00:10:39,295 Нешто о ратификацији? 126 00:10:39,329 --> 00:10:41,631 Све је у рукама из Теннессееја. 127 00:10:41,666 --> 00:10:43,467 Још једна држава, 128 00:10:43,502 --> 00:10:45,670 онда ће жене имати право гласа. 129 00:10:47,340 --> 00:10:49,877 Изгледаш сумњиво. 130 00:10:49,911 --> 00:10:52,546 Не желим те да се разочарам. 131 00:10:52,580 --> 00:10:55,283 Југ... нису тачно познато 132 00:10:55,317 --> 00:10:57,286 за њихово напредно размишљање тамо доле. 133 00:10:57,320 --> 00:11:00,423 <и>( Кораци, куцања) 134 00:11:00,457 --> 00:11:03,493 Ваш возач Господин Кесслер је овде. 135 00:11:03,527 --> 00:11:05,528 Пет минута. 136 00:11:10,870 --> 00:11:12,939 не мислим бити окрутан, али... 137 00:11:12,974 --> 00:11:15,142 Он је ратни херој, Маргарет. 138 00:11:15,176 --> 00:11:16,810 Он плаши децу. 139 00:11:16,844 --> 00:11:20,448 Он је овде ради ваше заштите, ради њихове заштите. 140 00:11:22,151 --> 00:11:24,119 Ови људи који вас јуре... 141 00:11:24,153 --> 00:11:27,423 - Да ли је нешто урађено? - То се решава. 142 00:11:27,457 --> 00:11:30,127 - Од шерифа? - И његови заменици. 143 00:11:31,630 --> 00:11:35,234 Можда деца и ја требало би да оде на неко време. 144 00:11:35,268 --> 00:11:38,138 То неће бити потребно. 145 00:11:39,541 --> 00:11:42,143 Осим тога, недостајао би ми превише. 146 00:11:44,080 --> 00:11:46,649 Да ли ово значи да буде главни... 147 00:11:46,684 --> 00:11:48,852 људи пуцају на тебе? 148 00:11:50,155 --> 00:11:52,489 Успех рађа непријатеље, 149 00:11:52,524 --> 00:11:54,526 које ћете открити ускоро 150 00:11:54,560 --> 00:11:57,063 након што жене добију гласање. 151 00:12:01,736 --> 00:12:04,505 Цене акција изнад тикера, 152 00:12:04,539 --> 00:12:06,475 тркачки резултати по жици. 153 00:12:06,509 --> 00:12:08,945 Ускоро радио, речено ми је, преносиће вести 154 00:12:08,979 --> 00:12:10,847 у року од неколико минута њиховог настанка. 155 00:12:10,881 --> 00:12:13,283 То је доба информација. 156 00:12:13,318 --> 00:12:17,789 А бизнисмен живи и понекад умире на својој вредности. 157 00:12:20,093 --> 00:12:23,430 Знате ли зашто сам а успешан коцкар, г. Дојл? 158 00:12:23,464 --> 00:12:26,467 Јер имаш среће? 159 00:12:27,703 --> 00:12:32,441 Има среће. Ја стварам своју срећу. 160 00:12:32,476 --> 00:12:34,444 Ја сам успешан коцкар 161 00:12:34,479 --> 00:12:36,446 јер се никада не кладим на догађај 162 00:12:36,481 --> 00:12:38,883 у чији исход нисам сигуран. 163 00:12:38,917 --> 00:12:40,586 Као светска серија. 164 00:12:42,255 --> 00:12:45,425 Ставио си поправку. 165 00:12:45,459 --> 00:12:49,363 бавим се истраживањем, утврђивање чињеница. 166 00:12:49,397 --> 00:12:51,633 "Дуе дилигенце" адвокати то зову. 167 00:12:51,667 --> 00:12:53,569 Што ме доводи за Накија Томпсона... 168 00:12:53,604 --> 00:12:56,440 човек за кога си рекао да познајеш све о. 169 00:12:56,474 --> 00:12:59,210 Како сам требао знати његов шофер носи пиштољ? 170 00:12:59,245 --> 00:13:03,015 да ли сте слушали на једну једину реч коју сам рекао?! 171 00:13:04,150 --> 00:13:07,754 <и>Чисто и потпуно некомпетентност. 172 00:13:07,788 --> 00:13:10,090 Жена је упуцана... 173 00:13:10,210 --> 00:13:12,921 Ништа мање невин туриста и... 174 00:13:13,188 --> 00:13:14,828 дао си ми руку на Тхомпсона. 175 00:13:15,187 --> 00:13:17,481 Шеталиште ноћу у јавности... 176 00:13:17,601 --> 00:13:19,669 мислимо да шаље поруку. 177 00:13:19,704 --> 00:13:21,639 У реду си послао поруку... 178 00:13:21,673 --> 00:13:23,307 Да сте идиоти. 179 00:13:26,245 --> 00:13:27,914 Ђавоља храна? 180 00:13:27,948 --> 00:13:29,782 - Да господине. - Хвала. 181 00:13:29,816 --> 00:13:32,152 Убићу тог кретена ја, г. Ротхстеин. 182 00:13:32,186 --> 00:13:34,088 Донећемо вам његову главу ако хоћеш. 183 00:13:34,122 --> 00:13:36,691 Ваш углед је за похвалу, 184 00:13:36,725 --> 00:13:40,029 али морам рећи Мање сам него убеђен. 185 00:13:40,063 --> 00:13:44,368 Имали смо лошу информацију, као што си рекао. 186 00:13:44,403 --> 00:13:46,671 Како да вам се искупимо? 187 00:13:50,210 --> 00:13:53,246 Ништа не каже "жао ми је" као новац. 188 00:14:00,389 --> 00:14:04,327 2 1/2 милиона људи сам у Чикагу, 189 00:14:04,361 --> 00:14:06,497 <и>одреди половину њих су мушкарци. 190 00:14:06,531 --> 00:14:08,399 <и>- Половина тих... - Ал: Стави то унутра. 191 00:14:08,433 --> 00:14:10,835 <и>...Јесу ли одрасли мушкарци, и ту је моја поента. 192 00:14:10,870 --> 00:14:13,272 Са преко пола милиона потенцијалних купаца 193 00:14:13,306 --> 00:14:15,208 који хоће да пију виски и јеботе, 194 00:14:15,242 --> 00:14:17,243 зашто не зарађујемо више новца? 195 00:14:17,277 --> 00:14:18,645 (смех) 196 00:14:18,680 --> 00:14:21,749 Јеби се? Слушаш ли? 197 00:14:21,784 --> 00:14:23,351 Шта? 198 00:14:23,385 --> 00:14:25,388 Слушаш ли? 199 00:14:25,422 --> 00:14:27,724 Да, новац. 200 00:14:28,760 --> 00:14:31,796 господине Торрио, Јаке Гузик. 201 00:14:31,830 --> 00:14:33,598 Наравно, пошаљи га унутра. 202 00:14:35,702 --> 00:14:37,571 Ено барона пива. 203 00:14:37,605 --> 00:14:39,706 Да ли дајете кесу? 204 00:14:39,740 --> 00:14:41,342 Морао сам да паркирам све до вабаша. 205 00:14:41,376 --> 00:14:43,277 Мало вежбе ће те убити? 206 00:14:43,312 --> 00:14:45,747 Имам довољно вежбе носећи своје тесто. 207 00:14:49,720 --> 00:14:51,320 Све ово из пиваре? 208 00:14:51,355 --> 00:14:54,191 Идем кући смрдећи на пиво, али ко се жали? 209 00:14:54,225 --> 00:14:57,228 Када је водио јавну кућу, смрдео је на пичкицу. 210 00:14:57,263 --> 00:15:00,367 Све док није Кугел, жена ми се склони с леђа. 211 00:15:00,401 --> 00:15:02,436 Хтео сам да разговарам са тобом о проширењу, 212 00:15:02,471 --> 00:15:04,705 и не само твој струка ни. 213 00:15:04,740 --> 00:15:08,277 - Говорио сам... - Џони, турски. 214 00:15:08,312 --> 00:15:10,013 пре него што уђеш, рекао сам 215 00:15:10,048 --> 00:15:12,149 много новца биће оставио на столу. 216 00:15:12,184 --> 00:15:15,120 Што се мене тиче, цела северна страна је широм отворена. 217 00:15:16,990 --> 00:15:19,058 Има цео 10 блокова истезања 218 00:15:19,093 --> 00:15:21,595 без иједног мачора или место за пиће. 219 00:15:23,064 --> 00:15:26,868 - ( Попс ) - (смех) 220 00:15:26,902 --> 00:15:28,104 јеботе ово? 221 00:15:28,138 --> 00:15:30,640 То је терет из продавнице шала. 222 00:15:30,675 --> 00:15:32,075 Шта, имаш 12 година? 223 00:15:32,110 --> 00:15:34,445 То је шала. жао ми је. 224 00:15:34,479 --> 00:15:36,747 жао ти је. Ти си јебени морон. 225 00:15:36,782 --> 00:15:38,683 Мислио сам да ћеш се насмејати. 226 00:15:38,717 --> 00:15:42,621 Ја сам у средини јебеног састанка! 227 00:15:51,000 --> 00:15:53,736 Разговараћемо у суботу, твоју дечији... Како то зовеш? 228 00:15:53,771 --> 00:15:55,171 Бар мицва. 229 00:15:55,205 --> 00:15:56,640 Да. 230 00:15:56,674 --> 00:15:59,611 Ово није јебено разредна школа. 231 00:16:01,914 --> 00:16:03,950 <и>Наки: Он је гротескан, Џејмс. 232 00:16:03,984 --> 00:16:06,587 И верујте ми, видео сам мој удео у емисијама наказа. 233 00:16:06,621 --> 00:16:08,623 Очигледно јесте велики напредак 234 00:16:08,658 --> 00:16:10,492 преко тога како је изгледао пре операције. 235 00:16:10,526 --> 00:16:12,728 Покушајте то да објасните четворогодишњаку. 236 00:16:12,763 --> 00:16:14,564 од сада, када је у кући, 237 00:16:14,598 --> 00:16:17,034 <и>- само му реци да држи маску. - (Куца на врата) 238 00:16:17,068 --> 00:16:20,238 Мики Дојл. 239 00:16:20,272 --> 00:16:21,640 Шта је са њим? 240 00:16:21,675 --> 00:16:23,676 <и>- Да те видим. - Овде? 241 00:16:23,710 --> 00:16:25,545 Да га претресем? 242 00:16:25,580 --> 00:16:28,115 Ти си одједном Том мик? 243 00:16:28,150 --> 00:16:29,850 <и>Уради то. 244 00:16:49,544 --> 00:16:52,780 Нуцки, хеј. како си? 245 00:16:52,815 --> 00:16:55,216 - Шта хоћеш, Мики? - Хајде, Нуцк. 246 00:16:55,251 --> 00:16:57,653 Долазим до твоје капе у руке. 247 00:17:00,458 --> 00:17:02,560 Дошао сам да се извиним, то је све. 248 00:17:02,594 --> 00:17:04,595 Звецнуо сам када си ти узео моју операцију. 249 00:17:04,630 --> 00:17:07,165 Па се покупи уз чизме. 250 00:17:07,200 --> 00:17:11,437 Да, али рекао сам ти Имао сам партнере. 251 00:17:11,472 --> 00:17:12,840 па? 252 00:17:12,874 --> 00:17:15,743 Браћа Д'Алесио. 253 00:17:15,778 --> 00:17:18,347 - Из Филаделфије? - Мм-хмм. 254 00:17:18,381 --> 00:17:20,516 - Они су твоји партнери? - Мм-хмм. 255 00:17:24,656 --> 00:17:26,925 Требало би да те избацим тај јебени прозор. 256 00:17:26,959 --> 00:17:29,328 жао ми је. нисам знао шта су планирали. 257 00:17:29,362 --> 00:17:31,464 Није ни упола жао као што ћеш бити. 258 00:17:31,498 --> 00:17:34,034 могу помоћи. Зато долазим овде. 259 00:17:34,068 --> 00:17:36,369 рећи ћу ти све што знам. 260 00:17:41,577 --> 00:17:44,380 Дај му пиће. 261 00:17:44,414 --> 00:17:46,583 Требало би да пишам у то. 262 00:17:50,989 --> 00:17:52,824 ( Пљује ) 263 00:18:09,413 --> 00:18:13,050 Почело је месецима уназад, након што сам изашао из затвора. 264 00:18:13,085 --> 00:18:16,021 Хтели су своје тесто, коју нисам имао, 265 00:18:16,055 --> 00:18:18,691 па су добили идеју да ставе Креда ван посла. 266 00:18:18,725 --> 00:18:20,493 - Линч... то су били они? - Мм-хмм. 267 00:18:20,527 --> 00:18:22,062 Опљачкали су вас шеф одељења такође... 268 00:18:22,096 --> 00:18:24,999 онај дебели, плус казино. 269 00:18:25,033 --> 00:18:27,636 Убили су мог брата Микија, пуцао на мене. 270 00:18:27,670 --> 00:18:29,704 Знам то. 271 00:18:31,175 --> 00:18:34,011 Убиће ме, Нуцк. Знам и то. 272 00:18:34,045 --> 00:18:36,981 - Како? - Увек су брбљање на италијанском, 273 00:18:37,015 --> 00:18:39,183 смеје ми се иза леђа, 274 00:18:39,217 --> 00:18:40,752 право у моје лице. 275 00:18:40,787 --> 00:18:43,156 И Луциано... како он фигурира? 276 00:18:43,191 --> 00:18:46,226 <и>- Твоја мајка ти није рекла? - Пази где идеш, Мики. 277 00:18:46,261 --> 00:18:48,763 Има овог клинца... мало схини по имену Лански. 278 00:18:48,797 --> 00:18:51,033 Пришао је Цхалкију, дао му понуду, 279 00:18:51,067 --> 00:18:52,702 али је заиста било само шта. 280 00:18:52,737 --> 00:18:54,804 - Варка? - То је карта. 281 00:18:54,839 --> 00:18:56,740 Да сазнате колико боце које он креће. 282 00:18:56,775 --> 00:18:59,244 - Зашто он то жели да зна? - Зашто мислиш? 283 00:18:59,278 --> 00:19:01,546 За информације. 284 00:19:01,580 --> 00:19:03,782 Ово је све по наређењу из Ротштајна. 285 00:19:03,817 --> 00:19:05,050 <и>Жели да се појача, 286 00:19:05,085 --> 00:19:08,020 преузети посао са алкохолом у Атлантик Ситију. 287 00:19:08,055 --> 00:19:10,057 Упропастити бејзбол није довољно? 288 00:19:11,493 --> 00:19:13,495 Позовите Цхалкија на телефон. 289 00:19:13,529 --> 00:19:15,264 Да. 290 00:19:15,298 --> 00:19:17,600 За шта? 291 00:19:22,875 --> 00:19:24,676 Еддие је на вези. 292 00:19:24,711 --> 00:19:27,413 Проклетство. Еддие! 293 00:19:28,849 --> 00:19:30,350 <и>Прекини проклети телефон. 294 00:19:30,384 --> 00:19:32,720 То је био Трентон. Управо је дошло преко жице... 295 00:19:32,754 --> 00:19:36,224 Жене су примиле дозволу за гласање. 296 00:19:42,867 --> 00:19:45,770 „Саградио сам ту палату, и Смарагдни град такође, 297 00:19:45,805 --> 00:19:48,007 примети чаробњак замишљеним тоном. 298 00:19:48,041 --> 00:19:49,609 „И волео бих да их поново видим, 299 00:19:49,644 --> 00:19:52,646 <и>јер сам био веома срећан међу мунцхкинс и винкиес 300 00:19:52,681 --> 00:19:54,582 <и>и куадлингс и гиликини.' 301 00:19:54,616 --> 00:19:56,685 'ко су они?' Питао је дечак. 302 00:19:56,719 --> 00:20:00,089 „Четири нације које насељавају земља Оз“, гласио је одговор.“ 303 00:20:00,123 --> 00:20:02,425 <и>( Под шкрипи) 304 00:20:07,432 --> 00:20:10,168 Мм, извини. 305 00:20:14,609 --> 00:20:16,376 Г. Харров. 306 00:20:16,410 --> 00:20:18,880 Хмм? 307 00:20:20,816 --> 00:20:24,153 Читамо „Чаробњак из Оза“ Франка Баума. 308 00:20:24,188 --> 00:20:26,522 <и>Да. 309 00:20:26,557 --> 00:20:29,893 Придружите нам се ако желите. 310 00:20:30,963 --> 00:20:33,498 Мм, хвала ти. 311 00:20:41,076 --> 00:20:44,747 „Питам се да ли би ме лечили лепо кад бих опет отишао тамо.' 312 00:20:44,782 --> 00:20:47,251 'наравно да би,' изјавила је Дороти. 313 00:20:47,285 --> 00:20:49,588 „Још су поносни њиховог бившег чаробњака, 314 00:20:49,622 --> 00:20:52,023 и често говоре од вас љубазно.' 315 00:20:52,058 --> 00:20:54,994 'да ли случајно знаш шта год постао од лименог шумара 316 00:20:55,028 --> 00:20:57,497 а страшило?' Он се распитивао. 317 00:20:57,532 --> 00:20:59,500 'Још живе у Озу' рече девојка, 318 00:20:59,535 --> 00:21:01,702 'и веома су важни људи.'" 319 00:21:05,843 --> 00:21:08,645 мм, лимени шумар. 320 00:21:10,648 --> 00:21:12,250 То сам ја. 321 00:21:15,922 --> 00:21:19,159 Ох, мислим да ми треба уље. 322 00:21:19,193 --> 00:21:21,229 (Деца се кикоћу) 323 00:21:21,263 --> 00:21:23,531 Мама, то је стварно он? 324 00:21:23,565 --> 00:21:25,367 Зашто да, драга, 325 00:21:25,401 --> 00:21:27,670 директно из оз. 326 00:21:30,375 --> 00:21:32,309 И ко бољи да имамо у нашој кући 327 00:21:32,343 --> 00:21:35,413 него моћни лимени шумар? 328 00:21:40,088 --> 00:21:43,291 <и>( Сат откуцава ) 329 00:21:52,671 --> 00:21:55,808 <и>( Далека саобраћајна бука, лајање пса ) 330 00:22:38,463 --> 00:22:40,999 ( плута искаче ) 331 00:22:42,235 --> 00:22:45,371 Нећу те вређати питајући да ли желите, 332 00:22:45,405 --> 00:22:47,741 али надам се да немаш ништа против ако имам укуса. 333 00:22:47,775 --> 00:22:50,578 Добре вести једноставно нису исто без тога. 334 00:22:50,612 --> 00:22:52,848 Аннабелле ми је понудила неки раније. 335 00:22:52,882 --> 00:22:55,585 да ли то значи Да не покушавам поново? 336 00:22:55,619 --> 00:22:57,754 па, 337 00:22:57,788 --> 00:23:00,257 <и>То је посебан прилика. 338 00:23:00,291 --> 00:23:02,193 Да јесте. 339 00:23:03,496 --> 00:23:05,264 Хвала. 340 00:23:11,406 --> 00:23:13,207 За гласање жена. 341 00:23:13,241 --> 00:23:15,510 Сустигли сте коначно са Ирском. 342 00:23:15,545 --> 00:23:17,714 То је и твоја земља, знаш. 343 00:23:24,924 --> 00:23:26,557 Свесни сте, наравно, 344 00:23:26,592 --> 00:23:29,295 свих републичких партија учинио за друштвени напредак... 345 00:23:29,329 --> 00:23:31,631 еманципација, забрана. 346 00:23:31,666 --> 00:23:33,468 Подржали смо превремено гласање жена. 347 00:23:33,502 --> 00:23:36,905 Зато што сте видели прилику. 348 00:23:36,939 --> 00:23:39,341 Једноставно "хвала" било би добро. 349 00:23:40,243 --> 00:23:42,345 Хвала. 350 00:23:47,586 --> 00:23:50,489 Недеља, на лиги ручак жена гласача, 351 00:23:50,523 --> 00:23:53,960 Градоначелник Бацхарацх ће се огласити да неће тражити реизбор. 352 00:23:53,994 --> 00:23:55,963 Волео бих да кажете дамама 353 00:23:55,997 --> 00:23:58,934 зашто Едвард Бадер требало би да буде његова замена. 354 00:23:58,968 --> 00:24:01,336 А зашто би он био? 355 00:24:01,370 --> 00:24:04,240 Зато што је он прави човек за посао. 356 00:24:04,274 --> 00:24:06,577 Власник грађевински посао? 357 00:24:06,611 --> 00:24:09,047 Ко ће ми помоћи изградити велике ствари 358 00:24:09,081 --> 00:24:11,082 за људе овог града. 359 00:24:12,819 --> 00:24:15,188 Али како то квалификовати га за градоначелника? 360 00:24:15,222 --> 00:24:19,093 Ендру Џонсон је био кројач и постао је председник. 361 00:24:19,127 --> 00:24:21,429 Зар није опозван? 362 00:24:21,464 --> 00:24:24,667 То је потпуно поред тачке. 363 00:24:29,107 --> 00:24:31,076 Шта сам хтео да кажем? 364 00:24:31,110 --> 00:24:32,877 <и>Да је време за промену, 365 00:24:32,912 --> 00:24:35,180 да је то ново републичка странка. 366 00:24:35,215 --> 00:24:37,617 Кронизам, неспособност, 367 00:24:37,651 --> 00:24:39,953 насиље на нашим улицама... 368 00:24:39,988 --> 00:24:42,456 Све је то прошлост. 369 00:24:42,490 --> 00:24:44,459 Је ли? 370 00:24:44,493 --> 00:24:46,795 Како то мислиш? 371 00:24:46,829 --> 00:24:48,764 Ако Бадер буде изабран, 372 00:24:48,798 --> 00:24:50,566 шта се дешава са срески благајник? 373 00:24:50,601 --> 00:24:52,770 ја? Ја нисам иде било где. 374 00:24:52,804 --> 00:24:55,507 Ви ћете контролисати новог градоначелника баш као и стари. 375 00:24:55,541 --> 00:24:58,911 Ја не контролишем било ко, Маргарет. 376 00:24:58,946 --> 00:25:00,780 Ја сам више надзорник. 377 00:25:00,814 --> 00:25:04,017 Да овај град ради, за посао да се уради на дуге стазе, 378 00:25:04,052 --> 00:25:07,155 треба да постоји сарадња, континуитет лидерства. 379 00:25:07,189 --> 00:25:10,292 Као окружни благајник, Ја обезбеђујем тај континуитет. 380 00:25:10,327 --> 00:25:12,295 Флетцхер и ови друге демократе... 381 00:25:12,329 --> 00:25:14,297 они би почели од нуле. 382 00:25:14,331 --> 00:25:16,767 Тражиш од мене да лажем 383 00:25:16,801 --> 00:25:19,604 о Бадеровим квалификацијама. 384 00:25:23,110 --> 00:25:25,646 Молим вас да будете реални. 385 00:25:25,680 --> 00:25:27,615 Ово није неки свет фантазије 386 00:25:27,649 --> 00:25:29,450 као у једном од њих књиге за децу. 387 00:25:29,484 --> 00:25:31,219 То је право место са стварним људима. 388 00:25:31,254 --> 00:25:34,123 а понекад, да ради исправно, 389 00:25:34,158 --> 00:25:37,160 треба да кажемо тим људима шта желе да чују. 390 00:25:39,230 --> 00:25:41,299 Ово је важно, Маргарет, 391 00:25:41,333 --> 00:25:44,703 не само за републичка странка. 392 00:25:44,737 --> 00:25:47,006 То је важно и за вас. 393 00:25:56,754 --> 00:25:58,990 <и>( Галебови гракћу) 394 00:26:03,897 --> 00:26:06,066 Читао сам о овом месту. 395 00:26:07,902 --> 00:26:09,604 Погледај ово. Види, Томми, види. 396 00:26:09,638 --> 00:26:11,239 Овде смо те добили. 397 00:26:11,273 --> 00:26:13,874 Скували су те у једном тих инкубатора, 398 00:26:13,908 --> 00:26:16,709 умотао те у пелену а онда смо те одвели кући. 399 00:26:16,743 --> 00:26:18,879 - Томи: Завараваш ме. - (Анђела се смеје) 400 00:26:18,913 --> 00:26:20,982 Заваравам те, а? 401 00:26:21,016 --> 00:26:23,117 Арр! 402 00:26:23,152 --> 00:26:25,221 Хеј, где идеш? 403 00:26:25,255 --> 00:26:28,125 Томми, Томми, дођи овамо. 404 00:26:28,159 --> 00:26:30,261 Дођи овамо. 405 00:26:30,262 --> 00:26:32,597 Хоћеш мало Таффи? 406 00:26:32,631 --> 00:26:35,734 То је мамин пријатељ. 407 00:26:35,769 --> 00:26:37,203 Шта си рекао? 408 00:26:37,238 --> 00:26:40,040 То је мамин пријатељ. 409 00:26:41,609 --> 00:26:45,246 Киссинг фриенд? 410 00:26:51,989 --> 00:26:53,958 Кучкин син. 411 00:26:53,992 --> 00:26:55,794 Јимми, шта није у реду? 412 00:26:55,828 --> 00:26:58,698 Питајте свог сина. 413 00:26:58,732 --> 00:27:01,300 <и>Роберт: Венделл, ја ћу морате бити веома мирни, 414 00:27:01,335 --> 00:27:03,270 као статуа у музеју. 415 00:27:03,304 --> 00:27:06,307 <и>( Кораци) 416 00:27:10,814 --> 00:27:13,049 <и>( Жена вришти) 417 00:27:13,084 --> 00:27:15,753 Венделл! 418 00:27:19,826 --> 00:27:21,494 Желиш да имаш тестирана твоја храброст? 419 00:27:21,529 --> 00:27:23,396 О мој Боже! 420 00:27:23,430 --> 00:27:25,232 Врати се! 421 00:27:27,036 --> 00:27:29,170 <и>( публика узвикује ) 422 00:27:30,673 --> 00:27:34,043 <и>- Човек: Хеј, туча је у току. - Ангела: Јимми. 423 00:27:34,078 --> 00:27:36,480 Не мрдај. 424 00:27:36,515 --> 00:27:38,416 <и>Џими! 425 00:27:38,450 --> 00:27:40,785 - (Томи плаче) - Џими, зашто то радиш? 426 00:27:40,820 --> 00:27:42,554 - Јимми, стани. - Жена: Стани. 427 00:27:42,588 --> 00:27:44,123 <и>- ( Грунтс) - Ангела: Јимми! 428 00:27:44,157 --> 00:27:46,994 <и>Човек: Хеј друже. Хеј друже. 429 00:27:47,028 --> 00:27:48,428 Јимми, престани, молим те. 430 00:27:48,463 --> 00:27:50,565 <и>Томи: тата. 431 00:27:51,668 --> 00:27:55,373 Овај човек је имао односе са мојом женом... 432 00:27:55,407 --> 00:27:58,811 <и>- Ангела: То није истина. - ...Кад сам био одсутан у рату. 433 00:27:58,846 --> 00:28:01,180 <и>- Ангела: Не, Јимми. - Томи: Тата, тата. 434 00:28:01,214 --> 00:28:02,849 Молим те престани. 435 00:28:02,883 --> 00:28:04,651 <и>Тата! 436 00:28:04,685 --> 00:28:07,655 <и>( куца на врата) 437 00:28:07,689 --> 00:28:09,790 Долазим. 438 00:28:15,966 --> 00:28:17,199 госпођо. 439 00:28:17,234 --> 00:28:19,336 Агент ван Алден. 440 00:28:19,370 --> 00:28:22,106 Могу ли ући? 441 00:28:22,140 --> 00:28:24,142 Наравно, да. 442 00:28:24,177 --> 00:28:25,944 молим те. 443 00:28:35,424 --> 00:28:38,227 Ово је г. Харров. 444 00:28:39,129 --> 00:28:41,064 Ја сам савезни агент. 445 00:28:41,098 --> 00:28:44,868 Морам да разговарам насамо са госпођом Шредер. 446 00:28:44,903 --> 00:28:47,672 Ја ћу се вратити са децом. 447 00:29:03,160 --> 00:29:06,296 Госпођо Шредер, идем да вам покажем фотографију. 448 00:29:06,331 --> 00:29:08,433 Волео бих да знам 449 00:29:08,467 --> 00:29:10,602 ако препознаш ову девојку. 450 00:29:15,109 --> 00:29:17,310 Да ли ово треба да буде шала? 451 00:29:17,345 --> 00:29:20,047 Не налазим ништа смешно у томе. 452 00:29:22,451 --> 00:29:24,553 то сам ја, 453 00:29:24,587 --> 00:29:26,188 снимљено на острву Елис. 454 00:29:26,223 --> 00:29:29,059 После твог дугог путовања од Керрија. 455 00:29:29,094 --> 00:29:31,696 Тако је. 456 00:29:31,730 --> 00:29:35,167 Кад погледам ова девојка, видим наду, 457 00:29:35,202 --> 00:29:37,037 чежња, 458 00:29:37,071 --> 00:29:40,208 обећање за нови живот, 459 00:29:40,242 --> 00:29:44,546 обећање Америке. 460 00:29:44,581 --> 00:29:47,316 Шта се десило тој девојци, госпођо Шредер? 461 00:29:47,351 --> 00:29:50,354 Да ли ћу бити депортован? 462 00:29:50,388 --> 00:29:52,690 <и>Ја сам грађанин сада ове земље. 463 00:29:52,725 --> 00:29:55,159 госпођо Шредер, дружиш се 464 00:29:55,194 --> 00:29:57,128 са убицом, 465 00:29:57,163 --> 00:30:00,032 човек који је убио отац ваше деце. 466 00:30:00,066 --> 00:30:02,501 - То није истина. - Истина је. 467 00:30:02,536 --> 00:30:04,804 Он је пандер и криминалац. 468 00:30:04,839 --> 00:30:07,174 г. Тхомпсон је један од нај... 469 00:30:07,208 --> 00:30:11,181 Твој живот нема да буде овако. 470 00:30:11,215 --> 00:30:13,818 А знам да не знаш желим да буде. 471 00:30:15,622 --> 00:30:17,290 Ти ме уопште не познајеш. 472 00:30:17,326 --> 00:30:19,927 Видим у твоју душу, Маргарет, 473 00:30:19,962 --> 00:30:23,098 ноћу кад погледам на овој слици. 474 00:30:27,438 --> 00:30:28,905 Дај ми ту фотографију. 475 00:30:28,940 --> 00:30:30,909 Слушај ме. 476 00:30:30,943 --> 00:30:34,680 Како се усуђујеш да ми држиш предавање? 477 00:30:34,715 --> 00:30:36,684 Добио си улаз у мој дом 478 00:30:36,718 --> 00:30:38,986 на претварање службених послова 479 00:30:39,020 --> 00:30:40,988 када су ваше праве намере су очигледно 480 00:30:41,022 --> 00:30:44,326 нешто сасвим другачије. 481 00:30:44,360 --> 00:30:46,896 Да ли је ово живот који желиш? 482 00:30:46,930 --> 00:30:49,099 Могу ти понудити спасење. 483 00:30:49,134 --> 00:30:52,237 Желим да одеш сада. 484 00:30:57,911 --> 00:30:59,913 Дошао сам да те спасим... 485 00:30:59,947 --> 00:31:03,117 не од тужилаштва, али од огња пакла 486 00:31:03,151 --> 00:31:06,154 то ће вас сигурно чекати ако не успеш да се покајеш. 487 00:31:06,189 --> 00:31:08,224 (задихано) 488 00:31:10,962 --> 00:31:14,332 <и>( Врата се отварају и затвара ) 489 00:31:14,366 --> 00:31:17,235 ( публика брбља ) 490 00:31:17,270 --> 00:31:20,006 (Разговори на јидишу) 491 00:31:32,826 --> 00:31:36,931 Човек: Треба да кажеш ову реч по реч. 492 00:31:36,966 --> 00:31:38,566 (шапатом) Хеј. 493 00:31:38,601 --> 00:31:40,036 Нађите нам места. 494 00:31:40,070 --> 00:31:42,072 Како си? Хвала што сте дошли. 495 00:31:42,106 --> 00:31:44,008 Торрио: Здраво. Ко је овај згодан човек? 496 00:31:44,043 --> 00:31:46,211 Гузик: Мој син Чарлс. Ово је Џон. 497 00:31:50,681 --> 00:31:52,114 Здраво. 498 00:31:52,149 --> 00:31:53,248 Хеј. 499 00:31:53,282 --> 00:31:55,081 Морате носити шешир у синагоги. 500 00:31:55,116 --> 00:31:56,749 То је знак поштовања. 501 00:31:57,883 --> 00:32:00,052 Носити то је знак поштовања? 502 00:32:00,087 --> 00:32:01,287 Да. 503 00:32:01,322 --> 00:32:03,824 Носите капу у цркви... запуше ти уши. 504 00:32:03,858 --> 00:32:07,129 У јеврејској религији мушкарци носе јармулку 505 00:32:07,163 --> 00:32:10,400 да нас подсети да је Бог изнад нас. 506 00:32:12,871 --> 00:32:15,007 ти си пријатељ бар мицве? 507 00:32:15,041 --> 00:32:18,678 - Јаке? - Син господина Гузика. 508 00:32:18,713 --> 00:32:22,183 Да, ја сам сарадник од Јакеа. 509 00:32:27,558 --> 00:32:30,594 Хеј, па ова забава... 510 00:32:30,629 --> 00:32:32,563 Шта је то тачно? 511 00:32:32,597 --> 00:32:34,933 Када јеврејски дечак напуни 13 година, 512 00:32:34,967 --> 00:32:37,670 постаје син од заповести. 513 00:32:37,704 --> 00:32:41,475 И ова прослава потврђује његове обавезе као човека. 514 00:32:41,509 --> 00:32:42,877 Шта, у 13? 515 00:32:42,911 --> 00:32:44,578 Зар не осећаш то је довољно старо 516 00:32:44,613 --> 00:32:47,983 да се сматра одговорним за своје поступке? 517 00:32:48,017 --> 00:32:49,819 Знам да држава има. 518 00:32:49,853 --> 00:32:51,956 Зато су и добили реформска школа. 519 00:32:51,990 --> 00:32:54,158 (смеје се) 520 00:32:54,192 --> 00:32:56,461 Сви ми који јесмо вреди било шта 521 00:32:56,496 --> 00:32:58,864 потрошити нашу мушкост неучећи се 522 00:32:58,899 --> 00:33:01,601 глупости наше младости. 523 00:33:03,271 --> 00:33:05,139 господо, почињемо. 524 00:33:05,173 --> 00:33:07,843 - Завршићемо ово касније. - Добро, ок. 525 00:33:13,317 --> 00:33:15,285 Требало би да носите јармулку. 526 00:33:15,319 --> 00:33:16,653 Шта није у реду са овим? 527 00:33:16,687 --> 00:33:18,622 ти си мушкарац, 528 00:33:18,657 --> 00:33:21,125 ипак носиш капу дечака. 529 00:33:25,765 --> 00:33:28,935 ( Чарлс пева на хебрејском ) 530 00:33:39,151 --> 00:33:42,021 Гужва: ♪ амин. ♪ 531 00:33:42,055 --> 00:33:44,825 ( Чарлс наставља да пева ) 532 00:33:54,205 --> 00:33:56,306 ( пољупци ) 533 00:33:56,341 --> 00:33:59,343 <и>( наставља да пева ) 534 00:34:08,823 --> 00:34:11,392 ♪ Амин. ♪ 535 00:34:11,426 --> 00:34:14,696 (гузик говори хебрејски) 536 00:34:14,731 --> 00:34:16,865 све: Мазел тов! 537 00:34:16,900 --> 00:34:20,271 (аплауз) 538 00:34:22,174 --> 00:34:24,176 (Говори јидиш) 539 00:34:24,210 --> 00:34:26,109 Наки: Мејер Лански... 540 00:34:26,143 --> 00:34:28,111 То је клинац који је дошао да те види. 541 00:34:28,145 --> 00:34:30,347 Рекао ми је своје име био је Мајкл Луис. 542 00:34:30,382 --> 00:34:33,484 Тако да не мора да се мења монограм на његовим кошуљама. 543 00:34:33,518 --> 00:34:35,518 Он је у дослуху са Арнолдом Ротштајном 544 00:34:35,553 --> 00:34:37,521 и ова породица дагоса из Филаделфије. 545 00:34:37,556 --> 00:34:39,190 Цхарлие Луциано такође. 546 00:34:39,226 --> 00:34:42,562 - Они момци који су те упуцали? - Између осталог. 547 00:34:42,597 --> 00:34:45,867 <и>Пуцали су на њега. Нису били успешни. 548 00:34:45,901 --> 00:34:47,702 Зашто си још увек овде? 549 00:34:47,736 --> 00:34:50,539 Ако буде ништа друго... 550 00:34:55,046 --> 00:34:57,281 Извините што касним. 551 00:35:00,553 --> 00:35:02,421 Шта си урадио са својом руком? 552 00:35:02,456 --> 00:35:05,325 Залупио сам га у леденицу. 553 00:35:05,360 --> 00:35:07,227 <и>( Мицкеи се сницкерс) 554 00:35:07,262 --> 00:35:09,531 Желим да се сретнеш са Ланскијем. 555 00:35:09,565 --> 00:35:11,367 Мики ће то средити. 556 00:35:11,401 --> 00:35:12,901 Реци му да прихваташ његову понуду. 557 00:35:12,936 --> 00:35:15,772 - Какву понуду? - Какву год понуду да он. 558 00:35:15,806 --> 00:35:17,574 Реци му да си несрећан, 559 00:35:17,609 --> 00:35:19,743 да Наки није третирати вас како треба. 560 00:35:19,777 --> 00:35:21,178 То не би требало да буде превише тешко поверовати. 561 00:35:21,213 --> 00:35:23,280 Срећан си што си жив, ти јебени пољак. 562 00:35:23,314 --> 00:35:26,384 Обећај им исто толико пиће како хоће 563 00:35:26,418 --> 00:35:29,053 <и>и реци им да ће им све требати њихови људи да вуку терет. 564 00:35:29,088 --> 00:35:32,324 Идеја је да се добије што више их на истом месту као што можемо. 565 00:35:32,358 --> 00:35:36,262 Сећајући се, наравно, ја сам то поставио. 566 00:35:38,431 --> 00:35:41,200 (Уздаси) 567 00:35:41,234 --> 00:35:43,703 Дакле, ух... 568 00:35:43,737 --> 00:35:48,078 Када је све речено и урађено, 569 00:35:48,112 --> 00:35:51,216 шта намеравате да урадите о господину Ротхстеину? 570 00:35:51,250 --> 00:35:55,993 Направићу га најбогатији леш у Њујорку. 571 00:35:57,296 --> 00:35:59,565 <и>Градоначелник Бацхарацх: И идем иако морам, 572 00:35:59,599 --> 00:36:02,302 <и>Уверавам вас да то радим тешка срца. 573 00:36:02,336 --> 00:36:04,438 <и>Али иза моје туге 574 00:36:04,473 --> 00:36:08,343 постоји и велики понос 575 00:36:08,378 --> 00:36:12,382 у ономе што смо постигли као заједница 576 00:36:12,416 --> 00:36:15,119 и... и сјајан оптимизам... 577 00:36:15,153 --> 00:36:17,355 То је савршено природно бити нервозан. 578 00:36:17,389 --> 00:36:19,290 Само запамти да дишеш. 579 00:36:19,324 --> 00:36:21,493 Нису баш нерви. 580 00:36:21,527 --> 00:36:23,663 Јесте ли добро доручковали? 581 00:36:23,697 --> 00:36:26,633 - Немам апетита. - Бићеш добро. 582 00:36:26,668 --> 00:36:30,104 Први пут сам морао да направим један од ових говора сам био олупина. 583 00:36:30,139 --> 00:36:32,707 После неког времена можете устати тамо и продају змијско уље. 584 00:36:32,741 --> 00:36:35,411 <и>Бацхарацх: И моја љубав према јавности служба никада неће престати. 585 00:36:35,445 --> 00:36:37,881 (аплауз) 586 00:36:40,218 --> 00:36:42,152 даме, 587 00:36:42,187 --> 00:36:44,155 сада ми је велико задовољство 588 00:36:44,190 --> 00:36:47,393 увести госпођа Маргарет Шредер. 589 00:37:11,925 --> 00:37:14,095 Хвала, градоначелниче Бацхарацх. 590 00:37:14,129 --> 00:37:17,867 И хвала вам, даме. 591 00:37:17,901 --> 00:37:21,738 Сигурно ћете недостајати. 592 00:37:22,740 --> 00:37:25,577 (аплауз) 593 00:37:27,847 --> 00:37:32,051 Када су ме први пут питали да разговарам са вама данас, 594 00:37:32,085 --> 00:37:34,954 Признајем да јесам 595 00:37:34,988 --> 00:37:37,090 поласкан и престрављен. 596 00:37:37,124 --> 00:37:40,427 Сигурно имигрант овој великој земљи, 597 00:37:40,461 --> 00:37:43,063 бивша собарица, могао имати мало 598 00:37:43,098 --> 00:37:45,733 да допринесе на политички дискурс. 599 00:37:45,767 --> 00:37:48,068 <и>Али кад сам чуо Требало је да говорим 600 00:37:48,102 --> 00:37:50,105 <и>у знак подршке Едварду Бејдеру за градоначелника, 601 00:37:50,139 --> 00:37:53,010 <и>Ставио сам своје стрепње на страну 602 00:37:53,044 --> 00:37:55,447 <и>и одлучио да разговарам са вама од срца. 603 00:37:55,481 --> 00:37:56,615 Знам. Знам. 604 00:37:56,649 --> 00:37:59,519 Први пут сам срео господина Бадера друштвено 605 00:37:59,554 --> 00:38:01,522 у свом својству као начелник градске 606 00:38:01,557 --> 00:38:03,424 највећа грађевинска фирма. 607 00:38:03,459 --> 00:38:07,162 <и>Г. Бадер је буквално градитељ, 608 00:38:07,197 --> 00:38:09,499 човек велике визије. 609 00:38:09,533 --> 00:38:12,303 Где други мушкарци виде празан плац, 610 00:38:12,337 --> 00:38:14,506 види болницу. 611 00:38:14,540 --> 00:38:17,443 <и>Где други мушкарци виде зарасло поље, 612 00:38:17,477 --> 00:38:19,778 <и>види школу за нашу децу. 613 00:38:19,812 --> 00:38:21,847 И можда најважније, 614 00:38:21,882 --> 00:38:25,655 где други мушкарци виде продавачице и собарице, 615 00:38:25,689 --> 00:38:27,825 Едвард Бадер види бираче. 616 00:38:27,860 --> 00:38:30,195 (аплауз) 617 00:38:36,406 --> 00:38:38,941 Даме, наше новостечено право 618 00:38:38,975 --> 00:38:41,744 такође долази са одличним одговорност, 619 00:38:41,779 --> 00:38:45,550 <и>дужност употребе нашу моћ мудро, 620 00:38:45,584 --> 00:38:48,954 <и>да бира људе на функције... достојни људи 621 00:38:48,989 --> 00:38:52,292 <и>ко ће ставити камату наших грађана пре свега. 622 00:38:52,326 --> 00:38:55,863 <и>Са нама као темељ, жене гласачи, 623 00:38:55,898 --> 00:38:59,801 наш нови градоначелник може да уради сјајно ствари за Атлантик Сити. 624 00:38:59,836 --> 00:39:02,872 И ко је боље да почне са том основом 625 00:39:02,906 --> 00:39:05,842 него сам градитељ? 626 00:39:05,877 --> 00:39:08,179 Даме, дајем вам 627 00:39:08,213 --> 00:39:12,384 наш следећи градоначелник, г. Едвард Бадер. 628 00:39:21,497 --> 00:39:23,533 То је било дивно. 629 00:39:26,704 --> 00:39:28,672 <и>Хвала, Госпођо Шредер, 630 00:39:28,706 --> 00:39:31,576 <и>за то узбуђење увод. 631 00:39:31,610 --> 00:39:35,983 <и>Даме, не могу бити више задовољан него што сам тренутно 632 00:39:36,017 --> 00:39:38,252 <и>да вам се данас придружим овде 633 00:39:38,286 --> 00:39:40,188 <и>и добродошли 634 00:39:40,222 --> 00:39:44,093 <и>као значајни партнери у нашој великој демократији. 635 00:39:44,127 --> 00:39:46,663 <и>( аплауз ) 636 00:39:49,601 --> 00:39:53,138 <и>Када су ми приступили да будем део ове републичке карте, 637 00:39:53,172 --> 00:39:55,141 <и>Не само да сам био понижен 638 00:39:55,175 --> 00:39:57,945 <и>али узбуђен да наставим свој посао 639 00:39:57,979 --> 00:40:01,916 <и>за мушкарце, жене и деца Атлантик Ситија. 640 00:40:01,951 --> 00:40:04,152 <и>( свира клавир) 641 00:40:04,186 --> 00:40:06,321 ...Уживајте тамо. 642 00:40:06,356 --> 00:40:08,458 Попићемо пиће. 643 00:40:09,860 --> 00:40:11,895 Г. Торрио. 644 00:40:16,837 --> 00:40:18,638 <и>Где идеш? 645 00:40:18,672 --> 00:40:21,141 Где год ми кажеш. 646 00:40:25,014 --> 00:40:26,816 Овде сам да се извиним. 647 00:40:26,850 --> 00:40:29,820 Шала, пуна цигарета... 648 00:40:29,854 --> 00:40:31,288 То је било глупо. 649 00:40:31,322 --> 00:40:33,391 Не можеш више да радиш то срање. 650 00:40:33,425 --> 00:40:35,526 Знам. 651 00:40:38,131 --> 00:40:40,600 знаш, 652 00:40:40,634 --> 00:40:43,838 Довео сам те одавде Бруклин са разлогом, клинац. 653 00:40:43,872 --> 00:40:46,908 Мислио сам да сам видео нешто у теби. 654 00:40:46,943 --> 00:40:49,412 Момак као Гузик... 655 00:40:49,446 --> 00:40:52,148 пре три године он води кућу за мачке. 656 00:40:52,183 --> 00:40:54,083 Погледај га сада. 657 00:40:54,117 --> 00:40:56,553 Могао би научити нешто од ових Јевреја. 658 00:40:56,588 --> 00:40:59,023 Тамошња пивара... 659 00:40:59,058 --> 00:41:01,226 Чујем да траже за помоћ. 660 00:41:01,261 --> 00:41:03,328 Његова дистрибуција ван нуле. 661 00:41:03,363 --> 00:41:06,634 Момак је унутра све је забрљало. 662 00:41:06,668 --> 00:41:08,871 Можда то могу поправити. 663 00:41:08,905 --> 00:41:11,408 Нема више посла са мајмунима, ал. 664 00:41:11,442 --> 00:41:13,243 <и>Финито. 665 00:41:13,277 --> 00:41:15,246 Чујем вас, г. Торрио. 666 00:41:15,280 --> 00:41:17,983 Све што тражим је шанса. 667 00:41:18,017 --> 00:41:21,988 Спреман сам да будем одговоран за моје поступке. 668 00:41:27,263 --> 00:41:29,632 22 године знам Накија Томпсона, 669 00:41:29,666 --> 00:41:32,167 назад кад је комодор имао овај град. 670 00:41:32,202 --> 00:41:35,705 Водио сам игру коцкица овде у плажи од пилећих костију. 671 00:41:35,741 --> 00:41:39,544 Нуцки је направио комодора збирка. 672 00:41:39,579 --> 00:41:42,482 Онда сам једног дана видео сам комодор... 673 00:41:42,516 --> 00:41:45,686 парада овде за г. Боокер Т. Васхингтон, 674 00:41:45,720 --> 00:41:47,654 знаш. 675 00:41:47,689 --> 00:41:51,660 "Креда", каже он, „Имам лоше вести. 676 00:41:51,695 --> 00:41:56,132 Сада мораш да ми платиш 7% од онога што сте зарађивали." 677 00:41:56,167 --> 00:41:58,903 "7%?" ја кажем. 678 00:41:58,937 --> 00:42:02,007 „Плаћао сам Накију 12 дуго већ три године“. 679 00:42:02,041 --> 00:42:04,711 (Смех) Прави кретен тај тип Тхомпсон, а? 680 00:42:04,745 --> 00:42:06,212 То је љубазно речено, сине. 681 00:42:06,246 --> 00:42:08,249 - Скидао је са врха. - Да. 682 00:42:08,283 --> 00:42:11,319 Хвала. Схватам. 683 00:42:11,354 --> 00:42:14,757 Па, надам се његовој репутацији претходи му, 684 00:42:14,791 --> 00:42:17,261 али господин Ротхстеин не пословати тако. 685 00:42:17,295 --> 00:42:19,496 <и>Изабери своје партнере... то је кратковидо. 686 00:42:19,530 --> 00:42:22,367 - Гледамо у будућност. - Ове фотографије, 687 00:42:22,401 --> 00:42:24,903 ова пиша вода ти пуниш... 688 00:42:24,938 --> 00:42:27,207 Немој ме погрешно схватити, то је добро за неке људе, 689 00:42:27,241 --> 00:42:30,177 али тражимо за праве ствари. 690 00:42:30,212 --> 00:42:32,747 Можете ли се растати са 500 случајева месечно? 691 00:42:32,782 --> 00:42:35,483 знаш да могу, 692 00:42:35,518 --> 00:42:38,354 Г. Левис. 693 00:42:39,891 --> 00:42:41,424 Без увреде. 694 00:42:41,459 --> 00:42:44,228 То је било пре г. Дојл нам је рекао колико сте били несрећни. 695 00:42:44,263 --> 00:42:47,632 Да, сада када знамо, бићеш наш контакт доле у Атлантик Ситију. 696 00:42:47,667 --> 00:42:50,036 Играјте своје карте како треба... можете купити пацкард 697 00:42:50,070 --> 00:42:51,972 за сваки дан у недељи. 698 00:42:53,942 --> 00:42:56,478 Сутра касно послаћемо камионе. 699 00:42:56,512 --> 00:42:58,514 Новац такође. 700 00:43:05,791 --> 00:43:07,191 Шта је са Накијем? 701 00:43:07,227 --> 00:43:08,660 Јеби га. 702 00:43:08,695 --> 00:43:10,530 Под којим мисли 703 00:43:10,564 --> 00:43:12,799 ти си под крилом сада Арнолда Ротштајна. 704 00:43:12,833 --> 00:43:15,469 Мики: Живот у Њујорку не нуде заштиту тако добру. 705 00:43:15,504 --> 00:43:17,472 (Мики се кикоће) 706 00:43:17,507 --> 00:43:20,042 још нешто: 707 00:43:22,245 --> 00:43:26,016 Како знаш Ја возим пацкард? 708 00:43:30,390 --> 00:43:32,892 <и>- Жена: Ох, светла! - Човек: То је нешто. 709 00:43:32,927 --> 00:43:34,761 - Жена: Јесте. - Тако ми је драго што смо дошли. 710 00:43:34,795 --> 00:43:36,764 <и>И ја. 711 00:43:39,502 --> 00:43:41,636 <и>( звонце на вратима) 712 00:43:46,511 --> 00:43:50,381 Свратио сам у болницу. Рекли су да си већ отишао. 713 00:43:50,415 --> 00:43:54,019 Он спава. Дали су му морфијум. 714 00:43:54,053 --> 00:43:57,357 Пет сломљених ребара, нос, сломљена вилица. 715 00:43:59,260 --> 00:44:02,430 - Тако ми је жао, Мари. - Ниси ти крив. То је моје. 716 00:44:02,465 --> 00:44:04,700 - Твоја? - Требао сам напустио га је пре неколико месеци. 717 00:44:04,735 --> 00:44:07,571 Не волим га. 718 00:44:07,605 --> 00:44:09,673 Ово се никада не би догодило. 719 00:44:09,707 --> 00:44:13,044 Није тако лако. 720 00:44:25,461 --> 00:44:28,664 (јецање) 721 00:44:35,407 --> 00:44:37,843 Једноставно не могу више да поднесем. 722 00:44:37,877 --> 00:44:39,512 Да ли те је повредио? 723 00:44:39,547 --> 00:44:42,883 Не, не још. 724 00:44:42,918 --> 00:44:47,088 Али он није иста особа коју сам познавао. 725 00:44:47,123 --> 00:44:49,692 хајде са мном... 726 00:44:49,726 --> 00:44:51,828 ти и Томи. 727 00:44:52,830 --> 00:44:55,433 - Где? - У Париз. 728 00:44:59,439 --> 00:45:01,608 - Шта је са Робертом? - Биће он добро. 729 00:45:01,642 --> 00:45:03,610 Опоравиће се од повреда 730 00:45:03,644 --> 00:45:06,513 и настави са својим животом. 731 00:45:07,583 --> 00:45:09,651 Јимми ме никада неће пустити. 732 00:45:09,685 --> 00:45:12,488 Никада неће сазнати где нас наћи. 733 00:45:12,522 --> 00:45:15,392 Замислите да Томи одраста дуж сене, 734 00:45:15,426 --> 00:45:17,028 говорећи француски. 735 00:45:17,062 --> 00:45:20,265 Не би био нимало налик свом оцу 736 00:45:20,300 --> 00:45:22,201 или било који од њих. 737 00:45:22,235 --> 00:45:25,605 Исадора Данкан има школу на улици Дантон. 738 00:45:25,639 --> 00:45:28,209 Деца носе грчке тунике. 739 00:45:28,243 --> 00:45:30,378 Она их инспирише да нађу своје музе 740 00:45:30,413 --> 00:45:33,983 и ослободи њихов дух. (смеје се) 741 00:45:34,017 --> 00:45:37,554 Постоји брод одлази једном месечно. 742 00:45:42,028 --> 00:45:44,998 <и>Ноус девонс аллер Париз. 743 00:45:45,032 --> 00:45:47,200 Реци то. 744 00:45:47,234 --> 00:45:50,938 Шта то значи? 745 00:45:50,972 --> 00:45:53,442 Морамо ићи у Париз. 746 00:45:59,717 --> 00:46:05,991 <и>Ноус девонс аллер Париз. 747 00:46:09,964 --> 00:46:12,099 И тако морамо. 748 00:46:26,052 --> 00:46:28,186 Хвала вам, заменице Халлоран. 749 00:46:28,221 --> 00:46:32,258 Могао би бити шериф Халлоран дође новембар... 750 00:46:32,292 --> 00:46:34,394 Ако Ели није боље. 751 00:46:57,626 --> 00:47:00,494 <и>( Кораци) 752 00:47:01,898 --> 00:47:03,933 Деца спавају. 753 00:47:03,967 --> 00:47:06,602 госпођо Чарлтон управо отишао. 754 00:47:06,637 --> 00:47:09,139 Нема проблема, разумем? 755 00:47:09,173 --> 00:47:10,508 бр. 756 00:47:10,542 --> 00:47:12,777 Веома су послушни. 757 00:47:19,153 --> 00:47:22,490 За заштиту од уљеза. 758 00:47:23,759 --> 00:47:26,963 г. Харров, 759 00:47:26,997 --> 00:47:30,500 Осећам да ти дугујем извињење. 760 00:47:33,005 --> 00:47:35,206 Када сте први пут дошли овде да нас чува, 761 00:47:35,240 --> 00:47:37,776 Поступио сам с тобом грубо. 762 00:47:37,810 --> 00:47:41,447 Истина је твоја невоља уплашио ме. 763 00:47:43,218 --> 00:47:47,856 Мм, људи га проналазе збуњујуће. 764 00:47:47,890 --> 00:47:51,160 Па, то је неправедно 765 00:47:51,194 --> 00:47:54,197 и жао ми је. 766 00:47:54,232 --> 00:47:58,671 Требало би да судимо особи изнутра. 767 00:47:58,705 --> 00:48:01,408 Мм, не могу 768 00:48:01,442 --> 00:48:04,012 уради то сам. 769 00:48:04,046 --> 00:48:08,016 Па зашто бисте могли? 770 00:48:09,318 --> 00:48:13,457 Понекад заборавим како изгледам. 771 00:48:13,491 --> 00:48:17,996 Онда пролазим поред огледала и сећам се. 772 00:48:19,666 --> 00:48:23,603 Понекад се загледам у своје лице 773 00:48:23,637 --> 00:48:27,241 и не могу да се сетим 774 00:48:27,275 --> 00:48:30,278 ко сам био пре. 775 00:48:45,199 --> 00:49:01,352 <и>( свира музика, људи брбљају ) 776 00:49:08,796 --> 00:49:11,495 Шта ћеш имати? 777 00:49:16,038 --> 00:49:17,807 Виски. 778 00:49:48,614 --> 00:49:51,150 Поново. 779 00:50:35,776 --> 00:50:37,410 Могу ли вам се придружити? 780 00:50:37,444 --> 00:50:40,280 Наравно. 781 00:50:40,314 --> 00:50:42,183 Зашто не? 782 00:50:47,925 --> 00:50:49,926 Цигарета? 783 00:51:16,863 --> 00:51:19,666 ( Ударци ) 784 00:51:27,076 --> 00:51:29,479 Како се зовеш, лепотице? 785 00:51:31,348 --> 00:51:33,417 Нелсон. 786 00:51:35,688 --> 00:51:39,125 Добро би ми дошао други пиј, Нелсоне. 787 00:52:03,623 --> 00:52:06,593 Ово је овде г. Меиер Лански. 788 00:52:08,463 --> 00:52:11,833 Поздрави Накија Томпсона. 789 00:52:11,868 --> 00:52:13,970 како сте? 790 00:52:15,506 --> 00:52:17,908 У ствари, већ смо се упознали. 791 00:52:17,942 --> 00:52:20,078 Пуцао си на мене на шеталишту. 792 00:52:20,112 --> 00:52:22,982 Збуњујеш ме са неким другим. 793 00:52:23,016 --> 00:52:26,720 Још један даго шета около са псећим говнима на лицу? 794 00:52:34,531 --> 00:52:37,200 Шта се десило? Требало је да се договорите. 795 00:52:37,234 --> 00:52:40,905 Зашто ми ниси рекао ове дркаџије који су линчовали мог дечака? 796 00:52:40,939 --> 00:52:43,175 Зато што то нисам потврдио. 797 00:52:43,209 --> 00:52:46,579 Па, имам све потврда која ми је потребна. 798 00:52:46,613 --> 00:52:48,916 Има их још четири браћо, Цхалки, 799 00:52:48,950 --> 00:52:51,886 плус Луциано. Како сада да дођемо до њих? 800 00:52:51,921 --> 00:52:53,688 г. Тхомпсон, могу ли да разговарам са вама? 801 00:53:02,300 --> 00:53:04,969 Знам да смо се тек недавно упознали 802 00:53:05,004 --> 00:53:07,173 а моја реч не рачунај много, 803 00:53:07,207 --> 00:53:09,642 али кад би могао да видиш твој начин да ме пустиш, 804 00:53:09,676 --> 00:53:11,544 сасвим сам сигуран могу да вежбам 805 00:53:11,579 --> 00:53:13,547 смештај са господином Ротхстеином. 806 00:53:13,582 --> 00:53:15,583 Г. Ротхстеин намештао свој кревет. 807 00:53:15,617 --> 00:53:17,752 Сада ви момци можете умријети у њему. 808 00:53:17,787 --> 00:53:20,289 (Руга се) Тешка прича када он није у соби, зар не? 809 00:53:20,324 --> 00:53:21,991 Шта си рекао? 810 00:53:22,025 --> 00:53:23,994 Ох, извини. Мислио сам да си ме чуо. 811 00:53:24,028 --> 00:53:27,231 Оно што сам рекао сте ви, г. Томпсон и овај коун овде 812 00:53:27,266 --> 00:53:30,803 сви би могли да се јебу. Тачно. 813 00:53:35,009 --> 00:53:37,044 - ( Пиштољ за петлове) - Ох, јебено јак момак. 814 00:53:37,078 --> 00:53:38,980 Ти ћеш ме упуцати за моутхинг офф? 815 00:53:39,015 --> 00:53:42,184 Нисам хтела, али ти некако ме наговорио на то. 816 00:53:46,992 --> 00:53:49,094 (Цвиљење) 817 00:53:57,104 --> 00:53:58,639 Још неко? 818 00:53:58,674 --> 00:54:01,410 Мики: Исусе Христе. 819 00:54:01,444 --> 00:54:03,813 Шта ћемо с њим? 820 00:54:03,847 --> 00:54:07,885 Оставите га на депонији са остало ђубре. 821 00:54:09,554 --> 00:54:13,058 Моја браћа се враћају... 822 00:54:13,093 --> 00:54:16,896 Они ће те навући више него они други јебени коун. 823 00:54:33,052 --> 00:54:35,755 (гушење) 824 00:55:14,839 --> 00:55:17,742 (Тешко дише) 825 00:55:24,918 --> 00:55:27,788 Можете ићи сада. 826 00:55:27,823 --> 00:55:29,791 И молим те реци Г. Ротхстеин 827 00:55:29,825 --> 00:55:32,094 шта сте видели овде вечерас. 828 00:55:42,108 --> 00:55:44,877 <и>(Луси стење) 829 00:55:47,815 --> 00:55:50,517 Јеби ме. 830 00:55:50,552 --> 00:55:52,520 Јеби ме, тата. 831 00:55:52,554 --> 00:55:54,857 Ох. 832 00:55:54,891 --> 00:55:57,026 (стекање се наставља) 833 00:56:06,874 --> 00:56:08,508 Ох душо. 834 00:56:49,995 --> 00:56:52,464 (узвикује) 835 00:57:30,114 --> 00:57:32,850 <и>( Приближавање стопама) 836 00:57:32,884 --> 00:57:35,554 <и>( Врата се отварају ) 837 00:57:43,698 --> 00:57:46,167 Колико је сати? 838 00:57:46,201 --> 00:57:47,602 касно је. 839 00:57:47,636 --> 00:57:49,838 <и>Шта радиш? 840 00:57:49,872 --> 00:57:53,977 Нисам могао да спавам. 841 00:57:54,011 --> 00:57:56,346 Имао сам посао у центру града. Звао бих. 842 00:57:56,380 --> 00:57:58,749 Посао? 843 00:57:58,784 --> 00:58:02,354 Планирање наше стратегије за изборе. 844 00:58:09,832 --> 00:58:12,067 Био си веома добар данас 845 00:58:12,101 --> 00:58:14,370 својим говором. 846 00:58:14,404 --> 00:58:17,641 Требао би се мало одморити. 847 00:58:23,616 --> 00:58:26,452 <и>Имао си те даме једеш из руке. 848 00:58:26,486 --> 00:58:28,454 <и>( Врата се отварају и затвара ) 849 00:58:28,488 --> 00:58:31,091 <и>( славина шкрипи, вода тече ) 850 00:58:41,005 --> 00:58:43,240 <и>( славина шкрипи, вода престаје ) 851 00:59:11,512 --> 00:59:14,515 <и>(Музика свира) 852 00:59:14,715 --> 00:59:24,918 Синц би хонеибунни ввв.аддиц7ед.цом