1 00:01:58,050 --> 00:02:02,929 Munkanélküli munkavállalók csoportjai, akiknek száma nőtt... 2 00:02:03,055 --> 00:02:07,683 az előbbiek által életbe léptetett adóreformok miatt Miniszterelnök úr, országszerte lázonganak. 3 00:02:07,809 --> 00:02:10,061 Zavar van a parlamenti képviselők között amit a kommentek váltottak ki... 4 00:02:10,187 --> 00:02:13,564 Takanashi pénzügyminiszter a legutóbbi parlamenti vizsgálat során. 5 00:02:13,690 --> 00:02:16,609 Úgy tűnik, nincs kilátásban kompromisszum a kormány és az ellenzék között. 6 00:02:16,735 --> 00:02:18,861 - Hé, ott. Hívd fel. 7 00:02:18,862 --> 00:02:21,280 - Hé, ott. Hívd fel. - Adj valamit. Három földimogyoró. 8 00:02:22,407 --> 00:02:24,033 lássuk...... 9 00:02:25,369 --> 00:02:26,452 Na most...... 10 00:02:38,924 --> 00:02:41,467 A Bohóc gazembereket terelték ki az 5-ös útvonalon. 11 00:02:44,429 --> 00:02:47,139 A fenébe is, ne ijesztgess így. Nyisd ki csendesen azt az átkozott ajtót. 12 00:02:47,265 --> 00:02:50,393 Tudod, nem lennél olyan ugráló ha nem lenne rejtegetnivalója. 13 00:02:53,021 --> 00:02:54,647 Miért nem adod el normál italok a változatosság kedvéért? 14 00:02:54,940 --> 00:02:58,734 Mit szólnál, ha egyszer veszel valamit? Ez nem az átkozott utcai bandák társalgója. 15 00:02:58,860 --> 00:03:00,653 Igen, igaz! Iszad a kutyád pisit? 16 00:03:05,075 --> 00:03:07,994 Kettős kerámia rotoros hajtások minden keréken. 17 00:03:08,078 --> 00:03:10,287 Lássuk csak. És ezek... 18 00:03:10,372 --> 00:03:14,625 számítógép által vezérelt blokkolásgátló fékek. 19 00:03:14,751 --> 00:03:17,336 Huh, 200 ló 12 000 R.P.M-nél 20 00:03:20,298 --> 00:03:22,675 Akarsz rajta lovagolni, Tetsuo? 21 00:03:22,801 --> 00:03:24,010 Minden rendben! Csapjunk rá! 22 00:03:26,930 --> 00:03:30,266 A biciklit magamra szabtam. Túl vad. Nem tudtad kezelni. 23 00:03:31,476 --> 00:03:34,520 Nem értem, hogyan tudsz lovagolni valami ilyesmi őrültség, haver. 24 00:03:36,314 --> 00:03:37,273 Huh! tudtam. 25 00:03:37,482 --> 00:03:40,526 Ha! Ha annyira akarod akkor lopj egyet te magad. 26 00:04:47,135 --> 00:04:48,052 - Hihetetlen. 27 00:04:48,053 --> 00:04:49,053 - Hihetetlen. - Punkok! 28 00:04:51,890 --> 00:04:53,432 Szia pincér! hova mész? 29 00:04:57,062 --> 00:04:59,939 Beszaladtak a sikátorba! Utánuk! 30 00:05:13,245 --> 00:05:15,955 Hagyd abba a hülyéskedést, te idióta! 31 00:05:19,417 --> 00:05:20,417 Bassza meg! 32 00:05:53,368 --> 00:05:54,410 Mi? 33 00:06:24,482 --> 00:06:25,649 - Ez az a...... 34 00:06:25,650 --> 00:06:26,275 - Ez az a...... - Huh? 35 00:06:26,401 --> 00:06:28,194 Ez a 375-ös egység. 36 00:06:28,320 --> 00:06:33,365 Motoros bandák verekedéséről érkeztek jelentéseink a déli 14-es főút kereszteződése közelében. 37 00:06:33,491 --> 00:06:36,285 Kérjen azonnali segítséget. A 375-ös autó a helyszínre tart...... 38 00:06:37,996 --> 00:06:39,455 Ők a zsaruk. Mit tegyünk? 39 00:06:39,748 --> 00:06:42,499 A fenébe. A motortekercseim voltak csak felmelegszik. 40 00:06:48,673 --> 00:06:51,884 Köcsögök! Gyerünk, Tetsuo! 41 00:06:52,010 --> 00:06:53,302 én jövök! 42 00:06:53,428 --> 00:06:54,303 - A fenébe is! 43 00:06:54,304 --> 00:06:55,221 - A fenébe is! - Gyerünk! 44 00:07:04,272 --> 00:07:07,650 Összetűzés tört ki diák között tüntetők és rohamrendőrök. 45 00:07:07,776 --> 00:07:10,736 Úgy tűnik, van néhány áldozatok. Következő... 46 00:07:32,217 --> 00:07:34,343 Ne kényszeríts, hogy kiszálljak ebből a kocsiból! 47 00:07:34,469 --> 00:07:36,553 Bunkó, sietek! 48 00:07:51,695 --> 00:07:53,737 - Mi volt az? 49 00:07:53,738 --> 00:07:55,114 - Mi volt az? - Itt a rendőrség!! 50 00:08:21,224 --> 00:08:24,727 Ez a terület tiltott! 51 00:08:24,978 --> 00:08:27,313 Menj vissza! Ez veszélyes! 52 00:08:27,397 --> 00:08:28,647 Hé, valami furcsa odaát. 53 00:08:28,773 --> 00:08:30,316 Engedj át! Elnézést. 54 00:08:30,442 --> 00:08:31,150 mit csinálsz? 55 00:08:39,617 --> 00:08:41,744 Ez vér. Nézze! 56 00:08:42,203 --> 00:08:45,456 Kérem, engedjen át. Elnézést. Bocsásson meg. 57 00:08:45,582 --> 00:08:47,249 Vigyázz, bunkó! 58 00:08:50,962 --> 00:08:53,005 Bocsásson meg. sajnálom. 59 00:08:53,548 --> 00:08:54,340 Ryu! 60 00:08:54,716 --> 00:08:57,384 Hé, nézd! Menekülnek! 61 00:09:02,223 --> 00:09:03,849 Van nála fegyver! 62 00:09:09,814 --> 00:09:11,690 Tűz! 63 00:09:13,318 --> 00:09:15,194 Várjon! Van egy gyereke! 64 00:09:25,789 --> 00:09:26,705 Fut. 65 00:09:27,957 --> 00:09:29,833 Sietned kell. 66 00:09:33,671 --> 00:09:36,048 Menj Ryuhoz. 67 00:09:36,174 --> 00:09:39,051 Ryu most segíteni fog neked. 68 00:09:42,931 --> 00:09:45,057 Menj innen... Most! 69 00:10:17,549 --> 00:10:19,508 Kei! 70 00:10:21,219 --> 00:10:23,762 El kell tűnnünk innen, Kei? 71 00:10:27,058 --> 00:10:28,767 Elment! 72 00:10:37,569 --> 00:10:39,194 Nyugaton van. 73 00:10:40,572 --> 00:10:43,198 Nyugat? A régi város...... 74 00:10:54,586 --> 00:10:55,627 Edd meg ezt! 75 00:11:08,266 --> 00:11:09,933 Tetsuo! 76 00:11:48,806 --> 00:11:51,683 Ryu! hol vagy? 77 00:11:55,396 --> 00:11:56,271 Kei! 78 00:12:23,258 --> 00:12:24,800 Nem, ez...... 79 00:12:45,029 --> 00:12:46,572 Hogy tetszik ez neked? 80 00:12:56,624 --> 00:12:58,750 Jól? Ki az? 81 00:12:58,876 --> 00:13:01,253 Nem ő az. Ez nem Tetsuo. 82 00:13:01,379 --> 00:13:03,255 Minden rendben. Kiköltözik! 83 00:13:08,136 --> 00:13:13,098 Miért te... Mit csináltál? te fura kis...... 84 00:13:26,029 --> 00:13:28,864 Tetsuo! Csak tarts ki! 85 00:13:31,409 --> 00:13:32,576 Mi? mit mondtál? 86 00:13:32,702 --> 00:13:34,911 Az a gyerek...... 87 00:13:37,206 --> 00:13:39,875 Tényleg nagyon megsérült. 88 00:13:40,501 --> 00:13:42,628 Hé! Te, ott! 89 00:13:43,379 --> 00:13:46,882 Kórházba kell vinnünk! Mentő kell neki! 90 00:13:46,924 --> 00:13:48,884 Nem tudjuk mozgatni! 91 00:13:57,518 --> 00:13:59,811 Mi a... mi a...! 92 00:14:14,702 --> 00:14:16,953 Nincs menekvés. 93 00:14:22,377 --> 00:14:24,503 Azért vagyunk itt, hogy elvigyünk vissza velünk. 94 00:14:29,967 --> 00:14:33,512 Tudod, hogy kívül nem élhetünk túl. 95 00:14:33,638 --> 00:14:35,180 Nos, gyere. 96 00:14:38,309 --> 00:14:41,353 Katonai helikopterek! Ez a hadsereg! 97 00:14:48,152 --> 00:14:49,528 Kiköltözik! 98 00:15:00,415 --> 00:15:02,124 Csókold meg a földet! Kezeket a fejetekre! 99 00:15:02,500 --> 00:15:05,460 Ártatlan szemlélők vagyunk, ennyi az egész. 100 00:15:05,586 --> 00:15:07,879 Csókold meg a földet! Kezeket a fejetekre! 101 00:15:17,014 --> 00:15:19,391 Ez fáj, a fenébe is. 102 00:15:19,517 --> 00:15:20,392 Kai! 103 00:15:26,149 --> 00:15:27,524 Katona. 104 00:15:27,525 --> 00:15:28,358 - Uram. 105 00:15:28,359 --> 00:15:29,693 - Uram. - Kik azok a gyerekek? 106 00:15:29,777 --> 00:15:32,195 Úgy tűnik, azok egy közönséges motoros banda, uram. 107 00:15:47,336 --> 00:15:50,005 Visszatérünk. 108 00:15:50,131 --> 00:15:52,215 - Jaj! Vársz egy percet? 109 00:15:52,216 --> 00:15:54,509 - Jaj! Vársz egy percet? - A karom nem hajlik így! 110 00:15:54,635 --> 00:15:57,429 Húzd meg a sebesültet fel a helikopterre. 111 00:15:57,555 --> 00:16:01,349 Tetsuo! Hé, várj! Nem teheted vigye el így! 112 00:16:01,476 --> 00:16:02,517 Kaneda! 113 00:16:02,977 --> 00:16:05,854 Mi a fenét csináltok srácok? Nem csináltunk semmit! 114 00:16:05,980 --> 00:16:07,355 Szállj le! 115 00:17:07,542 --> 00:17:12,003 Minden rendben. A történet az, te és a tiéd a barátok elmentek éjjel... 116 00:17:12,129 --> 00:17:14,422 a kerékpárokon, hogy meglátogassa a haldokló anyádat, aztán... 117 00:17:14,549 --> 00:17:18,343 újabb csomó motoros huligán nevű bohócok támadtak rád. 118 00:17:18,636 --> 00:17:21,805 Bántották a barátodat, elvesztetted a türelmedet, és ezért nyolc ilyen bohóc... 119 00:17:21,931 --> 00:17:25,517 a támadóid mind a kórházban vannak, és ez az igazság. 120 00:17:25,643 --> 00:17:27,811 Hűha! Biztos dögös. 121 00:17:28,312 --> 00:17:30,605 Hmm? Ez bizalmas! 122 00:17:31,148 --> 00:17:32,315 És anyukád hogy van? 123 00:17:32,483 --> 00:17:36,528 Szerencsére a legrosszabb már elmúlt. Megtisztította a púpot. 124 00:17:36,654 --> 00:17:39,781 Megtisztította a púpot, és elhagytad a hajókázásra, mi? 125 00:17:39,907 --> 00:17:41,032 mi...? 126 00:17:45,413 --> 00:17:47,622 Á, ezek a bozok nem tudták semmi köze hozzá. 127 00:17:47,748 --> 00:17:49,624 Ez magától értetődő. 128 00:17:50,960 --> 00:17:54,379 Várj a padon. Érti? 129 00:17:57,008 --> 00:17:59,467 Minden rendben. Küldd be a következő ötöt. 130 00:18:01,262 --> 00:18:03,471 Tehát a hadsereg dolgozik a rendőrséggel... 131 00:18:03,598 --> 00:18:06,558 hogy levadászzák a kormányellenességet csoportok, legalábbis annak tűnik. 132 00:18:13,190 --> 00:18:14,190 - Verekedni akarsz? 133 00:18:14,191 --> 00:18:15,358 - Verekedni akarsz? - Vedd le rólam a kezed! 134 00:18:22,033 --> 00:18:24,743 Éljen a szabadság forradalma! 135 00:18:27,163 --> 00:18:29,497 Van egy gránátja! 136 00:18:44,388 --> 00:18:47,766 Jól van, elég. Vidd vissza oda. 137 00:18:47,892 --> 00:18:50,268 Megtanítom neki a leckét. Nem fogja elfelejteni. 138 00:18:50,394 --> 00:18:53,772 Te hülye barom! Ha meg akarsz halni, akaszd fel magad! 139 00:18:54,398 --> 00:18:58,276 Figyeljetek, ti ​​gyerekek szabadon távozhattok. Felvettük a kapcsolatot az iskoláitokkal. 140 00:19:00,404 --> 00:19:01,613 Várj egy kicsit, öreg! 141 00:19:02,907 --> 00:19:04,366 Mi... "Öreg"? 142 00:19:04,492 --> 00:19:05,951 Valaki más is volt velünk, tudod. 143 00:19:06,369 --> 00:19:07,452 Mi volt ez? 144 00:19:07,578 --> 00:19:10,246 Elnézést kérek? 145 00:19:10,373 --> 00:19:13,083 Huh? Hé! mit csinálsz? 146 00:19:13,209 --> 00:19:16,086 Ó, ez itt van. Nem hagyhatom el a barátomat. 147 00:19:16,212 --> 00:19:18,713 Soha ne hívj "öregnek" te kis punk! 148 00:19:19,256 --> 00:19:20,465 Ez az én lábam! 149 00:19:20,591 --> 00:19:25,303 Ide figyelj, kölyök. Még csak 25 éves vagyok. Még nem is vagyok házas. 150 00:19:25,429 --> 00:19:29,641 Vigyázz a szádra. Menj innen, és vidd magaddal a barátodat. 151 00:19:29,767 --> 00:19:30,600 - Éhezek! 152 00:19:30,601 --> 00:19:32,310 - Éhezek! - Orvosra van szükségem! 153 00:19:32,436 --> 00:19:37,607 Azt hiszem, a hadsereg üldözte azt a furcsa gyereket Kaneda látta. én ezt gondolom. 154 00:19:37,733 --> 00:19:40,276 Igen, igazad van. Azt hiszem, őt is láttam. 155 00:19:40,403 --> 00:19:44,155 Ha már Tetsuoról beszélünk, miért ne tennének mondd el, melyik kórházba dobták? 156 00:19:44,448 --> 00:19:45,615 Huh? Mi volt ez? 157 00:19:46,075 --> 00:19:49,411 Úgy értettem talán elmehetnénk inni. 158 00:19:49,537 --> 00:19:52,747 Azt hiszem, jól éreznénk magunkat, hosszasan csevegj valamiről, ami érdekel... 159 00:19:52,873 --> 00:19:55,000 mint az egész forradalom. 160 00:19:56,127 --> 00:19:58,670 Szerintem te egy szoknyavadász vagy aki mindent megpróbál. 161 00:19:59,255 --> 00:20:02,007 Bárkinek segítesz, amíg ez egy lány. Jobbra? 162 00:20:02,133 --> 00:20:03,174 tévedsz! 163 00:20:03,300 --> 00:20:03,967 - Nagyon magas elvárásaim vannak. 164 00:20:03,968 --> 00:20:06,928 - Nagyon magas elvárásaim vannak. - Sorolja fel őket! Gyerünk! Mozgasd meg! 165 00:20:07,054 --> 00:20:09,431 Nem a kinézetük számít. Az övék... nem tudom...... 166 00:20:09,557 --> 00:20:12,183 Egy lány érzékenysége ami arra késztet. 167 00:20:12,309 --> 00:20:16,187 Azt hiszem, tartozom neked eggyel. Köszönöm szépen, na...... 168 00:20:16,313 --> 00:20:17,814 - Kaneda vagyok. Jó, hogy... Mi? 169 00:20:17,815 --> 00:20:19,190 - Kaneda vagyok. Jó, hogy... Mi? - Viszlát, Kaneda. 170 00:20:19,817 --> 00:20:23,486 Várj egy kicsit! Csak úgy távozol? 171 00:20:23,612 --> 00:20:27,866 Hé! Most kapaszkodj. Én vagyok a srác ami megmentett téged ott. 172 00:20:31,328 --> 00:20:34,789 Legalább elmondhatnád a neved, te hideg kurva! 173 00:20:36,834 --> 00:20:41,212 Igen, megpróbálok beszélni vele, de ez kockázatos üzlet. 174 00:20:41,338 --> 00:20:45,216 Ha úgy gondolják, hogy elkerüli a felelősséget, az egész az arcodba robbanhat. 175 00:20:46,761 --> 00:20:49,971 Nem hiszem el, hogy van egy vakond a végrehajtó tanácsban. 176 00:20:50,639 --> 00:20:51,890 Még ha van vakond...... 177 00:20:52,349 --> 00:20:54,392 Itt nem ez a fontos! 178 00:20:54,518 --> 00:20:58,730 Mik azok a politikai manőverek és a diplomáciát, amit látszólag megvetsz. 179 00:20:58,856 --> 00:21:01,232 Soha nem tanultam a két tárgyat az iskolában, úgy tűnik. 180 00:21:01,358 --> 00:21:04,235 Mindenesetre a következőnél ügyvezető tanács ülése... 181 00:21:04,361 --> 00:21:06,988 az Ön rossz irányítása és hiánya ítélet az utolsó esetről... 182 00:21:07,198 --> 00:21:09,407 megkérdőjelezhető lesz. 183 00:21:13,204 --> 00:21:14,746 Hívják az ezredest, uram. 184 00:21:17,500 --> 00:21:20,251 Tedd rendbe az ügyeidet, ha a tanácsomat kéred. 185 00:21:23,214 --> 00:21:25,090 Igen, én vagyok az. most mi van? 186 00:21:46,028 --> 00:21:48,571 Erre kérem, ezredes. 187 00:21:48,697 --> 00:21:53,743 Borzasztóan sajnálom, hogy ide hívtalak, de van valami, amit tényleg látnia kell. 188 00:21:57,581 --> 00:21:59,457 Ezredes, kérem, nézze meg ezt. 189 00:21:59,917 --> 00:22:02,418 Ez a különleges minta attól a fiatalembertől kapok. 190 00:22:02,545 --> 00:22:04,963 Nem hasonlít egyikre sem amit eddig láttam... 191 00:22:05,089 --> 00:22:08,216 és soha nem láttam fejlődési sebességet vagy ehhez hasonló konfigurációt. 192 00:22:08,342 --> 00:22:12,720 Lehet, hogy a vele való érintkezés sokkjával kezdődött 26-os szám, vagy lehet...... 193 00:22:12,847 --> 00:22:15,807 Befejezted az összehasonlítást? Akira mintája ellen? 194 00:22:15,933 --> 00:22:18,393 mindjárt megmutatom. 195 00:22:22,022 --> 00:22:25,650 Ez a vetítés a segítségével készült vegyes adatok, és az eredmények nem egészen helyesek... 196 00:22:25,776 --> 00:22:28,319 így nehéz a közvetlen összehasonlítás. 197 00:22:28,445 --> 00:22:31,906 De az itt látottak alapján ezt hiszem ez a fiú mintája a kulcs... 198 00:22:32,032 --> 00:22:35,285 hogy megfejtse a rejtvényt Akira növekedési mintázata folyamata. 199 00:22:35,411 --> 00:22:37,036 - Rendben. Folytathatod. 200 00:22:37,037 --> 00:22:38,663 - Rendben. Folytathatod. - Köszönöm szépen, uram. 201 00:22:38,789 --> 00:22:42,167 Biztos vagyok benne, hogy méltó kiegészítés lesz a számokhoz, nem? 202 00:22:42,293 --> 00:22:45,170 Lehet durva a fiúnak... 203 00:22:45,296 --> 00:22:48,756 de arra gondoltam, megpróbálhatnánk vele kezdeni 7. szintű kapszula. 204 00:22:48,883 --> 00:22:50,341 Biztonságos, doktor úr? 205 00:22:50,467 --> 00:22:51,676 gondoskodni fogok róla. 206 00:22:51,802 --> 00:22:56,181 Nem! Nem beszéltem egyáltalán a fiúról! 207 00:22:56,307 --> 00:22:59,309 Ha kiderül hogy elérjem egy olyan hatalmat, mint Akiráé... 208 00:22:59,435 --> 00:23:02,020 biztos vagy abban, hogy az vagy képes irányítani ezt a hatalmat? 209 00:23:02,146 --> 00:23:03,813 Na, ez egy...... 210 00:23:04,815 --> 00:23:06,691 Tudod kezelni ezt? 211 00:23:06,817 --> 00:23:09,194 Nos, akkor szerintem... 212 00:23:09,320 --> 00:23:12,947 ha a legújabb vizsgálóberendezést tudjuk használni hogy még több adatot gyűjtsünk... 213 00:23:13,073 --> 00:23:16,534 és egy sokrétűt is csinálni elemzés közben, akkor biztosan...... 214 00:23:17,953 --> 00:23:22,040 De lehet, hogy nem nekünk szántuk beleavatkozni abba a végső hatalomba. 215 00:23:22,499 --> 00:23:25,460 Úgy érted... egy isten ereje? 216 00:23:28,172 --> 00:23:30,840 – A-ki-ra. 217 00:23:30,966 --> 00:23:33,343 De nincs más választásunk de megragadni ezt az erőt... 218 00:23:33,510 --> 00:23:36,846 ragadd meg ezt az erőt és megtanulják irányítani. 219 00:23:36,972 --> 00:23:40,058 És ha ez a helyzet megszűnik kézből, akkor meg kell szüntetni. 220 00:23:40,976 --> 00:23:42,977 - És habozás nélkül! 221 00:23:42,978 --> 00:23:44,562 - És habozás nélkül! - Igen, ezredes. 222 00:23:45,022 --> 00:23:47,982 Ez az iskola az az utolsó esélyed! 223 00:23:48,192 --> 00:23:50,568 Ha a szemét, mint te, nem tud lépést tartani a a rendszeres hallgatók tanulmányi képessége...... 224 00:23:50,819 --> 00:23:54,697 Ha nem tudsz tisztességesen élni társasági élet, itt kötsz ki! 225 00:23:54,865 --> 00:23:57,033 És ha itt elcseszed, ez az út vége! 226 00:23:57,117 --> 00:24:00,745 Továbbá, bár még nem vagy 15 éves, ha több mint 50 büntetőpontot kapsz... 227 00:24:00,871 --> 00:24:02,997 elküldik a rendes bíróság. 228 00:24:03,040 --> 00:24:05,250 Ó, harapj meg. Ne vacakolj nálunk te kopasz vén kecske. 229 00:24:05,292 --> 00:24:07,252 Figyelsz? 230 00:24:07,336 --> 00:24:08,544 - Félúton elveszítettél. 231 00:24:08,545 --> 00:24:09,879 - Félúton elveszítettél. - Fegyelem! 232 00:24:10,005 --> 00:24:15,009 Fegyelem! Fegyelem! 233 00:24:15,135 --> 00:24:17,095 Fegyelem! Elutasítva! 234 00:24:18,389 --> 00:24:21,891 Nagyon köszönöm, uram. 235 00:24:22,893 --> 00:24:26,062 - Te vesztes! Egyszer megverlek! 236 00:24:26,063 --> 00:24:27,272 - Te vesztes! Egyszer megverlek! - Erre emlékezni fogunk! 237 00:24:27,398 --> 00:24:28,564 - Igen, te beteg anya! 238 00:24:28,565 --> 00:24:31,276 - Igen, te beteg anya! - A fenébe! 239 00:24:36,907 --> 00:24:38,199 Szia Yamagata! 240 00:24:38,325 --> 00:24:40,702 Mi történt a pofáddal? 241 00:24:40,744 --> 00:24:41,744 - Ne zavarj. 242 00:24:41,745 --> 00:24:43,621 - Ne zavarj. - Hallottam, hogy összevesztél. 243 00:24:43,747 --> 00:24:46,874 A barátaim azt mondták, hogy harcoltál a Bohócok az autópályán az óvárosban. 244 00:24:46,917 --> 00:24:47,625 Nagy ügy. 245 00:24:47,751 --> 00:24:50,461 Miért nem törölted ki őket? Olyan durvák ezek a srácok. 246 00:24:50,587 --> 00:24:53,798 Bohócok, tüntetők, zsaruk, az átkozott hadsereg... 247 00:24:53,924 --> 00:24:55,967 és az az idióta Tetsuo balesetet szenvedett! 248 00:24:56,093 --> 00:24:57,802 Mi történt Tetsuóval? 249 00:24:57,886 --> 00:24:59,637 Kórházban van, de nem tudjuk hol. 250 00:24:59,763 --> 00:25:01,723 A hülye lúzer próbálkozott mutogatni. 251 00:25:01,765 --> 00:25:02,974 Igen, egy igazi bunkó. 252 00:25:05,269 --> 00:25:06,477 Hülye idióta! 253 00:25:06,603 --> 00:25:08,438 - Tetsuoról beszélsz, igaz? 254 00:25:08,439 --> 00:25:09,731 - Tetsuoról beszélsz, igaz? - Fogd már be! 255 00:25:09,857 --> 00:25:11,649 miért kell lógnod minden percben a karomon? 256 00:25:11,692 --> 00:25:13,151 Mi a fene ütött beléd? 257 00:25:28,792 --> 00:25:32,170 Tetsuo, itt az ideje a gyógyszereiért. 258 00:25:33,464 --> 00:25:35,840 Doktor úr, siess! A fiú elment! 259 00:25:39,803 --> 00:25:44,682 Nem, nem tudom. Mindig ismered a kollégiumi anyát rohamot ad, ha 10:00 előtt kimész. 260 00:25:44,808 --> 00:25:49,687 Igen, tudod, akinek olyan az arca, mint egy kecske? Ez a nő olyan fájdalom. 261 00:25:49,813 --> 00:25:52,815 Mindig ránk, lányokra panaszkodik. Huh? Holnap 3:00-kor? 262 00:25:52,941 --> 00:25:58,321 Igen, ez klassz. Hé, mi történt azzal a lánnyal? Tudod, ki. 263 00:25:58,447 --> 00:26:02,325 Egyáltalán nem szeretem őt. Az idegeimre megy. 264 00:26:02,451 --> 00:26:03,326 Kaori! 265 00:26:05,454 --> 00:26:07,038 Tetsuo! 266 00:26:07,164 --> 00:26:11,793 Mindenki aggódott érted. Azt hitték, meghaltál. 267 00:26:17,966 --> 00:26:22,720 Amikor felébredtem, egy műtőasztal vagy ilyesmi. 268 00:26:22,846 --> 00:26:25,556 Az a vizsgálat... Ohh! 269 00:26:25,682 --> 00:26:28,726 Mintha kavartak volna körül a fejemben. 270 00:26:28,852 --> 00:26:33,231 Nem, nem akarok visszamenni újra ott. Elfutunk. 271 00:26:33,357 --> 00:26:35,400 hova mennénk? 272 00:26:37,027 --> 00:26:41,572 Nem tudom. Valahol. Valahol messze. 273 00:26:47,371 --> 00:26:48,996 Önálló tanulás ma! 274 00:26:49,039 --> 00:26:50,581 Hová ment a tanár? 275 00:26:50,707 --> 00:26:54,419 Mi a helyzet az égető vágyammal tanulni és hivatást tanulni? 276 00:26:54,545 --> 00:26:55,920 Húzd ide a fenekét! 277 00:26:57,172 --> 00:26:59,340 - Kaneda! Siet! A te biciklid! 278 00:26:59,341 --> 00:27:01,050 - Kaneda! Siet! A te biciklid! - Mi lesz a biciklimmel? 279 00:27:01,718 --> 00:27:03,261 Látod? Nézz oda lent! 280 00:27:05,347 --> 00:27:07,598 Mi... Tetsuo? 281 00:27:10,352 --> 00:27:11,727 - Ez rendben van? 282 00:27:11,728 --> 00:27:14,272 - Ez rendben van? - Jaj, csendben! Fogd be és tarts ki! 283 00:27:25,826 --> 00:27:26,325 - Huh? Mi a...... 284 00:27:26,326 --> 00:27:28,286 - Huh? Mi a...... - Mi a baj? 285 00:27:28,412 --> 00:27:30,037 - Uh! A francba! 286 00:27:30,038 --> 00:27:31,122 - Uh! A francba! - Ó! 287 00:27:31,248 --> 00:27:34,625 Hoppá, leáll... megállt...... 288 00:27:35,752 --> 00:27:40,131 értem én. A motor fordulatszáma nem süllyedhet 5000 R.P.M.S alá akkor is, ha sebességet vált. 289 00:27:40,215 --> 00:27:41,174 - Jaj, fáj a fenekem. 290 00:27:41,175 --> 00:27:42,133 - Jaj, fáj a fenekem. - Most már értem. 291 00:27:42,259 --> 00:27:43,885 Nézd, néhány bicikli. 292 00:27:45,262 --> 00:27:49,307 Ez Kaneda és... Mi... Nem, nem az! 293 00:27:51,018 --> 00:27:53,978 Ó, a francba! Kaori! 294 00:27:57,774 --> 00:27:58,649 Van valami jelük? 295 00:27:59,234 --> 00:28:01,319 Kuwata és a többiek elmentek hogy menjek körülnézni Kisarazuban. 296 00:28:01,445 --> 00:28:04,780 Az egyetlen hely, ahol nincs most keresett az ipari terület. 297 00:28:04,948 --> 00:28:06,324 Rendben! Menjünk! 298 00:28:09,077 --> 00:28:12,163 Tartozunk neked a tegnap estéről. Most eljött a megtérülés ideje. 299 00:28:18,295 --> 00:28:19,420 Hú-hú! 300 00:28:20,797 --> 00:28:21,672 Kuss! 301 00:28:24,885 --> 00:28:27,011 Kaori! Mi történt? 302 00:28:33,977 --> 00:28:34,852 Nem, ne! 303 00:28:34,978 --> 00:28:39,190 Ha egyetlen karcolást teszel a kerékpáron, Megöllek seggfej! 304 00:28:41,944 --> 00:28:42,652 Huh? 305 00:28:45,155 --> 00:28:46,197 Fut! 306 00:28:46,323 --> 00:28:48,282 Utánuk! 307 00:28:54,122 --> 00:28:55,665 Nem, várj. 308 00:29:05,509 --> 00:29:07,885 Tetsuo! 309 00:29:24,027 --> 00:29:26,487 Meg fogod ölni, Tetsuo! Ezt akarod? 310 00:29:26,613 --> 00:29:29,490 Jobban akarom őt, mint meghalni! Felhasítom a rettenetes fejét! 311 00:29:29,616 --> 00:29:31,325 Csak üsd le most! 312 00:29:31,535 --> 00:29:36,038 Ez az egész azért történt elvitted a biciklimet egy körre. Elég már. 313 00:29:36,164 --> 00:29:39,208 Kuss! Ne parancsolj rám! 314 00:29:39,334 --> 00:29:41,335 Csak aggódtunk. 315 00:29:41,461 --> 00:29:44,171 Miért mindig meg kell próbálnia megmenteni? 316 00:29:45,716 --> 00:29:47,592 Egyedül meg tudtam oldani. 317 00:29:47,718 --> 00:29:53,681 Bevallom, hogy már korábban is vertek, de nem leszek mindig a fogadó oldalon. 318 00:29:54,224 --> 00:29:55,766 Érti? 319 00:30:00,147 --> 00:30:01,022 Tetsuo...... 320 00:30:02,149 --> 00:30:04,900 Fogd be! Menj innen! 321 00:30:07,070 --> 00:30:09,280 Hé, várj! hova mész? 322 00:30:10,991 --> 00:30:11,949 Hagyjon békén! 323 00:30:14,828 --> 00:30:16,579 – Akira! 324 00:30:19,666 --> 00:30:21,125 Tetsuo! 325 00:30:24,171 --> 00:30:25,588 Valami baj van? 326 00:30:26,506 --> 00:30:27,214 – Akira! 327 00:30:27,424 --> 00:30:29,634 Nem tudom ki az! 328 00:30:51,615 --> 00:30:54,158 Tetsuo... Mi a baj? 329 00:30:59,956 --> 00:31:04,335 Ez tényleg furcsa. kapok kék minta a 3-as számú távcsőn. 330 00:31:04,461 --> 00:31:07,838 Mit? Nem! Szerezze vissza a téma most! Siet! 331 00:31:21,645 --> 00:31:24,188 Miért nem ti, srácok csak hagyd békén a barátomat? 332 00:31:27,484 --> 00:31:32,113 Mi van a felszállással, mi? Temetésre mész? 333 00:31:38,286 --> 00:31:39,370 Tetsuo! 334 00:31:40,122 --> 00:31:41,122 Kaneda! 335 00:31:42,499 --> 00:31:43,874 Csavarj meg! 336 00:31:53,343 --> 00:31:55,177 Nem, várj! 337 00:32:00,684 --> 00:32:03,144 Kaneda, mi a fene megy? 338 00:32:12,863 --> 00:32:16,741 Hát jó. Látom van néhány igazi menő fiatal... 339 00:32:16,867 --> 00:32:20,244 teszik a dolgukat a szoros ellenőrzőpontok ellenére körbejártak ma este. 340 00:32:20,370 --> 00:32:23,748 És ez csak azt jelenti, hogy azok elég hülye minden, nem? 341 00:32:26,334 --> 00:32:28,544 Ez unalmas. 342 00:32:28,670 --> 00:32:31,046 Hé, mit szólsz? Menjünk haza. 343 00:32:31,173 --> 00:32:33,549 Mi? De még korán van. 344 00:32:33,675 --> 00:32:37,553 Igen, de a biciklik nélkül, ők csak faroküldözők a vízből. 345 00:32:37,679 --> 00:32:39,013 A "hal"-ra gondolsz. 346 00:32:39,055 --> 00:32:41,724 Gyerünk. Menjünk és dobjuk vissza ezeket a halakat. 347 00:32:42,476 --> 00:32:45,561 Szia Kaneda. Mit fogunk csinálni? 348 00:32:48,190 --> 00:32:49,482 - Mi a fenét? 349 00:32:49,483 --> 00:32:50,566 - Mi a fenét? - Nézd. 350 00:33:17,177 --> 00:33:18,385 Ez...... 351 00:33:18,512 --> 00:33:21,972 Újra itt vagyunk. Nézd, menjünk innen mielőtt elragadnánk benne. 352 00:33:22,432 --> 00:33:25,684 - Huh? Kaneda? 353 00:33:25,685 --> 00:33:26,977 - Huh? Kaneda? - Hé! 354 00:33:28,438 --> 00:33:32,441 Ezt a területet lezárják terrorista merénylet miatt. 355 00:33:32,609 --> 00:33:34,902 Akik át akarnak jutni, sorba rendezés egyetlen fájlban... 356 00:33:35,028 --> 00:33:37,905 mutassa be személyi igazolványát és folytassa az ellenőrzőponton keresztül. 357 00:33:48,708 --> 00:33:51,168 Szállj be. mi a baj? Siet. 358 00:33:51,294 --> 00:33:53,420 Hamarosan találkozunk. 359 00:33:53,547 --> 00:33:55,673 Tudod a találkozási pontot, igaz? 360 00:33:57,425 --> 00:33:57,800 - Legyen óvatos. 361 00:33:57,801 --> 00:34:00,678 - Legyen óvatos. - Neked is. Legyen óvatos. 362 00:34:13,650 --> 00:34:15,693 Hé! Tartsd ott! 363 00:34:17,654 --> 00:34:19,488 Van nála fegyver! 364 00:34:30,959 --> 00:34:34,378 Oké, ez elég messze van! Rendben, dobd el! 365 00:34:42,304 --> 00:34:43,304 Dobd el! 366 00:34:49,352 --> 00:34:50,561 Ne tedd! 367 00:35:04,701 --> 00:35:06,535 - Szerintem innen jött. 368 00:35:06,536 --> 00:35:07,411 - Szerintem innen jött. - Két lövés volt. 369 00:35:07,537 --> 00:35:09,246 Nem, három. Már csak előre! 370 00:35:10,498 --> 00:35:14,251 Hé! Menjünk innen. Gyerünk! 371 00:36:20,568 --> 00:36:21,652 Kaneda! 372 00:36:47,637 --> 00:36:51,348 Ott. Most mi a baj? Beszélj róla. 373 00:36:51,474 --> 00:36:54,351 Egy álom volt, amit láttam. 374 00:36:54,477 --> 00:36:56,353 Egy álom? 375 00:36:57,814 --> 00:37:02,860 A város kezdett szétesni, nagy árnyék fedi. 376 00:37:02,986 --> 00:37:06,780 Sok ember meghalt. És mi hárman... 377 00:37:06,906 --> 00:37:09,158 újra találkozhatunk Akirával. 378 00:37:09,826 --> 00:37:10,868 Mi... Akira? 379 00:37:11,411 --> 00:37:13,954 Összeomlik a város...... 380 00:37:14,080 --> 00:37:17,666 Annyi ember... Olyan sokan fognak meghalni. 381 00:37:17,792 --> 00:37:22,379 Mikor fog megtörténni? Tudod mikor? Kiyoko! 382 00:37:22,505 --> 00:37:25,466 Nem szabad elengedned azt a fiút. 383 00:37:25,675 --> 00:37:27,885 Az ő ereje, ez...... 384 00:37:35,268 --> 00:37:36,018 - Miről beszél? 385 00:37:36,019 --> 00:37:37,644 - Miről beszél? - Hát, van... 386 00:37:37,771 --> 00:37:42,232 Úgy tűnik, nincs semmi fizikailag rossz neki. 387 00:37:42,358 --> 00:37:45,819 A gyógyszere pontosnak tűnik. Semmiféle rendellenességnek semmi jele... 388 00:37:45,945 --> 00:37:48,238 az EKG-jában vagy az EEG-jében sem. 389 00:37:48,364 --> 00:37:54,203 Azt hiszem, a 25-ös állítás valószínűleg az prekognitív ereje a munkában. 390 00:37:54,329 --> 00:37:58,082 Tudod, ezt hozni kell a legfelsőbb tanács elé vizsgálat céljából. 391 00:37:58,666 --> 00:38:00,250 hiszel neki? 392 00:38:00,376 --> 00:38:03,087 Nincsenek kétségeim afelől a 25-ös számú képességeit. 393 00:38:03,213 --> 00:38:05,506 Rengeteg adatunk van amelyek alátámasztják. 394 00:38:05,632 --> 00:38:08,008 Mit hisz, ezredes? 395 00:38:08,134 --> 00:38:13,514 Elárulom, nem az a dolgom, hogy higgyek vagy nem hiszi el. Cselekedni vagy nem cselekedni! 396 00:38:26,152 --> 00:38:31,031 Tessék, uram. Hideg felszerelés, ezredes. Kérem, tegye fel. Neked is, doktor úr. 397 00:38:42,919 --> 00:38:47,548 A minap egy fiatal kutató jött el hozzám és kérdezett valamit. 398 00:38:47,674 --> 00:38:51,802 Azon töprengett, vajon megvan-e az erejük a következő szakasz formája... 399 00:38:52,053 --> 00:38:56,306 hogy az emberi evolúció bevett, és talán mindannyian képesek leszünk irányítani egy napon. 400 00:38:56,432 --> 00:38:59,810 A tudósok azok egy rakás romantikus. 401 00:39:00,103 --> 00:39:03,564 A katonaemberek viszont mindig a kockázatokat mérlegelje először. 402 00:39:03,690 --> 00:39:06,066 Több mint 30 év telt el. 403 00:39:06,192 --> 00:39:09,736 Eddig eljutottunk felkúszva a romok közül. 404 00:39:09,863 --> 00:39:12,072 Nem cserélhetünk csak egyet a másikért. 405 00:39:12,198 --> 00:39:15,284 De mindig is így gondoltam haragot viseltél... 406 00:39:15,285 --> 00:39:17,119 sőt gyűlölet ez a város iránt, ezredes. 407 00:39:17,287 --> 00:39:21,623 Az építési szenvedély kihűlt, és az újjáépítés öröme feledésbe merült. 408 00:39:21,916 --> 00:39:26,086 Most... Most csak egy szemétdomb, amiből áll egy rakás hedonista bolond. 409 00:39:26,212 --> 00:39:30,090 De ennek ellenére megpróbálod megmenteni a várost. 410 00:39:30,216 --> 00:39:33,635 Nem vagyok tudós. Úgy gondolom, mint egy katona. 411 00:39:37,473 --> 00:39:39,349 Ezredes, itt vagyunk, uram. 412 00:39:39,475 --> 00:39:41,351 Erre kérem. 413 00:40:01,497 --> 00:40:04,875 10-es szoba, 148 Kelvin fok. 414 00:40:05,001 --> 00:40:08,212 Ingadozási tűréstartomány, ellenőrizze. 415 00:40:08,338 --> 00:40:10,380 9-es szoba, 118 Kelvin fok. 416 00:40:10,506 --> 00:40:12,549 Ingadozástűrés, ellenőrzés. 417 00:40:12,675 --> 00:40:15,010 Vészáram-generátor, ellenőrizze. 418 00:40:15,637 --> 00:40:16,470 - Nyissa ki az ajtót. 419 00:40:16,471 --> 00:40:18,222 - Nyissa ki az ajtót. - Uram. Öhm... 420 00:40:18,348 --> 00:40:19,681 - A vezérlőterem. Tedd meg! 421 00:40:19,682 --> 00:40:20,474 - A vezérlőterem. Tedd meg! - Igen, uram! 422 00:40:37,617 --> 00:40:41,912 Az 1. szoba 0,0005 Kelvin fokon van. 423 00:40:42,038 --> 00:40:45,999 A tűréshatáron belül van. Egyik szobában sem észleltek rendellenességet... 424 00:40:46,125 --> 00:40:48,502 dewar falak vagy védelmi rendszer. 425 00:40:48,628 --> 00:40:52,422 Nincs rendellenes légköri koncentráció vagy reakciókat rögzítettek. 426 00:40:52,548 --> 00:40:54,925 Tehát akkor minden rendszer normális. 427 00:41:03,851 --> 00:41:06,103 Nézd meg mit hagytak el pánikjukban. 428 00:41:06,229 --> 00:41:10,190 Féltek. Túlságosan féltek, így elrejtették a nyilvánosság elől... 429 00:41:10,316 --> 00:41:14,945 elveszti minden szégyenérzetét és becsületét, félretéve a civilizációt... 430 00:41:15,071 --> 00:41:17,572 és feladja a tudományt ami létrehozta. 431 00:41:17,699 --> 00:41:22,119 A Pandora fedelének lecsukása dobozt ők maguk nyitották ki! 432 00:41:26,416 --> 00:41:27,082 - Ryu! 433 00:41:27,083 --> 00:41:29,126 - Ryu! - Hé, még fiatalok vagyunk. 434 00:41:29,294 --> 00:41:29,543 - Ryu! 435 00:41:29,544 --> 00:41:31,420 - Ryu! - Kezdhetnénk újra. 436 00:41:32,255 --> 00:41:33,588 - Veled megyek. 437 00:41:33,589 --> 00:41:34,381 - Veled megyek. - Ryu! 438 00:41:34,590 --> 00:41:36,133 Add fel magad! 439 00:41:36,259 --> 00:41:38,218 Ez volt az első alkalom megöltél egy embert, igaz? 440 00:41:38,261 --> 00:41:38,927 - Ryu! 441 00:41:38,928 --> 00:41:41,972 - Ryu! - Mindegy, ha kiszállsz... 442 00:41:42,265 --> 00:41:46,560 menjünk ki inni. Ne rúgd túl magad rajta. 443 00:41:46,686 --> 00:41:50,480 Ami megtörtént, az megtörtént. Ezt hallottad. 444 00:41:56,529 --> 00:41:58,989 Azonosítsd magad! 445 00:42:00,074 --> 00:42:02,492 Ryu! Ó, jól vagy? 446 00:42:02,618 --> 00:42:03,285 - Kei, te vagy az! 447 00:42:03,286 --> 00:42:04,661 - Kei, te vagy az! - Ryu! 448 00:42:05,288 --> 00:42:06,997 Ki ez? 449 00:42:07,457 --> 00:42:09,333 WHO? Nekem? 450 00:42:09,459 --> 00:42:13,420 Nos, azt hiszem, ha azt mondom, hogy Keié vagyok barátom, ez egy kicsit feszíti. 451 00:42:13,463 --> 00:42:15,172 Ez a te nézőpontodtól függ. 452 00:42:15,381 --> 00:42:17,799 De nem kaptuk meg fizikai vagy bármi. 453 00:42:17,967 --> 00:42:18,800 - Érted, nem? 454 00:42:18,801 --> 00:42:19,468 - Érted, nem? - Kém vagy? 455 00:42:19,552 --> 00:42:20,135 - Nem, nem! 456 00:42:20,136 --> 00:42:21,178 - Nem, nem! - Hazudsz! 457 00:42:26,142 --> 00:42:27,809 - Nos, ő kém vagy nem? 458 00:42:27,810 --> 00:42:30,687 - Nos, ő kém vagy nem? - Bármi legyen is, biztosan nem kém. 459 00:42:31,064 --> 00:42:32,981 Ó! 460 00:42:34,484 --> 00:42:36,443 Besurransz a laborjukba? 461 00:42:36,569 --> 00:42:39,279 Nevetséges! Emlékszel a fiaskóra azzal a gyerekkel? 462 00:42:39,405 --> 00:42:42,657 Utolsó pillanatban rendelnek, és a terv már készen is van. 463 00:42:45,995 --> 00:42:48,372 Ezek a laborbérletek hetente egyszer adnak ki. 464 00:42:48,498 --> 00:42:50,624 Mr. Nezutól, igaz? 465 00:42:50,750 --> 00:42:52,626 Mi a cél? 466 00:42:52,752 --> 00:42:55,045 Össze kell gyűjtenünk a részleteket adatok az új tárgyról. 467 00:42:55,171 --> 00:42:56,922 - Új téma? 468 00:42:56,923 --> 00:42:58,048 - Új téma? - Igen. 469 00:42:58,174 --> 00:43:03,053 Múlt héten, ugyanazon az éjszakán, amikor megpróbáltuk elrabolni a 26-os számú kísérleti alany... 470 00:43:03,179 --> 00:43:07,891 egy fiú, aki balesetet szenvedett egy régi városi autópályán hozták a laborba. 471 00:43:08,017 --> 00:43:10,852 Úgy tűnik, hogy diák szakképző iskolában... 472 00:43:10,978 --> 00:43:14,147 de most ő az új alanyuk emberi kísérletezésre. 473 00:43:14,273 --> 00:43:15,357 Huh? 474 00:43:18,277 --> 00:43:20,570 Jaj, jaj!! 475 00:43:20,696 --> 00:43:23,490 Hé, hé, hé! Mi a nagy ötlet? 476 00:43:23,616 --> 00:43:24,699 Te! 477 00:43:24,700 --> 00:43:26,284 - Meg kell ölnem? Hallott minket. 478 00:43:26,285 --> 00:43:26,993 - Meg kell ölnem? Hallott minket. - Ryu? 479 00:43:27,120 --> 00:43:30,997 Várjon! Most várj egy percet! Hallgass meg. Kérlek hallgass meg! 480 00:43:31,124 --> 00:43:32,416 Ryu, megmentett. 481 00:43:32,542 --> 00:43:33,542 - Igen! Kétszer! 482 00:43:33,543 --> 00:43:35,502 - Igen! Kétszer! - Talán csak azért tette, hogy a közelünkbe kerüljön. 483 00:43:35,628 --> 00:43:39,005 A srác, aki a balesetben volt az óvárosban a barátom. 484 00:43:39,132 --> 00:43:42,259 Tudom, hogy nehéz elhinned amit mondok, de ez az igazság. 485 00:43:42,385 --> 00:43:44,344 Ott voltam, amikor ez történt! 486 00:43:45,388 --> 00:43:49,266 Gyerünk! Nem mondják az egyetlen hülye kérdés a fel nem tett? 487 00:43:50,435 --> 00:43:51,726 Ők nem? 488 00:43:53,521 --> 00:43:56,606 Ez egy izgalmas történet, nem? 489 00:43:56,732 --> 00:43:59,568 Nos, leszel magaddal viszed a fiút? 490 00:43:59,694 --> 00:44:03,697 Ismeri a témát, és szerintem mi is tudjuk használjuk csalinak, ha szükségesnek találjuk. 491 00:44:03,823 --> 00:44:07,284 A Neo Tokyo megy hogy hamarosan megváltozzon. 492 00:44:08,161 --> 00:44:11,121 Minden tekintetben ez a város telített. 493 00:44:11,247 --> 00:44:13,290 Olyan, mint egy túlérett gyümölcs. 494 00:44:13,416 --> 00:44:15,959 Egy új mag van eltemetve benne. 495 00:44:16,210 --> 00:44:19,880 Már csak a szélre kell várnunk amitől meg fog valósulni...... 496 00:44:20,214 --> 00:44:22,299 A szél az úgynevezett Akira. 497 00:44:23,593 --> 00:44:25,760 Ryu, nézz ide. 498 00:44:27,096 --> 00:44:28,263 Mi az? 499 00:44:28,347 --> 00:44:30,724 Nem mi fogunk változtatni... 500 00:44:30,933 --> 00:44:33,894 hanem azok a polgárok akik abban reménykednek, hogy Akira az lesz. 501 00:44:35,271 --> 00:44:38,648 Azt, amit tudománynak neveznek elferdíti a gondviselést! 502 00:44:38,774 --> 00:44:41,568 Az, amit haladásnak neveznek extravaganciára ösztönöz! 503 00:44:41,694 --> 00:44:45,155 Amit civilizációnak hívnak tönkreteszi az ember szellemét! 504 00:44:45,281 --> 00:44:48,909 Elérkezett az engesztelés ideje! Felkészült a szíved? 505 00:44:49,118 --> 00:44:53,497 Közel az idő! Közeledik felébredésének ideje! 506 00:44:53,623 --> 00:44:56,833 Lord Akira pillanata közeleg az ébredés! 507 00:44:56,959 --> 00:44:58,043 - Felkészült az elméje? 508 00:44:58,044 --> 00:45:00,128 - Felkészült az elméje? - Szakíts! 509 00:45:00,129 --> 00:45:02,422 Itt tartanak találkozókat tilos. 510 00:45:02,465 --> 00:45:04,508 Ez az összejövetel illegális! 511 00:45:05,468 --> 00:45:09,429 Terrorista tevékenységet folytattak kormányellenes elemek által... 512 00:45:09,555 --> 00:45:11,181 az egekbe szöktek ebben a hónapban. 513 00:45:11,474 --> 00:45:15,769 A hadsereg, a rohamosztag és még a közlekedési rendőrség is teljes mértékben mozgósították. 514 00:45:15,895 --> 00:45:18,855 Egyedül a túlórák költségei vannak felhasználta a közbiztonsági költségvetést. 515 00:45:18,981 --> 00:45:21,191 És akkor ott van a 26-os szám elrablása. 516 00:45:21,317 --> 00:45:24,528 Nem a létezésüknek kellene a legmagasabbnak lennie? államtitok, ezredes? 517 00:45:24,654 --> 00:45:28,031 Soha senki nem hallott a békéről és akkor rendeljen Neo Tokyo-ban? 518 00:45:28,157 --> 00:45:32,035 És ez, ez a kérésed tovább... Ah, igen... 519 00:45:32,161 --> 00:45:36,790 miatt további finanszírozásra 25. számú alany jóslata. 520 00:45:36,958 --> 00:45:41,211 Biztos viccelsz! Miközben kiegyenesedik a Történelmi adóreform baklók... 521 00:45:41,337 --> 00:45:44,381 volt miniszterelnökünk, mi parlamenti képviselők lehajtottuk a fejünket... 522 00:45:44,507 --> 00:45:46,716 és könyörögve a nyilvánossághoz elviselni velünk. 523 00:45:46,842 --> 00:45:51,888 És mit kér? Pénz! Pontosan honnan szerzünk ennyi pénzt? 524 00:45:52,181 --> 00:45:53,723 Már elköltötted itt egy vagyon... 525 00:45:53,849 --> 00:45:56,560 és csak annyit kell megmutatnunk az a groteszk óvoda! 526 00:45:56,852 --> 00:45:59,354 Jövőre lesz olimpia, és a háború utáni időszak véget ért. 527 00:45:59,480 --> 00:46:02,983 Meddig fogsz még dobálni pénzt ezekre az értéktelen szellemekre? 528 00:46:03,109 --> 00:46:06,528 Mindig azt mondtam, hogy tegyük fel pénzt a jóléti programba! 529 00:46:06,612 --> 00:46:07,696 Fogd be, öreg! 530 00:46:07,697 --> 00:46:08,530 Mi volt ez? 531 00:46:08,614 --> 00:46:12,158 Most hallgass ide! Ez az erő beindul hogy szabadon járkáljunk, miközben beszélünk. 532 00:46:12,285 --> 00:46:17,080 Hacsak most nem irányítjuk ezt a hatalmat, elveszítjük mindent, amit annyira igyekeztünk elérni. 533 00:46:17,206 --> 00:46:20,917 - Vedd vissza azt az "öreg" kommentet! - A politika hiánya indította el ezt a zűrzavart! 534 00:46:21,127 --> 00:46:25,380 Még mindig nincs bizonyíték arra, hogy az utolsó világháború volt szerintem Akira okozta. 535 00:46:25,548 --> 00:46:26,923 nem érted? 536 00:46:27,008 --> 00:46:31,428 Hacsak nem történik meg egy Akira-katasztrófa... Ti nem értetek semmit? 537 00:46:31,887 --> 00:46:34,347 Látta már valaki az "Akirát"...? 538 00:46:34,515 --> 00:46:36,766 Akira a 25. volt, nem? 539 00:46:36,976 --> 00:46:38,518 21-esnek kell lennie. 540 00:46:38,728 --> 00:46:41,771 Azt mondom, hogy az ezredes vesztett katona kötelességének láttán! 541 00:46:42,982 --> 00:46:47,110 És több beszámolóm is volt kormányellenes elemek... 542 00:46:47,236 --> 00:46:51,239 hogyan használják fel az Akira-őrületedet hogy felkorbácsolják terrorista hevületüket. 543 00:46:51,324 --> 00:46:52,949 Nem igaz. Csak nem! 544 00:46:53,409 --> 00:46:55,577 Akkor mi van ezzel Akira világmegújító mozgalom? 545 00:46:55,828 --> 00:46:57,704 Nem mondanád információ szivárog ki? 546 00:46:57,913 --> 00:47:01,124 Világmegújító mozgalom? Inkább a világ vége. 547 00:47:01,417 --> 00:47:05,253 Nem csak álcázásnak használod Akirát? hogy eltussolja a helytelen viselkedését? Valld be! 548 00:47:05,421 --> 00:47:06,963 mire célzol? 549 00:47:07,173 --> 00:47:08,548 ezredes...... 550 00:47:08,841 --> 00:47:15,805 Értsd meg, hogy már nem hagyhatjuk el a Neo Tokyo békéjét saját belátása szerint. 551 00:47:15,931 --> 00:47:16,973 Szabadulj meg tőle! 552 00:47:17,016 --> 00:47:20,310 Sajnálom, de az leszel vizsgálóbizottság elé terjeszteni. 553 00:47:20,436 --> 00:47:21,645 Fel kellene függeszteni! 554 00:47:25,441 --> 00:47:26,441 Elnézést! 555 00:47:26,776 --> 00:47:27,776 Mi? 556 00:47:28,611 --> 00:47:30,445 Ennek a vitának még nincs vége! 557 00:47:30,613 --> 00:47:31,696 - Ez felháborodás! 558 00:47:31,697 --> 00:47:33,448 - Ez felháborodás! - Meg kellene magyaráznod magad! 559 00:47:33,616 --> 00:47:35,992 sértegetni próbálsz a legfelsőbb végrehajtó tanács? 560 00:48:01,310 --> 00:48:02,477 Víz. 561 00:48:35,636 --> 00:48:37,512 Szia. Várj egy percet. 562 00:48:37,805 --> 00:48:41,224 Lássuk csak. Nem az a kábel? jövő héten esedékes csere? 563 00:48:41,517 --> 00:48:44,978 Nos, a kábel, amit rendeltek egy egész héttel korábban jött. 564 00:48:45,104 --> 00:48:49,232 Ráadásul szabadságom van jön, és a hétvégén elmegyek. 565 00:48:49,358 --> 00:48:52,026 Ha visszahozom a munkásokat, túlóra lesz. 566 00:48:52,361 --> 00:48:56,823 Elmehetnék most és visszajöhetnék, de a munkát előbb-utóbb el kell végezni. 567 00:49:02,037 --> 00:49:03,997 Rendben, srácok. Menjünk. 568 00:50:34,296 --> 00:50:35,338 Mi a...! 569 00:51:05,452 --> 00:51:07,287 Ez tej. 570 00:51:14,962 --> 00:51:15,962 Maradj távol! 571 00:51:21,844 --> 00:51:23,720 - Hűha! - Hűha! 572 00:51:29,351 --> 00:51:30,184 - Ez vér! 573 00:51:30,185 --> 00:51:32,145 - Ez vér! - Félek. 574 00:51:40,321 --> 00:51:41,529 Különc! 575 00:51:41,697 --> 00:51:44,240 Mi? Azok a gyerekek...... 576 00:52:40,089 --> 00:52:43,299 "Páciens, 887-es szoba. Shima, Tetsuo." 577 00:52:43,425 --> 00:52:45,885 Ó. Ki van kapcsolva az automatikus zár? 578 00:52:51,016 --> 00:52:54,060 Hé, te! Nem vagy az elhagyhatja a szobáját! 579 00:52:59,233 --> 00:53:00,817 Menjünk vissza a szobádba. 580 00:53:00,943 --> 00:53:02,193 - Mi történt? 581 00:53:02,194 --> 00:53:03,778 - Mi történt? - Szörnyen néz ki. 582 00:53:25,968 --> 00:53:30,179 58 blokk van áramkörökkel hogy a számítógép nem jeleníti meg. 583 00:53:30,305 --> 00:53:34,183 Közülük közel 40 koncentrált a 7. és 8. földalatti szinten. 584 00:53:34,309 --> 00:53:36,019 Valószínűleg ez a hely. 585 00:53:38,147 --> 00:53:41,024 A központi vezeték tengelye egyenesen előre kell lennie. 586 00:53:41,483 --> 00:53:44,193 Ezt használhatjuk az induláshoz egyenesen az alszintekre. 587 00:53:45,320 --> 00:53:48,489 Legyen óvatos. Középen mélyebben van. 588 00:53:48,741 --> 00:53:50,158 Tyűha. Micsoda bűz. 589 00:53:50,159 --> 00:53:51,367 Soha nem hagyod abba a beszélgetést? 590 00:53:51,452 --> 00:53:55,371 Mondtam, hogy azért büdös, mert büdös. Be van törve az orrod? 591 00:53:55,497 --> 00:53:57,123 Maradj és maradj csendben! 592 00:53:58,333 --> 00:54:00,543 Átkozott! Öleld át a falakat! 593 00:54:00,669 --> 00:54:02,879 Huh? Mit csináltok srácok? 594 00:54:03,005 --> 00:54:05,298 Te idióta, szállj le! 595 00:54:20,355 --> 00:54:22,231 Úgy tűnik, megerősítették a biztonságot, nem igaz? 596 00:54:22,357 --> 00:54:23,608 - Biztosan azt a szirénát hallottuk. 597 00:54:23,609 --> 00:54:25,318 - Biztosan azt a szirénát hallottuk. - Felderítenünk kellene egy utat? 598 00:54:25,527 --> 00:54:26,944 - Nem. Folytassuk. 599 00:54:26,945 --> 00:54:28,071 - Nem. Folytassuk. - Hé. jól vagy? 600 00:54:28,155 --> 00:54:31,157 Szeretném ellenőrizni a biztonságukat legalábbis. 601 00:54:31,700 --> 00:54:33,826 Átkozott! Észrevettek minket! Fuss érte! 602 00:54:35,871 --> 00:54:37,997 Ne lőj! Tartsd a tüzet! 603 00:54:41,543 --> 00:54:43,419 Shimazaki! 604 00:54:43,879 --> 00:54:45,505 - Seggfejek! 605 00:54:45,506 --> 00:54:47,173 - Seggfejek! - Felejtsd el! Fut! 606 00:54:50,552 --> 00:54:52,261 Mi a fene ez? 607 00:54:54,056 --> 00:54:55,056 Visszajön! 608 00:54:56,016 --> 00:54:57,391 Ne lőj! 609 00:55:05,400 --> 00:55:07,443 Ez a 304-es egység, "H" tengely. 610 00:55:07,569 --> 00:55:10,947 Találkoztam betolakodókkal. Biztonsági mentés kérése. Most megnyerő. 611 00:55:12,074 --> 00:55:13,783 Itt jön! 612 00:55:38,684 --> 00:55:40,393 Ó! Kei! 613 00:55:42,771 --> 00:55:44,897 A fegyvert! 614 00:55:45,274 --> 00:55:46,899 A fenébe! 615 00:55:49,444 --> 00:55:50,820 Kaneda! 616 00:56:00,789 --> 00:56:02,832 Kei! Ide! 617 00:56:03,792 --> 00:56:05,168 Jelenleg! 618 00:56:06,879 --> 00:56:09,088 Kaneda, gyerünk! Siet! 619 00:56:23,979 --> 00:56:25,271 Kaneda, ne! 620 00:56:38,619 --> 00:56:40,620 mi a fene... Hol vannak a fékek? 621 00:56:40,746 --> 00:56:42,413 - Nem erről van szó. 622 00:56:42,414 --> 00:56:44,624 - Nem erről van szó. - Azt hiszem, ez a központi vezeték tengelye. 623 00:56:44,750 --> 00:56:45,666 - Nem tudok rájönni! 624 00:56:45,667 --> 00:56:46,626 - Nem tudok rájönni! - Mi a...... 625 00:56:52,341 --> 00:56:54,550 Ott most. így van. Viselkedik. 626 00:56:54,801 --> 00:56:57,345 Kérjen engedélyt az ezredestől a lőfegyverek használatáról. 627 00:56:57,471 --> 00:56:59,222 Szia. Kapcsold fel a rádiót. 628 00:56:59,348 --> 00:57:00,973 Biztos van itt valami hiba. 629 00:57:01,016 --> 00:57:03,893 A fiú úgy néz ki, mint a beteg beengedték a laborba. 630 00:57:04,019 --> 00:57:07,063 Helyes. Tetsuo Shima. Kitört a kórterméből. 631 00:57:07,189 --> 00:57:09,190 - A babaszoba felé tart. 632 00:57:09,191 --> 00:57:10,399 - A babaszoba felé tart. - Tetsuo az? 633 00:57:10,525 --> 00:57:15,821 Rendkívül veszélyes. Ne engedd át! 634 00:57:43,225 --> 00:57:45,226 Huh? Mi...? 635 00:57:52,567 --> 00:57:54,443 Nem érdemes többé bujkálni. 636 00:57:54,820 --> 00:57:56,946 Akkor nincs más választásunk. Használd a fegyvereidet! 637 00:57:57,072 --> 00:58:00,449 Nem engedhetjük tovább, mindegy mi kell hozzá! 638 00:58:01,243 --> 00:58:02,285 Tűz! 639 00:58:41,950 --> 00:58:44,160 Jó. Mind itt, te? 640 00:58:49,958 --> 00:58:51,125 Hagyd abba! 641 00:58:53,628 --> 00:58:56,005 Szóval meddig fogsz tovább játszani? 642 00:59:03,221 --> 00:59:04,847 Hol van a másik bujkál, mi? 643 00:59:06,141 --> 00:59:07,641 Hé, te! Kretén vagy! 644 00:59:07,809 --> 00:59:08,642 Huh? 645 00:59:08,977 --> 00:59:10,353 Meghal! 646 00:59:13,231 --> 00:59:14,690 Takashi! 647 00:59:24,826 --> 00:59:29,830 Mi a fene folyik itt velem? álmodom? 648 00:59:30,165 --> 00:59:33,209 Ezek az erők valódiak vagy csak hallucináció? 649 00:59:40,842 --> 00:59:42,885 A fenébe! Hova a fenébe megyek? 650 00:59:43,095 --> 00:59:46,389 Haladjon egyenesen. Haladjon egyenesen előre. 651 00:59:46,932 --> 00:59:47,807 Huh? 652 00:59:47,849 --> 00:59:49,892 Közvetlenül előtte egy teherlift található. 653 00:59:52,187 --> 00:59:54,980 Le tudod szedni a 8-as alszintre. 654 01:00:03,198 --> 01:00:05,866 Ez jó. Együtt vagytok. 655 01:00:07,202 --> 01:00:08,744 Azt hitted, megölhetsz? 656 01:00:09,037 --> 01:00:10,746 Végeztem vele. 657 01:00:10,872 --> 01:00:14,750 Megpróbáltál összezavarni velem, és most megöllek! 658 01:00:15,127 --> 01:00:16,252 Huh? 659 01:00:20,882 --> 01:00:22,925 Ott voltál. emlékszem. 660 01:00:23,301 --> 01:00:24,093 Takashi! 661 01:00:24,219 --> 01:00:24,718 - Huh? 662 01:00:24,719 --> 01:00:26,262 - Huh? - Együtt támadjuk meg. 663 01:00:26,847 --> 01:00:27,847 Ó...Oké. 664 01:00:33,061 --> 01:00:35,020 Ti kis twerpek! 665 01:00:51,079 --> 01:00:53,038 Mindannyian, ez elég! 666 01:01:01,590 --> 01:01:03,716 ki a fene vagy te? 667 01:01:06,761 --> 01:01:09,472 mi a baj? Fáj a fejed? 668 01:01:09,598 --> 01:01:12,475 Tetsuo Shima, a te hatalmad még nem érett meg teljesen. 669 01:01:12,559 --> 01:01:16,437 Ha erőlködsz, megteheted helyrehozhatatlan károkat. Tudunk segíteni. 670 01:01:16,688 --> 01:01:20,316 mi a fene? Mit csináltatok? 671 01:01:20,442 --> 01:01:21,817 Elrontottad a fejem! 672 01:01:30,202 --> 01:01:32,119 Tetsuo Shima, nyugodj meg. 673 01:01:32,245 --> 01:01:34,163 De nem tudja irányítani, uram. 674 01:01:39,544 --> 01:01:40,628 mit mondtál? 675 01:01:40,795 --> 01:01:43,005 Azt mondta, hogy nagy emberek mint te... 676 01:01:43,131 --> 01:01:45,841 soha ne használja az áramot úgy, ahogy vagy. 677 01:01:45,967 --> 01:01:47,843 És rossz dolgok származnak belőle. 678 01:01:48,261 --> 01:01:50,638 Törődj a saját dolgoddal, fogsz? 679 01:01:53,391 --> 01:01:56,685 Mi? Erősebb, mint most vagyok? 680 01:01:59,314 --> 01:02:03,859 Ő az igazi! Ő az, aki volt mindvégig betöri a fejemet! 681 01:02:04,152 --> 01:02:05,110 hol van? 682 01:02:05,237 --> 01:02:07,154 Hol van ez az "Akira"? Mondd meg most! 683 01:02:07,322 --> 01:02:07,947 Mi? 684 01:02:08,073 --> 01:02:12,034 Kiyoko azt mondja, hogy felébreszted és ha így felébreszted Akirát... 685 01:02:12,160 --> 01:02:14,703 amikor ez megtörténik, senki sem fogja tudni megállítani. 686 01:02:14,829 --> 01:02:16,705 Hogy megakadályozzák, meg kell állítanunk. 687 01:02:17,082 --> 01:02:18,999 Nevetséges. Akira már...! 688 01:02:19,000 --> 01:02:21,043 hol van? 689 01:02:23,296 --> 01:02:24,338 - Nem! Ne tedd! 690 01:02:24,339 --> 01:02:25,464 - Nem! Ne! - Maradj vissza! 691 01:02:31,429 --> 01:02:35,224 Piros szint a létesítmény integritásához elérte a 7. szintet. 692 01:02:35,350 --> 01:02:38,227 A katasztrófa protokoll életbe léptetése. 693 01:02:39,437 --> 01:02:42,856 Piros szint a létesítmény integritásához elérte a 7. szintet. 694 01:02:43,024 --> 01:02:45,901 A katasztrófa protokoll életbe léptetése. 695 01:02:46,486 --> 01:02:47,570 Mi...?! 696 01:02:54,869 --> 01:02:56,870 Kezeket fel! Jelenleg! 697 01:02:59,499 --> 01:03:01,584 Hol a pokolban az ijesztő babaszobát? 698 01:03:20,562 --> 01:03:22,855 Fel a fejjel! 699 01:03:22,981 --> 01:03:24,857 Átjön! 700 01:03:26,234 --> 01:03:27,776 Kiyoko. 701 01:03:48,256 --> 01:03:49,548 Ez fájt. 702 01:03:49,758 --> 01:03:50,633 Kaneda. 703 01:03:51,009 --> 01:03:53,135 mit csinálsz itt bent? 704 01:03:55,930 --> 01:03:58,807 Tetsuo! jól vagy? Azért vagyok itt, hogy megmentsem. 705 01:04:01,394 --> 01:04:03,228 Siess! Mi vagy te hülye? 706 01:04:03,355 --> 01:04:05,397 Ha nem kapjuk meg innen, azok... 707 01:04:06,107 --> 01:04:07,149 Huh? 708 01:04:07,359 --> 01:04:09,818 Itt van! Fogd el őt! 709 01:04:11,446 --> 01:04:13,614 Tartsd távol magad! 710 01:04:18,286 --> 01:04:19,453 Kaneda! 711 01:04:21,873 --> 01:04:24,333 Ó, ez így van. Elfelejtettem, hogy ott vagy. 712 01:04:26,461 --> 01:04:28,420 Ott. Látod, Kaneda? 713 01:04:28,546 --> 01:04:32,299 Nem lesz szükségem arra, hogy jöjjön még egyszer megmenteni, oké? 714 01:04:33,134 --> 01:04:36,011 Mostantól én is benne leszek a hősök vádja... 715 01:04:36,221 --> 01:04:39,306 tehát ha megtakarításra van szüksége, kérdezd csak, Kanny. 716 01:04:39,557 --> 01:04:43,852 A fenébe, Tetsuo. Ki a fenére gondolsz te beszélsz, te hülye? 717 01:04:44,813 --> 01:04:48,023 Ha! Nem szereted amit hallasz, ugye? 718 01:04:48,149 --> 01:04:51,360 Mérgessé tesz. Szóval mik vannak most megteszed? 719 01:04:51,486 --> 01:04:54,697 Nos, Kaneda? Most mit fogsz csinálni? 720 01:05:04,666 --> 01:05:06,375 ez elég! 721 01:05:07,001 --> 01:05:09,878 Hagyd abba! Ne bánts mást! 722 01:05:11,423 --> 01:05:13,382 Hol van ez az Akira? 723 01:05:14,175 --> 01:05:15,050 Nem mondom el. 724 01:05:16,344 --> 01:05:19,054 Olimpiai stadion... Underground. 725 01:05:19,514 --> 01:05:22,558 Nem! Ne! Mi vagy rossz a gondolkodás! Akira az...... 726 01:05:24,602 --> 01:05:25,811 Ó! Várjon! 727 01:05:35,905 --> 01:05:36,947 mi a fene? 728 01:05:37,782 --> 01:05:40,367 én is meg tudom csinálni? 729 01:05:46,541 --> 01:05:48,542 Kiyoko, jól vagy? 730 01:05:48,793 --> 01:05:50,377 Nem úgy tűnik, hogy megsérült. 731 01:05:50,545 --> 01:05:53,380 Mi van veled, Masaru? Te vérzel. 732 01:05:53,381 --> 01:05:54,882 Hova ment? 733 01:05:55,800 --> 01:05:56,842 Elrepült. 734 01:05:56,885 --> 01:05:59,011 Hogy lehet neki ilyen sok erő? 735 01:06:01,473 --> 01:06:03,265 Hogyan történhetett ez? 736 01:06:03,391 --> 01:06:05,350 A fenébe! Hol vannak az embereim? 737 01:06:05,477 --> 01:06:09,021 Annyi erőt fejlesztett ki ilyen rövid idő alatt hihetetlen. 738 01:06:09,397 --> 01:06:11,523 Találd meg őt! Kezdje el Tetsuo keresését. 739 01:06:11,816 --> 01:06:12,149 - Találd meg! 740 01:06:12,150 --> 01:06:14,276 - Találd meg! - Kaneda, gyerünk! Kelj fel! 741 01:06:15,236 --> 01:06:17,446 Valaki, segítsen ezzel a sziklával. 742 01:06:20,074 --> 01:06:21,575 - Tetsuo odament, ahol Akira van. 743 01:06:21,576 --> 01:06:22,284 - Tetsuo odament, ahol Akira van. - Mit? 744 01:06:22,911 --> 01:06:25,788 Ez jó. Mindannyian biztonságban vagytok. 745 01:06:25,914 --> 01:06:29,625 A lenti létesítmény felé tart az olimpiai építkezésen. 746 01:06:29,751 --> 01:06:31,794 Honnan szerzett tudomást róla? 747 01:06:35,590 --> 01:06:38,884 A fenébe! azt mondod hogy sikerült megszöknie? 748 01:06:42,388 --> 01:06:44,973 Akkor mi követjük őt. Készülj fel az üldözésre! 749 01:06:45,183 --> 01:06:46,266 - Nyugat felé tart, a stadion felé. 750 01:06:46,267 --> 01:06:48,310 - Nyugat felé tart, a stadion felé. - Gyerünk! Mozog! 751 01:06:48,353 --> 01:06:51,647 További ellenőrző pontokat szeretnék minden kimenőn az építkezéshez vezető utcákat. 752 01:06:52,190 --> 01:06:53,816 Te voltál az. 753 01:07:00,198 --> 01:07:02,074 szerint a biztonsági csapatnak... 754 01:07:02,200 --> 01:07:04,827 szalagok áttekintése ötöt mutatott munkásnak álcázott betolakodók... 755 01:07:04,953 --> 01:07:06,662 belépve a vezetékek tengelyébe. 756 01:07:06,788 --> 01:07:09,832 meg kell állítanom mielőtt ereje kifejlődik. 757 01:07:12,210 --> 01:07:13,961 A célod a fiú, Tetsuo Shima. 758 01:07:14,212 --> 01:07:18,257 Ha nem tudjuk elkapni, kicsalogatjuk az óvárosba és megtámadjuk. 759 01:07:18,383 --> 01:07:20,759 Kérjen segítséget tőle a keleti kerületi zászlóalj. 760 01:07:20,885 --> 01:07:21,468 - Igen, uram. 761 01:07:21,469 --> 01:07:23,971 - Igen, uram. - Mondd meg nekik, hogy itt nincs vesztenivaló pillanat. 762 01:07:26,057 --> 01:07:28,016 Itt vártam sokáig, ezredes. 763 01:07:29,269 --> 01:07:31,436 mit keresel itt? 764 01:07:32,647 --> 01:07:36,859 Azért vagyok itt, hogy tájékoztassalak a legfelsőbbről a végrehajtó tanács határozata. 765 01:07:38,611 --> 01:07:41,154 "Ma 24:00 órakor az ezredes ezennel..." 766 01:07:41,281 --> 01:07:43,156 "megfosztották parancsától és rang..." 767 01:07:43,283 --> 01:07:45,200 "és el kell helyezni letartóztatásban." 768 01:07:45,493 --> 01:07:47,202 mi a fene? 769 01:07:47,495 --> 01:07:49,830 Légy szíves most kísérj el minket. 770 01:07:50,081 --> 01:07:54,877 Tényleg azt várja tőlem, hogy átadjam a Neo Tokyót át azokhoz a hülyékhez ilyenkor? 771 01:07:56,462 --> 01:07:57,504 - Lődd le. 772 01:07:57,505 --> 01:07:58,338 - Lődd le. - Igen, uram. 773 01:07:58,631 --> 01:08:01,717 Mi? Nem! Várjon! Tarts ki! Nem! 774 01:08:03,678 --> 01:08:07,180 Elég! Nyisd ki a szemed és nézd meg a nagy képet! 775 01:08:07,307 --> 01:08:09,892 Mind a korrupt bábjai vagytok politikusok és kapitalisták! 776 01:08:14,814 --> 01:08:18,233 nem érted? Teljesen értelmetlen harcolni egymással. 777 01:08:22,530 --> 01:08:27,075 Rendkívüli állapot kihirdetése, és letartóztatják a végrehajtó tanács összes tagját. 778 01:08:27,201 --> 01:08:29,202 Szakítsd meg a parancsnoki láncukat. 779 01:08:29,329 --> 01:08:31,413 Felemelkedik! Tetsuo után megyünk. 780 01:08:31,706 --> 01:08:33,415 Sürgős üzenet. Ismételje meg, sürgős. 781 01:08:33,541 --> 01:08:35,417 Az egész kerületnek zászlóalj parancsnokai. 782 01:08:45,386 --> 01:08:49,097 Jaj! mi újság? Egyedül vagy? 783 01:08:51,059 --> 01:08:53,936 így van. Nem voltál balesetben? 784 01:08:54,062 --> 01:08:56,939 A barátaid voltak nagyon aggódik. jól vagy? 785 01:08:57,231 --> 01:08:59,691 Adj néhány... kapszulát. 786 01:09:00,026 --> 01:09:02,736 Huh? Biztos kapszulákat akarsz, fiam? 787 01:09:02,862 --> 01:09:04,780 Kicsit nyűgösnek tűnsz. 788 01:09:05,073 --> 01:09:06,782 Jobb, ha most megveszed őket. 789 01:09:07,241 --> 01:09:08,116 Minden rendben. 790 01:09:08,242 --> 01:09:11,954 Bármit is akar az ügyfél, tudod, de azokkal a terrortámadásokkal az utóbbi időben... 791 01:09:12,080 --> 01:09:14,581 és a tüntetések, elég durvák a dolgok. 792 01:09:14,832 --> 01:09:18,877 Valójában nehéz beszerezni őket, szóval az ár elég drága, nem? 793 01:09:25,093 --> 01:09:28,136 Tetsuo elszökött valahova, Kaneda eltűnt. 794 01:09:28,262 --> 01:09:29,888 A fenébe, azt hiszem vége a csapatnak. 795 01:09:29,931 --> 01:09:32,599 És az ellenőrző pontok olyan szigorú manapság. 796 01:09:32,767 --> 01:09:34,977 Még a Bohócok is azok alacsonyra fektetve. 797 01:09:44,070 --> 01:09:45,195 Nézze! 798 01:09:49,283 --> 01:09:50,659 Meghalt! 799 01:09:50,743 --> 01:09:51,576 Mi? 800 01:09:53,371 --> 01:09:55,247 Ki az? 801 01:10:01,129 --> 01:10:02,254 Tetsuo az. 802 01:10:02,380 --> 01:10:06,091 Miért... Miért vagy itt? 803 01:10:06,968 --> 01:10:09,594 Nézd, ki van itt. Akarsz pattanni egyet? 804 01:10:09,971 --> 01:10:11,596 mi a fenéről beszélsz? 805 01:10:11,723 --> 01:10:13,181 Mi történt itt? 806 01:10:13,725 --> 01:10:15,851 Észrevetted ezt meghalt a tulajdonos? 807 01:10:19,230 --> 01:10:22,024 Egy polip a vízből meghal, mi? 808 01:10:22,316 --> 01:10:24,943 Te... Tetsuo... 809 01:10:25,069 --> 01:10:26,486 - vagy valaki más? 810 01:10:26,487 --> 01:10:27,195 - vagy valaki más? - Huh? 811 01:10:28,322 --> 01:10:30,365 Kaneda küld legszívesebben üdvözli. 812 01:10:30,491 --> 01:10:32,200 Láttad Kanedát? 813 01:10:32,452 --> 01:10:34,453 Valószínűleg már meghalt. 814 01:10:37,498 --> 01:10:41,376 Te csináltad ezt, nem? 815 01:10:41,502 --> 01:10:45,881 Egyelőre csak az a jó, hogy elmondod ahol Kaneda biciklije van. 816 01:10:46,007 --> 01:10:47,549 Tetsuo! 817 01:10:47,675 --> 01:10:50,218 Amúgy egy baromság. 818 01:10:50,344 --> 01:10:52,387 Te rohadék! 819 01:10:57,518 --> 01:10:58,685 Yamagata! 820 01:11:05,318 --> 01:11:07,736 A fenébe is! 821 01:11:14,535 --> 01:11:16,328 Szóval megkeresi Akirát? 822 01:11:16,496 --> 01:11:18,413 Igen, ezt a lány mondta. 823 01:11:18,706 --> 01:11:20,665 Most a hadsereg, Ryu és te magad... 824 01:11:20,792 --> 01:11:23,001 mind egyszerre próbálkoznak hogy megtaláljam ezt az Akira fickót... 825 01:11:23,127 --> 01:11:25,253 és ezért is vagy Tetsuo után kergetve. 826 01:11:25,505 --> 01:11:28,381 Meg kell tennie azzal az erővel, amivel rendelkezik. 827 01:11:28,508 --> 01:11:31,510 Mi a fene ez az Akira-dolog? 828 01:11:34,222 --> 01:11:36,598 – kérdeztem egyszer Ryut. 829 01:11:36,724 --> 01:11:39,851 Azt mondta nekem, hogy Akira végső energia. 830 01:11:40,019 --> 01:11:41,770 "Végső energia"? 831 01:11:41,896 --> 01:11:45,941 Az emberek mindenfélét csinálnak életük során, igaz? 832 01:11:46,067 --> 01:11:48,110 Fedezz fel dolgokat...... 833 01:11:48,236 --> 01:11:50,695 Építs dolgokat...... 834 01:11:50,822 --> 01:11:53,115 Olyan dolgok, mint a házak, motorkerékpárok... 835 01:11:54,200 --> 01:11:57,452 hidak és városok, rakéták...... 836 01:11:58,246 --> 01:12:01,456 Szóval honnan képzeled mindezt honnan származik a tudás és az energia? 837 01:12:03,709 --> 01:12:06,461 Az emberek valaha voltak mint a majmok, igaz? 838 01:12:07,171 --> 01:12:09,131 És előtte, mint a hüllők... 839 01:12:09,257 --> 01:12:10,882 és hal... 840 01:12:10,925 --> 01:12:14,469 és még előtte, plankton és amőbák. 841 01:12:14,595 --> 01:12:18,974 Még az ilyen kis lények is hihetetlen mennyiségű energia van bennük. 842 01:12:19,392 --> 01:12:22,644 Ó, igen... A génekben van, nem? 843 01:12:23,020 --> 01:12:24,646 És még előtte. 844 01:12:24,772 --> 01:12:27,983 Talán genetika volt anyag a levegőben és a vízben... 845 01:12:28,109 --> 01:12:29,985 még a részecskékben is por az űrben. 846 01:12:30,403 --> 01:12:34,739 És ha ez az igazság, akkor milyen emlékek el vannak rejtve bennük? 847 01:12:34,949 --> 01:12:38,827 A világegyetem kezdete? Vagy talán még előtte. 848 01:12:38,953 --> 01:12:42,831 Mi van ezzel az őrült beszéddel? Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 849 01:12:42,957 --> 01:12:45,292 Hallgass magadra. Megkaptad ott hátul a fején? 850 01:12:45,585 --> 01:12:48,837 És mi van, ha mindenki megosztja azok az ősi emlékek? 851 01:12:49,130 --> 01:12:52,132 Mi van, ha vannak hibák folyamatban? 852 01:12:52,258 --> 01:12:54,801 Aztán valami elromlik, mintha egy amőbának adnának hirtelen... 853 01:12:54,927 --> 01:12:57,012 a magasabb hatalmak amivel egy ember rendelkezik. 854 01:12:58,556 --> 01:13:00,307 Akkor Akira amőba? 855 01:13:01,309 --> 01:13:04,019 Az amőbák nem építik a magukét házak és hidak, ugye? 856 01:13:04,395 --> 01:13:07,105 Csak felfalják az összes ételt megtalálhatják maguk körül. 857 01:13:07,315 --> 01:13:09,482 Tetsuo ezt csinálja? 858 01:13:09,609 --> 01:13:11,610 Azt akarod mondani, hogy van ilyen energia? 859 01:13:11,986 --> 01:13:13,695 Régen... 860 01:13:13,821 --> 01:13:16,990 voltak, akik megpróbálták hogy megszerezze az irányítást ennek a hatalomnak. 861 01:13:17,116 --> 01:13:19,159 Vagyis az összes kormányé kéréseket. 862 01:13:19,327 --> 01:13:23,663 De kudarcot vallottak a kísérletükben, és ez váltotta ki Tokió bukását. 863 01:13:24,749 --> 01:13:26,625 És ez az erő... 864 01:13:26,751 --> 01:13:28,710 valami, ami van teljesen túlmutat rajtunk...... 865 01:13:30,671 --> 01:13:31,630 izé...! 866 01:13:32,506 --> 01:13:33,673 Az ajtó nyitva van. 867 01:13:37,511 --> 01:13:38,637 Huh? 868 01:13:43,935 --> 01:13:47,187 Ez egy csapda. Ez túl jó beállítás. 869 01:13:47,313 --> 01:13:48,188 - Akkor menj vissza. 870 01:13:48,189 --> 01:13:49,189 - Akkor menj vissza. - Dehogyis. 871 01:13:49,315 --> 01:13:51,816 Meg akarom tudni, mennyit ez egy csapda, nem? 872 01:13:53,778 --> 01:13:55,737 Apropó... 873 01:13:55,863 --> 01:13:58,573 mi van veled és az a Ryu srác? 874 01:13:58,699 --> 01:14:00,367 Mi a fenét beszélsz? 875 01:14:00,534 --> 01:14:01,493 - Mindig együtt vagytok. 876 01:14:01,494 --> 01:14:03,161 - Mindig együtt vagytok. - Nem a te dolgod. 877 01:14:04,497 --> 01:14:06,081 Nem, várj. Hallgass meg. 878 01:14:06,290 --> 01:14:09,167 Én azt mondom, hogy nem tud rólunk, igaz? 879 01:14:09,377 --> 01:14:13,505 "Rólunk"? Hé, várj egy percet. Ez mit jelentsen? 880 01:14:13,673 --> 01:14:15,215 - Szerinted menni fog? 881 01:14:15,216 --> 01:14:17,008 - Szerinted menni fog? - Ezen nem lehet segíteni. 882 01:14:17,134 --> 01:14:21,388 Jelenleg az egyetlen maradt lehetőség, hogy használjuk őt. 883 01:14:21,514 --> 01:14:23,598 Nos, az a tény, anélkül, hogy megnéznénk... 884 01:14:23,724 --> 01:14:26,268 pont alatta fordult fel az orrunk, annyit mond. 885 01:14:26,394 --> 01:14:28,395 - Mit gondolsz? 886 01:14:28,396 --> 01:14:29,562 - Mit gondolsz? - Azt hiszem. 887 01:14:43,911 --> 01:14:47,789 Megérkeztünk a 13-as osztályra, Kelet-Ginza kereszteződés. Felett. 888 01:14:47,915 --> 01:14:50,542 Északi kerületi zászlóalj nem mozgósítási kérelemre válaszolt! 889 01:14:51,419 --> 01:14:53,962 Speciális keresőcsapat a H.Q. Speciális keresőcsapat a H.Q. 890 01:14:54,255 --> 01:14:57,549 A közeli Harukiya bárban vagyunk autópálya csomópont a 8-as körzetnél. 891 01:14:57,717 --> 01:15:01,469 Nem úgy néz ki, mint egy bombarobbanás nekünk, tehát azt gondoljuk, hogy ő volt az. 892 01:15:01,595 --> 01:15:04,055 Nem, uram, nem volt gázrobbanás sem. 893 01:15:04,348 --> 01:15:07,475 Szinte bizonyosan a munkája volt a laborból megszökött alany. 894 01:15:08,436 --> 01:15:10,312 Igen, uram. Igen, uram. Megértve. 895 01:15:16,569 --> 01:15:18,820 Kaneda, várj! 896 01:15:19,947 --> 01:15:22,324 Mi? Yamagata meghalt? 897 01:15:22,575 --> 01:15:25,452 Valami furcsának tűnt rajta a másodikban megláttam az arcát. 898 01:15:25,578 --> 01:15:28,163 Ez furcsa. Mit viselt úgy nézett ki, mint egy fehér kórházi köpeny. 899 01:15:28,289 --> 01:15:30,332 Úgy viselkedett, mint egy másik ember. 900 01:15:31,792 --> 01:15:34,336 – kérdezte tőle Yamagata ha tényleg Tetsuo lenne... 901 01:15:34,378 --> 01:15:35,920 vagy ha valaki más volt. 902 01:15:36,380 --> 01:15:40,842 És akkor ő... Yamagata! Miért? 903 01:15:43,888 --> 01:15:46,014 Mindig is együtt voltunk. 904 01:15:46,140 --> 01:15:48,183 Mindent tudtam róla valaha... 905 01:15:50,311 --> 01:15:52,854 mióta voltunk a gyermekotthonban együtt. 906 01:15:52,980 --> 01:15:56,524 kötekednek... Mindenkit megpróbálta elsírni. 907 01:15:58,152 --> 01:16:01,363 Ó. Nagyon szerette volna tudni hol volt a kerékpárod. 908 01:16:01,989 --> 01:16:04,199 Hol volt a biciklim? 909 01:16:12,500 --> 01:16:14,459 Mit fogsz csinálni? 910 01:16:15,002 --> 01:16:17,379 Megyek küldeni Yamagata a kerekeit. 911 01:16:22,009 --> 01:16:24,386 Te hülye barom! 912 01:16:27,807 --> 01:16:29,182 Kaneda! 913 01:16:45,449 --> 01:16:46,408 Kei! 914 01:16:46,867 --> 01:16:48,076 mi a baj? 915 01:16:52,373 --> 01:16:54,874 Azon az éjszakán. Ott voltál. 916 01:16:58,879 --> 01:17:00,213 Várjon! 917 01:17:06,053 --> 01:17:07,220 Kei! 918 01:17:11,475 --> 01:17:12,934 Elmentek! 919 01:17:14,353 --> 01:17:17,439 Te vagy az, igaz? Megváltoztattad a barátomat, nem? 920 01:17:17,690 --> 01:17:19,399 Akira erejével kapcsolatban az a helyzet... 921 01:17:19,525 --> 01:17:22,110 mindenkiben létezik kezdettől fogva. 922 01:17:22,236 --> 01:17:23,778 Hé, ki az? 923 01:17:25,239 --> 01:17:27,866 De amikor az az erő belül felébredt... 924 01:17:27,992 --> 01:17:31,286 fontos okosan válassza ki, hogyan használja. 925 01:17:31,745 --> 01:17:34,122 Ha eljön az idő, lehet, hogy nem tudod... 926 01:17:34,248 --> 01:17:36,416 nemhogy fel kell készülni rá. 927 01:17:37,418 --> 01:17:40,295 A barátod már választotta. 928 01:17:41,922 --> 01:17:43,965 Tetsuo a legújabb társunk. 929 01:17:44,091 --> 01:17:46,134 Ő is a barátunk. 930 01:17:47,428 --> 01:17:49,304 A tettei nem kontrollálhatók... 931 01:17:49,430 --> 01:17:51,306 és azért részben mi is hibásak vagyunk. 932 01:17:51,599 --> 01:17:54,309 Nagy! Akkor mi a fene te vetted Kei-t? 933 01:17:54,602 --> 01:17:57,312 Reméljük, képes lesz rá hogy valamilyen módon segítsen nekünk. 934 01:17:57,605 --> 01:18:00,648 Emberek, nem játékok! Hozzátok vissza hozzám! 935 01:18:00,774 --> 01:18:02,817 És Tetsuo a barátunk, nem a tiéd! 936 01:18:02,943 --> 01:18:04,986 Ha valaki meg akarja ölni, nekünk kell lennünk! 937 01:18:07,781 --> 01:18:08,823 Hé! 938 01:18:11,744 --> 01:18:15,830 Biztos vagy benne? Omi úr és a többiek letartóztatták a puccs során? 939 01:18:16,123 --> 01:18:20,335 Igen, ez így van. A házőrök éppen harcolnak ellenük. 940 01:18:20,461 --> 01:18:24,506 Igen. szeretném helikopter vár. Igen. 941 01:18:26,091 --> 01:18:29,093 Az az átkozott ezredes! nem tudok hisz fegyvert fogott. 942 01:18:31,805 --> 01:18:33,765 alábecsültem őt. 943 01:18:38,312 --> 01:18:40,188 Tartsd itt őket! 944 01:19:10,761 --> 01:19:13,137 Nezu úr, én...... 945 01:19:13,514 --> 01:19:16,140 Ó! Ryu, te vagy az? 946 01:19:16,433 --> 01:19:18,393 Bocsánatot kérni jöttem, uram. 947 01:19:18,519 --> 01:19:20,728 A küldetés kudarcot vallott. 948 01:19:21,021 --> 01:19:24,857 A fenébe! mondtam neked, itt nem lehet látni! 949 01:19:26,485 --> 01:19:29,070 A két legjobb emberem meghalt. 950 01:19:29,280 --> 01:19:30,572 Mindenkit megöltek. 951 01:19:30,656 --> 01:19:33,700 Te barom! Eladtál engem! 952 01:19:33,826 --> 01:19:35,201 Mi? 953 01:19:38,372 --> 01:19:39,706 Kei! 954 01:19:53,345 --> 01:19:54,554 Mi? 955 01:19:54,847 --> 01:19:56,556 Igen, a 7. sugárút csak fent van. 956 01:19:56,682 --> 01:19:59,601 Ezt az utat metszi száz méterre innen. 957 01:20:03,564 --> 01:20:05,189 Harci állomások! 958 01:20:13,574 --> 01:20:17,076 Jobbra! A téma észlelték. 959 01:20:17,202 --> 01:20:19,537 Mi? Megtámadni a gyereket? 960 01:20:19,580 --> 01:20:23,291 De uram, ő csak egy fiú! Nem támadhatjuk meg! 961 01:20:27,755 --> 01:20:28,880 - Nézd! Itt van! 962 01:20:28,881 --> 01:20:29,797 - Nézd! Itt van! - Lehetetlen. 963 01:20:29,882 --> 01:20:31,049 Ez az igazi? 964 01:20:42,728 --> 01:20:44,562 Tűzvédelmi előkészületek teljesek. 965 01:20:47,274 --> 01:20:49,067 A fenébe! Tűz! 966 01:21:02,081 --> 01:21:04,749 Akira? 967 01:21:04,875 --> 01:21:06,751 Nézd, Lord Akira! 968 01:21:07,628 --> 01:21:09,629 Ne hagyd magad becsapni! Ez nem az elragadtatás! 969 01:21:09,755 --> 01:21:11,172 Ő egy hamis messiás! 970 01:21:13,133 --> 01:21:15,635 Éljen Akira! 971 01:21:16,136 --> 01:21:17,512 Tűz! 972 01:21:18,639 --> 01:21:19,722 - Mi a...... 973 01:21:19,723 --> 01:21:21,015 - Mi a...... - Mi a baj? 974 01:22:48,562 --> 01:22:51,272 Élőben érkezünk a hírekhez chopper 1 magas a belváros felett. 975 01:22:51,398 --> 01:22:54,275 A Neo Tokyo műsorszórása kizárólag a mai hírekről... 976 01:22:54,401 --> 01:22:57,111 a hadiállapot ellenére a a sajtószabadság neve. 977 01:22:57,196 --> 01:22:59,614 Mi történik a világon itt Neo Tokyoban? 978 01:22:59,740 --> 01:23:02,784 Amit itt látsz, annak látszik harckocsiágyúk okozta tüzek. 979 01:23:02,910 --> 01:23:07,288 De ki ez a fiú, aki egyedül áll? Vajon egyedül harcol a puccsokkal? 980 01:23:07,748 --> 01:23:09,457 sajnálom. Leszállási parancsot kaptunk. 981 01:23:09,583 --> 01:23:11,793 A hadsereg éppen illegálisan parancsot adott nekünk, hogy szálljunk le! 982 01:23:11,919 --> 01:23:15,254 Itt a szabadság a tét a sajtó! Parancsot kaptunk, hogy... 983 01:23:16,256 --> 01:23:17,590 - Csak levágták őket? 984 01:23:17,591 --> 01:23:18,716 - Csak levágták őket? - Mi volt az? 985 01:23:18,842 --> 01:23:21,135 A híd! A híd felé tart! 986 01:23:40,948 --> 01:23:42,782 Biztos, hogy akarod ezt egyedül csinálni? 987 01:23:43,784 --> 01:23:45,785 Ezt akarja, nem igaz? 988 01:23:46,411 --> 01:23:48,830 Legalább adj időt hogy összejöjjön a banda. 989 01:23:49,414 --> 01:23:50,957 Hé, várj! 990 01:23:51,083 --> 01:23:53,417 Nem szeretném megtartani most várok, jó? 991 01:23:55,420 --> 01:23:57,338 Hé, Kaneda, tarts ki! 992 01:24:03,971 --> 01:24:07,306 Fele úgy tűnik, hogy kormányellenes tüntetők. A többi...... 993 01:24:07,391 --> 01:24:11,519 Inkább olyanok, mint egyesek őrült kultusz, mint a bámészkodók. 994 01:24:11,645 --> 01:24:14,814 Követnek a tárgy után, és egyre többen jönnek. 995 01:24:17,985 --> 01:24:19,986 A legnagyobb tisztaság lángjai... 996 01:24:20,112 --> 01:24:22,613 esőt és lerombolni a korrupt város... 997 01:24:22,739 --> 01:24:26,200 és örökre megfullad az összes korunk tisztátalan hívei! 998 01:24:26,326 --> 01:24:28,202 Add oda magad a lángba, gyerekek... 999 01:24:28,328 --> 01:24:30,496 és mindannyian újjászületik! 1000 01:24:30,622 --> 01:24:32,498 Most fogyaszd el a szívünket. 1001 01:24:32,624 --> 01:24:35,334 Mosd meg tisztátalan szívünket az örök tűzben! 1002 01:24:35,460 --> 01:24:38,629 A tested az lesz megtisztul a lángokban! 1003 01:24:39,464 --> 01:24:41,299 Kész! 1004 01:24:42,009 --> 01:24:42,508 - Mit? 1005 01:24:42,509 --> 01:24:43,718 - Mit? - Tűz! 1006 01:24:49,600 --> 01:24:52,560 Állítsa a kapcsolót 3 másodpercig nyomva. Ezután hajtsa össze a sugarait. 1007 01:24:53,687 --> 01:24:55,730 Cél, tűz! 1008 01:25:01,862 --> 01:25:03,738 Ezt nézd meg! 1009 01:25:09,870 --> 01:25:12,413 Vigyázz! Menjünk innen! 1010 01:25:21,048 --> 01:25:24,091 Ments meg! 1011 01:25:30,891 --> 01:25:33,434 Szárazföldi erők. Szárazföldi erők, gyertek be. 1012 01:25:33,560 --> 01:25:35,603 Azonnal jelentse. Mi az alany állapota? 1013 01:25:35,854 --> 01:25:37,897 Olvasol? 1014 01:25:39,066 --> 01:25:40,733 Vonal az orvoshoz. 1015 01:25:40,901 --> 01:25:44,111 Megerősítést kaptunk a közelmúltról mozgalmak és üldözik. 1016 01:25:44,237 --> 01:25:46,572 Jelenlegi pozíciója... 1017 01:25:46,657 --> 01:25:51,118 koordináták 99871 x 4332. 1018 01:25:51,745 --> 01:25:54,622 Ez körülbelül 2 kilométerre délre van az olimpiai építkezésen... 1019 01:25:54,748 --> 01:25:55,790 az óvárosban. 1020 01:25:55,916 --> 01:25:56,749 Mi? 1021 01:26:02,214 --> 01:26:04,090 Hol történt a robbanás honnan származnak? 1022 01:26:04,216 --> 01:26:05,174 - Nézd! 1023 01:26:05,175 --> 01:26:06,050 - Nézd! - Huh? 1024 01:26:06,218 --> 01:26:10,054 Ennek kint kell lennie az útdíjpénztárnál a második szakasz őrzi. 1025 01:26:11,723 --> 01:26:13,224 mi a fene? 1026 01:26:16,436 --> 01:26:20,314 Kérem, forduljon most meg. Ez a terület nem látogatható civilek számára. 1027 01:26:20,399 --> 01:26:23,442 Huh? Mi? Ez az a szökött alany? Stop! 1028 01:26:23,610 --> 01:26:25,820 Ne gyere közelebb! Állj, a fenébe! 1029 01:27:30,635 --> 01:27:34,180 Szép hely van itt, nem? 1030 01:27:41,188 --> 01:27:44,356 Te vagy a lány ez Kanedával volt. 1031 01:27:44,483 --> 01:27:48,402 Nem szabad így használni az erőt, mert nem helyes. 1032 01:27:48,528 --> 01:27:50,154 Mi ez? 1033 01:27:50,280 --> 01:27:54,909 Mert a végén nem lesz képes rá irányítsd, és irányítani fog téged. 1034 01:27:55,035 --> 01:27:57,995 A gyerekek beszélnek. Ti vagytok azok a kölykök, igaz? 1035 01:28:16,223 --> 01:28:18,265 Szép! 1036 01:28:39,871 --> 01:28:41,789 mi folyik itt? 1037 01:28:52,259 --> 01:28:53,801 Nem biztonságos itt, ezredes! 1038 01:29:34,968 --> 01:29:37,344 Rendben. Következő lépés. 1039 01:31:04,557 --> 01:31:05,933 Nyissa meg most! 1040 01:31:16,903 --> 01:31:18,946 Mi a fene ez? 1041 01:31:19,030 --> 01:31:21,699 Aki előtted áll, Tetsuo. 1042 01:31:21,825 --> 01:31:23,784 Ez az Akira találkozni akartál! 1043 01:31:23,910 --> 01:31:27,746 Ott van a te messiásod, a kiválasztott kerestél. 1044 01:31:27,872 --> 01:31:30,624 Nem sokkal később transzcendentális ébredése... 1045 01:31:30,750 --> 01:31:33,961 szervei és szövetei ki voltak téve minden, a modern tudomány által ismert teszt. 1046 01:31:34,087 --> 01:31:36,964 Meghalt. Ennyi. 1047 01:31:37,090 --> 01:31:39,550 Amit ott látsz csak az maradt belőle. 1048 01:31:48,435 --> 01:31:50,644 És az összes tudós akkoriban... 1049 01:31:50,770 --> 01:31:52,771 nem tudták megoldani a rejtély... 1050 01:31:52,897 --> 01:31:56,900 ezért úgy döntöttek, hogy megbíznak minden összegyűjtött adatuk és tesztmintája... 1051 01:31:56,943 --> 01:32:00,404 a jövő nemzedékei számára, megőrizve őket fagyasztott kapszulákba helyezzük és elzárjuk őket. 1052 01:32:02,615 --> 01:32:04,116 - SOL. SOL-t fogunk használni. 1053 01:32:04,117 --> 01:32:04,825 - SOL. SOL-t fogunk használni. - Huh? 1054 01:32:07,454 --> 01:32:10,164 Akira egész idő alatt halott. 1055 01:32:10,582 --> 01:32:13,334 Nos, most elégedett vagy? Tetsuo? 1056 01:32:18,465 --> 01:32:20,632 Most visszajössz velünk? 1057 01:32:21,092 --> 01:32:22,468 Mint a pokol! 1058 01:32:23,470 --> 01:32:25,679 Vegye fel a kapcsolatot a központtal védelmi központ... 1059 01:32:25,805 --> 01:32:29,475 és mondd meg nekik, hogy foltozzanak át minket azonnal a SOL fő vezérlő áramköreibe! 1060 01:32:46,993 --> 01:32:48,285 Hé, figyelj, te bunkó! 1061 01:32:48,411 --> 01:32:52,373 Mozog! Félre az útból! Mozgasd meg! 1062 01:33:08,681 --> 01:33:11,725 mi ez, egy természettudományos tanterem? 1063 01:33:21,861 --> 01:33:22,986 Huh? 1064 01:33:28,701 --> 01:33:31,412 mi a baj? Van valami baja? 1065 01:33:31,538 --> 01:33:35,374 Igen, de én már gondoskodott róla. 1066 01:33:35,500 --> 01:33:37,418 És elkéstél. Lemaradtál az előadásról. 1067 01:33:37,544 --> 01:33:40,003 Tetsuo, megint aggodalomra adtál. 1068 01:33:40,130 --> 01:33:43,215 Azt hittem, itt fogsz állni, zokog, mint egy kisbaba. 1069 01:33:43,675 --> 01:33:47,928 Kaneda. Mindig is az voltál fájdalom a seggben, tudod. 1070 01:33:48,346 --> 01:33:51,098 Te mondtad nekem mit csináljunk gyerekkorunk óta! 1071 01:33:51,182 --> 01:33:53,100 Mindig úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel. 1072 01:33:53,226 --> 01:33:58,230 Mindig megjelensz és elkezded irányít engem, és ne tagadd! 1073 01:33:58,356 --> 01:34:02,234 És most te is főnök vagy, ebből a halom dübörgésből. 1074 01:34:02,360 --> 01:34:03,735 - Kaneda! 1075 01:34:03,736 --> 01:34:06,113 - Kaneda! - Ez neked "Mister" Kaneda, punk! 1076 01:34:06,239 --> 01:34:08,198 Meghal! 1077 01:34:18,209 --> 01:34:19,376 Tetsuo! 1078 01:34:42,775 --> 01:34:44,735 A kurva fia! 1079 01:34:58,458 --> 01:34:59,416 Kei! 1080 01:35:01,461 --> 01:35:02,920 Ó, a fenébe! 1081 01:35:06,466 --> 01:35:08,509 Csináljuk meg! 1082 01:35:19,771 --> 01:35:21,688 Megvan! 1083 01:35:22,482 --> 01:35:23,690 Mi? 1084 01:35:23,983 --> 01:35:24,816 Huh? 1085 01:35:26,986 --> 01:35:29,530 Huh? Az átkozott akkumulátor lemerült! 1086 01:35:29,656 --> 01:35:32,115 Most mi a baj, Kaneda? 1087 01:35:33,618 --> 01:35:34,785 A fenébe! 1088 01:35:34,911 --> 01:35:37,621 Ez nem igazságos, Tetsuo! Harcolj puszta kézzel! 1089 01:35:41,125 --> 01:35:42,167 Ó, ez vicces! 1090 01:35:44,295 --> 01:35:46,505 Csalódottnak érzed magad, Kaneda? 1091 01:35:46,631 --> 01:35:49,883 Most már érted, milyen érzés kicsinek és tehetetlennek lenni? 1092 01:35:52,512 --> 01:35:53,554 Ó? 1093 01:35:56,015 --> 01:35:58,392 Honnan jön ez a fény? 1094 01:36:09,195 --> 01:36:10,112 - Célban voltunk? 1095 01:36:10,113 --> 01:36:12,030 - Célban voltunk? - Nehéz megmondani. Túl közel a becsapódási ponthoz. 1096 01:36:12,156 --> 01:36:13,031 - A monitorok túl sok elektromosságot kapnak... 1097 01:36:13,032 --> 01:36:14,866 - A monitorok túl sok elektromosságot kapnak... - Készítsen egy második sortüzet, most! 1098 01:36:37,557 --> 01:36:40,058 Hé! 1099 01:36:40,184 --> 01:36:42,102 Kaneda! 1100 01:37:00,204 --> 01:37:03,624 Tetsuo! 1101 01:37:18,514 --> 01:37:19,931 Szar! 1102 01:37:21,267 --> 01:37:23,060 Mi a...... 1103 01:37:27,523 --> 01:37:29,316 izé...! 1104 01:37:58,888 --> 01:38:00,764 A hiba javítása most nyomkövető rendszeren. 1105 01:38:00,890 --> 01:38:02,766 T mínusz 20... 1106 01:38:02,892 --> 01:38:04,518 Szerezd be a tűzoltó készülékeket! jól vagy? 1107 01:38:04,602 --> 01:38:05,435 - Oltsa ki a tüzet! 1108 01:38:05,436 --> 01:38:07,312 - Oltsa ki a tüzet! - Mi folyik itt? 1109 01:38:16,614 --> 01:38:18,115 Kaneda! 1110 01:38:19,659 --> 01:38:21,326 Kai! Kei! 1111 01:38:21,452 --> 01:38:21,827 - Kaneda! 1112 01:38:21,828 --> 01:38:22,536 - Kaneda! - Kaneda! 1113 01:38:22,829 --> 01:38:23,704 Hajrá! 1114 01:38:23,788 --> 01:38:24,830 - Hol? 1115 01:38:24,831 --> 01:38:26,206 - Hol? - Siess! 1116 01:38:48,354 --> 01:38:50,355 Mi ez? 1117 01:39:03,995 --> 01:39:06,079 A jelentések szerint SOL. 1118 01:39:17,008 --> 01:39:18,925 Nagyszerű. 1119 01:39:29,061 --> 01:39:31,104 Amikor Tetsuo ereje eléri a csúcsát... 1120 01:39:31,230 --> 01:39:33,106 erre gondolsz? 1121 01:39:33,232 --> 01:39:37,402 Ilyenkor csináljuk. De vajon tényleg működni fog? 1122 01:39:38,237 --> 01:39:43,283 Tudjuk, hogy a jövő nem feltétlenül folytatódik egyetlen pálya mentén. 1123 01:39:43,409 --> 01:39:46,870 Kell, hogy legyen jövőnk, amit választhatunk. Rajtunk múlik, hogy megtaláljuk-e. 1124 01:39:57,089 --> 01:39:58,924 - Milyen állapotban van Tetsuo, doktor? 1125 01:39:58,925 --> 01:40:00,383 - Milyen állapotban van Tetsuo, doktor? - Ezredes. 1126 01:40:00,760 --> 01:40:03,637 Felállítottunk egy kamerát stadionba, ha ellenőrizni akarod. 1127 01:40:04,013 --> 01:40:06,223 Megfigyelés alatt tartjuk. 1128 01:40:07,517 --> 01:40:11,478 Ezredes, meg kell néznie ezeket az adatokat. Ez fenomenális! 1129 01:40:11,604 --> 01:40:15,315 Még mindig elemezzük az energiát kiadta a téma, de egyszerűen csodálatos. 1130 01:40:15,441 --> 01:40:17,317 Ó, igen, csodálatos. 1131 01:40:17,443 --> 01:40:20,153 Természetesen ez világos proton összeomlás. 1132 01:40:20,279 --> 01:40:24,825 Azt is észleljük szép számmal, hogy mit azt hisszük, hogy a tudomány számára ismeretlen részecskék. 1133 01:40:24,951 --> 01:40:27,285 Ha ezt bele tudjuk tenni elméleti keret... 1134 01:40:27,411 --> 01:40:29,454 aztán fizika... kvantumfizika... 1135 01:40:29,580 --> 01:40:32,499 maga az emberiség is tudhatta az alapvető igazságokat. 1136 01:40:34,961 --> 01:40:37,254 Ööö... ööö... Nos, látod... 1137 01:40:37,296 --> 01:40:39,256 még mindig nem fejeztük be elvégezzük a kiigazításainkat. 1138 01:40:39,423 --> 01:40:41,091 Várjon, ezredes. 1139 01:40:46,556 --> 01:40:48,515 Mi a... A minta! 1140 01:40:51,018 --> 01:40:54,187 Te barom! mit mondtam neked? 1141 01:40:54,313 --> 01:40:56,189 De ezredes... 1142 01:40:56,315 --> 01:40:58,692 Nem tudtam kidobni olyan csodálatos téma. 1143 01:40:59,986 --> 01:41:00,861 Kuss! 1144 01:41:23,801 --> 01:41:25,844 Ó! Ó, ó! Ó, a francba! 1145 01:41:25,845 --> 01:41:27,554 Gyors! Az akkumulátor! 1146 01:41:27,680 --> 01:41:30,724 Gyerünk! Kiégett a biciklim! 1147 01:41:30,808 --> 01:41:33,310 Hé, mi a veszteség egy-két bicikli, mi? 1148 01:41:33,436 --> 01:41:36,479 Mi? Akkor nincs semmi baj a tiéd használatával, igaz? 1149 01:41:36,606 --> 01:41:38,356 - Ezt hangosan mondtam, igaz? 1150 01:41:38,357 --> 01:41:39,482 - Ezt hangosan mondtam, igaz? - Igen, megtetted. 1151 01:41:39,609 --> 01:41:41,526 Mellesleg még mindig ég a kerékpárod. 1152 01:41:41,652 --> 01:41:43,069 Huh? Ó, ember! Ó! 1153 01:42:23,527 --> 01:42:25,612 Tetsuo? 1154 01:42:36,540 --> 01:42:40,710 Tetsuo, miért hív mindenki Akirának? Mit jelent ez? 1155 01:42:40,836 --> 01:42:42,754 Nem jelent semmit. 1156 01:42:42,880 --> 01:42:44,589 Soha nem létezett. 1157 01:42:45,591 --> 01:42:47,467 Nem számít, ki ő. Nem érdekli őket. 1158 01:42:50,262 --> 01:42:52,263 Mindaddig, amíg elpusztítja a dolgokat. 1159 01:42:53,432 --> 01:42:55,558 Mi ez? A karod! Nézd meg! 1160 01:42:55,935 --> 01:42:59,312 Hát, nem tűnik soknak, de attól még elég jól működik. 1161 01:43:02,608 --> 01:43:04,985 mi a baj? jól vagy? 1162 01:43:07,446 --> 01:43:08,613 Nem semmi! 1163 01:43:09,365 --> 01:43:10,198 - Tetsuo, én csak...... 1164 01:43:10,199 --> 01:43:12,575 - Tetsuo, én csak...... - Fogd be! Csak menj el! 1165 01:43:19,709 --> 01:43:21,084 Gyógyszer. 1166 01:43:21,752 --> 01:43:25,130 Mi a baj, Tetsuo? Fáj valamije? Huh? 1167 01:43:25,256 --> 01:43:28,508 Menj vissza a laborba és szerezd be azt a gyógyszert. 1168 01:43:28,634 --> 01:43:30,802 Doktor, hallotta ezt? 1169 01:43:30,928 --> 01:43:32,387 - Megtettem, ezredes. 1170 01:43:32,388 --> 01:43:34,347 - Megtettem, ezredes. - Nos, van rá jel? 1171 01:43:34,807 --> 01:43:36,683 Itt nem lehetek teljesen biztos... 1172 01:43:36,892 --> 01:43:41,521 de úgy tűnik, hogy a hatalom, amely volt a drogok által visszatartott kiszabadul. 1173 01:43:41,647 --> 01:43:45,191 Lehet, hogy nem tudja irányítani a hatalmat ami olyan hirtelen ébredt! 1174 01:43:45,317 --> 01:43:47,861 Rendkívüli helyzetben van kritikus állapot! 1175 01:43:48,821 --> 01:43:51,781 Gyere vissza a laborba és megfelelő kezelést kapjon. 1176 01:43:51,824 --> 01:43:53,700 Ha nem, akkor meghalhat. 1177 01:43:55,911 --> 01:44:00,040 Azt akarja, hogy beiratkozzam az óvodába és élj boldogan, míg meg nem halnak, mi? 1178 01:44:00,166 --> 01:44:02,042 Legyen csendben és tedd, amit mondanak. 1179 01:44:02,168 --> 01:44:05,837 Minden nap vegye be a gyógyszerét és végül összezsugorodott, mint azok a gyerekek! 1180 01:44:10,843 --> 01:44:14,054 Kaori. 1181 01:44:17,266 --> 01:44:19,017 Kérem, hozzon gyógyszert. 1182 01:44:19,143 --> 01:44:20,310 Nem. 1183 01:44:20,978 --> 01:44:22,020 Állj, Tetsuo! 1184 01:44:23,981 --> 01:44:25,231 Tetsuo! 1185 01:44:27,026 --> 01:44:28,359 Nem, Tetsu...! 1186 01:45:00,142 --> 01:45:01,267 Kaneda! 1187 01:45:39,765 --> 01:45:40,640 Huh? 1188 01:45:48,691 --> 01:45:51,067 Fia... mi? 1189 01:45:53,946 --> 01:45:56,114 Ti hárman mit csináltok itt? 1190 01:46:02,121 --> 01:46:04,330 Nem tanultál a leckéd, ugye? 1191 01:46:06,625 --> 01:46:07,959 Fel a fejjel, Tetsuo! 1192 01:46:22,141 --> 01:46:23,766 Takashi. 1193 01:46:26,478 --> 01:46:28,271 Akira itt van. 1194 01:46:41,452 --> 01:46:45,205 Segíts, Kaneda! Segíts, kérlek! 1195 01:46:54,506 --> 01:46:57,175 Kaori! 1196 01:46:59,511 --> 01:47:02,222 Kérlek segíts! 1197 01:47:14,109 --> 01:47:15,985 Segítsen! 1198 01:47:16,195 --> 01:47:18,029 Engedd el! 1199 01:47:35,005 --> 01:47:38,925 Kaori. Kaori. Kaori! 1200 01:47:39,051 --> 01:47:41,678 Tetsuo, ott vagy? 1201 01:47:41,804 --> 01:47:44,889 Kaori! Kaori meg fog halni! 1202 01:47:45,015 --> 01:47:47,517 Mi? mit mondtál? 1203 01:47:47,643 --> 01:47:51,437 A testem nem működik amit mondok neki. 1204 01:47:51,563 --> 01:47:55,358 Az erőm cselekszik önmagában. Kaori! 1205 01:47:55,526 --> 01:47:57,443 Kaori haldoklik. 1206 01:47:57,653 --> 01:48:00,238 Kaneda, segíts! 1207 01:48:00,364 --> 01:48:04,367 Hagyd ezt abba, Tetsuo! Hagyd abba most! 1208 01:48:04,493 --> 01:48:08,121 Kaori fájdalma belém tör. 1209 01:48:09,748 --> 01:48:11,541 Tetsuo! 1210 01:48:12,710 --> 01:48:16,296 Kaneda, fuss el! 1211 01:48:29,560 --> 01:48:31,436 Tetsuo! 1212 01:48:43,115 --> 01:48:47,076 Kiyoko, Takashi, Masaru! Siet! Takarodj innen! 1213 01:48:51,123 --> 01:48:52,582 Gyerünk! 1214 01:48:58,630 --> 01:49:02,008 Nem hiszem el. Mintha...... 1215 01:49:14,438 --> 01:49:17,357 Kiyoko! Taka...... 1216 01:49:51,350 --> 01:49:52,392 Szia! 1217 01:49:54,520 --> 01:49:55,895 Akira. 1218 01:50:04,113 --> 01:50:06,030 Ó, nem! Ez az a...... 1219 01:50:07,449 --> 01:50:09,534 De ez lehetetlen! 1220 01:50:19,294 --> 01:50:21,671 hol vagyok? 1221 01:50:21,797 --> 01:50:25,550 Siet. Menj be az alagútba. Ott biztonságban leszel. 1222 01:50:25,634 --> 01:50:27,677 Kiyoko, hol vagy? 1223 01:50:29,346 --> 01:50:30,930 Oh...... 1224 01:50:42,234 --> 01:50:43,943 Tetsuo! 1225 01:50:44,069 --> 01:50:46,446 Kaneda! 1226 01:50:46,697 --> 01:50:48,114 Várj! 1227 01:50:50,325 --> 01:50:51,534 - Siess! El kell tűnnöd innen! 1228 01:50:51,535 --> 01:50:52,952 - Siess! El kell tűnnöd innen! - Félre az útból! 1229 01:50:53,078 --> 01:50:54,495 - Tetsuo! 1230 01:50:54,496 --> 01:50:56,080 - Tetsuo! - Ne menj a közelébe! 1231 01:51:02,671 --> 01:51:05,298 Nem, ne! Várj, Takashi! 1232 01:51:05,424 --> 01:51:08,801 Ha most bemennél, megtennéd csapdába kerüljön vele együtt. 1233 01:51:08,927 --> 01:51:12,805 De ő... Ebből semmi egyáltalán az ő hibája. 1234 01:51:20,105 --> 01:51:21,272 - Takashi! 1235 01:51:21,273 --> 01:51:22,815 - Takashi! - Takashi! 1236 01:51:29,072 --> 01:51:31,824 Ha bemennénk oda... 1237 01:51:31,950 --> 01:51:35,244 nem lennénk elég erősek hogy újra kijöjjön. 1238 01:51:36,455 --> 01:51:38,789 De ha mi hárman megpróbáltuk... 1239 01:51:38,916 --> 01:51:40,791 talán megmenthetnénk azt a fiút. 1240 01:51:40,918 --> 01:51:44,003 igazad van. Mi hárman együtt. 1241 01:51:53,138 --> 01:51:57,350 Ezt nézd. Meg kellene kapnunk most menj innen! Hé! 1242 01:51:58,435 --> 01:52:00,353 Kaneda bent van. 1243 01:52:33,136 --> 01:52:36,847 Látod? Nem pörögsz már elég a motorod. 1244 01:52:36,974 --> 01:52:40,560 Amikor bemész a sarokba, hajoljon öngyilkos. Megvan? Most figyelj. 1245 01:52:40,644 --> 01:52:42,353 - Mi a fenének nevezed ezt? 1246 01:52:42,354 --> 01:52:44,021 - Mi a fenének nevezed ezt? - Kanyarodás, ember. 1247 01:52:45,607 --> 01:52:47,567 Érted, Tetsuo? 1248 01:52:53,907 --> 01:52:56,659 Hé, nézd! Hoztak még egy gyereket! Átigazolási diák? 1249 01:52:56,702 --> 01:52:58,035 - Anyja és apja elhagyta. 1250 01:52:58,036 --> 01:53:00,496 - Anyja és apja elhagyta. - Láthatod az arcán. 1251 01:53:03,709 --> 01:53:08,504 Ezek... ezek az álmaid és emlékek, Tetsuo? 1252 01:53:10,007 --> 01:53:11,924 Várj. 1253 01:54:29,211 --> 01:54:31,671 Ez az Akira? 1254 01:54:31,963 --> 01:54:35,424 Igen. Felhívtuk ő itt hármunknak. 1255 01:54:35,550 --> 01:54:38,010 El fogja venni Tetsuo vele. 1256 01:54:38,095 --> 01:54:41,013 Hová vigye? Ahol? 1257 01:54:41,223 --> 01:54:43,349 Ez túl sok Tetsuonak... 1258 01:54:43,475 --> 01:54:47,186 és hármunknak is és Akira is. 1259 01:54:47,312 --> 01:54:50,856 Túl nagy nekünk, mint most. 1260 01:54:50,982 --> 01:54:54,694 De egyszer nekünk is kellene hogy képes legyen...... 1261 01:54:54,820 --> 01:54:58,155 Mert már elkezdődött. 1262 01:54:58,281 --> 01:55:00,700 A barátod, ő...... 1263 01:55:00,826 --> 01:55:02,368 A barátom? 1264 01:55:03,286 --> 01:55:06,205 Kei! Kei vagyok te beszélsz! 1265 01:55:31,857 --> 01:55:33,733 Tetsuo. 1266 01:55:38,113 --> 01:55:40,030 Ez a tiéd, igaz? 1267 01:55:45,871 --> 01:55:48,748 Mindig ilyenek az új gyerekekkel. 1268 01:55:48,874 --> 01:55:50,249 Hé, ma jöttél, igaz? 1269 01:55:50,375 --> 01:55:54,754 Engem is megvertek, de az az igazság, azok a srácok gazemberek. 1270 01:55:54,880 --> 01:55:58,090 A nevem... Tetsuo. 1271 01:55:58,216 --> 01:55:59,592 Tetsuo Shima. 1272 01:56:01,344 --> 01:56:04,346 Az igazság az, Én magam is most jutottam el ide. 1273 01:56:04,473 --> 01:56:06,182 A nevem...... 1274 01:56:06,558 --> 01:56:10,770 Kaneda. Kaneda. 1275 01:56:11,229 --> 01:56:12,229 - Kaneda! 1276 01:56:12,230 --> 01:56:12,938 - Kaneda! - Kei. 1277 01:56:39,591 --> 01:56:42,134 Mi a világon történik? Mi ez? 1278 01:56:45,514 --> 01:56:47,640 Nem, ez nem...... 1279 01:56:47,766 --> 01:56:51,811 Ha ez igaz, akkor ez azt mutatja, hogy így van az univerzum születése. 1280 01:56:58,443 --> 01:57:01,570 Kei! 1281 01:57:06,952 --> 01:57:08,994 Mi folyik itt? 1282 01:57:11,122 --> 01:57:12,957 Eltűnni. Eltűnőben van. 1283 01:58:24,279 --> 01:58:26,530 Kaneda, hallasz? 1284 01:58:49,888 --> 01:58:51,263 Tetsuo. 1285 01:58:54,351 --> 01:58:56,602 Kaneda, mi az? 1286 01:58:57,228 --> 01:58:58,354 Köszönöm. 1287 01:58:58,813 --> 01:58:59,772 Huh? 1288 01:59:00,190 --> 01:59:03,108 Felhívtál, nem? és hallottalak. 1289 01:59:10,408 --> 01:59:12,785 Kaneda! Ó, én! 1290 01:59:13,495 --> 01:59:15,037 Hol van Tetsuo? 1291 01:59:16,247 --> 01:59:17,706 Csak elment. 1292 01:59:18,750 --> 01:59:21,794 Azok a gyerekek is. Akira is. 1293 01:59:22,253 --> 01:59:24,922 Kaneda, akkoriban... Ó, csak... 1294 01:59:26,508 --> 01:59:28,384 Kaneda! 1295 01:59:28,510 --> 01:59:31,053 élsz! 1296 01:59:31,179 --> 01:59:33,305 azt hittem... 1297 01:59:33,556 --> 01:59:35,933 Azt hittem, az vagy ott biztosan. 1298 01:59:38,770 --> 01:59:41,105 Tetsuo! Mi történt Tetsuóval? 1299 01:59:41,773 --> 01:59:43,107 Meghalt? 1300 01:59:43,233 --> 01:59:44,817 Nem vagyok benne biztos. 1301 01:59:45,402 --> 01:59:47,403 Valami... Ó! 1302 02:00:12,637 --> 02:00:16,181 De egyszer mi is tudnia kellene...... 1303 02:00:16,307 --> 02:00:19,685 Mert már elkezdődött.