1 00:00:05,402 --> 00:00:10,406 Prevedeni titlovi i sinhronizirano sa: 2 00:00:10,406 --> 00:00:15,411 *Tonius Lusitanus* luso.legendas@gmail.com 3 00:00:27,297 --> 00:00:30,299 OKO ZA OKO 4 00:01:01,119 --> 00:01:02,579 O prokletstvo, Dave! 5 00:01:02,579 --> 00:01:04,331 Sranje! 6 00:01:05,248 --> 00:01:07,208 Miriše na konjsko gnojivo. 7 00:01:07,208 --> 00:01:11,754 Ako pušim nešto što dobro miriše, Bolje da me uhapsite. 8 00:01:14,382 --> 00:01:17,343 - Prošlo je 11. - Montoya ne ide nikuda. 9 00:01:17,343 --> 00:01:20,470 - To je zabava. - Linda će večeras biti na TV-u. 10 00:01:20,470 --> 00:01:22,889 Nadam se da tamo ima TV. 11 00:01:22,889 --> 00:01:24,641 Znate li o čemu će ona pričati? 12 00:01:24,641 --> 00:01:28,978 Intervju sa nekim ljudima o seksualne navike američkih muškaraca. 13 00:01:28,978 --> 00:01:31,314 Želim da vidim šta će pitati. 14 00:01:31,314 --> 00:01:34,859 - Misliš li da ću nešto naučiti? - Kako smešno. Vrlo dobro. 15 00:01:39,154 --> 00:01:41,657 - Evo ga. - Sve dobro. 16 00:01:41,823 --> 00:01:43,408 Zašto mu ne mogu vjerovati? 17 00:01:43,408 --> 00:01:47,370 Zato što ste bili u policiji 7 godina i postao si cinik. 18 00:01:47,370 --> 00:01:48,997 Hajde. Idemo. 19 00:01:48,997 --> 00:01:51,541 Nedostaje mi jedna stvar. 20 00:01:53,125 --> 00:01:55,419 - Spreman. - Sve dobro. 21 00:02:13,394 --> 00:02:14,895 Cuidado onde pisas. 22 00:02:14,895 --> 00:02:17,898 oprezan sam, jer si već ugazio u pseće sranje. 23 00:02:17,898 --> 00:02:20,901 Niko neće primijetiti razliku. 24 00:02:25,905 --> 00:02:29,075 Ovo je moja sretna noć. Imaju televiziju. 25 00:02:30,410 --> 00:02:32,787 Zdravo. Kako to ide? 26 00:02:33,746 --> 00:02:37,041 „Tačno je da vaša kompanija patio zbog ekonomije?" 27 00:02:37,041 --> 00:02:39,001 „O, da. Definitivno." 28 00:02:39,251 --> 00:02:43,255 Da li vam smeta ako pojačam zvuk malo više? 29 00:02:43,463 --> 00:02:47,175 “i reci da to predstavlja ekonomija u cjelini." 30 00:02:47,175 --> 00:02:50,511 „To u ovim danima međunarodna nestabilnost" 31 00:02:50,553 --> 00:02:53,556 "i socijalna borba", 32 00:02:53,556 --> 00:02:54,890 "Malo je dolje." 33 00:02:54,890 --> 00:02:56,142 "Shvatam." 34 00:02:56,142 --> 00:03:00,145 „Mislite li na mjesta poput Erosovog raja su od vitalnog značaja za zdravo društvo?" 35 00:03:00,145 --> 00:03:01,605 "Apsolutno." 36 00:03:01,605 --> 00:03:05,692 „Ne nudim samo salon masaže, ili nešto slično, ne." 37 00:03:05,692 --> 00:03:08,611 „Pružamo ono što je najvažnije u današnjem svetu." 38 00:03:08,611 --> 00:03:12,031 „Društvo. Svima nam je potrebno nečije, zar to nije istina?" 39 00:03:12,031 --> 00:03:14,825 „I naš posao To pruža tog 'nekog'." 40 00:03:14,825 --> 00:03:19,163 „I, mogao bih da dodam, po ne previsokoj cijeni." 41 00:03:19,163 --> 00:03:21,039 "S obzirom na to koliko su mladi." 42 00:03:21,039 --> 00:03:24,167 „Oni nisu samo terapeuti dobro obučeni." 43 00:03:24,209 --> 00:03:26,044 "Ne." 44 00:03:26,044 --> 00:03:29,047 - A onda? - Ne ovde. 45 00:03:29,047 --> 00:03:32,508 „...stručnjaci komuniciraju sa bilo kim." 46 00:03:32,508 --> 00:03:34,427 "Za nas su svi isti." 47 00:03:34,427 --> 00:03:36,554 "Naša briga nije..." 48 00:03:36,554 --> 00:03:37,763 Idemo. 49 00:03:37,763 --> 00:03:42,642 „Ne dozvoljavam im da budu zadovoljni sa standardnim ponašanjem." 50 00:03:42,642 --> 00:03:45,228 „Shvatam. Imaš svoju vlastitu oznaku za 'goli'." 51 00:03:45,228 --> 00:03:50,274 “Bila je to Linda Chan, na vijestima 6:00, uživo sa North Beacha." 52 00:03:50,274 --> 00:03:52,610 "Možete li objasniti..." 53 00:04:09,125 --> 00:04:11,335 Ne sviđa mi se ovo, čoveče. Postoji nešto što nije u redu. 54 00:04:11,335 --> 00:04:13,504 Opusti se, ok? 55 00:04:14,547 --> 00:04:16,131 jesi li dobro? 56 00:04:16,549 --> 00:04:19,426 Znaš šta još? On samo želi da priča. 57 00:04:19,593 --> 00:04:21,678 ovo je prednost, Zar to nije istina? 58 00:04:21,678 --> 00:04:24,139 Možda je tako. S� que tenho um pressentimento... 59 00:04:24,139 --> 00:04:26,224 Osjećaj... 60 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Ko zna da smo ovde? Niko, zar ne? 61 00:04:38,902 --> 00:04:41,029 Gdje je dovraga? 62 00:04:45,158 --> 00:04:47,368 Tamo. Evo ga. 63 00:04:57,461 --> 00:04:59,463 To je zamka! 64 00:05:25,111 --> 00:05:27,072 Pomaže mi! 65 00:07:08,665 --> 00:07:10,333 Ipak! 66 00:07:22,928 --> 00:07:24,679 Ko te poslao? 67 00:07:24,679 --> 00:07:26,890 Ko je bio u autu? 68 00:07:33,145 --> 00:07:35,231 Ti ćeš pričati. 69 00:08:08,636 --> 00:08:12,306 Kane! Kane! 70 00:08:12,306 --> 00:08:14,642 Šta se dođavola dogodilo ovde? 71 00:08:15,518 --> 00:08:17,686 tebi govorim. 72 00:08:28,905 --> 00:08:31,657 Bolje je da jesi više odgovora. 73 00:08:31,657 --> 00:08:34,118 Slušaš li me? 74 00:08:34,118 --> 00:08:36,370 Kane, slušaš li? 75 00:08:38,831 --> 00:08:41,291 "Kane, ti si nepromišljen tip." 76 00:08:42,084 --> 00:08:44,502 Uvek si bio. 77 00:08:45,337 --> 00:08:48,798 policijska stanica, ne može tako. 78 00:08:48,965 --> 00:08:51,008 "Upali smo u zasedu." 79 00:08:52,468 --> 00:08:53,761 "Stvarno?" 80 00:08:53,761 --> 00:08:56,347 Vaša tajna operacija, to je bila tajna... 81 00:08:56,347 --> 00:08:58,015 najbolje čuvan ikad... 82 00:08:58,015 --> 00:09:00,684 Reci mi nešto, prijatelju. Gdje su informacije procurile? 83 00:09:00,684 --> 00:09:02,352 Od bilo koga ovde? 84 00:09:02,477 --> 00:09:05,021 "Ako imate optužbe da iznesete, Dobro je da ih radiš." 85 00:09:05,021 --> 00:09:06,481 "I svidjelo mi se da ih čujem." 86 00:09:06,481 --> 00:09:09,400 „Osim, naravno, to nisu ništa drugo do izgovori" 87 00:09:09,400 --> 00:09:12,486 "da sakrijete svoju nesposobnost." 88 00:09:14,864 --> 00:09:17,491 Da ti kazem Šta ja mislim. 89 00:09:17,533 --> 00:09:20,702 Acho que você e seu colega, Pierce, zeznuli su stvar. 90 00:09:20,702 --> 00:09:24,372 Doveli ste se u situaciju koje nisu očekivali. 91 00:09:24,372 --> 00:09:28,418 Vaš kolega je spaljen, a vi ste pobjegli mahnito niz prometnu ulicu... 92 00:09:28,418 --> 00:09:30,753 i okrenuo si stvar u naslovu prve stranice. 93 00:09:30,753 --> 00:09:33,881 A sada 14 mjeseci rada! 94 00:09:35,299 --> 00:09:38,344 Da li vam se ovo čini fer procena? 95 00:09:48,353 --> 00:09:50,146 mislim... 96 00:09:50,313 --> 00:09:53,065 Šta ću reći komesaru? 97 00:09:53,733 --> 00:09:56,402 Kako ću braniti nekoga poput tebe? 98 00:09:59,655 --> 00:10:02,240 Uštedeću te nevolje. 99 00:10:18,672 --> 00:10:21,508 Kažem ti jednu stvar. Uradite analizu. A onda... 100 00:10:22,926 --> 00:10:25,804 Pricacemo kasnije. sta se desilo? 101 00:10:26,179 --> 00:10:28,932 - Drugi put, Mac. -Sean! 102 00:10:31,184 --> 00:10:34,186 iskreno mi je žao, od Davea. 103 00:10:38,357 --> 00:10:40,067 Sranje! 104 00:12:41,720 --> 00:12:44,764 - Hvala što ste došli. - Jesi li siguran da si dobro? 105 00:12:44,764 --> 00:12:47,600 Da, biću dobro. Nastavi sa svojim životom. 106 00:12:47,600 --> 00:12:49,143 Sve dobro. 107 00:13:03,698 --> 00:13:05,867 James nije bio tamo. 108 00:13:06,117 --> 00:13:09,287 Moj otac više nikada ne napušta svoje brdo. 109 00:13:09,579 --> 00:13:12,415 Pokazuje svoju tugu zbog čega dogodilo Davidu, na svoj način. 110 00:13:19,254 --> 00:13:22,132 Sean. Želim da znam o tome od ljudi koji su ga ubili. 111 00:13:22,132 --> 00:13:25,719 Želim da znam sve o tajnoj operaciji. 112 00:13:25,719 --> 00:13:28,221 Nikad nisam razumeo. 113 00:13:28,930 --> 00:13:32,475 David mi je upravo dao nekoliko sitnih detalja. 114 00:13:32,475 --> 00:13:34,852 To je bilo sve što je imao. 115 00:13:34,852 --> 00:13:39,523 Ali on je osećao da jeste približiti se nekome, nečemu... 116 00:13:39,731 --> 00:13:43,360 Te noći, David i ja, Htjeli smo upoznati Montoyu. 117 00:13:43,360 --> 00:13:47,989 Trebao bi nas odvesti do čovjeka iza šverca heroina. 118 00:13:47,989 --> 00:13:51,200 Mislio sam da smo sretni. 119 00:13:51,659 --> 00:13:54,537 Ali to je bila zamka. Neko nas je izdao. 120 00:13:54,537 --> 00:13:55,830 SZO? 121 00:13:55,830 --> 00:13:59,166 još uvijek ne znam, Ali ja ću saznati. 122 00:13:59,625 --> 00:14:01,335 Sean... 123 00:14:02,002 --> 00:14:06,297 Tako mi je žao... mrzim. Tako sam ljuta. 124 00:14:07,340 --> 00:14:10,843 Želim da ovi ljudi osete šta osećam. 125 00:14:11,260 --> 00:14:15,222 Ne želim da pobjegnu, bez kazne. 126 00:14:59,054 --> 00:15:01,306 Razumijem šta misliš. 127 00:15:17,613 --> 00:15:20,115 Morte, uradi nešto korisno. 128 00:15:35,838 --> 00:15:39,675 „...kapija na zapadnoj obali. Bangkok i Hong Kong" 129 00:15:39,675 --> 00:15:43,428 “postali su glavni dobavljači droge. I šta je urađeno povodom toga?" 130 00:15:43,428 --> 00:15:45,639 Hajde, Mort. Izlazi. 131 00:15:46,556 --> 00:15:49,142 "I sigurno ne dovoljno." 132 00:15:49,142 --> 00:15:51,811 „...manje osoblja i DEA prezaposlen" 133 00:15:51,811 --> 00:15:53,938 „napravio stvari još teže." 134 00:15:53,938 --> 00:15:57,066 „I stvari će se pogoršati, antes de virem a ficar melhores." 135 00:15:57,066 --> 00:15:59,902 „Sledeće ćemo razgovarati o tome opskurni likovi", 136 00:15:59,902 --> 00:16:02,904 "iza trgovine heroinom, ovde, na zapadnoj obali." 137 00:16:02,904 --> 00:16:05,198 halo? Vidim te upravo sada. 138 00:16:05,198 --> 00:16:07,242 Izvini, Sean. Nema vremena. 139 00:16:07,242 --> 00:16:10,078 U podzemnoj sam. Proganjaju me. 140 00:16:10,078 --> 00:16:12,580 Otkrio sam šta sam tražio. 141 00:16:14,040 --> 00:16:16,292 Sranje! Oni su ovde. Nazvat ću te kasnije. 142 00:16:16,292 --> 00:16:18,168 Koje godišnje doba? 143 00:16:22,297 --> 00:16:24,299 "...dolarske imperije." 144 00:16:24,299 --> 00:16:27,302 "Ja sam Linda Chan sa Kanala 6." 145 00:17:27,232 --> 00:17:29,275 Čuvajte se! 146 00:17:50,586 --> 00:17:52,922 u čemu je problem? 147 00:17:57,760 --> 00:17:59,470 Čuvajte se! 148 00:18:01,888 --> 00:18:04,140 Nema guranja! 149 00:18:05,183 --> 00:18:07,393 Hajde! 150 00:18:09,896 --> 00:18:12,607 Acudam! Pomozite mi! 151 00:18:14,483 --> 00:18:16,485 Ostavi me! 152 00:18:50,600 --> 00:18:52,310 Sranje! 153 00:18:58,607 --> 00:19:02,194 Gospode, ako me pustiš van, Možete parkirati tamo, u redu je. 154 00:19:02,194 --> 00:19:06,072 Slušaj, devojko, ako si parkirala ovde, moraš sačekati da odem. 155 00:19:11,035 --> 00:19:13,746 Taksi! 156 00:19:13,746 --> 00:19:15,623 Stani! 157 00:19:21,837 --> 00:19:24,005 Taksi! Stani! 158 00:19:27,759 --> 00:19:30,678 - Kuda, draga? - Nije važno, počni. I to brzo! 159 00:19:30,678 --> 00:19:35,141 - Nervirate li nekog idiota? - Molim vas počnite! Brzo! 160 00:19:39,394 --> 00:19:41,813 Šta je to bilo? 161 00:20:07,003 --> 00:20:09,714 jesam? Linda, šta se desilo? gdje si ti 162 00:20:09,714 --> 00:20:13,342 Sada sam kuci. Moram uzeti nekoliko stvari i odmah dolazim. 163 00:20:13,342 --> 00:20:15,553 Imam konkretan dokaz. 164 00:20:15,553 --> 00:20:16,887 Kako to misliš? Koja vrsta dokaza? 165 00:20:16,887 --> 00:20:19,264 Od ljudi iza Daveove smrti. 166 00:20:19,264 --> 00:20:21,642 To je mnogo veća operacija nego što sam zamišljao. 167 00:20:21,642 --> 00:20:24,269 Morate pozvati policiju. Treba ti zaštita. 168 00:20:24,269 --> 00:20:26,229 Ne mogu. Kome mogu vjerovati? 169 00:20:26,229 --> 00:20:29,565 Naći ćemo se na molu. Nalazimo se na brodu. Neću dugo. 170 00:20:32,109 --> 00:20:33,527 Jesi li još tamo? 171 00:20:35,196 --> 00:20:36,906 Beautiful! 172 00:20:39,366 --> 00:20:41,743 "Linda, šta se dešava?" 173 00:20:43,703 --> 00:20:46,164 "Prelijepo, čuješ li me?" 174 00:20:46,247 --> 00:20:47,874 "Linda, o que � que est� acontecendo?" 175 00:20:47,874 --> 00:20:50,084 "Ima li koga?" 176 00:20:52,003 --> 00:20:54,463 "Linda, šta se dešava?" 177 00:22:06,696 --> 00:22:08,448 Ostavi me! 178 00:22:39,351 --> 00:22:41,311 Idi pravo. 179 00:23:00,579 --> 00:23:04,082 - Gde ideš? - U redu je, Ed 180 00:23:05,834 --> 00:23:07,961 Šta se dogodilo, Mac? 181 00:23:08,336 --> 00:23:10,088 Sean... 182 00:23:28,021 --> 00:23:30,690 Zašto dođavola Stevens odbio da dođe ovamo? 183 00:23:30,690 --> 00:23:34,276 - Provjeri sljedeći put, ok? - Sve dobro. 184 00:23:34,735 --> 00:23:36,862 Quem p'de fazer uma coisa dessas? 185 00:23:36,862 --> 00:23:40,073 Izgleda kao uragan prošao pored... 186 00:23:44,828 --> 00:23:48,122 Vrste ubistava Mrze da su ovdje tako rano. 187 00:23:48,122 --> 00:23:51,584 Mislim sa programima poput onih na Kanalu 6... 188 00:23:51,584 --> 00:23:55,212 i šta se desilo Daveu, veza sa drogom je očigledna. 189 00:23:55,212 --> 00:23:58,632 Poziv koji je uputila, Je li to bilo prije sat i po? 190 00:23:59,174 --> 00:23:59,800 Bio je. 191 00:23:59,800 --> 00:24:03,512 Nije rekla šta metro stanica bila? 192 00:24:03,512 --> 00:24:05,889 Nemaš pojma gdje bi to bilo? 193 00:24:06,473 --> 00:24:08,224 Ništa. 194 00:24:13,437 --> 00:24:15,231 Chi�a! 195 00:24:17,775 --> 00:24:19,985 Kažu da se promijenila. 196 00:24:20,777 --> 00:24:24,573 Nakon Pierceove smrti, postao veoma opsednut. 197 00:24:25,365 --> 00:24:27,659 I šta te to zanima? 198 00:24:34,081 --> 00:24:35,958 Hvala. 199 00:24:38,961 --> 00:24:41,963 Izvinite. Razumijem da je stan zapečaćen 200 00:24:41,963 --> 00:24:44,341 ali bih htio uzeti svoje stvari. 201 00:24:44,549 --> 00:24:48,678 Moje ime je Heather Sullivan. Komšija sa sprata. Ja sam Lindin prijatelj. 202 00:24:48,678 --> 00:24:51,347 Imam neke lične stvari ovde. 203 00:24:51,597 --> 00:24:54,433 Ja sam Lindin prijatelj i imam neke stvari ovdje. 204 00:24:54,433 --> 00:24:55,768 Znam da nije najbolje vreme, 205 00:24:55,768 --> 00:24:58,395 - Ali želim samo svoje stvari. - Curo, žao mi je. 206 00:24:58,395 --> 00:25:01,857 Ali ne mogu ti pomoći. Vidite onog čoveka tamo? 207 00:25:01,940 --> 00:25:04,359 On će se pobrinuti za sebe. 208 00:25:05,819 --> 00:25:07,445 Hvala. 209 00:25:09,781 --> 00:25:11,699 Izvinite. 210 00:25:12,825 --> 00:25:14,535 Izvinite... 211 00:25:26,921 --> 00:25:31,217 Na ovoj lokaciji samo policijsko osoblje. Drugi napuštaju područje. 212 00:25:31,217 --> 00:25:33,469 I ovo zavisi od tebe, Kane. 213 00:25:34,762 --> 00:25:36,305 Pricacemo kasnije. 214 00:25:36,305 --> 00:25:39,349 Trebaće mi izjava. 215 00:25:44,813 --> 00:25:48,775 Prvo Pirs, pa devojka. Koja je tvoja teorija, Kane? 216 00:25:51,444 --> 00:25:55,072 Ou tu est's aqui, kao porodični prijatelj? 217 00:25:58,242 --> 00:26:01,078 Tvoje rame izgleda mnogo bolje. 218 00:26:01,078 --> 00:26:02,829 Impresivno. 219 00:26:06,124 --> 00:26:09,085 Obavještavaj me, jesi li dobro? 220 00:26:16,008 --> 00:26:19,052 - Evo, gđice Salivan. - Hvala. 221 00:26:22,556 --> 00:26:25,975 - Ti si Sean Kane, zar ne? - Da, ja sam. 222 00:26:26,226 --> 00:26:28,186 Zašto Linda? 223 00:26:28,519 --> 00:26:30,688 Ne razumijem. 224 00:26:51,916 --> 00:26:54,877 Gospodine Kane, molim. Can you tell us what's going on? 225 00:26:54,877 --> 00:26:57,087 - Nema komentara. - Naravno da možeš... 226 00:26:57,087 --> 00:27:01,008 Bio je to veoma tužan dan, za kanal 6. 227 00:27:08,765 --> 00:27:11,476 Ti pametnjakovižu! Ovaj auto će biti vučen. 228 00:27:11,851 --> 00:27:13,728 Želite li se kladiti? 229 00:27:17,356 --> 00:27:19,817 Sve dobro. To je šta god želiš. 230 00:27:32,286 --> 00:27:34,205 G. Canfield. 231 00:27:34,205 --> 00:27:36,916 Zaista mi je žao. Nemam šta da izjavim. 232 00:27:36,916 --> 00:27:39,460 Kakva je veza između serijala...? 233 00:27:39,460 --> 00:27:42,087 Ne komentarišem. Ne komentarišem. 234 00:27:42,129 --> 00:27:46,591 Ne mogu raspravljati o ovoj stvari. Izvinite, molim. 235 00:27:50,470 --> 00:27:55,474 Pravna medicina. 236 00:27:55,474 --> 00:27:59,686 Telo žene je azijsko, dobro razvijen i dobro hranjen. 237 00:28:00,187 --> 00:28:03,940 Starost: 26 godina. Težina: 50 kg... 238 00:28:03,940 --> 00:28:06,943 Visina: 1,68 metara. 239 00:28:06,943 --> 00:28:10,113 Moždani udar. 240 00:28:10,279 --> 00:28:14,158 Ima modrice na vratu, modrice i ogrebotine. 241 00:28:16,076 --> 00:28:20,831 Ima krvarenja u vratu u mekom tkivu. 242 00:28:22,249 --> 00:28:26,002 Kičma je slomljena na nivou C3 i C4 pršljenova. 243 00:28:26,878 --> 00:28:31,507 Cervikalna regija je rastrgan i smrskan... 244 00:28:32,842 --> 00:28:36,971 Pa, smrt je nastala usled davljenja... i lomljenje vrata. 245 00:28:38,055 --> 00:28:40,349 Vrat mu je slomljen. 246 00:28:41,767 --> 00:28:45,437 Dva vratna pršljena potpuno su smrvljeni. 247 00:28:45,437 --> 00:28:49,232 ko je ovo uradio, Ima puno snage. 248 00:28:49,232 --> 00:28:51,275 Imaš li ideju, Mac? 249 00:28:51,734 --> 00:28:55,488 Imamo desetak svjedoka koji kažu da su videli... 250 00:28:55,488 --> 00:28:58,490 na stanici Market Street, momak... 251 00:28:58,991 --> 00:29:02,411 Izgledalo je kao borbeni tenk, i ko je nosio odelo. 252 00:29:02,577 --> 00:29:05,330 - Trebalo bi da je lako naći. - To ti misliš. 253 00:29:05,330 --> 00:29:07,290 do sada, je bio nevidljiv. 254 00:29:07,290 --> 00:29:10,793 - Šteta. - Šteta. 255 00:29:12,128 --> 00:29:13,671 Prelepa devojka. 256 00:29:13,754 --> 00:29:15,673 Sranje! Nemamo ništa. 257 00:29:15,673 --> 00:29:18,050 U kući nema otisaka prstiju. 258 00:29:18,133 --> 00:29:19,676 Nema ništa u autu. 259 00:29:19,676 --> 00:29:23,221 Na kraju smo ga našli. Bilo je to na Rua do Mercado. 260 00:29:23,221 --> 00:29:26,766 Očigledno zaključano na lokaciji za utovar i istovar. 261 00:29:26,766 --> 00:29:28,977 Odvezla se taksijem kući. 262 00:29:29,269 --> 00:29:30,770 Znaš šta ja ne razumem. 263 00:29:30,770 --> 00:29:35,191 prvo, Zašto si dođavola stao da nazoveš? 264 00:29:35,191 --> 00:29:36,984 Bila je uplašena. 265 00:29:36,984 --> 00:29:40,237 Oni koji su je proganjali bili blizu. 266 00:29:40,279 --> 00:29:43,281 Možda sam mislio to ih je odvelo na krivi put. 267 00:29:43,281 --> 00:29:45,492 Ne znam. Možda. 268 00:29:45,533 --> 00:29:48,995 I na kraju krajeva, gdje je... dokaz? 269 00:29:48,995 --> 00:29:51,164 Zar nema ništa u stanu? 270 00:29:51,164 --> 00:29:53,291 - Ne znam. - Kako to misliš? 271 00:29:53,291 --> 00:29:56,961 Ne znam. Stevens � que est� no caso... 272 00:29:57,002 --> 00:30:00,130 On je taj koji zna glavno aspekte slučaja. 273 00:30:00,130 --> 00:30:04,551 - N�o vais acreditar como ele cobriu tudo. - Šta možemo učiniti? 274 00:30:04,551 --> 00:30:07,220 Ne pitaj me, čoveče. Ne znam. Ja samo radim ovdje. 275 00:30:07,220 --> 00:30:08,972 Pitaj ga. 276 00:30:16,187 --> 00:30:19,356 Bobby, pobrini se Daj mi kopiju, ok? 277 00:30:20,315 --> 00:30:22,234 Imate li kućne poslove? 278 00:30:22,234 --> 00:30:25,111 - Jesam. - U stvari, hteo sam da razgovaram sa tobom. 279 00:30:25,111 --> 00:30:28,740 Napravio sam pretragu o porodici Chan. 280 00:30:28,740 --> 00:30:33,035 Veza između tebe i Piercea poslednjih godina. 281 00:30:33,494 --> 00:30:34,829 kako se zove? 282 00:30:34,829 --> 00:30:37,915 Chan. On te je inicirao u borilačke vještine, Zar to nije istina? 283 00:30:37,915 --> 00:30:39,500 Istina je. 284 00:30:39,500 --> 00:30:42,002 Reci mi nešto, zašto... 285 00:30:42,002 --> 00:30:44,462 Kada Linda Chan... osetio se ugroženim... 286 00:30:44,462 --> 00:30:47,257 ...zvali su te umjesto toga da pozovem policiju? 287 00:30:47,257 --> 00:30:49,258 Zašto je to uradila? 288 00:30:49,258 --> 00:30:52,803 Da li vas je neko u policiji uplašio? 289 00:30:52,803 --> 00:30:54,722 Ti mi reci. 290 00:32:26,681 --> 00:32:28,308 James? 291 00:33:19,938 --> 00:33:22,315 Znao sam da ćeš doći. 292 00:33:24,401 --> 00:33:26,736 Ovo je teško vreme. 293 00:33:28,071 --> 00:33:29,781 Znam. 294 00:33:32,033 --> 00:33:34,618 Razmišljao sam o Lindi. 295 00:33:35,286 --> 00:33:37,621 Njegova smrt je bila pogubljenje. 296 00:33:37,621 --> 00:33:40,374 Po onome što mi je policija rekla. 297 00:33:41,291 --> 00:33:44,586 Vaše istraživanje o trgovci drogom. 298 00:33:46,129 --> 00:33:49,424 Izgleda kao sudbina pridružio je Davidu. 299 00:33:49,507 --> 00:33:52,885 Rekla je da ima dokaz. Ne znam šta su bili. 300 00:33:52,885 --> 00:33:55,096 I osećaš se krivim. 301 00:33:55,429 --> 00:33:57,556 Ne morate da osećate. 302 00:33:57,890 --> 00:34:00,517 Razgovarao sam s njom. 303 00:34:02,519 --> 00:34:04,604 Bila je kao ti... 304 00:34:04,604 --> 00:34:07,440 Tvrdoglava, odlučna. 305 00:34:09,400 --> 00:34:12,361 Sa ogromnom glađu za pravdom. 306 00:34:13,654 --> 00:34:17,324 I meni se čini Treba mi pravda. 307 00:34:22,788 --> 00:34:25,582 Čekam kapetana Stevensa. 308 00:34:26,082 --> 00:34:29,002 Mislim da nije neko od tvojih prijatelja. 309 00:34:29,627 --> 00:34:31,629 Čekaću ovde. 310 00:34:49,937 --> 00:34:51,689 Stani! 311 00:34:53,524 --> 00:34:55,317 Idi po njega. 312 00:34:58,654 --> 00:35:01,281 Šta se dođavola dešava? 313 00:35:41,735 --> 00:35:43,403 Trijada. 314 00:37:50,686 --> 00:37:54,690 Vaša intervencija je bila namjerna Konačno dobro, ali prerano. 315 00:37:54,899 --> 00:38:00,320 Još uvek mogu da se branim takvih ljudi. 316 00:38:02,447 --> 00:38:04,866 Oni su pobegli. 317 00:38:05,075 --> 00:38:07,869 Napolju je Kinez sa tetovažom Trijade. 318 00:38:07,869 --> 00:38:10,163 - Iz Hong Konga. - Trijada? 319 00:38:11,205 --> 00:38:15,042 Neka vrsta zadruge. Droga, vjerovatno. 320 00:38:15,960 --> 00:38:17,294 Da, to mora da je to. 321 00:38:17,294 --> 00:38:20,255 Možda i jeste o que Linda descobriu. 322 00:38:20,255 --> 00:38:22,966 Zašto si došao ovamo? Mislim, iza tebe? 323 00:38:22,966 --> 00:38:27,720 - Šta oni misle da znaš? - Možda su te samo pratili. 324 00:38:32,225 --> 00:38:35,686 Oni ne pričaju. Oni više vole da umru nego kršenje zakletve. 325 00:38:39,606 --> 00:38:41,400 Stoga... 326 00:38:41,400 --> 00:38:44,486 Ostavi ih Stevensu, ako se pojavi. 327 00:38:44,861 --> 00:38:48,198 Prošlo je dosta vremena otkako sam Ne napuštam ovu kuću. 328 00:38:48,489 --> 00:38:52,451 Ali sada moramo da idemo samo napred sa ovim... 329 00:38:52,827 --> 00:38:54,954 Ti i ja. 330 00:38:57,915 --> 00:38:59,791 Bravo, James. 331 00:39:38,368 --> 00:39:40,704 U redu, dečko, dođi ovamo. Sve dobro. Sve dobro. 332 00:39:42,080 --> 00:39:43,874 Znam. 333 00:39:43,999 --> 00:39:46,209 Imali smo posetioce. 334 00:39:56,343 --> 00:39:58,804 Dobar dečko, Mort. Dobar dečko. 335 00:39:58,887 --> 00:40:02,808 Uplašio si ih, zar ne? 336 00:40:03,266 --> 00:40:04,893 Dobar dečko. 337 00:40:41,510 --> 00:40:43,512 "Pomozi mi." 338 00:41:10,578 --> 00:41:11,913 Sean Kane. 339 00:41:11,913 --> 00:41:15,666 Evo značke, gospodine. Zakačite ga na rever. 340 00:41:49,280 --> 00:41:51,199 Ne ovaj! 341 00:41:51,574 --> 00:41:54,076 - Ovo bi stavilo slike u etar. - Izvini. 342 00:41:54,076 --> 00:41:55,661 Nema problema. 343 00:41:55,661 --> 00:41:59,623 Usput, hvala za pozajmio mi maramicu. 344 00:42:00,999 --> 00:42:04,127 Objavio sam sve Lindine izvještaje, u jednom filmu. 345 00:42:04,127 --> 00:42:07,255 Oni će se pojaviti na središnjem monitoru. 346 00:42:13,135 --> 00:42:15,179 sta radis ovde? 347 00:42:15,179 --> 00:42:16,889 Ja sam urednik vijesti. 348 00:42:16,889 --> 00:42:21,476 "... ove užasne ulice, scena očaja..." 349 00:42:21,476 --> 00:42:23,103 "i tragedija." 350 00:42:23,103 --> 00:42:26,439 „Uništena tragedija života pre nego što počnu." 351 00:42:26,523 --> 00:42:29,442 „Sve scene su varijacija na istu temu." 352 00:42:29,442 --> 00:42:32,820 „Tinejdžeri koji postati prostitutke." 353 00:42:32,820 --> 00:42:36,448 "Prodati se za novac, neophodno za održavanje navika." 354 00:42:36,448 --> 00:42:41,161 „Mladi ljudi koji od lakših zločina prelaze u Ima pljački i napada, za kupovinu droge." 355 00:42:41,620 --> 00:42:44,080 Daj malo unaprijed. 356 00:42:46,541 --> 00:42:49,377 „Policija kaže da jeste važan faktor." 357 00:42:50,211 --> 00:42:52,546 Još malo. 358 00:42:53,881 --> 00:42:56,175 "...uništenje maka, u Turskoj." 359 00:42:56,175 --> 00:42:59,261 "Prekid francuske veze, sa sjedištem u Marseilleu", 360 00:42:59,261 --> 00:43:02,848 „Davao sam nadu ali su brzo raspršeni." 361 00:43:02,848 --> 00:43:06,893 "...kapija na zapadnoj obali, Bangkok i Hong Kong" 362 00:43:06,893 --> 00:43:09,395 "postao glavni dobavljači lijekova", 363 00:43:09,395 --> 00:43:13,607 "u velikoj mjeri kontrolišu Trijade, sociedades secretas chinesas." 364 00:43:13,607 --> 00:43:16,360 "Šverc heroina je porastao." 365 00:43:16,360 --> 00:43:19,154 "Ovakvi teretnjaci, a ovo je samo..." 366 00:43:19,154 --> 00:43:21,490 Idi malo dalje. 367 00:43:23,033 --> 00:43:24,909 "Policija radi šta može." 368 00:43:24,909 --> 00:43:27,829 "Ali brojevi su protiv njih." 369 00:43:27,829 --> 00:43:30,915 "Toliko heroina dolazi u ovu zemlju..." 370 00:43:30,915 --> 00:43:32,416 "da su vlasti..." 371 00:43:32,416 --> 00:43:34,210 Stani tamo. 372 00:43:34,543 --> 00:43:37,171 - Možeš li se vratiti? - Naravno. 373 00:43:38,297 --> 00:43:41,216 Samo malo napred. 374 00:43:41,633 --> 00:43:44,219 "Toliko heroina dolazi u ovu zemlju..." 375 00:43:44,219 --> 00:43:45,929 Evo. 376 00:43:45,929 --> 00:43:48,598 Možete li zumirati taj tip? 377 00:43:55,104 --> 00:43:56,855 Montoya. 378 00:44:01,902 --> 00:44:04,613 Znate li koji je pristanište ili teret? 379 00:44:04,613 --> 00:44:07,323 - Ne vidim ime. - Ne možete to da vidite. 380 00:44:07,323 --> 00:44:10,660 - Mogu da proverim izveštaje. - Bio bih veoma zahvalan. 381 00:44:10,660 --> 00:44:12,495 G. Kane. 382 00:44:14,663 --> 00:44:18,208 Moram da se vratim u kancelariju. Možeš li doći popričati sa mnom prije nego odeš? 383 00:44:18,208 --> 00:44:21,003 - Je li to g. Canfield? - Da, tako je. 384 00:44:21,003 --> 00:44:24,965 Samo reci mojoj sekretarici Čekam te. 385 00:44:35,516 --> 00:44:39,436 Nije samo zato što je bila reporter, g. Kane. 386 00:44:39,603 --> 00:44:43,398 Siguran sam da se slažeš da je ubistvo novinara... 387 00:44:43,398 --> 00:44:47,861 kada se radi istraga, To je ozbiljno kao ubistvo... 388 00:44:47,861 --> 00:44:49,028 policajca... u službi. 389 00:44:49,028 --> 00:44:52,073 - Jesi li siguran...? - Ne, hvala. 390 00:44:59,079 --> 00:45:01,873 Linda mi je bila veoma posebna. 391 00:45:02,707 --> 00:45:04,459 Veoma posebno. 392 00:45:04,459 --> 00:45:06,753 Kao što znam da je za tebe. 393 00:45:06,753 --> 00:45:11,507 Kada je došla u stanicu To je postao moj projekat. 394 00:45:11,507 --> 00:45:15,052 Imala je toliko energije i toliko entuzijazma. 395 00:45:20,766 --> 00:45:24,019 Smrt Davea Piercea To je bilo poražavajuće za nju. 396 00:45:24,019 --> 00:45:25,270 Razorno. 397 00:45:25,312 --> 00:45:30,274 Uradio sam sve što sam mogao da olakšam posao, ali izgleda da nije htela pomoć. 398 00:45:30,817 --> 00:45:34,737 Njegova najnovija serija o drogama, to je bila počast njegovoj odlučnosti. 399 00:45:35,070 --> 00:45:38,240 Geralmente n�o permitimos pristup materijalima stanice. 400 00:45:38,240 --> 00:45:42,160 Ni policiji, ni bilo kome. To je naša politika. 401 00:45:42,160 --> 00:45:45,538 Odbio sam pristup, kapetanu Stivensu. 402 00:45:46,122 --> 00:45:49,584 Ali znamo tvoju reputaciju, i mi smo impresionirani. 403 00:45:53,337 --> 00:45:56,090 Ako želite da se uključite u ovaj slučaj, g. Kane... 404 00:45:56,090 --> 00:45:58,467 ako zelis... Mi vas angažujemo. 405 00:45:58,467 --> 00:46:00,093 Ne želim. 406 00:46:00,093 --> 00:46:01,803 Vidim. 407 00:46:07,684 --> 00:46:11,854 Ako postoji nešto ja mogu... Šta god... 408 00:46:11,854 --> 00:46:13,731 ...ne ustručavajte se pitati. 409 00:46:13,731 --> 00:46:16,317 - Molim te. Stojimo Vam na raspolaganju - Hvala. 410 00:46:16,317 --> 00:46:19,945 Možeš li nazvati Sama i reci mu da mi donese ostatak? 411 00:46:19,945 --> 00:46:21,697 Hvala vam puno. 412 00:46:21,697 --> 00:46:23,281 - Zdravo! - Oh! Zdravo! 413 00:46:23,406 --> 00:46:26,076 - Kako je bilo sa našim voljenim šefom? - Kako je obično? 414 00:46:26,076 --> 00:46:28,745 - Dobro pitanje. - Pusti me da ti pomognem. 415 00:46:28,745 --> 00:46:30,246 Hvala. 416 00:46:30,246 --> 00:46:33,249 Nisam ga mnogo viđao nakon Lindine smrti. 417 00:46:33,249 --> 00:46:35,960 - Osećao je nešto prema njoj. - Na koji način? 418 00:46:35,960 --> 00:46:38,337 Svidjela mu se. Podržao je. 419 00:46:38,337 --> 00:46:40,922 Kada su ubili Davea, to joj je bila velika pomoć. 420 00:46:40,922 --> 00:46:43,633 Provodili su više vremena zajedno. 421 00:46:43,633 --> 00:46:45,802 Nikada nisu bili ljubavnici. 422 00:46:45,802 --> 00:46:47,804 Mislim. 423 00:46:51,933 --> 00:46:56,103 Znao bih. Linda i ja smo puno razgovarali. 424 00:46:56,103 --> 00:46:58,939 Dave Pierce joj je bio sve. 425 00:46:59,106 --> 00:47:01,942 Još uvijek provjeravam izvještaje. 426 00:47:01,942 --> 00:47:04,694 Daću ti broj sa mog telefona. 427 00:47:06,404 --> 00:47:08,197 Evo olovke. 428 00:47:08,197 --> 00:47:10,033 Hvala. 429 00:47:10,074 --> 00:47:13,703 Nazovi me kasnije i ja Reći ću ti šta sam našao. 430 00:47:13,703 --> 00:47:15,329 U redu je. Hvala. 431 00:47:15,329 --> 00:47:17,331 Nema na čemu. 432 00:47:17,498 --> 00:47:19,833 Oh! Kao kasete. 433 00:48:05,792 --> 00:48:08,753 - Zdravo, Sean. kako si? - Vrlo dobro. 434 00:48:09,379 --> 00:48:12,715 - Znam da tražite Montoyu. - Tako je 435 00:48:12,715 --> 00:48:15,551 Znam gde ga možeš naći. 436 00:48:55,379 --> 00:48:57,339 Molim te! Molim te prestani! 437 00:48:57,339 --> 00:48:59,091 Oh, ne! 438 00:48:59,091 --> 00:49:00,968 Stani, molim te! 439 00:49:00,968 --> 00:49:02,511 za ljubav božju, prestani! 440 00:49:02,511 --> 00:49:05,096 O moj Bože! 441 00:49:09,726 --> 00:49:11,727 Ja uznemiravam moje divno! 442 00:49:11,727 --> 00:49:13,104 O moj Bože! 443 00:49:13,104 --> 00:49:14,980 Nadam se da ćeš se povrediti! 444 00:49:14,980 --> 00:49:17,316 Zašto ne prestaneš? 445 00:49:18,067 --> 00:49:20,277 Dosta, molim. 446 00:49:22,863 --> 00:49:24,948 Vrlo dobro. Sad je dosta. 447 00:49:24,948 --> 00:49:27,158 Sad je dosta! 448 00:49:44,257 --> 00:49:46,009 Vidi šta si uradio? 449 00:49:46,009 --> 00:49:49,387 A sad šta da radim... 450 00:49:49,554 --> 00:49:51,472 ...sa njim. 451 00:49:53,224 --> 00:49:57,061 Šta se desilo sa konceptom: "Vrijednost novca"? 452 00:49:57,186 --> 00:49:59,146 Tony Montoya, Nicky. 453 00:49:59,146 --> 00:50:02,315 Vratio se u grad, i znaš gde je. 454 00:50:04,234 --> 00:50:07,612 ko sam ja? 455 00:50:07,612 --> 00:50:10,156 Ima li jeftinih doušnika? 456 00:50:10,156 --> 00:50:12,450 Pogledajte oko sebe, g. Kane. 457 00:50:12,450 --> 00:50:15,327 Pogledajte sve ove gravure. 458 00:50:16,996 --> 00:50:19,414 Pogledaj ovu vazu. 459 00:50:20,374 --> 00:50:26,254 Da li razumete šta je disanje u ovoj prostoriji? 460 00:50:28,464 --> 00:50:30,675 Tvoja kolonjska voda? 461 00:50:34,804 --> 00:50:37,014 Kvalitetan je, g. Kane. 462 00:50:37,014 --> 00:50:39,683 Labelle Girls Ne idu na zabave. 463 00:50:39,683 --> 00:50:42,310 Čak ni turniri u kuglanju. 464 00:50:42,310 --> 00:50:43,979 Ili... 465 00:50:44,396 --> 00:50:46,523 humanitarne zabave za policiju. 466 00:50:48,983 --> 00:50:51,903 Oni su za sofisticirane ljude. 467 00:50:52,695 --> 00:50:54,363 Za poznavaoce. 468 00:50:54,363 --> 00:50:58,992 Znate li kako da privučete ova klijentela? 469 00:51:00,285 --> 00:51:02,788 Sa povjerljivošću. 470 00:51:02,996 --> 00:51:04,623 Labelle kupci znaju... 471 00:51:04,623 --> 00:51:08,710 da šta god da je između njih i ja sam, je svetinja. 472 00:51:08,793 --> 00:51:11,504 To je odnos poverenja, g. Kane... 473 00:51:11,504 --> 00:51:14,006 Koje nikada ne bi trebalo prekršiti. 474 00:51:14,423 --> 00:51:17,384 Ako ne, koliko dugo bi mogao da se zadrži Je li ovo kvalitetna usluga? 475 00:51:17,384 --> 00:51:18,886 Molim te. molim te... 476 00:51:18,886 --> 00:51:20,262 Budite oprezni sa ovim. 477 00:51:20,262 --> 00:51:22,848 Sean, ne daj mu da padne! Sean, ne radi to! 478 00:51:24,891 --> 00:51:26,851 Znam gde je Toni... 479 00:51:26,851 --> 00:51:29,187 ...i reći ću ti. 480 00:51:34,066 --> 00:51:36,402 Ti si varvarin! 481 00:51:40,280 --> 00:51:42,908 Pitao sam gospodina Nicky Labellea. 482 00:51:42,908 --> 00:51:46,244 On je to odbio. Morao sam da insistiram. 483 00:51:46,369 --> 00:51:49,789 Ali kako ste došli do njega? 484 00:51:51,123 --> 00:51:52,959 Preko ove kartice. 485 00:51:53,000 --> 00:51:56,128 Bio je u mom džepu čoveka koji je upucan. 486 00:51:57,671 --> 00:51:59,882 Šta se desilo sa drugom? Iz Trijade? 487 00:51:59,882 --> 00:52:04,094 - Da li se Stivens pojavio? - Nisam video kapetana Stevensa. 488 00:52:04,094 --> 00:52:07,138 Bio si u pravu To je veza sa Trijadom. 489 00:52:07,680 --> 00:52:10,266 Pokušao sam da ga ispitam. 490 00:52:13,936 --> 00:52:16,438 Više je volio da umre. 491 00:52:47,509 --> 00:52:50,136 Mnogo buke i mnogo konfuzije. 492 00:52:50,261 --> 00:52:53,723 Nije ni čudo što nemamo Neka ovdje vlada duhovna harmonija. 493 00:52:54,432 --> 00:52:56,558 Ne gledaj u mene. 494 00:53:57,323 --> 00:53:58,532 sta je ovo 495 00:53:58,532 --> 00:54:01,451 Zdravo, Tony. Prošlo je dosta vremena otkako smo se zadnji put vidjeli! 496 00:54:01,660 --> 00:54:03,703 Oh, čoveče, gubi se odavde! 497 00:54:08,124 --> 00:54:09,834 Tamo, Tony! 498 00:54:09,834 --> 00:54:11,711 Ne idem napolje! 499 00:54:11,711 --> 00:54:13,838 Slušaj me! Nisam ja kriv. 500 00:54:13,838 --> 00:54:15,839 Nisam mogao ništa! 501 00:54:15,839 --> 00:54:18,884 Kane, morao sam to da uradim! Vjeruj mi! 502 00:54:19,218 --> 00:54:22,387 Slušaj me. Nisam mogao ništa da uradim. Ni za tebe, ni za tvog kolegu. 503 00:54:22,387 --> 00:54:25,098 Bio sam iskorišćen! Bio sam samo mamac. 504 00:54:25,098 --> 00:54:26,891 Znali su sve o tebi. 505 00:54:26,891 --> 00:54:31,020 - Ko su oni, Tony? - Znaš da ti to ne mogu reći. 506 00:54:35,858 --> 00:54:38,944 Dave Pierce je mrtav! Linda Chan je mrtva! 507 00:54:38,944 --> 00:54:41,363 pa ces da pricas, drkadžijo, ili ću te ubiti! 508 00:54:41,363 --> 00:54:43,865 Svuda je bilo ljudi! 509 00:54:48,953 --> 00:54:50,413 Ne! 510 00:54:51,581 --> 00:54:52,707 Nema više. 511 00:54:52,707 --> 00:54:54,542 Jedno ime, Tony. 512 00:55:11,933 --> 00:55:13,893 Otvori vrata! 513 00:55:24,110 --> 00:55:25,695 Kao i uvek... 514 00:55:25,695 --> 00:55:28,281 brinu o svojima. 515 00:55:31,701 --> 00:55:34,161 Veliki momak, u autu... 516 00:55:34,245 --> 00:55:38,582 Mogao je biti taj koji je jurio Lindi one noći kada je umrla. 517 00:55:39,541 --> 00:55:42,377 Moramo ga pronaći i ubiti ga. 518 00:55:42,711 --> 00:55:44,963 Hajdemo odavde. 519 00:56:10,111 --> 00:56:12,405 Kako su našli Montoya tako brzo? 520 00:56:12,405 --> 00:56:15,783 Vjerovatno su bili obaviješteni od g. Labelle. 521 00:56:17,242 --> 00:56:19,161 Ne, to nije bio Nicky. 522 00:56:27,377 --> 00:56:31,756 večeras, Ti i ja smo bili efikasan tim. 523 00:56:32,006 --> 00:56:35,634 Dobro si naucio. Mada moram da kazem... 524 00:56:35,634 --> 00:56:40,931 u borbi... koliko sam video, tvoj način borbe je bio veoma okrutan. 525 00:56:41,014 --> 00:56:43,808 Iznerviram se kada neko Pokušavaš me ubiti. 526 00:56:43,808 --> 00:56:46,519 To je tvoja koncentracija. Slabo je. 527 00:56:46,519 --> 00:56:49,313 pitam se, ako ste mnogo meditirali. 528 00:56:49,313 --> 00:56:53,317 u ovakvom svijetu, To je uvijek problem. 529 00:56:53,943 --> 00:56:57,404 Bio sam veoma zauzet. Sometimes it's difficult. 530 00:56:57,404 --> 00:57:00,073 Savršenstvo se može postići, Sean. 531 00:57:00,073 --> 00:57:02,617 Uvek sam ti govorio. 532 00:57:07,830 --> 00:57:10,083 Međutim, uprkos svemu... 533 00:57:10,124 --> 00:57:11,918 Nije tako loše. 534 00:57:11,918 --> 00:57:13,794 Hvala. 535 00:57:16,672 --> 00:57:19,758 Ne dozvolite moje pohvale učinite da vaš ego raste. 536 00:57:19,758 --> 00:57:22,677 Već je dovoljno velika. 537 00:57:53,080 --> 00:57:55,541 Zdravo, Heather. Sean Kane. 538 00:57:56,208 --> 00:57:57,793 sta? 539 00:57:59,920 --> 00:58:02,547 Sve dobro. Ostani tamo. Idem sada. 540 00:58:20,772 --> 00:58:22,941 - Ko je to? -Sean. 541 00:58:29,364 --> 00:58:31,324 Pogledaj ovo! 542 00:58:31,699 --> 00:58:34,577 Jedino što su uzeli, to su bili moji snimci. 543 00:58:34,577 --> 00:58:37,913 - Tvoji snimci? - Sa zvučnim efektima. 544 00:58:37,913 --> 00:58:41,666 Ja ih snimam. To je hobi. Prodajem ih prodavnicama zvuka. 545 00:58:41,708 --> 00:58:44,294 At� a esta��o me comprou alguns. 546 00:58:44,294 --> 00:58:48,715 - Jeste li zvali policiju? - Ne, zvala sam ga čim sam stigla. 547 00:58:48,840 --> 00:58:52,051 Mislite li da su isti Ko je ubio Lindu? 548 00:58:52,051 --> 00:58:53,719 Vjerovatno. 549 00:58:53,719 --> 00:58:57,348 Šta god da je imala, Još uvijek traže. 550 00:58:58,015 --> 00:58:59,725 Kasete. 551 00:58:59,975 --> 00:59:02,477 Linda je imala mnogo oprema za snimanje. 552 00:59:02,477 --> 00:59:04,688 Kako to misliš? 553 00:59:05,647 --> 00:59:07,649 Nisam siguran. 554 00:59:07,941 --> 00:59:10,109 Možda ste i dalje u opasnosti. 555 00:59:10,109 --> 00:59:13,863 Kako bi bilo da pođeš sa mnom i ostati u mojoj kući? 556 00:59:15,322 --> 00:59:19,368 To je najsigurnije mjesto grada, ozbiljno. 557 00:59:21,953 --> 00:59:23,705 Sve dobro. 558 00:59:28,084 --> 00:59:31,420 Oh, skoro sam zaboravio. Izvještaji kamere su izgubljeni. 559 00:59:31,420 --> 00:59:35,633 Ali razgovarao sam sa kamermanom. Rekao je da je pristanište dva. 560 00:59:35,633 --> 00:59:39,386 Teretnjak se zvao "More Sulua". 561 00:59:39,469 --> 00:59:41,513 'Sulu more'? 562 01:00:05,285 --> 01:00:07,287 Samo tražim. 563 01:00:15,377 --> 01:00:17,129 Lijepa kuća. 564 01:00:18,505 --> 01:00:20,966 Kako si to dobio? 565 01:00:21,258 --> 01:00:23,051 Izgradite ga. 566 01:00:23,635 --> 01:00:25,887 Veoma ste vešti. 567 01:00:25,887 --> 01:00:27,430 čamac... 568 01:00:27,430 --> 01:00:28,806 auto... 569 01:00:28,806 --> 01:00:30,558 ...kuću. 570 01:00:30,808 --> 01:00:34,019 Brod, ja sam ga preuredio... Auto sam restaurirao... 571 01:00:34,019 --> 01:00:36,730 A kuća... 572 01:00:36,981 --> 01:00:38,857 ...sve je moje. 573 01:00:39,316 --> 01:00:41,234 A zna i da kuva. 574 01:01:00,294 --> 01:01:02,170 Ukusno. 575 01:01:02,504 --> 01:01:04,214 Hvala. 576 01:01:09,969 --> 01:01:12,638 - Nešto nije u redu? - Ne. 577 01:01:12,888 --> 01:01:15,349 Samo spekulišem... 578 01:01:15,808 --> 01:01:17,726 Trying to know who you are. 579 01:01:20,604 --> 01:01:23,481 Još jedan bivši policajac nezaposlen... 580 01:01:23,857 --> 01:01:25,859 pokušavaju prodati stvari. 581 01:01:28,987 --> 01:01:31,614 sta ce se desiti nakon prodaje? 582 01:01:31,822 --> 01:01:33,657 I onda? 583 01:01:35,993 --> 01:01:37,786 Ima li ideja? 584 01:01:40,080 --> 01:01:41,623 Možda. 585 01:01:48,588 --> 01:01:50,214 pa... 586 01:01:53,050 --> 01:01:56,720 U ormaru su ćebad. Ako ti zatreba bilo šta... 587 01:01:56,720 --> 01:01:59,056 dobro sam. Hvala. 588 01:02:02,100 --> 01:02:04,853 - Laku noc. - Laku noc. 589 01:02:05,395 --> 01:02:08,189 - Mort, vem c�. - U redu je. U redu je. 590 01:02:08,189 --> 01:02:11,067 Da, vidim. Izdajica. 591 01:02:49,728 --> 01:02:51,480 Sean? 592 01:02:53,857 --> 01:02:54,609 sta se desava? 593 01:02:55,609 --> 01:02:57,693 jesi li dobro? 594 01:02:57,694 --> 01:02:59,654 sta se desava? 595 01:03:04,909 --> 01:03:06,827 jesi li dobro? 596 01:03:09,496 --> 01:03:11,331 Imao si noćnu moru. 597 01:03:13,417 --> 01:03:18,462 U redu je. 598 01:03:44,416 --> 01:03:46,460 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 599 01:03:47,016 --> 01:03:51,462 Kakva je voda? Toplo! Tako mi se sviđa. 600 01:04:35,426 --> 01:04:38,295 - Šta se dešava? - Parece um cais specific. 601 01:04:38,303 --> 01:04:41,931 - Izgleda da su ga privatizovali. - Mislite li da ima droge na brodu? 602 01:04:41,932 --> 01:04:43,391 Heroine? 603 01:04:43,391 --> 01:04:45,894 Da je Tony Montoya u blizini... 604 01:04:45,894 --> 01:04:47,520 Postoji mnogo mogućnosti. 605 01:04:47,604 --> 01:04:50,023 Zar carina ne pregleda ove brodove? 606 01:04:50,023 --> 01:04:52,191 Obično rade a rutinski pregled. 607 01:04:52,191 --> 01:04:55,986 Ne idu na brodove te veličine Ako nemate nikakve informacije... 608 01:04:55,986 --> 01:04:57,905 kao... zahtev od Narcsa. 609 01:04:57,905 --> 01:05:00,199 Mislio sam da imaju tu naredbu? 610 01:05:00,199 --> 01:05:02,200 Mislim da nije. 611 01:05:12,710 --> 01:05:17,423 Kada je sigurnosni sistem aktiviran, kuća je praktično neosvojiva. 612 01:05:19,424 --> 01:05:21,718 Najsigurnije mjesto u gradu. 613 01:05:22,260 --> 01:05:23,929 Tako je. 614 01:05:26,765 --> 01:05:30,351 Ne otvaraj nikome vrata, dok se ne vratim. 615 01:05:33,396 --> 01:05:35,147 Budite oprezni. 616 01:05:39,818 --> 01:05:42,029 Hoću, ako imaš. 617 01:06:24,985 --> 01:06:27,946 SULU MORE 618 01:08:06,286 --> 01:08:08,079 Evo Murphy. 619 01:08:53,204 --> 01:08:55,998 Mortimere, šta je ovo? 620 01:08:55,998 --> 01:08:59,168 Vadi nos iz mojih stvari. jesi li dobro? 621 01:09:04,589 --> 01:09:06,716 Ključ od ormarića u trafostanici. 622 01:09:08,676 --> 01:09:10,386 Beautiful. 623 01:09:18,018 --> 01:09:20,896 EKSPLOZIV "C" 624 01:11:31,307 --> 01:11:33,184 Ne pucaj! 625 01:12:30,778 --> 01:12:33,489 Vi! Ti prestani! 626 01:12:37,993 --> 01:12:39,745 Izvinite. 627 01:12:41,413 --> 01:12:43,498 Žao mi je. 628 01:14:17,334 --> 01:14:19,211 Imam ga! Imam ga! 629 01:15:00,916 --> 01:15:02,501 Isuse! 630 01:15:02,501 --> 01:15:05,837 Taj kurvin sin sve će upropastiti. 631 01:16:03,890 --> 01:16:08,686 Našao sam. Otišao sam na Bartovu stanicu. Nazvat ću kasnije. Heather. 632 01:16:14,734 --> 01:16:16,819 "Sean, ja sam Heather." 633 01:16:16,819 --> 01:16:18,737 „Našao sam ključ u jednoj od mojih cipela." 634 01:16:18,737 --> 01:16:20,489 - "Mortimer ga je pronašao." - Dobar momak. 635 01:16:20,489 --> 01:16:23,575 „To je jedan od parova koje je Linda nosila. Znam da ga je tamo stavila." 636 01:16:23,575 --> 01:16:27,203 „Ja sam na Rua do Mercado, na stanici. Pregledao sam ormar." 637 01:16:27,203 --> 01:16:29,664 „Bila je traka. Baš kao što ste mislili." 638 01:16:29,664 --> 01:16:32,083 "Idem na Kanal 6, da to vidim." 639 01:16:32,083 --> 01:16:35,294 "Vai l� ter o mais r�pido que puder. Zbogom." 640 01:16:38,005 --> 01:16:40,382 Evo, dečko. Idi popravi to. 641 01:16:44,511 --> 01:16:46,930 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Želim da vidim... 642 01:16:46,930 --> 01:16:49,766 Uđite. Čekali smo vas. U redu je. 643 01:16:49,766 --> 01:16:50,933 - Zdravo, Mac. - Zdravo. 644 01:16:50,933 --> 01:16:53,853 Heather Sullivan je s Canfieldom, u njegovoj kancelariji. 645 01:16:53,853 --> 01:16:55,479 Šta on radi ovdje tako rano? 646 01:16:55,479 --> 01:16:57,439 Ne znam. Bilo šta o od trake. 647 01:16:57,439 --> 01:16:59,900 Rekao je da je Heather sa njim i ko bi takođe došao. 648 01:16:59,900 --> 01:17:02,694 - Da li je već čuo traku? - Ne mislim tako. 649 01:17:02,694 --> 01:17:05,739 Canfield je razgovarao telefonom. Zvao je Odeljenje. 650 01:17:05,739 --> 01:17:08,116 Ko još zna ovo? 651 01:17:08,116 --> 01:17:11,077 Ne Stevens. Ako je to ono što želiš da znaš. 652 01:17:14,038 --> 01:17:18,250 Znate li išta o teretnom brodu? Hong Konga, zvanog "Sulu more"? 653 01:17:18,250 --> 01:17:20,586 - Važno je. - Trebao bi znati? 654 01:17:20,586 --> 01:17:23,588 Na brodu je izbio požar, sinoć, između ostalog. 655 01:17:23,588 --> 01:17:26,132 - Neko mora da je komunicirao. - Nisam znao. 656 01:17:26,132 --> 01:17:27,759 šta je to bilo? Krijumčarenje? 657 01:17:27,759 --> 01:17:30,845 - Vatromet, pun heroina. - Vatromet? 658 01:17:30,887 --> 01:17:33,973 To je postalo nered. Mora da žele da se brzo otarase svega. 659 01:17:33,973 --> 01:17:38,769 Morate odabrati one kojima vjerujete odjela i krenuti naprijed. 660 01:17:38,769 --> 01:17:41,688 „Razumijemo zabrinutost. To je veliko opterećenje." 661 01:17:41,688 --> 01:17:43,523 "Ali mogu garantovati," 662 01:17:43,523 --> 01:17:47,193 "da moja organizacija, mogu sve podnijeti.” 663 01:17:47,193 --> 01:17:50,863 „Možemo prenijeti robu na drugi brod i izbaciti je na ulicu." 664 01:17:50,863 --> 01:17:53,324 "za nekoliko dana." 665 01:17:58,370 --> 01:18:00,080 Uđite, g. Kane. 666 01:18:08,296 --> 01:18:13,134 Znam to otkad si otišao Policajci ne mogu koristiti oružje. 667 01:18:13,259 --> 01:18:14,927 Zar nije tako, McCoy? 668 01:18:20,015 --> 01:18:22,100 On sam je oružje. 669 01:18:24,769 --> 01:18:28,231 Zato je bolje imati ga pazi, zar ne? 670 01:18:29,107 --> 01:18:33,736 Usput, želim da ti se zahvalim, ti i Heather... 671 01:18:33,736 --> 01:18:36,947 Za vašu potragu za... ovim. 672 01:18:36,989 --> 01:18:40,826 Nikada nisam mislio da je bilo šta od toga moji zaposleni bi to mogli postići. 673 01:18:42,244 --> 01:18:44,246 Exceto Linda. 674 01:18:44,454 --> 01:18:46,623 Linda je to zaista uradila. 675 01:18:48,208 --> 01:18:50,334 Moja slabost za Azijske žene. 676 01:18:50,376 --> 01:18:52,670 Govorio je o "Moru Sulu". 677 01:18:52,670 --> 01:18:54,713 Želim da znam ko još To je on rekao. 678 01:18:54,713 --> 01:18:57,549 - Niko, valjda. - Sjajno. 679 01:18:57,549 --> 01:19:00,052 Mislim da bi vas moglo zanimati znati... 680 01:19:00,052 --> 01:19:03,889 Vatra je kontrolisana i sef za teret. 681 01:19:04,723 --> 01:19:08,184 Pripreme su već obavljene neophodno za nju. 682 01:19:11,562 --> 01:19:13,397 To je bila sreća za nas... 683 01:19:13,397 --> 01:19:16,192 Jedini agent na koga sam pomislio moći vjerovati... 684 01:19:16,192 --> 01:19:18,694 Bio je to naš prijatelj McCoy ovdje... 685 01:19:19,111 --> 01:19:23,365 Sumnjam da možemo još malo pomoći od g. Kanea. 686 01:19:25,158 --> 01:19:29,537 A vi, gospođice, nikada niste bili moja kuća. Morate ići tamo. 687 01:19:30,121 --> 01:19:33,040 Linda se tamo osjećala vrlo ugodno. 688 01:19:33,249 --> 01:19:35,543 Vrlo dobro. Ovuda. 689 01:19:39,880 --> 01:19:42,549 Bojim se da neće biti dobro pogledaj ga. 690 01:19:43,091 --> 01:19:46,636 Osjećam se uskoro, on će biti na drugom sastanku. 691 01:19:47,637 --> 01:19:50,098 Bojim se da moram da insistiram. 692 01:19:53,476 --> 01:19:55,019 Oh, Bože! 693 01:19:55,019 --> 01:19:56,895 Učitelju? 694 01:20:04,110 --> 01:20:06,905 Mislim da se već poznajete. 695 01:20:09,991 --> 01:20:12,994 Nastavnik je malo nesklon ženama. 696 01:21:19,888 --> 01:21:23,266 Ratnik koristi prednost uvek ono što je pri ruci. 697 01:21:23,433 --> 01:21:26,936 - Nema sramote u tome. - Pusti me! Brzo! 698 01:21:27,312 --> 01:21:31,023 Bio sam ovde da uzmem Lindine lične stvari... 699 01:21:31,023 --> 01:21:33,150 kad sam te vidio da dolaziš sa policajcem. 700 01:21:33,150 --> 01:21:35,736 Kako se ne udostojite da me obavijestite 701 01:21:35,736 --> 01:21:39,114 tvog napretka, Morao sam poći za tobom. 702 01:21:40,073 --> 01:21:43,118 kao što rekoh, moramo biti tim. 703 01:21:44,160 --> 01:21:47,205 U pravu si. Pobrini se za njih. 704 01:21:47,205 --> 01:21:51,125 Ne žurite! Koncentriši se! 705 01:22:57,728 --> 01:23:00,314 Još niste završili s tim tvoja smrt, Mac? 706 01:23:00,314 --> 01:23:04,401 U tome sam zbog novca. To je to. 707 01:23:04,401 --> 01:23:06,903 I koliko dobijate za ovo? 708 01:23:06,903 --> 01:23:08,655 Veoma. 709 01:23:08,905 --> 01:23:10,364 Veoma. 710 01:23:10,364 --> 01:23:13,409 ti si nas izdao, sa Montoyom? 711 01:23:14,118 --> 01:23:16,954 Da, dao sam im informaciju. 712 01:23:17,079 --> 01:23:20,749 ne bih to uradio, kad bih znao šta će se dogoditi. 713 01:23:20,749 --> 01:23:23,668 Dave Pierce je bio moj prijatelj. Vi to znate. 714 01:23:24,211 --> 01:23:27,338 Nisam imao pojma šta hteli su to da urade. kunem ti se. 715 01:23:27,338 --> 01:23:30,466 - Jeste li bili u autu te noći? - Ne! 716 01:23:30,466 --> 01:23:32,969 Kažem ti. Nisam. 717 01:23:33,177 --> 01:23:35,387 Sean, i ja sam prevaren. 718 01:23:35,554 --> 01:23:38,849 Šta je sa Lindom, Mekom? Zašto Linda? 719 01:23:39,808 --> 01:23:42,227 Ne prilazi bliže, Sean. 720 01:23:42,853 --> 01:23:46,898 - Ne mogu u zatvor. Znaš. - Ja ću te odvesti, Mac. 721 01:23:47,273 --> 01:23:50,568 Molim te, ne želim da te ubijem Ostani tamo! 722 01:24:31,772 --> 01:24:33,858 Molim te, ne pucaj! 723 01:24:34,859 --> 01:24:36,944 Hajdemo odavde! 724 01:25:47,926 --> 01:25:50,511 Dakle, ovako dovodi junakinju. 725 01:25:51,929 --> 01:25:54,432 Canfield je sigurno mislio koji je veoma inteligentan. 726 01:25:54,432 --> 01:25:57,976 Napravio je vlastitu stanicu televizija otkriva krijumčarenje. 727 01:25:58,519 --> 01:26:03,023 - But he underestimated Linda. - Bila mu je odana. 728 01:26:03,023 --> 01:26:06,192 Saznala je da je on umešan i postavio mu zamku. 729 01:26:06,192 --> 01:26:10,446 Snimljen telefonski razgovor to ga je inkriminisalo. 730 01:26:10,446 --> 01:26:13,199 Ali on je saznao i poslao ljude za njom. 731 01:26:13,199 --> 01:26:16,994 - To je bila noć kad si me zvao. - Sa stanice Rua do Mercado? 732 01:26:16,994 --> 01:26:19,079 Mislila je da se izvukla. 733 01:26:19,079 --> 01:26:22,374 Međutim, stavio ju je u ormar, da, ne. 734 01:26:22,833 --> 01:26:25,502 I bilo je tu do sada. 735 01:26:27,670 --> 01:26:30,840 Prokletstvo! Sada nema vremena za to. 736 01:27:07,665 --> 01:27:10,168 Kakvo uporno dete. 737 01:27:17,341 --> 01:27:19,676 I sve uzalud. 738 01:27:49,120 --> 01:27:52,331 - Gdje je kuća? - Tamo gore, mislim. 739 01:27:54,708 --> 01:27:57,211 Kako možemo potvrditi? 740 01:27:57,961 --> 01:27:59,922 Samo na jedan način. 741 01:28:02,090 --> 01:28:06,052 Ratnik nije brdska koza. Seria bom você se lembrar disso. 742 01:28:12,350 --> 01:28:15,853 Kane je. I još jedan muškarac. Kineski. 743 01:28:15,853 --> 01:28:18,522 Odlaze do kuće. Hoćeš da te presretnemo? 744 01:28:18,522 --> 01:28:20,607 Ne. Ne. Ne možemo još napredovati. 745 01:28:20,607 --> 01:28:22,526 Jeste li vidjeli kamion? 746 01:28:24,778 --> 01:28:27,155 - Ne još. - Prokletstvo! 747 01:29:07,400 --> 01:29:09,110 Nespretno! 748 01:29:44,267 --> 01:29:47,896 - Druže, gde ćeš dođavola? - Šta se dešava? 749 01:29:56,362 --> 01:29:58,864 Dole! Dole! 750 01:30:02,200 --> 01:30:04,202 Stiže kamion. 751 01:30:15,546 --> 01:30:17,506 gospodo... 752 01:30:19,675 --> 01:30:24,554 Razumem da neki od vas možda ste zabrinuti... 753 01:30:24,554 --> 01:30:29,225 o sinoćnjem incidentu, na "Moru Sulu". 754 01:30:29,225 --> 01:30:33,187 Ali dozvolite mi da vas uvjerim da je sve reseno, 755 01:30:33,229 --> 01:30:37,107 veoma zadovoljavajuće. u stvari, čak i bolje nego što smo očekivali. 756 01:30:37,107 --> 01:30:41,695 Teret je sačuvan i kamion Dolazi za nekoliko trenutaka. 757 01:30:41,862 --> 01:30:45,031 Veličina ove operacije, koji, kao što ćete videti, 758 01:30:45,031 --> 01:30:49,911 stvorio najveće opterećenje, već uvezena na zapadnoj obali. 759 01:30:49,911 --> 01:30:52,747 Stvaranje nelagode za neke od tebe. 760 01:30:52,747 --> 01:30:54,874 Ali ne mislim da je preuranjeno... 761 01:30:54,874 --> 01:30:58,836 primamo čestitke... za dobro obavljen posao. 762 01:31:16,769 --> 01:31:18,604 Već je stiglo. 763 01:31:21,982 --> 01:31:23,859 Vrlo dobro. 764 01:31:23,984 --> 01:31:27,570 Sada, kao što vidite, na drugoj strani pasus... 765 01:31:28,154 --> 01:31:29,989 Molim vas izvinite me. 766 01:31:31,324 --> 01:31:32,867 Da? 767 01:31:33,367 --> 01:31:35,703 Odlično. Hvala. 768 01:31:39,540 --> 01:31:43,126 Gospodo, roba je stigla. 769 01:31:45,253 --> 01:31:47,422 Ustani! Polako. 770 01:31:52,885 --> 01:31:55,095 Sjednite, gospodo, smirite se. 771 01:31:55,513 --> 01:31:58,140 Ništa nije moglo proći za našu sigurnost. 772 01:31:58,140 --> 01:31:59,933 Idemo! 773 01:32:12,653 --> 01:32:15,322 Ne pucaj! 774 01:32:33,798 --> 01:32:35,382 Sranje! 775 01:32:43,431 --> 01:32:45,934 Ovo nije dobro išlo. 776 01:32:46,518 --> 01:32:49,312 Ne znam zašto to kažeš. 777 01:33:27,514 --> 01:33:31,809 Gospodo, uveravam vas u to Nema razloga za strah. 778 01:33:31,809 --> 01:33:35,312 Imamo dovoljno ljudi sposoban da reši situaciju. 779 01:33:44,863 --> 01:33:47,157 Hajde, ovuda! Brzo! 780 01:33:48,074 --> 01:33:50,201 Pokret! Pokret! 781 01:35:51,312 --> 01:35:52,772 Probaj sa mnom. 782 01:36:58,123 --> 01:37:00,000 Cum guys! 783 01:38:40,884 --> 01:38:43,303 Veoma impresivno, g. Kane. 784 01:38:43,637 --> 01:38:45,764 Veoma impresivno. 785 01:38:46,014 --> 01:38:48,641 Više nego što bih želio. 786 01:38:49,267 --> 01:38:54,146 Sada, možete li molim vas? da mi se skloniš s puta, molim te? 787 01:38:59,359 --> 01:39:02,779 Neću oklevati da upucam ovu mladu damu, dobro znaš. 788 01:39:02,779 --> 01:39:05,740 kako možeš čuti, Nemam mnogo opcija. 789 01:39:08,576 --> 01:39:11,829 To je najbolje. Tiho. 790 01:39:26,926 --> 01:39:28,469 "Dave." 791 01:39:29,512 --> 01:39:31,055 U autu. 792 01:39:32,098 --> 01:39:34,225 Vi ste bili u autu. 793 01:39:34,225 --> 01:39:38,645 volio bih ćaskati, ali razumes... 794 01:39:43,608 --> 01:39:46,778 Vrlo dobro. Vodite ga. Čekaj, Kane! 795 01:39:52,658 --> 01:39:55,744 - Ne mešaj se, Stevens. -Sean! Ne! 796 01:39:55,870 --> 01:39:58,872 Ne radi to, Kane. N�o agora. 797 01:39:58,956 --> 01:40:02,417 Ne sada kada smo ga uhvatili. Grešiš. 798 01:40:02,459 --> 01:40:05,378 Gotovo je, čovječe. Nazad! Nazad! 799 01:40:05,962 --> 01:40:09,590 Nemojte napraviti istu grešku dvaput. To nije tvoja stvar. 800 01:40:11,551 --> 01:40:16,222 - Pustiti zakon? - Govorite li o pravu? Kao McCoy? 801 01:40:16,472 --> 01:40:19,016 Ne, nije kao McCoy. 802 01:40:19,266 --> 01:40:23,019 Imao sam McCoya pod prismotrom, baš kao Canfield. 803 01:40:23,019 --> 01:40:25,647 Nije bilo moguće krenuti naprijed dok ne dobijes ovo opterećenje... 804 01:40:25,647 --> 01:40:28,524 - Dokazi. - Ne mogu da igram tvoje igre, Stevens. 805 01:40:28,524 --> 01:40:31,402 Hajde da ga uhapsimo. hajde da ga optužimo... 806 01:40:31,402 --> 01:40:35,281 ubistva... krijumčarenja droge. H� um cami�o cheio de hero�na l� fora. 807 01:40:35,281 --> 01:40:36,865 Sean, on ima kasetu. 808 01:40:36,865 --> 01:40:39,201 Daje ti Lindinu traku. 809 01:41:15,985 --> 01:41:19,112 Vodite ga! Hajde, mrdaj! 810 01:41:29,789 --> 01:41:32,333 Da ti kažem nešto, Šone. 811 01:41:32,541 --> 01:41:35,377 sumnjao sam, o tebi. 812 01:41:35,377 --> 01:41:37,629 Podovi za njuškanje i protresanje stvari, 813 01:41:37,629 --> 01:41:40,841 Izgledalo je kao da ćeš sve upropastiti. 814 01:41:41,049 --> 01:41:44,094 Onda sam shvatio da je to bilo više njihov problem nego moj... 815 01:41:44,094 --> 01:41:47,805 Pa sam odlučio da te iskoristim. 816 01:41:49,182 --> 01:41:51,809 Vaš mali manevar u "Moru Sulu", 817 01:41:51,809 --> 01:41:54,812 omogućio... da ovo uradimo. 818 01:41:57,147 --> 01:42:01,109 Bojali smo se da je heroina nije doveden ovde... 819 01:42:01,651 --> 01:42:03,528 ko zna 820 01:42:08,366 --> 01:42:10,910 Mrzim ovo da kažem, ali... 821 01:42:13,829 --> 01:42:15,539 ...hvala. 822 01:42:21,920 --> 01:42:24,839 I ja mrzim ovo da kažem... 823 01:42:25,965 --> 01:42:28,051 ...ali, nema na čemu. 824 01:42:36,225 --> 01:42:37,810 Sve dobro. 825 01:42:41,313 --> 01:42:44,190 Vrlo dobro. Hajdemo odavde. 826 01:42:44,691 --> 01:42:47,026 Zanimljiv preokret događaja. 827 01:42:47,318 --> 01:42:49,320 Vi ste vredni hvale. 828 01:42:49,320 --> 01:42:51,280 Dobro obavljen posao. 829 01:42:51,280 --> 01:42:54,492 Uprkos tvojoj svađi sa velikim momkom... 830 01:42:55,326 --> 01:42:57,745 video sam tako malo... 831 01:42:59,413 --> 01:43:02,541 To je tvoj nedostatak koncentracija, kao što rekoh. 832 01:43:02,541 --> 01:43:05,877 Vaš centar je nedovoljno stabilan. 833 01:43:05,960 --> 01:43:10,840 Znam da misliš fizički kapacitet se isplati. 834 01:43:10,840 --> 01:43:13,509 Priznajem da je to bio uspjeh. 835 01:43:13,509 --> 01:43:17,137 Ali da si me video u moje vreme npr. 836 01:43:17,137 --> 01:43:20,307 ...video bi koordinaciju izmedju tela i uma... 837 01:43:20,307 --> 01:43:22,601 ...bio bi impresioniran! 838 01:43:22,601 --> 01:43:25,812 Šta bih ja mogao da uradim coveku poput ovog "ucitelja"... 839 01:43:25,812 --> 01:43:28,064 moram ti reći da... 840 01:43:28,812 --> 01:43:32,864 Sinhronizacija: RAMIRO