1 00:01:51,862 --> 00:01:53,279 (ЗВОНА) 2 00:02:09,505 --> 00:02:10,963 (УДАЦИ МАГЛИЦЕ) 3 00:02:24,353 --> 00:02:26,437 Хајде, идемо, идемо. Ја сам патка која седи овде. 4 00:02:26,522 --> 00:02:27,980 Па помери се онда. Хајде. 5 00:02:28,816 --> 00:02:29,816 МУШКАРАЦ: Чарли. 6 00:02:30,526 --> 00:02:31,526 Напуни га. 7 00:02:32,236 --> 00:02:33,986 Идемо, идемо! 8 00:02:35,447 --> 00:02:36,697 Хајде. 9 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 - Течно злато, момче. - То је то. 10 00:03:08,564 --> 00:03:10,439 Хајде, јесмо ли завршили овде? 11 00:03:10,524 --> 00:03:13,526 Момци, право смо у Њујорк, па било коме треба пишати, узми то сада. 12 00:03:13,610 --> 00:03:15,570 Не? Онда идемо. 13 00:03:34,756 --> 00:03:36,299 Кучкин син. 14 00:03:36,675 --> 00:03:37,675 Стани. 15 00:03:38,051 --> 00:03:39,427 Успори. 16 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 Он још дише. 17 00:03:58,822 --> 00:04:00,781 Јеби га. Склоните га са пута. 18 00:04:06,830 --> 00:04:07,830 (ПИСТОЉЕВИ) 19 00:04:07,915 --> 00:04:09,665 АЛ: Подигни их! Горе! 20 00:04:12,210 --> 00:04:15,046 - Дижи своје јебене руке у ваздух. - Баци грејалице. 21 00:04:15,297 --> 00:04:16,380 Ти глупи кретену. 22 00:04:16,465 --> 00:04:17,465 Пусти то, рекао сам! 23 00:04:17,549 --> 00:04:19,508 И ти, дебели дечко. Баци то! 24 00:04:19,885 --> 00:04:21,385 Баци оружје. 25 00:04:22,512 --> 00:04:23,888 Знаш ли чији је ово јебени терет? 26 00:04:23,972 --> 00:04:25,848 Сада је прилично јебено очигледно, зар не? 27 00:04:25,933 --> 00:04:29,143 ГОСПОЂА. МцГАРРИ: „Кукавица, чудовиште, опаки звер 28 00:04:29,227 --> 00:04:32,021 „Пријатељ лопова и проститутке 29 00:04:32,230 --> 00:04:35,691 „Савест отупљена демонским румом 30 00:04:36,026 --> 00:04:39,737 "Ликер, твоје име је делиријум" 31 00:04:44,618 --> 00:04:48,746 Сутра се будимо у нову зору. 32 00:04:48,830 --> 00:04:51,374 И уочи ове значајне прилике, 33 00:04:51,458 --> 00:04:57,171 задовољство ми је представити Цењени благајник Атлантик Ситија, 34 00:04:57,631 --> 00:05:00,383 часни Енох Томпсон. 35 00:05:06,223 --> 00:05:09,558 гђо МцГарри, хвала ти на тој узбудљивој песми. 36 00:05:09,935 --> 00:05:11,394 Хоћеш ли ми послати копију? 37 00:05:11,687 --> 00:05:13,521 ЖЕНА: Какав фин човек. 38 00:05:14,189 --> 00:05:15,231 Даме. 39 00:05:16,566 --> 00:05:20,528 Пре много година, био је један дечак који је живео баш у овом граду. 40 00:05:21,571 --> 00:05:26,575 Зима '88, неки од вас се сећају, мећава библијских размера. 41 00:05:27,202 --> 00:05:32,373 Породица је била завејана снегом, смрзнута, без хране и топлоте. 42 00:05:33,250 --> 00:05:37,920 Отац је нестао, опустошен алкохолом. 43 00:05:39,089 --> 00:05:41,966 И тако је остало овом дечаку, 44 00:05:42,509 --> 00:05:44,677 овај мали човек нежних година, 45 00:05:44,761 --> 00:05:48,556 да се брине за себе и своју породицу. 46 00:05:49,141 --> 00:05:50,558 Отишао је на хладноћу, 47 00:05:50,642 --> 00:05:53,269 изношене ципеле умотане у крпе, 48 00:05:53,353 --> 00:05:56,522 новине обложене његовим танким вуненим капутом, 49 00:05:56,606 --> 00:06:01,360 док је шуљао до прса у снегу до железничке станице, 50 00:06:01,445 --> 00:06:06,741 трагајући за рукама и крвавим коленима за остатке угља, 51 00:06:07,159 --> 00:06:10,953 надајући се мало кромпира изливена из пукле вреће. 52 00:06:12,497 --> 00:06:16,667 Не пронашавши ништа, узео је дршку метле 53 00:06:17,753 --> 00:06:21,839 и, у очају, убио породичну вечеру: 54 00:06:23,675 --> 00:06:26,719 - Три пацова који се крију у пртљажнику брода. - (СВИ ДАЈУЋЕ) 55 00:06:29,139 --> 00:06:30,765 Страшно, да. 56 00:06:31,975 --> 00:06:33,934 Али породица је преживела. 57 00:06:36,354 --> 00:06:38,105 А мали дечак? 58 00:06:40,650 --> 00:06:44,653 Па, мали дечак прича са тобом вечерас са овог подијума. 59 00:06:44,946 --> 00:06:45,946 (СВИ АПЛАЂУ) 60 00:06:48,784 --> 00:06:51,160 Забрана значи напредак. 61 00:06:51,620 --> 00:06:55,289 И никада више неће породице бити лишен својих очева, 62 00:06:55,707 --> 00:06:58,334 држан као талац алкохола. 63 00:06:59,419 --> 00:07:02,880 Како сам поносан што живим у нацији која, 64 00:07:02,964 --> 00:07:06,509 ако Бог да ове године, коначно ће својим женама дати право гласа. 65 00:07:12,933 --> 00:07:14,600 Даме, са жаљењем вас морам обавестити 66 00:07:14,684 --> 00:07:17,353 да сам позван о хитним среским пословима 67 00:07:17,979 --> 00:07:20,564 и стога неће моћи да останем за лонац. 68 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 (СВИ УЗВИКУ ОД РАЗОЧАРАЊА) 69 00:07:22,859 --> 00:07:25,152 На крају, међутим, дозволите ми да кажем ово: 70 00:07:25,237 --> 00:07:29,990 Без континуиране подршке добрих, пристојних жена попут тебе, 71 00:07:31,034 --> 00:07:33,911 људи попут мене не би били нигде. 72 00:07:35,497 --> 00:07:37,748 Хвала вам и Бог вас благословио. 73 00:07:44,798 --> 00:07:48,551 У рововима смо једном јели псеће месо, али пацови? 74 00:07:51,721 --> 00:07:53,180 Прво правило политике, децо: 75 00:07:53,265 --> 00:07:55,975 Никад не дозволи истину стане на пут доброј причи. 76 00:07:56,184 --> 00:07:58,978 БАРКЕР: Уђите, момци! Не стиди се. 77 00:07:59,062 --> 00:08:02,898 Упознајте девојке које су ставиле "оох" у оох-ла-ла. 78 00:08:03,275 --> 00:08:06,110 Подигните се, пријатељи. Шта чекаш? 79 00:08:06,194 --> 00:08:10,531 Дивне даме директно из Париза, Француска. 80 00:08:11,074 --> 00:08:12,867 Младе даме, знам да постоје атракције 81 00:08:12,951 --> 00:08:16,537 у који би твоји родитељи желели да те одведу, али ово није један од њих. 82 00:08:16,621 --> 00:08:17,913 Даме, одведите их, да. 83 00:08:17,998 --> 00:08:19,248 Требало је да их нема одавно. 84 00:08:19,749 --> 00:08:21,709 Не бојте се, момци. Неће да гризу. 85 00:08:25,380 --> 00:08:28,132 - Хеј, Наки, како си? - Не тако добро као ти, Венделл. 86 00:08:28,425 --> 00:08:30,259 - Добро вече, Наки. - Хеј, како си? 87 00:08:30,343 --> 00:08:32,928 - Како си, Нуцки? - Драго ми је да те видим. 88 00:08:33,013 --> 00:08:35,014 (БЕНД СВИРА ЖИВУ РАГТИМЕ МУЗИКУ) 89 00:09:00,832 --> 00:09:02,833 ЧОВЕК 1: Реци да није тако, Џо. 90 00:09:12,928 --> 00:09:16,222 ЧОВЕК 2: До краја света! ЧОВЕК 3: До краја света! 91 00:09:17,641 --> 00:09:18,641 (БЕБА ПЛАЧЕ) 92 00:09:20,894 --> 00:09:22,853 У реду, полако, момци. 93 00:09:24,940 --> 00:09:26,649 Имам га! Имам га! Овамо. 94 00:09:26,983 --> 00:09:29,276 Хеј, имаш ли ражи? Хоћу мало џина, џина! 95 00:09:30,278 --> 00:09:31,487 Хвала, ас. 96 00:09:38,328 --> 00:09:39,954 (СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА) 97 00:09:42,207 --> 00:09:45,209 - Да ли је мој брат овде? - Горе. Сви су они. 98 00:10:16,866 --> 00:10:18,534 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 99 00:10:19,327 --> 00:10:23,163 Хтео сам да га ухапсим, али му је остало још 24 сата. нисам могао. 100 00:10:25,083 --> 00:10:27,209 Момци, момци, момци. 101 00:10:27,294 --> 00:10:29,962 господине градоначелниче, пријатељи, 102 00:10:30,046 --> 00:10:32,798 колеге чланови Градског већа, 103 00:10:32,882 --> 00:10:37,386 као што знате, за мање од два сата, алкохол ће бити проглашен нелегалним 104 00:10:37,470 --> 00:10:41,307 указом угледне господе нашег националног конгреса. 105 00:10:41,474 --> 00:10:42,725 (МУШКАРЦИ ЗВИЈУ) 106 00:10:43,226 --> 00:10:45,978 Оним лепим, неуким гадовима! 107 00:10:46,146 --> 00:10:47,563 (СВИ СЕ СЛАЖУ) 108 00:10:49,733 --> 00:10:53,027 Будите уверени да, иако је земља сува, 109 00:10:53,111 --> 00:10:55,321 У јеку сам склапања аранжмана 110 00:10:55,405 --> 00:10:58,657 који ће задржати Атлантик Сити мокар као сирена пичка. 111 00:10:58,742 --> 00:11:00,993 Исусе, Нуцки, ти си сад јебене сирене? 112 00:11:01,077 --> 00:11:02,661 Сваки глас се рачуна, господине градоначелниче. 113 00:11:02,996 --> 00:11:04,997 ЧОВЕК: Републиканац до краја. 114 00:11:05,081 --> 00:11:08,834 Прилика која је Волстедов закон није само куцао, пријатељи моји, 115 00:11:08,918 --> 00:11:10,669 разбио је наша јебена врата! 116 00:11:10,754 --> 00:11:12,629 - Да! - Вероваћу кад видим. 117 00:11:12,714 --> 00:11:13,672 НАКИ: Хајде, Џорџ, 118 00:11:13,757 --> 00:11:15,466 биће као да се забрана никада није догодила, 119 00:11:15,550 --> 00:11:17,760 али за једну ствар. Цене ће порасти двадесет пута. 120 00:11:17,844 --> 00:11:21,347 Какав ће наивчина платити три шкољке за пиће од 15 центи? 121 00:11:21,431 --> 00:11:22,556 - Ти. - Био си код Маргие? 122 00:11:22,640 --> 00:11:25,684 Платићете 12 шкољака за комад пића то не вреди ништа. 123 00:11:25,769 --> 00:11:26,810 Да, ти плаћаш. 124 00:11:26,895 --> 00:11:28,228 - Ти плаћаш. - Знам. 125 00:11:29,230 --> 00:11:30,981 Сада је у колицима. 126 00:11:31,149 --> 00:11:34,443 број један, имамо производ који момак мора да има. 127 00:11:34,527 --> 00:11:35,527 МУШКАРАЦ: Да. 128 00:11:35,612 --> 00:11:37,738 Још боље је то имамо производ који он не сме да има. 129 00:11:37,822 --> 00:11:39,114 Могли би и забранити пушење. 130 00:11:39,199 --> 00:11:42,201 Човек је на одмору, верујте ми, хоће пиће, платиће цену за то. 131 00:11:42,285 --> 00:11:44,036 - Тако је. - А закон? 132 00:11:44,120 --> 00:11:46,538 Закон? Ја сам закон, Георгие бои. 133 00:11:46,623 --> 00:11:49,625 Или си тако јебено напет мислио си да сам Лиллиан Гисх, а? 134 00:11:50,627 --> 00:11:52,920 Ово није цвет. То није цвет. 135 00:11:53,046 --> 00:11:55,339 Одмах ћу га избацити одавде. Одлазиш одавде. 136 00:11:55,423 --> 00:11:56,840 - О'НЕИЛЛ: Федералци! - Ухапшени сте. 137 00:11:56,925 --> 00:12:00,803 - Федералци, јебени забрани. - "Федери, јебени..." 138 00:12:00,887 --> 00:12:02,304 Хватачи паса са значкама. 139 00:12:03,139 --> 00:12:05,933 Уз сво поштовање према ловцима паса. 140 00:12:07,310 --> 00:12:10,312 Сада, као шефови одељења, сваки од вас ће бити одговоран 141 00:12:10,814 --> 00:12:14,400 за примање наруџбина и прикупљање од ваших ресторана, хотела, шта имате. 142 00:12:14,776 --> 00:12:18,570 Те наредбе ће бити прегледане од мог брата и његових људи, 143 00:12:18,655 --> 00:12:20,197 који ће надгледати испоруку. 144 00:12:20,281 --> 00:12:22,408 Што ме доводи до неколико кадровских промена. 145 00:12:22,909 --> 00:12:25,494 - Сви се сећате Џимија Дармодија? - Добродошао назад, мали! 146 00:12:25,578 --> 00:12:27,246 - Добро дошао кући, Јимми. - Добродошао назад, мали. 147 00:12:27,330 --> 00:12:28,539 Чуо сам да им је дао пакао Хунима. 148 00:12:28,623 --> 00:12:29,998 - Наравно. - Јесте. 149 00:12:30,083 --> 00:12:32,501 И сада када је направљен свет безбедан за демократију, 150 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 и он се вратио да нам помогне. 151 00:12:34,587 --> 00:12:38,590 За три недеље, Падди Риан преузима власт као главни службеник четвртог одељења. 152 00:12:38,675 --> 00:12:40,634 Јимми ће бити Патов човек у петак. 153 00:12:40,718 --> 00:12:42,553 ЧОВЕК 1: Аттабои, Падди. ЧОВЕК 2: Да, Педи. 154 00:12:42,637 --> 00:12:45,013 - Честитам, Педи. - Господо, част ми је. 155 00:12:45,098 --> 00:12:46,515 ЧОВЕК 3: Педи Рајан, добар човек. 156 00:12:46,599 --> 00:12:49,309 ЧОВЕК 4: Пазите, градоначелниче, клинац ће једног дана имати твој посао. 157 00:12:49,394 --> 00:12:50,936 Он то може имати одмах ако то жели. 158 00:12:51,020 --> 00:12:53,522 - Сачекајте мало, господине градоначелниче. - Добродошли на брод. 159 00:12:55,233 --> 00:13:00,195 Десет, девет, осам, седам, шест, 160 00:13:00,447 --> 00:13:05,492 пет, четири, три, два, један. 161 00:13:06,369 --> 00:13:07,786 (СВИРАЊЕ ТАПС) 162 00:13:26,973 --> 00:13:28,223 Прохибитион! 163 00:13:28,641 --> 00:13:29,641 (СВИ НАВИЈАЈУ) 164 00:13:30,393 --> 00:13:32,269 (ПУШТА ЖИВА ЏЕЗ МУЗИКА) 165 00:14:13,228 --> 00:14:15,437 (Обојица режу) 166 00:14:16,314 --> 00:14:17,773 Хеј, где идеш? 167 00:14:18,274 --> 00:14:21,318 - Шта те једе? - Ништа. не знам. Мој стомак. 168 00:14:21,611 --> 00:14:23,278 Иди узми Бриосцхи. 169 00:14:35,959 --> 00:14:37,125 Хоћеш ли погледати ово срање? 170 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Јамес. 171 00:14:40,171 --> 00:14:41,922 ЏИМИ: Не, стави у уста. 172 00:14:43,216 --> 00:14:45,926 Демпсеи, "Шампион није био избегавач промаја." 173 00:14:46,010 --> 00:14:48,053 Објашњава свој статус током рата. 174 00:14:48,638 --> 00:14:51,223 - Па шта је рекао? - Не знам. Подржавао је своју мајку. 175 00:14:51,307 --> 00:14:54,101 - То је гомила глупости. - Не би могли да напишу да није истина. 176 00:14:54,185 --> 00:14:56,311 Паметни се, Анге. То је робни лист. 177 00:14:56,729 --> 00:15:00,190 Мислиш да би се човек одрекао тог типа прилику да се бори за своју земљу? 178 00:15:03,111 --> 00:15:05,112 Шта? Зашто ме тако гледаш? 179 00:15:07,156 --> 00:15:10,784 Принцетон није био баш шампионат у тешкој категорији, Анђела. 180 00:15:13,580 --> 00:15:14,663 Да ли сте о томе још размишљали? 181 00:15:15,665 --> 00:15:18,292 Имао бих 25 година када бих дипломирао, скоро 26. 182 00:15:18,376 --> 00:15:19,668 Могао бих да идем на посао. 183 00:15:20,295 --> 00:15:21,295 Ради шта? 184 00:15:22,880 --> 00:15:24,256 Сликање слика? 185 00:15:24,340 --> 00:15:25,507 (ТОМИ ЋЕБЉА) 186 00:15:26,009 --> 00:15:27,301 А шта је са Скеезиком овде? 187 00:15:28,261 --> 00:15:31,096 - Где идеш? - Хеј, седи, једи своју храну. 188 00:15:31,264 --> 00:15:32,973 ЏИМИ: Не, не. Хајде. Мораш да једеш ову кашу. 189 00:15:33,057 --> 00:15:35,809 - Устани. Хајде. А ти, зар не? - ТОМИ: Да. 190 00:15:35,893 --> 00:15:37,728 Пиј своје млеко. Још један залогај. 191 00:15:38,062 --> 00:15:41,273 Па, знаш, могао би много да научиш ради за Риана, можда. 192 00:15:43,693 --> 00:15:46,486 - Јесу ли јаја спремна? - Држите коње! 193 00:15:46,738 --> 00:15:50,198 Твоја мајка је зезнута ако мисли Радићу за једног човека као што је Риан. 194 00:15:50,700 --> 00:15:52,743 - Риан је лудак. - Риан је соп. 195 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 Не говори то. 196 00:15:56,414 --> 00:15:58,290 Попио сам сво млеко. 197 00:15:58,374 --> 00:15:59,750 АНЂЕЛА: Добро. 198 00:16:00,835 --> 00:16:01,877 Па шта ћеш да урадиш? 199 00:16:04,797 --> 00:16:06,006 Разговараћу са Нуцкијем. 200 00:16:07,884 --> 00:16:10,469 Не знам, две године убијања Џерија 201 00:16:10,553 --> 00:16:13,722 те баш и не припрема за много тога другог. 202 00:16:22,065 --> 00:16:23,982 ЕЛЛИОТ: Као агенти забране, 203 00:16:24,359 --> 00:16:27,361 представљате најбоље што Америка може да понуди. 204 00:16:27,487 --> 00:16:30,947 Прва линија одбране у рату против илегалног конзумирања алкохола. 205 00:16:32,200 --> 00:16:33,825 Људи крупног срца, 206 00:16:34,744 --> 00:16:37,162 центуриони за савремено доба, 207 00:16:38,122 --> 00:16:43,251 непоколебљив у дужности а по карактеру непоткупљив. 208 00:16:44,837 --> 00:16:46,046 Подигните десне руке. 209 00:16:48,966 --> 00:16:50,342 - ја... - ја... 210 00:16:50,426 --> 00:16:51,426 ...наведите своје име... 211 00:16:52,929 --> 00:16:56,181 ...учините то свечано... ...учините то свечано... 212 00:16:56,265 --> 00:17:02,771 ...да поштује законе Устава Сједињених Држава... 213 00:17:02,897 --> 00:17:07,943 ...да искорени криминал у свим облицима... ...да искорени криминал у свим облицима... 214 00:17:08,027 --> 00:17:10,529 ...и енергично се придржава свих закона... 215 00:17:29,549 --> 00:17:30,632 Нуцк. 216 00:17:32,093 --> 00:17:33,260 Нуцки. 217 00:17:35,221 --> 00:17:36,930 - Колико је сати? - 2:30. 218 00:17:40,810 --> 00:17:43,103 - Нуцки, јеси ли устао? - Шта је јеботе? 219 00:17:43,187 --> 00:17:46,440 Дама чека да те види. Чека више од сат времена. 220 00:17:46,566 --> 00:17:48,942 Она каже да је хитно. Она је трудна. 221 00:17:50,611 --> 00:17:51,611 Шта? 222 00:17:51,904 --> 00:17:53,488 Упознали сте је синоћ. 223 00:17:54,031 --> 00:17:55,031 Синоћ? 224 00:17:55,116 --> 00:17:56,825 Видела те је како причаш или тако нешто. 225 00:17:57,869 --> 00:17:59,411 Лига Темпременце. 226 00:18:01,664 --> 00:18:02,748 (ЛУЦИ ГРОАНС) 227 00:18:03,458 --> 00:18:05,208 - Зашто ниси тако рекао? - Управо јесам. 228 00:18:05,293 --> 00:18:07,085 "Трудница је дошла да те види." 229 00:18:07,170 --> 00:18:08,712 Дај ми јебено крварење из носа. 230 00:18:08,796 --> 00:18:10,172 (муцање) Никада не бих... 231 00:18:10,256 --> 00:18:12,048 тако ми је жао. никад не бих... 232 00:18:12,133 --> 00:18:15,051 - (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА) - Прекини... идем. ја... 233 00:18:17,847 --> 00:18:19,473 КОНСИЈЕРЖ: Господо, добродошли у Брајтон. 234 00:18:19,557 --> 00:18:22,267 Имамо леп високи спрат, зар не? Хоћу да погледам воду. 235 00:18:22,894 --> 00:18:25,812 Будите сигурни, господине, све наше собе имају поглед на океан. 236 00:18:25,897 --> 00:18:27,439 - Момци. - Г. Торрио. 237 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 Ротхстеин. Видиш, рекао сам ти да ће доћи. 238 00:18:32,195 --> 00:18:34,321 ТОРИО: Велики Џим Колосимо, Арнолд Ротштајн, 239 00:18:35,239 --> 00:18:37,866 и Чарли Лучано. Цхарлие, како си? 240 00:18:38,034 --> 00:18:40,535 (ОБА ПОЗДРАВ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 241 00:18:41,370 --> 00:18:43,038 Како си? 242 00:18:44,248 --> 00:18:45,248 Хајде. 243 00:18:58,763 --> 00:18:59,930 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 244 00:19:01,891 --> 00:19:04,059 Морате молим вас доћи овуда. 245 00:19:08,105 --> 00:19:10,190 Степхен, тако ми је жао што касним. 246 00:19:11,609 --> 00:19:13,401 Реци Нуцкију да немам цео дан. 247 00:19:16,739 --> 00:19:17,906 (КЕСЛЕР ПРОЧИШЋЕ ГРЛО) 248 00:19:19,325 --> 00:19:21,493 Гђа Шредер да вас види. 249 00:19:28,209 --> 00:19:29,960 Молим вас седите. 250 00:19:30,211 --> 00:19:31,962 Могу ли вам понудити чај? 251 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 - Хвала, добро сам. - Не, није проблем. 252 00:19:34,590 --> 00:19:36,424 - Јесте ли јели? - Хвала, не. 253 00:19:36,926 --> 00:19:38,134 Мислим, јесам, да. 254 00:19:38,928 --> 00:19:40,929 Јео сам, али ја... 255 00:19:41,013 --> 00:19:43,056 Ок, опусти се. молим те. 256 00:19:45,226 --> 00:19:46,434 - Нема више састанака. - Ја. 257 00:19:49,230 --> 00:19:51,106 Да ли је то мало старе земље Чујем у твом гласу? 258 00:19:52,942 --> 00:19:55,110 - Мој муж каже да звучим као имигрант. - Ах. 259 00:19:55,862 --> 00:19:57,279 Али сви смо ми имигранти, зар не? 260 00:20:04,370 --> 00:20:05,453 Реци ми како могу да ти помогнем. 261 00:20:07,123 --> 00:20:09,624 Пре свега, господине, ја никада не бих... 262 00:20:12,295 --> 00:20:14,838 Али када сам те чуо да говориш, ја... 263 00:20:16,215 --> 00:20:17,424 Тамо, тамо сада. 264 00:20:19,135 --> 00:20:20,135 Моје извињење. 265 00:20:22,388 --> 00:20:25,640 мој муж, он има слабост за игре с коцкицама. 266 00:20:27,393 --> 00:20:29,811 Повремено је и пијанац. 267 00:20:34,358 --> 00:20:35,984 Да ли је ово твоје прво дете? 268 00:20:36,485 --> 00:20:37,903 То је наш трећи. 269 00:20:39,780 --> 00:20:40,989 Имамо дечака и девојчицу. 270 00:20:44,076 --> 00:20:46,036 имате ли деце Ваши, г. Тхомпсон? 271 00:20:47,788 --> 00:20:49,122 жао ми је. 272 00:20:49,999 --> 00:20:52,584 - То је било прилично напредно. - Никако. 273 00:20:53,628 --> 00:20:54,669 ја не. 274 00:20:57,548 --> 00:21:00,133 Изгубио сам жену због конзумирања. 275 00:21:02,303 --> 00:21:04,304 Ох. жао ми је. 276 00:21:05,097 --> 00:21:06,848 Била је веома лепа. 277 00:21:09,018 --> 00:21:10,101 Била је. 278 00:21:12,480 --> 00:21:14,022 Хеј, Наки? 279 00:21:14,482 --> 00:21:17,484 - Идем сада. - Ум, на састанку сам. 280 00:21:17,568 --> 00:21:19,361 Не, молим те, ја... 281 00:21:20,196 --> 00:21:22,697 Не, госпођо Шредер, Луси Данцигер. 282 00:21:23,491 --> 00:21:24,491 Здраво. 283 00:21:25,368 --> 00:21:26,368 Здраво. 284 00:21:31,832 --> 00:21:35,335 Па, хоћу ли се видети касније? 285 00:21:36,128 --> 00:21:37,337 Јавићу се. 286 00:21:45,721 --> 00:21:47,555 - Жао ми је. ја... - Не. 287 00:21:48,975 --> 00:21:50,558 - Она је моја... - То је... 288 00:21:55,398 --> 00:21:56,564 Да ли ваш муж ради? 289 00:21:57,316 --> 00:21:58,608 Он је пекаров помоћник. 290 00:21:59,568 --> 00:22:02,404 Али до туристичке сезоне, и са зимом, 291 00:22:03,114 --> 00:22:05,657 а деца без чизама, ја... 292 00:22:07,243 --> 00:22:09,077 Твоја прича ме је тако ганула. 293 00:22:11,414 --> 00:22:14,457 Кад бисте могли да видите свој пут да му дам посао, господине. 294 00:22:16,919 --> 00:22:19,379 Како кажете, до туристичке сезоне. 295 00:22:21,007 --> 00:22:22,132 Међутим... 296 00:22:23,634 --> 00:22:26,886 - Ово би требало да те проведе кроз зиму. - Нисам овде да тражим милостињу. 297 00:22:27,555 --> 00:22:29,222 инсистирам. 298 00:22:31,267 --> 00:22:34,102 Не знам шта да кажем, како да вам се захвалим. 299 00:22:37,606 --> 00:22:40,275 Била би ми част да назовем своје дете по вама. 300 00:22:40,901 --> 00:22:42,110 Енох? 301 00:22:42,528 --> 00:22:45,030 Ниси могао бити тако окрутан. 302 00:22:48,784 --> 00:22:49,951 Џими? 303 00:22:50,786 --> 00:22:54,164 - Хоћете ли видети да госпођа Шредер дође кући? - Добро сам да ходам, молим те. 304 00:22:54,248 --> 00:22:56,332 Не, не, не, ниси у стању. 305 00:22:56,959 --> 00:22:58,877 - Хвала, г. Тхомпсон. - Наравно. 306 00:22:59,754 --> 00:23:00,879 Извините ме. 307 00:23:00,963 --> 00:23:03,590 Ваши пријатељи из Чикага су се пријавили. И њујоршке банде. 308 00:23:03,674 --> 00:23:05,967 - У реду, јесмо ли спремни за вечерас? - 8:00, Траиморе. 309 00:23:06,093 --> 00:23:08,053 - Добро. - Реци, Нак, надао сам се да ћу ти савити уво... 310 00:23:08,137 --> 00:23:11,139 Одбаци је, а онда се нађемо на пристаништу касније. 311 00:24:53,951 --> 00:24:55,243 (СИРБЕНА АУТОМОБИЛА) 312 00:24:55,327 --> 00:24:57,579 МАРГАРЕТ: Најбоље је да ме оставиш овде. ЏИМИ: Шта је то било? 313 00:24:57,663 --> 00:25:00,039 - Молим те, можеш ли ме оставити овде? - Овде? 314 00:25:00,749 --> 00:25:02,000 - У реду. - МАРГАРЕТ: Хвала. 315 00:25:12,094 --> 00:25:14,679 - Могу ли вам помоћи унутра? - Добро сам. 316 00:25:15,014 --> 00:25:16,347 - Јеси ли сигуран? - Хвала. 317 00:25:23,856 --> 00:25:25,440 - Где си био? - Био сам... 318 00:25:25,524 --> 00:25:26,774 Уђи у кућу. 319 00:25:28,485 --> 00:25:29,819 Ко је дођавола то? 320 00:25:35,868 --> 00:25:37,118 (СИРЕБА АУТОМОБИЛА) 321 00:25:40,915 --> 00:25:44,083 БАРКЕР: Окупите се и гле, даме и господо, 322 00:25:44,168 --> 00:25:45,710 улов дана! 323 00:25:45,794 --> 00:25:49,839 За Нептун приноси благо из његовог воденог царства. 324 00:25:50,090 --> 00:25:54,052 Бранцин, јегуља, плави ракови, краљевска скуша и иверак... 325 00:25:54,136 --> 00:25:55,303 Нуцки. 326 00:25:56,680 --> 00:25:58,848 Билл МцЦои, док ја живим и дишем. 327 00:25:59,642 --> 00:26:01,684 - Био си на северу у последње време? - Смешно да питаш. 328 00:26:01,769 --> 00:26:03,895 Управо сам се вратио. Мало куповине сувенира. 329 00:26:04,146 --> 00:26:06,564 Постоје ствари које једноставно не могу више да се вратим кући. 330 00:26:08,234 --> 00:26:09,817 Сутра увече стиже терет. 331 00:26:13,113 --> 00:26:15,490 Канадски клуб, право из дестилерије. 332 00:26:15,824 --> 00:26:18,117 Пет стотина сандука по 100 шкољки по. 333 00:26:18,327 --> 00:26:20,662 - То је леп паран број. - Олакшава аритметику. 334 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 Ја сам ипак једноставан рибар. 335 00:26:22,539 --> 00:26:23,665 Не више, ниси. 336 00:26:24,792 --> 00:26:28,836 „И узе хлебове и рибе, погледа своје ученике и рече: 337 00:26:29,505 --> 00:26:31,589 "'Јеби га. Улазимо у посао са вискијем." 338 00:26:31,674 --> 00:26:32,674 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 339 00:26:33,509 --> 00:26:34,592 Колико за цео кабоодле? 340 00:26:34,677 --> 00:26:35,885 (звиждуци) 341 00:26:35,970 --> 00:26:38,429 То је велики град, Билли бои. Много жедних. 342 00:26:40,224 --> 00:26:41,307 Четрдесет хиљада. 343 00:26:43,560 --> 00:26:45,061 Тридесет пет и радићемо то једном недељно. 344 00:26:45,312 --> 00:26:46,729 Шта то долази у сандук? 345 00:26:46,814 --> 00:26:48,815 Јеботе много више него што плаћате за то, то је сигурно. 346 00:26:50,651 --> 00:26:52,568 Имамо ли договор или не? 347 00:26:55,656 --> 00:26:56,656 Прљаво длето. 348 00:26:57,241 --> 00:26:59,450 Чућеш се од мог брата о честицама. 349 00:26:59,535 --> 00:27:01,494 куда идеш? Мислио сам да пијемо. 350 00:27:01,787 --> 00:27:03,871 Већ сам добио шта сам хтео. О чему бисмо јеботе причали? 351 00:27:04,873 --> 00:27:07,125 - ЏИМИ: Реци, Наки, о тој ствари. - Коју ствар? 352 00:27:07,209 --> 00:27:09,669 - Ствар о којој сам хтео да разговарам са тобом. - Чекај, морам по цигарете. 353 00:27:32,318 --> 00:27:34,485 - Наки Томпсон је овде. - (ГАСПС) 354 00:27:36,155 --> 00:27:39,240 Господине Тхомпсон, почаствован сам. 355 00:27:39,408 --> 00:27:41,743 Био је добар човек. Моје најдубље саучешће. 356 00:27:41,827 --> 00:27:44,912 Нисам ни схватила да познајеш мог мужа. 357 00:27:45,331 --> 00:27:49,000 Ох, наравно. Био је добар момак. Прошлог месеца смо разговарали. 358 00:27:50,753 --> 00:27:52,337 Али ларингектомија. 359 00:28:09,772 --> 00:28:12,023 Момци, упознајте госпођицу. 360 00:28:12,274 --> 00:28:15,360 Она није много о личности, али ни она не одговара. 361 00:28:15,444 --> 00:28:17,362 (СМИКАЊЕ) 362 00:28:18,489 --> 00:28:21,741 Шта је било, мали? Никада раније нисте видели укоченог? 363 00:28:21,825 --> 00:28:23,618 Видео сам пар. 364 00:28:26,080 --> 00:28:29,374 Немам времена, Мицкеи. Шта си хтео да ми покажеш? 365 00:28:29,458 --> 00:28:30,875 Толико о ситницама. 366 00:28:38,842 --> 00:28:40,051 (КИКОЋЕ СЕ) 367 00:28:42,805 --> 00:28:45,056 (ЏЕЗ МУЗИКА СВУРИ НА ЗВУЧНИКУ) 368 00:28:45,140 --> 00:28:46,682 (БОЦА ЗВЕЋА) 369 00:28:50,604 --> 00:28:53,940 - Моја фабрика, господо. - Права операција. 370 00:28:54,024 --> 00:28:55,066 МИКИ: Десет сијалица, 371 00:28:55,192 --> 00:28:57,235 две смене, 24 сата дневно. 372 00:28:57,319 --> 00:29:00,321 Морам схватити да гасимо близу 2.000 сандука недељно. 373 00:29:00,656 --> 00:29:01,948 И то само за почетак. 374 00:29:02,408 --> 00:29:05,159 - Ништа од овога није легално? - Не једном када заврше са тим. 375 00:29:05,327 --> 00:29:07,412 Један део праве, осам делова воде. 376 00:29:07,496 --> 00:29:10,748 Загреј, пусти да се охлади, затим додајте свој алкохол да бисте изнели свој доказ. 377 00:29:10,833 --> 00:29:11,833 Где набављате алкохол? 378 00:29:12,167 --> 00:29:13,418 Кромпир. 379 00:29:14,128 --> 00:29:18,881 Пустите их да ферментирају. мирише грубо, али у поређењу са крутим, то је јебени јоргован. 380 00:29:20,008 --> 00:29:23,219 Након што додате алкохол, убациш своју карамелну боју, 381 00:29:23,345 --> 00:29:25,847 твоје уље од ражи, бурбон, у зависности од тога шта желите. 382 00:29:26,306 --> 00:29:27,640 И ти можеш да направиш виски? 383 00:29:27,724 --> 00:29:31,269 Наравно. Само морате додати неке карбонил ипак за перле. 384 00:29:31,478 --> 00:29:32,478 Шта је то? 385 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 Мехурићи. 386 00:29:33,897 --> 00:29:37,024 Што је већи доказ, више перли које би требало да има. 387 00:29:37,734 --> 00:29:39,402 Хајде, одоздо према горе. 388 00:29:45,534 --> 00:29:46,784 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 389 00:29:49,872 --> 00:29:52,331 - Шта је јеботе у овом срању? - Карбонил, као што сам рекао. 390 00:29:53,167 --> 00:29:54,292 Формалдехид. 391 00:29:55,252 --> 00:29:56,252 Формалдехид, а? 392 00:29:56,336 --> 00:29:58,504 Хеј, хеј, хеј, шта то радиш? 393 00:29:58,881 --> 00:30:00,465 ЏИМИ: Пусачицу! 394 00:30:01,800 --> 00:30:02,884 (СВИ ДАЈУЋЕ) 395 00:30:08,140 --> 00:30:11,726 Шта је с тобом? Напоље! Одмах! Беат ит. 396 00:30:13,770 --> 00:30:14,896 Јимми, напоље! 397 00:30:20,569 --> 00:30:21,986 Ступид бохунк. 398 00:30:22,070 --> 00:30:23,362 То је био само гег, ок? 399 00:30:23,447 --> 00:30:26,657 - Да, ти си прави пиштољ. - Доста са бохунковским пукотинама. 400 00:30:27,075 --> 00:30:29,243 - Моје име је Доиле сада. - Шта? 401 00:30:29,786 --> 00:30:32,413 Променио сам га. Нисам више Мицкеи Цусицк. 402 00:30:33,165 --> 00:30:35,082 - Ко те јури? - Нико. 403 00:30:35,250 --> 00:30:36,334 Зашто онда Дојл? 404 00:30:37,002 --> 00:30:38,377 Звучи боље, то је све. 405 00:30:39,338 --> 00:30:40,880 "Ружа под било којим другим именом." 406 00:30:41,632 --> 00:30:44,926 - Шта би то требало да значи? - Прочитај јебену књигу. 407 00:30:49,223 --> 00:30:52,099 - Шта си ти, полудео? - Па, ниси ти попио ту пишку, ја јесам. 408 00:30:52,184 --> 00:30:54,393 - Још увек дишеш, зар не? - Да, и он је. 409 00:30:54,478 --> 00:30:56,354 То је проблем. Он још дише. 410 00:30:56,438 --> 00:30:57,897 Он је део моје операције, мали. 411 00:30:58,690 --> 00:30:59,815 Не треба ти он. 412 00:31:00,442 --> 00:31:01,484 Шта бисте знали о томе? 413 00:31:02,653 --> 00:31:05,988 ста је с тобом? И немој ми рећи да је то твој проклети стомак. 414 00:31:06,073 --> 00:31:08,074 Хоћеш да знаш шта је са мном? Искрено? 415 00:31:08,158 --> 00:31:09,951 - Да. - Падди Риан. 416 00:31:11,078 --> 00:31:12,954 Стварно ме очекујеш да идем радити за тог мика? 417 00:31:13,580 --> 00:31:15,081 Радије би био мој возач? 418 00:31:15,165 --> 00:31:17,708 Наравно да не, Нуцк. Само, ти поставиш Риана за службеника? 419 00:31:17,793 --> 00:31:19,293 Могу да трчим око тог глупана. 420 00:31:20,712 --> 00:31:22,672 Ох, слушај Бонние Принце Цхарлие. 421 00:31:22,756 --> 00:31:25,383 Хајде, Нуцк, био си помоћник шерифа кад си био мојих година. 422 00:31:25,467 --> 00:31:28,844 И осам година раније, провео сам ноћу и дању љубећи комодорово дупе. 423 00:31:28,929 --> 00:31:30,888 Љубим те у дупе од своје 12. године! 424 00:31:30,973 --> 00:31:32,640 А шта је са последње три године? 425 00:31:35,143 --> 00:31:36,519 Хтео сам да служим својој земљи. 426 00:31:36,645 --> 00:31:38,980 И замало да погинеш. 427 00:31:39,273 --> 00:31:41,232 Да ли се то икада догодило како би се твоја девојка могла осећати због тога? 428 00:31:41,775 --> 00:31:43,067 Твој мали дечак? 429 00:31:43,151 --> 00:31:45,486 Види, ако је то била моја судбина, нека буде. 430 00:31:46,238 --> 00:31:48,239 И жели да се бави политиком. 431 00:31:48,323 --> 00:31:51,158 Знаш ко гине за своју земљу, мали? Јебени рубес, ето ко. 432 00:31:53,537 --> 00:31:55,496 Да, па, сада сам код куће, Нуцк. 433 00:31:56,206 --> 00:31:57,290 Па шта кажеш на то? 434 00:31:57,457 --> 00:32:00,960 Да си остао у школи, ти би био на том послу, а не Рајан. 435 00:32:01,044 --> 00:32:03,838 У реду, кажњаваш ме. Је ли то то? Ти ме кажњаваш. 436 00:32:03,922 --> 00:32:06,757 Кажем ти да успориш, добити лаи земље. 437 00:32:06,842 --> 00:32:08,467 Био си код куће шта сад? Месец дана? 438 00:32:10,929 --> 00:32:13,556 Нуцки, ја нисам исти клинац који је отишао. 439 00:32:16,518 --> 00:32:18,144 Видео сам ствари. 440 00:32:19,271 --> 00:32:20,438 Урадио сам ствари. 441 00:32:20,522 --> 00:32:22,398 Па, како ћемо те задржати доле на фарми? 442 00:32:22,524 --> 00:32:25,192 - Озбиљан сам. - Знам. 443 00:32:25,861 --> 00:32:27,278 У реду, види, 444 00:32:28,322 --> 00:32:29,572 то је 1.000 долара. 445 00:32:29,656 --> 00:32:32,408 - Иди купи себи пристојно одело... - Не желим твој новац! 446 00:32:33,160 --> 00:32:35,870 Момак ти предаје сом, ти му кажеш да се јебе? 447 00:32:35,954 --> 00:32:37,622 Ти си пип, клинац, морам рећи. 448 00:32:37,706 --> 00:32:40,499 Наки, све што желим је прилика. 449 00:32:41,752 --> 00:32:45,171 Ово је Америка, зар не? Ко те јебено зауставља? 450 00:32:45,881 --> 00:32:47,465 Хајде, идемо. 451 00:32:48,717 --> 00:32:50,217 МАРГАРЕТ: Један за тебе. 452 00:32:50,969 --> 00:32:51,969 ЕМИЛИ: Два! 453 00:32:52,054 --> 00:32:55,097 - МАРГАРЕТ: И два. - Две гомиле супе! 454 00:32:55,182 --> 00:32:56,766 И један за тебе. 455 00:33:00,145 --> 00:33:01,687 ХАНС: Аутомобил. 456 00:33:03,315 --> 00:33:07,276 Реци ми поново како си се нашао да се возе по граду. 457 00:33:08,570 --> 00:33:09,904 Рекао сам ти. 458 00:33:11,448 --> 00:33:14,492 Пролазио сам поред цркве када сам осетио несвестицу. 459 00:33:14,910 --> 00:33:18,579 Господин Томпсон ме је видео и био је љубазан да ме његов возач отпрати кући. 460 00:33:21,041 --> 00:33:22,041 Дођи овамо. 461 00:33:31,718 --> 00:33:33,260 Мало сте топли. 462 00:33:35,222 --> 00:33:36,597 Сада се осећаш боље, зар не? 463 00:33:37,974 --> 00:33:38,974 јесам. 464 00:33:42,187 --> 00:33:43,437 А ово? 465 00:33:44,314 --> 00:33:46,065 Како се ово нашло испод душека? 466 00:33:46,483 --> 00:33:48,484 - Мама. - Тај новац припада деци. 467 00:33:48,568 --> 00:33:52,154 Као јеботе! Одакле ти то? ха? 468 00:33:52,239 --> 00:33:53,489 Нема везе где сам га набавио. 469 00:33:53,615 --> 00:33:54,782 Тако што се курва? 470 00:33:54,950 --> 00:33:55,950 (стече) 471 00:33:56,034 --> 00:33:57,034 Ти курво! 472 00:33:57,869 --> 00:33:59,120 (плаче) 473 00:34:01,665 --> 00:34:05,543 - Дај ми тај новац. - Не, ти седи или ћеш добити каиш! 474 00:34:09,631 --> 00:34:10,673 Једите своју храну! 475 00:34:10,841 --> 00:34:11,841 Хоћу маму! 476 00:34:11,925 --> 00:34:13,384 Једите своју храну. 477 00:34:24,479 --> 00:34:25,479 Ах. 478 00:34:25,981 --> 00:34:27,273 ТОРИО: Хвала. 479 00:34:30,193 --> 00:34:31,694 АЛ: Ово су они. 480 00:34:33,947 --> 00:34:35,281 Господо. 481 00:34:35,574 --> 00:34:36,699 Еноцх Тхомпсон. 482 00:34:39,411 --> 00:34:40,411 У реду. 483 00:34:40,537 --> 00:34:42,747 - Велики Јим Цолосимо. - Г. Тхомпсон. 484 00:34:42,831 --> 00:34:44,957 - Драго ми је да те видим. Уђи унутра. - Драго ми је. 485 00:34:45,167 --> 00:34:46,917 НАКИ: Ако се вратиш овде у јулу, 486 00:34:47,002 --> 00:34:48,878 на базену имају фестивал морских нимфа. 487 00:34:49,045 --> 00:34:51,505 - Фестивал помораца? - Требао би доћи због тога. 488 00:34:52,090 --> 00:34:53,632 - Имам их. - Као сирене. 489 00:34:53,717 --> 00:34:56,260 16. јануар, 20:03 490 00:34:56,344 --> 00:34:58,512 Јохнни Торрио састанак са Накијем Томпсоном. 491 00:34:59,264 --> 00:35:01,766 - Који је Торрио? - НЕЛСОН: Сиви твид. Сиви твид. 492 00:35:05,604 --> 00:35:08,481 Имамо перле о Ротхстеину. Управо је дошао са Луцианом. 493 00:35:08,857 --> 00:35:10,858 Овај други момак је Велики Џим Колосимо. 494 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 - Дођи поново? - НЕЛСОН: У Хомбургу. 495 00:35:13,862 --> 00:35:15,362 - Хамбург? - Хомбург. 496 00:35:16,031 --> 00:35:17,198 Нема везе. Скинуо га је. 497 00:35:19,075 --> 00:35:20,576 - Ко је сад овај момак? - СЗО? 498 00:35:20,786 --> 00:35:21,786 Момак у браон оделу. 499 00:35:21,870 --> 00:35:22,995 То је консијерж. 500 00:35:23,747 --> 00:35:26,749 - То је "Сиерге"? - Менаџер. Он ради овде. 501 00:35:28,376 --> 00:35:30,878 СЕБСО: Дакле, црвена кравата, то је Велики Џим? 502 00:35:32,380 --> 00:35:34,131 Да ли ти тај човек изгледа велики? 503 00:35:34,508 --> 00:35:35,466 Како то? 504 00:35:35,550 --> 00:35:36,717 Арнолд Ротхстеин је. 505 00:35:37,135 --> 00:35:38,928 Значи, није Колосимо? 506 00:35:39,346 --> 00:35:43,182 - НЕЛСОН: Арнолд Ротхстеин. - И Нуцки Луциано. 507 00:35:43,391 --> 00:35:44,600 - Срећно! - Дођи поново? 508 00:35:44,726 --> 00:35:47,478 Луцки Луциано, Нуцки Тхомпсон. 509 00:35:49,231 --> 00:35:51,732 Па ко је Колосимо? 510 00:35:52,859 --> 00:35:53,984 (УЗДАС) 511 00:35:55,237 --> 00:35:56,821 (СВИ БРАВЉАЈУ) 512 00:36:02,410 --> 00:36:04,161 Момак иде на суд за развод. 513 00:36:04,246 --> 00:36:06,997 Судија каже, „Одлучио сам да вашој жени дам 25 долара недељно. 514 00:36:07,249 --> 00:36:08,582 Момак каже, „То је велика похвала од вас, судијо. 515 00:36:08,667 --> 00:36:11,043 „Покушаћу да јој сам пошаљем неколико шкољки с времена на време“. 516 00:36:16,091 --> 00:36:17,383 - Шкољке? - Новац. 517 00:36:18,468 --> 00:36:20,594 Шкољке, новац, цапито? 518 00:36:20,887 --> 00:36:22,346 - Новац. - Ммм. 519 00:36:23,557 --> 00:36:26,267 Требало би да ставиш и јастога, зар не? 520 00:36:27,602 --> 00:36:28,644 Не! 521 00:36:28,728 --> 00:36:29,854 (СВИ СЕ КИКУЈУ) 522 00:36:30,564 --> 00:36:31,856 Не, не, не. За мене ниједан. 523 00:36:32,607 --> 00:36:33,858 Ви сте грађанин који поштује закон, зар не? 524 00:36:33,942 --> 00:36:35,943 Теетоталер. Никада га не дирај. 525 00:36:36,152 --> 00:36:39,029 - Он је лаки. - Волим да останем оштар за столовима. 526 00:36:39,281 --> 00:36:42,116 Да, оштро. Начин на који побеђује, жели да буде оштар. 527 00:36:42,450 --> 00:36:46,036 Прошле године је очистио 2 милиона долара само од Светске серије. 528 00:36:46,121 --> 00:36:47,329 (ПОНАВЉА НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 529 00:36:47,414 --> 00:36:48,747 И тог зову Луцки. 530 00:36:48,832 --> 00:36:50,583 Шта мислиш да ја седим поред њега? 531 00:36:51,251 --> 00:36:54,378 Хеј, дечко, имаш ли неке Царусо плоче? 532 00:36:54,462 --> 00:36:56,088 - Енрико Карузо? - У реду је. 533 00:36:56,214 --> 00:36:58,299 - Царусо, не? - Иди нађи мало и играј. 534 00:36:58,383 --> 00:36:59,466 Реци момцима. 535 00:36:59,634 --> 00:37:01,343 Овде је као погребна музика. 536 00:37:02,804 --> 00:37:03,888 Како је јело, момци? 537 00:37:04,306 --> 00:37:05,723 У реду. Укусно. 538 00:37:06,016 --> 00:37:07,600 БИГ ЈИМ: Она је најбоља. 539 00:37:07,726 --> 00:37:09,935 - Требао би једном доћи у мој ресторан. - Наравно. 540 00:37:10,020 --> 00:37:11,228 Лепо се понашам према теби. 541 00:37:11,813 --> 00:37:13,564 Ако волите да једете, једите. 542 00:37:13,815 --> 00:37:15,941 Ако не волите да једете... 543 00:37:16,610 --> 00:37:17,610 Хмм? 544 00:37:17,819 --> 00:37:19,820 Ко не воли да једе? 545 00:37:20,697 --> 00:37:21,989 Чикаго је леп град. 546 00:37:23,241 --> 00:37:24,742 Није Њујорк, то је сигурно. 547 00:37:24,868 --> 00:37:26,660 Њујорк сада није Њујорк, са забраном. 548 00:37:26,745 --> 00:37:28,829 Биће ако будем имао шта да кажем о томе. 549 00:37:28,955 --> 00:37:30,748 Није ли то разлог зашто смо сви вечерас овде? 550 00:37:33,460 --> 00:37:35,711 Као што знате, у светлу недавних дешавања, 551 00:37:35,795 --> 00:37:38,631 Мислио сам да би то могло бити од обостране користи да вас момци упознате. 552 00:37:38,715 --> 00:37:41,508 Чак из Чи-града по доброти свога срца. 553 00:37:41,593 --> 00:37:44,094 Кад кажем обострана корист, мислим и на своју. 554 00:37:44,179 --> 00:37:46,013 Нисам дошао овде због пасте асциутте. 555 00:37:47,599 --> 00:37:49,475 Очекујем накнаду за проводаџисање. 556 00:37:50,268 --> 00:37:51,602 наравно. 557 00:37:51,686 --> 00:37:55,564 Видите, поред осталих њихових предузећа, Господа Ротхстеин и Луциано 558 00:37:55,690 --> 00:37:59,026 имају значајна интересовања у кабареу у Њујорку. 559 00:37:59,235 --> 00:38:00,736 И човек као што си ти, 560 00:38:01,404 --> 00:38:04,490 са оба политички утицај као и пролазни познаник 561 00:38:04,574 --> 00:38:06,617 са поморским типовима Атлантског океана... 562 00:38:06,701 --> 00:38:07,785 Џони, причај енглески. 563 00:38:09,871 --> 00:38:11,330 (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 564 00:38:11,414 --> 00:38:12,665 (СПОР НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 565 00:38:12,749 --> 00:38:14,333 То је велики посао. 566 00:38:14,417 --> 00:38:15,918 ЛУЦКИ: Па у чему је разлика? 567 00:38:20,548 --> 00:38:22,257 Само напред, уради шта ћеш. 568 00:38:23,051 --> 00:38:25,052 Можете ли нас поправити или не? 569 00:38:25,720 --> 00:38:28,097 Узећемо све што можемо, до 2.000 сандука месечно. 570 00:38:28,390 --> 00:38:29,890 За почетак. 571 00:38:34,688 --> 00:38:36,313 Ви млади момци, 572 00:38:36,398 --> 00:38:38,649 не цени уметност разговора. 573 00:38:42,570 --> 00:38:44,321 У реду, да. Морам да пишам. 574 00:38:49,411 --> 00:38:50,786 извињавам се. 575 00:38:51,287 --> 00:38:55,124 Амбиција се може прочитати као нестрпљење понекад. 576 00:38:56,126 --> 00:38:57,584 - И ароганција. - Да. 577 00:38:59,754 --> 00:39:02,381 Имам пријатеља, судију. 578 00:39:02,632 --> 00:39:04,842 Венчање његове ћерке је за недељу дана. 579 00:39:04,926 --> 00:39:07,886 Волео бих да могу да га сместим и њихових 700 гостију. 580 00:39:08,805 --> 00:39:10,431 - Ниси направио залихе? - Ммм-ммм. 581 00:39:10,515 --> 00:39:12,891 Све је већ продато. Стиже ми мало. 582 00:39:15,020 --> 00:39:17,730 Па, имам терет сутра. 583 00:39:17,814 --> 00:39:19,940 Пет стотина сандука, Канадски клуб. 584 00:39:20,275 --> 00:39:21,567 Првобитно сам планирао да га задржим, 585 00:39:21,651 --> 00:39:24,695 али видећи како бих желео да почнем наша веза на правом путу, 586 00:39:24,779 --> 00:39:26,739 - како би било да ти то дозволим? - Колико? 587 00:39:27,824 --> 00:39:29,283 Шездесет хиљада за цео терет. 588 00:39:29,784 --> 00:39:31,618 Али користиш своје људе за преузимање. 589 00:39:41,129 --> 00:39:43,714 Пошаљите ми детаље. Намирићемо се у готовини сутра. 590 00:39:43,798 --> 00:39:44,923 У реду. 591 00:39:45,842 --> 00:39:47,551 У реду, господо. 592 00:39:47,927 --> 00:39:49,678 (ДРЕЧЕЊЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 593 00:39:49,763 --> 00:39:52,639 Живели. 594 00:39:54,267 --> 00:39:56,143 Једном сам био у Чикагу. 595 00:39:56,978 --> 00:39:59,271 - Добри одресци. - Све је у реду. 596 00:39:59,981 --> 00:40:01,982 Мало хладно, али и Бруклин. 597 00:40:02,859 --> 00:40:03,984 Навикнеш се, претпостављам. 598 00:40:04,402 --> 00:40:07,321 Лето '17, прошао сам туда на путу за Камп Грант. 599 00:40:08,990 --> 00:40:09,990 Доугхбои, а? 600 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 Ммм. 601 00:40:12,035 --> 00:40:13,035 И ја такође. 602 00:40:13,536 --> 00:40:14,661 Изгубљени батаљон. 603 00:40:15,830 --> 00:40:16,830 Без зезања. 604 00:40:18,833 --> 00:40:21,001 А ти? Видите ли неку акцију? 605 00:40:21,252 --> 00:40:22,377 Мало. 606 00:40:23,922 --> 00:40:26,131 Ухватио сам гелер од Џеријеве гранате. 607 00:40:27,175 --> 00:40:30,302 - Провео осам месеци у болници. - Исусе. 608 00:40:33,681 --> 00:40:35,933 Реци, да те питам нешто. 609 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 Момак као Ротхстеин, 610 00:40:39,354 --> 00:40:40,771 колико вреди такав момак? 611 00:40:40,855 --> 00:40:41,939 њега? 612 00:40:42,732 --> 00:40:44,233 Најмање десет милиона. 613 00:40:44,317 --> 00:40:46,443 - На нивоу? - Велик је колико и они долазе. 614 00:40:47,362 --> 00:40:49,780 Христе, Луциано седи на пола милиона. 615 00:40:50,073 --> 00:40:52,991 Знам то сигурно. Добили смо на Парк Авенуе. 616 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 Правите ли толико трчећих карташких игара? 617 00:40:56,246 --> 00:40:57,621 Карте, отмица. 618 00:40:58,123 --> 00:41:00,415 И он је јебени трговац дрогом. 619 00:41:00,500 --> 00:41:02,918 Одлежао сам шест месеци због гурања хероина пре пар година. 620 00:41:03,002 --> 00:41:04,419 Али одрадио је само шест месеци? 621 00:41:05,547 --> 00:41:06,755 Да, купио је судију. 622 00:41:07,549 --> 00:41:08,757 Ох, да. 623 00:41:10,218 --> 00:41:12,219 Исусе, пола милиона долара. Можете ли то замислити? 624 00:41:12,345 --> 00:41:15,264 Колико има година... Шта је он, колико наших година? 625 00:41:15,348 --> 00:41:17,641 22, 23 можда. 626 00:41:26,192 --> 00:41:28,277 Ви ћете да уђеш иу посао са алкохолом? 627 00:41:29,195 --> 00:41:32,322 Колосимо каже не. Превише топлоте од закона. 628 00:41:33,658 --> 00:41:35,868 Каже да има довољно новца у јавним кућама. 629 00:41:36,202 --> 00:41:37,411 Али се не слажете? 630 00:41:38,371 --> 00:41:41,039 Ја сам Џонијев мишић. Кога је брига шта ја мислим? 631 00:41:41,124 --> 00:41:42,124 Да. 632 00:41:42,208 --> 00:41:44,084 НАКИ: Ако упаднеш у невољу, не зови ме. Зови мог брата. 633 00:41:44,878 --> 00:41:47,171 И тако, шта желите да радите, само питај за Лолли. 634 00:41:47,922 --> 00:41:49,423 Он ће те очекивати. 635 00:41:50,550 --> 00:41:52,634 пожелео бих ти срећу, али звучи као да вам не треба. 636 00:41:52,719 --> 00:41:53,760 Ми сами правимо срећу. 637 00:41:53,845 --> 00:41:54,845 НУЦКИ: Тачно. 638 00:41:54,929 --> 00:41:57,389 - Драго ми је да смо разговарали. - И ти. 639 00:41:57,473 --> 00:41:59,433 - Јимми Дармоди. - АИ Цапоне. 640 00:41:59,517 --> 00:42:01,018 У реду, Ал. 641 00:42:01,436 --> 00:42:03,729 Господине Тхомпсон, хвала вам пуно, пуно. 642 00:42:03,813 --> 00:42:07,816 Јастог је био веома добар. Платио си. Ја сам срећан човек. 643 00:42:07,942 --> 00:42:09,651 Следећи пут када дођемо код вас, ти плаћаш за то. 644 00:42:10,153 --> 00:42:11,612 - Било када. - Убациш шкољке. 645 00:42:12,572 --> 00:42:14,281 - Ах! - Шала, да. 646 00:42:14,991 --> 00:42:17,784 - Хвала још једном. Задовољство. - БИГ ЈИМ: Дођи у Чикаго, ја ћу те средити. 647 00:42:17,869 --> 00:42:18,869 НУЦКИ: У реду. 648 00:42:19,120 --> 00:42:20,412 (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 649 00:42:21,039 --> 00:42:23,123 Јимми, престани са шкољкама. 650 00:42:24,125 --> 00:42:26,293 То је шала. Американци, воле да се шале. 651 00:42:29,255 --> 00:42:30,714 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 652 00:42:45,980 --> 00:42:47,314 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 653 00:43:06,626 --> 00:43:09,169 - Хеј, успори, шампионе. - Могао би ми купити таффи. 654 00:43:09,254 --> 00:43:11,463 Но таффи. Изгледа као Фатти Арбуцкле Јр. 655 00:43:12,674 --> 00:43:14,132 - Хеј... - Не, не, не, душо, душо. 656 00:43:14,217 --> 00:43:15,425 - Овуда, душо. - Дођи овамо. 657 00:43:15,510 --> 00:43:17,094 - Овуда. - Дођи овамо, Томми. 658 00:43:17,178 --> 00:43:18,845 - Остани са татом. - Дођи овамо. 659 00:43:18,930 --> 00:43:20,347 Можда би требало да добијемо фотографију. 660 00:43:20,682 --> 00:43:21,974 Не, не осећам се тако данас. 661 00:43:22,058 --> 00:43:23,850 Џејмс Дармоди? госпођо. 662 00:43:24,519 --> 00:43:25,477 Тако је. 663 00:43:25,561 --> 00:43:28,146 Специјални агент Ван Алден, Завод за унутрашње приходе. 664 00:43:30,024 --> 00:43:31,650 - Могу ли вам помоћи? - Можда. 665 00:43:31,776 --> 00:43:33,485 - Хоћеш ли поћи са мном? - Јимми. 666 00:43:36,030 --> 00:43:37,948 У реду је драга. Иди кући. 667 00:43:38,157 --> 00:43:39,241 о чему се ради? 668 00:43:39,867 --> 00:43:41,201 у реду је. Видимо се код куће. 669 00:43:41,536 --> 00:43:42,536 Хвала, госпођо. 670 00:43:48,543 --> 00:43:50,502 Крст за поштовање, 671 00:43:51,421 --> 00:43:52,713 Битка код Светог... 672 00:43:53,673 --> 00:43:54,673 Како то кажеш? 673 00:43:54,841 --> 00:43:55,841 Михиел. 674 00:43:58,303 --> 00:44:01,471 Чини ми се да си човек који долази. 675 00:44:02,515 --> 00:44:03,807 Ја сам добро. 676 00:44:03,891 --> 00:44:06,184 Колеџер такође. Принцетон. 677 00:44:08,646 --> 00:44:09,646 За неко време. 678 00:44:13,109 --> 00:44:14,985 Јесам ли у невољи или тако нешто? 679 00:44:15,236 --> 00:44:16,570 Грижа савести? 680 00:44:19,073 --> 00:44:20,907 Имаш ли нешто против да ми кажеш какав си ти 681 00:44:20,992 --> 00:44:23,243 да ли радиш за лопова као што је Тхомпсон? 682 00:44:24,954 --> 00:44:28,040 Није тако. Господин Томпсон је стуб наше заједнице. 683 00:44:28,124 --> 00:44:31,376 Реци то Свеенеију. Знамо све о њему и његовом малом феуду. 684 00:44:31,461 --> 00:44:35,213 - Намештање избора, корупција... - Ништа од чега нас не занима. 685 00:44:37,383 --> 00:44:39,134 - Шта те занима? - Пиће. 686 00:44:40,595 --> 00:44:43,472 Његов илегални увоз и производња. 687 00:44:49,937 --> 00:44:52,773 Како би волео доћи радити за Биро? 688 00:44:58,071 --> 00:44:59,029 Имам гузу ногу. 689 00:44:59,113 --> 00:45:01,031 Претпоставимо да ја кажем да не знаш? 690 00:45:03,785 --> 00:45:06,953 Имаш жену, малог сина код куће. 691 00:45:10,708 --> 00:45:14,836 То је часна професија, Џејмс, доста простора за напредовање. 692 00:45:18,841 --> 00:45:20,801 То је богоугодна потрага. 693 00:45:29,894 --> 00:45:31,686 Могу ли добити једну од оних цигарета? 694 00:45:33,898 --> 00:45:34,898 Упали му. 695 00:45:35,274 --> 00:45:36,441 Наравно. 696 00:45:39,862 --> 00:45:43,281 Ти идеш у цркву, зар не, г. Дармоди? 697 00:45:47,161 --> 00:45:48,537 Да, наравно. 698 00:45:49,330 --> 00:45:52,499 Па, онда знаш, зар не? 699 00:45:57,338 --> 00:45:59,005 Да, ста? 700 00:46:00,258 --> 00:46:01,258 Знаш шта? 701 00:46:04,303 --> 00:46:05,262 (стече) 702 00:46:05,346 --> 00:46:08,014 - Вртоглави, каубоју. - Луци, престани... Престани то говорити. 703 00:46:09,517 --> 00:46:10,767 Хајде, тата. 704 00:46:11,060 --> 00:46:13,019 - Вртоглави, каубоју. - Луци, стани! 705 00:46:13,855 --> 00:46:15,439 - Шта? - Са каубојским срањем. 706 00:46:15,523 --> 00:46:18,442 - То омета. - У реду, Нуцки, хајде. 707 00:46:19,277 --> 00:46:20,360 Да. 708 00:46:24,699 --> 00:46:25,657 (ЈАКАЊЕ ГЛАСНО) 709 00:46:25,741 --> 00:46:26,741 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 710 00:46:26,868 --> 00:46:27,951 КЕСЛЕР: Нуцки! 711 00:46:29,203 --> 00:46:30,245 Шта? 712 00:46:31,497 --> 00:46:33,707 Чуо сам врисак. јеси ли добро? 713 00:46:34,041 --> 00:46:35,292 - (УЗДАЈЕ) - Могу ли да уђем? 714 00:46:36,085 --> 00:46:39,504 - Не! шта хоћеш? - Стеинман је на жици. 715 00:46:39,672 --> 00:46:40,755 Христе! 716 00:46:40,965 --> 00:46:43,884 - КЕСЛЕР: Шта? - У реду. 717 00:46:44,552 --> 00:46:47,387 Увек нас прекида! 718 00:46:47,847 --> 00:46:49,055 Исусе Луиз. 719 00:46:49,515 --> 00:46:50,557 КЕСЛЕР: Шта? 720 00:46:52,268 --> 00:46:55,645 Вриштање? Јебали смо се, Еддие! 721 00:46:56,022 --> 00:46:57,063 Јебем ти. 722 00:47:02,737 --> 00:47:03,987 - Хало? - То је Лолли. 723 00:47:04,071 --> 00:47:06,531 Хеј, слушај, твој пријатељ из Њујорка, банкролл? 724 00:47:06,616 --> 00:47:09,868 - Управо нас је узео за 90 хиљада. - Шта? 725 00:47:09,952 --> 00:47:12,537 Шеснаест сати и он жели да настави. 726 00:47:12,914 --> 00:47:14,748 Тренутно нисмо у толикој мери, Нак. 727 00:47:18,836 --> 00:47:19,961 У реду, одмах долазим. 728 00:47:24,842 --> 00:47:26,426 - Еддие! - Ја? 729 00:47:27,011 --> 00:47:28,470 Реци Јиммију да довезе ауто. 730 00:47:28,554 --> 00:47:30,138 Јимми је звао да је болестан. 731 00:47:31,182 --> 00:47:33,767 (УЗДИСНЕ) Кучкин син. 732 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 - Луци, отвори врата. - Не! 733 00:47:38,856 --> 00:47:40,440 Хајде, душо. Морам да се обучем. 734 00:47:40,566 --> 00:47:42,567 Нема шансе! 735 00:47:43,277 --> 00:47:44,986 Иди проводи време са Едијем. 736 00:47:45,112 --> 00:47:47,072 Он је очигледно важнији од мене. 737 00:47:47,490 --> 00:47:48,532 ја... 738 00:47:49,450 --> 00:47:51,201 Не, он није важнији од тебе. 739 00:47:51,285 --> 00:47:55,038 Али Арнолд Ротхстеин а 90.000 долара је важније! 740 00:47:55,122 --> 00:47:57,290 - Отвори проклета врата! - Не! 741 00:48:00,878 --> 00:48:03,213 ЛУСИ: Зашто не одеш да се дружиш са њим? 742 00:48:03,297 --> 00:48:04,923 Да, уради то. Моја леђа. 743 00:48:05,633 --> 00:48:07,551 Уђи тамо. Да, да! 744 00:48:08,094 --> 00:48:10,845 Молим те, Луци, веома је важно да Еди уђе. 745 00:48:11,055 --> 00:48:13,598 - Отворите... - Отвори јебена врата! 746 00:48:32,952 --> 00:48:35,203 - Где је он? - Јело са Италијаном. 747 00:48:35,329 --> 00:48:37,914 Нисам хтео ништа да кажем, али овај Ротхстеин је варалица. 748 00:48:37,999 --> 00:48:41,543 Искрено, да није оно што јесте, нашли би га у јебеној уличици. 749 00:48:41,836 --> 00:48:44,879 - Па, он је оно што јесте. - Зато сам звао. 750 00:48:51,137 --> 00:48:53,263 Јесте ли икада чули за спавање? 751 00:48:53,347 --> 00:48:55,265 Ко може да спава са свим овим узбуђењем? 752 00:48:55,349 --> 00:48:57,058 Чуо сам да си имао сретан низ. 753 00:48:57,143 --> 00:48:58,602 Срећа није имала никакве везе са тим. 754 00:49:00,021 --> 00:49:02,188 Ја сам вешт играч, то је оно што он мисли. 755 00:49:03,024 --> 00:49:04,608 То је оно што чујем. 756 00:49:04,692 --> 00:49:06,943 па? Шта је све ово о томе да ме одсечеш? 757 00:49:07,695 --> 00:49:10,030 Није то. То је мала кућа. 758 00:49:10,114 --> 00:49:11,781 Једноставно не можемо да се носимо ваша врста акције управо сада. 759 00:49:11,866 --> 00:49:14,367 Твој кредит је добар код мене. 760 00:49:16,203 --> 00:49:17,704 Зашто се не упознамо боље? 761 00:49:18,331 --> 00:49:19,497 Мислим да ми се не свиђа оно што чујем. 762 00:49:19,749 --> 00:49:22,000 Можда не би требало да слушаш на разговоре одраслих. 763 00:49:22,251 --> 00:49:24,210 - Како то? - Цхарлие, седи. 764 00:49:24,629 --> 00:49:26,338 Чарли, Чарли. 765 00:49:37,642 --> 00:49:42,228 Од сада ми дугујеш 93 хиљаде. 766 00:49:43,439 --> 00:49:46,483 Мање 60 за вечерашње оптерећење, пада на 33. 767 00:49:46,776 --> 00:49:47,859 Онда би могао да наставиш да играш. 768 00:49:48,527 --> 00:49:50,612 Не коцкам се тамо где се не осећам добродошло. 769 00:49:51,155 --> 00:49:52,656 Жао ми је што се тако осећаш. 770 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 Исплати га. 771 00:49:59,914 --> 00:50:01,539 Томпсон, зар не? 772 00:50:03,250 --> 00:50:05,418 Чуо сам да сте упознати са мојом женом. 773 00:50:07,588 --> 00:50:09,589 - Пардон? - Моја жена. 774 00:50:10,508 --> 00:50:12,425 Маргарет. Одвезли сте је кући. 775 00:50:15,388 --> 00:50:16,513 Одакле ти тај новац? 776 00:50:16,597 --> 00:50:18,515 Који је то твој посао? 777 00:50:18,599 --> 00:50:19,849 Тај новац припада вашој жени. 778 00:50:19,934 --> 00:50:22,060 Дакле, ти си јој то дао. 779 00:50:22,603 --> 00:50:25,063 Ево, кретену. У сваком случају побеђујем. 780 00:50:28,818 --> 00:50:30,694 Избаци га напоље. 781 00:50:37,785 --> 00:50:39,619 У реду, отишли смо правила у свлачионици. 782 00:50:39,704 --> 00:50:41,037 Желим добру, чисту борбу. 783 00:50:41,122 --> 00:50:43,832 Нема задржавања, нема ниских удараца, сломи кад ти кажем. 784 00:50:43,916 --> 00:50:45,458 Сада додирни рукавице и изађи у борбу. 785 00:50:58,681 --> 00:51:00,140 (СМЕЈЕ СЕ) 786 00:51:01,809 --> 00:51:03,768 Удари га! Јебено га удари. 787 00:51:04,854 --> 00:51:07,647 МУШКАРАЦ: Држи десно горе. Ударац, убод, убод, убод. 788 00:51:15,573 --> 00:51:17,198 Да сам на твом месту, кладио бих се на малог момка. 789 00:51:18,159 --> 00:51:20,410 - Шта радиш овде? - Ја сам фан борбе. 790 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 Шта још? 791 00:51:28,586 --> 00:51:30,879 Дакле, колико знате о овом извлачењу 792 00:51:30,963 --> 00:51:33,590 то долази вечерас за Ротхстеина? 793 00:51:39,221 --> 00:51:42,849 Да ти кажем, за момка који добро изгледа као ја, Ја сигурно добијам домаће девојке. 794 00:51:43,809 --> 00:51:45,143 Не сметају ми домаћи, 795 00:51:45,227 --> 00:51:46,603 посебно када су неми. 796 00:51:47,021 --> 00:51:48,855 Волим глупе. 797 00:51:48,939 --> 00:51:50,607 Моја девојка је тако глупа, 798 00:51:50,691 --> 00:51:52,776 мислила је да је дневна штедња банка. 799 00:51:54,528 --> 00:51:57,864 Моја девојка је тако глупа, она мисли да Лонг Исланд Соунд прави буку. 800 00:51:59,283 --> 00:52:00,950 Истина је! Хвала, хвала. 801 00:52:01,035 --> 00:52:03,453 То је функционисало боље него данас поподне. Ви сте дивна гомила. 802 00:52:03,537 --> 00:52:05,455 Моја девојка је тако, тако глупа, 803 00:52:05,539 --> 00:52:07,707 мислила је да је ледени брег име на јидишу. 804 00:52:09,710 --> 00:52:13,505 Моја девојка је тако глупа да је покушала да купи пудинг од шљива од водоинсталатера. 805 00:52:13,589 --> 00:52:15,632 - У реду, идемо. - Не, истина је. 806 00:52:15,716 --> 00:52:16,966 Трчао је по целом граду. 807 00:52:17,051 --> 00:52:18,968 Још нешто о мојој девојци. Била је тако глупа, 808 00:52:19,053 --> 00:52:20,470 коначно су морали да изгоре школска зграда 809 00:52:20,554 --> 00:52:22,722 да је извуче из другог разреда. 810 00:52:24,058 --> 00:52:27,811 Пустили су је да позира за разредну фотографију, али, ох, човече, да ли је била домаћа. 811 00:52:27,895 --> 00:52:29,604 Да ли сте чули за ципеле од крокодила? 812 00:52:29,730 --> 00:52:30,980 Па, имала је пар. 813 00:52:31,065 --> 00:52:32,857 Са теном који одговара! 814 00:52:33,442 --> 00:52:34,818 Одвео сам је у зоолошки врт. 815 00:52:34,902 --> 00:52:37,904 Зашто, захвалио се чувар зоолошког врта ја што сам је вратио. 816 00:52:38,239 --> 00:52:40,782 Ипак, дивна породица. Веома лепа девојка. Дивна породица. 817 00:52:40,866 --> 00:52:42,659 Њен јадни отац је умро од проблема са грлом. 818 00:52:42,743 --> 00:52:44,160 Обесили су га. 819 00:52:46,664 --> 00:52:48,915 Њен јадни брат, диван момак, али и њега нема. 820 00:52:49,041 --> 00:52:51,960 Са добрим понашањем требало би да се врати за око 10 година. 821 00:52:53,254 --> 00:52:56,464 Радио је у банци, али без обзира колико те газда воли, 822 00:52:56,549 --> 00:52:59,843 не можеш да радиш у банци и узети узорке кући. 823 00:53:00,302 --> 00:53:01,427 Ох, не! 824 00:53:01,512 --> 00:53:03,096 Сада је јебено очигледно, зар не? 825 00:53:03,430 --> 00:53:04,764 (СВИРАЊЕ БЕНДА) 826 00:53:07,560 --> 00:53:09,352 - У реду! - ЏИМИ: Узми им оружје. 827 00:53:09,603 --> 00:53:12,188 Ти си јебено мртав. Јебено си мртав! 828 00:53:12,273 --> 00:53:14,023 - Сви ви! - Зачепи. 829 00:53:14,108 --> 00:53:15,942 Полако, полако, немој да се звецкаш. 830 00:53:24,159 --> 00:53:25,201 (ФРАНЦИ СНАПС) 831 00:53:25,286 --> 00:53:26,327 Шта је то? 832 00:53:26,412 --> 00:53:27,412 Шта? 833 00:53:28,539 --> 00:53:29,664 - (ФРАНЦИ СНАПС) - То. 834 00:53:29,748 --> 00:53:30,999 Јебени ветар. Опусти се. 835 00:53:38,966 --> 00:53:39,966 (ГАСПС) 836 00:53:54,982 --> 00:53:57,108 Шума, ухвати га, ухвати га! 837 00:53:57,318 --> 00:53:59,402 Дођи овамо, кучкин сине! 838 00:54:34,021 --> 00:54:35,021 (УЗДАС) 839 00:54:39,151 --> 00:54:40,735 - (ПУШТАЊЕ ПОВОЉНО) - Шта до... 840 00:54:52,706 --> 00:54:53,706 (ПУЦКЕ) 841 00:54:54,917 --> 00:54:57,210 Дармоди! Јимми! 842 00:54:59,296 --> 00:55:00,296 - Јеси ли га ухватио? - Да. 843 00:55:00,381 --> 00:55:03,383 - Шта је то било? - Јебени јелени. 844 00:55:04,468 --> 00:55:06,970 Хајде, улази у ауто. Хајде, бежи! 845 00:55:09,139 --> 00:55:11,182 Хајде, идемо. Беат ит. 846 00:55:27,366 --> 00:55:28,783 ХАНС: Сад имаш нешто да кажеш, а? 847 00:55:31,078 --> 00:55:32,996 - Јебена курво! - (МАРГАРЕТ ВРИШТА) 848 00:55:34,039 --> 00:55:35,540 (РАСЦИ СТАКЛА) 849 00:55:36,083 --> 00:55:37,750 (ХАНС ГРУНЧИ) 850 00:55:37,835 --> 00:55:39,460 МАРГАРЕТ: Молим те, престани! 851 00:55:39,920 --> 00:55:41,504 (ДЕЦА ПЛАЧУ) 852 00:56:09,408 --> 00:56:10,616 (СТЕЊЕ) 853 00:56:14,788 --> 00:56:16,122 (ЈЕЦАЊЕ) 854 00:56:19,626 --> 00:56:20,918 (СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА) 855 00:56:26,467 --> 00:56:28,718 Волео бих да се једног дана удам. 856 00:56:29,970 --> 00:56:33,556 Јако ми је жао. Извините ме на тренутак. 857 00:56:33,640 --> 00:56:36,392 - Он увек прича телефоном. - Здраво. 858 00:56:36,477 --> 00:56:38,227 - ЕЛИ: Ја сам. - Шта? 859 00:56:38,312 --> 00:56:41,439 То сам ја. Имамо проблем. 860 00:56:45,778 --> 00:56:47,987 У реду, одмах долазим. 861 00:56:48,697 --> 00:56:50,239 (СВИ БУДЕ) 862 00:56:50,324 --> 00:56:52,825 Момци, момци, без трагова или хапшења! 863 00:56:53,202 --> 00:56:54,327 Колико је тела пронађено? 864 00:56:54,411 --> 00:56:56,704 СЛУЖБЕНИК: Ништа није потврђено у ово време! 865 00:56:56,955 --> 00:56:59,373 Чим нешто сазнамо, даћемо званичну изјаву. 866 00:56:59,833 --> 00:57:01,667 ЕЛИ: Четири тела, крв свуда. 867 00:57:01,835 --> 00:57:03,753 Било је као јебени стрељачки вод. 868 00:57:04,421 --> 00:57:05,755 Нема трага од камиона? 869 00:57:07,382 --> 00:57:09,675 У проклетој изборној години. 870 00:57:11,929 --> 00:57:13,846 - Федералци су већ схватили ово? - Не. 871 00:57:14,348 --> 00:57:16,057 Још пуне руке посла са погребним заводом. 872 00:57:17,351 --> 00:57:19,727 Цусицк вероватно има мождани удар. 873 00:57:20,187 --> 00:57:22,313 Знаш имбецила променио име у Дојл? 874 00:57:23,690 --> 00:57:25,191 (СЦОФФС) Не питај. 875 00:57:28,362 --> 00:57:30,863 Знате, чудна ствар је 876 00:57:31,907 --> 00:57:35,118 да у исто време федералци упадају у Микија, 877 00:57:35,410 --> 00:57:38,121 ово срање се дешава три миље далеко. 878 00:57:39,081 --> 00:57:41,332 Није ли то случајност? 879 00:57:44,336 --> 00:57:46,087 Дакле, хоћеш ли то да кажеш или бих ја? 880 00:57:48,757 --> 00:57:50,967 Могао би да га је Ротхстеин сам поставио. 881 00:57:54,263 --> 00:57:56,055 У реду, па ко је знао за терет? 882 00:57:56,640 --> 00:57:59,225 Ја, очигледно, Торрио. 883 00:58:03,230 --> 00:58:04,230 Јимми? 884 00:58:06,817 --> 00:58:09,902 Који је мистериозно нестао одједном. 885 00:58:14,074 --> 00:58:16,117 У реду, уведите га. 886 00:58:26,003 --> 00:58:27,712 Хеј, Анге, извини. Знам да је касно. 887 00:58:28,380 --> 00:58:29,422 Јимми унутра? 888 00:58:30,257 --> 00:58:33,426 Не, нисам га видео сатима. Мислио сам да је на послу. 889 00:58:33,886 --> 00:58:35,261 Извините што вас узнемиравам. 890 00:58:35,345 --> 00:58:37,305 Када дође кући, реци му да га Наки тражи. 891 00:58:39,558 --> 00:58:40,892 Па, сад се бринем. 892 00:58:41,935 --> 00:58:44,353 Вероватно је налетео на пријатеља. Ратни друг можда. 893 00:58:45,439 --> 00:58:48,983 Мислите ли да би то могло имати везе са људима који су га покупили? 894 00:58:49,318 --> 00:58:50,610 Извините? 895 00:58:53,697 --> 00:58:55,198 Нема коментара. 896 00:58:55,282 --> 00:58:57,491 Сада морате престати да звоните! 897 00:58:57,659 --> 00:58:59,535 Цоцксуцкинг репортери. 898 00:59:01,205 --> 00:59:03,039 Ако желе изјаву, реци им да зову градоначелника. 899 00:59:03,123 --> 00:59:04,707 Чак ни новинари нису толико глупи. 900 00:59:04,791 --> 00:59:06,250 Касније ћу им дати изјаву. 901 00:59:06,335 --> 00:59:08,252 Не могу да преболим. Нема смисла. 902 00:59:08,462 --> 00:59:11,005 - Зар не? - Хајде, Ели, Јимми? 903 00:59:11,632 --> 00:59:13,424 - Он даје федералцима погребно предузеће, - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 904 00:59:13,508 --> 00:59:14,550 Одбацује их од мириса. 905 00:59:14,635 --> 00:59:17,053 У међувремену, он излази на посао. 906 00:59:17,137 --> 00:59:19,889 - Не како, зашто. - Зашто? Зато што је похлепан. 907 00:59:20,182 --> 00:59:23,392 Вероватно и љубоморни. Такви су људи, Нуцки. 908 00:59:25,395 --> 00:59:27,021 Арнолд Ротхстеин. 909 00:59:27,773 --> 00:59:30,775 Веома ми је жао, г. Томпсон није доступан. 910 00:59:34,238 --> 00:59:37,281 Он би веома волео да га позовете. 911 00:59:41,995 --> 00:59:43,829 - Где идеш? - Да добијем мало ваздуха. 912 00:59:48,168 --> 00:59:50,586 Г. Тхомпсон, управо сам долазио да вас видим. 913 00:59:50,671 --> 00:59:51,921 Жао ми је, касним на састанак. 914 00:59:52,005 --> 00:59:53,965 Заиста сам само хтео да оставим ово. 915 00:59:54,049 --> 00:59:56,259 На путу сам за болницу. 916 00:59:56,969 --> 00:59:58,094 Ништа озбиљно, надам се? 917 00:59:58,178 --> 00:59:59,971 Један од наших чланова, госпођа Сцхроедер. 918 01:00:00,097 --> 01:00:02,556 Задобила је повреду. 919 01:00:02,641 --> 01:00:04,267 Изгубила дете. 920 01:00:07,187 --> 01:00:08,437 Какав је био начин повреде? 921 01:00:10,440 --> 01:00:12,858 Заиста немам слободу да кажем. 922 01:00:39,720 --> 01:00:41,429 Цоммодоре? 923 01:00:41,513 --> 01:00:43,514 Г. Нуцки је дошао да вас види. 924 01:00:48,145 --> 01:00:49,854 Па, пошаљи га унутра, за име бога. 925 01:00:55,402 --> 01:00:58,696 Прилично говно на вашим рукама, ех, господине благајнику? 926 01:00:59,614 --> 01:01:00,948 Па добро јутро и теби. 927 01:01:01,033 --> 01:01:02,992 Ова тела у шуми, 928 01:01:03,076 --> 01:01:04,952 Претпостављам да припадам твом пријатељу у Њујорку? 929 01:01:06,872 --> 01:01:07,955 Ротхстеинови људи. 930 01:01:08,790 --> 01:01:10,291 Не разумем зашто сте се умешали. 931 01:01:11,626 --> 01:01:13,002 Да, знаш! 932 01:01:13,211 --> 01:01:15,087 Била је то услуга Чикагу. 933 01:01:15,172 --> 01:01:17,256 То, плус Ротхстеинови бројеви су били тачни. 934 01:01:17,341 --> 01:01:19,091 Све док те није зајебао у дупе. 935 01:01:20,510 --> 01:01:22,178 Јебени Ротхстеин. 936 01:01:24,139 --> 01:01:25,931 Од Хенрија јебеног Форда. 937 01:01:31,688 --> 01:01:34,815 Мислим да моји проблеми превазилазе светске финансије. 938 01:01:35,984 --> 01:01:37,401 Каква јебена ноћ. 939 01:01:45,285 --> 01:01:46,494 Данас је седам година. 940 01:01:50,248 --> 01:01:51,499 Мабел. 941 01:01:54,378 --> 01:01:55,920 Управо сам отишао у затвор. 942 01:01:58,382 --> 01:02:00,383 Не прође ни дан, толико ћу ти рећи. 943 01:02:01,635 --> 01:02:03,219 Можда јој је боље. 944 01:02:08,016 --> 01:02:09,642 Федералци ће бити свуда око ове ствари. 945 01:02:09,726 --> 01:02:12,395 Не могу имати мртва тела да леже около на путу. Лоше за посао. 946 01:02:13,146 --> 01:02:15,147 Мораш им дати некога. 947 01:02:15,273 --> 01:02:16,690 Нека ухапсе. 948 01:02:19,319 --> 01:02:20,319 Јимми је. 949 01:02:21,988 --> 01:02:23,197 Одјеби... Ово? 950 01:02:24,658 --> 01:02:25,866 Оставио ме да држим торбу. 951 01:02:26,535 --> 01:02:28,661 Какав јебени мали кретен. 952 01:02:29,371 --> 01:02:31,580 Никад нисам знао да има то у себи. 953 01:02:32,374 --> 01:02:33,416 Јимми? 954 01:02:36,753 --> 01:02:38,754 Јебени Јимми. 955 01:02:40,215 --> 01:02:41,215 ЏИМИ: Наки. 956 01:02:43,301 --> 01:02:44,385 Нуцк! 957 01:02:47,472 --> 01:02:48,597 - Водим те назад. - Нуцки. 958 01:02:48,682 --> 01:02:49,849 - Дајем ти посао... - Слушај. 959 01:02:49,933 --> 01:02:51,183 ...и овако ми се јебено враћаш? 960 01:02:51,268 --> 01:02:53,394 Синоћ није требало да се тако деси, Нак. 961 01:02:53,478 --> 01:02:55,729 Побрините се да то споменете Ротхстеину док ти сече муда. 962 01:02:55,814 --> 01:02:57,648 Све ће се исправити, Нуцк. обећавам. 963 01:02:57,732 --> 01:02:58,941 Јеси ли толико глуп? 964 01:03:00,026 --> 01:03:01,944 Немам јебену идеју колико си у глави? 965 01:03:02,028 --> 01:03:04,780 - Знам да је ужасно... - Зар ти нисам рекао да успориш? 966 01:03:04,865 --> 01:03:05,906 Покушао сам да ти дам новац. покушао сам... 967 01:03:05,991 --> 01:03:08,784 Покушао сам да ти кажем да више нисам дете! 968 01:03:10,537 --> 01:03:13,038 А убијање и јебена крађа? 969 01:03:13,123 --> 01:03:15,249 - То те чини мушкарцем? - Не. 970 01:03:17,210 --> 01:03:19,962 (УЗДАЈЕ) Имаш мозга, мали. Имао си будућност. 971 01:03:21,381 --> 01:03:24,091 Види, још увек имам будућност. Обојица радимо. 972 01:03:25,552 --> 01:03:28,387 Рат, Нуцк, ствари које сам радио тамо? 973 01:03:29,681 --> 01:03:32,308 Живите у рову месецима за редом. 974 01:03:32,726 --> 01:03:35,102 Убиство, мирис смрти. 975 01:03:36,062 --> 01:03:37,730 Нуцки, ја сам само убица. 976 01:03:38,732 --> 01:03:40,649 Знате колико пута Прешао сам преко врха? 977 01:03:40,734 --> 01:03:43,611 Зову ме јебеним херојем. Истина је 978 01:03:44,154 --> 01:03:45,779 Више ме није било брига. 979 01:03:45,864 --> 01:03:47,364 Није ме било брига. 980 01:03:49,451 --> 01:03:50,993 Сада си код куће. 981 01:03:51,369 --> 01:03:53,496 - Имаш породицу. - Идем у пакао, Нуцк. 982 01:03:53,580 --> 01:03:54,788 - Прекини. - Не, јесам. 983 01:03:54,873 --> 01:03:56,540 - Ниси. - Имам 22 године. 984 01:03:56,625 --> 01:03:59,418 Видим момке са којима се јебе Луциано отмено одело са јебеним дијамантима. 985 01:03:59,753 --> 01:04:02,880 - Да ли је то оно што желиш? - То и ти желиш! то је оно што... 986 01:04:02,964 --> 01:04:04,924 То је оно што сви желимо. 987 01:04:05,133 --> 01:04:07,760 Бар сам имао храбрости да га узмем. 988 01:04:08,678 --> 01:04:11,805 Био би веома глуп да ме потцени Џејмс. 989 01:04:12,557 --> 01:04:14,058 Могао бих да те убијем. 990 01:04:15,852 --> 01:04:17,728 Да, али нећеш. 991 01:04:22,317 --> 01:04:25,986 Види, не можеш бити пола гангстер, Наки. 992 01:04:26,112 --> 01:04:27,279 Не више. 993 01:04:30,283 --> 01:04:31,325 Дозволи да ти помогнем. 994 01:04:33,453 --> 01:04:36,413 - Шта је јеботе ово? - То је твој део за синоћ. 995 01:04:40,377 --> 01:04:42,253 Нисам тражио ово. 996 01:04:42,629 --> 01:04:44,296 Ниси морао. 997 01:06:28,151 --> 01:06:30,569 Господине, потребно је да пођете са нама. 998 01:06:30,945 --> 01:06:32,696 шта то радиш? 999 01:06:33,823 --> 01:06:36,367 - Шта то радиш? - Улази тамо! 1000 01:07:08,650 --> 01:07:10,776 (ИТАЛИЈАНСКА АРИЈА СВИРА) 1001 01:07:16,658 --> 01:07:17,700 господине! 1002 01:07:21,121 --> 01:07:23,122 молим те. Сигурно грешите. 1003 01:07:24,040 --> 01:07:25,124 (СТЕЊЕ) 1004 01:08:09,753 --> 01:08:11,920 - Хладно? - Шалиш се? 1005 01:09:27,205 --> 01:09:28,497 (ДАХТА ГОМИЛА) 1006 01:09:31,334 --> 01:09:33,335 РЕПОРТЕР: Атлантик Сити Шерифово одељење је потврдило 1007 01:09:33,419 --> 01:09:36,046 да је пронађено тело ухваћено у рибарској мрежи данас поподне 1008 01:09:36,130 --> 01:09:37,506 је Ханса Шредера, 1009 01:09:37,590 --> 01:09:39,967 мештанин који је отишао нестао јуче. Стани. 1010 01:09:40,260 --> 01:09:42,427 Шредера, који је радио повремено као пекарски помоћник, 1011 01:09:42,512 --> 01:09:43,595 је тражено у вези 1012 01:09:43,680 --> 01:09:46,974 са суботом увече крвави масакр на путу. Стани. 1013 01:09:49,102 --> 01:09:51,186 КАНТОР: Маестро, могу ли моју белешку, молим? Напомена за Едија. 1014 01:09:51,271 --> 01:09:52,271 (НОТА СА ВИОЛИНОМ) 1015 01:09:52,355 --> 01:09:53,856 (ЦАНТОР ТУНИНГ ГЛАС) 1016 01:09:53,940 --> 01:09:55,899 Овог пута је то балада. 1017 01:09:58,611 --> 01:10:00,988 (СВИРАЊЕ ПЕСМЕ ЗАБРАЊЕНОГ БОЈА) 1018 01:10:42,989 --> 01:10:43,989 Здраво.