1 00:00:00,647 --> 00:00:02,681 Anteriormente, em "Arrow"... 2 00:00:02,683 --> 00:00:05,284 Aquela mulher correndo por aí em couro preto esta noite, aquela não era Sara. 3 00:00:05,284 --> 00:00:06,850 Claro que foi. Quem mais seria? 4 00:00:06,852 --> 00:00:08,618 É por isso Estou falando com você. 5 00:00:08,620 --> 00:00:09,820 De quem estamos fugindo? 6 00:00:09,822 --> 00:00:10,987 Seu nome é Ra's al Ghul, 7 00:00:10,989 --> 00:00:11,989 e ele me marcou 8 00:00:11,990 --> 00:00:13,557 e minha família para a morte. 9 00:00:13,559 --> 00:00:15,692 Eu ouvi um boato você estava saindo da cidade. 10 00:00:15,694 --> 00:00:17,928 Fico feliz em dizer que esses rumores eram falsos. 11 00:00:17,930 --> 00:00:19,996 [Falando árabe] 12 00:00:19,998 --> 00:00:22,365 [Falando árabe] 13 00:00:22,367 --> 00:00:24,134 Rá está indo para vir para mim, 14 00:00:24,136 --> 00:00:26,536 e ele aprenderá a verdade sobre Sara. 15 00:00:26,538 --> 00:00:27,637 Então ele virá atrás de Thea. 16 00:00:27,639 --> 00:00:29,239 É por isso que eu tenho para matá-lo. 17 00:00:29,241 --> 00:00:30,208 Você não podia antes. 18 00:00:30,209 --> 00:00:33,145 Desta vez, eu terei você para me treinar. 19 00:00:36,447 --> 00:00:39,216 [Gemido] 20 00:00:39,218 --> 00:00:41,952 Dinah Laurel Lance... 21 00:00:41,954 --> 00:00:44,221 Cadela egoísta. 22 00:00:44,223 --> 00:00:46,490 Você não é um herói. 23 00:00:46,492 --> 00:00:48,191 Você é um mentiroso. 24 00:00:48,193 --> 00:00:50,227 Uma fraude. 25 00:00:50,229 --> 00:00:53,196 E um viciado. 26 00:00:53,198 --> 00:00:55,999 [Grunhindo] 27 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 28 00:01:08,980 --> 00:01:11,481 [Gemendo e ofegante] 29 00:01:11,483 --> 00:01:12,682 Sara... 30 00:01:12,684 --> 00:01:15,418 Sara, por favor, por favor. 31 00:01:15,420 --> 00:01:17,654 Eu sou sua irmã. 32 00:01:17,656 --> 00:01:20,690 Então por que você está tentando para tomar meu lugar? 33 00:01:20,714 --> 00:01:24,714 ♪ Flecha 3x13 ♪ 00:01:31,238 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 35 00:02:00,596 --> 00:02:03,832 Que diabos você acha que está fazendo? 36 00:02:03,834 --> 00:02:06,935 Seu trabalho, aparentemente. 37 00:02:09,238 --> 00:02:11,906 Eu te disse que não quero você aqui. 38 00:02:11,908 --> 00:02:13,641 E eu te disse isso não foi sua decisão! 39 00:02:13,643 --> 00:02:15,743 Você vai pensar por um segundo sobre o que faria 40 00:02:15,745 --> 00:02:18,179 para seu pai se algo aconteceu com você? 41 00:02:18,181 --> 00:02:20,748 O que você está fazendo é egoísta. 42 00:02:20,750 --> 00:02:22,817 Lutando pela sua cidade não é egoísta. 43 00:02:22,819 --> 00:02:25,120 É o que um herói faria. 44 00:02:25,122 --> 00:02:27,155 Você não é um herói. 45 00:02:27,157 --> 00:02:31,659 Talvez seja melhor ficarmos fora do caminho um do outro. 46 00:02:35,030 --> 00:02:37,465 Como foi lá fora? 47 00:02:37,467 --> 00:02:39,501 Encontramos Laurel. 48 00:02:39,503 --> 00:02:41,503 De novo. 49 00:02:41,505 --> 00:02:43,805 Diggle, como você poderia assinar sobre ela fazer isso? 50 00:02:43,807 --> 00:02:46,074 Oliver, você pode não perceber, 51 00:02:46,076 --> 00:02:47,909 mas ela não é exatamente fazendo lobby pela permissão de ninguém. 52 00:02:47,911 --> 00:02:49,777 Ela tem a sua. 53 00:02:49,779 --> 00:02:51,880 Bem, não no começo, mas ela definitivamente pode segure-se lá fora. 54 00:02:51,882 --> 00:02:54,149 Você tem um visitante. 55 00:02:54,151 --> 00:02:56,784 Ou como gosto de chamá-lo, sua nova melhor amiga. 56 00:02:56,786 --> 00:02:59,521 Vejo que as coisas ainda estão funcionando suavemente aqui embaixo. 57 00:02:59,523 --> 00:03:00,989 O que você quer? 58 00:03:00,991 --> 00:03:02,724 [Suspiros] Já se passaram semanas desde o seu retorno. 59 00:03:02,726 --> 00:03:05,560 Eu pensei isso já passou da hora que conversamos. 60 00:03:05,562 --> 00:03:08,396 Nanda Parbat é remota, 61 00:03:08,398 --> 00:03:10,532 mas eu não me iludiria você mesmo em pensar 62 00:03:10,534 --> 00:03:12,867 que Ra's al Ghul perdeu seu retorno televisionado 63 00:03:12,869 --> 00:03:14,736 para Starling City. 64 00:03:14,738 --> 00:03:16,337 O que você quer dizer, Malcolm? 65 00:03:16,339 --> 00:03:17,539 Não podemos simplesmente esperar 66 00:03:17,541 --> 00:03:20,208 para Ra's se mobilizar suas forças. 67 00:03:20,210 --> 00:03:23,578 É hora de trazer Thea na dobra. 68 00:03:23,580 --> 00:03:25,613 Ela não está pronta saber meu segredo. 69 00:03:25,615 --> 00:03:27,215 Discordo. 70 00:03:27,217 --> 00:03:29,584 Mas em qualquer caso, 71 00:03:29,586 --> 00:03:31,519 se tivermos que proteger Thea 72 00:03:31,521 --> 00:03:33,488 e derrotar a Liga, 73 00:03:33,490 --> 00:03:37,559 nós três precisamos unir forças. 74 00:03:37,561 --> 00:03:40,028 Mas eu não vejo como podemos fazer isso 75 00:03:40,030 --> 00:03:41,863 se ela ainda acreditar que o irmão dela 76 00:03:41,865 --> 00:03:45,934 é um playboy reformado e empresário fracassado. 77 00:03:48,604 --> 00:03:50,538 João: Oliver, Eu te disse antes, 78 00:03:50,540 --> 00:03:52,540 se Thea descobrir que você está mentindo para ela todo esse tempo, 79 00:03:52,542 --> 00:03:55,943 você vai perder ela... para sempre. 80 00:03:57,880 --> 00:03:59,480 Oliver: Como está o Tatsu? 81 00:03:59,482 --> 00:04:01,349 Ela vai ficar melhor quando estamos longe daqui. 82 00:04:01,351 --> 00:04:03,551 Seu arco. Se você quer mais alguma coisa, 83 00:04:03,553 --> 00:04:05,286 leve isso rapidamente. Partiremos em cinco minutos. 84 00:04:05,288 --> 00:04:06,754 Nós não estamos voltando. 85 00:04:06,756 --> 00:04:08,256 Ah, não podemos simplesmente fugir. 86 00:04:08,258 --> 00:04:09,790 Waller sabe que eu tentei roubar o vírus 87 00:04:09,792 --> 00:04:12,093 para trazer Tatsu de volta. Mesmo que ela não o fizesse, 88 00:04:12,095 --> 00:04:13,761 Chen Na Wei sabe onde moramos. 89 00:04:13,763 --> 00:04:14,962 Temos que ir. 90 00:04:14,964 --> 00:04:16,297 Olha, Maseo, nós... 91 00:04:16,299 --> 00:04:18,299 Você fica, Waller vai torturar você para nos encontrar. 92 00:04:18,301 --> 00:04:22,069 Entre em contato com sua família, entre em contato com a imprensa. 93 00:04:22,071 --> 00:04:24,238 Uma vez que o mundo sabe Oliver Queen ainda está vivo, 94 00:04:24,240 --> 00:04:26,274 isso limitará As opções da A.R.G.U.S., 95 00:04:26,276 --> 00:04:28,876 tornar isso mais difícil para Waller assassinar você. 96 00:04:28,878 --> 00:04:30,578 Bem, isso é tranquilizador. 97 00:04:30,580 --> 00:04:31,746 O que você é vai fazer? 98 00:04:31,748 --> 00:04:33,748 eu vou levar Akio e Tatsu 99 00:04:33,750 --> 00:04:35,917 na balsa para Xangai. 100 00:04:35,919 --> 00:04:39,053 E a partir daí, nós desapareceremos. 101 00:04:41,924 --> 00:04:44,792 Você nos salvou. 102 00:04:44,794 --> 00:04:47,395 Agora salve-se. 103 00:04:53,135 --> 00:04:55,303 [Repórteres todos falando ao mesmo tempo] 104 00:05:00,709 --> 00:05:02,843 Reação à sentença, Sr. 105 00:05:02,845 --> 00:05:05,613 O governador romano Pórcio Festo mantido 106 00:05:05,615 --> 00:05:08,015 que o acusado 107 00:05:08,017 --> 00:05:10,785 tem o direito de enfrentar seu acusador. 108 00:05:10,787 --> 00:05:13,020 Agora, onde está meu acusador? 109 00:05:13,022 --> 00:05:16,290 Eu falo, é claro, da Flecha. 110 00:05:16,292 --> 00:05:18,993 Com licença, Sr. não tem mais comentários. 111 00:05:18,995 --> 00:05:22,396 Ada Laurel Lance. Leve-o para a van. Obrigado. 112 00:05:28,136 --> 00:05:30,371 [Rosnando] 113 00:05:30,373 --> 00:05:31,839 Fique para trás! 114 00:05:31,841 --> 00:05:34,442 [Todos gritando] Vereador, fique para trás! 115 00:05:42,017 --> 00:05:44,719 [Suspiros] Onde está Zytle? 116 00:05:47,189 --> 00:05:49,023 Ei. 117 00:05:49,025 --> 00:05:50,992 Então você ainda não me disse-- 118 00:05:50,994 --> 00:05:53,294 o que você achou do meu show ontem à noite? 119 00:05:53,296 --> 00:05:56,297 Porque fangirls no Vine chamou de "epicamente épico". 120 00:05:56,299 --> 00:05:58,366 Mais como épico lucrativo. 121 00:05:58,368 --> 00:06:00,801 Está meio quente quando você fala de negócios em números. 122 00:06:00,803 --> 00:06:04,772 Perseguir. Deus, se você realmente quer me beijar de novo, 123 00:06:04,774 --> 00:06:07,775 você vai ter que trabalhar no seu jogo. 124 00:06:07,777 --> 00:06:10,578 Mais tarde, princesa. 125 00:06:13,615 --> 00:06:15,116 Ollie. 126 00:06:15,118 --> 00:06:17,118 Olá, Speedy. 127 00:06:17,120 --> 00:06:20,254 Estou tão feliz que você está em casa. 128 00:06:22,891 --> 00:06:25,192 O que? 129 00:06:25,194 --> 00:06:28,329 Eu tenho que te mostrar alguma coisa. 130 00:06:33,235 --> 00:06:35,236 Para onde estamos indo? 131 00:06:35,238 --> 00:06:36,637 Porão. 132 00:06:36,639 --> 00:06:39,974 Eu... pensei que você disse que estava inundado. 133 00:06:42,844 --> 00:06:44,945 Eu menti. 134 00:06:53,855 --> 00:06:56,257 Ollie... 135 00:06:56,259 --> 00:06:58,559 [zomba] O que está acontecendo? Você é meio-- 136 00:06:58,561 --> 00:07:00,861 meio que me deixando nervoso. 137 00:07:16,244 --> 00:07:19,713 Eu sei que isso não é vai significar muito. 138 00:07:19,715 --> 00:07:23,150 Eu não te dei nenhuma razão acreditar em mim quando eu digo isso. 139 00:07:23,152 --> 00:07:26,587 Mas eu menti todo esse tempo 140 00:07:26,589 --> 00:07:29,090 para proteger você. 141 00:07:36,898 --> 00:07:39,633 Você é... 142 00:07:39,635 --> 00:07:42,036 Você é ele. 143 00:07:44,606 --> 00:07:47,274 Sim. 144 00:07:47,276 --> 00:07:51,479 Naquela noite com os - os capuzes, e... 145 00:07:51,481 --> 00:07:54,448 aquela mulher de preto, aquela... 146 00:07:54,450 --> 00:07:57,518 Era de Ra's al Ghul filha. 147 00:08:00,489 --> 00:08:03,124 Era você. 148 00:08:06,294 --> 00:08:10,498 Todos aqueles momentos Fiquei tão bravo com você 149 00:08:10,500 --> 00:08:12,466 por ser... um floco, 150 00:08:12,468 --> 00:08:15,703 ou me dizendo algo que eu sabia 151 00:08:15,705 --> 00:08:18,572 isso tinha que ser mentira. 152 00:08:22,577 --> 00:08:26,747 Você estava economizando a vida de alguém. 153 00:08:36,925 --> 00:08:38,826 [Suspiros] Obrigado. 154 00:08:41,696 --> 00:08:44,431 Obrigado, Ollie. 155 00:08:47,602 --> 00:08:50,471 Obrigado. 156 00:09:00,272 --> 00:09:02,239 Você sabe quantos vezes eu desejei 157 00:09:02,241 --> 00:09:06,510 que eu poderia agradecer ao Arrow pelas coisas que ele fez pela cidade? 158 00:09:06,512 --> 00:09:10,781 Provavelmente quantas vezes eu desejei poderíamos ter essa conversa. 159 00:09:10,783 --> 00:09:12,583 Mamãe sabia? 160 00:09:12,585 --> 00:09:15,519 Na noite em que ela morreu, 161 00:09:15,521 --> 00:09:19,957 ela me contou isso... ela já sabia há algum tempo. 162 00:09:19,959 --> 00:09:23,294 Eu estava preocupado com isso você ficaria com raiva. 163 00:09:23,296 --> 00:09:25,729 Só porque você quebrou minha janela. 164 00:09:25,731 --> 00:09:28,399 Embora eu tenha feito meio que chutar sua bunda. 165 00:09:28,401 --> 00:09:29,633 Você não fez isso. 166 00:09:29,635 --> 00:09:31,869 Mas você teve um bom professor. 167 00:09:31,871 --> 00:09:34,238 Você estava procurando Malcolm naquela noite. 168 00:09:34,240 --> 00:09:35,906 Nós sabemos um do outro. 169 00:09:35,908 --> 00:09:38,108 Espere, Malcolm sabe disso você é a Flecha? 170 00:09:38,110 --> 00:09:41,245 Estou surpreso com isso ele não te contou. 171 00:09:41,247 --> 00:09:45,416 Então por que você... me diga? 172 00:09:45,418 --> 00:09:47,351 Por que agora? 173 00:09:47,353 --> 00:09:49,153 [Porta abre] 174 00:09:51,924 --> 00:09:55,293 Porque Ra's al Ghul está vindo para nós. 175 00:09:55,294 --> 00:09:58,329 Todos nós. E a única chance 176 00:09:58,331 --> 00:10:00,297 que temos que sobreviver 177 00:10:00,299 --> 00:10:02,433 é trabalharmos juntos. 178 00:10:02,435 --> 00:10:04,535 Confiar um no outro. 179 00:10:04,537 --> 00:10:07,004 Ele está certo. 180 00:10:07,006 --> 00:10:09,006 Não. 181 00:10:09,008 --> 00:10:11,809 Não, não, ele não é. 182 00:10:11,811 --> 00:10:15,312 Eu virei as costas em todos que eu conheço, 183 00:10:15,314 --> 00:10:18,148 incluindo meu próprio irmão, 184 00:10:18,150 --> 00:10:20,451 porque você me disse não havia mais ninguém em quem eu pudesse confiar. 185 00:10:20,453 --> 00:10:22,853 Eu só estava tentando para proteger você. 186 00:10:22,855 --> 00:10:26,390 Sim, dirigindo uma cunha entre eu e Ollie? 187 00:10:26,392 --> 00:10:29,159 Você me manipulou. 188 00:10:29,161 --> 00:10:29,744 Thea... 189 00:10:29,768 --> 00:10:30,971 Deixe-a ir. 190 00:10:32,897 --> 00:10:36,000 [Celular vibrando] 191 00:10:37,736 --> 00:10:39,470 Sim? 192 00:10:39,472 --> 00:10:41,272 [Linha tocando] 193 00:10:41,275 --> 00:10:42,974 Moira, na secretária eletrônica: Você ligou para Moira Queen. 194 00:10:42,975 --> 00:10:44,808 Por favor, deixe uma mensagem. [Bip] 195 00:10:44,810 --> 00:10:46,977 Mãe, sou eu. Estou vivo. 196 00:10:46,979 --> 00:10:49,546 Estou, uh, estou em Hong Kong. 197 00:10:49,548 --> 00:10:51,181 Eu sei que parece loucura, mas estou vivo, 198 00:10:51,183 --> 00:10:53,317 Estou em Hong Kong, e preciso da sua ajuda. 199 00:10:53,319 --> 00:10:54,852 eu quero você para ligar para Ned Foster, 200 00:10:54,854 --> 00:10:56,220 você diz a ele para emitir um comunicado de imprensa. 201 00:10:56,222 --> 00:10:58,055 Diga a todos. 202 00:10:58,057 --> 00:10:59,690 E você conta para Thea. 203 00:10:59,692 --> 00:11:02,092 Estou voltando para casa. Eu te amo-- 204 00:11:20,011 --> 00:11:22,346 [gemendo] 205 00:11:23,748 --> 00:11:25,516 O que sabemos? 206 00:11:25,519 --> 00:11:28,353 Aparentemente, o marechal federal protegendo Werner Zytle 207 00:11:28,355 --> 00:11:31,589 acabei de começar a filmar enquanto Zytle valsava em pânico. 208 00:11:31,590 --> 00:11:33,257 Esta é minha parte favorita. 209 00:11:35,593 --> 00:11:37,261 Roy: Isso é muito conveniente. 210 00:11:37,264 --> 00:11:39,531 O cara decide enlouquecer, e Zytle leva vantagem. 211 00:11:39,532 --> 00:11:41,131 Não é conveniente, está planejado. 212 00:11:41,133 --> 00:11:42,733 Esses são os efeitos de sua vertigem. 213 00:11:42,736 --> 00:11:44,202 Zytle estava em um conjunto completo de restrições. 214 00:11:44,203 --> 00:11:46,270 Como ele conseguiu dosar um agente federal? 215 00:11:46,272 --> 00:11:48,872 Ele não fez isso. Um dos os repórteres fizeram. 216 00:11:48,874 --> 00:11:52,042 O que está errado? Minha forma estava errada? 217 00:11:52,044 --> 00:11:54,678 Ela está certa. Sobre o repórter. 218 00:11:57,749 --> 00:11:59,049 Precisamos de um nome-- 219 00:11:59,051 --> 00:12:00,284 um nome e endereço em nosso repórter desajeitado. 220 00:12:00,286 --> 00:12:02,086 Estou cuidando disso. 221 00:12:06,124 --> 00:12:08,192 O que você acha você está fazendo? 222 00:12:08,194 --> 00:12:10,728 Eu vou com você. Não, você não está. 223 00:12:10,730 --> 00:12:12,696 Eu acabei de te dar sua única pista! 224 00:12:12,698 --> 00:12:15,766 Posso falar com você por um segundo? Sozinho? 225 00:12:20,905 --> 00:12:22,740 eu sei o que você vai dizer, 226 00:12:22,742 --> 00:12:25,442 mas eu arrisquei minha vida por esta cidade enquanto você estava fora. 227 00:12:25,444 --> 00:12:26,610 Isso deveria me ganhe algum respeito. 228 00:12:26,612 --> 00:12:28,345 Isso não é sobre respeito, 229 00:12:28,347 --> 00:12:30,547 e não é sobre você arriscando sua vida. 230 00:12:30,549 --> 00:12:33,684 eu entendo que você sente falta de Sara. 231 00:12:33,686 --> 00:12:36,420 E eu entendo que quando você for lá fora assim, 232 00:12:36,422 --> 00:12:39,156 toda essa dor vai embora. 233 00:12:39,158 --> 00:12:40,758 É a única vez isso sempre acontece. 234 00:12:40,760 --> 00:12:43,360 E esse alívio não é real. 235 00:12:43,362 --> 00:12:45,129 É uma droga. 236 00:12:45,131 --> 00:12:46,830 Se você está insinuando... 237 00:12:46,832 --> 00:12:47,965 Você é um viciado. 238 00:12:47,967 --> 00:12:50,100 E assim como com bebidas e comprimidos, 239 00:12:50,102 --> 00:12:51,335 tão alto que você está perseguindo todas as noites 240 00:12:51,337 --> 00:12:52,803 está em perigo sua vida. 241 00:12:52,805 --> 00:12:54,238 Vá para o inferno, Oliver. 242 00:12:54,240 --> 00:12:56,006 Você não pode jogar esse cartão comigo. 243 00:12:56,008 --> 00:12:57,975 Sempre. 244 00:12:57,977 --> 00:13:00,978 E se houver alguém quem está usando adrenalina 245 00:13:00,980 --> 00:13:04,014 para esconder a dor do real sentimentos e vida real, 246 00:13:04,016 --> 00:13:06,350 é você. 247 00:13:11,623 --> 00:13:13,390 Oliver, Felicidade rastreado 248 00:13:13,392 --> 00:13:15,659 o endereço de trabalho do repórter. 249 00:13:17,263 --> 00:13:21,132 Antônio Walker! Onde está Werner Zytle? 250 00:13:21,133 --> 00:13:23,200 Ele não está - ele não está aqui. 251 00:13:23,202 --> 00:13:24,935 Você o ajudou fuja hoje! 252 00:13:24,938 --> 00:13:27,672 Zytle, ele ameaçou minha esposa. 253 00:13:27,673 --> 00:13:30,307 Disse que poderia chegar até ela, que ele iria matá-la 254 00:13:30,309 --> 00:13:32,676 se eu não fizesse isso, então-- 255 00:13:32,678 --> 00:13:34,244 Fazer o quê? 256 00:13:37,148 --> 00:13:39,983 Matar você. 257 00:13:44,656 --> 00:13:47,024 Eu sinto muito. Antônio... 258 00:13:47,026 --> 00:13:49,393 Dê-me o detonador. 259 00:13:49,395 --> 00:13:51,261 Ele vai matar minha esposa. 260 00:13:51,263 --> 00:13:53,263 Podemos protegê-la. 261 00:13:53,265 --> 00:13:55,365 Eu prometo. 262 00:13:55,367 --> 00:13:58,769 Agora me entregue o detonador. 263 00:14:02,907 --> 00:14:06,877 Deus me perdoe. 264 00:14:18,857 --> 00:14:22,025 Eu chorarei por você. 265 00:14:33,515 --> 00:14:35,849 [Celular vibrando] 266 00:14:39,954 --> 00:14:42,856 Thea: Ollie? 267 00:14:42,858 --> 00:14:45,125 Me desculpe, eu te acordei? 268 00:14:45,127 --> 00:14:47,661 Não consigo dormir. Aparentemente insônia 269 00:14:47,663 --> 00:14:49,129 é um comum efeito colateral 270 00:14:49,131 --> 00:14:51,231 de descobrir seu irmão é um vigilante. 271 00:14:51,233 --> 00:14:53,367 [Oliver ri] 272 00:14:54,869 --> 00:14:56,737 Você cheira como fumaça. 273 00:14:56,739 --> 00:14:59,072 Churrasco coreano? 274 00:14:59,074 --> 00:15:01,975 C4. Sim. 275 00:15:01,977 --> 00:15:04,077 É bom que nós podemos contar essas coisas um ao outro agora. 276 00:15:04,079 --> 00:15:06,847 É, na verdade. 277 00:15:06,849 --> 00:15:10,651 Você sempre teve as desculpas mais esfarrapadas. 278 00:15:10,653 --> 00:15:13,921 Desculpas esfarrapadas são uma espécie de risco ocupacional. 279 00:15:13,923 --> 00:15:16,690 Qual foi o perigo desta noite? 280 00:15:16,692 --> 00:15:18,959 Roy e eu estávamos procurando o homem 281 00:15:18,961 --> 00:15:21,328 que escapou do tribunal hoje cedo. 282 00:15:21,330 --> 00:15:23,664 Encontrei uma bomba em vez disso. 283 00:15:23,666 --> 00:15:26,700 Sim, eu não sei como você faz isso. 284 00:15:26,702 --> 00:15:29,770 Apenas arrisque sua vida lá fora para as pessoas todas as noites. 285 00:15:29,772 --> 00:15:31,905 É meu trabalho. 286 00:15:31,907 --> 00:15:35,242 É meu trabalho para manter as pessoas 287 00:15:35,244 --> 00:15:36,810 desta cidade segura. 288 00:15:36,813 --> 00:15:40,014 E isso inclui você também, Speedy. 289 00:15:40,015 --> 00:15:43,884 Escute-me. 290 00:15:43,886 --> 00:15:47,821 Eu sempre vou odiar Malcolm Merlyn. 291 00:15:47,823 --> 00:15:51,425 Mas agora, ele está um mal necessário. 292 00:15:51,427 --> 00:15:52,993 Nós podemos cuidar de nós mesmos-- 293 00:15:52,996 --> 00:15:55,496 Não contra Ra's al Ghul. 294 00:15:55,497 --> 00:15:58,532 Você tem que confiar em mim sobre isso. 295 00:15:58,534 --> 00:16:00,868 Eu faço. 296 00:16:01,870 --> 00:16:04,204 Mas eu não confio nele. 297 00:16:04,206 --> 00:16:07,808 Não posso. 298 00:16:07,810 --> 00:16:11,178 E eu não vou. 299 00:16:16,951 --> 00:16:19,753 [Oliver gemendo] 300 00:16:19,755 --> 00:16:22,155 [ofegante] Amanda: Dez minutos. 301 00:16:22,157 --> 00:16:24,091 Estou impressionado. 302 00:16:24,093 --> 00:16:27,594 Eu conheço forças especiais que não pode durar mais do que três. 303 00:16:28,897 --> 00:16:30,130 Eventualmente, porém, 304 00:16:30,132 --> 00:16:32,466 todo mundo quebra. 305 00:16:32,468 --> 00:16:34,601 [Tosse] 306 00:16:34,603 --> 00:16:37,037 Diga-me onde estão os Yamashiros são, e isso vai parar. 307 00:16:37,039 --> 00:16:40,474 Minha família está indo estar me procurando. 308 00:16:40,476 --> 00:16:42,743 Todo mundo está indo estar me procurando! 309 00:16:42,745 --> 00:16:45,846 Porque sua mãe emitiu um comunicado de imprensa? 310 00:16:45,848 --> 00:16:49,449 Apagamos sua mensagem antes que ela pudesse ouvir uma palavra sobre isso. 311 00:16:49,451 --> 00:16:52,953 Fique feliz. 312 00:16:52,955 --> 00:16:55,322 Se ela tivesse ouvido, sua mãe estaria morto agora. 313 00:16:55,324 --> 00:16:58,325 Você nunca arriscaria a exposição. 314 00:16:58,327 --> 00:17:00,294 Hum, você está certo. 315 00:17:00,296 --> 00:17:02,796 Da sua mãe uma figura muito pública. 316 00:17:02,798 --> 00:17:05,632 Mas sua irmã, por outro lado. 317 00:17:05,634 --> 00:17:09,903 Qual o nome dela? Thea? 318 00:17:09,905 --> 00:17:12,806 Você sabia que ela é desenvolveu algo 319 00:17:12,808 --> 00:17:15,809 de um problema de abuso de substâncias desde que você se foi? 320 00:17:15,811 --> 00:17:19,479 Eu acho que a tensão de perder dois membros da família 321 00:17:19,481 --> 00:17:22,249 deve ter sido demais para ela suportar. 322 00:17:22,251 --> 00:17:28,155 Um dia, alguém pode simplesmente encontrá-la na traseira de um carro, 323 00:17:28,157 --> 00:17:30,958 morto com uma agulha no braço dela. 324 00:17:30,961 --> 00:17:33,962 Pobre Speedy. 325 00:17:35,263 --> 00:17:38,298 Você fica longe da minha irmã. 326 00:17:38,300 --> 00:17:41,001 Eu vou, se você responder uma pergunta. 327 00:17:41,003 --> 00:17:44,504 Onde estão os Yamashiros? 328 00:17:54,515 --> 00:17:58,018 A balsa para Xangai. 329 00:18:04,492 --> 00:18:06,893 [Bata na porta] Toc toc. 330 00:18:08,730 --> 00:18:10,063 Ei. 331 00:18:10,065 --> 00:18:11,932 Você sabe, metade o departamento 332 00:18:11,934 --> 00:18:14,001 ainda está falando sobre a maneira como você cronometrou aquele marechal. 333 00:18:14,003 --> 00:18:16,870 [Risos] Aquelas aulas de boxe parece que estão valendo a pena. 334 00:18:16,872 --> 00:18:19,740 Sim, acho que sim. Uh, são esses os manifestos de carga 335 00:18:19,742 --> 00:18:21,608 para toda a cidade? Yeah, yeah. 336 00:18:21,610 --> 00:18:23,510 Embora, você sabe, eu tenha que perguntar, o que você precisa disso? 337 00:18:23,512 --> 00:18:26,046 Apenas um caso RICO que Sou o segundo presidente. 338 00:18:26,048 --> 00:18:28,682 Certo. 339 00:18:29,984 --> 00:18:31,585 Pai? Sim, desculpe. 340 00:18:31,587 --> 00:18:33,053 Eu só... [suspiros] 341 00:18:33,055 --> 00:18:35,222 Você já ouviu falar de Sara ultimamente? 342 00:18:35,224 --> 00:18:37,324 Não. Por quê? 343 00:18:38,393 --> 00:18:40,894 Eu corri para ela algumas semanas atrás. 344 00:18:40,896 --> 00:18:45,332 E algo simplesmente sentiu um pouco... desligado. 345 00:18:46,634 --> 00:18:48,226 Então eu encontrei aquela amiga dela. 346 00:18:48,227 --> 00:18:51,395 Você sabe, aquele com o, uh, cabelo de menino? 347 00:18:51,397 --> 00:18:52,663 Pecado. 348 00:18:52,665 --> 00:18:53,764 Sim, Sin, é isso. 349 00:18:53,766 --> 00:18:57,334 Ela disse algo estranho. 350 00:18:58,870 --> 00:19:02,373 Ela disse que a mulher de preto não é Sara. 351 00:19:05,777 --> 00:19:07,778 Isso não faz algum sentido. 352 00:19:07,780 --> 00:19:09,747 Não. 353 00:19:11,116 --> 00:19:13,484 Quer dizer, olha, eu só quero falar com ela, 354 00:19:13,486 --> 00:19:15,252 você sabe, Sara ou não. 355 00:19:17,422 --> 00:19:20,090 Mas olhe, não se preocupe, Eu disse que começaria a ir com calma, 356 00:19:20,092 --> 00:19:22,092 Eu quis dizer isso. 357 00:19:22,094 --> 00:19:24,561 Eu vou sair da sua frente. 358 00:19:36,741 --> 00:19:39,043 Agora eu estive me perguntando, 359 00:19:39,045 --> 00:19:41,745 como você decide entre o moletom vermelho 360 00:19:41,747 --> 00:19:43,814 e aquele com a máscara? 361 00:19:43,816 --> 00:19:44,992 Estou feliz que você saiba. 362 00:19:45,017 --> 00:19:45,951 Eu me sinto muito coxo 363 00:19:45,951 --> 00:19:47,685 por não reconhecer meu próprio irmão 364 00:19:47,687 --> 00:19:49,186 só porque ele é usando um capuz. 365 00:19:49,188 --> 00:19:51,722 Eu não posso acreditar em você sabia antes de mim. 366 00:19:51,724 --> 00:19:53,891 Ele salvou minha vida, Thea. 367 00:19:53,893 --> 00:19:57,695 Ele salvou muitos a vida das pessoas. 368 00:19:57,697 --> 00:20:01,632 Ele acha que precisamos A ajuda de Merlyn. 369 00:20:01,634 --> 00:20:02,833 Hum. 370 00:20:02,835 --> 00:20:04,601 E o que você acha? 371 00:20:04,603 --> 00:20:08,072 Eu acho que quero para chegar o mais longe 372 00:20:08,074 --> 00:20:10,774 de Malcolm Merlyn como eu puder. 373 00:20:10,776 --> 00:20:12,443 Bem, aí está sua resposta bem ali. 374 00:20:13,611 --> 00:20:15,145 Ei. 375 00:20:15,147 --> 00:20:16,547 Desculpe. 376 00:20:16,549 --> 00:20:17,815 Posso pegá-lo emprestado por um segundo? 377 00:20:17,817 --> 00:20:19,783 [zomba] Aparentemente, 378 00:20:19,785 --> 00:20:22,586 ele tem sido mais seu do que o meu ultimamente, então... 379 00:20:29,994 --> 00:20:32,062 O que aconteceu? 380 00:20:32,064 --> 00:20:34,565 Um de nossos rastreadores enviou um sinal de as docas de Starling City. 381 00:20:34,567 --> 00:20:37,701 Exceto que não temos quaisquer dispositivos de rastreamento no campo. 382 00:20:37,703 --> 00:20:40,037 A menos que o façamos. 383 00:20:40,039 --> 00:20:42,306 É a Laurel. 384 00:20:42,308 --> 00:20:44,608 Você marcou Laurel com um rastreador? 385 00:20:44,610 --> 00:20:47,211 Se ela vai ser imprudente, Preciso saber o que ela está fazendo. 386 00:20:47,213 --> 00:20:49,279 Bem, ela é definitivamente fazendo alguma coisa. 387 00:20:49,281 --> 00:20:52,583 Só não sei exatamente como imprudente é isso. 388 00:20:52,585 --> 00:20:55,986 Eu executei os manifestos de todos esses envios contêineres que você vê aqui. 389 00:20:55,989 --> 00:20:58,656 Um deles leva de volta para o antigo fornecedor da Zytle. 390 00:20:58,657 --> 00:21:00,624 Parece vertigem de volta aos negócios. 391 00:21:00,626 --> 00:21:02,559 [suspira] Ela está indo para ser morta. 392 00:21:02,561 --> 00:21:05,329 Prepare-se. 393 00:21:21,179 --> 00:21:23,414 Ei! 394 00:21:36,194 --> 00:21:39,196 Werner: Maravilhoso te ver de novo. 395 00:21:39,198 --> 00:21:42,833 Ooh, eu imagino a nova roupa. 396 00:21:42,835 --> 00:21:44,835 [Gemido] 397 00:21:44,837 --> 00:21:46,570 [ofegante] 398 00:21:46,572 --> 00:21:50,073 Sentindo minha vertigem, querido. 399 00:21:53,178 --> 00:21:55,746 Maravilhoso. 400 00:21:57,716 --> 00:22:02,654 Dinah Laurel Lance. 401 00:22:05,023 --> 00:22:07,691 [grunhidos] Cadela egoísta. 402 00:22:07,693 --> 00:22:11,228 Você não é um herói. 403 00:22:11,230 --> 00:22:13,564 Você é um mentiroso. 404 00:22:13,566 --> 00:22:15,766 Uma fraude. 405 00:22:15,768 --> 00:22:18,769 E um viciado. 406 00:22:48,967 --> 00:22:50,601 Sara... 407 00:22:50,603 --> 00:22:53,470 Sara, por favor, por favor. 408 00:22:53,472 --> 00:22:55,239 Eu sou sua irmã. 409 00:22:55,241 --> 00:22:58,175 Então por que você está tentando para tomar meu lugar? 410 00:23:00,678 --> 00:23:03,013 Oliver: Afaste-se dela! 411 00:23:03,015 --> 00:23:04,715 Você deveria estar morto! 412 00:23:04,717 --> 00:23:07,584 eu saúdo sua persistência! 413 00:23:10,488 --> 00:23:12,923 [Todos grunhindo] 414 00:23:22,934 --> 00:23:25,836 Laurel: Me ajude! 415 00:23:25,838 --> 00:23:27,437 Ajuda! 416 00:23:29,874 --> 00:23:32,809 Ajude-me, por favor. 417 00:23:37,997 --> 00:23:40,265 Precisa de uma intravenosa. 418 00:23:40,267 --> 00:23:41,567 Observe-a. 419 00:23:41,569 --> 00:23:44,336 Você vai ficar bem. 420 00:23:44,338 --> 00:23:45,871 Vai ficar tudo bem. 421 00:23:47,807 --> 00:23:50,409 Por que eu tive que morrer? 422 00:23:50,411 --> 00:23:51,977 Sara? 423 00:23:51,979 --> 00:23:54,446 Se você quisesse ser eu, você poderia ter. 424 00:23:54,448 --> 00:23:56,615 Eu não tive que morrer. 425 00:23:56,617 --> 00:23:59,985 Sinto muito! Sinto muito! 426 00:23:59,987 --> 00:24:02,054 Sara! Eu sou tão-- [Suspiros] 427 00:24:06,659 --> 00:24:09,728 Thea: Ollie? 428 00:24:09,730 --> 00:24:12,498 Eu... sinto muito, Eu só queria conversar. 429 00:24:12,500 --> 00:24:14,266 Você precisa ir de volta para cima. 430 00:24:14,268 --> 00:24:15,314 Agora! 431 00:24:15,338 --> 00:24:16,803 Ei! 432 00:24:16,804 --> 00:24:19,338 Não fale assim com ela. Você a trouxe; 433 00:24:19,340 --> 00:24:20,506 você não tem o direito para expulsá-la. 434 00:24:20,508 --> 00:24:23,175 Eu não sou. Estou protegendo ela. 435 00:24:23,177 --> 00:24:24,810 Dizendo a ela o que fazer? 436 00:24:24,812 --> 00:24:26,612 Trabalhe com Malcolm Merlyn, deixe-o aprofundar seus ganchos - 437 00:24:26,614 --> 00:24:27,813 Chega. Ela é minha irmã. 438 00:24:27,815 --> 00:24:29,982 Ela faz o seu próprio escolhas, Oliver! 439 00:24:29,984 --> 00:24:32,017 Tudo bem. Eu-- podemos conversar mais tarde. 440 00:24:32,019 --> 00:24:35,354 Eu apenas - apenas, Laurel está bem? 441 00:24:35,356 --> 00:24:37,723 Ela é uma parte disso também? 442 00:24:37,725 --> 00:24:40,125 Ela vai ficar bem. 443 00:24:40,127 --> 00:24:42,861 Eu prometo. Apenas... 444 00:24:42,863 --> 00:24:45,697 Por favor, volte para cima. 445 00:24:54,440 --> 00:24:56,775 Que diabos foi isso? 446 00:24:56,777 --> 00:24:59,411 Você acha que é a única pessoa que pode enfrentar Thea? 447 00:24:59,413 --> 00:25:02,014 Estou tentando descobrir por que você está me enfrentando! 448 00:25:02,016 --> 00:25:03,515 Tudo bem, talvez nós apenas preciso acelerar de volta. 449 00:25:03,517 --> 00:25:06,185 Não. Precisamos disso. Oliver, você se foi. 450 00:25:06,187 --> 00:25:08,120 Morto. Pelo menos nós pensamos que você era, 451 00:25:08,122 --> 00:25:09,855 e tivemos que continuar com nossas vidas. 452 00:25:09,857 --> 00:25:12,558 E fazer isso significava não fazer as coisas do seu jeito. 453 00:25:12,560 --> 00:25:14,326 Multar! Estou de volta agora. 454 00:25:14,328 --> 00:25:16,361 Isso não significa que podemos voltar. 455 00:25:16,363 --> 00:25:18,597 E você não tem o direito de voltar aqui 456 00:25:18,599 --> 00:25:20,766 e pergunta escolhas de todos. 457 00:25:35,982 --> 00:25:39,618 Apenas me avise se houver qualquer mudança em sua condição. 458 00:25:53,633 --> 00:25:55,934 Ei, como vai? [Thea suspira] 459 00:26:00,707 --> 00:26:02,374 Para que serve isso? 460 00:26:02,376 --> 00:26:04,843 Minha vida tem sido muito complicado ultimamente, 461 00:26:04,845 --> 00:26:07,412 então eu - eu só preciso algo simples. 462 00:26:07,414 --> 00:26:09,848 Então... 463 00:26:19,893 --> 00:26:23,228 Este assento está ocupado? 464 00:26:23,230 --> 00:26:24,863 É um país livre. 465 00:26:24,865 --> 00:26:28,233 Aparentemente. 466 00:26:30,503 --> 00:26:33,972 A primeira vez que fomos atrás do Zytle, 467 00:26:33,974 --> 00:26:38,010 Eu te disse isso esta foi minha cruzada. 468 00:26:38,012 --> 00:26:40,612 Não parece ser mais o caso. 469 00:26:40,614 --> 00:26:41,980 Você tem razão. Não é. 470 00:26:41,982 --> 00:26:43,515 Diggle, eu entendi Eu fui embora por-- 471 00:26:43,517 --> 00:26:45,884 Não, você não se foi-- você estava morto. 472 00:26:45,886 --> 00:26:49,288 E todos nós, inclusive eu, estávamos prontos para pendurá-lo. 473 00:26:49,290 --> 00:26:51,056 Por que você não fez isso? 474 00:26:51,058 --> 00:26:53,058 Porque eu percebi não estávamos apenas lutando por você; 475 00:26:53,060 --> 00:26:55,360 estávamos brigando para nós mesmos também. 476 00:26:55,362 --> 00:26:57,863 E isso inclui Roy. 477 00:26:57,865 --> 00:27:00,032 E, sim, isso inclui Laurel. 478 00:27:00,034 --> 00:27:01,733 [Suspiros] Ela não é um soldado. 479 00:27:01,735 --> 00:27:03,235 Nem você. 480 00:27:03,237 --> 00:27:05,938 Isso não é a mesma coisa, e você sabe disso. 481 00:27:05,940 --> 00:27:08,273 [Expira] 482 00:27:09,909 --> 00:27:13,278 O que eu sei, Oliver, é que você começou alguma coisa. 483 00:27:13,280 --> 00:27:17,916 Algo forte o suficiente viver além de você. 484 00:27:17,918 --> 00:27:21,353 A questão é, 485 00:27:21,355 --> 00:27:24,289 você pode viver com o que se tornou? 486 00:27:27,393 --> 00:27:29,928 [Passos nas escadas] 487 00:27:36,970 --> 00:27:40,105 Oliver. 488 00:27:40,107 --> 00:27:42,407 Você está bem? 489 00:27:43,943 --> 00:27:46,945 Eu disse a eles você estava na balsa. 490 00:27:46,947 --> 00:27:48,780 Desculpe. 491 00:27:48,782 --> 00:27:50,649 Eles torturaram você. 492 00:27:50,651 --> 00:27:52,684 Eu vendi você. 493 00:27:52,686 --> 00:27:54,553 Não, você não fez isso. 494 00:27:54,555 --> 00:27:56,788 Porque estávamos nunca indo para Xangai. 495 00:27:56,790 --> 00:27:59,291 Eu menti. 496 00:27:59,293 --> 00:28:01,994 Uma precaução para o caso você foi capturado. 497 00:28:01,996 --> 00:28:03,762 Então como eles encontraram você? 498 00:28:03,764 --> 00:28:06,331 Eles não fizeram isso. Quando descobri que você tinha sido levado, 499 00:28:06,333 --> 00:28:07,396 Eu voltei. 500 00:28:07,396 --> 00:28:08,800 Você é um idiota. 501 00:28:08,801 --> 00:28:10,363 Talvez. 502 00:28:10,537 --> 00:28:12,671 Mas não vou deixar você enfrentar Waller sozinho por minhas ações. 503 00:28:12,673 --> 00:28:14,840 Então agora nós dois vamos ser torturado, ou pior. 504 00:28:14,842 --> 00:28:17,042 Ótimo plano. 505 00:28:18,644 --> 00:28:22,147 Eu devo falar com o Agente Waller. 506 00:28:22,149 --> 00:28:23,949 Ei! Por que você-- 507 00:28:27,653 --> 00:28:29,521 Ei, ei, ei. 508 00:28:29,523 --> 00:28:31,056 Ei, ei, ei, ei. 509 00:28:31,058 --> 00:28:33,392 Ei, ei. 510 00:28:33,394 --> 00:28:35,494 Ei. 511 00:28:35,496 --> 00:28:37,863 Como você está se sentindo? 512 00:28:42,602 --> 00:28:46,705 Quando Zytle me bateu com vertigem, eu-- 513 00:28:46,707 --> 00:28:49,808 Eu vi Sara. 514 00:28:49,810 --> 00:28:53,979 Ela estava viva. 515 00:28:53,981 --> 00:28:58,417 E ela estava me chamando de fraude. 516 00:28:58,419 --> 00:29:01,019 Eu estava louco para pensar que eu estava em forma 517 00:29:01,021 --> 00:29:04,156 vestir a jaqueta de Sara. 518 00:29:04,158 --> 00:29:06,892 Muito menos seguir em seus passos. 519 00:29:06,894 --> 00:29:09,594 Você tem razão. 520 00:29:10,663 --> 00:29:13,899 Espero que não esteja fora de linha aqui, 521 00:29:13,901 --> 00:29:16,435 mas... 522 00:29:16,437 --> 00:29:20,372 Eu acho que Sara usou sua máscara tanto para esconder seus demônios 523 00:29:20,374 --> 00:29:23,408 como ela fez para ajudar as pessoas. 524 00:29:23,410 --> 00:29:27,145 E eu não vejo isso com você. 525 00:29:27,147 --> 00:29:30,048 Você tem uma luz dentro de você 526 00:29:30,050 --> 00:29:32,584 que Sara nunca teve. 527 00:29:32,586 --> 00:29:35,654 Então... 528 00:29:35,656 --> 00:29:40,325 Talvez você devesse pare de tentar ser Sara... 529 00:29:40,327 --> 00:29:43,895 e seja você mesmo. 530 00:29:51,270 --> 00:29:53,738 Obrigado. 531 00:29:53,740 --> 00:29:56,041 [Bip] 532 00:29:56,043 --> 00:29:58,143 O que é isso? 533 00:29:58,145 --> 00:30:00,679 Um dos tambores químicos Zytle roubou esta noite 534 00:30:00,681 --> 00:30:02,614 acabei de enviar um sinal de GPS. 535 00:30:02,616 --> 00:30:04,916 Por que? 536 00:30:04,918 --> 00:30:08,019 Porque ele acabou de abrir. 537 00:30:10,641 --> 00:30:13,543 Ah. eu cavo seu lugar. 538 00:30:13,545 --> 00:30:16,613 Me desculpe por ter interrompido o passeio. 539 00:30:16,615 --> 00:30:19,449 [Risos] Tenho certeza você viu tudo o que precisava. 540 00:30:19,451 --> 00:30:20,884 Hum. 541 00:30:20,886 --> 00:30:22,518 Você quer uma bebida? 542 00:30:22,520 --> 00:30:24,621 Claro. 543 00:30:37,301 --> 00:30:40,003 Isso foi legal. 544 00:30:40,005 --> 00:30:43,506 Quase levei para o lado pessoal quando você disse que eu era simples. 545 00:30:43,508 --> 00:30:47,310 Bem, eu nunca disse isso você era simples. 546 00:30:55,886 --> 00:30:58,521 O que? 547 00:30:58,523 --> 00:31:00,356 Nada. É... 548 00:31:00,358 --> 00:31:03,092 É apenas algo meu pai disse uma vez. 549 00:31:03,094 --> 00:31:05,995 Estávamos sentados esta pequena taberna em Corto Maltese, 550 00:31:05,997 --> 00:31:07,664 bebendo isso incrível Carménère, 551 00:31:07,666 --> 00:31:11,768 e ele disse isso durante séculos, 552 00:31:11,770 --> 00:31:15,972 nobres foram usando o rico aroma do vinho tinto 553 00:31:15,974 --> 00:31:20,510 para encobrir uma coisa muito aroma diferente. 554 00:31:20,512 --> 00:31:22,345 Cianeto. 555 00:31:24,682 --> 00:31:27,583 Diga-me quem você é e o que que diabos você pensa que está fazendo aqui! 556 00:31:27,585 --> 00:31:30,119 Servindo meu mestre, Ra's al Ghul. 557 00:31:30,121 --> 00:31:33,256 [Ambos grunhindo] 558 00:31:33,258 --> 00:31:35,124 Por favor! 559 00:31:35,126 --> 00:31:38,628 Não lute. Eu posso fazer isso então você não sentirá nada. 560 00:31:38,630 --> 00:31:40,964 Afaste-se dela. 561 00:31:52,309 --> 00:31:55,845 Se você implorar perdão por tentar prejudicar minha filha, 562 00:31:55,847 --> 00:31:58,414 Eu vou te conceder uma morte rápida. 563 00:31:58,416 --> 00:32:00,583 eu nunca te daria a satisfação, Al Sa-Her. 564 00:32:00,585 --> 00:32:02,652 Você está desarmado e você tem nenhum lugar para correr. 565 00:32:02,654 --> 00:32:06,389 Mas há algum lugar Posso ir aonde você não ousará seguir. 566 00:32:13,464 --> 00:32:15,431 [Gemido] 567 00:32:24,670 --> 00:32:26,771 Farmacêutica Daggett. 5ª e Kingsley. 568 00:32:26,773 --> 00:32:29,040 Parece que Zytle encontrou um lugar para trocar esses produtos químicos 569 00:32:29,042 --> 00:32:31,081 em alguma nova vertigem... E ele tem reféns. 570 00:32:31,082 --> 00:32:31,748 Onde está Roy? 571 00:32:31,772 --> 00:32:33,254 Eu não consigo alcançá-lo. 572 00:32:41,353 --> 00:32:43,521 Louro. 573 00:32:44,756 --> 00:32:46,691 Oliver. 574 00:32:46,693 --> 00:32:48,526 Não há nada que você pode me dizer 575 00:32:48,528 --> 00:32:49,794 que eu não já sabe. 576 00:32:49,796 --> 00:32:52,730 Na verdade, existe. 577 00:33:00,672 --> 00:33:05,042 Devo mais uma vez obrigado 578 00:33:05,044 --> 00:33:08,112 por nos deixar usar seu laboratório 579 00:33:08,114 --> 00:33:11,882 esta noite. E meu sinceras desculpas 580 00:33:11,884 --> 00:33:14,185 para o seu colega aqui. 581 00:33:14,187 --> 00:33:18,856 Mas os erros não ser tolerado. 582 00:33:34,940 --> 00:33:37,642 Werner Zytle... 583 00:33:37,644 --> 00:33:39,810 Isso acaba agora. 584 00:33:39,812 --> 00:33:41,112 Como você deseja! 585 00:33:41,114 --> 00:33:43,748 Posso sugerir um grande final-- 586 00:33:43,750 --> 00:33:47,118 trifluoreto de cloro. 587 00:33:49,755 --> 00:33:52,290 Oliver, estou me registrando um enorme aumento na atividade térmica. 588 00:33:52,292 --> 00:33:53,924 Oliver, todo o lugar vai explodir. 589 00:33:53,926 --> 00:33:56,193 Você tem que conseguir fora daí! 590 00:33:58,196 --> 00:34:00,298 Ainda não. 591 00:34:03,335 --> 00:34:06,504 Ir! Correr! Agora! 592 00:34:06,506 --> 00:34:08,906 Por favor! Ajuda! 593 00:34:11,310 --> 00:34:12,910 Ajuda! 594 00:34:26,992 --> 00:34:29,994 Estou surpreso. 595 00:34:29,996 --> 00:34:33,197 Geralmente mulheres não volte 596 00:34:33,199 --> 00:34:35,800 para uma segunda tentativa. 597 00:34:35,802 --> 00:34:38,336 Olá, mana. 598 00:34:38,338 --> 00:34:40,071 Você não é ela. Você é... 599 00:34:40,073 --> 00:34:42,673 Você não é real. 600 00:34:42,675 --> 00:34:45,876 Ah, eu sou bem real. 601 00:34:45,878 --> 00:34:48,379 [Ambos grunhindo] 602 00:34:58,990 --> 00:35:01,492 Você mentiu para mim, Laurel! 603 00:35:01,494 --> 00:35:04,528 Direto na minha cara, minha própria filha! 604 00:35:04,530 --> 00:35:07,365 Sara era minha filha, Eu merecia saber! Eu tinha direito! 605 00:35:07,367 --> 00:35:09,166 Chorar, lamentar! 606 00:35:09,168 --> 00:35:11,669 Quem você pensa que é tirar isso de mim? 607 00:35:11,671 --> 00:35:14,038 Huh? Quem você pensa que é?! 608 00:35:14,040 --> 00:35:16,040 Eu... sinto muito! 609 00:35:16,042 --> 00:35:17,575 Eu sei que você é. 610 00:35:20,579 --> 00:35:25,282 Ela diz que sente muito, mas ela fará isso de novo. 611 00:35:25,284 --> 00:35:27,818 Você mantém o meu morte da filha um segredo 612 00:35:27,820 --> 00:35:30,354 porque você acha que eu sou fraco demais para a verdade?! 613 00:35:30,356 --> 00:35:33,557 Você acha que pode usar minha máscara? 614 00:35:33,559 --> 00:35:35,793 Você acha que pode ser eu?! 615 00:35:35,795 --> 00:35:37,228 Não. 616 00:35:37,230 --> 00:35:39,997 E eu terminei tentando ser. 617 00:35:50,242 --> 00:35:53,477 [ofegante] 618 00:35:59,885 --> 00:36:02,787 Felicidade: Oliver, você está aí? 619 00:36:02,789 --> 00:36:04,321 Acabou. 620 00:36:04,323 --> 00:36:06,924 Não, não é. Você tem que ir para casa. 621 00:36:06,926 --> 00:36:09,093 É a Thea. 622 00:36:15,975 --> 00:36:18,076 Ver? Tudo certo. 623 00:36:19,578 --> 00:36:20,912 Ei. 624 00:36:20,914 --> 00:36:22,213 Está tudo bem? 625 00:36:22,215 --> 00:36:24,182 Ah, sim, apenas o de sempre apólice de seguro 626 00:36:24,184 --> 00:36:25,717 busca e apreensão. 627 00:36:25,719 --> 00:36:28,486 Parece que Sou um caso de alto risco. 628 00:36:28,488 --> 00:36:30,588 Eu me pergunto o que lhes deu essa ideia. 629 00:36:31,957 --> 00:36:33,791 O que há de errado? Você está bem? 630 00:36:33,793 --> 00:36:36,094 Hum... 631 00:36:36,096 --> 00:36:39,097 Há, hum... 632 00:36:39,099 --> 00:36:41,199 Há algo que eu tenho que te contar. 633 00:36:41,201 --> 00:36:45,169 E eu não te contei... 634 00:36:45,171 --> 00:36:47,071 Eu não te contei antes, porque eu estava 635 00:36:47,073 --> 00:36:48,506 preocupado com sua saúde. 636 00:36:48,508 --> 00:36:51,843 Mas... eu percebo que... 637 00:36:51,845 --> 00:36:54,479 que você merece saber. 638 00:36:55,660 --> 00:36:58,983 Eu já sei disso. 639 00:36:58,985 --> 00:37:01,319 Sara está fora Deus sabe onde, e ainda há outra loira 640 00:37:01,321 --> 00:37:03,488 em uma máscara correndo por aí sintonizando os bandidos, 641 00:37:03,490 --> 00:37:05,623 e é você, não é? 642 00:37:09,561 --> 00:37:11,229 Querida, vamos lá. 643 00:37:11,231 --> 00:37:13,298 Está tudo bem. Tudo bem. 644 00:37:13,300 --> 00:37:15,867 Está tudo bem, querido. 645 00:37:15,869 --> 00:37:18,469 Quero dizer, olhe, eu sou chateado como o inferno. 646 00:37:18,471 --> 00:37:20,338 Mas, você sabe, nós vamos descobrir. Nós descobrimos tudo. 647 00:37:20,340 --> 00:37:22,507 Não. Não, não, papai, isso-- 648 00:37:22,509 --> 00:37:24,509 [chorando] 649 00:37:24,511 --> 00:37:26,644 Não é isso que Eu ia te contar. 650 00:37:28,447 --> 00:37:31,716 O que eu estava indo para te contar 651 00:37:31,718 --> 00:37:33,985 é sobre Sara. 652 00:37:39,058 --> 00:37:40,758 Não. 653 00:37:40,760 --> 00:37:43,261 Papai... 654 00:37:43,263 --> 00:37:45,897 Não. 655 00:37:45,899 --> 00:37:48,733 Não. Papai... 656 00:37:48,735 --> 00:37:51,035 Papai, me desculpe. 657 00:37:51,037 --> 00:37:53,037 Não meu bebê, não de novo. 658 00:37:53,039 --> 00:37:55,473 [Ambos soluçando] 659 00:37:55,475 --> 00:37:57,842 Sinto muito. 660 00:37:57,844 --> 00:37:59,677 Eu não posso fazer isso. 661 00:37:59,679 --> 00:38:02,780 Oh, Deus, por favor. 662 00:38:06,251 --> 00:38:07,652 [Porta abre] 663 00:38:07,654 --> 00:38:10,355 Oliver: Thea? 664 00:38:12,424 --> 00:38:15,059 Tudo bem. Você está bem. 665 00:38:15,061 --> 00:38:19,397 Eu pensei que Eu era mais forte. 666 00:38:19,399 --> 00:38:23,401 Eu pensei que eu poderia me manter seguro. 667 00:38:26,338 --> 00:38:27,972 Quem era ele? 668 00:38:27,974 --> 00:38:30,708 Malcom: Um dos agentes de Rá. 669 00:38:30,710 --> 00:38:32,577 Roy... 670 00:38:32,579 --> 00:38:34,979 Você poderia nos dar um minuto? 671 00:38:41,320 --> 00:38:43,788 Realmente espero que você não esteja esperando um agradecimento. 672 00:38:43,790 --> 00:38:47,458 Nenhum pai precisa de gratidão por salvando seu filho. 673 00:38:48,861 --> 00:38:51,529 eu não perguntei fazer parte disso. 674 00:38:51,531 --> 00:38:55,600 Eu não pedi nada disso. 675 00:38:55,602 --> 00:39:00,204 [Suspiros] Talvez você esteja certo. 676 00:39:00,206 --> 00:39:03,941 Talvez não possamos fazer isso sem ele. 677 00:39:06,245 --> 00:39:10,982 Mas eu nunca irei esquecer as coisas que você fez. 678 00:39:10,984 --> 00:39:13,551 Ou a pessoa que você é. 679 00:39:13,553 --> 00:39:15,053 Entendido. 680 00:39:15,055 --> 00:39:17,655 Mas antes podemos começar, 681 00:39:17,657 --> 00:39:21,926 há algo que só vocês dois podem fazer. 682 00:39:21,928 --> 00:39:24,529 Ra's al Ghul ataca sobre os medos de seus inimigos. 683 00:39:24,531 --> 00:39:27,365 Conquiste seu próprio medo, 684 00:39:27,367 --> 00:39:30,868 e você elimina isso vantagem crítica. 685 00:39:30,870 --> 00:39:34,672 Para você, existe apenas um lugar 686 00:39:34,674 --> 00:39:39,110 na terra exclusivamente adequado para fazer isso. 687 00:39:39,112 --> 00:39:40,711 Então você está indo embora de novo? 688 00:39:40,713 --> 00:39:42,513 Ela tem razão, cara. Você acabou de voltar. 689 00:39:42,515 --> 00:39:44,549 É só por alguns dias. 690 00:39:44,551 --> 00:39:46,784 Normalmente, Eu não faria isso. 691 00:39:46,786 --> 00:39:49,921 Mas é para Thea. 692 00:39:49,923 --> 00:39:51,622 E se você tiver me mostrou qualquer coisa, 693 00:39:51,624 --> 00:39:56,694 é que a cidade está mais do que seguro em suas mãos. 694 00:39:56,696 --> 00:39:59,197 Todas as suas mãos. 695 00:40:01,300 --> 00:40:03,701 Obrigado. 696 00:40:16,482 --> 00:40:19,951 Ollie disse que estamos indo sair um pouco? 697 00:40:21,120 --> 00:40:22,887 Você está bem com tudo isso? 698 00:40:22,889 --> 00:40:26,257 [Expira] Depois de toda a perseguição, 699 00:40:26,259 --> 00:40:27,692 eu acho que vai demorar um pouco 700 00:40:27,694 --> 00:40:30,128 antes que eu esteja bem com qualquer coisa. 701 00:40:35,601 --> 00:40:37,101 [Risos] 702 00:40:37,103 --> 00:40:39,036 Para que foi isso? 703 00:40:39,038 --> 00:40:41,873 Faça a sua escolha. Salvando minha vida, 704 00:40:41,875 --> 00:40:44,842 ou enfrentando Oliver sobre Malcolm. 705 00:40:47,146 --> 00:40:50,414 Eu deveria ir. 706 00:40:50,416 --> 00:40:53,151 [Expira] 707 00:40:56,622 --> 00:40:59,824 Oliver: Vamos, Speedy, temos mais quatro milhas 708 00:40:59,826 --> 00:41:02,460 fazer antes do cair da noite. 709 00:41:02,462 --> 00:41:04,562 Ah, Deus. 710 00:41:04,564 --> 00:41:07,064 Eu entendo isso Malcolm quer nos deixar em forma 711 00:41:07,066 --> 00:41:09,700 para que possamos enfrentar a Liga, mas você não acha 712 00:41:09,702 --> 00:41:11,969 é um pouco excessivo? 713 00:41:11,971 --> 00:41:14,805 Estamos aqui há duas horas. Você já está reclamando? 714 00:41:14,807 --> 00:41:19,177 Eu - eu comecei a pensar nisso após os primeiros dez minutos. 715 00:41:19,179 --> 00:41:22,346 Bem, dê um tempo. 716 00:41:22,348 --> 00:41:24,682 Eventualmente este lugar vai se sentir em casa. 717 00:41:24,684 --> 00:41:27,185 Não parece um lar. 718 00:41:27,187 --> 00:41:30,321 Foi para mim. Para outras pessoas, 719 00:41:30,323 --> 00:41:33,691 este é o Purgatório. 720 00:41:37,129 --> 00:41:39,697 Você não está morto, se é isso que você está se perguntando. 721 00:41:39,699 --> 00:41:42,600 Mais uma vez, você tem a boa sorte 722 00:41:42,602 --> 00:41:45,203 de ser único qualificado para me ajudar. 723 00:41:45,205 --> 00:41:47,305 Meu? Por que? 724 00:41:47,307 --> 00:41:51,242 Chen Na Wei deixou Hong Kong. Nós rastreamos aqui aqui. 725 00:41:51,244 --> 00:41:55,346 Aqui? Onde estamos-- 726 00:41:57,015 --> 00:41:59,617 Bem-vindo ao lar, Sr. Queen. 727 00:42:00,798 --> 00:42:07,298 == sincronização, corrigida por 00:42:14,600 Avalie esta legenda em www.osdb.link/dtq2 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas