1
00:01:34,761 --> 00:01:35,594
അത് എന്തായിരുന്നു?

2
00:01:35,620 --> 00:01:38,416
അത് നീ തന്നെ ആയിരുന്നു,
ഹറമിൻ്റെ സംരക്ഷകനേ.

3
00:01:38,473 --> 00:01:40,646
നീ... പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

4
00:01:43,812 --> 00:01:46,986
നിശബ്ദത...
വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ പെൺമക്കൾ.

5
00:01:47,065 --> 00:01:51,070
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും ഔദാര്യം.

6
00:01:51,153 --> 00:01:55,033
നിങ്ങളുടെ മെച്ചപ്പെടുത്തലിലേക്ക് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
മനസ്സുകൾ, അവയിൽ എന്താണുള്ളത്.

7
00:01:55,115 --> 00:01:59,416
ഇന്നത്തെ വായനയ്ക്കായി, ഞങ്ങൾ കഥ എടുക്കും
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെയും രണ്ട് സഹോദരന്മാരുടെയും.

8
00:01:59,494 --> 00:02:04,796
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്. കുലീനനായപ്പോൾ
ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ട ഹാറൂൺ-അൽ-റാഷിദ്...

9
00:02:04,875 --> 00:02:09,551
"ശ്രേഷ്ഠനും പ്രിയപ്പെട്ടവനുമായപ്പോൾ
ഹാറൂൺ-അൽ-റാഷിദ്...

10
00:02:09,630 --> 00:02:12,099
സിംഹാസനത്തിൽ കയറി
ഖലീഫമാരുടെ,

11
00:02:12,174 --> 00:02:18,102
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രഹസ്യ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവരുടെ ഇടയിൽ കുറവല്ല,

12
00:02:18,180 --> 00:02:20,683
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ആയതിനാൽ,

13
00:02:20,766 --> 00:02:25,567
വികാരാധീനനും ക്രൂരനും
കമർ-അൽ-സമാൻ,

14
00:02:25,646 --> 00:02:28,650
ഹറമിൻ്റെ അടിമയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്...

15
00:02:28,732 --> 00:02:32,612
അതിനാൽ വിലക്കുകയും ചെയ്തു
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള പിന്തുടർച്ച."

16
00:02:32,694 --> 00:02:34,913
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

17
00:02:34,988 --> 00:02:37,912
എൻ്റെ കൊച്ചു ദുന്യാ, ഒറ്റയ്ക്ക് തുടരുക.

18
00:02:38,867 --> 00:02:41,791
"ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു
ഈ സമയത്ത് ബാഗ്ദാദിൽ

19
00:02:41,870 --> 00:02:45,670
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷെറാസാഡെ എന്ന് പേരിട്ടു...

20
00:02:45,749 --> 00:02:48,844
ആരുടെ കഴിവും സൗന്ദര്യവും...

21
00:02:48,919 --> 00:02:51,763
അവളെ വിഗ്രഹമാക്കിയിരുന്നു
ജനങ്ങളുടെ."

22
00:02:52,589 --> 00:02:56,890
കഥ, കഥ!
ഇനി നീ ആയിഷ.

23
00:02:56,968 --> 00:03:02,896
"എന്നിട്ടും ഷെറാസാഡെ, കാരണം
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ദാരിദ്ര്യം,

24
00:03:02,974 --> 00:03:07,445
അധികാരത്തോടും സമ്പത്തിനോടും വ്യഗ്രതയുള്ളവനായിരുന്നു
ഒരു കപ്പൽ തകർന്ന ജലം പോലെ.

25
00:03:07,521 --> 00:03:10,866
കമർ കണ്ടിരുന്നു
സുന്ദരിയായ വേലക്കാരി...

26
00:03:10,941 --> 00:03:14,912
മറ്റു പലരെയും പോലെ, ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുമായി ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായി."

27
00:03:14,986 --> 00:03:17,990
മതി, മതി.
മിണ്ടാതെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

28
00:03:18,073 --> 00:03:21,168
എന്നാൽ ഷെറാസാദെ തൻ്റെ പ്രണയം നിരസിച്ചു.

29
00:03:21,243 --> 00:03:23,587
തമാശയിൽ പകുതി പറയുന്നു
പകുതി ആത്മാർത്ഥമായി,

30
00:03:23,662 --> 00:03:28,839
"ഓ കമാർ, നീ ഉള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക
ബാഗ്ദാദിലെ ഖലീഫയും ഞാനും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

31
00:03:28,917 --> 00:03:33,548
എന്നാൽ കമർ, സ്നേഹത്താൽ മയങ്ങി,
പരിഹാസം ഗൗരവമായി എടുത്തിരുന്നു.

32
00:03:33,630 --> 00:03:37,260
തൻ്റെ സഹോദരനെതിരെ മത്സരിച്ചു,
പരാജയപ്പെടുകയും പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു,

33
00:03:37,342 --> 00:03:42,064
അതിനു ശേഷം കഷ്ടപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു
സാവധാനത്തിലുള്ള മരണത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ...

34
00:03:42,139 --> 00:03:45,609
നിയമം നൽകുന്നതുപോലെ പോലും.

35
00:04:34,149 --> 00:04:37,528
ഹാറൂൺ-അൽ-റസ്ചിദ്!
സലാം, ശക്തനായ ഖലീഫ.

36
00:04:44,659 --> 00:04:47,879
- അവൻ മരിച്ചോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

37
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
എപ്പോൾ അവർ പറയും.

38
00:04:57,422 --> 00:05:01,177
ഏഴു ദിവസവും ഏഴു ദിവസവും
രാത്രികളും ഇപ്പോഴും അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

39
00:05:03,011 --> 00:05:06,982
നാടൻ, ഇത് അവസാനമല്ല
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്നിനുവേണ്ടി.

40
00:05:07,057 --> 00:05:09,856
യജമാനനേ, നീ അനുതപിക്കരുത്.

41
00:05:09,935 --> 00:05:13,985
- അത് നിയമമാണ്.
- ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ നിയമമാണ്, അല്ലാഹുവിൻ്റേതല്ല.

42
00:05:15,315 --> 00:05:20,196
- അവൻ ഒരു മഹാ യോദ്ധാവായിരുന്നു, നാടൻ.
- ഒരു വലിയ വിമതൻ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

43
00:05:20,278 --> 00:05:25,125
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അവൻ കരുണയില്ലാത്തവനായിരിക്കും.

44
00:05:26,201 --> 00:05:29,296
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ വെറുത്തു,
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോഴും.

45
00:05:29,371 --> 00:05:32,591
- എന്നിട്ടും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് സഹതപിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

46
00:05:32,666 --> 00:05:34,885
അവൻ ഒരു അഭിലാഷത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവന് ഒരിക്കലും നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

47
00:05:34,960 --> 00:05:37,213
അത് ഖേദിക്കേണ്ടതല്ലേ?

48
00:05:37,295 --> 00:05:39,263
നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, കർത്താവേ.

49
00:05:39,339 --> 00:05:43,264
അത് അഭിലാഷം മാത്രമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മത്സരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

50
00:05:43,343 --> 00:05:47,439
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്,
ഷെറാസാഡെ.

51
00:05:47,514 --> 00:05:49,357
ഷെറാസാഡെ?

52
00:05:49,432 --> 00:05:53,608
അവളുടെ സ്നേഹം നേടിയെടുക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്
നിൻ്റെ സിംഹാസനം അന്വേഷിക്കാൻ അവൻ തുനിഞ്ഞു.

53
00:05:53,687 --> 00:05:56,941
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രണയത്തിനായുള്ള സാവധാനത്തിലുള്ള മരണം.

54
00:05:58,567 --> 00:06:00,945
ഷെറാസാഡെ! നമുക്ക് ഷെറാസാദിനെ കാണാം!

55
00:06:01,027 --> 00:06:03,325
ഞങ്ങൾക്ക് ഷെറാസാദേ വേണം!

56
00:06:03,405 --> 00:06:06,158
നമുക്ക് ഷെറാസാദിനെ കാണാം.
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി.

57
00:06:28,221 --> 00:06:31,691
ശരി, വേഗം!
നിങ്ങളുടെ അക്രോബാറ്റ് വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.

58
00:06:31,766 --> 00:06:33,484
അലിയോ? അലി എവിടെ?

59
00:06:33,560 --> 00:06:36,780
ആ കുട്ടി എപ്പോഴും വൈകും.
അവൻ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും. വേഗം!

60
00:06:36,855 --> 00:06:40,109
- അല്ലാഹുവിൻ്റെ സ്നേഹം, സിൻബാദ്!
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

61
00:06:40,191 --> 00:06:41,864
അതെ, ഞാൻ...

62
00:06:41,943 --> 00:06:45,573
- വലിയ തിരക്ക്.
- ഭയങ്കര തിരക്ക്.

63
00:06:53,663 --> 00:06:56,507
കണക്കെടുപ്പിൻ്റെ ദിവസം വരും!

64
00:06:56,583 --> 00:06:59,962
- ഞങ്ങൾക്ക് ഷെറാസാദേ വേണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഷെറാസാദേ വേണം!

65
00:07:01,379 --> 00:07:03,427
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

66
00:07:03,506 --> 00:07:06,510
ജനക്കൂട്ടം നിങ്ങളോട് വിശക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, യജമാനത്തി. നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

67
00:07:06,593 --> 00:07:10,143
അവർ കാത്തിരിക്കട്ടെ, വിഡ്ഢികളേ.
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു!

68
00:07:10,221 --> 00:07:12,019
ഞാൻ അവരുടെ ദാസനാണ്, അവരുടെ അടിമയാണ്.

69
00:07:12,098 --> 00:07:17,275
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, ഒരു ദിവസം
ഞാൻ അവർക്കെല്ലാം മുകളിലായിരിക്കുമ്പോൾ...

70
00:07:17,354 --> 00:07:19,982
പക്ഷേ ആ ദിവസം ഒരിക്കലും വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

71
00:07:20,065 --> 00:07:23,660
മറ്റൊരു കമർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാനിടയില്ല
നിന്നെ രാജ്ഞിയാക്കാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ.

72
00:07:23,735 --> 00:07:26,158
നിശബ്ദത! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

73
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
ഷെറാസാഡെ, എൻ്റെ മധുരം!

74
00:07:33,995 --> 00:07:36,839
ഇത് എന്താണ്?
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

75
00:07:36,915 --> 00:07:39,009
അവർ വിളിക്കട്ടെ.
ഞാൻ റെഡി ആകുമ്പോൾ വരാം!

76
00:07:39,084 --> 00:07:42,805
- പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലാഹുവേ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

77
00:07:42,879 --> 00:07:45,598
ആദ്യം ആ മകനാണ്
സാത്താൻ്റെയും അലിയുടെയും ഇപ്പോൾ...

78
00:07:45,674 --> 00:07:49,053
ഞാൻ പോകുന്നു. നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു.
വിട. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

79
00:07:50,428 --> 00:07:55,480
ഷെറാസാദിനോട് അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഭ്രാന്ത്
അവനെ ഈ പീഡനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

80
00:07:55,558 --> 00:07:57,231
അത് നിയമമാണ്.

81
00:07:57,310 --> 00:08:00,280
നിയമം അല്ലെങ്കിൽ നിയമമില്ല.
അവൻ മതിയായി കഷ്ടപ്പെട്ടു.

82
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
കാത്തിരിക്കൂ!

83
00:08:51,114 --> 00:08:53,492
കമറിൻ്റെ മനുഷ്യർ!

84
00:09:18,224 --> 00:09:21,194
അവനെ തടയൂ! ഹാറൂൺ നിർത്തുക.

85
00:09:33,907 --> 00:09:35,580
അവനെ മോചിപ്പിക്കുക.

86
00:09:48,296 --> 00:09:53,894
ശക്തനായ വാൽഡയാൽ, ആർ ചെയ്യും
കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത ഒരു നേട്ടം...

87
00:09:53,968 --> 00:09:59,600
ആറ് പുരുഷന്മാരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
അതേ സമയം, അൺ എയ്ഡഡ്.

88
00:10:00,809 --> 00:10:06,191
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുകയാണ്
എക്കാലത്തെയും മികച്ച പ്രകടനം,

89
00:10:06,272 --> 00:10:11,824
അടക്കം
ലോകപ്രശസ്തനായ അലി ബെൻ അലി.

90
00:10:15,782 --> 00:10:17,955
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ വലിക്കുക, സഹോദരാ,
വൈൻ ബാരലിലേക്ക്.

91
00:10:18,034 --> 00:10:20,662
ഓ, കൃതജ്ഞതയുള്ള അപകീർത്തിയുടെ മകനേ!

92
00:10:20,745 --> 00:10:24,090
ഇതാണ് അലി, അത്ഭുതകരമായ അലി,

93
00:10:24,165 --> 00:10:28,921
അലി മഹാൻ,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അക്രോബാറ്റ് അലി...

94
00:10:29,003 --> 00:10:31,097
ഒരു അക്രോബാറ്റിൻ്റെ മകൻ ആരാണ്

95
00:10:31,172 --> 00:10:36,053
സ്വയം ഒരു മകൻ്റെ മകനായിരുന്നു
ഒരു അക്രോബാറ്റിൻ്റെ മകൻ്റെ മകൻ്റെ.

96
00:10:37,303 --> 00:10:38,930
പോകൂ!

97
00:10:42,183 --> 00:10:46,654
അവൻ കയറുമ്പോൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക
അനുഗ്രഹീതമായ ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ.

98
00:10:46,729 --> 00:10:51,030
അലി മരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത് കാണുക
മരണത്തെ വെല്ലുന്ന ആ നേട്ടത്തിൽ...

99
00:10:51,109 --> 00:10:55,580
അവൻ്റെ തലയിൽ നിൽക്കുന്നതിൻ്റെ
സിൻബാദിൻ്റെ തലയിൽ.

100
00:10:59,409 --> 00:11:02,162
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മാന്യ സുഹൃത്തുക്കളെ,
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക...

101
00:11:02,245 --> 00:11:05,875
ഈ അത്ഭുതം എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

102
00:11:06,916 --> 00:11:09,886
ഓരോ മനുഷ്യനും ഫ്ലെക്സ് ചെയ്യുന്നത് കാണുക
അവൻ്റെ ശക്തമായ പേശികൾ...

103
00:11:09,961 --> 00:11:14,182
ഏഴാമത്തെ അത്ഭുതമായി
ലോകത്തിൻ്റെ...

104
00:11:14,257 --> 00:11:18,763
ഈ ടവർ എത്ര സ്ഥിരതയുള്ളതാണെന്ന് കാണുക
മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു!

105
00:11:18,845 --> 00:11:23,316
എത്ര സുസ്ഥിരവും നേരായതുമാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
അവർ നിൽക്കുന്നു, ഒരിക്കലും ചാഞ്ചാടാതെ,

106
00:11:23,391 --> 00:11:27,362
ഭീമാകാരമായ പൈൻ പോലെ
കാടിൻ്റെ മരം.

107
00:11:27,437 --> 00:11:31,692
ഇപ്പോൾ, അലിയെ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക
അവൻ തല വയ്ക്കുമ്പോൾ...

108
00:11:31,774 --> 00:11:34,493
ഇത് കുറച്ച് എടുക്കുക.
അല്പം ഉയരത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുക!

109
00:11:34,569 --> 00:11:38,415
അലിയെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക
അവൻ തല വയ്ക്കുമ്പോൾ...

110
00:11:38,489 --> 00:11:44,121
സിൻബാദിൻ്റെ തലയിലും
അവൻ്റെ വിരലുകൾ ആകാശത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

111
00:11:53,963 --> 00:12:00,892
അവർ സമനില വീണ്ടെടുക്കുന്നത് കാണുക.
അവർ വളയുമ്പോഴും... വളയുമ്പോഴും ആടുന്നത് കാണുക!

112
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
അതിമനോഹരമല്ലേ?

113
00:12:21,032 --> 00:12:22,158
കാണുക!

114
00:12:53,356 --> 00:12:57,202
ഖലീഫയുടെ മോതിരം.
ഹാറൂൺ-അൽ-റസ്ചിദ്.

115
00:13:25,430 --> 00:13:28,183
ഷെറാസാഡെ! ഞങ്ങൾക്ക് ഷെറാസാദേ തരൂ.

116
00:13:28,266 --> 00:13:31,145
ഷെറാസാഡെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഷെറാസാദേ തരൂ.

117
00:13:40,153 --> 00:13:43,578
യജമാനത്തി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

118
00:13:43,656 --> 00:13:45,579
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

119
00:13:54,292 --> 00:13:58,923
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഈ അപരിചിതൻ, അവൻ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ തോളിൽ.

120
00:14:01,382 --> 00:14:04,556
ഞാൻ അതെല്ലാം തലകീഴായി കണ്ടു.

121
00:14:18,024 --> 00:14:22,279
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും
ഈ മനുഷ്യൻ മുമ്പ്, പക്ഷേ എവിടെ?

122
00:14:23,071 --> 00:14:25,039
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

123
00:14:25,114 --> 00:14:29,665
എ സ്വപ്നം കാണുന്നു എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
സ്ത്രീ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

124
00:14:30,578 --> 00:14:34,378
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെയും സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.
നോക്കൂ, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു.

125
00:14:41,297 --> 00:14:43,299
ആരാണ്... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

126
00:14:44,675 --> 00:14:46,143
ഞാൻ ഷെറാസാദാണ്.

127
00:14:47,220 --> 00:14:48,972
ഷെറാസാഡെ.

128
00:14:51,265 --> 00:14:55,771
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ...
എന്തിനാണ് അവൻ ഇത്രയധികം അപകടപ്പെടുത്തിയത്.

129
00:14:57,980 --> 00:15:00,950
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൻ ആരാണ്?

130
00:15:01,651 --> 00:15:04,279
ആരായിരുന്നു അവർ
ആരാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

131
00:15:04,362 --> 00:15:06,785
- കമറിൻ്റെ അനുയായികൾ.
- കമറിൻ്റെ?

132
00:15:06,864 --> 00:15:10,869
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നോക്കൂ. അവൻ മരിച്ചു.

133
00:15:10,952 --> 00:15:14,877
ആ സ്വന്തം അമ്മ
അവൻ്റെ മുഖം ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയില്ല.

134
00:15:15,790 --> 00:15:18,839
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഡക്കറ്റ് ഉടമകൾ,

135
00:15:18,918 --> 00:15:22,764
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുന്നു
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ...

136
00:15:22,839 --> 00:15:26,013
കമർ സ്വതന്ത്രനാണ്.
കമർ രക്ഷപ്പെട്ടു!

137
00:15:26,092 --> 00:15:29,471
കമർ സ്വതന്ത്രനാണ്.
കമർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

138
00:15:43,151 --> 00:15:45,199
അലാദ്ദീൻ, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

139
00:15:45,278 --> 00:15:47,656
ഞാൻ ഷെറാസാദിനെ തിരയുകയാണ്.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

140
00:15:47,738 --> 00:15:49,911
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ മാന്ത്രിക വിളക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

141
00:15:49,991 --> 00:15:53,666
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അത് നിനക്ക് നഷ്ടമായി.
നിങ്ങൾക്ക് സമയബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

142
00:15:53,744 --> 00:15:57,419
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ... എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു...
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

143
00:15:57,498 --> 00:15:59,671
ഷെറാസാഡെ? ഷെറാസാഡെ?

144
00:16:01,169 --> 00:16:03,217
ഓ, അവൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ എവിടെയാണ്?

145
00:16:03,296 --> 00:16:06,300
ഞാൻ മരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാലഹരണപ്പെടുന്നു.
ഷെറാസാഡെ, അവൾ എവിടെയാണ്?

146
00:16:06,382 --> 00:16:08,976
ഓ, അള്ളാഹുവിന് സ്തുതി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

147
00:16:09,051 --> 00:16:12,681
- കമർ, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
- അതെനിക്കറിയാം.

148
00:16:12,763 --> 00:16:14,035
അയാൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക?

149
00:16:14,061 --> 00:16:17,339
വരെ ഒളിക്കണം
അവർ അവനെ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

150
00:16:17,393 --> 00:16:19,816
വാൽഡ, വേഗം, ലിറ്റർ തയ്യാറാക്കുക.

151
00:16:19,896 --> 00:16:23,070
ആരെയും പേടിച്ച് ഷെറാസാഡെ ഓടുന്നു.

152
00:16:23,149 --> 00:16:24,593
അവൻ നിങ്ങളെ തേടി ഇവിടെ വരും.

153
00:16:24,619 --> 00:16:27,350
അവൻ നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടു പോയേക്കാം
അവൻ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

154
00:16:27,403 --> 00:16:30,498
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണോ?
അവൻ എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടട്ടെ.

155
00:16:30,573 --> 00:16:32,416
അവൻ ധൈര്യപ്പെടട്ടെ!

156
00:16:32,492 --> 00:16:36,542
ഷെറാസാദേ, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു ഷോയും ഇല്ല.

157
00:16:36,621 --> 00:16:39,970
സുന്ദരിയായ ഷെറാസാഡെ, കന്യക
തേനേക്കാൾ മധുരം.

158
00:16:39,996 --> 00:16:42,153
ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു, ഞാൻ താമസിക്കും.

159
00:16:42,210 --> 00:16:45,180
എനിക്ക് കമറിനെ പേടിയില്ല
ജീവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുമല്ല.

160
00:16:45,254 --> 00:16:47,677
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറന്നു പോകുന്ന ഒന്നുണ്ട്.

161
00:16:47,757 --> 00:16:50,806
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, കമർ
തീർച്ചയായും നിന്നെ തേടി വരും.

162
00:16:50,885 --> 00:16:53,934
പട്ടാളക്കാർ ഒരേ സ്ഥലമാണ്
അവനെ അന്വേഷിക്കും.

163
00:16:54,013 --> 00:16:56,857
- അവൻ വീണ്ടും എടുക്കപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
- അത് എനിക്ക് എന്താണ്?

164
00:16:56,933 --> 00:17:00,608
താങ്കളിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞല്ലോ
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞിയായിരിക്കുമെന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ.

165
00:17:00,686 --> 00:17:03,610
കമർ ഇപ്പോൾ ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന് തനിച്ചായാൽ,

166
00:17:03,689 --> 00:17:07,319
അവന് പുറത്ത് അവസരം ലഭിക്കും
തൻ്റെ അനുയായികളെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ നഗരം,

167
00:17:07,401 --> 00:17:09,620
പിടിച്ചെടുക്കാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സിംഹാസനം.

168
00:17:09,695 --> 00:17:14,917
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു രാജ്ഞിയായിരിക്കാം.
- എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

169
00:17:14,992 --> 00:17:18,087
ഇതാണ് വഴി, ഷെറാസാഡെ,
വിധിയുടെ വഴി.

170
00:17:18,162 --> 00:17:20,256
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

171
00:17:21,999 --> 00:17:23,876
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അലി.

172
00:17:24,794 --> 00:17:27,468
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി?

173
00:17:27,547 --> 00:17:32,599
വിഡ്ഢികളേ, വേഗം! ഓടി വരൂ!
സിൻബാദ്, വരൂ! വേഗം! ഓടുക!

174
00:17:32,677 --> 00:17:35,556
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! കൊട്ടകൾ നേടൂ!

175
00:17:35,638 --> 00:17:38,187
മുറിവേറ്റവൻ്റെ കാര്യമോ?

176
00:17:38,266 --> 00:17:41,770
- അവന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- കമറിൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

177
00:17:41,852 --> 00:17:45,823
അവർ നിങ്ങളെ തേടി മടങ്ങിയെത്തിയാൽ
എന്നിട്ട് അവനെ കണ്ടെത്തൂ...

178
00:17:46,941 --> 00:17:49,820
വളരെ നന്നായി.
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരും.

179
00:17:49,902 --> 00:17:52,075
വരൂ! നീക്കുക! പോകൂ!

180
00:17:55,741 --> 00:17:59,621
- ഇവിടെ.
- എനിക്ക് എൻ്റെ മാന്ത്രിക വിളക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

181
00:17:59,704 --> 00:18:03,800
ഒന്നു തടവിയപ്പോൾ ഒരു ജീനി വെളിപ്പെട്ടു
പത്തു ലീഗുകൾ ഉയരത്തിൽ, എൻ്റെ അടിമ.

182
00:18:03,874 --> 00:18:07,549
നിങ്ങൾ ആ വിളക്കിൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു
പലപ്പോഴും, നിങ്ങൾ അത് സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു!

183
00:18:12,842 --> 00:18:15,015
നോക്കൂ, നോക്കൂ. എൻ്റെ വിളക്ക്!

184
00:18:33,821 --> 00:18:36,950
ഓ, അവസാനം ജീനി!

185
00:18:37,033 --> 00:18:40,253
ഇത് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ലിറ്റർ എടുക്കാൻ.

186
00:18:40,328 --> 00:18:44,299
വരൂ! നീക്കുക!
അലാദ്ദീൻ. സിൻബാദ്.

187
00:18:44,373 --> 00:18:48,719
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുന്നോട്ട്. അത് സഹിക്കുക
ലിറ്റർ. വിഡ്ഢികളേ, നീങ്ങുക!

188
00:18:48,794 --> 00:18:51,013
നിങ്ങൾ, വണ്ടിയുമായി മുന്നോട്ട്!

189
00:18:51,088 --> 00:18:53,841
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമം, വേഗം!

190
00:18:56,427 --> 00:18:59,055
സ്വയം തളരരുത്
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, സിൻബാദ്.

191
00:18:59,138 --> 00:19:02,062
ഇത് ഒരു അനുഭവം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു നാവികനായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

192
00:19:02,141 --> 00:19:03,141
ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

193
00:19:03,142 --> 00:19:06,066
സിൻബാദ് എന്ന നാവികനെ എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം,
കൂടുതൽ സിൻബാദ് തൊഴിലാളി.

194
00:19:06,145 --> 00:19:08,047
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ നിർത്തി ഒരു കൈ കൊടുക്കുക.

195
00:19:08,073 --> 00:19:11,518
ഈ പ്രത്യേക യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു
നീണ്ട ആറ് വർഷം നീണ്ടുനിന്നു.

196
00:19:33,381 --> 00:19:35,383
ഇതാ ശരീരം.
ഇത് ഹാറൂൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

197
00:19:35,466 --> 00:19:38,185
അവൻ ഒരു മേലങ്കി ധരിക്കുന്നു
ഖലീഫയുടെ മോതിരവും.

198
00:20:01,826 --> 00:20:03,954
നമസ്കാരം, ഓ കമർ-അൽ-സമാൻ.

199
00:20:04,036 --> 00:20:08,542
ഈ ദിവസം നീ സിംഹാസനത്തിൽ കയറും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് പകരം ഖലീഫമാരുടെ.

200
00:20:14,880 --> 00:20:18,100
എൻ്റെ സിംഹാസനം... ഷെറാസാദേയുടേതും.

201
00:20:18,884 --> 00:20:23,515
ഞാൻ ഇതിനകം ക്യാപ്റ്റനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കാവൽക്കാരൻ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

202
00:20:23,597 --> 00:20:28,524
നാടൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം നേടുക.

203
00:20:28,602 --> 00:20:30,400
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്ദികെട്ടവനായി കാണുകയില്ല.

204
00:20:30,479 --> 00:20:34,154
നിങ്ങളെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കാൻ
യജമാനനേ, പ്രതിഫലം മതി.

205
00:20:40,030 --> 00:20:42,453
ക്യാപ്റ്റൻ മടങ്ങിപ്പോയി, കർത്താവേ.

206
00:20:42,533 --> 00:20:44,456
അവൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

207
00:20:59,008 --> 00:21:00,976
ഷെറാസാദെ എവിടെ?

208
00:21:02,636 --> 00:21:05,014
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല തമ്പുരാനേ.

209
00:21:05,097 --> 00:21:08,567
- അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

210
00:21:09,185 --> 00:21:11,358
പരാക്രമശാലി, സത്യമാണ്.

211
00:21:11,437 --> 00:21:13,610
സർക്കസ് പോയി
ഒപ്പം എല്ലാ കളിക്കാരും.

212
00:21:13,689 --> 00:21:16,040
എനിക്ക് അവരുടെ ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

213
00:21:16,066 --> 00:21:17,685
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കുശുകുശുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

214
00:21:17,735 --> 00:21:21,990
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം. നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക
നഗരത്തിലെ എല്ലാ വീടുകളും അന്വേഷിക്കുക.

215
00:21:22,072 --> 00:21:24,951
ഷെറാസാദിനെ കണ്ടെത്തി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

216
00:21:29,705 --> 00:21:32,584
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരു വാക്ക്

217
00:21:32,666 --> 00:21:34,919
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വാക്ക്.

218
00:21:35,795 --> 00:21:37,889
എനിക്ക് വലിയ സ്വാധീനമുണ്ട്
ഖലീഫയുമായി.

219
00:21:37,963 --> 00:21:41,263
അങ്ങനെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു നൃത്ത പെൺകുട്ടി നശിപ്പിച്ചു.

220
00:21:49,809 --> 00:21:51,561
അത്ര മനോഹരമായ താടി.

221
00:21:51,644 --> 00:21:54,648
- അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം!
- അവൻ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

222
00:21:54,730 --> 00:21:59,861
ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
അവൻ്റെ ആ മുറിവിന് ഒരു ഡോക്ടർ.

223
00:22:11,372 --> 00:22:13,966
അല്ല, അലാദ്ദീൻ, അതും അല്ല.

224
00:22:18,921 --> 00:22:20,229
നന്നായി? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

225
00:22:20,255 --> 00:22:22,871
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മാത്രം,
നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും ഒളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

226
00:22:22,925 --> 00:22:25,644
ഇത്രയും നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ചെയ്തു തീർക്കേണ്ട ജോലിയുണ്ട്.

227
00:22:25,719 --> 00:22:28,063
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
കമറിൻ്റെ കാര്യമോ?

228
00:22:28,138 --> 00:22:31,312
അല്ലാഹു നമ്മെ കാത്തുരക്ഷിക്കണമേ.
ആർക്കും അറിയില്ല.

229
00:22:31,392 --> 00:22:36,148
ബാഗ്ദാദ് അത്തരമൊരു പ്രക്ഷുബ്ധതയിലും നീതിയിലുമാണ്
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ!

230
00:22:36,230 --> 00:22:37,903
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

231
00:22:37,982 --> 00:22:40,280
പ്രവാചകൻ്റെ പേര്,
നീ അവനെന്തു ചെയ്തു?

232
00:22:40,359 --> 00:22:43,738
എന്തായാലും നിന്നോട് ആരാ പിക്ക് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്
തെരുവിൽ മരിക്കുന്ന അപരിചിതർ

233
00:22:43,821 --> 00:22:47,792
- എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സ് പങ്കിടാനും എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

234
00:22:49,952 --> 00:22:53,673
അത് കേട്ടോ? അവൻ ഉണരുകയാണ്.
വിശക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പണയം വെക്കും.

235
00:22:53,747 --> 00:22:55,499
ശാന്തമായ, തടിച്ചവൻ.

236
00:23:01,547 --> 00:23:03,220
കമാർ.

237
00:23:04,300 --> 00:23:07,304
- കമർ.
- കമർ ഇവിടെയില്ല.

238
00:23:10,764 --> 00:23:13,734
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ആര്...

239
00:23:13,809 --> 00:23:16,232
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

240
00:23:19,440 --> 00:23:23,661
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം,
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

241
00:23:23,736 --> 00:23:25,329
ഞാൻ...

242
00:23:28,782 --> 00:23:31,831
- ആരാണ് ധൈര്യപ്പെട്ടത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷുരകനായിരുന്നു, നല്ല സർ.

243
00:23:31,911 --> 00:23:36,508
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
കമറിൻ്റെ അനുയായികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

244
00:23:36,582 --> 00:23:38,801
എല്ലായിടത്തും, അവരുണ്ടോ?

245
00:23:38,876 --> 00:23:40,628
ശരി, ഞാൻ...

246
00:23:45,132 --> 00:23:47,726
രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

247
00:23:49,053 --> 00:23:51,555
എനിക്ക് ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

248
00:23:51,581 --> 00:23:52,378
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

249
00:23:52,431 --> 00:23:56,607
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ ഒരു യാചകനാണ്.

250
00:23:56,685 --> 00:23:59,609
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം.

251
00:23:59,688 --> 00:24:03,409
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾക്ക് കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ, തലയിൽ നിൽക്കുക?

252
00:24:03,484 --> 00:24:07,205
അത്രയേയുള്ളൂ!
നീ... തലകുത്തി നിന്നു.

253
00:24:07,279 --> 00:24:11,659
- അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അത് തീർച്ചയായും അല്ലായിരുന്നു.

254
00:24:11,742 --> 00:24:14,666
- പിന്നെ, ഒരു പെൺകുട്ടി.
- ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

255
00:24:14,745 --> 00:24:16,839
അതെ. ഷെറാസാഡെ.

256
00:24:18,123 --> 00:24:20,000
ഷെറാസാഡെ.

257
00:24:21,085 --> 00:24:24,180
തീർച്ചയായും.
പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണ്?

258
00:24:24,254 --> 00:24:27,133
- അവിടെ, ഉറങ്ങുന്നു.
- രാത്രിയിൽ അവൾ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു.

259
00:24:27,216 --> 00:24:28,433
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

260
00:24:28,509 --> 00:24:32,264
ഇതെല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ
എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഇപ്പോഴും ഉത്തരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

261
00:24:32,346 --> 00:24:36,647
താങ്കൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണോ സർ
ഈ മന്ത്രാലയങ്ങൾക്കെല്ലാം പണം നൽകണോ?

262
00:24:36,725 --> 00:24:38,352
അഹമ്മദ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

263
00:24:38,435 --> 00:24:41,814
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും,
നിങ്ങളെല്ലാവരും, പലമടങ്ങ്.

264
00:24:41,897 --> 00:24:44,741
- എന്നാൽ എത്ര പെട്ടെന്ന്?
- ഒറ്റയടിക്ക്, ഇന്ന്.

265
00:24:44,817 --> 00:24:48,412
ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിയ ഉടൻ ...
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

266
00:24:48,487 --> 00:24:52,367
- എന്നാൽ ഇതിനെല്ലാം എനിക്ക് എന്ത് ഉറപ്പാണ് ഉള്ളത്?
- ദയവായി, അഹ്മദ്!

267
00:24:52,449 --> 00:24:55,999
ഈ മനുഷ്യൻ എനിക്ക് മാതൃകയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്
വിചിത്രമായ ഒരു മരുപ്പച്ചയിൽ നന്നായി.

268
00:24:56,078 --> 00:24:58,547
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ വിശ്വസിക്കണം?

269
00:24:58,622 --> 00:25:00,374
എൻ്റെ മുഖം പോരേ?

270
00:25:00,457 --> 00:25:04,303
ഒരു മുഖം ഒരു മുഖം മാത്രമാണ്.
കണ്ണുകളുള്ള ചർമ്മവും എല്ലുകളും.

271
00:25:04,378 --> 00:25:07,632
നിങ്ങളുടേത് ഒരു തെമ്മാടിയുടെ മുഖമാകാം,
ഒരു കവർച്ചക്കാരൻ, ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ!

272
00:25:07,715 --> 00:25:09,513
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

273
00:25:10,551 --> 00:25:13,771
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ച് തരുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യട്ടെ?

274
00:25:14,763 --> 00:25:17,892
ഖലീഫയുടെ താടിയെക്കൊണ്ട് ആണയിടുക?
അത് മതിയാകുമോ?

275
00:25:17,975 --> 00:25:19,443
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും!

276
00:25:20,811 --> 00:25:23,064
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

277
00:25:23,147 --> 00:25:24,524
ഇവിടെ.

278
00:25:28,152 --> 00:25:32,498
വാൽഡ, അവന് ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും കൊണ്ടുവരിക
പുതിയ വീഞ്ഞ്.

279
00:25:32,573 --> 00:25:36,294
ബാക്കിയുള്ളവർ, കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
വെറുതെയിരിക്കണം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറുതെയിരിക്കണമോ?

280
00:25:36,368 --> 00:25:38,291
ചെയ്തു തീർക്കേണ്ട ജോലിയുണ്ട്.
പോകൂ, പോകൂ!

281
00:25:38,370 --> 00:25:41,465
ഇത് ഒരു അനുഭവം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു നാവികനായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

282
00:25:41,540 --> 00:25:43,963
- അങ്ങേയറ്റം...
- കഥകളൊന്നുമില്ല, സിൻബാദ്.

283
00:25:44,043 --> 00:25:46,341
ജോലി, ജോലി. ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

284
00:26:10,652 --> 00:26:16,330
നന്ദി! ഏക സഹോദരന് സഹോദരൻ
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ ഏക സഹോദരൻ്റെ!

285
00:26:16,867 --> 00:26:20,747
അഹമ്മദിനോട് നീ ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ ശരിക്കും ദയയുള്ളവനാണ്.

286
00:26:20,829 --> 00:26:23,833
എനിക്കറിയാം. ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അവനോടും നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

287
00:26:23,916 --> 00:26:27,546
- ശക്തനായ ഖലീഫ, നമസ്കാരം.
- നിനക്കറിയാം?

288
00:26:27,628 --> 00:26:29,255
- അതെ.
- എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ?

289
00:26:29,338 --> 00:26:31,466
അവരോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

290
00:26:31,548 --> 00:26:36,520
അവർ വളരെയധികം ബഹളം വെച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
പിന്നെ എനിക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

291
00:26:36,595 --> 00:26:40,065
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് നിങ്ങൾ വളരെ പ്രായമുള്ള ആളാണ്.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

292
00:26:40,140 --> 00:26:41,858
അലി ബെൻ അലി.

293
00:26:41,934 --> 00:26:44,312
മരണം വരെ നിൻ്റെ അടിമ,
ശക്തനായ ഖലീഫ.

294
00:26:44,394 --> 00:26:47,113
എൻ്റെ അടിമയല്ല, അലി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

295
00:26:47,189 --> 00:26:50,033
ഈ മണിക്കൂർ മുതൽ ആർക്കാണ് ചോദിക്കാൻ കഴിയുക
നൽകാൻ എൻ്റെ അധികാരത്തിലുള്ള എന്തും.

296
00:26:50,109 --> 00:26:52,828
അത് അവൻ്റെതാണ്.
നന്ദി, മാന്യൻ.

297
00:26:52,903 --> 00:26:55,326
ഷെറാസാദായിരുന്നു അത്
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും രക്ഷിച്ചത്.

298
00:26:55,405 --> 00:26:58,784
അവൾക്കാണ് അഹമ്മദിനെ കിട്ടിയത്
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.

299
00:26:58,867 --> 00:27:02,041
- പെൺകുട്ടിക്ക് അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

300
00:27:03,080 --> 00:27:07,426
എന്നിട്ടും അവൾ... അവൾ എന്നെ പരിചരിച്ചു
പകുതി രാത്രി വരെ.

301
00:27:08,627 --> 00:27:10,925
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

302
00:27:11,004 --> 00:27:14,554
എല്ലാ സ്ത്രീകളും, എല്ലാ കോവർകഴുതകളെയും പോലെ,
പ്രവചനാതീതമാണ്.

303
00:27:14,633 --> 00:27:18,433
ഷെറാസാദേ ഉള്ളൂ
ഏത് കോവർകഴുതയെക്കാളും മോശമാണ്!

304
00:27:21,723 --> 00:27:24,101
ഷെറാസാഡെ!

305
00:27:24,184 --> 00:27:26,937
ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.

306
00:27:28,147 --> 00:27:32,869
അഹമ്മദ് എന്നെ അന്വേഷിക്കും.
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

307
00:27:32,943 --> 00:27:37,790
അലിയുടെ നാവ് വേഗതയുള്ളതാണ്,
സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി വളരെ വേഗം.

308
00:27:39,741 --> 00:27:42,665
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുമോ?

309
00:27:48,584 --> 00:27:51,178
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.

310
00:27:51,253 --> 00:27:54,382
അത് അലിയുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം എന്ന്.

311
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
ഞാൻ മൈൻഡ് ചെയ്തില്ല.

312
00:27:57,342 --> 00:28:00,266
ഇന്നലെ രാത്രി... എന്നെ മുലയൂട്ടണോ?

313
00:28:00,345 --> 00:28:02,973
എന്തായാലും എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

314
00:28:04,349 --> 00:28:09,901
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളെത്തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും
ഒരു പക്ഷേ കമറിനൊഴികെ ആർക്കും.

315
00:28:09,980 --> 00:28:13,109
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവൻ ഖലീഫയായാൽ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

316
00:28:13,192 --> 00:28:14,112
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

317
00:28:14,138 --> 00:28:18,615
എയെ വിവാഹം കഴിക്കാനാണ് എൻ്റെ വിധി
രാജാവ്, ഒരു രാജ്യം ഭരിക്കുക.

318
00:28:20,824 --> 00:28:23,953
- നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

319
00:28:24,036 --> 00:28:27,210
ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു രാജ്ഞിയാകാൻ?

320
00:28:29,291 --> 00:28:32,170
നിങ്ങൾ അത്യധികം യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

321
00:28:33,253 --> 00:28:35,722
ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.

322
00:28:35,797 --> 00:28:38,468
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കമർ ആണെങ്കിൽ
ഒരിക്കലും സിംഹാസനം നേടുന്നില്ലേ?

323
00:28:38,494 --> 00:28:40,202
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ഇല്ലാതെ ചെയ്യും.

324
00:28:40,260 --> 00:28:42,058
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?

325
00:28:43,597 --> 00:28:47,477
ഞാൻ സ്നേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ശക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

326
00:28:47,559 --> 00:28:51,985
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ, ഷെറാസാഡെ?
- എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

327
00:28:52,064 --> 00:28:55,159
നീ ചുണ്ടുകൊണ്ട് പറയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മറ്റൊരു ഉത്തരമുണ്ട്.

328
00:28:55,234 --> 00:28:59,114
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
പുരുഷന്മാരെ സ്വപ്നം കാണാൻ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

329
00:28:59,655 --> 00:29:04,456
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം സ്നേഹിക്കാം,
അധികാരം പരിഗണിക്കാതെ, എല്ലാം.

330
00:29:04,534 --> 00:29:08,209
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
അത് സത്യമാകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

331
00:29:08,288 --> 00:29:11,041
ഷെറാസാഡെ! ഷെറാസാഡെ!

332
00:29:11,124 --> 00:29:14,549
വാക്ക് വന്നതേയുള്ളൂ.
കമാർ, അവർ അവനെ ഖലീഫയാക്കി.

333
00:29:14,628 --> 00:29:17,347
ഹാറൂൺ മരിച്ചു.
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

334
00:29:17,422 --> 00:29:20,642
കമർ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
ഗ്രേറ്റ് കൗൺസിൽ ഖലീഫ.

335
00:29:20,717 --> 00:29:24,813
- അവൻ്റെ പടയാളികൾ നഗരം നിയന്ത്രിക്കുന്നു!
- അതിനാൽ ഖലീഫ ഹാറൂൺ മരിച്ചു!

336
00:29:24,888 --> 00:29:27,061
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ...
- സാരമില്ല, അലി.

337
00:29:27,140 --> 00:29:31,145
വാസ്തവത്തിൽ അത് സംഭവിക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
മരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും അഭികാമ്യം.

338
00:29:31,228 --> 00:29:34,482
കമർ, ബാഗ്ദാദിലെ ഖലീഫ.

339
00:29:34,564 --> 00:29:38,569
സിംഹാസനത്തിൽ കമർ!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

340
00:29:38,652 --> 00:29:41,246
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇല്ല
അവൻ്റെ അരികിൽ സിംഹാസനത്തിൽ.

341
00:29:41,321 --> 00:29:45,326
തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെ.
അവൾ ഇതിനകം രാജ്ഞിയെപ്പോലെ നല്ലവളാണ്.

342
00:29:45,409 --> 00:29:49,459
എനിക്കുള്ള ഷെറാസാഡെ
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ പോലെ സ്നേഹിച്ചു

343
00:29:49,538 --> 00:29:52,087
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
എണ്ണമറ്റ ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

344
00:29:52,165 --> 00:29:56,591
നല്ലത്, മധുരം,
നന്ദിയുള്ള ഷെറാസാദെ.

345
00:29:56,670 --> 00:29:58,263
കേൾക്കുക.

346
00:30:04,678 --> 00:30:07,147
- നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടിയാണോ, ഷെറാസാഡെ?
- ഞാനാണ്.

347
00:30:07,222 --> 00:30:10,567
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.

348
00:30:10,642 --> 00:30:12,440
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങളെല്ലാവരും!

349
00:30:12,519 --> 00:30:16,524
- ആരുടെ ആജ്ഞയാൽ?
- പുതിയ ഖലീഫ, കമർ-അൽ-സമാൻ.

350
00:30:16,606 --> 00:30:20,201
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം തയ്യാറെടുക്കുക
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

351
00:30:20,902 --> 00:30:26,124
കേട്ടോ? അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രവൃത്തി
ഖലീഫ ഷെറാസാദിനെ അയക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

352
00:30:26,199 --> 00:30:29,920
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പരിശീലിക്കും
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ സലാം ചെയ്യാൻ.

353
00:30:31,997 --> 00:30:34,876
- നിങ്ങൾ പോകരുത്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ പോകും.

354
00:30:34,958 --> 00:30:39,054
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ ഓർക്കുക
എൻ്റെ പേര് അഹ്മീൻ.

355
00:30:39,129 --> 00:30:41,973
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റു ചില വസ്ത്രങ്ങൾ!

356
00:30:46,094 --> 00:30:50,725
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സ്‌നേഹത്തിനായുള്ള ദാനധർമ്മങ്ങൾ.
അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുക.

357
00:30:51,767 --> 00:30:55,897
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സ്‌നേഹത്തിനായുള്ള ദാനധർമ്മങ്ങൾ.
അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുക.

358
00:30:57,731 --> 00:31:02,658
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സ്‌നേഹത്തിനായുള്ള ദാനധർമ്മങ്ങൾ.
അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുക.

359
00:31:04,988 --> 00:31:09,994
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സ്‌നേഹത്തിനായുള്ള ദാനധർമ്മങ്ങൾ.
അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുക.

360
00:31:18,126 --> 00:31:22,802
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സ്‌നേഹത്തിനായുള്ള ദാനധർമ്മങ്ങൾ.
അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുക.

361
00:31:25,342 --> 00:31:30,143
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സ്‌നേഹത്തിനായുള്ള ദാനധർമ്മങ്ങൾ.
അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുക.

362
00:31:36,061 --> 00:31:39,907
ഇത് എന്താണ്?
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

363
00:31:40,440 --> 00:31:42,693
ഇത് എന്നെ നോക്കുന്നില്ല
കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള വഴി പോലെ.

364
00:31:42,776 --> 00:31:45,120
- ഇത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

365
00:31:45,195 --> 00:31:47,573
ആരും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിന്.

366
00:31:47,656 --> 00:31:51,126
നീ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.

367
00:31:52,452 --> 00:31:54,079
നോക്കൂ!

368
00:31:56,873 --> 00:31:59,092
അടിമ കച്ചവടക്കാർ!

369
00:32:00,502 --> 00:32:02,254
തയ്യാറാവുക.

370
00:32:02,337 --> 00:32:05,637
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- അടിമ വ്യാപാരികൾ.

371
00:32:10,929 --> 00:32:13,057
അപ്പോൾ ഇതാണ് പെൺകുട്ടി.

372
00:32:13,807 --> 00:32:17,562
നല്ലത്.
വാസ്തവത്തിൽ, മികച്ചത്, മികച്ചത്!

373
00:32:17,644 --> 00:32:20,272
ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണോ?
പുതിയ ഖലീഫ ഇത് കേട്ടപ്പോൾ...

374
00:32:20,355 --> 00:32:23,484
പുതിയ ഖലീഫ കമർ
ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.

375
00:32:23,567 --> 00:32:27,913
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കുന്നത്,
അള്ളാഹുവിന് പോലും നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

376
00:32:27,988 --> 00:32:30,457
അവരെ ചങ്ങലയ്ക്കുക, വേഗം!

377
00:33:02,731 --> 00:33:05,075
വേഗം, പോകൂ! വേഗം, വേഗം!

378
00:33:33,428 --> 00:33:35,101
അവനെ എടുക്കുക.

379
00:33:35,972 --> 00:33:37,770
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

380
00:33:38,391 --> 00:33:40,485
അവൻ്റെ മേൽ ചങ്ങലകൾ ഇടുക.

381
00:33:49,694 --> 00:33:51,571
ഉള്ളിൽ.

382
00:33:54,282 --> 00:33:56,956
ഇല്ല! നീ, അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

383
00:34:04,793 --> 00:34:06,795
തുക സമ്മതിച്ചു.

384
00:34:07,963 --> 00:34:10,807
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, ലിറ്റർ ചുമക്കുന്നു.

385
00:34:13,134 --> 00:34:14,886
എന്നെ പിന്തുടരുക.

386
00:34:28,525 --> 00:34:32,325
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സ്‌നേഹത്തിനായുള്ള ദാനധർമ്മങ്ങൾ.

387
00:34:39,077 --> 00:34:43,708
അള്ളാ, അള്ളാ!
അല്ലാഹു. അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുക.

388
00:35:10,066 --> 00:35:13,787
പ്രവാചകന് സ്തുതി.

389
00:35:13,862 --> 00:35:16,331
"അത് അറിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ
എല്ലാ വിശ്വസ്ത പ്രജകളും...

390
00:35:16,406 --> 00:35:18,955
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തി കൊണ്ടുവരുന്നത്
എവിടെയാണെന്ന വാർത്ത...

391
00:35:19,034 --> 00:35:22,288
ഷെറാസാഡെ എന്ന നൃത്ത പെൺകുട്ടിയുടെ
ഒപ്പം അവളുടെ കൂട്ടാളികളും...

392
00:35:22,370 --> 00:35:27,046
ഖലീഫയുടെ വേനൽക്കാല കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
സമൃദ്ധമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും."

393
00:35:43,642 --> 00:35:45,235
കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്!

394
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്!

395
00:35:49,481 --> 00:35:51,028
ഇല്ല!

396
00:35:54,611 --> 00:35:56,739
കുപ്രസിദ്ധ പുത്രൻ,

397
00:35:56,821 --> 00:36:01,042
നിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥിയും ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ ധിക്കരിക്കുന്നത് തുടർന്നാൽ തകരും.

398
00:36:01,117 --> 00:36:05,122
അന്ധനായ യാചകൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഷെറാസാദിനെ അടിമത്തത്തിലേക്ക് വിറ്റു.

399
00:36:05,205 --> 00:36:07,299
അത് സത്യമാണോ?

400
00:36:09,376 --> 00:36:11,128
കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്!

401
00:36:14,047 --> 00:36:15,640
ഇറുകിയ.

402
00:36:19,177 --> 00:36:20,645
കൂടുതൽ!

403
00:36:21,179 --> 00:36:22,772
മതി!

404
00:36:29,396 --> 00:36:32,570
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല കർത്താവേ.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

405
00:36:33,108 --> 00:36:38,035
കൂടെ മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഈ പ്ലോട്ടിൽ. അവർ ആരായിരുന്നു?

406
00:36:38,113 --> 00:36:41,458
അവരുടെ പേരും ഞാനും പറയൂ
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

407
00:36:54,045 --> 00:36:56,889
- അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ അവൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കാണുക.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

408
00:36:56,965 --> 00:37:01,311
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
ഭൂമിയിലെ ഒരു ശക്തിക്കും എന്നെ അതിൽ നിന്ന് തടയാൻ കഴിയില്ല.

409
00:37:02,053 --> 00:37:07,230
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
കഷ്ടതയുടെ നിത്യത ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

410
00:37:24,367 --> 00:37:26,495
കയർ അഴിക്കുക.

411
00:37:49,726 --> 00:37:54,357
ഈ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുകയാണെങ്കിൽ.

412
00:37:54,439 --> 00:37:57,838
അന്ധൻ സംസാരിച്ചു
സത്യം, അവൻ അല്ലേ?

413
00:37:57,864 --> 00:37:58,970
അതെ, കർത്താവേ.

414
00:37:59,027 --> 00:38:04,579
അത് ഉറപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പെണ്ണ് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല അപ്പൊ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

415
00:38:04,657 --> 00:38:09,163
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാം
ഒരേ സമയം നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് നിറയ്ക്കുക.

416
00:38:09,245 --> 00:38:12,044
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു ദോഷവും വരുത്തരുത്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

417
00:38:12,123 --> 00:38:16,048
അടിമക്കച്ചവടക്കാരൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
ഹക്കിം.

418
00:38:16,127 --> 00:38:18,050
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

419
00:38:18,129 --> 00:38:21,178
എൽ ബെസ്സറയുടെ മാർക്കറ്റിൽ.

420
00:38:22,926 --> 00:38:25,395
സത്യമാണ് തമ്പുരാനേ.

421
00:38:25,470 --> 00:38:27,598
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു ...

422
00:38:27,680 --> 00:38:30,024
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും.

423
00:38:49,744 --> 00:38:52,543
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മാന്യന്മാരേ,
എനിക്ക് 90 ദിനാർ ബിഡ് ഉണ്ട്.

424
00:38:52,622 --> 00:38:56,877
തീർച്ചയായും ഒരു നിസ്സാര രൂപം
എത്ര മഹത്തായ അടിമ.

425
00:38:56,960 --> 00:39:00,555
ഞാൻ 100 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, മാന്യന്മാരേ.

426
00:39:00,630 --> 00:39:04,134
ഈ സുന്ദരിയായ യുവതിയെ നോക്കൂ.

427
00:39:04,217 --> 00:39:06,561
നോക്കൂ, എൻ്റെ മാന്യന്മാരെ.

428
00:39:06,636 --> 00:39:08,809
ഞാൻ അവളുടെ മൂടുപടം നീക്കുന്നു.

429
00:39:11,057 --> 00:39:16,029
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മാന്യന്മാരേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസാന ബിഡ് ഉണ്ടോ...

430
00:39:16,104 --> 00:39:19,324
ഈ രസികന്
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ദർശനം?

431
00:39:19,399 --> 00:39:22,573
എനിക്ക് 90 ദിനാർ ഉണ്ട്.
100 എന്ന് ആരു പറയും?

432
00:39:22,652 --> 00:39:25,030
- നൂറ് ദിനാർ!
- അവൾ വിറ്റു.

433
00:39:25,113 --> 00:39:27,787
അബ്ദുള്ള എന്ന വ്യാപാരിക്ക് വിറ്റു.

434
00:39:28,575 --> 00:39:30,623
വേഗം. മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

435
00:39:39,294 --> 00:39:41,547
അടുത്തത്.
നീ!

436
00:39:41,629 --> 00:39:43,472
വേഗം.

437
00:39:44,048 --> 00:39:46,096
- വരിക. വേഗം.
- ഞാൻ തയാറാണ്!

438
00:39:46,175 --> 00:39:48,098
വരിക!

439
00:39:56,603 --> 00:39:59,026
- അത് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

440
00:40:10,617 --> 00:40:14,918
ഷെറാസാഡെ, ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

441
00:40:15,705 --> 00:40:18,299
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?

442
00:40:18,917 --> 00:40:20,510
അത് അവിടെ?

443
00:40:22,295 --> 00:40:27,392
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മാന്യന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതും പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതുമായ കഷണം,

444
00:40:27,467 --> 00:40:31,722
നൈൽ നദിയിലെ അതിമനോഹരമായ പുഷ്പമായ മർസീന.
ഞാൻ എന്താണ് ലേലം വിളിക്കുന്നത്?

445
00:40:31,804 --> 00:40:34,478
150 ദിനാർ!

446
00:40:34,557 --> 00:40:38,027
എനിക്ക് 150 ദിനാർ ഉണ്ട്.
ആരെങ്കിലും 200 പറയുമോ?

447
00:40:38,102 --> 00:40:42,573
ഓ, വരൂ, മാന്യന്മാരേ!
200 ദിനാർ!

448
00:40:46,861 --> 00:40:48,613
മാറി നിൽക്കുക.
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

449
00:40:54,035 --> 00:40:56,288
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, വരൂ.

450
00:40:57,288 --> 00:41:00,838
- സൗന്ദര്യത്തിന് കണ്ണില്ലേ?
- 200 ദിനാർ!

451
00:41:00,917 --> 00:41:03,887
അത് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
ആരാണ് ഇത് 250 ആക്കും?

452
00:41:03,962 --> 00:41:06,215
250 ദിനാർ.

453
00:41:08,132 --> 00:41:09,725
അവർ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

454
00:41:09,801 --> 00:41:12,850
അവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി. അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

455
00:41:12,929 --> 00:41:14,772
ആരാണ് 300 എന്ന് പറയുന്നത്?

456
00:41:14,847 --> 00:41:19,398
വരൂ, എൻ്റെ നല്ലവരേ,
300 എന്ന് ആരു പറയും? 300!

457
00:41:19,477 --> 00:41:23,698
നിങ്ങളിൽ ഒരാളോട് സംസാരിക്കുക. നിങ്ങളെല്ലാം സ്ത്രീകളാണോ?
അതോ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ 300 എന്ന് പറയുമോ?

458
00:41:23,773 --> 00:41:25,867
- 300 ദിനാർ.
- അവൾ വിറ്റു!

459
00:41:25,942 --> 00:41:29,367
പ്രഭുക്കന്മാർക്കും മിക്കവർക്കും വിറ്റു
ബഹുമാന്യനായ കാസിം ബാബ.

460
00:41:32,323 --> 00:41:34,291
അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തട്ടെ.

461
00:41:34,367 --> 00:41:37,541
അവർ ഷെറാസാദിനെ തേടി വരുന്നു.

462
00:41:39,163 --> 00:41:42,463
- അതിനാൽ ഇത് അവസാനമാണ്.
- ഇല്ല, ഷെറാസാദെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

463
00:41:42,542 --> 00:41:47,173
- നിങ്ങൾ, മുകളിലെ നിരയിൽ, മുന്നോട്ട്.
- എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

464
00:41:47,255 --> 00:41:50,179
എന്നാൽ എൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്, വലിയ ശക്തി.

465
00:41:50,258 --> 00:41:52,852
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ആ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കും.

466
00:41:52,927 --> 00:41:58,309
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിധി നിറവേറ്റാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക, സ്വതന്ത്രരാക്കുക.

467
00:41:58,391 --> 00:42:01,486
പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചാലോ
ആ ദിവസം എപ്പോൾ വരുന്നു?

468
00:42:01,561 --> 00:42:04,485
അല്ല, ഷെറാസാഡെ.
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്ത്.

469
00:42:04,564 --> 00:42:08,364
- നിങ്ങളല്ല, പിന്നോട്ട് പോകൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നിടത്ത് അവൾ പോകുന്നു.

470
00:42:09,569 --> 00:42:11,913
ഷെറാസാദെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

471
00:42:17,869 --> 00:42:19,621
ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കും.

472
00:42:19,704 --> 00:42:21,502
വലിക്കുക!

473
00:42:21,956 --> 00:42:26,302
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! ഇപ്പോൾ, മാന്യന്മാരേ,
സ്വയം തയ്യാറാകൂ...

474
00:42:26,377 --> 00:42:29,221
അതുപോലുള്ള ഒരു കാഴ്ചയ്ക്ക്
മാരകമായ കണ്ണുകളാൽ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണാനാകൂ.

475
00:42:29,297 --> 00:42:31,891
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ദർശനം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കപ്പുറം.

476
00:42:31,966 --> 00:42:34,469
പറുദീസയുടെ തന്നെ ഒരു പ്രവചനം.

477
00:42:34,552 --> 00:42:38,557
അവൾ ഒരു യുവ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്,
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഗോവണി കയറുന്നു.

478
00:42:38,639 --> 00:42:43,110
അവൾ എങ്ങനെ സമീപിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.
എന്ത് സമചിത്തത, എന്ത് കൃപ.

479
00:42:43,186 --> 00:42:46,816
നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ,
എന്തൊരു വിശിഷ്ട ജീവി.

480
00:42:46,898 --> 00:42:52,450
അവൾ നിങ്ങളുടേതോ നിങ്ങളുടേതോ ആകാം എന്ന് കരുതുക
അല്ലെങ്കിൽ എക്കാലവും നിങ്ങളുടേത്.

481
00:42:52,528 --> 00:42:58,410
ധൈര്യപ്പെടരുത്. നിങ്ങൾ കാണിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഞാൻ ആ മനുഷ്യർക്ക്, ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

482
00:42:58,493 --> 00:43:01,542
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ വൃദ്ധരേ?

483
00:43:01,621 --> 00:43:06,468
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ തൊട്ടാൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

484
00:43:11,255 --> 00:43:13,849
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

485
00:43:14,592 --> 00:43:16,811
നീ അവൾ-പൂച്ച!

486
00:43:17,345 --> 00:43:19,689
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദുരവസ്ഥ കാണുന്നു.

487
00:43:19,764 --> 00:43:21,892
ഈ അസാധ്യ ജീവി...

488
00:43:21,974 --> 00:43:26,195
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഈ മികച്ച സ്വഭാവമുള്ള സ്ത്രീ...

489
00:43:26,270 --> 00:43:29,490
ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
താങ്കളുടെ പ്രിവിലേജിൻ്റെ...

490
00:43:29,565 --> 00:43:32,114
അവൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ തനിച്ചായതിൻ്റെ.

491
00:43:32,193 --> 00:43:35,072
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ആ ഭാഗ്യവാൻ ആകാൻ?

492
00:43:35,154 --> 00:43:38,328
ഓ, വരൂ, സർ, ഞാൻ എന്താണ് ലേലം ചെയ്യുന്നത്?

493
00:43:38,407 --> 00:43:43,504
അവളെ അനാവരണം ചെയ്യുക. വരൂ, വരൂ, അവളെ അനാവരണം ചെയ്യുക.

494
00:43:45,164 --> 00:43:48,134
അവളെ അനാവരണം ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ അവളെ ആദ്യം കാണണം!

495
00:43:48,209 --> 00:43:51,258
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഏക, എക്സ്ക്ലൂസീവ്,

496
00:43:51,337 --> 00:43:55,308
കാണാനുള്ള ആശ്വാസകരമായ പദവി
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി തനിച്ചാണോ?

497
00:43:55,383 --> 00:43:57,806
1,000 ദിനാർ.

498
00:44:01,556 --> 00:44:04,025
ആഹാ, അതാണ് നല്ലത്, മാന്യൻ.

499
00:44:04,100 --> 00:44:07,195
ഞാൻ ലേലം വിളിക്കുന്നു...
എന്താണ് സാർ അങ്ങ് പറഞ്ഞത്?

500
00:44:07,270 --> 00:44:09,898
1,000 ദിനാർ.

501
00:44:10,481 --> 00:44:11,824
ഒരു നീ...

502
00:44:11,899 --> 00:44:14,402
ഈ വഴി വരൂ സാർ.

503
00:44:14,485 --> 00:44:16,863
ഈ വഴി വരൂ.

504
00:44:20,783 --> 00:44:22,956
ഷെറാസാഡെ വിറ്റു.

505
00:44:25,329 --> 00:44:30,426
- കുലീനനായ തമ്പുരാൻ്റെ പേര് നമുക്ക് അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പേരുകളോ സ്വർണ്ണമോ വേണോ?

506
00:44:34,213 --> 00:44:37,592
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്! ഒരുമിച്ച്!

507
00:44:39,844 --> 00:44:42,313
ഞാനും പോകട്ടെ മാസ്റ്റർ.

508
00:44:44,599 --> 00:44:47,944
ഇത് പരാജയപ്പെടാൻ പാടില്ല.
ബാക്കിയുള്ളവർ തയ്യാറാവുക.

509
00:44:49,687 --> 00:44:52,156
സഹായം! സഹായം!

510
00:44:52,231 --> 00:44:54,199
സഹായം! നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

511
00:44:54,275 --> 00:44:58,200
- ഹേയ്, നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!
- ഇത് എന്താണ്?

512
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
പ്ലേഗ്!

513
00:45:01,532 --> 00:45:03,830
- നാമെല്ലാവരും മരിക്കും.
- നിങ്ങളുടെ പണം നഷ്ടപ്പെടും!

514
00:45:03,910 --> 00:45:07,631
അവരെ പുറത്തു വിടൂ.
വിഡ്ഢിയേ, വേഗം വരൂ, അവരെ പുറത്താക്കൂ.

515
00:45:36,776 --> 00:45:41,031
കയർ!

516
00:45:41,113 --> 00:45:43,866
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
എൽ സോഹ്മ്രയിലെ മൺകൂനകൾ.

517
00:46:40,506 --> 00:46:43,635
- അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, അവനെ വിട്ടയക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

518
00:47:13,873 --> 00:47:17,218
- എന്നാൽ അടിമകൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
- അവർ ചെയ്യില്ല.

519
00:47:17,293 --> 00:47:21,343
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, ഷെറാസാഡെ.
- അലിയും അഹ്മദും മറ്റുള്ളവരും?

520
00:47:21,422 --> 00:47:24,426
അവരും രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കും.
ഞാൻ അലിയോട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഇവിടെ കാണാം.

521
00:47:24,508 --> 00:47:29,890
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ബാഗ്ദാദിലേക്ക് മടങ്ങും,
കമറിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

522
00:47:29,972 --> 00:47:31,849
ഇല്ല, കമറിനല്ല.

523
00:47:31,932 --> 00:47:36,438
ഷെറാസാഡെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ ബാഗ്ദാദിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

524
00:47:37,021 --> 00:47:39,945
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കയറും
നദിക്കപ്പുറം.

525
00:47:40,024 --> 00:47:43,153
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമയായിരുന്നു.

526
00:47:43,694 --> 00:47:47,790
വ്യത്യസ്ത തരം ഉണ്ട്
അടിമത്തം... ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

527
00:47:47,865 --> 00:47:49,082
ഒരു സ്ത്രീയോ?

528
00:47:49,158 --> 00:47:53,163
സൗന്ദര്യം ലജ്ജിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
മരുഭൂമിയിലെ അസ്തമയത്തിൻ്റെ മഹത്വം.

529
00:47:53,245 --> 00:47:54,792
ഹലോ?

530
00:47:57,958 --> 00:47:59,676
ഹലോ!

531
00:48:00,252 --> 00:48:03,347
അഹ്മീൻ! ഷെറാസാഡെ!

532
00:48:03,422 --> 00:48:06,722
നീ കാണുക?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്!

533
00:48:12,681 --> 00:48:15,355
അഹ്മദ്, നീ സുരക്ഷിതനാണ്!
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

534
00:48:15,434 --> 00:48:16,665
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ട, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

535
00:48:16,691 --> 00:48:19,009
ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സരത്തേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു
ആ വെട്ടിലായവർക്കായി.

536
00:48:19,063 --> 00:48:23,409
നമുക്ക് നദിയിലേക്ക് വേഗം പോകണം.
ഇപ്പോഴും അപകടമുണ്ട്.

537
00:48:47,007 --> 00:48:50,352
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു പണിക്കാരൻ ഉണ്ട്
അവിടെ നമുക്ക് നമ്മുടെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

538
00:48:50,428 --> 00:48:53,523
വേഗം, നമുക്ക് വേഗം പോകണം!

539
00:49:13,576 --> 00:49:16,455
- അവന് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- നിശബ്ദത!

540
00:49:16,537 --> 00:49:18,915
പോലെ തോന്നരുത്
പേടിച്ചരണ്ട ഒരു സ്ത്രീ.

541
00:49:19,498 --> 00:49:21,967
ആ സ്ലേവ് ബ്ലോക്കിൽ പോലും,
നീ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

542
00:49:22,042 --> 00:49:25,171
ഭയവും ദേഷ്യവും
വ്യത്യസ്ത റോഡുകളിലൂടെ നടക്കുക.

543
00:49:26,005 --> 00:49:29,760
പ്രവാചകൻ്റെ താടിയാൽ,
നിങ്ങൾ ആ അടിമയെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

544
00:49:29,842 --> 00:49:31,640
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

545
00:49:35,556 --> 00:49:38,150
ചങ്ങല ധരിക്കുന്നവർ മാത്രം,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ അറിയുക.

546
00:49:38,225 --> 00:49:42,901
ഈ തത്വശാസ്ത്രം മതി. നമുക്ക് വേണ്ടത്
വേഗതയാണ്! ആ അടിമകൾ വരണമോ...

547
00:49:42,980 --> 00:49:46,951
- നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ, ഹേ ദുർബലൻ.
- ഓ ജെല്ലിയുടെ വയറ്!

548
00:49:47,026 --> 00:49:50,075
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തകർക്കുക.

549
00:49:54,158 --> 00:49:58,208
ബോട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഫെറിമാൻ
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

550
00:49:58,287 --> 00:50:02,008
ഞാൻ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കും. ലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾ തയ്യാറായ ഉടൻ ബോട്ട്.

551
00:50:09,548 --> 00:50:12,677
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൂടുതൽ സൗമ്യമായിരിക്കും.

552
00:50:15,554 --> 00:50:18,307
ഇത് മനസ്സിലേക്ക് വിളിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ എനിക്കുണ്ടായ ഒരു അനുഭവം.

553
00:50:18,390 --> 00:50:20,813
സിൻബാദ്, ഇത് കഥകളുടെ സമയമല്ല.

554
00:50:20,893 --> 00:50:24,568
- വരൂ. സിൻബാദ് പിന്തുടരും.
- ഫെറിമാൻ അവനെ നിരസിച്ചാലോ?

555
00:50:24,647 --> 00:50:26,524
അവൻ ചെയ്യില്ല.

556
00:50:29,652 --> 00:50:32,451
അഹ്മീൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.

557
00:50:32,530 --> 00:50:34,328
കേൾക്കുക.

558
00:50:40,454 --> 00:50:42,127
അടിമകൾ!

559
00:50:42,206 --> 00:50:45,460
വേഗം, വേഗം!
നമുക്ക് വേഗം പോകണം!

560
00:50:45,543 --> 00:50:48,296
വേഗം, വേഗം! വരിക!

561
00:50:54,510 --> 00:50:56,478
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
ആരുടെ പേരിൽ?

562
00:50:56,554 --> 00:51:00,104
കമർ സമാൻ എന്ന പേരിൽ
ബാഗ്ദാദിലെ ഖലീഫ.

563
00:51:05,437 --> 00:51:09,408
- ഇവർ ആണോ?
- അതെ, കർത്താവേ, അതെ. എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

564
00:51:09,483 --> 00:51:11,076
നിശബ്ദത!

565
00:51:11,735 --> 00:51:13,829
അവൾ എവിടെയാണ്?

566
00:51:14,738 --> 00:51:17,457
ഷെറാസാഡെ, അവൾ എവിടെയാണ്?

567
00:51:21,495 --> 00:51:24,624
ഷെറാസാദെ... അവസാനം!

568
00:51:25,332 --> 00:51:26,424
ഒടുവിൽ.

569
00:51:54,194 --> 00:51:58,449
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ കാണുന്നുവോ, ഒരു നഗരം പണിതിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ മരുഭൂമിയിലെ മണലുകൾ.

570
00:51:58,532 --> 00:52:02,127
ഇതും ബാഗ്ദാദും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

571
00:52:02,202 --> 00:52:06,628
യജമാനനേ, നീ ആ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
നീ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

572
00:52:06,707 --> 00:52:09,210
ഷെറസാദിന് എന്നെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

573
00:52:09,293 --> 00:52:10,761
മുന്നോട്ട്!

574
00:52:38,822 --> 00:52:40,540
സലാം.

575
00:52:59,593 --> 00:53:01,812
സലാം,
വിശ്വസ്തരുടെ സേനാപതി.

576
00:53:01,887 --> 00:53:04,368
നീ കണ്ടോ, നാടൻ, എൻ്റെ
തിരച്ചിലിന് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.

577
00:53:04,394 --> 00:53:06,213
നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

578
00:53:06,266 --> 00:53:11,272
ഷെറാസാഡെ, ഇതാണ് നാടൻ, എൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ
എൻ്റെ വലംകൈ പോലെ വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്തും.

579
00:53:11,355 --> 00:53:16,452
സമാധാനവും സന്തോഷവും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, നിൻ്റെ പ്രിയനേ.

580
00:53:22,199 --> 00:53:24,759
നാടൻ, ഒരു വിരുന്നൊരുക്കുക
യുഗങ്ങളിലൂടെ ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.

581
00:53:24,785 --> 00:53:26,958
നമുക്ക് വീഞ്ഞും സംഗീതവും കഴിക്കാം.

582
00:53:28,497 --> 00:53:32,502
സന്തോഷം മാത്രമുള്ള ദിവസമാണിത്
ഖലീഫയുടെ കൂടാരത്തിലാണ്.

583
00:53:43,011 --> 00:53:46,231
സലീം അകമ്പടി സേവിക്കും
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.

584
00:54:11,623 --> 00:54:13,170
- എന്ത് വസ്ത്രം!
- എന്തൊരു ആഡംബരം!

585
00:54:13,250 --> 00:54:15,628
- എന്ത് ഭക്ഷണം!
- എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ എനിക്ക് നന്ദി പറയണം.

586
00:54:15,711 --> 00:54:18,965
ഷെറാസാദെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

587
00:54:19,047 --> 00:54:21,425
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാമോ?

588
00:54:22,926 --> 00:54:27,227
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ വിജയമില്ലായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ സങ്കടം മാത്രം.

589
00:54:27,306 --> 00:54:29,980
- അത് മാത്രം, കർത്താവേ?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

590
00:54:30,058 --> 00:54:32,777
- ഒരുപക്ഷേ സ്നേഹം.
- അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

591
00:54:32,853 --> 00:54:37,359
നിനക്കു കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഷെറാസാഡെ, നാടൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

592
00:54:37,441 --> 00:54:40,115
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

593
00:54:40,194 --> 00:54:43,323
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് പോയി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
അവൻ ഷെറാസാദിൽ നിന്ന് എൻ്റെ രഹസ്യം മറയ്ക്കാൻ.

594
00:54:43,405 --> 00:54:45,658
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

595
00:54:45,741 --> 00:54:48,085
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
അവൻ കമറിനോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

596
00:54:48,160 --> 00:54:51,084
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തുചെയ്യണം?

597
00:54:51,163 --> 00:54:55,043
നിങ്ങളോട് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക
ജനം, നാടനല്ല.

598
00:54:55,125 --> 00:54:59,551
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ അറിയുമ്പോൾ, അവർ അത് ചെയ്യും
എഴുന്നേറ്റു നിന്നെ സിംഹാസനത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണമേ.

599
00:55:00,297 --> 00:55:02,766
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

600
00:55:08,013 --> 00:55:09,765
നിങ്ങൾ ഷെറാസാദിനെ കണ്ടെത്തണം.

601
00:55:09,848 --> 00:55:12,727
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ പറയൂ
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും.

602
00:55:12,810 --> 00:55:14,528
വരൂ.

603
00:55:15,270 --> 00:55:17,819
അവർക്ക് അവനോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

604
00:55:17,898 --> 00:55:19,900
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

605
00:55:24,196 --> 00:55:26,369
ഇതാണ് മനുഷ്യൻ, യജമാനനേ.

606
00:55:26,448 --> 00:55:29,247
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം.
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

607
00:55:35,707 --> 00:55:37,334
അടുത്ത് വരൂ.

608
00:55:40,879 --> 00:55:44,759
നിങ്ങളാണ് പദ്ധതിയിട്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അടിമ വിപണിയിൽ നിന്നുള്ള രക്ഷപ്പെടൽ.

609
00:55:44,842 --> 00:55:47,140
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് വഹിച്ചു, കർത്താവേ.

610
00:55:47,219 --> 00:55:52,271
രക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണെന്നും
അവളെ വാങ്ങിയ ആളിൽ നിന്ന് ഷെറാസാഡെ.

611
00:55:52,349 --> 00:55:55,728
അത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു
അവളിലേക്ക് ആദ്യം എത്തിയത്.

612
00:55:56,395 --> 00:56:00,650
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

613
00:56:00,732 --> 00:56:05,363
- എന്ത് പ്രേരണ, കർത്താവേ?
- എല്ലാറ്റിലും ശക്തൻ, സ്നേഹം.

614
00:56:05,445 --> 00:56:11,043
ഷെറാസാദിനെ മോഹിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്,
കമർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

615
00:56:12,327 --> 00:56:16,582
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നോ എന്താണെന്നോ പ്രശ്നമല്ല.

616
00:56:16,665 --> 00:56:20,841
പ്രണയത്തിലേക്ക് വരാം
ഏറ്റവും താഴ്ന്നതും ഉയർന്നതും.

617
00:56:21,795 --> 00:56:23,923
അത് സത്യമാണ് തമ്പുരാനേ.

618
00:56:24,506 --> 00:56:28,761
എന്നാൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവർക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല
തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ...

619
00:56:28,844 --> 00:56:34,226
- നക്ഷത്രങ്ങളേക്കാൾ അവനു മുകളിൽ ഒരാൾ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഷെറാസാദിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

620
00:56:34,308 --> 00:56:37,107
- എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല ...
- ഞാൻ പറയുന്നു!

621
00:56:37,185 --> 00:56:39,779
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു
അവൾ കമറിനൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

622
00:56:39,855 --> 00:56:44,326
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം, പക്ഷേ അപ്പോൾ
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

623
00:56:48,030 --> 00:56:50,203
ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

624
00:57:06,173 --> 00:57:07,641
അത്ര വേഗമൊന്നുമില്ല, ചെറുക്കനെ.

625
00:57:07,716 --> 00:57:10,720
- അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത് നിഷിദ്ധമാണോ?
- നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

626
00:57:10,802 --> 00:57:13,806
ഒരു മനുഷ്യനും ഖലീഫയും അല്ല
വിസിയർ പ്രഭുവിന് ഹറമിൽ പ്രവേശിക്കാം.

627
00:57:13,889 --> 00:57:16,563
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

628
00:57:16,642 --> 00:57:17,732
ആൺകുട്ടികൾ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

629
00:57:17,758 --> 00:57:21,173
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക!
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയില്ല.

630
00:57:31,031 --> 00:57:33,750
നന്നായി? നീ എന്താ നോക്കുന്നത്,
ഒരു തവളയുടെ മകൻ?

631
00:57:33,825 --> 00:57:37,204
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൽ,
ഓ ചന്ദ്രനേക്കാൾ ശക്തനാണ്.

632
00:57:37,287 --> 00:57:38,789
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

633
00:57:38,872 --> 00:57:42,752
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ, എനിക്കും നിൽക്കാം
ഖലീഫയുടെ അന്തഃപുരത്തിന് കാവൽ.

634
00:57:42,834 --> 00:57:47,180
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്തുക
ഇതുപോലുള്ള ചൂടിൽ അത് ചെയ്യാൻ.

635
00:57:47,255 --> 00:57:50,509
നിങ്ങളുടെ തൂവാല ചുവപ്പാണ്
സൂര്യനെപ്പോലെ ദേഷ്യവും.

636
00:57:50,592 --> 00:57:53,562
ഒരുപക്ഷേ അത് നീലയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് കൂടുതൽ തണുപ്പിക്കും.

637
00:57:53,637 --> 00:57:56,186
പക്ഷെ എനിക്ക്, എനിക്ക് നീല നിറമില്ല.

638
00:57:59,101 --> 00:58:05,074
- ഇപ്പോൾ നിനക്കുണ്ട്, ഓ ശക്താ.
- ബീൽസെബബ്! മാജിക്!

639
00:58:05,148 --> 00:58:10,325
- സംശയമില്ല, നിങ്ങളുടെ മാനം ദാഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
- മരുഭൂമിയിലെ ആടിനെപ്പോലെ!

640
00:58:12,572 --> 00:58:14,745
തമ്പുരാനേ, കുടിക്കൂ.

641
00:58:17,577 --> 00:58:20,581
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കും. കാണുക.

642
00:58:25,377 --> 00:58:27,300
അല്ലാഹുവാണെ!

643
00:58:28,338 --> 00:58:30,511
അവനും അപ്രത്യക്ഷനായി.

644
00:59:09,796 --> 00:59:12,891
ഒരു ആൺകുട്ടി! അവനെ പിടിക്കൂ!
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!

645
00:59:24,853 --> 00:59:28,232
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കൂ.
- നമുക്ക് അവനെ കാണാം!

646
00:59:29,316 --> 00:59:33,366
ഇല്ല! ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
അത് ഗുരുതരമാണ്.

647
00:59:33,445 --> 00:59:35,493
സീരിയസ് ആവരുത്.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

648
00:59:35,572 --> 00:59:38,542
- ഞാൻ ഷെറാസാദിനെ കണ്ടെത്താൻ വന്നതാണ്.
- പുതിയ പ്രിയങ്കരം.

649
00:59:38,617 --> 00:59:41,461
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്നു ...
- ഒരു കാമുകൻ?

650
00:59:41,536 --> 00:59:44,460
ഇതിനകം ഒരു ശ്രമം!
നാം അവനെ സഹായിക്കണം.

651
00:59:44,539 --> 00:59:48,169
കമർ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ രോഷാകുലനാകും.

652
00:59:48,251 --> 00:59:50,299
അവിടെയാണ് ഷെറാസാഡെയുടെ കൂടാരം.

653
00:59:50,378 --> 00:59:53,552
നാം ജാഗ്രതയോടെ നീങ്ങണം.
നമുക്ക് അവനെ മറയ്ക്കാം.

654
01:00:02,390 --> 01:00:04,893
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

655
01:00:06,978 --> 01:00:08,946
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

656
01:00:09,022 --> 01:00:10,239
ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുക!

657
01:00:12,484 --> 01:00:15,909
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. നിർത്തൂ!

658
01:00:17,405 --> 01:00:19,453
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക.

659
01:00:21,159 --> 01:00:23,412
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.
നിർത്തൂ.

660
01:00:24,037 --> 01:00:27,587
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!
ഇവിടെ വരിക!

661
01:00:35,298 --> 01:00:37,676
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

662
01:01:12,460 --> 01:01:13,928
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

663
01:01:14,004 --> 01:01:18,475
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ. ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.

664
01:01:18,550 --> 01:01:21,599
ഷെറാസാഡെ? ഷെറാസാഡെ?

665
01:01:22,220 --> 01:01:23,893
ഷെറാസാഡെ?

666
01:01:27,642 --> 01:01:31,067
അലി! ഞാൻ കൂടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ യജമാനനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

667
01:01:31,146 --> 01:01:35,322
വാക്ക് പാലിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവൻ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

668
01:01:35,400 --> 01:01:39,746
ആ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ അശ്രദ്ധനാണ്
അവന് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം നിമിത്തം.

669
01:01:39,821 --> 01:01:42,620
വഴി ഉണ്ടാക്കുക, ഗ്രാൻഡ് വിസിയറിനായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
നോക്കൂ!

670
01:01:48,580 --> 01:01:51,129
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല.
വേഗം!

671
01:02:08,516 --> 01:02:10,860
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

672
01:02:17,943 --> 01:02:20,037
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

673
01:02:20,111 --> 01:02:24,742
- ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

674
01:02:28,370 --> 01:02:31,044
- അവൻ അത് പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

675
01:02:31,122 --> 01:02:33,966
അത് സത്യമല്ല!
മനസ്സിലായില്ലേ?

676
01:02:34,042 --> 01:02:39,014
അവൾ ഷെറാസാഡെയാണ്, അവളുടെ സ്വപ്നം
ഒരു രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാനായിരുന്നു അത്.

677
01:02:39,089 --> 01:02:42,389
അവൾ എന്തിന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ഒരു എളിയ കളിക്കാരനോ?

678
01:02:43,093 --> 01:02:46,063
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

679
01:02:46,137 --> 01:02:50,392
അവൻ മുമ്പ് യാദൃശ്ചികമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ഞങ്ങളെ അടിമത്തത്തിലേക്ക് വിറ്റു.

680
01:02:51,351 --> 01:02:56,403
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ അവൻ ഖേദിക്കും
ആ അടിമകളുടെ ആർദ്രമായ കരുണ.

681
01:03:00,902 --> 01:03:02,575
കാവൽ!

682
01:03:07,951 --> 01:03:12,206
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

683
01:03:12,289 --> 01:03:16,214
പല വഴികളുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യന് മരണം വരാം എന്ന്.

684
01:03:16,293 --> 01:03:18,341
അവൻ്റെ കാര്യം എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

685
01:03:18,420 --> 01:03:22,300
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്!
മരിക്കാൻ അവൻ എന്ത് ചെയ്തു?

686
01:03:22,382 --> 01:03:25,761
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

687
01:03:25,844 --> 01:03:29,769
അതെ, അതെ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

688
01:03:29,848 --> 01:03:33,443
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാകും. അവനെ മാത്രം രക്ഷിക്കൂ!

689
01:03:34,811 --> 01:03:37,485
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

690
01:03:37,564 --> 01:03:39,942
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

691
01:03:40,483 --> 01:03:42,281
ഈ മോതിരം.

692
01:03:43,403 --> 01:03:45,371
നീ കാണുക?

693
01:03:48,241 --> 01:03:50,084
അത് ധരിക്കുക.

694
01:04:00,295 --> 01:04:02,639
വിരുന്നിൽ, എപ്പോൾ
വിവാഹ കപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു,

695
01:04:02,714 --> 01:04:06,435
അടിമ രുചിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കും
വീഞ്ഞ്. കമർ ഒന്നും സംശയിക്കില്ല.

696
01:04:06,509 --> 01:04:10,639
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
വിവാഹ നിശ്ചയ നൃത്തത്തിനിടെ കപ്പ്...

697
01:04:14,934 --> 01:04:17,028
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

698
01:04:17,103 --> 01:04:20,949
- പിന്നെ അവൻ?
- അവൻ്റെ മോചനത്തിനുള്ള ഉത്തരവിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടാം...

699
01:04:21,024 --> 01:04:23,447
ഒപ്പം അകമ്പടി നൽകുകയും ചെയ്യും
അതിർത്തി വരെ.

700
01:04:23,526 --> 01:04:26,996
ഒരിക്കൽ നദി കടന്നു,
അവൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതനായിരിക്കണം.

701
01:04:31,785 --> 01:04:35,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്ത് നേടും?

702
01:04:35,747 --> 01:04:39,877
അതെൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലം
ശക്തരുടേതാണ്.

703
01:04:39,959 --> 01:04:43,213
സിംഹാസനം.
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഒരു ദാസനായിരുന്നു.

704
01:04:43,296 --> 01:04:45,640
ഇനി ഞാൻ രാജാവാകും.

705
01:04:47,926 --> 01:04:49,394
വരൂ, മനസ്സുറപ്പിക്കുക!

706
01:04:49,469 --> 01:04:51,722
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
വാക്ക് പാലിക്കുമോ?

707
01:04:51,805 --> 01:04:56,106
അവൻ പാളയത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
സ്വയം. അത് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമോ?

708
01:04:56,184 --> 01:04:59,404
വളരെ നന്നായി.
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും.

709
01:04:59,479 --> 01:05:02,733
സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

710
01:05:44,357 --> 01:05:48,658
ഞാൻ എൻ്റെ വിലപേശൽ സൂക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് കാണുക.

711
01:05:58,037 --> 01:06:01,507
അവൻ അപരനിലേക്ക് എത്തണം
നദിയുടെ തീരം സുരക്ഷിതമായി,

712
01:06:01,583 --> 01:06:05,008
എന്നാൽ പിന്നെ...
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കർത്താവേ.

713
01:06:07,213 --> 01:06:09,841
- ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം!

714
01:06:09,924 --> 01:06:13,144
- ഹാറൂൺ-അൽ-റസ്ചിദ്!
- ഹാറൂൺ-അൽ-റാഷിദ്...

715
01:06:13,219 --> 01:06:15,722
പിന്നെ ഞാൻ കരുതി അവൻ ഒരു യാചകനാണെന്നാണ്.
അയാൾക്ക് ജഗ്ഗ് ചെയ്യാമോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

716
01:06:15,805 --> 01:06:17,682
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

717
01:06:17,765 --> 01:06:20,518
ഹാറൂണിൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റം
നദി വരെ മാത്രം പോകുന്നു.

718
01:06:20,602 --> 01:06:23,151
അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ അവിടെ എത്തണം
പടയാളികൾ, കടത്തുവള്ളം മറയ്ക്കുക.

719
01:06:23,229 --> 01:06:26,108
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ സ്മിത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും ...

720
01:07:09,400 --> 01:07:11,999
നമുക്ക് വേണ്ടത് കടം വാങ്ങുക എന്നതാണ്
ഒരു മണിക്കൂർ നിങ്ങളുടെ കമ്മാരൻ.

721
01:07:12,025 --> 01:07:12,804
കടം വാങ്ങണോ?

722
01:07:12,862 --> 01:07:14,580
- അത് ശരിയാണ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

723
01:07:14,656 --> 01:07:20,334
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുമ്പ് ഒന്നും നൽകിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അവന് ഒന്നും നൽകിയില്ലേ?

724
01:07:21,162 --> 01:07:23,631
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.
- എന്ത്?

725
01:07:23,706 --> 01:07:27,711
ഒരു യാചകൻ്റെ സന്തതികളെ മായ്‌ക്കുക!

726
01:07:32,090 --> 01:07:34,764
- നിനക്ക് ബോട്ട് കിട്ടിയോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് താഴേക്ക് മറച്ചിരിക്കുന്നു.

727
01:07:34,842 --> 01:07:37,891
നല്ലത്, നല്ലത്. സൈനികരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

728
01:07:37,971 --> 01:07:39,769
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

729
01:07:54,904 --> 01:07:57,327
അഹ്മദ്! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

730
01:07:58,366 --> 01:08:00,164
പട്ടാളക്കാർ വരുന്നു.

731
01:08:14,299 --> 01:08:15,846
സ്മിത്ത്?

732
01:08:18,970 --> 01:08:21,814
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് കടത്തുവള്ളം വേണം.

733
01:08:21,889 --> 01:08:24,358
- കടത്തുവള്ളം?
- അതെ.

734
01:08:24,434 --> 01:08:27,859
- ഓ, ഓ, ദി, ഓ... ദി, ഓ, ഫെറിബോട്ട്.
- അതെ.

735
01:08:27,937 --> 01:08:30,065
- ഇത് സേവനത്തിന് പുറത്താണ്.
- സേവനമില്ല?

736
01:08:30,148 --> 01:08:34,574
അത് കടത്തുകാരൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലാണ്.
അയാൾക്ക് കൺഫ്യൂഷൈറ്റിസ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

737
01:08:34,652 --> 01:08:39,203
നോക്കൂ, അവൻ 25 വർഷമായി
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു.

738
01:08:39,282 --> 01:08:42,536
പിന്നെ പലപ്പോഴും അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ ഫ്രോ ആയിരുന്നോ അല്ലെങ്കിൽ പോയോ എന്ന്.

739
01:08:42,619 --> 01:08:45,372
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഫ്രോ ആയിരിക്കണമായിരുന്നോ?

740
01:08:45,455 --> 01:08:48,834
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തുടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അത് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കും.
- ഇത് ഞങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കുന്നില്ല.

741
01:08:48,916 --> 01:08:54,639
അതുതന്നെയാണ് കടത്തുകാരൻ പറഞ്ഞത്
4,000-ാമത്തെ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം ഭാര്യയിലേക്ക്.

742
01:08:54,714 --> 01:08:57,217
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ട്...

743
01:08:57,300 --> 01:09:00,429
ഏത് വശത്താണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
കടത്തുകാരൻ ജീവിച്ചിരുന്ന നദിയിൽ.

744
01:09:00,511 --> 01:09:02,639
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി അവളോട് ചോദിക്കാം.

745
01:09:02,722 --> 01:09:07,148
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നാൽ,
തിരികെ വരുന്നതുവരെ പോകരുത്.

746
01:09:11,731 --> 01:09:15,611
എനിക്ക് കോർപ്പറലിനെ അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്!

747
01:09:16,402 --> 01:09:19,201
അത്, അത്...
അത് എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകുന്നു.

748
01:09:19,822 --> 01:09:21,620
- നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കണം.
- ഇല്ല!

749
01:09:21,699 --> 01:09:24,543
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
സ്‌ട്രോളിംഗ് കളിക്കാർക്കൊപ്പം,

750
01:09:24,619 --> 01:09:28,294
ബാഗ്ദാദിൻ്റെ ബാഗ് എന്നാണ് ഞാൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
- ആ താടി കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

751
01:09:28,373 --> 01:09:31,923
പരിഹാസ്യം! ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ
ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരമായി അങ്ങനെ ഒരു താടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

752
01:09:32,001 --> 01:09:35,676
കോർപ്പറൽ അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ഷേവ് ചെയ്യണം.

753
01:09:35,755 --> 01:09:38,508
എൻ്റെ താടി? മറിച്ച് എൻ്റെ ജീവിതം
എൻ്റെ താടിയെക്കാൾ.

754
01:09:38,591 --> 01:09:41,811
എന്നാൽ ഇത് ഹാറൂണിൻ്റെ ജീവിതമാണ്
അതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം. വാൽഡ.

755
01:09:41,886 --> 01:09:42,505
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

756
01:09:42,531 --> 01:09:45,006
താടിയുമായി ഇറങ്ങി.
ഇല്ല, വാൽഡ, ഞാൻ അത് വിലക്കുന്നു.

757
01:09:45,056 --> 01:09:47,309
ഞാൻ അത് വിലക്കുന്നു. വാൽഡ, ചെയ്യരുത്!

758
01:09:51,521 --> 01:09:53,523
സ്ത്രീ പറഞ്ഞു,
അവൾ അവസാനമായി കണ്ടത്...

759
01:09:53,606 --> 01:09:56,799
പിളർന്ന കുളമ്പുള്ള ഒരു കുതിരയുണ്ട്.
അത് നോക്കൂ.

760
01:09:56,825 --> 01:09:57,727
ആരാണ്, ഞാൻ?

761
01:09:57,777 --> 01:09:59,996
നീ! നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

762
01:10:00,071 --> 01:10:03,371
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്മിത്ത് ആണ്, അല്ലേ?
- ഓ, ഓ... അതെ, അതെ, അതെ.

763
01:10:03,449 --> 01:10:05,042
വരിക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

764
01:10:11,416 --> 01:10:14,886
- അവൻ ഇറങ്ങേണ്ടി വരും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

765
01:10:14,961 --> 01:10:18,682
ഇല്ലാതെ? പരിഹാസ്യമാകരുത്.
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കച്ചവടം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

766
01:10:18,756 --> 01:10:20,724
വരിക.

767
01:10:22,468 --> 01:10:25,096
- ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.
- അവനെ ബന്ധിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

768
01:10:25,179 --> 01:10:26,847
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കും.

769
01:10:26,873 --> 01:10:30,085
നിങ്ങൾ സൗമ്യത കാണിക്കേണ്ടതില്ല
ആ ശപിക്കപ്പെട്ടവനോടൊപ്പം.

770
01:10:38,067 --> 01:10:40,946
നക്ഷത്രങ്ങളാൽ,
ഇതായിരിക്കും നല്ലത്.

771
01:10:44,782 --> 01:10:46,409
അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കണമേ.
അത് എന്തായിരുന്നു?

772
01:10:46,492 --> 01:10:48,745
- അതായിരുന്നു സുൽത്താന.
- ഒട്ടകം?

773
01:10:48,828 --> 01:10:51,877
ഓ, ഇല്ല. ഒരു സ്ത്രീ,
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.

774
01:10:51,956 --> 01:10:55,301
ഓ? ഞാൻ കടത്തുകാരനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

775
01:10:55,376 --> 01:10:58,050
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരാത്തതെന്ത്?
- ശരി, ഞാൻ ...

776
01:10:58,129 --> 01:11:01,349
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരുക.

777
01:11:01,424 --> 01:11:07,477
ഞാൻ എൻ്റെ അങ്കിൾ എവിടെ വെച്ചു? സുൽത്താന,
എൻ്റെ അങ്കിൾ കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

778
01:11:08,389 --> 01:11:10,812
അച്ഛൻ വിളിച്ചോ?

779
01:11:10,892 --> 01:11:14,192
അയ്യോ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

780
01:11:19,150 --> 01:11:21,903
എന്തൊരു മനോഹരം
മാംസം വിതരണം.

781
01:11:21,986 --> 01:11:24,535
ഏറ്റവും ഗംഭീരം.

782
01:11:24,614 --> 01:11:29,415
ഏറ്റവും ഗംഭീരമായത് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഏറ്റവും.

783
01:11:29,494 --> 01:11:31,963
ഉം... ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

784
01:11:32,038 --> 01:11:34,132
കൂച്ചി-കൊച്ചി-കൊച്ചി.

785
01:11:36,209 --> 01:11:40,134
- ഞാൻ മതിയാക്കി നിന്നു.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട. അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

786
01:11:42,757 --> 01:11:44,634
കൂച്ചി-കൊച്ചി-കൊച്ചി.

787
01:11:44,717 --> 01:11:47,345
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവളുടെ താടിക്ക് താഴെ മാത്രം ചപ്പി.

788
01:11:47,428 --> 01:11:51,979
ഏത് താടി?
എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് കോടതി കൊടുക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

789
01:11:53,601 --> 01:11:58,402
- മണ്ടൻ കുട്ടി, വളരെ നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം!

790
01:12:00,358 --> 01:12:04,534
ഈ പരിധി കടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എതിർക്കുന്നു.

791
01:12:06,322 --> 01:12:08,916
നീ പോകുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കണോ?

792
01:12:08,991 --> 01:12:11,289
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഇരട്ടി ...

793
01:12:11,953 --> 01:12:13,955
കർഷക സ്വപ്നങ്ങൾ.

794
01:12:17,667 --> 01:12:20,546
ഈഡി, ജെഡി, മിഡി, മോ.

795
01:12:20,628 --> 01:12:23,723
ജെഡി, മോ. കോർപ്പറൽ, വരൂ.

796
01:12:33,266 --> 01:12:36,019
വേഗം വരൂ!
വരൂ, കോർപ്പറൽ!

797
01:12:36,102 --> 01:12:38,230
വേഗം, പോകൂ!

798
01:12:43,109 --> 01:12:46,488
വരൂ.
വൈൻ! വൈൻ! വരൂ.

799
01:12:46,571 --> 01:12:48,994
വൈൻ. വൈൻ.

800
01:12:54,078 --> 01:12:56,001
അലി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

801
01:12:56,080 --> 01:12:58,924
നാടൻ തൻ്റെ പടയാളികളെ ആജ്ഞാപിച്ചു
നിന്നെ നദിയിൽ കൊല്ലാൻ.

802
01:12:59,000 --> 01:13:02,220
- എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നതായി നടിച്ചത്?
- അവൻ ഷെറാസാദുമായി ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി.

803
01:13:02,295 --> 01:13:04,718
- എന്ത് വിലപേശൽ?
- കമറിൻ്റെ വീഞ്ഞിൽ വിഷം കൊടുക്കാൻ അവൾ സമ്മതിച്ചു...

804
01:13:04,797 --> 01:13:08,301
- നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് പകരമായി.
- എൻ്റെ സുരക്ഷ അവൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

805
01:13:08,384 --> 01:13:11,058
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ,
അവൾ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

806
01:13:11,137 --> 01:13:13,560
വേഗം, നമുക്ക് വേഗം പോകണം!

807
01:13:15,516 --> 01:13:17,439
സൈനികരാണ്
ശാന്തമായി ഉറങ്ങുന്നു.

808
01:13:17,518 --> 01:13:20,067
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ശക്തനായ ഖലീഫ.

809
01:13:20,146 --> 01:13:22,820
അലി, നദി കടക്കുക
എൻ്റെ ജനത്തെ ഉണർത്തുക.

810
01:13:22,899 --> 01:13:26,449
ബാക്കിയുള്ളവർ, നിങ്ങളുടെ മൌണ്ട്
കുതിരകളും എന്നെ അനുഗമിക്കട്ടെ.

811
01:14:57,076 --> 01:14:58,703
തുടരുക.

812
01:17:35,276 --> 01:17:37,449
വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

813
01:19:14,583 --> 01:19:17,336
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് ഞങ്ങൾ കുടിക്കും.

814
01:19:27,096 --> 01:19:28,769
- ഷെറാസാഡെ.
- അഹ്മീൻ!

815
01:19:28,847 --> 01:19:32,693
- ആ മനുഷ്യനെ പിടിക്കൂ!
- സിൻബാദ്! സിൻബാദ്!

816
01:19:42,111 --> 01:19:43,738
സിൻബാദ്!

817
01:19:45,656 --> 01:19:47,658
കാവൽക്കാരേ, അവരെ തടയൂ!

818
01:20:03,841 --> 01:20:06,890
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ,
എൻ്റെ സഹോദരനോ?

819
01:20:06,969 --> 01:20:09,188
- ഹാറൂൺ.
- ഹാറൂൺ-അൽ-റസ്ചിദ്!

820
01:20:09,263 --> 01:20:12,267
- ശരിയായ ഖലീഫ!
- ഹാറൂൺ-അൽ-റസ്ചിദ്!

821
01:20:12,349 --> 01:20:14,317
ഹാറൂൺ-അൽ-റസ്ചിദ്!

822
01:20:15,060 --> 01:20:17,188
യജമാനനേ, നീ എന്നോട് പറയാത്തതെന്ത്?

823
01:20:17,271 --> 01:20:20,946
അതുവരെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിൻ്റെ സ്നേഹം എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

824
01:20:24,611 --> 01:20:26,705
അവളുടെ പ്രണയമോ?

825
01:20:26,780 --> 01:20:29,784
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ കുറ്റം വിധിച്ചു
എന്നെ പതുക്കെ മരണത്തിലേക്ക്.

826
01:20:29,867 --> 01:20:32,416
നിങ്ങളുടേത് വേഗമേറിയതും ഉറപ്പുള്ളതുമായിരിക്കും.

827
01:21:21,752 --> 01:21:24,255
അല്ലാഹുവാണെ!
ഇത് ഒന്നായിരിക്കണം.

828
01:21:24,338 --> 01:21:26,056
മനോഹരമായ വിളക്ക്. മാന്ത്രിക...

829
01:21:40,145 --> 01:21:43,866
അത് പ്രവർത്തിച്ചു! അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരൻ. നോക്കൂ!

830
01:23:57,658 --> 01:23:59,660
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

831
01:24:07,751 --> 01:24:09,594
ഓ, ഷെറാസാഡെ.

832
01:25:13,233 --> 01:25:16,203
നമസ്കാരം, ഹാറൂൺ-അൽ-റസ്ചിദ്!

833
01:25:35,547 --> 01:25:38,300
ശരിയായ രാജാവ്
അങ്ങനെ അവൻ്റെ സിംഹാസനം തിരിച്ചുകിട്ടി.

834
01:25:38,383 --> 01:25:40,556
വലിയ ആഹ്ലാദം ഉണ്ടായിരുന്നു
ദേശത്തുടനീളം.

835
01:25:40,636 --> 01:25:44,891
ഷെറാസാദും ഹാറൂണും താമസിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ ദിവസവും സമാധാനവും സന്തോഷവും.

836
01:25:44,973 --> 01:25:48,147
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ,
ഹറമിൻ്റെ സംരക്ഷകനോ?

837
01:25:48,226 --> 01:25:49,569
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു.

838
01:25:49,645 --> 01:25:53,570
അങ്ങനെ, അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ,
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.